1
00:00:58,892 --> 00:01:01,727
Merhaba?
Orada kimse var mı?

2
00:01:03,464 --> 00:01:05,762
Hey tatlım, naber?

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,961
Yavaşla.
Kimden bahsediyorsun?

4
00:01:09,036 --> 00:01:12,472
Hayır, bilmiyorum! Tatlım,
Ne olduğun hakkında hiçbir fikrim yok...

5
00:01:12,773 --> 00:01:14,263
Bir daire mi?

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,142
Hayır, hayır! Tabii ki değilim
bir daireye bakıyorum!

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,841
Neden olayım ki
bir daireye mi bakıyorsunuz?

8
00:01:23,484 --> 00:01:25,247
Bir saniye bekle, bekle.
Bunun ne olduğunu biliyorum.

9
00:01:25,319 --> 00:01:30,052
Kitaptaki en eski numara. Evet.
Bir emlakçı sizi aradı mı? Evet.

10
00:01:30,124 --> 00:01:33,560
Evet, emlakçı karısını arayıp şöyle diyor:
"Evet, kocamla konuştum.

11
00:01:33,627 --> 00:01:35,754
"Bakıyorum bir..."

12
00:01:35,829 --> 00:01:38,957
Kartım mı? Kartvizitim mi?
Bilmiyorum.

13
00:01:41,368 --> 00:01:43,666
Bunu bilmiyorum. bilmiyorum
neden kartvizitim onda?

14
00:01:43,737 --> 00:01:45,102
Belki o...

15
00:01:46,406 --> 00:01:48,465
O halde belki odur.

16
00:01:50,611 --> 00:01:51,908
Evet.

17
00:01:51,979 --> 00:01:54,277
Tamam, sürpriz mahvoldu.

18
00:01:54,348 --> 00:01:55,747
Hayır, hayır, sorun değil.

19
00:01:55,816 --> 00:01:57,807
Yıldönümümüz için olacaktı.
ama ben...

20
00:01:57,885 --> 00:01:59,978
Evet, sadece küçük bir tek yatak odalı
Batı Köyü'nde,

21
00:02:00,053 --> 00:02:01,315
ama onu seveceksin.

22
00:02:01,388 --> 00:02:03,879
Evet. Evet biliyorum.

23
00:02:03,991 --> 00:02:06,323
Hey, dinle, araba beni hiç almadı
Waldorf'taki bu şey için.

24
00:02:06,393 --> 00:02:09,521
Gitmem lazım. seni göreceğim
bu gece evdeyim tamam mı tatlım?

25
00:02:09,596 --> 00:02:12,064
Ben de seni seviyorum.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,532
Sorun değil. Büyük öpücük.

27
00:02:14,601 --> 00:02:16,626
Peki öyleyse. Güle güle.

28
00:02:25,012 --> 00:02:26,570
Sana bir soru sorayım.

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Siz bir emlak komisyoncususunuz
Yoksa profesyonel bir aptal mı?

30
00:02:31,518 --> 00:02:33,952
Bebeğim, gerçekten düşünüyorum
Süperin bunu yapmasına izin vermeliyiz.

31
00:02:34,021 --> 00:02:35,784
Hayır, anladım, anladım.
Şu şeyleri hareket ettirin.

32
00:02:35,856 --> 00:02:38,324
Hayır söylemedim
karımın daireyi görmesi gerekiyor.

33
00:02:38,392 --> 00:02:41,828
Amber'ın ihtiyacı olduğunu söyledim
Daireyi görmek için. Amber.

34
00:02:41,895 --> 00:02:44,989
Amber karısına benziyor
benim yaşımdaki bir adamdan sana mı?

35
00:02:45,766 --> 00:02:47,597
- Masama dikkat et!
- Evet, hemen aldım.

36
00:02:47,668 --> 00:02:48,726
Tamam, benim için kabloyu getirir misin?

37
00:02:48,802 --> 00:02:50,963
Tamam, tamam. Anladım bebeğim.
Bununla ne yapmamı istiyorsun?

38
00:02:51,038 --> 00:02:53,063
Sadece onu yolumdan uzak tut.

39
00:02:53,707 --> 00:02:55,402
Burası tam olarak bir aşk yuvası değil

40
00:02:55,475 --> 00:02:58,035
eğer karım orada seçim yapıyorsa
lanet olası perdeler, değil mi?

41
00:02:58,111 --> 00:03:00,079
Dikkatli ol, pencereyi aç.
pencereyi al.

42
00:03:00,147 --> 00:03:01,546
- Tamam aşkım?
- Hazır?

43
00:03:01,615 --> 00:03:03,139
Evet, aşağı doğru çekin ve içeri girin.

44
00:03:03,217 --> 00:03:06,311
Hayır, sana hemen söylüyorum.
konuşmayı bırak.

45
00:03:06,386 --> 00:03:07,910
Çünkü düşünüyorum.

46
00:03:07,988 --> 00:03:12,015
Hayır, düşünüyorum! Ben...
Biliyor musun? Öldür onu.

47
00:03:12,092 --> 00:03:14,356
Hayır, öldür onu. Her şeyi öldürün.

48
00:03:14,428 --> 00:03:17,727
- İşte, güzel.
- Görmek? DIY. "Kendin yap."

49
00:03:17,798 --> 00:03:19,026
Ah, hayır!

50
00:03:23,003 --> 00:03:24,937
Hafta sonu beni ara.
Evdeki makineye mesaj bırakın

51
00:03:25,005 --> 00:03:26,768
satıcının söylediği
fikri değişti,

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
ve her şey...

53
00:03:29,309 --> 00:03:31,368
- Aman Tanrım!
...ölü.

54
00:03:37,284 --> 00:03:39,149
İnanmayacaksın
neredeyse ne oldu!

55
00:03:42,723 --> 00:03:45,214
- Bunu gördün mü?
- Birisi 911'i arasın!

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,857
- Aman Tanrım, öldü mü?
- Mutlu değil.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,507
Ne?

58
00:04:08,315 --> 00:04:10,647
Ciddi olamazsın!

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,387
Şimdi değil.

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,657
Tamam, devam et ve tükür.

61
00:05:37,904 --> 00:05:41,305
Neyse, ilk sahne
sadece nefesini keser.

62
00:05:41,375 --> 00:05:43,969
Bunu kendine hatırlatmalısın
Tiyatroda bir oyun izliyorsunuz.

63
00:05:44,044 --> 00:05:47,377
Beş yaşındaki çocuğum Alex buna bayıldı.

64
00:05:47,447 --> 00:05:50,143
Babasının da bizimle görmesini istedi.

65
00:05:52,419 --> 00:05:54,046
Bu daha iyi.

66
00:05:54,121 --> 00:05:57,716
Her neyse, bence o gerçekten
kostümler gerçekten hoşuma gitti...

67
00:05:59,326 --> 00:06:01,590
Doktor Pincus? MERHABA.

68
00:06:01,661 --> 00:06:03,959
ihtiyacım olacak
panoramik röntgen makinesi

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,224
yarın sabahın büyük bölümünde

70
00:06:05,298 --> 00:06:07,664
yani eğer bu uyuyorsa
randevularınızla...

71
00:06:07,734 --> 00:06:09,702
Tamam.
Yarınki programımı boşalttım.

72
00:06:09,770 --> 00:06:10,964
Gerçekten mi?

73
00:06:13,640 --> 00:06:16,666
Güzel bir gün olması gerektiğini duydum.

74
00:06:19,513 --> 00:06:20,571
Ve?

75
00:06:21,481 --> 00:06:25,884
Hayır, sadece belki olabileceğini düşündüm
Gitmek için bir günlük izin kullanıyordun ve...

76
00:06:29,089 --> 00:06:31,819
Doğru. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

77
00:06:34,094 --> 00:06:36,995
Biliyor musun, biraz kek getirdik.

78
00:06:37,397 --> 00:06:40,798
Bayan Prashar ve ben
Bebeğimizi yeni doğurduk, yani...

79
00:06:43,737 --> 00:06:45,398
Evet, bu bir kız.

80
00:06:45,472 --> 00:06:52,173
ve küçük bir pasta yiyoruz ve
Birkaç fotoğraf getirdim, yani eğer...

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,076
Çok hoş olurdu.

82
00:06:56,116 --> 00:06:57,777
Bensiz başla.

83
00:06:59,686 --> 00:07:02,917
Harika, harika. Tamam, yani...

84
00:07:08,595 --> 00:07:10,825
Ne tatlı bir bebek. O çok tatlı.

85
00:07:10,897 --> 00:07:13,058
- Evet, gerçekten öyle.
- Doğum ne kadar sürdü?

86
00:07:13,133 --> 00:07:14,896
- On saat.
- On saat mi?

87
00:07:14,968 --> 00:07:16,196
- Evet.
- Aman Tanrım.

88
00:07:16,269 --> 00:07:20,035
- Gerçekten uzun bir süre gibi görünüyor.
- Hayır, pek değil.

89
00:07:20,106 --> 00:07:21,835
- Öyle değil?
- Tam olarak değil.

90
00:07:21,908 --> 00:07:23,967
- Bak bu çok uzun.
- Buna çok değer.

91
00:07:24,044 --> 00:07:26,535
Sadece bir kedi alacağım, biliyor musun?

92
00:07:26,613 --> 00:07:30,709
10 saat çok uzun bir süre
bir şey almak için, biliyor musun?

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,183
- Şuna bak.
- Çok tatlı.

94
00:07:42,562 --> 00:07:44,325
Küresel ısınmayı durdurmak mı?

95
00:07:54,608 --> 00:07:57,600
Evet, sadece küçük bir...
Biraz çalkantı gerekebilir.

96
00:07:57,677 --> 00:07:59,474
İyi akşamlar Doktor.

97
00:08:00,213 --> 00:08:02,738
Biliyor musun? Hemen açayım.

98
00:08:04,618 --> 00:08:08,179
Hey! Asansörü tutabilir misin?
Lütfen?

99
00:08:08,255 --> 00:08:11,053
- Evet. Tutuyorum.
- Teşekkür ederim.

100
00:08:13,760 --> 00:08:17,423
- Üzgünüm!
- Bekle, bekle. Hey! Hey!

101
00:09:29,502 --> 00:09:31,402
İyi. Hala biraz daha.

102
00:09:44,651 --> 00:09:46,243
Hadi, hadi, hadi,

103
00:09:46,319 --> 00:09:48,412
yap, yap, yap,
yap, yap, yap.

104
00:09:48,488 --> 00:09:51,855
<i>Dr. Michael'a çağrı yapın,
Dr. Michael Pediatri'ye lütfen.</i>

105
00:09:51,925 --> 00:09:53,620
- Grafikler geldi mi?
- Oradalar.

106
00:09:53,693 --> 00:09:54,751
Bunu takdir ediyorum.

107
00:09:54,828 --> 00:09:57,888
- Hecele.
- P-I-N-C-U-S.

108
00:09:57,964 --> 00:10:00,558
- Doğum tarihin?
- Neden?

109
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
Hangi gün doğdun?

110
00:10:02,102 --> 00:10:04,900
Hayır soruyu anladım.
Bunu neden bilmen gerekiyor?

111
00:10:04,971 --> 00:10:07,496
Boş bırakalım. Ağırlık?

112
00:10:07,574 --> 00:10:09,474
- Dün gece mi, bu sabah mı?
- Sen seç.

113
00:10:09,542 --> 00:10:11,203
Yüz seksen iki pound.

114
00:10:11,277 --> 00:10:13,643
Alkollü içecek sayısı
haftada tüketiliyor mu?

115
00:10:13,713 --> 00:10:16,079
- Bunu neden bilmen gerekiyor?
- Bilmek istiyorlar.

116
00:10:16,149 --> 00:10:17,616
Eminim
"onlar" pek çok şeyi bilmek isterler,

117
00:10:17,684 --> 00:10:19,379
ama özel detaylarımı istemiyorum

118
00:10:19,452 --> 00:10:21,647
en yüksek teklifi verene açık arttırmayla satılıyor
ister istemez.

119
00:10:21,721 --> 00:10:22,915
Sıfır koyacağım.

120
00:10:22,989 --> 00:10:24,980
- Medeni durum?
- Geçmek.

121
00:10:25,058 --> 00:10:26,992
- Meslek?
- Alakasız.

122
00:10:27,060 --> 00:10:30,325
- Besin alerjileri mi?
- Burada yemek yemeyeceğim.

123
00:10:30,397 --> 00:10:33,366
- Alçıya alerjiniz var mı?
- Ne kadar gülünç bir soru.

124
00:10:33,433 --> 00:10:34,730
cevap vermiyorum
gerçekten bunlardan daha fazlası var.

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
- Sigara içiyor musunuz?
- Kes şunu.

126
00:10:36,503 --> 00:10:38,528
- Takma diş takıyor musun?
- Hanımefendi, dinleyin.

127
00:10:38,605 --> 00:10:43,372
- En son ne zaman yemek yedin?
- Sonunda konuyla ilgili bir soru.

128
00:10:43,443 --> 00:10:45,343
Dün öğle yemeği zamanı.
Sorduğunuz için teşekkürler.

129
00:10:45,412 --> 00:10:47,539
Ton balıklı sandviç yedim.
Tost ıslanmıştı ama...

130
00:10:47,614 --> 00:10:50,708
- Müshil solüsyonunu içtin mi?
- Evet.

131
00:10:50,784 --> 00:10:52,183
İşe yaradı mı?

132
00:10:53,119 --> 00:10:56,247
İlan edildiği gibiydi.

133
00:10:56,322 --> 00:10:58,483
Bağırsaklarını boşalttın mı?

134
00:10:58,558 --> 00:11:01,584
Bol miktarda içtim
drenaj temizleme sıvısı.

135
00:11:01,661 --> 00:11:03,526
<i>Sonraki oldu bitti.</i>

136
00:11:03,596 --> 00:11:05,120
Efendim, size soruyorum, eğer...

137
00:11:05,198 --> 00:11:10,363
sıçtım. Tamam aşkım? İyi. Tekrar tekrar.

138
00:11:10,437 --> 00:11:13,964
Orası sanki terör saldırısı gibiydi
karanlıkta ve kaosta,

139
00:11:14,040 --> 00:11:15,871
koşma ve çığlık atma, tamam mı?

140
00:11:15,942 --> 00:11:18,433
- Bana uyar.
- İyi.

141
00:11:18,511 --> 00:11:20,604
Bu, mahremiyetimin büyük bir ihlali.

142
00:11:20,680 --> 00:11:23,171
Seni arkaya alana kadar bekle.

143
00:11:24,784 --> 00:11:26,877
- Günaydın Dr. Pincus.
- MERHABA.

144
00:11:26,953 --> 00:11:28,284
Bugün herhangi bir zorluk beklemeyin.

145
00:11:28,354 --> 00:11:30,185
Seni ayağa kaldıracağız
ve kısa sürede ayağa kalkın.

146
00:11:30,256 --> 00:11:31,280
- Tamam aşkım.
- Hızlı soru.

147
00:11:31,357 --> 00:11:33,450
istediğini farkettim
genel anestezi.

148
00:11:33,526 --> 00:11:36,017
Gerçekten tipik değil
Bu tür bir prosedür için.

149
00:11:36,096 --> 00:11:37,654
- Bu gerekli değil ve biz normalde...
- Özür dilerim.

150
00:11:37,731 --> 00:11:40,529
etrafta olmaya hiç niyetim yok
gittikleri yere gittiklerinde.

151
00:11:40,600 --> 00:11:42,795
Cerrah ne zaman gelecek?

152
00:11:42,869 --> 00:11:44,097
Ben cerrahım.

153
00:11:44,170 --> 00:11:45,967
- Gerçekten mi?
- Evet.

154
00:11:46,039 --> 00:11:47,597
- Neden bu kadar bronz görünüyorsun?
- Fark ettiğin için teşekkürler.

155
00:11:47,674 --> 00:11:50,142
Spreyle bronzlaştım
bugün işe giderken.

156
00:11:50,210 --> 00:11:53,043
- Doğal görünüyor.
- Evet. Bu senin için daha iyi.

157
00:11:53,113 --> 00:11:55,206
Nemlendirici
ve UV hasarına neden olmaz, yani...

158
00:11:55,281 --> 00:11:56,373
Evet.

159
00:11:56,483 --> 00:11:58,644
Garip bir kokusu var.
Tam olarak yerleştiremiyorum.

160
00:11:58,718 --> 00:12:01,551
- Bilmiyorum...
- Hayır, sahte bronzluğunun kokusunu almak istemiyorum!

161
00:12:01,621 --> 00:12:03,282
- Nesin sen...
- Kir gibi.

162
00:12:03,356 --> 00:12:06,689
Ama bir bahçe toprağı gibi, iyi bir kir gibi.
Çöp pisliği gibi değil.

163
00:12:06,760 --> 00:12:09,524
- Daha da koyulaşacak mısın?
- Sanırım öyleyim. Sanırım daha karanlık bir yere gitmek isterim.

164
00:12:09,596 --> 00:12:11,223
Gerçekten gözlerimi patlatacak.

165
00:12:11,297 --> 00:12:13,788
Dişlerini beyazlatabilirsin
benim yaptığım gibi.

166
00:12:13,867 --> 00:12:14,993
- Evet, bu fark yaratır.
- Çok güzel.

167
00:12:15,068 --> 00:12:18,196
Evet, tepsileri sevmiyorum
ağzımda ve dişlerim küçük.

168
00:12:18,271 --> 00:12:19,602
Üzgünüm, gevezelik eden aptallar.

169
00:12:19,672 --> 00:12:22,971
Bağırsaklarım hakkında konuşabilir miyiz?
Bu iyi bir fikir olmaz mıydı?

170
00:12:23,042 --> 00:12:25,272
Sodyum tiyopental'e benziyor
gerçekten işe yarıyor, değil mi?

171
00:12:25,345 --> 00:12:28,314
- İnsanlara çılgınca şeyler söyletiyor.
- Henüz ona vermedim.

172
00:12:28,381 --> 00:12:30,474
- Şimdi giriyorum.
- Kaç yaşındasın?

173
00:12:30,550 --> 00:12:33,280
Peki okul gezisine mi geldin?

174
00:12:33,920 --> 00:12:35,979
Sen gerçek bir insan değilsin, değil mi?
Doktor Pincus?

175
00:12:36,055 --> 00:12:39,718
Tam olarak değil. Arasında bir seçim verildiğinde
birkaç kişi ve bir sürü insan,

176
00:12:39,793 --> 00:12:42,091
Ben kedimi seçiyorum. Cüceleri avlıyor.

177
00:12:42,162 --> 00:12:44,062
Onları ağaca çıkarıyor.
Hala hayattalar.

178
00:12:44,130 --> 00:12:45,597
Küçük bacaklarının hareket ettiğini görebilirsiniz.

179
00:12:45,665 --> 00:12:48,463
Norah Jones'a benziyor
piyano çaldığında.

180
00:12:56,176 --> 00:12:59,043
Vay, heyecanlı olmalısın
eve gidip kedini görmek için.

181
00:12:59,112 --> 00:13:00,170
Hangi kedi?

182
00:13:00,246 --> 00:13:02,111
Dün düşündüm
Bir kedinin olduğunu söylemiştin.

183
00:13:02,182 --> 00:13:06,778
Kedilerden nefret ediyorum. Ne tür erkekler
sevgini bir kedi üzerinde mi harcayacaksın? Acınası.

184
00:13:06,853 --> 00:13:09,287
Bir zamanlar bir kedim vardı
ben küçük bir kızken.

185
00:13:09,389 --> 00:13:12,119
Babam ölmeden hemen önce,
beni sığınağa götürdü ve şöyle dedi:

186
00:13:12,192 --> 00:13:13,489
"Debra, bir bak
bütün bu yalnız kedilere..."

187
00:13:13,560 --> 00:13:15,425
Ne harika bir adam
öyle olmalı.

188
00:13:15,495 --> 00:13:16,587
Şimdi dinle.

189
00:13:16,663 --> 00:13:18,153
Dün gece odamdaki tüm o insanlar,

190
00:13:18,231 --> 00:13:19,926
İlk başta rüya gördüğümü sandım
ama değildim.

191
00:13:19,999 --> 00:13:21,489
Onlar kimdi?

192
00:13:22,202 --> 00:13:24,466
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
- Sağ.

193
00:13:24,537 --> 00:13:28,200
- Hadi bakalım. Temiz sağlık raporu.
- Tamam, teşekkür ederim.

194
00:13:29,375 --> 00:13:31,400
Yakında geri gelin!

195
00:13:31,477 --> 00:13:34,378
Söylenecek ne korkunç bir şey
bir hastanede.

196
00:13:47,927 --> 00:13:49,087
Güzel.

197
00:13:49,796 --> 00:13:52,765
Sağlık çalışanlarına güzel bir örnek.

198
00:13:52,832 --> 00:13:56,029
Yine de sanırım
sigara içmek bir amaca hizmet eder.

199
00:13:56,102 --> 00:13:59,594
- Sürüyü inceliyor. Aptalları ayıklar.
- Benimle mi konuşuyorsun?

200
00:13:59,672 --> 00:14:01,572
Evet ama onlara bakıyordum.
sen değil.

201
00:14:01,641 --> 00:14:02,903
Ah, güzel.

202
00:14:02,976 --> 00:14:06,707
Olması gereken birini seçtim
deli gömleğinin içinde. Benim hatam.

