1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,803
...the crime is not found
than in the city center.

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,430
He is in our community.

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,183
If we don't react now,

5
00:00:16,266 --> 00:00:20,687
robberies, drug trafficking and gangs

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,232
will arrive in our garden,

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
in front of our door,
or even in our kitchen.

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,111
Personally,

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,533
I want to live in a world
where I don't have to lock my door,

10
00:00:32,616 --> 00:00:35,577
to be afraid of going to the grocery store

11
00:00:35,661 --> 00:00:39,581
or to fear that people will wait for me to leave

12
00:00:39,665 --> 00:00:43,252
to come and take everything from my house.

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
I want to find the Ashfield of yesteryear

14
00:00:47,547 --> 00:00:48,966
and I know you do too.

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,511
This is why I am introducing myself
to the municipal council

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,764
being proud
to represent the 5th district.

17
00:01:01,228 --> 00:01:02,312
How was it?

18
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
Long.

19
00:01:05,941 --> 00:01:07,818
Did you understand?

20
00:01:08,402 --> 00:01:09,903
It's funny at times.

21
00:01:11,822 --> 00:01:14,950
- Are you really going to do it?
- Is it that bad?

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,249
The principal still wants to see us.

23
00:01:22,332 --> 00:01:23,292
It's not me.

24
00:01:46,648 --> 00:01:48,942
GOOD. Again, from the beginning.

25
00:01:50,402 --> 00:01:51,695
{\an8}Urban crime.

26
00:01:51,778 --> 00:01:55,115
{\an8}Theft, drugs, car theft,
whatever we want.

27
00:01:55,949 --> 00:02:00,537
{\an8}This is where you come in.
Part of the money is laundered there.

28
00:02:00,621 --> 00:02:02,623
{\an8}The rest becomes counterfeit money.

29
00:02:04,625 --> 00:02:08,795
{\an8}This crosses the border again
and comes back cleared.

30
00:02:08,879 --> 00:02:10,589
{\an8}But here, we have to recycle,

31
00:02:10,672 --> 00:02:13,634
{\an8}otherwise the tax authorities will ask questions.

32
00:02:13,717 --> 00:02:15,969
{\an8}We have mom and dad,

33
00:02:16,053 --> 00:02:20,891
{\an8}the electricity supplier,
the plumber, public works...

34
00:02:20,974 --> 00:02:21,892
{\an8}Me, the banker.

35
00:02:23,602 --> 00:02:25,979
{\an8}These same companies pay
for their protection,

36
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
{\an8}all good for your friend.

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
{\an8}He's not our friend. Why...

38
00:02:31,151 --> 00:02:32,819
{\an8}And in return, they...

39
00:02:33,362 --> 00:02:35,364
{\an8}- Glitter.
- Contracts.

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,824
From a shell company.

41
00:02:37,908 --> 00:02:40,410
Belonging to whom, guess?

42
00:02:41,745 --> 00:02:44,498
{\an8}The gangster friend's fairy godfather?

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
{\an8}Do we call it that?

44
00:02:46,792 --> 00:02:47,668
{\an8}It suits me.

45
00:02:47,751 --> 00:02:50,962
{\an8}- This is where it gets complicated.
- Damn it.

46
00:02:51,046 --> 00:02:55,300
{\an8}The city recruits these shell companies
for a whole bunch of projects

47
00:02:55,384 --> 00:02:57,552
that the fairy godfather
can be approved.

48
00:02:57,636 --> 00:02:59,554
That's why he wants you on the board.

49
00:03:00,347 --> 00:03:02,641
We don't know what the next project is.

50
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
That's why we want you on the board.

51
00:03:04,726 --> 00:03:06,103
To make them fall!

52
00:03:09,231 --> 00:03:10,107
Questions?

53
00:03:13,944 --> 00:03:14,945
{\an8}Yes.

54
00:03:15,028 --> 00:03:18,865
{\an8}We need to understand what all this is about
to regain our agreement?

55
00:03:20,492 --> 00:03:21,368
Nothing at all.

56
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
{\an8}So much the better.
I haven't followed you for a while.

57
00:03:25,580 --> 00:03:26,790
There is no agreement.

58
00:03:28,625 --> 00:03:30,669
{\an8}- He is here on leave.
- You too.

59
00:03:30,752 --> 00:03:32,712
{\an8}- Not really.
- I call it vacation.

60
00:03:33,338 --> 00:03:37,008
{\an8}I call it "suspension for straying
a case of counterfeit money

61
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
{\an8}while having a drink with a 'friend'".

62
00:03:39,845 --> 00:03:44,474
{\an8}So, in short, we have nothing to gain.

63
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
Escape from prison for all this?

64
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
A Canadian prison?

65
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
{\an8}Does it count?

66
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
{\an8}I think it would suit me.

67
00:03:55,110 --> 00:03:57,362
Can we keep our share?

68
00:04:00,407 --> 00:04:02,701
- Yes.
- We are all winners.

69
00:04:04,661 --> 00:04:06,997
{\an8}- If I don't win?
- You are talented.

70
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
She knows nothing about politics.

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,794
She knows how to pass herself off
for what she is not.

72
00:04:12,878 --> 00:04:15,255
{\an8}There is nothing to gain.

73
00:04:15,338 --> 00:04:18,049
{\an8}You will occupy a vacant seat.

74
00:04:18,133 --> 00:04:19,009
{\an8}It's mine.

75
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
{\an8}Find the signatures.

76
00:04:24,306 --> 00:04:27,976
{\an8}97, 98, 99, 100!

77
00:04:28,477 --> 00:04:31,062
{\an8}And I challenge my buddy, Bob Allen,

78
00:04:31,146 --> 00:04:33,523
{\an8}to do a hundred push-ups in a hundred seconds.

79
00:04:33,607 --> 00:04:34,733
{\an8}Why are you doing this?

80
00:04:36,109 --> 00:04:37,402
{\an8}He challenged me online.

81
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
{\an8}Everyone did it at the office.

82
00:04:39,237 --> 00:04:40,363
{\an8}So what?

83
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
{\an8}If I chicken out, people will say
that I am against dwarf pigs.

84
00:04:45,744 --> 00:04:46,953
{\an8}Do you believe it?

85
00:04:47,579 --> 00:04:48,705
{\an8}I already did it.

86
00:04:49,956 --> 00:04:51,291
{\an8}Raise your hand.

87
00:04:51,374 --> 00:04:54,127
{\an8}Who knows what a dwarf pig looks like?

88
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
A dwarf pig?

89
00:04:59,257 --> 00:05:00,926
- THANKS.
- Are you guys okay?

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,053
Can I see you for a second?

91
00:05:03,136 --> 00:05:03,970
Yes.

92
00:05:04,054 --> 00:05:05,972
Don't worry, we won't challenge you.

93
00:05:06,056 --> 00:05:09,184
Obliged, now.
I don't want to stand out.

94
00:05:11,937 --> 00:05:14,523
So, where are we?

95
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
- With what?
- My situation.

96
00:05:17,442 --> 00:05:18,693
- We're working on it.
- Yes.

97
00:05:18,777 --> 00:05:22,113
You say that every time.

98
00:05:22,781 --> 00:05:26,493
- You don't catch Lady Justice like that.
- She must want it.

99
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
My wife is running for mayor.

100
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
What ?

101
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
- For what ?
- I don't know. Civic pride.

102
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
One more woman was missing in power.

103
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
I don't want her to be humiliated.

104
00:05:40,632 --> 00:05:41,550
We can't do anything about it.

105
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
In front of the whole world.

106
00:05:43,301 --> 00:05:44,844
- Are you going back?
- Certainly not.

107
00:05:48,223 --> 00:05:49,641
I don't know.

108
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Maybe we can take a break.

109
00:05:54,813 --> 00:05:55,814
Darryl.

110
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
- This is Dean.
- Hi.

111
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
Who is it ?

112
00:06:03,697 --> 00:06:06,032
Don't you know the county attorney?

113
00:06:08,201 --> 00:06:09,411
Is he one of us?

114
00:06:09,494 --> 00:06:11,663
How do you think I win my cases?

115
00:06:11,746 --> 00:06:13,623
We'll take care of it, I tell you.

116
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
- We do what you want.
- You tell us.

117
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
How are you ?

118
00:06:21,172 --> 00:06:23,800
I want it to be quick
and without pain.

119
00:06:23,883 --> 00:06:25,010
Okay, Dean.

120
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
- But don't talk about it here. OK?
- Yes.

121
00:06:30,307 --> 00:06:33,852
If it gets out, we'll lose more
than our place at the bar.

122
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
- You can cut...
- It's done.

123
00:06:44,613 --> 00:06:47,198
In julienne. Pretty.

124
00:06:47,282 --> 00:06:49,075
Only two dressings.

125
00:06:49,159 --> 00:06:51,369
- Stunning.
- Not bad, right?

126
00:06:51,453 --> 00:06:53,163
- Just in time, BM.
- Hi.

127
00:06:53,246 --> 00:06:55,332
Can you not call me that?

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
- Those are your initials.
- About...

129
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
And a car.

130
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
Aunt Beth wants you to sign this.

131
00:07:02,672 --> 00:07:04,341
I'm not old enough to vote.

132
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
Tell dad to sign.

133
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
He's in Petoskey. With work.

134
00:07:08,136 --> 00:07:10,180
- And Nance?
- She's in bed.

135
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
- Sick ?
- Depressed.

136
00:07:12,474 --> 00:07:15,685
She lost her parking space
at Tiffany's?

137
00:07:16,561 --> 00:07:18,605
Rather the taste for living.

138
00:07:20,690 --> 00:07:22,025
I'm going to change.

139
00:07:28,323 --> 00:07:29,157
What ?

140
00:07:30,116 --> 00:07:30,951
Nothing.

141
00:07:31,534 --> 00:07:32,911
The pimple on your eyebrow?

142
00:07:33,954 --> 00:07:34,996
Can he be seen?

143
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
It looks like a third eye.

144
00:07:37,707 --> 00:07:39,668
- I tried everything.
- It's worse.

145
00:07:39,751 --> 00:07:41,795
- He's not leaving.
- Yes, it hurts.

146
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
My face is hostage.

147
00:07:46,549 --> 00:07:48,051
- Leave it to me.
- No !

148
00:07:48,134 --> 00:07:50,637
- You will feel better.
- It's disgusting.

149
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
Hold. Trust me.

150
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
- What are you doing ?
- Come here.

151
00:07:55,016 --> 00:07:58,353
Just open the pores a little.

152
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
- Are you serious?
- Yes.

153
00:08:02,816 --> 00:08:04,067
A real spa.

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
Can we stop?
My eyes are like hard boiled eggs.

155
00:08:10,991 --> 00:08:12,325
It's ridiculous.

156
00:08:12,909 --> 00:08:15,412
- SO ?
- Still hurting.

157
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
- Good.
- Don't do it.

158
00:08:17,622 --> 00:08:19,666
- You don't have to.
- I'm going.

159
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
No.

160
00:08:20,667 --> 00:08:22,293
What if it squirts on you?

161
00:08:22,377 --> 00:08:24,629
The evening will be even more spicy.

162
00:08:24,713 --> 00:08:25,588
-Kevin.
- Annie.

163
00:08:25,672 --> 00:08:27,298
Gently. Very soft.

164
00:08:34,347 --> 00:08:38,059
- And there?
- That's better. All right ?

165
00:08:39,227 --> 00:08:41,438
- Are you hungry?
- Not really.

166
00:08:42,313 --> 00:08:44,983
- Another beer?
- That, yes.

167
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
Alright.

168
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
Sign at the bottom.

169
00:08:59,748 --> 00:09:02,250
- How many do you have?
- I'm almost there.

170
00:09:04,252 --> 00:09:06,463
I give you back my position
on the themes?

171
00:09:07,172 --> 00:09:08,006
It's just...

172
00:09:08,631 --> 00:09:11,468
It really exposes us, you know?

173
00:09:12,844 --> 00:09:15,138
Sometimes I'll have to hold my purse.

174
00:09:20,518 --> 00:09:21,394
And...

175
00:09:23,021 --> 00:09:24,814
You won't have to dig for long.

176
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
The file is under seal.