203
00:14:13,453 --> 00:14:17,082
Biraz dikkat göster,
seni evine kadar takip eder. İnanılmaz.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,420
Üzgünüm!

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,127
O da seni gördü mü?

206
00:14:31,104 --> 00:14:32,435
- Bizi görebilir!
- DSÖ?

207
00:14:32,505 --> 00:14:33,802
O adam mı?

208
00:14:40,046 --> 00:14:42,514
Hey, neden gözlerini açmıyorsun?

209
00:14:50,990 --> 00:14:52,218
Hey!

210
00:14:53,259 --> 00:14:54,726
Merhaba bayım!

211
00:14:55,561 --> 00:14:57,392
Lütfen durun!

212
00:14:58,097 --> 00:15:00,088
- Salak. Yoldan çekilin.
- Beklemek! Hey!

213
00:15:00,166 --> 00:15:03,192
- Dinle, sadece iki dakikaya ihtiyacım var...
- Dikkat edin!

214
00:15:07,440 --> 00:15:09,067
...zamanının!

215
00:15:10,109 --> 00:15:11,906
Beni görebiliyorsun, değil mi?

216
00:15:13,846 --> 00:15:15,643
Ve sen bizim gibi değilsin.

217
00:15:15,715 --> 00:15:18,809
Öyle olmadığını biliyorum, çünkü orada,
o taksi neredeyse sana çarpıyordu!

218
00:15:18,885 --> 00:15:21,718
Ve sana korna çaldı,
ve sana bağırdı!

219
00:15:22,255 --> 00:15:24,951
Kendimi iyi hissetmiyorum. Neden...

220
00:15:26,259 --> 00:15:27,351
Hey!

221
00:15:35,935 --> 00:15:37,698
Memur bey, kaçık tuhaf adamlar var.

222
00:15:37,770 --> 00:15:39,567
Neden burada olduklarını bilmiyorum.
Ben diş hekimiyim.

223
00:15:39,639 --> 00:15:41,869
- Hey dostum, beni görebiliyorsun.
- Ah, güzel.

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,171
Buraya gel!
Seninle konuşmak istiyorum!

225
00:15:44,243 --> 00:15:45,733
Korkma! Ben bir polisim!

226
00:15:45,812 --> 00:15:47,973
- Bizi görebiliyor mu?
- DSÖ? O adam mı?

227
00:16:19,712 --> 00:16:21,339
...hastaneden ayrıldığım andan itibaren.

228
00:16:21,414 --> 00:16:24,178
- Ne tür yan etkiler?
- Halüsinasyonlar.

229
00:16:24,250 --> 00:16:25,979
- Tamam, görsel mi işitsel mi?
- İkisi birden.

230
00:16:26,052 --> 00:16:31,456
Ve gerçekten canlı, gerçekten gerçekçi, tuhaf.
Yani bu normal değil.

231
00:16:31,524 --> 00:16:35,324
Peki, biliyorsun.
Normal olan ne biliyor musun? Gerçekten mi.

232
00:16:37,196 --> 00:16:39,061
Halüsinasyon görmemek,
Düşünürdüm.

233
00:16:39,132 --> 00:16:42,431
Olağandışı bir şey mi oldu?
işlemim sırasında mı?

234
00:16:42,502 --> 00:16:44,129
- Herhangi bir şey oldu mu?
- Ne yaptıysan...

235
00:16:44,203 --> 00:16:46,865
- Özür dilerim ama bir şey yaptım...
- Nerede?

236
00:16:46,939 --> 00:16:49,339
- Neden konuşmaya devam ediyorsun...
- Ne olduğunu duymadım...

237
00:16:49,409 --> 00:16:52,537
- Neden sözümü kesip duruyorsun?
- Hayır, yani...

238
00:16:52,612 --> 00:16:55,775
- Olağandışı bir şey mi oldu...
- Biraz sözümü kestin.

239
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
- Sadece cevap ver...
- Sadece.

240
00:16:57,517 --> 00:16:59,280
- Olağandışı bir şey oldu mu?
- Nerede?

241
00:16:59,352 --> 00:17:02,913
Ne demek, nerede?
Bu uygun değil... Evet mi hayır mı?

242
00:17:02,989 --> 00:17:04,889
Olağandışı bir şey mi oldu?
işlemim sırasında mı?

243
00:17:04,957 --> 00:17:05,981
- Evet.
- Ne?

244
00:17:06,059 --> 00:17:08,084
- Hayır.
- Önce "evet" dedin.

245
00:17:08,161 --> 00:17:13,531
"Hayır" diyerek sonlandırdım.
"Evet, hayır" hayır anlamına gelir.

246
00:17:15,902 --> 00:17:18,302
Olağandışı bir şey mi oldu?
işlemim sırasında mı?

247
00:17:18,371 --> 00:17:21,238
- Ve eğer öyleyse...
- Bir dakika durabilir misin...

248
00:17:21,307 --> 00:17:23,332
Bir saniye bekleyebilir misin?

249
00:17:25,678 --> 00:17:27,168
Evet, benim.

250
00:17:27,814 --> 00:17:31,614
Yaptığın şeyi durdurabilir misin?
ve hemen buraya gelir misin?

251
00:17:33,386 --> 00:17:36,014
Bu konuştuğumuz şeydi.

252
00:17:37,090 --> 00:17:40,582
Evet, bana seni aramamı söylemiştin
eğer geri gelirse ve geri gelirse, yani...

253
00:17:40,660 --> 00:17:42,025
Tamam.

254
00:17:42,095 --> 00:17:44,723
Neydi o? Sorun ne?
Birine o şeyin geri geldiğini söyledin.

255
00:17:44,797 --> 00:17:48,927
Sırtımda kızarıklık var.
Geri geldi, bu yüzden doktorumu aramak zorunda kaldım.

256
00:17:50,470 --> 00:17:51,801
Sen... Bayan!

257
00:17:51,871 --> 00:17:52,895
- Evet?
- Ben!

258
00:17:52,972 --> 00:17:55,600
- Ne... Ne?
- Yapabilir misin...

259
00:17:55,708 --> 00:17:57,300
- Yapabilir miyim... Evet.
- Seni takip mi ediyorum?

260
00:17:57,376 --> 00:17:59,139
- Şuna...
- Ofisime.

261
00:17:59,212 --> 00:18:01,544
- Sonra bana söyleyeceksin.
- Evet.

262
00:18:04,784 --> 00:18:05,910
Ne?

263
00:18:09,489 --> 00:18:11,719
Olağandışı bir şey mi oldu... Ne?

264
00:18:13,092 --> 00:18:16,027
Tanrım! Üzgünüm, değildim...

265
00:18:16,229 --> 00:18:20,393
Birkaç dakika sonra toplantımız var.
bu yüzden hızlı olmalıyız.

266
00:18:22,635 --> 00:18:27,004
Olağandışı bir şey mi oldu?
işlemim sırasında mı? O ne...

267
00:18:27,073 --> 00:18:29,405
Lütfen "alışılmadık" kelimesini tanımlayabilir misiniz?

268
00:18:31,244 --> 00:18:34,145
Sıra dışı,
tuhaf, beklenmedik.

269
00:18:38,084 --> 00:18:39,574
Hayır, bu iyi gitti.

270
00:18:39,652 --> 00:18:42,348
- İyiydi. Tamam, normal.
- Sağ.

271
00:18:42,421 --> 00:18:44,616
Evet güzel. Peki, bırakma belki,

272
00:18:44,690 --> 00:18:47,523
- ama ondan sonra cevap verdin...
- Neyin durması?

273
00:18:47,593 --> 00:18:50,084
Doktor Pincus, ben gerçekten...
bunu sana söylememe gerek yok

274
00:18:50,163 --> 00:18:52,893
her tıbbi prosedür
aynı yolu izlemez.

275
00:18:52,965 --> 00:18:53,989
- Herkes farklıdır.
- Evet.

276
00:18:54,066 --> 00:18:56,398
İnce farklılıklar var
en basit ameliyatta bile...

277
00:18:56,469 --> 00:18:59,233
İnce bir varyasyon ne olurdu?
örneğin benim durumumda?

278
00:18:59,305 --> 00:19:02,297
- Jargon kullanmak istemezsin.
- Hayır.

279
00:19:02,375 --> 00:19:05,538
- Ama teknik olarak...
- Evet.

280
00:19:05,611 --> 00:19:07,909
...tıbbi açıdan bu başlıyor...

281
00:19:11,417 --> 00:19:13,180
Tamam. Evet.

282
00:19:13,252 --> 00:19:15,243
- Öldün.
- Öldüm mü?

283
00:19:15,321 --> 00:19:17,482
- Biraz.
- Ne kadar süreliğine?

284
00:19:17,557 --> 00:19:19,457
- Yedi dakika.
- Biraz daha az.

285
00:19:19,525 --> 00:19:20,787
Yedi dakika öldüm.

286
00:19:20,860 --> 00:19:21,884
- Biraz daha az.
- Yaklaşık yedi...

287
00:19:21,961 --> 00:19:24,054
Gerçekten tek şey bu
düşünebildiğim...

288
00:19:24,130 --> 00:19:26,360
Nasıl öldüm?

289
00:19:26,432 --> 00:19:30,095
Bilginiz olsun, tavsiye etmedik
genel anesteziyi kullandığınızı.

290
00:19:30,169 --> 00:19:34,003
Anestezi kullandığınızda,
küçük de olsa bir ihtimal var

291
00:19:34,073 --> 00:19:37,042
biyokimyasal bir anormallik.

292
00:19:37,109 --> 00:19:39,907
Anestezi uzmanı nerede?
Onu şimdi görmek istiyorum.

293
00:19:39,979 --> 00:19:41,412
Artık burada çalışmıyor.

294
00:19:41,480 --> 00:19:43,471
Bunu öğrendiğinde mutlu olacaksın
Saint Victor's'ta,

295
00:19:43,549 --> 00:19:46,416
çok katı kurallarımız var
Üç vuruş politikası.

296
00:19:48,054 --> 00:19:50,420
Anestezi uzmanım iki kez mi grev yaptı?

297
00:19:50,489 --> 00:19:53,356
Tamam, hepimiz sakin olalım.

298
00:19:53,426 --> 00:19:57,055
Fazla dramatize etmeyelim
durum.

299
00:19:57,129 --> 00:19:59,029
Neden sakinleşiyor?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,591
Herkes ölür.

301
00:20:05,638 --> 00:20:09,130
Evet ama genellikle hayatlarının sonunda
ve sadece bir kez ve sonsuza kadar.

302
00:20:09,208 --> 00:20:10,869
Herkes farklıdır.

303
00:20:10,943 --> 00:20:12,706
Ve sen bana söylemedin bile.

304
00:20:12,778 --> 00:20:14,678
- Hayır, sana söylemiştik. Size söylemiştik...
- Hayır, yapmadın.

305
00:20:14,747 --> 00:20:16,647
O gece söylemiştik.
Raporun tamamını size verdik.

306
00:20:16,716 --> 00:20:20,015
- Hayır, bunu hatırlamıyorum.
- Evet. Evet, biz...

307
00:20:20,086 --> 00:20:24,420
Burada bana guruldadığın yazıyor

308
00:20:24,490 --> 00:20:28,392
gözlerini geriye devirmeden önce
biraz kafanın içinde.

309
00:20:32,398 --> 00:20:36,562
Herhangi bir fikrin var mı?
sana ne kadar dava açacağım?

310
00:20:36,636 --> 00:20:38,968
- Korkarım hiçbir şey.
- Canlandı. Devam et.

311
00:20:39,038 --> 00:20:41,165
Genel bir ibraname imzaladınız
ve bir istifa formu,

312
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
cerrahınızı rahatlatır,
anestezi uzmanınız,

313
00:20:43,442 --> 00:20:46,138
Saint Victor's Hastanesi ve Kooperatifi
Kurumsal Sağlık Ortakları

314
00:20:46,212 --> 00:20:47,509
ilgili herhangi bir sorumluluktan

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,605
anestezinin neden olduğu kesilmeye kadar
kalp fonksiyonu.

316
00:20:49,715 --> 00:20:51,307
Kesinlikle yapmadım.

317
00:20:51,384 --> 00:20:54,444
- Alttaki imzanız mı?
- Bunu ne zaman imzaladım?

318
00:20:54,520 --> 00:20:56,954
Sen geçtikten hemen sonra
ameliyat sonrası tepki testi,

319
00:20:57,023 --> 00:20:58,923
yasal olarak zorunlu
New York eyaleti tarafından.

320
00:20:58,991 --> 00:21:01,152
Açıkçası bilmiyordum
ne yapıyordum!

321
00:21:01,227 --> 00:21:02,854
İmzanı atacak kadar bilgin vardı.

322
00:21:02,928 --> 00:21:05,829
"Ben" harfini noktaladım
biraz sevgi dolu kalp!

323
00:21:05,898 --> 00:21:08,332
Hayatta olduğun için mutluydun, değil mi?

324
00:21:09,368 --> 00:21:12,963
Şimdi bu halüsinasyonlar hakkında.
Ne görüyorsun?

325
00:21:13,039 --> 00:21:14,233
İnsanlar.

326
00:21:31,957 --> 00:21:33,481
Hey, bir saniyen var mı?

327
00:21:37,196 --> 00:21:40,131
Buna asla alışmayın.
Sen o adamsın, öyle mi?

328
00:21:40,199 --> 00:21:43,327
Hayır. O adam ben değilim.
Başka bir adam. Çekip gitmek.

329
00:21:43,402 --> 00:21:45,393
Çok hızlı, gitmeliyim
bir iyilik için sana uğradım.

330
00:21:45,471 --> 00:21:48,235
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hâlâ orada. İnanılmaz.

331
00:21:48,307 --> 00:21:51,208
- Teşekkür ederim!
- İyi, mükemmel. Teşekkür ederim!

332
00:21:51,277 --> 00:21:52,869
Hey. Bir dakika bekle. Bekle, ne?

333
00:21:52,945 --> 00:21:55,277
- Sürmek!
- Hayır, hayır, hayır.

334
00:21:55,348 --> 00:21:57,179
- Nereye dostum?
- Bunu yapma!

335
00:21:57,249 --> 00:21:59,547
Sen meşgul küçük bir adamsın.
Hemen asıl konuya geçeyim.

336
00:21:59,618 --> 00:22:01,518
Taksisi olan o kadın
Az önce yılan gibi davrandın, o benim karım.

337
00:22:01,587 --> 00:22:03,384
- Mükemmel.
- Dul eşim.

338
00:22:03,456 --> 00:22:07,290
Çok ciddi bir sorunu var.
Bunu düzeltmek için yardımına ihtiyacım var.

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,794
- Nereye gitmek istiyorsun dostum?
- Ona 54. cadde ve Madison'ı söyle.

340
00:22:09,862 --> 00:22:11,727
54. Cadde ve Madison'a gitmek istemiyorum!

341
00:22:11,797 --> 00:22:13,196
Tamam, bu onu daraltır.

342
00:22:13,366 --> 00:22:15,197
Sapphire martini istemiyorum
zeytinlerle dolu.

343
00:22:15,267 --> 00:22:17,462
Tamam, bu onu daraltır.

344
00:22:17,536 --> 00:22:19,163
Evet, bir çeşit aptallık yapıyorsun
kendinden.

345
00:22:19,238 --> 00:22:21,263
benimle konuşamazsın
birisi orada durduğunda.

346
00:22:21,340 --> 00:22:24,002
- Campari ve soda.
- Campari sodası.

347
00:22:25,010 --> 00:22:26,068
Hayır.

348
00:22:27,580 --> 00:22:30,481
- Pimm Kupası.
- Pimm Kupası.

349
00:22:30,549 --> 00:22:33,245
Pimm Kupası mı? Pimm'in mi?

350
00:22:33,319 --> 00:22:34,843
- Gerçek bir içki al.
- Kapa çeneni!

351
00:22:34,920 --> 00:22:36,581
Tamam aşkım! Üzgünüm.

352
00:22:36,655 --> 00:22:40,591
İlk söylediğim şeyi alabilir miyim?

353
00:22:40,659 --> 00:22:42,991
Zeytinli safir martini.

354
00:22:46,999 --> 00:22:49,627
- Kapa çeneni.
- Vay. Ayarlamanız gerekiyor, değil mi?

355
00:22:49,702 --> 00:22:51,135
Hayır, sorun değil, sorun değil.

356
00:22:51,203 --> 00:22:53,671
Sorun değil. Biraz ihtiyacın var
ayarlama zamanı. Anladım.

357
00:22:53,739 --> 00:22:55,172
14 aydır jack yapmıyorum.

358
00:22:55,241 --> 00:22:58,836
- Buradaydım, inan bana, bekleyebilirim...
- Bugün öldüm!

359
00:23:01,313 --> 00:23:02,974
Ne demek istiyorsun?

360
00:23:03,649 --> 00:23:06,277
- Ölmüştüm. Yedi dakika boyunca.
- Evet?

361
00:23:07,119 --> 00:23:09,019
Ve sonra beni geri getirdiklerinde,
Yapabilirim...

362
00:23:09,088 --> 00:23:11,955
Evet, bak, olay bu.
New York hayaletlerle dolu bir yer.

363
00:23:12,024 --> 00:23:13,787
Demek istediğim, onlar her yerdeler.

364
00:23:13,859 --> 00:23:16,487
ve onlar gürültülü,
saldırgan, talepkar bir grup,

365
00:23:16,562 --> 00:23:19,224
tıpkı hayattayken olduğu gibi,
ve aynı zamanda hayal kırıklığına uğradım.

366
00:23:19,298 --> 00:23:20,697
Ölülerin var
bir sürü tamamlanmamış iş,

367
00:23:20,766 --> 00:23:22,631
bu yüzden hala buradayız.

368
00:23:22,701 --> 00:23:24,896
Ve normalde yaşayanlarla konuşamayız

369
00:23:24,970 --> 00:23:27,336
ve aniden sen ortaya çıkıyorsun,
ve hayal edebilirsiniz.

370
00:23:27,406 --> 00:23:29,306
Çok fazla heyecan.

371
00:23:29,375 --> 00:23:31,536
Neden böyle giyindin?
Başhemşire miydin?

372
00:23:31,644 --> 00:23:33,407
- Bunu görmezden geleceğim, tamam mı?
- Yapmamalısın.

373
00:23:33,479 --> 00:23:35,811
İçinde öldüğün şeyi giyiyorsun.
En azından güzel görünüyorum.

374
00:23:35,881 --> 00:23:38,213
- Zeytinli safir martini.
- Teşekkür ederim.

375
00:23:38,284 --> 00:23:39,615
- İçkini iç.
- İçkimi içeceğim.

376
00:23:39,685 --> 00:23:41,676
- Elbette.
- Kapa çeneni.

377
00:23:42,421 --> 00:23:44,355
Estetik açıdan hoş.

378
00:23:45,057 --> 00:23:47,150
Hala ölü müyüm?
Hala ölüyüm, değil mi?

379
00:23:47,226 --> 00:23:49,319
Burası cennet.
Cennet olamaz, burada olmazdın.

380
00:23:49,395 --> 00:23:52,364
Ameliyat masasında yatıyorum.
beni buraya getirecekler ve...

381
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
Hepsi bir rüya olacak.

382
00:23:54,366 --> 00:23:58,268
Evet. Fazla düşünmeyin.
Gitmiştin, şimdi geri döndün.

383
00:23:58,337 --> 00:24:01,431
Bir içki iç. Bir tane daha al.
İmkanım olsa yapardım, Tanrı biliyor.

384
00:24:01,507 --> 00:24:04,704
- BlackBerry'nizi yanınızda götürebilir misiniz?
- Sanırım.

385
00:24:04,777 --> 00:24:06,005
Ne, sinyal aldın mı?

386
00:24:06,078 --> 00:24:08,103
- Henüz değil ama denemeye devam ediyorum.
- Henüz değil.

387
00:24:08,180 --> 00:24:11,206
Tanrıya şükür
Gitmeden önce Tetris'i indirmiştim.

388
00:24:11,283 --> 00:24:13,342
Kahretsin! Nasıl öldün?

389
00:24:14,353 --> 00:24:15,581
Bir şeyler ters gitti
anestezi ile.

390
00:24:15,654 --> 00:24:17,747
Kolonoskopi için gittim
ve hepsi gitti...

391
00:24:17,823 --> 00:24:18,847
Evet, bunlardan birini hiç almadım.

392
00:24:18,924 --> 00:24:19,948
sanmıyorum
artık bunun için endişelenmelisin.

393
00:24:20,025 --> 00:24:22,323
- Ne tür anestezi kullandılar?
- Hiçbirini kullanmak istemediler.

394
00:24:22,394 --> 00:24:23,383
- Ne?
- Evet.

395
00:24:23,462 --> 00:24:24,827
- Evet?
- Evet.

396
00:24:24,897 --> 00:24:27,730
- Beni bekliyordun...
- Peki ya senin hislerin?

397
00:24:27,800 --> 00:24:31,793
Aslında "kıç duyguları" deme.
Bununla ne demek istediğini biliyordum.

398
00:24:31,871 --> 00:24:34,704
- Eğer takılacaksak, ben sadece...
- Birlikte takılmayacağız!

399
00:24:34,773 --> 00:24:36,570
Sana bir soru sorabilir miyim genç adam?

400
00:24:36,642 --> 00:24:39,770
Kızımla ilgili.
Far Rockaway'de yaşıyor.