177
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
That's not what worries me.

178
00:09:31,446 --> 00:09:32,489
What, then?

179
00:09:38,036 --> 00:09:38,912
I...

180
00:09:41,164 --> 00:09:43,541
I wouldn't want
let it blow up in your face.

181
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
Put on long pants.

182
00:10:08,399 --> 00:10:11,653
-Who is Bongo Man?
- Kevin's friend, at the park.

183
00:10:12,320 --> 00:10:15,240
- That's not his name.
- That's the one he uses.

184
00:10:15,740 --> 00:10:16,908
Have you seen his papers?

185
00:10:18,076 --> 00:10:19,035
I saw the bongo.

186
00:10:20,912 --> 00:10:23,998
Pardon. Where did you get your signatures?

187
00:10:24,082 --> 00:10:25,375
- At church.
- At school.

188
00:10:25,458 --> 00:10:26,835
- At work.
- At the store.

189
00:10:26,918 --> 00:10:29,546
- Both.
- Not the same day.

190
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
We have all demographic segments.

191
00:10:36,719 --> 00:10:38,555
We'll come back for discretion.

192
00:10:39,848 --> 00:10:42,517
The Fairy Godfather
may have thrown them away.

193
00:10:43,601 --> 00:10:47,230
I'm not wearing makeup...

194
00:10:47,313 --> 00:10:48,565
It's good. You are sexy.

195
00:10:48,648 --> 00:10:50,275
I must look like a mother.

196
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
A sexy mom.

197
00:10:52,110 --> 00:10:55,488
We can't abandon this seat.

198
00:10:55,572 --> 00:10:58,741
Especially to a woman
who does not share our values.

199
00:10:58,825 --> 00:11:02,078
That's why I'm also introducing myself
to the municipal council.

200
00:11:02,162 --> 00:11:05,456
To ensure representation
of our community

201
00:11:05,540 --> 00:11:07,959
by someone sensitive
to the needs of children.

202
00:11:08,042 --> 00:11:11,337
What do you think
uniform at public school?

203
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
There's more to mom than you.

204
00:11:13,590 --> 00:11:15,133
...should be worn.

205
00:11:17,719 --> 00:11:20,763
<i>You know pride</i>
<i>to be from Ashfield?</i>

206
00:11:20,847 --> 00:11:21,764
HOLY
BIBLE

207
00:11:21,848 --> 00:11:23,516
<i>Denise Carpenter knows.</i>

208
00:11:24,183 --> 00:11:26,811
{\an8}<i>Enriching the lives of the precarious...</i>

209
00:11:26,895 --> 00:11:27,770
{\an8}NEED - HOPE

210
00:11:27,854 --> 00:11:31,065
<i>help train the developing mind</i>

211
00:11:31,691 --> 00:11:34,986
<i>and comfort those who enter</i>
<i>in the autumn of life.</i>

212
00:11:36,154 --> 00:11:42,160
<i>For her, service, faith and family</i>
<i>make the pulse of our city beat.</i>

213
00:11:43,328 --> 00:11:47,957
<i>For his heart remains faithful</i>

214
00:11:48,041 --> 00:11:50,376
<i>to the people of Ashfield.</i>

215
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
Proud to be from Ashfield.

216
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
<i>Funded by Family First Alliance.</i>

217
00:11:57,050 --> 00:12:00,219
{\an8}DENISE CARPENTER
FOR THE 5TH CITY COUNCIL DISTRICT

218
00:12:01,262 --> 00:12:02,805
It's annoying.

219
00:12:04,641 --> 00:12:08,436
Why is everyone
looks bigger at slow motion?

220
00:12:10,146 --> 00:12:13,483
I know, even the flag moved me.

221
00:12:14,400 --> 00:12:16,277
It must have been completely cooked.

222
00:12:16,361 --> 00:12:18,571
Before Jesus gets involved.

223
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
You can't
grease a few paws?

224
00:12:25,286 --> 00:12:28,081
- To get you elected?
- Isn't that your thing?

225
00:12:29,123 --> 00:12:31,042
That's not democracy.

226
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
So all your projects, all that...

227
00:12:35,880 --> 00:12:37,799
- What then?
- They are all...

228
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
irreproachable?

229
00:12:46,516 --> 00:12:50,770
It's not about zoning
or parking lot construction.

230
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
How I would help you
if you can't get me elected?

231
00:12:53,940 --> 00:12:56,943
- With money.
- Where is this treasure hidden?

232
00:13:01,990 --> 00:13:03,408
It's not shiny.

233
00:13:04,951 --> 00:13:06,035
I'm used to it.

234
00:13:09,163 --> 00:13:10,832
At the donors, Elizabeth.

235
00:13:12,834 --> 00:13:14,752
And how to make them spit?

236
00:13:15,420 --> 00:13:16,879
Open your church.

237
00:13:26,431 --> 00:13:28,433
And your citizen support?

238
00:13:28,516 --> 00:13:29,434
He is firm.

239
00:13:29,517 --> 00:13:31,269
You'll have to show it to me.

240
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
Nothing but donations.

241
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
{\an8}Tax-exempt.

242
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
Keep the bottom of the receipt.

243
00:13:45,241 --> 00:13:47,702
{\an8}- Twenty dollars.
- What's in it for me?

244
00:13:47,785 --> 00:13:49,120
Safer streets.

245
00:13:50,997 --> 00:13:55,918
I will develop vigilant neighbors,
because nothing beats the eyes of your neighbor.

246
00:13:56,002 --> 00:14:00,715
You can't always trust
to the police, the taxpayer's money

247
00:14:00,798 --> 00:14:03,051
must be useful
to protect your community.

248
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
Can I count on your support?

249
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
Yes.

250
00:14:08,723 --> 00:14:11,601
You can do better
to support our friend.

251
00:14:19,442 --> 00:14:20,485
Is anyone there?

252
00:14:22,528 --> 00:14:23,571
Is anyone there?

253
00:14:26,949 --> 00:14:28,576
I used the key.

254
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
Let's see. Standing in there.

255
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
My God !

256
00:14:39,504 --> 00:14:41,464
Leave me alone !

257
00:14:42,131 --> 00:14:43,966
Do you know where your baby is?

258
00:14:44,550 --> 00:14:45,927
With someone who washes.

259
00:14:48,721 --> 00:14:50,139
Do you know what day it is?

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,102
Does it count?

261
00:14:54,602 --> 00:14:55,520
Yes.

262
00:14:55,603 --> 00:14:57,814
Today, it's a spa.

263
00:14:59,190 --> 00:15:00,149
Look at.

264
00:15:00,733 --> 00:15:01,567
The eyes,

265
00:15:02,485 --> 00:15:05,405
face, hair...

266
00:15:06,364 --> 00:15:09,200
And even the body.

267
00:15:12,120 --> 00:15:14,247
Come on. Give me your foot.

268
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
- Where is this little toe?
- Stop. What's wrong with you?

269
00:15:17,959 --> 00:15:20,711
- And you ?
- I lost everything.

270
00:15:21,212 --> 00:15:22,588
Well, collect everything.

271
00:15:23,798 --> 00:15:28,010
It's not like a dish
that we borrowed from you.

272
00:15:29,470 --> 00:15:32,598
There are bankruptcies all the time.
It happens.

273
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
You don't understand.

274
00:15:36,310 --> 00:15:37,562
Explain to me.

275
00:15:46,112 --> 00:15:49,449
I loved a senior in high school.

276
00:15:49,532 --> 00:15:53,244
He loved the game <i>Mortal Kombat.</i>

277
00:15:53,744 --> 00:15:58,958
Every day, before class,
I was going to practice to impress him.

278
00:16:00,001 --> 00:16:01,085
Did it work?

279
00:16:01,169 --> 00:16:03,421
- We went to prom together.
- Well done.

280
00:16:03,504 --> 00:16:06,757
I got the highest score
for seven years

281
00:16:06,841 --> 00:16:08,885
before some asshole unplugs everything.

282
00:16:08,968 --> 00:16:10,178
You know it was him.

283
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
I never fail.

284
00:16:25,526 --> 00:16:27,028
And in your marriage?

285
00:16:27,111 --> 00:16:28,029
Pardon ?

286
00:16:29,822 --> 00:16:32,158
He fucked me.

287
00:16:32,992 --> 00:16:34,535
- Good.
- More than once.

288
00:16:34,619 --> 00:16:37,705
- Are you serious?
- While you were pregnant.

289
00:16:37,788 --> 00:16:40,333
- It was a difficult moment.
- I don't know.

290
00:16:41,125 --> 00:16:44,253
To me, that feels like a big failure.

291
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
I got it back, right?

292
00:16:50,176 --> 00:16:51,052
Exactly.

293
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
Lord.

294
00:16:59,435 --> 00:17:02,897
You had no better example
for your lesson?

295
00:17:05,900 --> 00:17:07,818
Listen...

296
00:17:08,694 --> 00:17:10,613
It's just another difficult moment.

297
00:17:12,240 --> 00:17:13,866
It's so embarrassing.

298
00:17:21,415 --> 00:17:22,625
It'll be OK.

299
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
I'll let you feel sorry for yourself.

300
00:17:29,715 --> 00:17:33,886
And the vibrator isn't just for the foot.

301
00:17:37,014 --> 00:17:39,392
I can't reimburse you.

302
00:17:40,226 --> 00:17:42,270
It's cool. I used my points.

303
00:17:57,118 --> 00:17:58,035
Cute.

304
00:17:58,661 --> 00:17:59,829
Twenty bullets.

305
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
No, it will be fine, thank you.

306
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
A sticker?

307
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
I just want my laundry clean.

308
00:18:07,795 --> 00:18:09,213
Everything is packed.

309
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
I have a question.

310
00:18:16,178 --> 00:18:17,597
What do you gain from it?

311
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
How so ?

312
00:18:19,307 --> 00:18:21,434
Why do you want to manage the city?

313
00:18:21,517 --> 00:18:23,561
Nick says I'd be good.

314
00:18:24,937 --> 00:18:27,315
- Nick?
- Yes, your genetic parent.

315
00:18:28,190 --> 00:18:30,610
- Depending on the name you give it.
- He's smart.

316
00:18:30,693 --> 00:18:33,321
He seems to know
how it all works.

317
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
So you do what Nick tells you to do?

318
00:18:41,287 --> 00:18:42,288
Not you?

319
00:18:46,459 --> 00:18:47,793
Is that what you think?

320
00:18:51,213 --> 00:18:54,216
He is at the town hall,
and you at a strip club.

321
00:19:01,891 --> 00:19:03,517
Holy loot.

322
00:19:03,601 --> 00:19:05,770
Yes, he is quite smart.

323
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
Without a doubt.

324
00:19:12,902 --> 00:19:14,236
Pack it for me too.

325
00:19:18,449 --> 00:19:19,742
It's not yours.

326
00:19:19,825 --> 00:19:22,578
- This is my club.
- It's campaign money.

327
00:19:22,662 --> 00:19:25,581
You haven't made it this far
thanks to alms, yes?

328
00:19:27,583 --> 00:19:29,919
- I need it for my campaign.
- Yes ?

329
00:19:31,212 --> 00:19:32,254
We'll see.

330
00:19:35,049 --> 00:19:36,217
You can't do that.

331
00:19:38,427 --> 00:19:40,054
Complain to the town hall.

332
00:20:02,660 --> 00:20:05,579
- Did you enjoy it?
- Pour him a scotch.

333
00:20:06,122 --> 00:20:07,998
- That will teach me, eh?
- The best.

334
00:20:08,082 --> 00:20:09,208
A normal scotch.

335
00:20:11,001 --> 00:20:12,795
Watch him act modest.

336
00:20:14,004 --> 00:20:15,214
Give him the best.

337
00:20:17,508 --> 00:20:20,219
You don't understand what we're trying to do.

338
00:20:20,928 --> 00:20:21,804
Not “we”.

339
00:20:22,304 --> 00:20:23,806
What you're trying to do.

340
00:20:24,306 --> 00:20:26,267
Without me, there would be none of this.

341
00:20:26,350 --> 00:20:29,186
- Good. Cheapest wood.
- Nothing at all.

342
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Without me, you would be in prison.
Don't forget it.