401
00:24:39,845 --> 00:24:42,746
- Kız kardeşiyle konuşmuyor...
- Geri çekil, Marjorie!

402
00:24:42,815 --> 00:24:45,045
Elbette? Onunla konuşuyorum.
Ne yaparsanız yapın, onlarla konuşmayın.

403
00:24:45,117 --> 00:24:47,847
Kesinlikle bir zarar görmüyorum
genç adamdan bir ricada bulunurken.

404
00:24:47,920 --> 00:24:49,649
Peki ya gerçek
onu ilk ben mi buldum?

405
00:24:49,722 --> 00:24:53,783
Bak ne yaptın. Onu üzdün.
Hayır, hayır, sen, sen, sen, sen, sen.

406
00:25:06,772 --> 00:25:09,400
Evet, çok iyi. Orada olduğunu biliyorum.

407
00:25:09,475 --> 00:25:12,171
Yeniden başlayalım, olur mu? Hadi.

408
00:25:12,244 --> 00:25:14,075
Zor bir gün geçirdin.
Gerginsin, gerginsin.

409
00:25:14,146 --> 00:25:16,637
Yoga mı yapıyorsun? Yoga mı yapıyorsun?

410
00:25:16,715 --> 00:25:18,615
Kız arkadaşımın bir stüdyosu var.
Sana nerede olduğunu göstereceğim.

411
00:25:18,684 --> 00:25:20,879
Kız arkadaşın mı?
Evli olduğunu söylediğini sanıyordum.

412
00:25:20,953 --> 00:25:22,386
Mükemmel bir insan olduğumu söylemiş miydim?

413
00:25:22,454 --> 00:25:25,048
- Haydi, bir taksi çevirelim. Ateşli.
- Sen yoksun, tamam mı?

414
00:25:25,124 --> 00:25:27,957
Sen tuhaf sonuçlarsın
kötü uygulanan bazı anesteziklerden.

415
00:25:28,027 --> 00:25:30,325
Eve gidip yatacağım.
ve sabah uyandığımda,

416
00:25:30,396 --> 00:25:32,296
şansın yaver giderse gitmiş olacaksın.

417
00:25:32,364 --> 00:25:34,025
Bu gerçekten berbat bir şans olurdu
karım için

418
00:25:34,099 --> 00:25:36,260
senin biraz yardımına ihtiyacı olan biri.

419
00:25:36,335 --> 00:25:39,168
- Eğer benim için gelirsen...
- Artık dinlemiyorum.

420
00:25:39,238 --> 00:25:41,900
Hey, sert oynamak istemiyorum
seninle ama mecbur kalırsam yaparım.

421
00:25:41,974 --> 00:25:43,464
- Pembe-Kıçlı, değil mi?
- Pincus.

422
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
Pincus'u mu? Pincus'u mu?
Bu bir ölüm kalım meselesi.

423
00:25:46,245 --> 00:25:47,735
- Bu benim karım, tamam mı? Haklı olarak yaşıyor...
- Dul.

424
00:25:47,813 --> 00:25:49,713
Tam burada, bu binada yaşıyor.
tamam mı?

425
00:25:49,782 --> 00:25:51,010
O evleniyor
birkaç ay içinde

426
00:25:51,083 --> 00:25:53,347
gerçek bir pislik avukata,
kötü, kötü bir adam.

427
00:25:53,419 --> 00:25:54,443
Birinin bunu durdurması gerekiyor.

428
00:25:54,520 --> 00:25:56,852
Ne umurunda?
Bir ilişki yaşıyordun.

429
00:25:56,922 --> 00:26:00,016
Hiç evlenmedin, değil mi? Tamam aşkım.
Zamana ihtiyacın var.

430
00:26:00,092 --> 00:26:02,560
- Sorun değil, bir ipucu alabilirim.
- Bu bir ipucu değil.

431
00:26:02,628 --> 00:26:05,563
- İyi akşamlar Dr. Pincus.
- Cehenneme git.

432
00:26:53,278 --> 00:26:55,041
- Ne?
- Kötü bir zaman mı bu?

433
00:26:55,114 --> 00:26:56,877
Mektubum halının altına girdi.

434
00:26:56,949 --> 00:26:59,417
Önemli bir şeyi kaybetmişti.
ve nerede olduğunu biliyorum.

435
00:26:59,485 --> 00:27:02,045
Kask takmayacak
benim yüzümden, ama bu çok çılgınca!

436
00:27:06,358 --> 00:27:07,382
Vay, özür dilerim doktor.

437
00:27:07,459 --> 00:27:10,758
yanlışlıkla herkese mi verdim
ev adresiniz?

438
00:27:16,802 --> 00:27:19,327
Eğer ona yardım etmezsen, o...

439
00:27:20,105 --> 00:27:23,802
Sana söylemem lazım, kimse yoktu
Naked Guy'dan daha heyecanlı. O...

440
00:27:32,584 --> 00:27:34,142
Beni rahat bırak.

441
00:27:35,154 --> 00:27:37,452
- Doktor Pincus?
- Geri çekil!

442
00:27:37,523 --> 00:27:40,253
- Üzgünüm?
- Ah, özür dilerim. Boş ver.

443
00:27:42,895 --> 00:27:45,295
- Çok yaşa.
- Tanrım. Teşekkür ederim.

444
00:27:47,499 --> 00:27:49,797
- Çok yaşa.
- Teşekkür ederim.

445
00:27:49,868 --> 00:27:51,859
- Çok yaşa.
- Teşekkür ederim.

446
00:27:52,604 --> 00:27:53,798
- Çok yaşa.
- Kes şunu.

447
00:27:53,872 --> 00:27:56,864
Bir daha hapşırırsam, sanırım...
Teşekkür ederim. Sadece...

448
00:27:56,942 --> 00:28:00,309
Pek iyi değilim. Sen değilsin.
Bu biraz sensin.

449
00:28:01,313 --> 00:28:05,044
Esas olarak... Yapamazsınız... Ama ekliyorsunuz.

450
00:28:08,921 --> 00:28:11,355
Görmüyor musun Pincus?
burada olmamın bir nedeni var ve o da bu.

451
00:28:11,423 --> 00:28:15,723
Demek istediğim, bu zavallı adam Gwen'i kullanıyor.
parasını ele geçirmeye çalışıyor.

452
00:28:15,794 --> 00:28:17,318
Ona yüklü miktarda bozuk para bıraktım.
biliyorsun.

453
00:28:17,396 --> 00:28:20,092
- Kafam. Nabız atıyor.
- Onun koruyucu meleği gibiyim.

454
00:28:20,165 --> 00:28:21,655
Sen olabilirsin
koruyucu meleğin yardımcısı.

455
00:28:21,734 --> 00:28:22,723
- Geçmek.
- Ne?

456
00:28:22,801 --> 00:28:23,927
Bana yardım etmek istemiyorsun
kanatlarımı kazanmak mı?

457
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
Umurumda değil.

458
00:28:25,304 --> 00:28:28,603
- En azından Gwen'e yardım etmek istemiyor musun?
- Yardımı mümkün değil, tamam mı?

459
00:28:28,674 --> 00:28:30,039
Seni seçti, değil mi?

460
00:28:30,109 --> 00:28:32,669
Ve şimdi yeni bir slimeball'u var.
ve eğer bu işe yaramazsa,

461
00:28:32,745 --> 00:28:34,645
Eminim başka bir Bay Yanlış
yanıma gelecek,

462
00:28:34,713 --> 00:28:35,941
Çünkü bu onun işi gibi görünüyor.

463
00:28:36,014 --> 00:28:38,312
Şimdi beni rahat bırak.

464
00:28:38,383 --> 00:28:40,544
Sabah 8:00'de tacım var.

465
00:28:41,987 --> 00:28:45,684
Anladım! Anladım, anladım.

466
00:28:45,758 --> 00:28:49,057
- Ne? Ne elde edeceksin?
- Sen. Bütün bu kendinden nefret etme olayı.

467
00:28:49,128 --> 00:28:51,096
- Hayır, nefret ettiğim sensin.
- Lütfen.

468
00:28:51,163 --> 00:28:52,824
Frankie kanepede biraz zaman geçirdi.

469
00:28:52,898 --> 00:28:54,490
Biliyorsunuz diş hekimleri
en yüksek intihar oranlarından biri

470
00:28:54,566 --> 00:28:55,624
başka herhangi bir mesleğin.

471
00:28:55,701 --> 00:28:57,100
Ama bu sana gerçekten bir şans verebilir

472
00:28:57,169 --> 00:28:59,194
- başka bir insanla bağlantı kurmak için...
- Kapa çeneni. Kapa çeneni!

473
00:28:59,271 --> 00:29:02,331
Tamam aşkım? Anlamıyor musun?
Umurumda değil! Yaptığım işi seviyorum.

474
00:29:02,407 --> 00:29:04,102
Nedenini biliyor musun? Bana yakışıyor.

475
00:29:04,176 --> 00:29:06,235
Çünkü insanların %90'ı
ile temasa geçiyorum

476
00:29:06,311 --> 00:29:08,245
pamuk yünü var
ağızlarına tıkıldı.

477
00:29:08,313 --> 00:29:10,338
ilgilenmiyorum
Siyasi görüşlerinde.

478
00:29:10,415 --> 00:29:12,280
<i>Umurumda değil
Spamalot hakkında ne düşündükleri.</i>

479
00:29:12,351 --> 00:29:16,048
Onların hayatları umurumda değil.
Sadece sessizliği seviyorum!

480
00:29:17,089 --> 00:29:18,852
Sen üzgün küçük bir adamsın.

481
00:29:18,924 --> 00:29:21,324
- Sen de yalancı, iki eşli bir cesetsin.
- Hayır, hayır, iki eşli değilim.

482
00:29:21,393 --> 00:29:22,758
Ben bir zinacıyım.
Bu tamamen farklı bir şey.

483
00:29:22,828 --> 00:29:26,127
Üzgünüm, benim hatam.
Sen gerçek bir yakalamaydın.

484
00:29:26,198 --> 00:29:29,656
Hadi. düşünmüyorsun
Seni otelde mi bulacağım?

485
00:29:33,372 --> 00:29:34,964
Bu çılgınlık, tamam mı?

486
00:29:35,040 --> 00:29:38,032
Sessiz hayatını geri mi istiyorsun?
Seninle bir anlaşma yapacağım. Tamam aşkım?

487
00:29:38,110 --> 00:29:40,840
Senin için onlarla konuşacağım.
seni rahat bırakmalarını sağla.

488
00:29:40,913 --> 00:29:43,507
İnsanları bir şeyler konusunda ikna etmekte iyiyim.
Ben bunu yapıyorum.

489
00:29:43,582 --> 00:29:44,640
Yaptım.

490
00:29:46,485 --> 00:29:47,747
Bak, benim için şunu yap,

491
00:29:47,820 --> 00:29:50,721
hiçbirimizi asla göremeyeceksin
bir daha asla, tamam mı?

492
00:29:52,925 --> 00:29:54,449
Sorun çözüldü.

493
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
Evet, tamam.

494
00:30:01,600 --> 00:30:04,728
<i>Mumya incelendi
virologlar tarafından</i>

495
00:30:04,803 --> 00:30:07,067
<i>onkologlar, adli tıp
patologlar,</i>

496
00:30:07,139 --> 00:30:09,403
<i>Kötü oyun işaretleri arıyoruz,</i>

497
00:30:09,474 --> 00:30:14,070
ama Üçüncü Pepi'nin ölüm nedeni
23 gibi nispeten genç bir yaşta

498
00:30:14,146 --> 00:30:15,773
hala bir sır olarak kalıyor.

499
00:30:15,848 --> 00:30:17,611
Bu kadar zor olamaz
bir ilişkiyi bozmak için.

500
00:30:17,683 --> 00:30:19,446
vidalardım
bu şeyler her zaman oluyor.

501
00:30:19,518 --> 00:30:22,612
Belki de bir kadın tutmalıyız
onu baştan çıkar ve videoya çek, anlıyor musun?

502
00:30:22,688 --> 00:30:23,848
O kadın benim binamda mı yaşıyor?

503
00:30:23,922 --> 00:30:26,891
Veya ona isimsiz bir mektup göndeririz
diğer ailesinden.

504
00:30:26,959 --> 00:30:28,620
- Onu daha önce hiç görmedim.
- Bunlardan biri mi?

505
00:30:28,694 --> 00:30:31,322
- Onun taksisini çalmıştın, hatırladın mı?
- O halde onu hiç fark etmedim.

506
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
Onu hiç fark etmedin mi?
Gözlerini aç dostum.

507
00:30:33,866 --> 00:30:35,891
Nesin sen, kavanozdaki beyin mi?

508
00:30:35,968 --> 00:30:37,936
Tamam aşkım.
Ne söyleyeceğini duymak istiyorum.

509
00:30:38,003 --> 00:30:39,163
- Gerçekten mi?
- Evet.

510
00:30:39,238 --> 00:30:44,039
Ve o muhteşem tarz
Mumya 1999.1.4 korundu

511
00:30:44,109 --> 00:30:48,341
ayrıca onun mumyalandığını öne sürüyor
kraliyet mumyalayıcıları tarafından,

512
00:30:48,413 --> 00:30:51,849
aksine
kaldırım kenarındaki pazar yeri sapıkları...

513
00:30:51,917 --> 00:30:53,316
Koruyucular.

514
00:30:54,186 --> 00:30:55,346
Bu çok tuhaf.

515
00:30:55,420 --> 00:30:58,912
sanırım
onu kırmanın en basit yolu

516
00:30:58,991 --> 00:31:01,858
şüphe tohumu ekmek olurdu
onun zihninde.

517
00:31:01,927 --> 00:31:04,987
- Ona başka bir seçenek ver.
- Anlamıyorum.

518
00:31:05,063 --> 00:31:07,725
- Ona bir alternatif sun.
- Evet, evet bunu düşündüm.

519
00:31:07,799 --> 00:31:09,528
işe almak demek istiyorsun
yakışıklı bir erkek model...

520
00:31:09,601 --> 00:31:12,263
Kimseyi işe almayın. Yapma...
Hayır, gerek yok...

521
00:31:12,337 --> 00:31:14,703
- Erkek mankene ya da itfaiyeciye ihtiyacın yok.
- Yakışıklı biri, değil mi?

522
00:31:14,773 --> 00:31:17,571
Çok yakışıklı değil. Yontulmuş değil,
sadece ulaşılabilir. Bir nevi...

523
00:31:17,643 --> 00:31:19,975
Çünkü şunu düşünüyordum:
sağlam ve sert biri.

524
00:31:20,045 --> 00:31:23,105
...yuvarlak yüzlü,
eğer bir şey varsa ve hassassa.

525
00:31:23,181 --> 00:31:24,842
Peki, sahip olması gerekecek
yine de çok para.

526
00:31:24,917 --> 00:31:26,407
Eğer parası konusunda duyarlıysa,

527
00:31:26,485 --> 00:31:28,316
muhtemelen iyi yatırım yapmıştır,
ve bu çekici olurdu.

528
00:31:28,387 --> 00:31:30,048
- Gerçekten mi?
- Evet.

529
00:31:30,122 --> 00:31:31,749
- Bu hoşuna gidebilir.
- Evet.

530
00:31:31,823 --> 00:31:33,586
Ama uzun boylu olması gerekecek.
Uzun boylu olmak önemlidir.

531
00:31:33,659 --> 00:31:35,752
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, o değil.
Hayır, hayır. Ortalama.

532
00:31:35,827 --> 00:31:38,523
- Gerçekten mi?
- Evet. Kısa sınırda.

533
00:31:39,364 --> 00:31:41,389
Oh, yemin ederim, seni kastediyorsun.

534
00:31:46,672 --> 00:31:48,003
- Ben... Hey! Hey! Hey!
- Unut gitsin.

535
00:31:48,073 --> 00:31:52,271
Çıldırıp gitmeyin!
Buraya gel! Pembe-Göt!

536
00:31:52,377 --> 00:31:59,306
konuyu daha da detaylandırmak isterim
Mumya 1999.1.4'ün mezar alanı. İşte...

537
00:31:59,551 --> 00:32:01,109
- Özür dilerim.
- Unut gitsin.

538
00:32:01,186 --> 00:32:05,088
Sorun değil. Demek istediğim, bir sürü harika fikir var
ilk başta tamamen saçma geliyor.

539
00:32:05,157 --> 00:32:06,351
Hatta konuyu açtığım için özür dilerim.

540
00:32:06,425 --> 00:32:09,588
Hala bunu düşünüyorum.
Bilirsin, işe yarayabilir.

541
00:32:09,661 --> 00:32:11,458
Yani tek yapman gereken
yeterince çekici olmalı

542
00:32:11,530 --> 00:32:15,091
ona birkaç saniyeliğine fikir vermek için,
biliyor musun?

543
00:32:15,200 --> 00:32:16,758
Bir meydan okuma ol.

544
00:32:18,370 --> 00:32:20,565
Neredeyse imkansız.

545
00:32:20,672 --> 00:32:23,140
Ama orada olurdum, biliyor musun?
İpleri çekmek.

546
00:32:23,208 --> 00:32:27,804
Çalılıklardaki adam oyunları çağırıyor.
Biliyor musun, sanırım bunu yapabilirim.

547
00:32:28,981 --> 00:32:34,112
- Gerçekten mi. Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.
- Unut gitsin.

548
00:32:34,186 --> 00:32:35,983
Hayır, hayır, hayır değilsin...
Evli değilsin, değil mi?

549
00:32:36,054 --> 00:32:38,989
- Aman Tanrım, hayır.
- HAYIR? Kız arkadaşın var mı?

550
00:32:39,057 --> 00:32:43,619
Hayır, şu anda sadece aramızda.

551
00:32:44,696 --> 00:32:49,599
- Yani fahişeleri kullanıyorsun.
- Hayır, fahişeleri kullanmıyorum.

552
00:32:49,668 --> 00:32:52,603
Biz de yürüttük
kapsamlı CT taramaları

553
00:32:52,671 --> 00:32:56,004
ortopedik travmayı araştırmak için,
enfeksiyona yol açmış olabilir,

554
00:32:56,074 --> 00:32:59,202
hatırlayacağınız gibi durum buydu
Tutankamon ile

555
00:32:59,277 --> 00:33:02,110
burada slayt 43'te gösterildiği gibi.

556
00:33:02,180 --> 00:33:03,408
Hayır, hayır, biliyor musun?

557
00:33:03,482 --> 00:33:05,040
bu mümkün
aslında senin peşine düşebilir.

558
00:33:05,117 --> 00:33:09,611
Yani atletik erkeklerden hoşlanıyor.
Yani, çalışıyorsun ya da...

559
00:33:09,688 --> 00:33:10,985
- Evet?
- Evet.

560
00:33:11,056 --> 00:33:14,184
- Haftada iki kez. Serbest ağırlıklar.
- Tamam aşkım. Elbette.

561
00:33:14,292 --> 00:33:16,886
- Güzel, kalın bir saçın var.
- Protein şampuanı.

562
00:33:16,962 --> 00:33:18,259
- Bu hoşuna gidecek.
- Evet.

563
00:33:18,330 --> 00:33:20,059
- Saç derinize iyi bakın.
- Sağ.

564
00:33:20,132 --> 00:33:22,259
Tek yapmamız gereken bir yol bulmak
ikinizi bir araya getirmek için, biliyor musun?

565
00:33:22,334 --> 00:33:27,271
Onun dairesine şöyle geliyorsun:
kablocu ya da masum pizzacı çocuk ya da...

566
00:33:27,339 --> 00:33:29,933
- Çok fazla porno izliyorsun, değil mi?
- Hayır.

567
00:33:30,008 --> 00:33:34,411
Bu yaralanmayı dikkate alma eğilimindeydim
yağmacıların girişimleri sonucu

568
00:33:34,479 --> 00:33:37,175
aceleyle kaldırmak
mumyanın ambalajları.

569
00:33:37,249 --> 00:33:38,273
Sana ne yapacağımı söylüyorum.

570
00:33:38,350 --> 00:33:39,817
oraya gideceğim
işi bittiğinde,

571
00:33:39,885 --> 00:33:42,547
ve onunla bir konuşma başlat.

572
00:33:43,722 --> 00:33:45,451
- Evet.
- Biliyorum.

573
00:33:47,092 --> 00:33:49,492
- Ne?
- Bilmiyorum.

574
00:33:49,594 --> 00:33:52,222
Sadece düşünüyorum.
önlüğün içinde olmasa daha iyi.

575
00:33:52,297 --> 00:33:53,628
- Evet. İşten doğruca geldim.
- Tamam aşkım.

576
00:33:53,698 --> 00:33:56,690
- Ben diş hekimiyim. Giydiğimiz şey bu.
- Evet. Evet.

577
00:33:56,768 --> 00:34:00,260
- Biz böyle yapıyoruz bebeğim.
- Tamam aşkım.

578
00:34:01,273 --> 00:34:05,039
Ve gösterinin resmi olarak olduğunu unutmayın
12'si Cuma günü açılıyor.

579
00:34:05,110 --> 00:34:07,908
teşekkür ederim
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

580
00:34:14,519 --> 00:34:17,716
Biliyor musun, bu ilginç bir hikaye.
Kızım Mısır'a gitti.

581
00:34:17,789 --> 00:34:20,087
- Gerçekten mi? Öyle mi?
- Ah evet.