343
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Do you think you would have all that?

344
00:20:42,158 --> 00:20:43,826
Do you think you would have her?

345
00:20:47,663 --> 00:20:49,290
- Know one thing.
- What ?

346
00:20:50,166 --> 00:20:52,501
- It's not about her.
- Of what, then?

347
00:20:54,128 --> 00:20:55,921
I'm not the one going to jail.

348
00:20:58,674 --> 00:21:00,551
You arranged for it to be me.

349
00:21:09,935 --> 00:21:12,855
- No. I pay.
- No.

350
00:21:14,982 --> 00:21:16,567
Better to keep what you can.

351
00:21:24,992 --> 00:21:27,286
Can we invite donors back to the club?

352
00:21:27,369 --> 00:21:28,954
And tell them what?

353
00:21:29,038 --> 00:21:30,664
“Sorry, we lost everything”?

354
00:21:32,082 --> 00:21:34,668
Good. Car cleaning?

355
00:21:34,752 --> 00:21:38,464
Do you know how much it costs
a minute of radio?

356
00:21:38,547 --> 00:21:41,842
I paid for the trip to Toronto
like that in high school.

357
00:21:41,926 --> 00:21:43,427
You hate Canada.

358
00:21:44,053 --> 00:21:44,929
Not Toronto.

359
00:21:45,930 --> 00:21:49,141
- Seriously ?
- Best Science Center in the world.

360
00:21:49,225 --> 00:21:51,310
You'd have to do the whole city.

361
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
We can skip the phase
where we pretend

362
00:21:54,063 --> 00:21:56,315
to seek a legal solution?

363
00:21:57,858 --> 00:22:00,778
- OK, but we need to change.
- New masks?

364
00:22:00,861 --> 00:22:03,364
- Like Halloween?
- Or motorcycle helmets

365
00:22:03,447 --> 00:22:04,949
with the mirror visor?

366
00:22:05,032 --> 00:22:06,617
We don't hear anything in there.

367
00:22:07,660 --> 00:22:10,871
Where do you want to buy a Halloween mask
during this period?

368
00:22:10,955 --> 00:22:11,997
Online.

369
00:22:12,081 --> 00:22:13,624
We can't fly.

370
00:22:16,085 --> 00:22:17,419
We didn't steal a car.

371
00:22:18,045 --> 00:22:19,547
Here too, you need a mask.

372
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
My program is focused
on the fight against crime.

373
00:22:26,762 --> 00:22:27,888
So what?

374
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
We can't commit crimes.

375
00:22:31,809 --> 00:22:34,728
No, we can't commit a crime
and get pinched.

376
00:22:36,063 --> 00:22:36,981
End of an era.

377
00:22:37,731 --> 00:22:40,693
The principal is waiting. You have to run.

378
00:22:40,776 --> 00:22:41,694
Aren't you coming?

379
00:22:41,777 --> 00:22:45,864
Unless you want to find me
to the police station, you go there alone.

380
00:22:46,574 --> 00:22:48,033
It's true. Pardon.

381
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
{\an8}What has he done again?

382
00:22:50,619 --> 00:22:53,289
{\an8}Your son is very popular with the students.

383
00:22:54,164 --> 00:22:55,249
It's good.

384
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
They find it hilarious.

385
00:22:58,460 --> 00:22:59,295
He is.

386
00:22:59,920 --> 00:23:03,340
- And very original.
- Why am I summoned?

387
00:23:05,301 --> 00:23:09,471
The other day I was in the teachers' lounge
and I heard the horn honking.

388
00:23:10,556 --> 00:23:11,432
Good.

389
00:23:11,974 --> 00:23:12,850
All day.

390
00:23:13,767 --> 00:23:14,977
Continuously.

391
00:23:15,060 --> 00:23:15,978
Yes.

392
00:23:16,770 --> 00:23:20,232
I finally got up
and go outside to see what was happening.

393
00:23:20,316 --> 00:23:23,527
Kenny had graffitied the wall of the building.

394
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
What had he written?

395
00:23:26,822 --> 00:23:29,158
“Honk your horn if you hate Mr. Clark.”

396
00:23:30,701 --> 00:23:32,411
I must be hated by everyone,

397
00:23:32,494 --> 00:23:35,831
because it was so unbearable
that the teachers were unable to teach.

398
00:23:37,249 --> 00:23:39,293
How do you know it's Kenny?

399
00:23:41,420 --> 00:23:43,464
Before knowing him,
I had hair.

400
00:23:48,385 --> 00:23:50,596
I found this in his locker.

401
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
How are things going at home?

402
00:23:57,811 --> 00:24:00,731
Like in all families.

403
00:24:01,690 --> 00:24:04,276
- And his bouts of bulimia?
- It's much better.

404
00:24:04,360 --> 00:24:07,446
He seems to still have problems here.

405
00:24:07,529 --> 00:24:11,659
He is constantly demanding attention
and totally knows how to get it.

406
00:24:15,037 --> 00:24:17,623
We encourage students to express themselves,

407
00:24:17,706 --> 00:24:19,333
but not at the expense of the school.

408
00:24:22,294 --> 00:24:23,420
It won't happen again.

409
00:24:25,881 --> 00:24:28,926
My opponent
can saturate the media space,

410
00:24:29,009 --> 00:24:31,220
I prefer action.

411
00:24:31,303 --> 00:24:33,764
What is your message, Ms Boland?

412
00:24:33,847 --> 00:24:36,100
The time has come to clean up our streets.

413
00:24:41,647 --> 00:24:44,775
Erasing their tags means telling the gangs...

414
00:24:44,858 --> 00:24:47,444
{\an8}"We don't want you in Ashfield."

415
00:24:52,324 --> 00:24:56,412
THE SUGAR SPOON - BAKERY

416
00:24:56,495 --> 00:24:58,122
Whether I am elected or not,

417
00:24:58,205 --> 00:25:01,166
I will fight
for the safety of the community.

418
00:25:01,250 --> 00:25:02,251
<i>How will you do it?</i>

419
00:25:02,334 --> 00:25:08,048
Being a mom, I know
that to clean, you have to act upstream.

420
00:25:08,132 --> 00:25:09,425
What are you doing ?

421
00:25:09,508 --> 00:25:10,801
You have to go big.

422
00:25:13,679 --> 00:25:16,223
{\an8}<i>When you see a business vandalized</i>
<i>like this one,</i>

423
00:25:16,306 --> 00:25:19,268
{\an8}<i>and we find that normal,</i>
<i>do you know what’s happening?</i>

424
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
<i>It’s becoming normal.</i>

425
00:25:20,644 --> 00:25:21,729
So?

426
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
- Can I have my tablet?
- You are still punished.

427
00:25:26,358 --> 00:25:27,276
Who is he?

428
00:25:28,610 --> 00:25:29,445
{\an8}Who is that?

429
00:25:31,113 --> 00:25:32,781
Him. The guy...

430
00:25:32,865 --> 00:25:34,908
The guy with the coffees.

431
00:25:37,411 --> 00:25:40,622
- A guy who works there.
- Are you sure?

432
00:25:40,706 --> 00:25:42,583
He made me a latte.

433
00:25:44,042 --> 00:25:45,419
For what ? Do you know him?

434
00:25:46,003 --> 00:25:47,504
I thought so, yes.

435
00:25:48,172 --> 00:25:49,923
Mom, your friend is here.

436
00:25:52,092 --> 00:25:53,051
Hello, Denise.

437
00:25:55,429 --> 00:25:58,766
Are you from the islands?

438
00:25:58,849 --> 00:26:01,351
It's very Caribbean here.

439
00:26:01,435 --> 00:26:03,645
Kenny, get the girls ready for the dance.

440
00:26:06,607 --> 00:26:08,525
- Is it a jacuzzi?
- Yes.

441
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
We're still on vacation a bit.

442
00:26:11,445 --> 00:26:14,948
How do you have time
to relax with the countryside?

443
00:26:15,032 --> 00:26:16,825
How can I help you, Denise?

444
00:26:16,909 --> 00:26:18,619
I come to congratulate you.

445
00:26:19,787 --> 00:26:20,662
I didn't win.

446
00:26:20,746 --> 00:26:24,708
Commissioner Gorski recommended me
your security program.

447
00:26:25,667 --> 00:26:29,213
- It was very helpful.
- I would like to see it implemented.

448
00:26:30,047 --> 00:26:31,006
It's planned.

449
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
After my election.

450
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
I don't understand.

451
00:26:35,677 --> 00:26:37,137
I am offering you a position.

452
00:26:38,597 --> 00:26:39,973
Why would I do that?

453
00:26:40,057 --> 00:26:41,725
Because he also spoke to me

454
00:26:41,809 --> 00:26:44,728
about your husband's little problem
with justice.

455
00:26:45,521 --> 00:26:47,231
He was not convicted.

456
00:26:47,314 --> 00:26:50,901
But does it matter,
seen your program?

457
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Shall we order a pizza?

458
00:26:55,489 --> 00:26:56,615
One minute.

459
00:26:57,866 --> 00:27:00,911
In short, you are busy. Think.

460
00:27:05,457 --> 00:27:06,375
<i>Mahalo.</i>

461
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
I put “Do not disturb”!

462
00:27:23,976 --> 00:27:25,352
You're bothering me!

463
00:27:28,689 --> 00:27:29,898
My God !

464
00:27:34,736 --> 00:27:36,071
What do you want ?

465
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
Catch up.

466
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
It'll be fine.

467
00:27:42,578 --> 00:27:44,955
I don't want to steal anything from you this time.

468
00:27:47,916 --> 00:27:49,001
A drink.

469
00:27:53,213 --> 00:27:54,590
I want the plaque back.

470
00:27:58,760 --> 00:27:59,803
For what?

471
00:27:59,887 --> 00:28:02,306
To replace what I took from you.

472
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
What's the point?

473
00:28:04,224 --> 00:28:07,394
You will say that you misplaced it,
and everything will be back to normal.

474
00:28:07,477 --> 00:28:09,771
Too late. It wouldn't change anything
for both of us.

475
00:28:10,355 --> 00:28:12,149
He forced me to do it. OK?

476
00:28:12,232 --> 00:28:14,526
- It had to be said.
- I protected my family.

477
00:28:14,610 --> 00:28:16,153
I could have helped you.

478
00:28:16,945 --> 00:28:19,573
I should have trusted
to the one who arrested me?

479
00:28:19,656 --> 00:28:20,657
- Yes.
- How ?

480
00:28:20,741 --> 00:28:21,950
I did it well.

481
00:28:24,328 --> 00:28:25,787
Because we're friends?

482
00:28:25,871 --> 00:28:27,664
- I don't know.
- What would that look like?

483
00:28:27,748 --> 00:28:29,833
- I don't know.
- We put aside

484
00:28:29,917 --> 00:28:32,419
what I do and what you do,

485
00:28:32,502 --> 00:28:36,465
and we meet up for a little trip
between girls every year?

486
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
The plaque is in Washington, DC.

487
00:28:53,899 --> 00:28:54,816
Will you have it?

488
00:28:55,943 --> 00:28:57,194
I just want to get it.

489
00:29:00,781 --> 00:29:01,657
I give up.

490
00:29:01,740 --> 00:29:02,783
For what ?

491
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Because she's going to use Dean against me.

492
00:29:06,078 --> 00:29:07,162
Where is the leak coming from?

493
00:29:07,246 --> 00:29:11,124
Her daughter dances with her
of the commissioner. A mom thing.

494
00:29:13,877 --> 00:29:16,755
- I have to bring something back.
- I have to give up.

495
00:29:16,838 --> 00:29:18,548
I'd rather it wasn't you.

496
00:29:18,632 --> 00:29:20,884
What am I supposed to do?

497
00:29:21,885 --> 00:29:23,762
Do to him what you did to me.

498
00:29:29,851 --> 00:29:35,023
They call gym
a closet with a rug from 1992.

499
00:29:35,107 --> 00:29:38,610
I'm better here to wear
bags of my own piss.

500
00:29:38,694 --> 00:29:39,736
No thanks.

501
00:29:43,573 --> 00:29:44,866
Everything is fine ?

502
00:29:49,997 --> 00:29:50,914
Yes.