582
00:34:22,394 --> 00:34:23,986
Güzel, tamam.

583
00:34:27,365 --> 00:34:29,390
Sana bir özür borçluyum.

584
00:34:31,736 --> 00:34:35,695
Taksimi çaldığın için mi demek istiyorsun?
yoksa asansörü tutmadığın için mi?

585
00:34:36,374 --> 00:34:37,932
- İkincisini hatırlamıyorum.
- Hayır, hayır. Biliyorum.

586
00:34:38,009 --> 00:34:39,601
Belki o zamanlar öyleydi

587
00:34:39,678 --> 00:34:42,670
bunu süpere söyledin
Dokuzuncu katta biri yemek pişiriyordu

588
00:34:42,747 --> 00:34:46,080
pis kokulu etnik yiyecekler
gözleri mi acıtıyor?

589
00:34:46,151 --> 00:34:48,449
- Sen miydin?
- Taco'ydu.

590
00:34:48,520 --> 00:34:52,456
Herhangi bir şikayetin olduğunu söylediler
anonim tutulacaktı.

591
00:34:52,557 --> 00:34:56,550
Veya, bilirsin, belki de bunun içindi
sekiz ya da on kez söyledim,

592
00:34:56,628 --> 00:35:00,325
"Merhaba" ya da "Günaydın" ya da her neyse,
ve sen bana hiç bakmadın bile.

593
00:35:00,765 --> 00:35:02,699
Ben çok özel bir insanım.

594
00:35:02,767 --> 00:35:05,759
Sen biraz aptalsın.

595
00:35:07,072 --> 00:35:09,700
- Bertram Pincus, D.D.S.
- Ben de okudum.

596
00:35:12,944 --> 00:35:16,971
- Dersinizden çok keyif aldım.
- Teşekkür ederim.

597
00:35:17,983 --> 00:35:22,420
- Dışarı çıkmaları kişisel algılamayın.
- Fark etmemiştim.

598
00:35:22,487 --> 00:35:26,082
Ama biliyorsun,
Bu cesaretiniz için teşekkür ederim.

599
00:35:26,158 --> 00:35:29,093
Oldukça fazla, oldukça fazla.
Ne biliyorlar?

600
00:35:32,464 --> 00:35:34,591
- Berbat diş hijyeni.
- Üzgünüm?

601
00:35:34,666 --> 00:35:37,635
Annen. 1999.1.4.

602
00:35:37,702 --> 00:35:39,397
Diş ipi kullanan biri değildi.

603
00:35:41,640 --> 00:35:43,130
Diş mizahı.

604
00:35:45,243 --> 00:35:47,234
Başka bir şey mi var?

605
00:35:50,882 --> 00:35:56,252
Ayakkabı. Ayakkabılarınız rahat.

606
00:35:57,322 --> 00:35:58,414
Hoşçakal.

607
00:36:02,494 --> 00:36:04,394
<i> öyle olduğunu biliyordum
korkutucu olacak.</i>

608
00:36:04,462 --> 00:36:06,623
Ben korkutucu değildim.
Onu kötü bir zamanda yakaladım.

609
00:36:06,698 --> 00:36:09,292
- Evet ve bu onu korkuttu.
- Ben korkutucu değilim!

610
00:36:09,367 --> 00:36:10,959
Göz teması kurmayın.

611
00:36:11,036 --> 00:36:13,300
İzin ver... Hayır, hayır, hayır.
Şunu bir önsözle belirteyim.

612
00:36:13,371 --> 00:36:15,236
- Senin sorunun ne?
- Benim bir sorunum yok.

613
00:36:15,307 --> 00:36:16,865
- Evet. Evet, evet, evet. Evet.
- Hayır, hayır.

614
00:36:16,942 --> 00:36:19,069
Büyük bir sorunun var.
Kadınların büyük sorunu.

615
00:36:19,144 --> 00:36:20,873
Hayır, geri alıyorum.
İnsanlarla problemin var.

616
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
- Evet berbatlar.
- Davul çalmayı bırakır mısın?

617
00:36:24,249 --> 00:36:27,343
Drama nedir? Büyük, kötü bir kadın
gidip kalbini mi kırdın?

618
00:36:27,452 --> 00:36:28,646
Neyse, bunu aş. Geçmişte kaldı.

619
00:36:28,720 --> 00:36:30,017
Geçmişim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
öyle mi?

620
00:36:30,088 --> 00:36:32,454
Bunu unutman gerektiğini biliyorum
ve bırak gitsin.

621
00:36:32,524 --> 00:36:33,889
Dışarısı sana yardımcı olmuyor.

622
00:36:33,959 --> 00:36:35,426
Dinle, kadınlarda olan şey
yani onlar...

623
00:36:35,493 --> 00:36:38,121
Kadınlarla iyi anlaşırım.
Çok teşekkür ederim.

624
00:36:39,197 --> 00:36:41,631
Bilirsin, zaman uğruna,
Bu çılgın noktaya katılıyorum.

625
00:36:41,700 --> 00:36:43,930
ve şunu söyle: "Evet, harika iş çıkarıyorsun
kadınlarla. Harika iş çıkarıyorsun."

626
00:36:44,002 --> 00:36:47,199
Ama bununla berbat kokuyorsun.
Yani yapacak işlerimiz var.

627
00:36:49,441 --> 00:36:51,170
Ve erkek olan bir adamdan hoşlanıyor.

628
00:36:51,243 --> 00:36:54,440
Onun için sipariş vermeni seviyor
bir restoranda. Ve otoriter olmayın!

629
00:36:54,512 --> 00:36:56,002
Ona asla söyleme
Sakin ol Pincus.

630
00:36:56,081 --> 00:36:58,777
- Bu onu kesinlikle delirtecek.
- Evet.

631
00:36:58,850 --> 00:37:01,182
İnsanlarla nasıl konuşulacağını biliyorum.

632
00:37:02,053 --> 00:37:05,454
Ah evet.
Evet, bir hediyen var, değil mi? Evet.

633
00:37:05,790 --> 00:37:07,280
Bir kere onunla birlikteyken,
ona değer verdiğini göstermelisin.

634
00:37:07,359 --> 00:37:09,725
Kıskanç olmalısın
şüphelenmek lazım.

635
00:37:09,794 --> 00:37:11,819
Bunu neden yapayım ki?

636
00:37:11,896 --> 00:37:13,329
Çünkü bu senin ilgilendiğini gösteriyor.

637
00:37:13,398 --> 00:37:17,129
Bu en kötü tavsiye
Hayatımda hiç yaşadım.

638
00:37:17,202 --> 00:37:19,830
Ama o da kıskanıyor
ve o aptal değil.

639
00:37:19,904 --> 00:37:24,136
Yalan söylediğini düşünüyor, yükseltecek
tek kaşını kaldır ve başını kaldır.

640
00:37:24,209 --> 00:37:27,667
Ben buna onun korsan görünüşü diyorum.
Seni fena halde çınlatıyor.

641
00:37:30,649 --> 00:37:32,879
- MERHABA.
- Bir sonrakini alacağım.

642
00:37:32,951 --> 00:37:35,215
Aptal olma. Buraya girin.

643
00:37:35,287 --> 00:37:37,084
Ben istemiyorum... Tamam.

644
00:37:38,256 --> 00:37:39,416
Pincus.

645
00:37:41,092 --> 00:37:45,085
Tamam, sakın bir şey söyleme.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hazır değilsin.

646
00:37:45,163 --> 00:37:48,155
Hazır değilsin.
Sadece sessizce sür, tamam mı?

647
00:37:48,233 --> 00:37:52,602
Bunu yapma. Ve o yüzü kaldır.
Sen... Yapma bunu!

648
00:37:53,538 --> 00:37:57,201
düşünüyordum
çürüyen çene kemiğiniz hakkında.

649
00:37:57,275 --> 00:37:58,469
Çukurlaşmadan bahsediyorum.

650
00:37:58,543 --> 00:37:59,874
Slayt gösterisinde gördüm

651
00:37:59,944 --> 00:38:04,244
bu bana şunu gösteriyor:
eğitimli bir diş hekimi, bir miktar kemik kaybı,

652
00:38:04,316 --> 00:38:07,683
ve sol üstte
mandibular diş eti çizgisi.

653
00:38:07,752 --> 00:38:08,946
Mumya.

654
00:38:09,020 --> 00:38:12,148
Küçük bir ziyarete açık davet
"Gingi" denir.

655
00:38:12,223 --> 00:38:13,622
Diş eti iltihabı mı?

656
00:38:14,492 --> 00:38:18,121
Daha fazla diş mizahı.
Bu sefer kemik bazlı, ama aslında...

657
00:38:19,230 --> 00:38:22,961
Alt çene kemiği kaybını kontrol edin,
eğer ben...

658
00:38:23,034 --> 00:38:26,197
Ama bu sadece olmaz mıydı?
sıradan aşınma ve yıpranma mı?

659
00:38:27,739 --> 00:38:30,731
Sadece tek taraftaysa hayır, seni aptal.

660
00:38:30,809 --> 00:38:32,401
Öyle düşünmüyorum.

661
00:38:32,477 --> 00:38:35,139
Bayanlar nasıl direnir?
senin şu rap'in mi?

662
00:38:41,920 --> 00:38:45,583
Tamam, tamam.
Tam bir felaket değil.

663
00:38:45,657 --> 00:38:47,921
Bir dahaki sefere sadece dinlemelisin
söylediğim şeye göre.

664
00:38:47,992 --> 00:38:49,789
Affedersin?

665
00:38:49,861 --> 00:38:54,457
Belki gelebilirsin diye düşünüyor musun?
bir gün ve belki onu muayene edebilirsin?

666
00:38:54,532 --> 00:38:56,693
Bir bakalım, olur mu?

667
00:39:01,973 --> 00:39:03,497
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

668
00:39:03,575 --> 00:39:06,567
Hayır, bugün bitti, yarın bitti. O.

669
00:39:06,644 --> 00:39:10,808
Bunu hareket ettiremiyorum. Bunu hareket ettiremiyorum.
Bu taşa yerleştirilmiştir.

670
00:39:10,882 --> 00:39:14,079
Ve o küçük köpek yavrusu
iyi durumda.

671
00:39:14,152 --> 00:39:16,143
Hunkerty, dunkerty, rıhtım.

672
00:39:16,988 --> 00:39:22,949
Bunu taşımak istemiyorum.
ama bunu da yapamam.

673
00:39:23,027 --> 00:39:24,460
Meşgul arı.

674
00:39:24,529 --> 00:39:27,157
- Sorun değil.
- Bana öyle geliyor ki taahhütler

675
00:39:27,232 --> 00:39:28,893
bol.

676
00:39:29,667 --> 00:39:35,606
Onları topla, çıkar, Rawhide.
Hiçbir şekilde bu...

677
00:39:37,876 --> 00:39:41,744
- Tanrı aşkına!
- Perşembe 4:00 tamamen ücretsiz görünüyor, yani...

678
00:39:42,547 --> 00:39:46,574
- Harika. Tamam aşkım.
- İyi. O halde görüşürüz.

679
00:40:01,366 --> 00:40:04,529
Aferin Frank. Tanrım.

680
00:40:08,840 --> 00:40:09,864
Ah, Tanrıya şükür geri döndün.

681
00:40:09,941 --> 00:40:12,171
Gazeteden ayrıldın
bir cep telefonu reklamında seni sadist!

682
00:40:12,243 --> 00:40:14,211
- Üzgünüm.
- Hayır, unut gitsin.

683
00:40:14,279 --> 00:40:16,406
Artık havamda değilim.

684
00:40:17,982 --> 00:40:20,280
Nerelerdeydin?

685
00:40:20,351 --> 00:40:23,878
Bütün gün burada oturuyorum.
ve sen dışarıdasın, Tanrı bilir nerede.

686
00:40:23,955 --> 00:40:26,082
İlginç insanlarla tanışıyorsunuz.
Bir kariyerin var.

687
00:40:26,157 --> 00:40:28,057
Hey, bu yeni bir gömlek mi?

688
00:40:28,126 --> 00:40:30,788
Hey, bu yeni bir gömlek.
ve kolları var.

689
00:40:30,862 --> 00:40:34,958
Peki, pekala. Pinky kendine geldi
Büyükler için yepyeni bir gömlek...

690
00:41:03,261 --> 00:41:05,388
Merhaba. MERHABA.

691
00:41:07,365 --> 00:41:08,798
Evet, bu benim yatım, evet.

692
00:41:16,541 --> 00:41:18,668
Oldukça küçük bir kalp kırıcı, değil mi?

693
00:41:18,743 --> 00:41:22,144
Devleti görmeliydin
Onu bulduğumuzda içerideydi.

694
00:41:22,213 --> 00:41:26,013
Kararmış cilt, çoklu kırıklar
kapsamlı yağmalamalardan,

695
00:41:26,084 --> 00:41:27,483
tamamen geri çekilmiş dudaklar.

696
00:41:27,552 --> 00:41:30,919
Beş bin yıllık asit reflü
bunu sana yapacak.

697
00:41:32,957 --> 00:41:37,394
Derinlerde, biliyorsun, koruma
nefis bir Yeni Krallık çalışmasıydı,

698
00:41:37,462 --> 00:41:40,158
ve önemli olan altında ne olduğudur.

699
00:41:40,965 --> 00:41:44,264
Önce beynini emdiler
burnundan.

700
00:41:44,335 --> 00:41:46,769
Ve sonra bir yarık açıyorlar
karın tarafında,

701
00:41:46,838 --> 00:41:50,535
kaldırabilmeleri için
mide, karaciğer, bağırsaklar...

702
00:41:50,608 --> 00:41:51,700
Güzel.

703
00:41:51,776 --> 00:41:54,210
...ayrı olabilmeleri için
Kanopik kavanozlarda muhafaza edilmiştir.

704
00:41:54,279 --> 00:41:58,306
Ama Pepi'yi asıl heyecanlandıran şey şu:
organına nasıl el koydular.

705
00:41:58,416 --> 00:42:00,509
- Organı mı?
- Evet, aleti.

706
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
Tam burada anladım. Görmek ister misin?

707
00:42:05,490 --> 00:42:06,718
Lütfen.

708
00:42:07,725 --> 00:42:11,559
Olağandışı hiçbir şey yok
fallusun kendisi hakkında.

709
00:42:11,629 --> 00:42:13,290
- Elbette.
- Saklanma şekli bu.

710
00:42:13,364 --> 00:42:15,924
Bilirsin, normalde penis
ve kalp bir arada tutulur

711
00:42:16,000 --> 00:42:17,991
ve cesetle birlikte mumyalanmış,

712
00:42:18,069 --> 00:42:19,195
ama Pepi'nin durumunda,

713
00:42:19,270 --> 00:42:24,572
onu kaldırdılar ve sakladılar
bu ayrı, altın kaplamalı kavanozda.

714
00:42:25,977 --> 00:42:29,242
Tanrı. Onun neden kral olduğunu anlayabiliyorum.

715
00:42:29,314 --> 00:42:30,406
- İyi misin?
- Evet.

716
00:42:30,481 --> 00:42:33,075
Aşağı bakmaya alışmam lazım
sonunda buruşmuş, eski bir peniste.

717
00:42:33,151 --> 00:42:36,416
Tanrım. Mutlu öldüğünü görüyorum.

718
00:42:38,056 --> 00:42:39,990
İşte bu. Bu kadar yeter.

719
00:42:40,058 --> 00:42:41,320
Kocaman elleri olmalı.

720
00:42:41,392 --> 00:42:43,360
- Hayır, hayır.
- Evet.

721
00:42:43,428 --> 00:42:45,692
Çukurlaşma burası mı
bahsettiğin şey mi?

722
00:42:45,763 --> 00:42:50,063
Evet.
Burada, burada ve bakın, orası gerçekten kötü.

723
00:42:50,134 --> 00:42:52,694
Sadece varsaydık
bu ölüm sonrası çürümeydi.

724
00:42:52,770 --> 00:42:54,795
Saf olmayın.

725
00:42:54,872 --> 00:42:57,306
iş bu
tedavi edilmemiş bir apseden.

726
00:42:57,375 --> 00:43:00,776
Bu kesinlikle sihirli bir halıydı
bakteriyel enfeksiyondan.

727
00:43:00,845 --> 00:43:02,005
Peki bu onu öldürmüş olabilir mi?

728
00:43:02,080 --> 00:43:04,742
Evet, eğer şiddetli olsaydı, bu olurdu
daha sistematik bir şeye yol açtı,

729
00:43:04,816 --> 00:43:07,114
ve enfeksiyon olur olmaz
omurgaya çarptı,

730
00:43:07,185 --> 00:43:10,279
gözlerinde kuruşlar olurdu
çok geçmeden.

731
00:43:10,355 --> 00:43:12,880
Peki, ağız. Ağızda bir madeni para.

732
00:43:12,957 --> 00:43:14,982
Bu bir Yunan geleneğiydi, biliyorsun.

733
00:43:15,059 --> 00:43:18,222
sizi karşıya geçirmesi için kayıkçıya para ödemek
Styx Nehri, ama...

734
00:43:18,296 --> 00:43:20,264
Yani,
bu inanılmaz bir buluş,

735
00:43:20,331 --> 00:43:22,526
ve tam zamanında
önümüzdeki perşembe günü açılışımız için.

736
00:43:22,600 --> 00:43:24,761
- Gelecek misin?
- Ne?

737
00:43:24,836 --> 00:43:26,895
- Bir sürü insanla büyük açılış...
- Evet.

738
00:43:26,971 --> 00:43:28,563
- Hayır. Bu...
- Kalabalığı sevmiyor musun?

739
00:43:28,640 --> 00:43:33,043
O kadar kalabalık değil
Kalabalıkta hoşlanmadığım kişiler.

740
00:43:33,578 --> 00:43:36,342
Peki, eğer fikrini değiştirirsen,
bana haber ver.

741
00:43:37,515 --> 00:43:41,417
Artık çok açık görünüyor.
Neden daha önce diş hekimini aramadım?

742
00:43:41,486 --> 00:43:44,649
Herkes çok geç olana kadar bekler.

743
00:43:44,722 --> 00:43:46,747
Demek komik bir dişçisin.

744
00:43:48,726 --> 00:43:50,284
Ona dokunmak ister misin?

745
00:43:50,361 --> 00:43:52,659
- Bu benim şanslı günüm.
- Evet.

746
00:43:52,730 --> 00:43:56,166
- Hayır, hayır. Ona gerçekten, gerçekten dokun. Evet.
- Daha fazlası, evet.

747
00:43:56,267 --> 00:43:58,258
- Hayır, sanki...
- Aşağıda.

748
00:43:58,336 --> 00:44:01,567
- Bu harika değil mi?
- Vay. Muhteşem.

749
00:44:04,442 --> 00:44:06,910
Bu kokuyu sevmiyor musun?

750
00:44:07,679 --> 00:44:10,546
Bu çürüme değil.
Reçine bu. Çam.

751
00:44:10,615 --> 00:44:13,550
- Kuzey Afrika'dan ithal ettiler.
- Ah, güzel.

752
00:44:14,786 --> 00:44:18,381
Birkaç saat sonra,
Başlangıçta çok tatlı olan koku,

753
00:44:18,456 --> 00:44:20,890
kusma dürtünüzü tetikler.

754
00:44:20,958 --> 00:44:23,017
Büyükanneni ziyaret etmek gibi.

755
00:44:29,300 --> 00:44:30,961
Şekersiz ikram mı?

756
00:44:32,336 --> 00:44:34,429
Elbette. Tamam aşkım.

757
00:44:36,541 --> 00:44:38,668
Splenda ile tatlandırılmıştır.

758
00:44:44,082 --> 00:44:46,050
Şaşırtıcı derecede keyifli.

759
00:44:47,218 --> 00:44:50,881
- Binada uzun süre mi yaşadınız?
- Dört yıl bir ay.

760
00:44:50,955 --> 00:44:53,947
Aslen İngiltere'de doğup büyüyen,
tabii ki ve sonra...

761
00:44:54,025 --> 00:44:58,553
- Neden taşındın?
- Londra. Çok fazla.

762
00:44:58,629 --> 00:45:03,157
Aşırı kalabalık, mahremiyet yok.
Çok fazla insan var.

763
00:45:03,234 --> 00:45:05,634
Demek Manhattan'ı seçtin?

764
00:45:05,703 --> 00:45:09,867
Gerekçe biraz karmaşık.
Açıklaması zor.

765
00:45:10,842 --> 00:45:12,935
- Onun adı ne?
-Sarah.

766
00:45:13,010 --> 00:45:13,999
- Eş?
- Hayır.

767
00:45:14,078 --> 00:45:15,545
- Kız arkadaşın mı?
- Evet.

768
00:45:15,613 --> 00:45:17,137
Hala birlikte misiniz?

769
00:45:17,915 --> 00:45:20,816
Muhtemelen.
Yıllardır onunla konuşmadım.

770
00:45:21,652 --> 00:45:24,143
Hayır, aslında öldü. Oldukça üzücü.

771
00:45:24,222 --> 00:45:28,022
Nadir görülen bir durumu vardı.
Oto-yamyamlığı duydunuz mu?

772
00:45:28,092 --> 00:45:30,083
Aslında kendini yemişti.

773
00:45:32,029 --> 00:45:34,224
Bunu ben uydurdum. Şaka yapıyordum.

774
00:45:35,066 --> 00:45:37,967
- Ama bu hiç komik değil.
- Gerçeğinden daha komik.