503
00:29:56,461 --> 00:29:58,547
I'm going to shower.

504
00:30:03,719 --> 00:30:07,139
Obviously everything reminds me of Harry Styles.

505
00:30:07,222 --> 00:30:08,140
Finally...

506
00:30:11,184 --> 00:30:13,312
I thought he broke up with her.

507
00:30:14,313 --> 00:30:15,439
It's to recover.

508
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
Do you want me to turn on the oven?

509
00:30:24,031 --> 00:30:25,073
What ?

510
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
Nothing, they...

511
00:30:28,035 --> 00:30:29,453
They forgot the loaves.

512
00:30:30,203 --> 00:30:31,413
I'm going to warm it up.

513
00:30:40,213 --> 00:30:41,757
There's pizza...

514
00:30:41,840 --> 00:30:44,843
- if you want to get some fresh air.
- Come see.

515
00:30:45,886 --> 00:30:48,138
It won't be necessary. THANKS.

516
00:30:48,221 --> 00:30:49,222
Come on.

517
00:30:56,730 --> 00:30:58,732
She needed the backside done.

518
00:30:59,900 --> 00:31:01,485
You could have called.

519
00:31:01,568 --> 00:31:03,612
I have no more lines.

520
00:31:04,321 --> 00:31:05,947
Can't you pay for your phone?

521
00:31:06,031 --> 00:31:10,327
The withdrawal is on an account
uncovered. It's quite a thing.

522
00:31:12,287 --> 00:31:13,955
I hope you know how to do it.

523
00:31:14,039 --> 00:31:15,707
He trained with Vidal Sassoon.

524
00:31:16,333 --> 00:31:18,668
No. Vito Sassin.

525
00:31:18,752 --> 00:31:20,003
Who is it ?

526
00:31:20,629 --> 00:31:23,673
- Dog grooming on Trumbull.
- My God.

527
00:31:23,757 --> 00:31:26,343
I'm taking over. Go eat pizza.

528
00:31:29,304 --> 00:31:30,389
All right.

529
00:31:30,931 --> 00:31:31,932
THANKS.

530
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
How is it?

531
00:31:37,104 --> 00:31:38,021
Let me see.

532
00:31:40,190 --> 00:31:41,066
No.

533
00:31:42,442 --> 00:31:44,653
I can't believe I said that,

534
00:31:44,736 --> 00:31:47,489
but it has taken over all your roots.

535
00:31:48,198 --> 00:31:49,366
It's true ?

536
00:31:49,449 --> 00:31:52,869
And he even did a few highlights.

537
00:31:53,995 --> 00:31:56,706
Maybe I should go to Vito's.

538
00:31:58,750 --> 00:32:01,837
It's pretty incredible.

539
00:32:03,338 --> 00:32:04,381
Him too.

540
00:32:05,549 --> 00:32:07,509
He doubled my loyalty points.

541
00:32:07,592 --> 00:32:11,596
Not just at the supermarket, but everywhere.

542
00:32:11,680 --> 00:32:13,223
They all do it, apparently.

543
00:32:13,306 --> 00:32:15,350
Yes, he's always been scheming.

544
00:32:16,017 --> 00:32:18,437
I shouldn't have judged him so quickly.

545
00:32:19,020 --> 00:32:20,522
It's hard to avoid.

546
00:32:20,605 --> 00:32:22,023
He's a very good guy.

547
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
Yes.

548
00:32:23,567 --> 00:32:26,319
- There are not many of them.
- I know.

549
00:32:27,028 --> 00:32:28,530
I'm delighted for you.

550
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
We are not...

551
00:32:33,535 --> 00:32:34,828
It's not like that.

552
00:32:43,920 --> 00:32:44,838
Why not ?

553
00:32:48,592 --> 00:32:49,885
<i>It's so clean.</i>

554
00:32:49,968 --> 00:32:52,804
My children know how to have
their pocket money.

555
00:32:53,388 --> 00:32:55,557
I have a hard time doing them
brush your teeth.

556
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
We need to give them a framework.

557
00:32:59,144 --> 00:33:02,481
Or maybe you know how to convince.

558
00:33:03,523 --> 00:33:05,275
- Coffee?
- Please.

559
00:33:05,358 --> 00:33:08,361
If it's any comfort to you,
I think we will make a good team.

560
00:33:08,445 --> 00:33:09,529
Me too.

561
00:33:09,613 --> 00:33:11,907
- Wonderful.
- Impossible to win without you.

562
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
Pardon ?

563
00:33:17,120 --> 00:33:19,414
I will need
of all the admirers of Jesus.

564
00:33:23,668 --> 00:33:25,629
Is it a porcelain butter dish?

565
00:33:26,421 --> 00:33:28,089
Wedding anniversary gift.

566
00:33:29,216 --> 00:33:30,675
Do you have all the service?

567
00:33:33,720 --> 00:33:34,971
He can take it.

568
00:33:35,722 --> 00:33:37,682
- Do you collect porcelain?
- No.

569
00:33:45,106 --> 00:33:46,733
What does he do?

570
00:33:48,151 --> 00:33:50,278
He acts as if
you had been robbed.

571
00:33:52,739 --> 00:33:53,782
I have a family.

572
00:33:55,742 --> 00:33:56,660
Me too.

573
00:33:57,619 --> 00:33:59,871
Please don't do this.

574
00:33:59,955 --> 00:34:02,249
Let's hurry, I'll get Danny
to the music.

575
00:34:07,879 --> 00:34:09,422
I will do what you want.

576
00:34:10,966 --> 00:34:12,217
I won't talk about him.

577
00:34:14,886 --> 00:34:16,930
Does your daughter also skate?

578
00:34:18,056 --> 00:34:19,724
Do you like figure skating?

579
00:34:19,808 --> 00:34:21,059
I love Holiday On Ice.

580
00:34:21,768 --> 00:34:26,731
He will be at every training session,
every show.

581
00:34:30,610 --> 00:34:32,279
I won't tell anyone.

582
00:34:37,826 --> 00:34:39,244
Thank you for your support.

583
00:34:48,545 --> 00:34:49,462
Come here.

584
00:34:50,046 --> 00:34:52,799
- It's good.
- No, I want you to see.