775
00:45:38,035 --> 00:45:42,096
- Tamam, Sarah hakkındaki gerçek şu ki...
- Çok sıkıcı ve sıradan.

776
00:45:43,975 --> 00:45:45,966
Ne zamandır buradasın?

777
00:45:47,411 --> 00:45:48,742
Bir saniye bekleyebilir misin?

778
00:45:48,813 --> 00:45:51,907
Bu çok aptalca,
ama anahtarlığım kırıldı

779
00:45:51,983 --> 00:45:54,474
ve anahtarlarımı asla bulamıyorum.

780
00:45:54,552 --> 00:45:59,489
Şehre geri döndüm
bir yıl önce, kocam öldükten hemen sonra.

781
00:46:00,324 --> 00:46:03,054
Kocanı mı kaybettin?
Bunu duyduğuma üzüldüm.

782
00:46:03,127 --> 00:46:04,355
Teşekkürler.

783
00:46:06,764 --> 00:46:10,894
sana bir şey sormak istiyorum
ve eğer uygunsuzsa sen bana söyle.

784
00:46:11,536 --> 00:46:12,662
Tamam aşkım.

785
00:46:14,105 --> 00:46:15,197
Tamam aşkım.

786
00:46:17,141 --> 00:46:18,665
Bu diş.

787
00:46:18,743 --> 00:46:22,577
Ne zaman soğuk bir şey içsem öldürüyor.
Yani, bu sadece...

788
00:46:22,647 --> 00:46:26,777
- Randevu almalı mıyım?
- Hayır, sadece içecekleri ısıt.

789
00:46:26,851 --> 00:46:30,184
Bir göz atalım.
Geri dönün. Geniş açın.

790
00:46:30,254 --> 00:46:32,245
"Ah" mı dememi istiyorsun?

791
00:46:35,326 --> 00:46:36,588
Merhaba Diş Hekimi!

792
00:46:36,661 --> 00:46:37,958
Benim için bir adamı kesmeni istiyorum.

793
00:46:38,029 --> 00:46:40,156
- Ne olduğunu söyleyebilir misin?
- Kötü molar temas.

794
00:46:40,231 --> 00:46:41,255
Gördüğünüz gibi Diş Hekimi, hayatta

795
00:46:41,332 --> 00:46:43,630
Bir iş için ödemeyi kabul ettim
ki bunu tamamlayamadım.

796
00:46:43,701 --> 00:46:46,932
Kötü molar temas mı?
Yani durum gerçekten çok mu ciddi?

797
00:46:47,004 --> 00:46:48,562
- Gelip beni görmelisin.
- Yapmalı mıyım?

798
00:46:48,639 --> 00:46:49,663
- Benim için bunu bitirmelisin.
- Evet.

799
00:46:49,740 --> 00:46:52,607
38'lik kalkık burun bantlanmış
annemin Cadillac'ının koltuğunun altında.

800
00:46:52,677 --> 00:46:55,612
Sadece kafasına iki tane ver.
Silahı yere bırak.

801
00:46:55,680 --> 00:46:57,443
- Belki yaparım.
- Tamam aşkım.

802
00:46:58,883 --> 00:47:02,148
- Ne...
- Şimdi iyi bir zaman mı?

803
00:47:02,920 --> 00:47:04,319
Her şey yolunda mı?

804
00:47:04,388 --> 00:47:06,652
- Evet, sadece...
- Çünkü biraz görünüyorsun... Ah, Tanrım.

805
00:47:06,724 --> 00:47:08,954
Oh, hayır, yapma... Dikkatli ol.

806
00:47:09,026 --> 00:47:10,459
Bak, neredeyse kulağımın dibinde.

807
00:47:10,528 --> 00:47:13,156
Bu sadece... seni konuşurken gördüm
İrlandalı Eddie ve ben düşündük ki...

808
00:47:13,231 --> 00:47:16,132
Merhaba. Hey!

809
00:47:16,200 --> 00:47:18,691
İyi. Bir tane daha.

810
00:47:18,769 --> 00:47:22,227
- Merhaba tatlım.
- Merhaba! Seni görmedim.

811
00:47:22,306 --> 00:47:23,967
- MERHABA.
- Hayatta.

812
00:47:24,508 --> 00:47:27,671
Bu adamın elleri neden vardı?
ağzında mı?

813
00:47:29,146 --> 00:47:31,842
Üzgünüm Dr. Pincus, bu Richard.
nişanlım.

814
00:47:32,683 --> 00:47:33,911
Richard, bu Dr. Pincus.

815
00:47:33,985 --> 00:47:35,782
sana bahsettiğim dişçi
binada.

816
00:47:35,853 --> 00:47:39,186
Bence gerçekten harika bir fikri var
Pepi'yi neyin öldürmüş olabileceği hakkında.

817
00:47:39,257 --> 00:47:40,815
Gerçekten mi? Bu harika.

818
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
biliyorsun, ihtiyacım vardı
kendim bir dişçi bulmaya.

819
00:47:43,361 --> 00:47:46,990
Neden akşam yemeğinde bize katılmıyorsun?
yarın gece mi, Doktor? Gwen'in evinde.

820
00:47:47,064 --> 00:47:48,725
Köri yapıyorum.

821
00:47:49,133 --> 00:47:51,533
- Gerçekten çok tatlı.
- Yapma...

822
00:47:52,236 --> 00:47:54,204
- Doktor?
- Evet, severim.

823
00:47:54,972 --> 00:47:57,839
- Harika.
- 9F'deyim, hemen altınızda.

824
00:47:58,809 --> 00:48:00,174
Teşekkür ederim.

825
00:48:02,713 --> 00:48:05,773
- Umarım yenilebilirdir.
- Şimdiye kadar tattığım en iyi köri.

826
00:48:05,850 --> 00:48:08,648
- Ona iltifat etmeyi bırak!
- Çok naziksin.

827
00:48:10,388 --> 00:48:14,347
- Yemek yapmayı nerede öğrendin?
- Aptal Çocuk, onu iyi gösteriyorsun.

828
00:48:14,425 --> 00:48:18,361
bir arkadaşım vardı
zamanını cömertçe kullanan biri.

829
00:48:18,429 --> 00:48:20,192
Richard mütevazı davranıyor.

830
00:48:20,264 --> 00:48:23,756
Üç yıl çalıştı
Bengal'deki evsiz fahişelerle.

831
00:48:23,868 --> 00:48:26,462
Hala seks ticaretinde misin yoksa...

832
00:48:28,239 --> 00:48:30,332
Bu uygunsuz.

833
00:48:34,245 --> 00:48:35,507
Bilirsin doktor.

834
00:48:35,579 --> 00:48:39,310
Gizli bir nedeni itiraf ediyorum
Bu gece seni buraya davet ederken.

835
00:48:40,418 --> 00:48:41,510
Bir diş hekimi olarak

836
00:48:41,585 --> 00:48:44,076
çok fazla iyilik yapabilirsin
gelişmekte olan dünyada.

837
00:48:44,155 --> 00:48:46,123
Çok ihtiyaç içindeler
modern diş bakımı.

838
00:48:46,190 --> 00:48:48,055
"Modern diş bakımı."
Bu adama inanıyor musun?

839
00:48:48,125 --> 00:48:51,390
Artık siyasi irade var.
para orada.

840
00:48:51,462 --> 00:48:53,453
Ne büyük bir davranış. Çok gösterişli!

841
00:48:54,198 --> 00:48:56,928
- Üzgünüm. Bu nedir?
- Yeni köpeğim.

842
00:48:57,001 --> 00:48:59,026
STK'lara destek veriliyor.
Seviyeleri kaydedin.

843
00:48:59,103 --> 00:49:01,401
- Ona yumruk atmanı istiyorum.
- Ama asıl ihtiyacımız olan şey...

844
00:49:01,472 --> 00:49:03,099
- Haydi!
...ayakkabılar yerde.

845
00:49:03,174 --> 00:49:04,835
Onun kibirli dişlerini tekmeleyin!

846
00:49:04,909 --> 00:49:07,241
Dişler nasıl kendini beğenmiş olabilir?

847
00:49:10,681 --> 00:49:16,347
Bir dişçi için tuhaf bir şey bu
aşırı köri ile patlamak,

848
00:49:16,420 --> 00:49:20,220
ama biliyorsun, öyle olması gerekiyor...
Demek istediğim, cevabı biliyorum.

849
00:49:20,291 --> 00:49:22,191
Size şunu söyleyeyim, bunu yapamazlar.

850
00:49:22,259 --> 00:49:25,695
Esas olarak dentin ve mine nedir?

851
00:49:25,763 --> 00:49:29,995
çeşitli çenelerden çıkan çıkıntılar
cansızdırlar,

852
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
ve bu nedenle ahlaki kuralları yoktur.

853
00:49:31,702 --> 00:49:35,934
Yapabilecekleri tek şey çiğnemek ve öğütmek
ve bu pasif.

854
00:49:36,007 --> 00:49:39,670
Esas olarak
yanak kasları bunu yapar...

855
00:49:40,544 --> 00:49:42,171
Ne diyordun?

856
00:49:42,246 --> 00:49:46,774
Ben... ben...
Diyordum ki, ihtiyacımız var...

857
00:49:46,851 --> 00:49:51,015
Senin gibi insanlara ihtiyacımız var
uzmanlıklarını kim ortaya koyabilir?

858
00:49:51,088 --> 00:49:54,751
Peru gibi yerlerde
Kamboçya, Sahra altı Afrika.

859
00:49:54,825 --> 00:50:00,593
Esas olarak bu tür gerçekten ateşli,
Yapışkan yerler.

860
00:50:00,664 --> 00:50:03,895
Demek istediğim, ben nemli bir insan değilim.

861
00:50:03,968 --> 00:50:08,905
Demek istediğim, diş bakımı nasıldır?
bilmiyorum, Palm Springs mi diyorsun?

862
00:50:08,973 --> 00:50:10,235
Esinti var.

863
00:50:10,307 --> 00:50:13,242
Bilirsin,
Saint-Tropez'deki dişler nasıl?

864
00:50:13,310 --> 00:50:16,245
Yani kaplama yapabilirim.
Fransızlar gülümsemeyi severler.

865
00:50:16,313 --> 00:50:18,213
Omuz silkerek ve gülümseyerek.

866
00:50:22,086 --> 00:50:24,020
Şaka yapıyor tatlım.

867
00:50:35,366 --> 00:50:37,664
Üzgünüm, bunu almam gerekiyor.

868
00:50:38,769 --> 00:50:41,135
Oğlum, kullanışlı olurdu
Kamp gezisinde, öyle mi?

869
00:50:41,205 --> 00:50:42,672
Biraz daha şarap ister misin?

870
00:50:42,740 --> 00:50:45,334
- O çadır direği kıçına girmiş.
- Lütfen.

871
00:50:45,443 --> 00:50:46,535
Tamam aşkım.

872
00:50:50,581 --> 00:50:53,175
Bu kesinlikle kabul edilemez.

873
00:50:53,684 --> 00:50:55,481
- Kapa...
- Ne?

874
00:50:55,553 --> 00:50:57,214
Ne?
Seni oyundan mı atıyorum?

875
00:50:57,288 --> 00:51:00,655
Eğer öyleysem, bana sahte bir öksürük ver
ve ben...

876
00:51:02,293 --> 00:51:04,193
Peki, bu...

877
00:51:04,261 --> 00:51:07,355
Bu bir tesadüf müydü?
Tamam, tamam! Ben gittim.

878
00:51:11,802 --> 00:51:16,671
Richard bir insan hakları avukatı, yani
yani işini çok ciddiye alıyor.

879
00:51:16,740 --> 00:51:18,469
Ah, öyleyse yapmalısın
insan haklarıyla.

880
00:51:18,542 --> 00:51:20,339
İnsan haklarını ciddiye alıyorum.

881
00:51:20,411 --> 00:51:25,178
Biliyorsun, herkes eşittir.
renk, inanç veya durum.

882
00:51:26,283 --> 00:51:28,911
Bu gezegende hepimiz aynıyız.

883
00:51:31,088 --> 00:51:33,522
- Çinliler hariç.
- Ne?

884
00:51:33,591 --> 00:51:36,355
Hayır, öyleler. Onlar dışarıda tuhaf olanlardır
eğer birini seçmek zorunda olsaydın.

885
00:51:36,427 --> 00:51:37,985
Hayır, denemeyeceğim.

886
00:51:38,062 --> 00:51:40,223
Sadece şunu söylüyorum, bilirsin,
yüzleri değil.

887
00:51:40,297 --> 00:51:42,197
Yani... Hayır, hayır.
Ama birbirlerini çağırıyorlar

888
00:51:42,266 --> 00:51:43,426
- Kwok gibi şeyler...
- Kes şunu. Sen...

889
00:51:43,501 --> 00:51:46,061
...ve bu onların seçimi,
ve bir çocuğa Kwok demek zorunda değiller.

890
00:51:46,137 --> 00:51:48,731
Ve onlar... Hayır.
Bazı insanlara Pong denir...

891
00:51:48,806 --> 00:51:51,240
- Dur lütfen, dur.
...ve yaklaşık bir milyon Wang var.

892
00:51:51,308 --> 00:51:52,707
Sen... Bir çocuğun var,

893
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
bu isimlerin hepsini kullanabilirsiniz
küçük bir...

894
00:51:54,979 --> 00:51:58,176
Bir çocuğa Kwok Pong Wang diyebilirsiniz.

895
00:51:58,249 --> 00:52:01,707
Ming Wa Men ve Ho Lee Parkı
Shaolin'de tutuklandılar.

896
00:52:01,785 --> 00:52:04,185
Ofise gitmem gerekiyor.

897
00:52:05,556 --> 00:52:07,387
Peki, mahkemeye veriliyorlar
30 dakika içinde

898
00:52:07,458 --> 00:52:08,755
- ve hükümet sadece izin verecek...
- Yine mi?

899
00:52:08,826 --> 00:52:11,056
...avukatları hazır bulunacak
kapalı devre yoluyla.

900
00:52:11,128 --> 00:52:12,254
- Üzgünüm.
- Korkarım gitmem gerekiyor.

901
00:52:12,329 --> 00:52:13,887
Doktor, bu bir...

902
00:52:13,964 --> 00:52:19,061
Evet, yani siz kalın
ve eğlenin ve bitirin.

903
00:52:24,208 --> 00:52:26,642
Tanrım, zavallı Leonard.
Onu dışarı çıkarmamın bir sakıncası var mı?

904
00:52:26,710 --> 00:52:29,406
- Hayır, hiç de değil.
- Tamam, hemen döneceğim.

905
00:52:35,686 --> 00:52:37,483
Atını ne zaman aldın?

906
00:52:37,555 --> 00:52:38,988
Birkaç ay önce.

907
00:52:39,056 --> 00:52:41,024
Onu bu barınakta buldum
Long Island'da.

908
00:52:41,091 --> 00:52:43,389
Onu yere yatıracaklardı.

909
00:52:43,460 --> 00:52:45,951
Sonra cesaretlerini kaybettiler, değil mi?

910
00:52:48,666 --> 00:52:51,157
Koku mu? Evet biliyorum.

911
00:52:51,235 --> 00:52:55,262
Ruh hali düzenleyicileri ona
bu ülsere edici deri döküntüsü.

912
00:53:04,982 --> 00:53:06,449
İyi misin?

913
00:53:07,985 --> 00:53:10,647
Çok hassas bir öğürme refleksim var.

914
00:53:10,721 --> 00:53:13,656
Ah hayatım.
Ve bunun ve bunun karışımı.

915
00:53:16,594 --> 00:53:19,791
- İyi misin? İster misin...
- Özür dilerim.

916
00:53:20,965 --> 00:53:22,694
Biliyor musun?
Bence dışarı çıkması gerekiyor.

917
00:53:22,766 --> 00:53:26,065
Şimdi onunla yürümek ister misin?
ya da bitirebiliriz ve...

918
00:53:26,136 --> 00:53:30,835
Şimdi iyi, evet.
İçinde biraz oksijen olan bir hava alın.

919
00:53:49,627 --> 00:53:52,858
Leonard, seni iyi çocuk!

920
00:53:52,930 --> 00:53:54,989
Bu çok sağlıklı!

921
00:53:55,065 --> 00:53:58,933
İyi, iyi çocuk! Bu iyi bir çocuk!

922
00:53:59,003 --> 00:54:01,028
Bu iyi bir çocuk!

923
00:54:02,306 --> 00:54:04,536
Akşam yemeğini bitirmek ister misin?

924
00:54:04,608 --> 00:54:07,202
Tam olarak hazır olduğumu düşünmüyorum
Henüz katı gıdalar.

925
00:54:07,278 --> 00:54:09,769
- Yine de bir içki içeceğim.
- Elbette.

926
00:54:11,382 --> 00:54:13,714
Orada...
Bemelmans hemen köşede.

927
00:54:13,784 --> 00:54:16,617
Veya hayır, hiç gittin mi?
o yeniye...

928
00:54:23,727 --> 00:54:25,661
Biliyorum, evet. Hayır, Sting'i seviyorum

929
00:54:25,729 --> 00:54:27,663
çünkü duyabiliyorsun
şarkı sözleri konusunda eğitimlidir.

930
00:54:27,731 --> 00:54:30,564
- Bayan için Pimm Kupası.
- Teşekkür ederim.

931
00:54:30,634 --> 00:54:33,694
Ve zeytinli bir Sapphire martini.

932
00:54:33,771 --> 00:54:35,363
Teşekkür ederim.

933
00:54:35,439 --> 00:54:37,236
Bilirsin,
Bu Frank'in en sevdiği içkiydi.

934
00:54:37,308 --> 00:54:39,208
Ah, evet unuttum. Üzgünüm.

935
00:54:39,276 --> 00:54:40,607
Unuttun mu?

936
00:54:41,412 --> 00:54:43,004
Neyi unuttun?

937
00:54:44,214 --> 00:54:46,614
Unutmuş olmak? Evet.

938
00:54:47,651 --> 00:54:48,811
Yakın zamanda kocanızı kaybettiniz.

939
00:54:48,886 --> 00:54:50,649
ve yapılacak kibar şey
bu durumda

940
00:54:50,721 --> 00:54:53,189
kontrol etmek olurdu
merhumun içeceği neydi

941
00:54:53,257 --> 00:54:57,717
korkunç anıları uyandırmamak için.

942
00:54:57,795 --> 00:55:00,628
Neden varsayıyorsun?
korkunç olduklarını mı?

943
00:55:00,698 --> 00:55:03,394
Acı verici. Mutlaka korkunç değil.

944
00:55:03,467 --> 00:55:08,097
Yine de tüm anılar,
içkiye bağlı ölüm hafızası.

945
00:55:11,008 --> 00:55:12,339
Pimm's Cup'ı severim.

946
00:55:12,409 --> 00:55:15,970
Bu tam olarak kızlara özgü bir içki
Frank benimle dalga geçerdi.

947
00:55:16,046 --> 00:55:20,540
Bir zamanlar Anguilla'dayken,
Screaming Orgazm sipariş ettim.

948
00:55:20,617 --> 00:55:23,484
Ve sonra...
Bunun üzerine Frank garsonun yanına gider.

949
00:55:23,554 --> 00:55:25,283
ve onu yakalıyor
yakalarından tutuyor ve gidiyor,

950
00:55:25,356 --> 00:55:27,119
"Hey, veren tek kişi benim..."

951
00:55:27,191 --> 00:55:28,624
Ah, Tanrı aşkına!

952
00:55:28,692 --> 00:55:30,819
Üzgünüm. Sadece koşuyorum
ölen kocam hakkında.

953
00:55:30,894 --> 00:55:34,125
Hayır, hayır, hayır, sen değildin. Hayır, hayır.
Az önce nefret ettiğim birini gördüm. Bu...

954
00:55:34,198 --> 00:55:36,393
Çok tatlı.
Frankie'yi asla unutamazlar.

955
00:55:36,467 --> 00:55:39,163
- Gerçekten nefret ettiğim biri.
- Peki, ayrılmak istiyor musun?

956
00:55:39,236 --> 00:55:41,363
Hayır, hayır, hayır. Gitmeli.

957
00:55:42,606 --> 00:55:46,269
Hadi biraz yapalım... Sen öyle diyordun
Frank'in kusurları vardı.

958
00:55:46,343 --> 00:55:48,277
- Öyle miydim?
- Evet ve bu gerçekten sağlıklı

959
00:55:48,345 --> 00:55:50,472
çünkü yapmamalısın
ölüleri romantikleştirmek.

960
00:55:50,547 --> 00:55:52,708
Onların hatalarını hatırlamalısın.

961
00:55:52,783 --> 00:55:55,809
Ah, onları hatırlıyorum.

962
00:55:55,886 --> 00:55:58,446
Ah, güzel. Peki, bir liste yapalım.

963
00:55:59,590 --> 00:56:00,955
Ne yaptığını sanıyorsun?

964
00:56:01,024 --> 00:56:04,585
Bu aslında tedavi edici.
Bana güvenebilirsin. Ben diş hekimiyim.

965
00:56:04,661 --> 00:56:06,492
- Hadi o zaman.
- Tamam aşkım.

966
00:56:07,197 --> 00:56:09,290
Onun hataları. Bir numara.

967
00:56:09,366 --> 00:56:12,164
Frank olabilir
biraz kontrollü.