585
00:34:57,429 --> 00:34:59,139
- Yes.
- What is that?

586
00:35:00,307 --> 00:35:03,727
- It's not the end of the world.
- A hamburger is for humans.

587
00:35:04,311 --> 00:35:06,896
- Sorry. OK?
- It gives me a nice leg.

588
00:35:10,525 --> 00:35:13,111
- What do you want ?
- That you get up at night

589
00:35:13,194 --> 00:35:15,780
when Licorice makes dung everywhere.

590
00:35:15,864 --> 00:35:16,698
Alright.

591
00:35:17,240 --> 00:35:18,491
We're not finished.

592
00:35:19,034 --> 00:35:20,619
He barely ate any.

593
00:35:21,244 --> 00:35:23,079
I have a question.

594
00:35:25,081 --> 00:35:25,915
What ?

595
00:35:26,791 --> 00:35:29,878
How do you get through a day?
by being so stupid?

596
00:35:30,462 --> 00:35:32,172
Can we talk about it later?

597
00:35:32,672 --> 00:35:34,132
Think about it.

598
00:35:37,761 --> 00:35:39,054
Where were we?

599
00:35:39,137 --> 00:35:43,183
Headquarters wants us to do a promotion
for fruit acid peeling.

600
00:35:46,269 --> 00:35:47,937
Can I ask you a question?

601
00:35:48,021 --> 00:35:50,732
She takes hormones
for IVF. Don't be careful.

602
00:35:50,815 --> 00:35:53,234
You really gave
the prosecutor's trick?

603
00:35:54,861 --> 00:35:56,196
Yes. For what ?

604
00:35:57,489 --> 00:35:59,991
- I saw him yesterday.
- Where?

605
00:36:02,035 --> 00:36:02,869
At the cafe.

606
00:36:04,079 --> 00:36:04,996
GOOD.

607
00:36:07,082 --> 00:36:08,124
He works there.

608
00:36:10,377 --> 00:36:12,128
He works almost everywhere.

609
00:36:13,171 --> 00:36:15,548
No, he served coffee.

610
00:36:16,299 --> 00:36:18,134
A bald man, in his fifties?

611
00:36:18,218 --> 00:36:19,719
Yes, with a green apron.

612
00:36:21,012 --> 00:36:25,141
- It could be anyone.
- His badge said Darryl.

613
00:36:29,938 --> 00:36:31,356
We had no choice.

614
00:36:36,486 --> 00:36:38,154
I invented the badge.

615
00:36:40,240 --> 00:36:43,868
- We'll send it to the real prosecutor.
- What are you waiting for?

616
00:36:45,328 --> 00:36:46,287
Ask your friend.

617
00:36:47,580 --> 00:36:48,415
Stan?

618
00:36:48,498 --> 00:36:50,834
You're not the only one embarrassed.

619
00:36:53,586 --> 00:36:55,672
Damn it! There are plenty of duvets!

620
00:36:58,800 --> 00:36:59,634
I'm coming !

621
00:37:00,719 --> 00:37:03,638
- Bring the carpet cleaner!
- Excuse me.

622
00:37:12,480 --> 00:37:14,107
Are you interested in my business?

623
00:37:14,190 --> 00:37:15,692
Bee venom?

624
00:37:16,818 --> 00:37:18,653
Say nothing. I know him.

625
00:37:18,737 --> 00:37:22,824
Increases blood flow to the area,
provides oxygen, nutrients

626
00:37:22,907 --> 00:37:26,119
and stimulates production
collagen and elastin.

627
00:37:28,037 --> 00:37:30,123
But all that. It's what ?

628
00:37:30,206 --> 00:37:32,667
My stuff. Literally.

629
00:37:33,293 --> 00:37:34,127
Bee venom?

630
00:37:34,961 --> 00:37:38,423
No, not only that. Vitamin C balm.

631
00:37:38,965 --> 00:37:43,636
Energizing facial lotion.
And the serum concentrate.

632
00:37:45,472 --> 00:37:46,389
Lotions.

633
00:37:48,099 --> 00:37:52,562
I'm trying to keep us out of trouble.

634
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
But I have the club.

635
00:37:54,981 --> 00:37:58,234
- The club is trouble.
- It pays the bills.

636
00:37:58,318 --> 00:38:00,153
Until trouble shows up.

637
00:38:01,780 --> 00:38:03,239
Trouble from whom?

638
00:38:04,073 --> 00:38:05,116
I don't know.

639
00:38:05,200 --> 00:38:07,577
But you have them all the time.

640
00:38:12,999 --> 00:38:14,459
Is it like the Scouts?

641
00:38:14,542 --> 00:38:16,503
Am I going to have to sell this at work?

642
00:38:16,586 --> 00:38:18,880
No, I have my own network.

643
00:38:20,965 --> 00:38:24,093
- Did you invest a lot?
- A year of products.

644
00:38:25,804 --> 00:38:27,472
- Damn it.
- What ?

645
00:38:28,807 --> 00:38:32,018
FYI, none of these products
not suitable for black people.

646
00:38:34,270 --> 00:38:35,980
It's for black people.

647
00:38:40,151 --> 00:38:41,402
No, not for black people.

648
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
How did we get everything back?

649
00:39:00,922 --> 00:39:01,923
I don't know.

650
00:39:03,383 --> 00:39:05,301
The fish may be there too.

651
00:39:33,788 --> 00:39:35,123
Another button?

652
00:39:36,499 --> 00:39:37,333
No.

653
00:40:09,782 --> 00:40:12,076
You didn't hit it, but that's it.

654
00:40:18,666 --> 00:40:20,460
I love your decor.

655
00:40:22,086 --> 00:40:23,922
Why did you bring everything back?

656
00:40:24,547 --> 00:40:25,715
Not everything.

657
00:40:27,467 --> 00:40:28,426
Why partly?

658
00:40:32,096 --> 00:40:33,848
Your name makes noise.

659
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
I have a good campaign team.

660
00:40:39,354 --> 00:40:41,147
You see, you don't need him.

661
00:40:47,070 --> 00:40:49,572
But I'll get you a T-shirt.

662
00:41:52,677 --> 00:41:57,682
Subtitles: Aude Di Paolantonio