968
00:56:12,669 --> 00:56:13,693
İşte beni başarılı kılan da bu oldu.

969
00:56:13,771 --> 00:56:15,568
Ama muhtemelen bu yüzden
işinde o kadar iyiydi ki...

970
00:56:15,639 --> 00:56:18,540
Hayır, hayır, onun adına özür dileme.
Eğer iğrenç biriyse bunu söyle.

971
00:56:18,609 --> 00:56:21,305
Tamam, ara sıra iğrenç davranıyordu.

972
00:56:21,378 --> 00:56:22,538
Düzenli olarak sanırım.

973
00:56:22,613 --> 00:56:23,944
- Hayır, hayır, hayır, onu bu işe sen sürükledin.
- "İğrenç."

974
00:56:24,014 --> 00:56:25,777
Bu sayılmazdı Pincus.

975
00:56:25,849 --> 00:56:28,545
Hey, ne yapıyorsun Marjorie?
Uyuşukluk mu yapıyorsun?

976
00:56:28,619 --> 00:56:32,487
Sessiz ol! Bırakın konuşsunlar.
Bir şeyler öğrenebilirsin.

977
00:56:33,290 --> 00:56:35,485
Ayakkabı fetişi vardı.

978
00:56:35,559 --> 00:56:38,619
Bu çok utanç verici.
çünkü her şey ayakkabılarla başlıyor,

979
00:56:38,695 --> 00:56:42,791
ve eldivenlere git
ve şapkalar ve çoraplar, yukarıya doğru...

980
00:56:42,866 --> 00:56:44,629
Doğru. "Sapık."

981
00:56:44,701 --> 00:56:48,660
Ve garsonlara kaba davrandı.
Ve bundan nefret ediyorum.

982
00:56:48,739 --> 00:56:51,469
- Ben de öyle.
- Sakıncası var mı?

983
00:56:51,542 --> 00:56:53,100
Çünkü onlar sadece bir iş yapıyorlar.
değil mi?

984
00:56:53,177 --> 00:56:54,474
Ne kadar iğrenç bir çalışma.

985
00:56:54,545 --> 00:56:56,410
Peki ya
fiziksel özellikleri?

986
00:56:56,480 --> 00:56:58,448
İddiaya girerim gerçekten fitnessla ilgileniyordu.

987
00:56:58,515 --> 00:57:00,881
çünkü o
sıska küçük bir cüce, değil mi?

988
00:57:00,951 --> 00:57:02,942
Hayır ama biliyorsun
aslında başlıyordu

989
00:57:03,020 --> 00:57:05,250
orada sonunda yogaya başlamak için.

990
00:57:05,322 --> 00:57:08,951
- Eminim öyledir.
- Ama spor salonunda çok zaman geçirdi.

991
00:57:09,026 --> 00:57:11,085
Evet. Tamam, bu güzel bir şekilde şekilleniyor.

992
00:57:11,161 --> 00:57:15,291
Artık elimizde
narsist, iğrenç bir sapık

993
00:57:15,365 --> 00:57:16,832
Garsonlara kaba davranan kişi.

994
00:57:16,900 --> 00:57:18,265
İyi bir liste.

995
00:57:18,335 --> 00:57:20,860
Bu saçmalığı dinlemek zorunda değilim.

996
00:57:21,572 --> 00:57:22,903
Vefasız.

997
00:57:35,018 --> 00:57:37,384
Evet, sanırım bu kadarı yeterli.

998
00:57:43,961 --> 00:57:45,861
Bildiğini bilmiyordum.

999
00:57:47,664 --> 00:57:52,101
Öldüğü güne kadar öğrenemedim.
Hayal edebiliyor musun?

1000
00:57:53,971 --> 00:57:56,098
Şunu söyleme şansım olmadı
"Hey, cehenneme git"

1001
00:57:56,173 --> 00:57:59,438
Bilirsin, "Boşanmak istiyorum."
normal bir insan gibi.

1002
00:58:06,683 --> 00:58:08,708
Üzgünüm. Ben...

1003
00:58:08,785 --> 00:58:11,117
- Bu...
- Bitmedi.

1004
00:58:26,303 --> 00:58:30,034
Seyahat ederdi
Yaptığı iş için çok şey var Sarah.

1005
00:58:31,341 --> 00:58:35,277
Ve yolculuklar uzadıkça uzadı.

1006
00:58:35,345 --> 00:58:38,872
Ve sonra bir yolculuk,
bir daha geri dönmedi.

1007
00:58:40,617 --> 00:58:42,642
Portland'da bir adamla evlendim.

1008
00:58:45,289 --> 00:58:46,620
Üzgünüm.

1009
00:58:51,895 --> 00:58:54,659
Seyahat bunu bir ilişkiye yapacaktır.

1010
00:58:56,567 --> 00:58:57,932
Evet.

1011
00:58:58,001 --> 00:59:01,402
Az önce harika bir teklif aldım
mezarların haritasına gitmek

1012
00:59:01,471 --> 00:59:04,634
Vadisi'nde
Altı ay boyunca krallar.

1013
00:59:04,708 --> 00:59:07,404
Ama sanırım bu sefer hayır diyeceğim.

1014
00:59:09,546 --> 00:59:11,275
Richard'ın yüzünden.

1015
00:59:12,449 --> 00:59:13,643
Evet.

1016
00:59:15,519 --> 00:59:17,544
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1017
00:59:22,025 --> 00:59:25,825
Hikayen sıkıcı değil
ve bu arada sıradan.

1018
00:59:26,630 --> 00:59:29,326
Demek istediğim, sadece tek bir hayatımız var,
biliyor musun?

1019
00:59:29,399 --> 00:59:33,836
Sadece bir tane. Başkasınınkini yaşayamazsın
ya da bunun daha önemli olduğunu düşünüyorum,

1020
00:59:33,904 --> 00:59:35,929
sırf daha dramatik olduğu için.

1021
00:59:36,006 --> 00:59:37,837
Ne olacağı önemli.

1022
00:59:38,742 --> 00:59:42,041
Belki sadece bizim için ama önemli.

1023
00:59:43,614 --> 00:59:45,104
İyi geceler.

1024
00:59:46,183 --> 00:59:47,548
İyi geceler.

1025
00:59:58,895 --> 01:00:00,089
Ne?

1026
01:00:00,931 --> 01:00:02,762
Felaket ve kasvetin nesi var?
İyi gidiyor.

1027
01:00:02,833 --> 01:00:04,061
Sen kendi yolunu kandırıyorsun
tam orada.

1028
01:00:04,134 --> 01:00:05,533
Bu işe yarayacak.

1029
01:00:05,602 --> 01:00:09,368
Bu Richard denen adam, ben sadece...
Sanırım Gwen onu gerçekten seviyor.

1030
01:00:10,607 --> 01:00:12,165
Onun bir insan hakları avukatı olduğunu biliyorsun.

1031
01:00:12,242 --> 01:00:13,607
Hey, şeytan ortaya çıktığında,

1032
01:00:13,677 --> 01:00:16,407
sahip olacağını düşünüyorsun
küçük kırmızı boynuzlu ve dirgen mi taşıyorsun?

1033
01:00:16,480 --> 01:00:18,414
Hayır, onun için çalışacak
Uluslararası Af Örgütü,

1034
01:00:18,482 --> 01:00:20,450
ve o verecek
Bütün parasını evsizlere bağışladı.

1035
01:00:20,517 --> 01:00:24,180
Peki, eğer tüm bunları yaptıysa,
"Şeytan" unvanını kaybetmez mi?

1036
01:00:24,254 --> 01:00:25,346
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1037
01:00:25,422 --> 01:00:26,912
Pincus, daha iyi şeylerim var
zamanımla ilgili.

1038
01:00:26,990 --> 01:00:28,582
Burada öylece takılmayacağım.

1039
01:00:28,659 --> 01:00:30,889
Tam olarak ne?
Richard'la sorununuz mu var?

1040
01:00:30,961 --> 01:00:32,292
Sana söyledim!

1041
01:00:32,362 --> 01:00:34,421
Adam ona tuzak kuruyor
onu körü körüne soymak için.

1042
01:00:34,498 --> 01:00:36,125
Peki ne kanıtın var? Ben...

1043
01:00:36,199 --> 01:00:37,632
Bunu neye dayandırıyorsun?

1044
01:00:37,701 --> 01:00:41,262
Olayları kendi iki gözümle gördüm.

1045
01:00:41,338 --> 01:00:43,829
- Neyi gördün?
- Bilmen yeterli.

1046
01:00:43,940 --> 01:00:45,931
Hadi. Ne yaptı?

1047
01:00:46,576 --> 01:00:49,670
Peki, bu... O...

1048
01:00:49,746 --> 01:00:52,146
Tamam, tamam, tamam.
Bir restorandalar, tamam mı?

1049
01:00:52,215 --> 01:00:53,546
- Evet.
- Ve yemek yiyorlar.

1050
01:00:53,617 --> 01:00:54,914
- Evet.
- Ve çek geldi.

1051
01:00:54,985 --> 01:00:58,853
ve bu palyaço diyor ki
cüzdanının ceketinin içinde olduğunu.

1052
01:00:58,922 --> 01:01:00,890
Vestiyerde bitti.

1053
01:01:00,957 --> 01:01:02,356
- Ne kadar uygun değil mi?
- Sağ.

1054
01:01:02,426 --> 01:01:03,950
O da onu almak için oraya gidiyor.

1055
01:01:04,027 --> 01:01:06,427
büyük bir gösteri yapıyor
ayrıca her şey hakkında

1056
01:01:06,496 --> 01:01:10,364
ve "Hayır, hayır, bırak bunu ben alayım" diyor.

1057
01:01:13,870 --> 01:01:15,770
- Evet?
- Ve o da kabul etti.

1058
01:01:17,974 --> 01:01:20,169
Hiçbir şey yok
onun bir sorunu var, değil mi?

1059
01:01:20,243 --> 01:01:22,734
Hayır, hayır, görmüyor musun?
Gerçek yüzünü gösterdi.

1060
01:01:22,813 --> 01:01:24,007
Evet, evet, evet.

1061
01:01:24,081 --> 01:01:26,015
Dinle, o mükemmel bir
sevimli insan.

1062
01:01:26,083 --> 01:01:27,914
Pincus, başka şeyler de var!

1063
01:01:27,984 --> 01:01:30,350
- Ondan beş bin dolar aldı.
- O ne?

1064
01:01:30,420 --> 01:01:32,445
Evet. 5.000 dolar.

1065
01:01:32,522 --> 01:01:34,319
Onu çek yazarken gördüm
kendi iki gözümle

1066
01:01:34,391 --> 01:01:37,588
onu terli küçük yumruğuna koy.
Bu...

1067
01:01:38,428 --> 01:01:40,362
Hayırseverlik için.
Bağış topluyordu değil mi?

1068
01:01:40,430 --> 01:01:42,091
Veya para ağacını sallamak,
bakın ne düşüyor.

1069
01:01:42,165 --> 01:01:43,257
- Bilmiyorum.
- Evet, evet, evet, evet.

1070
01:01:43,333 --> 01:01:44,630
- Neydi bu, AIDS mi?
- Hayır.

1071
01:01:44,701 --> 01:01:46,134
Mülteciler mi?

1072
01:01:46,203 --> 01:01:49,001
Yetimler mi? Yetimler. İyi.

1073
01:01:49,072 --> 01:01:50,403
- Önemli noktayı kaçırıyorsun.
- Evet.

1074
01:01:50,474 --> 01:01:53,739
- Gerçekten öylesin. Bu adam bir avukat.
- Evet.

1075
01:01:53,810 --> 01:01:57,610
Hakları korumak için mücadele eden bir avukat
ayrıcalıklı olmayanlardan. Hadi!

1076
01:01:57,681 --> 01:01:59,615
Olmalı
onda bir sorun var.

1077
01:01:59,683 --> 01:02:02,208
Bir nedeni olmalı
bütün bunlar neden oluyor?

1078
01:02:02,285 --> 01:02:05,516
Aksi halde burada ne işim var?

1079
01:02:07,390 --> 01:02:08,880
Ben dışarıdayım.

1080
01:02:08,959 --> 01:02:11,826
Ne? Hayır, hayır. Ne demek istiyorsun?

1081
01:02:12,996 --> 01:02:15,624
Demek istediğim, karışmayacağım
artık Gwen'in hayatıyla.

1082
01:02:15,699 --> 01:02:17,189
Ve ona yalan söyleyemem.

1083
01:02:17,267 --> 01:02:18,996
Korsan görünüşü konusunda haklıydın.
Bunu bana attı.

1084
01:02:19,069 --> 01:02:20,559
ve neredeyse itiraf ediyordum
oradaki her şeye.

1085
01:02:20,637 --> 01:02:22,662
Onu bu sürüngenin eline bırakamazsın.

1086
01:02:22,739 --> 01:02:24,604
- Onu seviyor.
- Onu sevmiyor!

1087
01:02:24,674 --> 01:02:26,869
Onun güldüğünü görmedim
bir kez bu adamla!

1088
01:02:26,943 --> 01:02:28,672
O iyi bir adam.

1089
01:02:28,745 --> 01:02:32,181
Aslında ondan hoşlanıyorsun
Rahibe Teresa şakasıyla mı?

1090
01:02:32,249 --> 01:02:33,716
Ondan nefret ediyorum. Tamam aşkım?

1091
01:02:33,784 --> 01:02:37,982
Onu ezmek istiyorum
kendi küçük aptal elektrikli arabasıyla.

1092
01:02:38,088 --> 01:02:39,112
Ama Gwen'in istediği o.

1093
01:02:39,189 --> 01:02:41,749
Ve ne sonra
onun seninle işi bitti

1094
01:02:41,825 --> 01:02:44,453
biraz mutluluğu hak ediyor.

1095
01:02:44,528 --> 01:02:46,496
Sen ona aşıksın.

1096
01:02:49,332 --> 01:02:51,960
Sen öylesin. Biliyordum.

1097
01:02:55,906 --> 01:02:58,136
Senin o küçük Grinch kalbin
aslında dayak atmaya başladı

1098
01:02:58,208 --> 01:03:01,143
ve şimdi onu geri almak istiyorsun
mağaranıza gidin ve onu bir taşla ezin.

1099
01:03:01,211 --> 01:03:03,202
Yapmak istediğin şey bu.

1100
01:03:04,014 --> 01:03:06,312
- Bıraktım.
- Bırakamazsın.

1101
01:03:06,383 --> 01:03:08,817
Hayatını cehenneme çevireceğim.

1102
01:03:11,021 --> 01:03:12,511
Zaten öyle.

1103
01:03:37,314 --> 01:03:41,273
İşte buyurun. Bu çok iyi bir çocuk.
Çok iyi bir çocuk.

1104
01:03:41,351 --> 01:03:44,684
Leonard, Leonard, açın, açın.

1105
01:03:44,754 --> 01:03:47,621
Hadi. Haydi tatlım. Hadi.

1106
01:03:47,691 --> 01:03:51,092
Leonard, Leonard, Leonard.
Aptallık etme. Hadi.

1107
01:03:51,161 --> 01:03:55,393
Lanet olsun. Hadi. Hadi.

1108
01:03:55,465 --> 01:03:59,196
kadar beklemek istemezsin
çok geç, değil mi tatlım?

1109
01:04:02,038 --> 01:04:03,164
Beklemek.

1110
01:04:04,708 --> 01:04:08,269
Leonard! Artık çok geç.

1111
01:04:14,451 --> 01:04:15,884
Çok geç.

1112
01:04:21,224 --> 01:04:22,851
Ve Alex bana şöyle dedi:

1113
01:04:22,926 --> 01:04:26,327
"Anne, bebeklerin geldiğini biliyorum
bir kadının karnının içinden,

1114
01:04:26,396 --> 01:04:30,093
"ama asıl bilmek istediğim şu ki,
oraya nasıl gidiyorlar?"

1115
01:04:30,834 --> 01:04:32,563
İnanabiliyor musun? Ve tabii ki

1116
01:04:32,636 --> 01:04:33,898
- Ne diyeceğime dair hiçbir fikrim yok...
- Geri dönün.

1117
01:04:33,970 --> 01:04:35,801
...ama bir şey bulmam lazım,
çünkü babası...

1118
01:04:35,872 --> 01:04:39,831
Ah, konuşmak yok.
bunu içeri attığımız zaman değil.

1119
01:04:39,910 --> 01:04:41,241
- Tamam.
- Orayı ısır.

1120
01:04:41,311 --> 01:04:43,779
İşte buyurun. İyi.

1121
01:04:43,847 --> 01:04:45,747
Bunu orada bırak.

1122
01:04:46,516 --> 01:04:49,679
Bu iyi değil mi? Çok daha iyi.

1123
01:04:49,753 --> 01:04:55,487
Sen çeneni dinlendiriyorsun, ben de dinleniyorum
kulaklarım ve hepimiz kazananız.

1124
01:04:58,028 --> 01:04:59,825
Bunları laboratuara götürebilir misin?
Biraz acele bir iş.

1125
01:04:59,896 --> 01:05:01,830
Bay Harriman'ın köprüsü
eşiğinde...

1126
01:05:01,898 --> 01:05:04,492
Bitirdiğimi sanıyordum
bundan sonraki gün için.

1127
01:05:04,567 --> 01:05:07,297
- Bitirdin.
- Peki ya...

1128
01:05:10,507 --> 01:05:12,134
Peki ya ne?

1129
01:05:12,676 --> 01:05:14,371
- Frank.
- DSÖ?

1130
01:05:15,278 --> 01:05:17,007
Kimi kastettiğini bilmiyorum.

1131
01:05:17,080 --> 01:05:18,877
Sen nesin... Kim? Ben asla...

1132
01:05:18,949 --> 01:05:22,180
Tamam benim fikrim bu
şu an mantıklı değildin

1133
01:05:22,252 --> 01:05:23,776
Bilmiyorum
kimden bahsediyorsun?

1134
01:05:23,853 --> 01:05:27,050
Banyo anahtarını alabilir miyim lütfen?
Biraz...

1135
01:05:27,123 --> 01:05:28,750
- Hayır, hayır, kaçacak.
- Bu o!

1136
01:05:28,825 --> 01:05:31,521
- Dişçi, beni kızdırma!
- Teşekkür ederim.

1137
01:05:43,840 --> 01:05:45,398
O ofiste değil!

1138
01:05:50,814 --> 01:05:53,112
O halde yukarıda olmalı.

1139
01:05:58,488 --> 01:06:00,581
İyi günler Doktor.

1140
01:06:00,657 --> 01:06:02,989
Seni görmek güzel. Akıllı görünüyorsun.

1141
01:06:10,200 --> 01:06:12,191
Az önce tuvalete gittim.

1142
01:06:13,937 --> 01:06:16,030
Farklı bir dönüş rotası var, etrafında...

1143
01:06:16,106 --> 01:06:19,337
Yani, düşündüğümden daha erken bitirdim.
bu yüzden sadece zamanımı ayırdım.

1144
01:06:19,409 --> 01:06:22,105
Demek istediğim, uzun zaman alabilirsin
bir dahaki sefere eğer...

1145
01:06:25,081 --> 01:06:26,480
Güzel. Tamam aşkım.

1146
01:06:27,951 --> 01:06:29,316
Bu ayarlandı.

1147
01:06:30,587 --> 01:06:32,418
Tamam, öyle olmalı...

1148
01:06:33,857 --> 01:06:35,154
Güzel.

1149
01:06:35,225 --> 01:06:37,921
Yeni bir giriş yapabilir misin?
Ayrılmadan önce Dr. Pincus?

1150
01:06:37,994 --> 01:06:40,428
Çok acı çekiyor gibi görünüyor.

1151
01:06:40,497 --> 01:06:42,362
Hayat acıdır.

1152
01:06:44,134 --> 01:06:46,169
Bu evet anlamına mı geliyor?

1153
01:06:47,737 --> 01:06:50,934
Yani acil bir durumumuz var
bizim elimizde. Ben Dr. Pincus.

1154
01:06:51,007 --> 01:06:53,441
- Evet tanışmıştık.
- Merhaba.

1155
01:06:54,277 --> 01:06:56,438
- Beni kabul ettiğin için teşekkürler.
- Evet.

1156
01:06:56,513 --> 01:06:57,946
Sorun ne gibi görünüyor?

1157
01:06:58,014 --> 01:07:01,142
Bilmiyorum.
Sanırım bir dolguyu çatlatmış olmalıyım.

1158
01:07:01,217 --> 01:07:02,741
Bu çok aptalcaydı.

1159
01:07:03,920 --> 01:07:05,649
Geri dönün.

1160
01:07:05,722 --> 01:07:08,486
Bir bakalım, olur mu? Açıl.

1161
01:07:10,093 --> 01:07:11,720
Ah, evet, işte burada.

1162
01:07:11,795 --> 01:07:13,786
Sende bir Eskimo'nun ısırığı var.

1163
01:07:13,863 --> 01:07:15,023
Fok derisi mi çiğniyordun?

1164
01:07:15,098 --> 01:07:16,963
Evet, peki
Dişlerimi oldukça sert gıcırdatma eğilimindeyim

1165
01:07:17,033 --> 01:07:19,433
stresli olduğumda ve ben...

1166
01:07:19,502 --> 01:07:21,595
Bilmiyorum.
Dün gece zorlu bir geceydi.

1167
01:07:21,671 --> 01:07:24,105
- Eve geldim ve Gwen...
- Ne?

1168
01:07:25,275 --> 01:07:27,334
- Gwen...
- Hayır, boş ver.

1169
01:07:27,410 --> 01:07:29,401
Hayır, sen yapacaktın
hakkında bir şeyler söyle...

1170
01:07:29,479 --> 01:07:31,447
O sadece...

1171
01:07:33,383 --> 01:07:35,715
- Hayır, unut gitsin.
- Hayır, bunu unutamam.

1172
01:07:35,785 --> 01:07:37,047
- Sadece...
- Önemli bir şey değil.

1173
01:07:37,120 --> 01:07:38,212
- Şunu alabilir miyiz...
- Bu da bir şey

1174
01:07:38,288 --> 01:07:40,313
yoksa bu konuyu açmazdın.
Ve biliyorsun...

1175
01:07:40,390 --> 01:07:41,823
- Bu kişisel.
- Bunu biliyorum.

1176
01:07:41,891 --> 01:07:43,483
ama demek istediğim sadece...

1177
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

1178
01:07:44,761 --> 01:07:47,252
- Neden biz...
- "Başladığın işi bitir" benim mottomdur.

1179
01:07:47,330 --> 01:07:50,493
- İyi bir dinleyiciyim. Lütfen.
- Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

1180
01:07:50,567 --> 01:07:52,034
- Acaba...
- O halde bir dakika bekleyebilir misin?

1181
01:07:52,102 --> 01:07:53,933
- Acı çekiyorum.
- Lütfen.

1182
01:07:58,308 --> 01:07:59,900
Doktor Prashar mı?

1183
01:08:04,714 --> 01:08:07,683
Cihangir mi? Bu onun ilk adı.

1184
01:08:10,787 --> 01:08:13,585
Korkunç bir ülkedensin, değil mi?

1185
01:08:14,757 --> 01:08:16,156
Affedersin.

1186
01:08:16,793 --> 01:08:18,658
- Ben Hindistanlıyım.
- Evet.

1187
01:08:18,728 --> 01:08:21,219
Yani sen bizim gibi Hıristiyan değilsin.

1188
01:08:22,966 --> 01:08:24,661
Hayır, ben bir Hindu'yum.

1189
01:08:28,004 --> 01:08:31,167
Bilgiyi nasıl çıkarırsınız?
bir düşmandan mı?

1190
01:08:34,644 --> 01:08:37,841
Bir Hindu olarak,

1191
01:08:37,914 --> 01:08:41,714
Kibarca onlara sorardım.

1192
01:08:44,020 --> 01:08:47,786
Evet, sadece bir tekniğe ihtiyacım var.

1193
01:08:47,857 --> 01:08:51,349
- Doktor, bir hastayla birlikteyim.
- Evet. Tamam aşkım.

1194
01:08:56,032 --> 01:08:57,192
Peki neredeydik?

1195
01:08:57,267 --> 01:08:58,962
Bana Gwen'den bahsediyordun.
Bir şey...

1196
01:08:59,035 --> 01:09:02,129
- Hayır değildim. Dişimi kastetmiştim, evet.
- Diş.

1197
01:09:02,238 --> 01:09:05,503
Evet, evet, evet, evet, evet.
Bunu profesyonelce yapalım.

1198
01:09:05,575 --> 01:09:11,275
Hep çalışmak ve hiç oyun oynamamak Jack'i yapar
toplumun değerli bir üyesi.

1199
01:09:12,515 --> 01:09:13,880
Açıl.

1200
01:09:16,186 --> 01:09:19,622
- Bu acıtıyor.
- Öyle mi? Peki, bunun için sözünü tut.

1201
01:09:19,689 --> 01:09:22,783
Ama neredeyse kesinlikle öyle olurdu
bu durumda.

1202
01:09:23,793 --> 01:09:27,524
En kötü şeyi biliyor musun?
dünyada dişler için mi?

1203
01:09:28,231 --> 01:09:29,994
- Şeker?
- Sırlar.

1204
01:09:31,067 --> 01:09:32,898
Aklından geçenleri bana söylersen
daha iyi hissedeceksin.

1205
01:09:32,969 --> 01:09:35,870
Daha önce de söylediğim gibi Doktor, bu özel bir konu.

1206
01:09:35,939 --> 01:09:38,874
Bunu gerçekten saklamayı isterim
profesyonel bir temelde.

1207
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
Evet lütfen.

1208
01:09:41,778 --> 01:09:44,770
Nasıl istersen öyle oynayabiliriz.

1209
01:09:48,585 --> 01:09:50,212
Aslında.

1210
01:09:57,727 --> 01:09:59,695
Bu Novocain değil.

1211
01:09:59,762 --> 01:10:03,698
Hayır, az miktarda nitro oksit.

1212
01:10:03,766 --> 01:10:07,361
Nitröz mü? Sizi tanımıyordum arkadaşlar
hala nitro kullanıyordum.

1213
01:10:07,437 --> 01:10:09,564
- Herhangi bir yan etkisi var mı?
- Bir kaç.

1214
01:10:09,639 --> 01:10:12,472
Bazıları gülüyor.
Bazı insanların uykusu gelir.

1215
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
Ama hepsi konuşuyor.

1216
01:10:22,185 --> 01:10:25,552
Merhaba Frankie! Seni burada görmek ne güzel.

1217
01:10:25,622 --> 01:10:29,319
Henüz işe geri döndün
yoksa daha fazlasını göndermemi mi istiyorsun?

1218
01:10:29,392 --> 01:10:31,986
Birkaç İç Savaşım var
kulağınızı uçuracak yeniden canlandırıcılar.

1219
01:10:32,061 --> 01:10:34,222
- Gerçek mermi kullandılar.
- Haber alamadım.

1220
01:10:34,297 --> 01:10:36,561
İş bitti. Richard'ın geçmişi.

1221
01:10:36,633 --> 01:10:39,261
- Ne?
- Dün gece onu terk etti.

1222
01:10:39,335 --> 01:10:42,395
- Nereden biliyorsunuz?
- Bana söyledi. Evlilik kapalı.

1223
01:10:42,472 --> 01:10:43,996
Yani tamamen dışarıda mı?

1224
01:10:44,073 --> 01:10:46,667
Arkadaş kalmak istiyor
ama onunla işi bitti.

1225
01:10:46,743 --> 01:10:48,267
Kafasının karışık olduğunu söyledi
onun duyguları hakkında

1226
01:10:48,344 --> 01:10:51,245
ve bu doğru değildi
onu oyalamak için, yani...

1227
01:10:52,081 --> 01:10:53,548
Richard bütün bunları sana neden anlattı?

1228
01:10:53,616 --> 01:10:56,517
Çünkü ona verdim
700 mililitre nitröz oksit.

1229
01:10:56,586 --> 01:10:59,851
- Bu çok mu?
- Hayır. 750'ye kadar ölümcül değil.

1230
01:10:59,922 --> 01:11:02,413
Biliyor musun, sanırım bu kulağa hoş geliyor
evlilik öncesi tükürüğe çok benziyor.

1231
01:11:02,492 --> 01:11:04,483
- Yani bu aşamada genç çiftler...
- Hayır. Kesinlikle hayır.

1232
01:11:04,560 --> 01:11:05,788
- Başlamaları çok normal...
- Hayır, hayır, hayır.

1233
01:11:05,862 --> 01:11:08,558
...bu konuya girmek için...
- Mısır'daki işi kabul etti.

1234
01:11:08,631 --> 01:11:10,462
Altı aylığına oraya gidecek.

1235
01:11:10,533 --> 01:11:15,095
Bu gerçek bir şey. Perşembe günü ayrılıyor
sergi açıldıktan hemen sonra.

1236
01:11:16,606 --> 01:11:18,870
- Bu harika bir haber.
- Evet.

1237
01:11:18,941 --> 01:11:22,638
Evet, belki de gidip kutlamalıyız.
sanırım.

1238
01:11:22,712 --> 01:11:25,237
- Yapamam.
- Ben de değil.

1239
01:11:25,315 --> 01:11:27,442
- Bekle! Çantada ne var?
- Hiç bir şey.

1240
01:11:27,517 --> 01:11:28,711
Bu bir kuyumcudan mı?

1241
01:11:28,785 --> 01:11:31,345
- Aman Tanrım. Bu Gwen için mi?
- Önemli değil.

1242
01:11:31,421 --> 01:11:33,981
Peki, ne olduysa
"Müdahale etmeyeceğim" meselesine mi?

1243
01:11:34,057 --> 01:11:35,957
Artık müdahale edecek bir şey yok
orada mı?

1244
01:11:36,025 --> 01:11:38,550
İlişki bitti!
Onu sevmiyor.

1245
01:11:38,628 --> 01:11:39,822
Peki onun seni seveceğini mi düşünüyorsun?

1246
01:11:39,896 --> 01:11:42,626
Önlük giyen bir diş jokeyi mi?
Yani üzgünüm.

1247
01:11:42,699 --> 01:11:45,361
Eğer evliliği bozarsam, dedin ki,
beni yalnız bırakacaksın!

1248
01:11:45,435 --> 01:11:46,834
Evliliği bozdum!
Beni yalnız bırakın!

1249
01:11:46,903 --> 01:11:48,803
En azından bana izin vermelisin
bir şey seçmene yardım et!

1250
01:11:48,871 --> 01:11:51,203
Ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?
"Lütfen beni affet" takıları

1251
01:11:51,274 --> 01:11:52,741
- Yıllar geçtikçe onu satın mı aldım?
- Buradan sonrasını halledebilirim!

1252
01:11:52,809 --> 01:11:54,140
Peru altınını seviyor ama Pincus,

1253
01:11:54,210 --> 01:11:56,303
- acele ediyorsun, sana söylüyorum!
- Frank! Dinlemek!

1254
01:11:56,379 --> 01:11:59,348
İkimizin de bildiği gibi, birlikte geçirdiğimiz zamanlar
oldukça tatsız oldu.

1255
01:11:59,415 --> 01:12:02,077
Ama şunu söyleyeceğim.
Her ne kadar kaba bir adam olsan da,

1256
01:12:02,151 --> 01:12:06,520
kaba, nahoş, kaba,
eğitimsiz, aptal, en azından...

1257
01:12:10,927 --> 01:12:13,157
- Bitirecek misin?
- Tamamlamak.

1258
01:12:14,497 --> 01:12:17,057
- Tamam aşkım.
- Önemli olan şu ki,

1259
01:12:17,133 --> 01:12:19,863
bitirmeniz gereken işi biz bitirdik.
Ve kim bilir?

1260
01:12:19,936 --> 01:12:22,666
Bir gün, çok erken değil, umarım
tekrar buluşuyoruz.

1261
01:12:22,739 --> 01:12:26,231
- O zamana kadar bu bizim sevgi dolu vedamız.
- Evet ama...

1262
01:12:29,545 --> 01:12:31,513
Ama neden hâlâ buradayım?

1263
01:12:36,853 --> 01:12:39,151
İnşaat vinci düştü
Üzerimizde iki ton çelik var.

1264
01:12:39,222 --> 01:12:40,348
Bu acıtmış olmalı.

1265
01:12:40,423 --> 01:12:42,755
Bu bir hidrolik sızıntıydı. Tanrı'nın bir eylemi!

1266
01:12:42,825 --> 01:12:44,588
Bunları neden yapıyor?

1267
01:12:44,660 --> 01:12:46,855
Ancak vinç operatörü,
her şeyin kendi hatası olduğunu düşünüyor.

1268
01:12:46,929 --> 01:12:48,556
Ah, terapi zamanı!

1269
01:12:58,174 --> 01:13:00,199
Panik yapma. Mühim değil.

1270
01:13:04,881 --> 01:13:06,280
Bir anahtarlık.

1271
01:13:07,150 --> 01:13:08,981
Bir anahtarlığa ihtiyacım vardı!

1272
01:13:09,585 --> 01:13:11,610
- Bayıldım!
- Ah, güzel.

1273
01:13:12,889 --> 01:13:16,381
Hatırladığına inanamıyorum.
Bu sadece...

1274
01:13:16,459 --> 01:13:19,451
Ne tuhaf
ve pratik bir adamsın.

1275
01:13:19,529 --> 01:13:22,726
Buna bağlıydı
veya bir dizi lokma anahtar.

1276
01:13:23,533 --> 01:13:25,160
Umarım çok fazla harcamamışsınızdır.

1277
01:13:25,234 --> 01:13:27,327
140 dolar. Faturası kutunun içinde.

1278
01:13:27,403 --> 01:13:30,372
Hayır, aslında yapmıyorsun
bu durumdaki insanlara bunu anlatmak lazım.

1279
01:13:30,440 --> 01:13:32,931
Hayır, hayır, hayır.
Sadece önemli bir şey olmadığını söylüyorum.

1280
01:13:33,009 --> 01:13:35,239
öyle değil
Peru altını falan.

1281
01:13:35,311 --> 01:13:38,872
Ve bunu söylememin nedeni
çünkü bir küpe seti vardı

1282
01:13:38,948 --> 01:13:41,007
dükkanda Peru altınlarından yapılmış,

1283
01:13:41,083 --> 01:13:42,550
ve düşündüm ki, "Gwen bunlardan hoşlanırdı,

1284
01:13:42,618 --> 01:13:44,449
"ama üzgünüm,
Fiyat aralığımın biraz dışında."

1285
01:13:44,520 --> 01:13:45,646
Yani...

1286
01:13:46,756 --> 01:13:49,224
Ne? Bana korsan bakışı atmayı bırak.

1287
01:13:49,292 --> 01:13:54,628
Sana bir hediye aldım ve biliyorsun,
gösterişli ya da saldırgan bir şey yok.

1288
01:13:54,697 --> 01:13:57,097
Sadece sana haber vermek için küçük bir jest
seni düşünüyordum,

1289
01:13:57,166 --> 01:13:58,963
ve bence bunu kabul etmelisin

1290
01:13:59,035 --> 01:14:02,994
dostluk ruhuyla
onunla verildi.

1291
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
"Korsan bakışı" mı? Nasıl yapabildin?
muhtemelen bunu biliyor musun?

1292
01:14:06,476 --> 01:14:08,307
- Yapmıyorum.
- Öyle.

1293
01:14:09,045 --> 01:14:11,411
- Ortak ifade?
- Hayır.

1294
01:14:11,481 --> 01:14:13,244
Nasıl biliyorsun?
bu şeylerden herhangi biri hakkında?

1295
01:14:13,316 --> 01:14:16,308
- Korsan bakışı mı? Peru altını mı?
- Herkes Peru altını biliyor.

1296
01:14:16,385 --> 01:14:18,649
Ve sonra geçen gece,
Frank'in en sevdiği içecek?

1297
01:14:19,188 --> 01:14:21,247
Hadi, sakin ol.

1298
01:14:21,624 --> 01:14:23,819
- Bana sakin olmamı söyleme.
- Bundan nefret ediyorsun.

1299
01:14:23,893 --> 01:14:25,656
Neyden nefret ettiğimi nereden biliyorsun?

1300
01:14:25,728 --> 01:14:27,753
Şanslı tahmin. Tekrar başlayabilir miyiz?

1301
01:14:27,830 --> 01:14:30,890
Neden ona söylemiyorsun?
Hadi dök şunu.

1302
01:14:31,367 --> 01:14:33,096
Zaten birkaç gün sonra gidecek.

1303
01:14:33,169 --> 01:14:35,296
Gerçeğe gitmek zorunda kalacağım,
Dişçi, başka seçenek yok.

1304
01:14:35,371 --> 01:14:37,703
Yaklaşık 10 saniyeniz var
konuşmaya başla dostum,

1305
01:14:37,773 --> 01:14:39,138
ve sonra buradan gidiyorum.

1306
01:14:39,208 --> 01:14:41,972
Nereden biliyorsunuz
Bunlar Frank'la olan hayatımdan mı?

1307
01:14:42,044 --> 01:14:43,602
- Kulağa çılgınca gelecek.
- Onu dene.

1308
01:14:43,679 --> 01:14:44,873
Beni dene.

1309
01:14:46,349 --> 01:14:49,045
Birkaç hafta önce girdim
Rutin bir operasyon için hastaneye

1310
01:14:49,118 --> 01:14:53,578
ama bazı sorunlar vardı.
Ve ben öldüm. Sadece birkaç dakikalığına...

1311
01:14:56,259 --> 01:14:58,819
Bu doğru! Bunu kanıtlayabilirim!
O şu anda burada, bizimle birlikte.

1312
01:14:58,895 --> 01:15:01,864
Biliyor musun? Sadece dur.
Yaptığın şey çok zalimce.

1313
01:15:01,931 --> 01:15:03,262
Başka nasıl bilebilirim
bildiğim her şey mi?

1314
01:15:03,332 --> 01:15:05,493
Frank'i tanıyor olmalısın.

1315
01:15:05,568 --> 01:15:07,468
bilmiyorum
belki sen onun dişçisiydin.

1316
01:15:07,537 --> 01:15:10,233
O halde bana başka bir şey sor.
Muhtemelen bilemeyeceğim bir şey.

1317
01:15:10,306 --> 01:15:12,570
- Nasıl kendin gibi olabiliyorsun?
- Lütfen.

1318
01:15:12,642 --> 01:15:16,544
Bir soru, eğer yanlış anlarsam,
beni bir daha asla görmeyeceksin.

1319
01:15:18,614 --> 01:15:22,106
Frank bu kabusu görüyordu
defalarca.

1320
01:15:22,184 --> 01:15:25,642
Gözyaşları içinde uyanırdı ve asla söylemezdi
bu konuda benden başka kimse yok.

1321
01:15:25,721 --> 01:15:27,120
Neydi o?

1322
01:15:27,924 --> 01:15:29,221
Boğulma.

1323
01:15:30,092 --> 01:15:33,459
Rüyamda suya daldığımı görürdüm.
ve derinlere indim,

1324
01:15:33,529 --> 01:15:36,123
ama arkamı döndüğümde
zirveye geri dönmek için,

1325
01:15:36,198 --> 01:15:37,756
Ne kadar yüzsem de başaramadım.

1326
01:15:37,833 --> 01:15:39,425
Boğulma. Suya daldı,

1327
01:15:39,502 --> 01:15:44,235
ve ne kadar çabaladığı önemli değildi
yüzeye çıkmayı başaramadı.

1328
01:15:45,474 --> 01:15:47,374
Bu doğru, değil mi?

1329
01:15:47,877 --> 01:15:49,469
Yakın bile değil.

1330
01:15:52,148 --> 01:15:53,172
HAYIR!

1331
01:15:54,216 --> 01:15:56,582
Seninle ilk tanıştığım zamanı biliyor musun?

1332
01:15:56,652 --> 01:16:01,988
Ve sonra sonraki 10 veya 12 kez
ondan sonra "Ne salak bir şey" diye düşündüm.

1333
01:16:02,525 --> 01:16:04,755
Ama sonra seni tanıdım
biraz, değil mi?

1334
01:16:04,827 --> 01:16:07,728
Ve kendimi ikna ettim
sende insani bir şey gördüğümü.

1335
01:16:07,797 --> 01:16:09,765
Bilirsin,
"Belki biraz eksantriktir,

1336
01:16:09,832 --> 01:16:12,096
"biraz çalışmaya ihtiyacı var."

1337
01:16:12,168 --> 01:16:15,501
Ancak samimi ayrıntıları kullanmak için
ölen kocam hakkında

1338
01:16:15,571 --> 01:16:19,200
bana yaklaşmak için,
ya da Tanrı bilir başka ne sebep var,

1339
01:16:19,275 --> 01:16:21,243
bu affedilemez.

1340
01:16:22,211 --> 01:16:23,644
Sen hastasın.

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,883
- Seni seviyorum.
- Beni arama!

1342
01:16:35,424 --> 01:16:37,756
Yalan söyledin. Bunu neden yapasın ki?

1343
01:16:42,198 --> 01:16:44,598
Çünkü sen
kalpsiz bir orospu çocuğu

1344
01:16:44,667 --> 01:16:48,103
kimin umrunda değil
kendisi dışında herkes hakkında.

1345
01:16:51,474 --> 01:16:53,772
Zaten bunlardan bir tane vardı.

1346
01:16:55,344 --> 01:16:57,312
Görüşürüz Diş Hekimi.

1347
01:17:38,954 --> 01:17:40,922
- Ne?
- Bu benim kızım.

1348
01:17:40,990 --> 01:17:42,548
Evet, bahsetmiştin
bununla ilgili bir şey.

1349
01:17:42,625 --> 01:17:45,185
Ablasıyla konuşmuyor
onun tek kız kardeşi.

1350
01:17:45,261 --> 01:17:47,991
Bıraktığım kolye için çok kızgın.

1351
01:17:48,064 --> 01:17:51,261
ama kapısının altından bir mektup attım
ölmeden önceki gün.

1352
01:17:51,333 --> 01:17:53,597
Her şeyi açıkladı.

1353
01:17:53,669 --> 01:17:56,433
Ancak giriş yolunda halı vardı.

1354
01:17:56,505 --> 01:17:59,997
bilmiyordum
mektup halının altına girdi.

1355
01:18:00,076 --> 01:18:01,304
Asla anlamadı.

1356
01:18:01,377 --> 01:18:03,811
Tanrım, çok sıkıcısın, değil mi?

1357
01:18:06,482 --> 01:18:09,451
Küçük oğlumun peluş bir hayvanı var.
bir sincap.

1358
01:18:09,518 --> 01:18:11,281
Bu onun favorisiydi.
Her yere götürdü.

1359
01:18:11,353 --> 01:18:15,255
Onsuz uyuyamadım.
Ama öldüğüm gün onu kaybetmişti.

1360
01:18:15,324 --> 01:18:17,087
Bunun sadece olduğunu bilmiyorlar
arabanın ön koltuğunun altında.

1361
01:18:17,159 --> 01:18:19,024
Tam orada, göremiyorlar.

1362
01:18:19,095 --> 01:18:21,962
Şimdi de uyumak için ağlıyor
her gece onsuz,

1363
01:18:22,031 --> 01:18:24,499
çünkü onun için o oyuncak benim.

1364
01:18:25,167 --> 01:18:26,862
Sana yardım edemem.

1365
01:18:27,770 --> 01:18:30,102
Bize yardım etmeyeceğini mi söylüyorsun?

1366
01:18:30,172 --> 01:18:31,969
Gerçek bu değil mi?

1367
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
Evet, sana söyleyeceğim
başka ne doğru, değil mi?

1368
01:18:36,412 --> 01:18:39,313
Yalnız yaşıyoruz ve yalnız ölüyoruz.

1369
01:18:39,882 --> 01:18:42,817
Ve görünüşe göre yalnız kalıyoruz.

1370
01:18:44,220 --> 01:18:46,654
Bu da gerçek değil mi?

1371
01:19:48,617 --> 01:19:50,778
- Seni aptal!
- Üzgünüm!

1372
01:20:02,364 --> 01:20:04,423
İnanılmaz! Hadi.

1373
01:21:04,727 --> 01:21:06,718
- Merhaba.
- Ne gündü.

1374
01:21:07,863 --> 01:21:11,196
Evet, öyle görünüyor ki
kış kapımızda.

1375
01:21:11,267 --> 01:21:13,098
- Dolu.
- Ne?

1376
01:21:13,168 --> 01:21:15,966
Hatta yok
kar yağma nezaketi.

1377
01:21:17,039 --> 01:21:20,600
Daha aptalca bir form var mı
doludan ziyade yağış mı?

1378
01:21:22,278 --> 01:21:26,612
- Hayır, sanırım bu en aptalcası.
- Cihangir mi?

1379
01:21:26,682 --> 01:21:28,582
- Evet.
- Biz arkadaşız.

1380
01:21:28,651 --> 01:21:29,743
- Peki...
- Ortaklar.

1381
01:21:29,818 --> 01:21:32,252
- Evet.
- Ortak noktalarımız var.

1382
01:21:32,321 --> 01:21:34,414
- Evet.
- Bir şeyler paylaşırız ve...

1383
01:21:34,490 --> 01:21:36,720
Örneğin panoramik röntgen makinesi.

1384
01:21:36,792 --> 01:21:37,816
- Evet.
- Yaklaştık.

1385
01:21:37,893 --> 01:21:40,726
- Hayır, bunu söylemeyeceğim.
- Pek yakın değil ama... Ne...

1386
01:21:40,796 --> 01:21:43,356
Peki, konu bu değil, değil mi?

1387
01:21:44,600 --> 01:21:45,931
Dinlemek.

1388
01:21:47,002 --> 01:21:48,560
Bir kadınla tanıştım.

1389
01:21:50,072 --> 01:21:52,063
Nasıl bir kadın ki

1390
01:21:52,141 --> 01:21:55,235
zamanda geriye gitmek istemeni sağlar
onunla tanışmadan öncesine kadar.

1391
01:21:55,311 --> 01:22:00,146
O zamanlar hayat nasıldıysa,
şu anki kadar kötü değil.

1392
01:22:01,951 --> 01:22:05,011
Onun orada olduğunu bilmek
ve ona sahip olamazsın.

1393
01:22:06,221 --> 01:22:08,689
söylemeye çalıştığım şey şu

1394
01:22:10,059 --> 01:22:13,119
bana yazar mısın
Percocet'in reçetesi mi?

1395
01:22:14,330 --> 01:22:15,820
Ne?

1396
01:22:15,898 --> 01:22:17,388
Kendime reçete yazamam, değil mi?

1397
01:22:17,466 --> 01:22:21,926
Yasal olarak. Bu benim uykum için
ve o hiç olmamış gibi davranmak.

1398
01:22:22,705 --> 01:22:24,172
Veya Darvon'u.

1399
01:22:24,239 --> 01:22:25,672
Veya Vicodin.

1400
01:22:25,741 --> 01:22:28,869
Tıpkı 30'a ya da 60'a kadar saymak gibi,
eğer istemiyorsan

1401
01:22:29,912 --> 01:22:33,040
seni rahatsız etmeye devam edeceğim.
Ve ben senin saçlarından çıkacağım.

1402
01:22:33,115 --> 01:22:35,845
Morfin bile istemeyeceğim.

1403
01:22:39,655 --> 01:22:41,122
Benimle gel.

1404
01:22:46,128 --> 01:22:47,220
- Ne yapıyoruz?
- Oturun.

1405
01:22:47,296 --> 01:22:48,524
- Hayır.
- Otur.

1406
01:22:48,597 --> 01:22:50,394
- Neden?
- Oturun.

1407
01:22:57,139 --> 01:23:00,472
- Bak, boş ver.
- Bu önemli. Bakmak.

1408
01:23:05,447 --> 01:23:07,574
- Muhteşem.
- Diğeri.

1409
01:23:11,220 --> 01:23:15,122
Evet. Seri üretilen poster olarak
sloganlar gidiyor, bu iyi.

1410
01:23:15,190 --> 01:23:18,353
Doktor Pincus, hayatınızın bir noktasında,
durmak zorunda kalacaksın

1411
01:23:18,427 --> 01:23:21,123
ve kendinize en önemli soruyu sorun.

1412
01:23:22,231 --> 01:23:23,823
"Bu iş

1413
01:23:24,967 --> 01:23:28,198
"Lanet olası bir pislik olmak,

1414
01:23:29,605 --> 01:23:31,800
"Bana gerçekten ne kazandırıyor?"

1415
01:24:05,574 --> 01:24:08,008
Bir mektupla ilgili bir şeyler söylemiştin.

1416
01:25:21,683 --> 01:25:23,480
Bunu denemelisin.

1417
01:25:40,769 --> 01:25:43,329
Anne! Bak ne buldum!

1418
01:25:43,405 --> 01:25:46,636
Ne? Bunu nereden buldun?
Nereden geldi?

1419
01:25:46,708 --> 01:25:48,835
Sırt çantasından düştü.

1420
01:25:49,678 --> 01:25:51,077
Teşekkür ederim.

1421
01:25:53,849 --> 01:25:55,214
Doktor Pincus?

1422
01:26:00,155 --> 01:26:02,453
MERHABA. Üzgünüm, yapmadım...

1423
01:26:06,261 --> 01:26:08,456
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim!

1424
01:26:09,131 --> 01:26:10,826
Hiç farkına varmadım.

1425
01:27:38,086 --> 01:27:39,280
Teşekkürler.

1426
01:27:42,157 --> 01:27:45,126
...hayatla ilgili pek çok içgörü
ve Kral Pepi'nin ölümü.

1427
01:27:45,193 --> 01:27:47,457
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

1428
01:27:52,034 --> 01:27:54,594
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1429
01:27:54,670 --> 01:27:55,762
Gwen!

1430
01:27:58,607 --> 01:28:00,199
Burada ne yapıyorsun?

1431
01:28:00,275 --> 01:28:02,209
Seninle konuşmam lazım.
Bunu çözdüm.

1432
01:28:02,277 --> 01:28:03,835
Lütfen beni yalnız bırakın.

1433
01:28:03,912 --> 01:28:05,812
Hepsi saçmalık.
Hayalet hikayelerinde bize anlattıklarını,

1434
01:28:05,881 --> 01:28:07,508
Tamamen yanlış anladıklarını düşünüyorum.

1435
01:28:07,582 --> 01:28:11,348
Hayalet hikayeleri.
Bunu bu gece burada yapsan olmaz mı?

1436
01:28:11,420 --> 01:28:15,254
Pepi'ye bak. Tamam, onu da gömdüler
Ölü bir adamın ihtiyaç duymayacağı her şey.

1437
01:28:15,324 --> 01:28:17,622
Ev hayvanları, para.

1438
01:28:17,693 --> 01:28:21,322
Penisini bile büyük bir kavanoza koymuşlar.
Bunu neden yapsınlar ki?

1439
01:28:21,396 --> 01:28:25,196
Ama o penisi gördün.
Küçük bir kavanoza sığmazdı.

1440
01:28:26,134 --> 01:28:28,694
Hayır, neden onu büyük bir yere koydular...

1441
01:28:28,770 --> 01:28:31,068
Neden onu bir kavanoza koydular? Neden?

1442
01:28:31,139 --> 01:28:32,197
Ne?

1443
01:28:32,274 --> 01:28:36,711
Neden bu kadar zahmete girsinler?
bir daha asla göremeyecekleri biri mi?

1444
01:28:36,778 --> 01:28:38,177
Çünkü onu seviyorlar

1445
01:28:38,246 --> 01:28:40,612
ve emin olmak istiyorlar
iyileşecek.

1446
01:28:40,682 --> 01:28:42,206
Çünkü eğer onun iyi olduğunu bilirlerse...

1447
01:28:42,284 --> 01:28:43,683
- Evet, gitmesine izin verebilirler.
- Harikaydın.

1448
01:28:43,752 --> 01:28:46,482
Teşekkür ederim. Çok tatlısın.
Takdir edin.

1449
01:28:46,555 --> 01:28:48,955
Kesinlikle. Gitmesine izin verebilirler.

1450
01:28:49,858 --> 01:28:52,383
Frank sana musallat oluyor, Gwen. Bırak gitsin.

1451
01:28:52,461 --> 01:28:54,861
Eğer bana musallat oluyorsa
o zaman beni bırakması gerekmez mi?

1452
01:28:54,930 --> 01:28:57,364
Hayır. Yapamaz. O değil. Sensin.

1453
01:28:57,432 --> 01:29:01,493
Hayaletlerle ilgili tüm bu şeyler
yarım kalmış bir işin olması,

1454
01:29:01,570 --> 01:29:04,164
tamamlanmamış olan biziz.

1455
01:29:04,239 --> 01:29:05,706
Frank'i bırak.

1456
01:29:06,375 --> 01:29:08,969
Sapık huzur içinde çürüsün.

1457
01:29:10,479 --> 01:29:12,743
Lütfen beni takip etmeyi bırakın.

1458
01:29:17,719 --> 01:29:20,745
- Harikaydı! Çok teşekkür ederim.
- Evet, ikinizi de görmek çok güzel.

1459
01:29:20,822 --> 01:29:21,914
Bu tamamen yanlış çıktı.

1460
01:29:21,990 --> 01:29:24,356
Nasıl bildiğin umurumda değil
Frank'le ilgili tüm bu şeyler, tamam mı?

1461
01:29:24,426 --> 01:29:25,620
- Umurumda değil.
- Sana söyledim, yapmaya çalışıyorum...

1462
01:29:25,694 --> 01:29:26,956
Belki siz öyleydiniz
birkaç arkadaş.

1463
01:29:27,028 --> 01:29:28,120
- Buna ne dersin?
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

1464
01:29:28,196 --> 01:29:29,424
O hayattayken iki sıradan adam,

1465
01:29:29,498 --> 01:29:32,194
ve sen içmeye gittin
ve striptiz kulüplerine gittim

1466
01:29:32,267 --> 01:29:33,564
- ve kız arkadaşlarından bahsettim...
- Aman Tanrım.

1467
01:29:33,635 --> 01:29:34,727
...ve karılarınıza güldünüz...

1468
01:29:34,803 --> 01:29:37,897
- Yemin ederim.
- Benim sorunum neydi?

1469
01:29:37,973 --> 01:29:39,634
Beni neden sevmedi?

1470
01:29:39,708 --> 01:29:41,676
Seni gerçekten sevdim. Hala öyleyim.

1471
01:29:41,743 --> 01:29:43,335
O seni seviyordu.

1472
01:29:45,514 --> 01:29:47,573
Peki neden yeterli olamadım?

1473
01:29:53,855 --> 01:29:55,379
Buna söyleyecek hiçbir şeyin yok.
var mı?

1474
01:29:55,457 --> 01:29:57,015
- Ne?
- Kullanışsız.

1475
01:29:57,092 --> 01:29:59,253
Lütfen. ne düşünüyorsun
Yapacağım, değiştireyim mi?

1476
01:29:59,327 --> 01:30:00,487
- Peki...
- Tüm hayatın boyunca,

1477
01:30:00,562 --> 01:30:03,156
hiç gerçekten birini tanıdın mı
kim değişti hiç?

1478
01:30:03,231 --> 01:30:05,324
Neden çaba göstermiyorsun?
sadece birkaç saniyeliğine mi?

1479
01:30:05,400 --> 01:30:06,424
Ben kimim.

1480
01:30:06,501 --> 01:30:07,832
sanırım konuşuyorsun
şu anda ona mı?

1481
01:30:07,903 --> 01:30:10,064
- İnanmamı istediğin şey bu mu?
- Ona ne söylemek istiyorsun?

1482
01:30:10,138 --> 01:30:13,039
- Ne söylemek istiyorsun?
- Bir cevap istiyorum!

1483
01:30:13,708 --> 01:30:15,437
bilmek istiyorum
neden ona yetmediğimi.

1484
01:30:15,510 --> 01:30:17,774
Yeterli olmayan sen değildin.

1485
01:30:17,846 --> 01:30:20,178
Yeterli olmayan sen değildin.

1486
01:30:20,248 --> 01:30:22,648
Neden yaptığımı bilmiyorum
yaptığım saçmalık.

1487
01:30:22,717 --> 01:30:25,242
Ve o bilmiyor
yaptığı şeyleri neden yaptığını.

1488
01:30:25,320 --> 01:30:27,754
Ve artık daha akıllı olmuyorsun
sırf öldüğün için.

1489
01:30:27,823 --> 01:30:30,348
Öldükten sonra daha akıllı olmazsın.

1490
01:30:30,425 --> 01:30:33,952
Ama bir şeyi gördüm,
seni ne kadar incittim.

1491
01:30:34,029 --> 01:30:37,590
Ama gördü
seni ne kadar incittiğini. Ve...

1492
01:30:42,671 --> 01:30:44,434
Çok üzgünüm tatlım.

1493
01:30:46,908 --> 01:30:49,934
- Ne? Ne dedi?
- Üzgün ​​olduğunu söyledi.

1494
01:30:52,080 --> 01:30:53,445
Bu mu?

1495
01:30:54,516 --> 01:30:55,881
Üzgün ​​mü?

1496
01:30:55,951 --> 01:30:58,249
Eh, yol buydu
öyle dedi, öyleydi...

1497
01:30:58,320 --> 01:31:00,618
Üzgün. Üzgün.

1498
01:31:01,389 --> 01:31:04,790
- İçtenlikle.
- Evet, evet, evet, evet. Yürekten.

1499
01:31:04,860 --> 01:31:07,658
İyi tahmin. Toplanmam lazım.

1500
01:31:07,729 --> 01:31:10,220
Hayır, duymalıydın!
Gerçekten bunu adaletle yapmıyorum!

1501
01:31:11,299 --> 01:31:12,766
Gwen! Beklemek!

1502
01:31:13,502 --> 01:31:14,799
Seninle neden konuşmalıyım?

1503
01:31:14,870 --> 01:31:17,100
Onun hayalini bile doğru yapamadın!

1504
01:31:17,172 --> 01:31:19,265
Hayır çünkü bana yanlış söyledi
beni kötü göstermeye çalışmanın hayalini kuruyorsun.

1505
01:31:19,341 --> 01:31:20,740
Beni dikti.

1506
01:31:20,809 --> 01:31:22,902
Peki doğru olan nedir?

1507
01:31:22,978 --> 01:31:23,967
Şu anda burada değil, değil mi?

1508
01:31:24,045 --> 01:31:25,444
- Onu kontrol edemem.
- Çok uygun.

1509
01:31:25,514 --> 01:31:27,345
Hayır, uygun değil.
Gerçekten sakıncalı.

1510
01:31:27,415 --> 01:31:29,406
Dinle, ben yalancı değilim, tamam mı?

1511
01:31:29,484 --> 01:31:32,851
Pek çok şey oldum.
Soğuktum, bencildim, benmerkezciydim.

1512
01:31:32,921 --> 01:31:34,286
Ben yalancı değilim ve artık yalan söylemiyorum.

1513
01:31:34,356 --> 01:31:36,790
Gwen, ben daha fazlasını yaşadım
son birkaç günde

1514
01:31:36,858 --> 01:31:42,194
öldüğümden beri seninle geçirdiğim
ölmeden önce yaşadığım kadar

1515
01:31:42,264 --> 01:31:46,030
ilk kez yaşadığım dönemde.
Sağ? Ne demek istediğimi biliyor musun?

1516
01:31:46,101 --> 01:31:47,193
Hayır.

1517
01:31:47,269 --> 01:31:49,567
Sağ. Ben doğdum ve sonra...

1518
01:31:57,646 --> 01:31:59,705
Birisi ambulans çağırsın!

1519
01:32:00,682 --> 01:32:02,377
Yardım almaya çalışın!

1520
01:32:04,419 --> 01:32:06,410
Biri bir şeyler yapsın!

1521
01:32:06,488 --> 01:32:07,921
Aman Tanrım.

1522
01:32:08,590 --> 01:32:11,525
Bu gerçekten çok utanç verici.

1523
01:32:11,593 --> 01:32:13,458
Gerçekten alıyordun
onun da yanında bir yerlerde.

1524
01:32:13,528 --> 01:32:15,792
- Neler oluyor?
- Onu yedin dostum.

1525
01:32:15,864 --> 01:32:17,388
Lanet MTA yine saldırıyor.

1526
01:32:17,465 --> 01:32:19,490
Bu sürücüler, demek istediğim,
bu bir tehdit, değil mi?

1527
01:32:19,568 --> 01:32:21,263
HAYIR! Hayır, ölmedim!

1528
01:32:21,336 --> 01:32:23,167
Evet, korkarım ki öyle.

1529
01:32:25,840 --> 01:32:27,671
Üzgünüm evlat.

1530
01:32:29,377 --> 01:32:31,470
Buraya gel, sen. Biraz hoş.

1531
01:32:31,546 --> 01:32:33,707
- İyi hissettiriyor.
- Daha yeni başlıyordum!

1532
01:32:33,782 --> 01:32:36,774
Diğer her şey, şu ana kadar her dakika
sadece vakit kaybıydı!

1533
01:32:36,851 --> 01:32:38,182
Sadece bir ısınma!

1534
01:32:38,253 --> 01:32:39,447
Evet.

1535
01:32:41,389 --> 01:32:44,222
- Bu en kötü kısmı.
- Birisi yapsın...

1536
01:32:44,292 --> 01:32:46,260
- Onun ağlamasını izlemek.
- Bir şeyler yap!

1537
01:32:46,328 --> 01:32:50,890
Birisine ihtiyacı olduğunu bilmek
onu rahatlat ve onun sen olamayacağını bilerek.

1538
01:32:50,966 --> 01:32:52,866
Kimse 911'i aradı mı?

1539
01:32:52,934 --> 01:32:55,334
- Bir dakika bekle.
- Şaka yapıyor olmalısın.

1540
01:32:55,403 --> 01:32:56,495
Peki, onları ara!

1541
01:32:56,571 --> 01:33:00,007
- Bir dakika bekle.
- Uzay! Bana yer ver!

1542
01:33:02,410 --> 01:33:05,402
CPR yapıyor. CPR'yi biliyor.
Elbette! CPR'ı biliyor.

1543
01:33:05,480 --> 01:33:07,914
Ona yer açın, alana ihtiyacı var.

1544
01:33:07,983 --> 01:33:09,314
Muhtemelen yapacak
göğsünü kesip aç

1545
01:33:09,384 --> 01:33:11,079
ve kalbine masaj yap
çıplak elleriyle hayata tutundu.

1546
01:33:11,152 --> 01:33:14,280
Tanrım! Bu adamı bağışlayın!

1547
01:33:14,356 --> 01:33:15,755
Tamam, gerçekten dayanamıyorum
artık bu adam.

1548
01:33:15,824 --> 01:33:18,452
Gerçekten, gerçekten yapamam.

1549
01:33:18,526 --> 01:33:19,754
Hadi!

1550
01:33:39,447 --> 01:33:42,644
Hey, Pincus, bir şey var
Sana söylemeliyim.

1551
01:33:42,717 --> 01:33:45,242
İşe yarayabilir
eğer geri dönersen.

1552
01:33:45,320 --> 01:33:48,050
Bana yardım edecek misin? Neden?

1553
01:33:48,857 --> 01:33:50,848
Ağladığı o gözyaşları,

1554
01:33:54,562 --> 01:33:56,462
bunlar artık senin için.

1555
01:34:01,703 --> 01:34:03,068
Dinle.

1556
01:34:06,408 --> 01:34:08,308
Sanırım aracım burada.

1557
01:34:33,601 --> 01:34:36,092
Doktor Pincus, sizi görmek her zaman güzel.

1558
01:34:36,738 --> 01:34:38,467
Ne oldu?

1559
01:34:38,540 --> 01:34:40,565
Şunu söylediğinde karşıdan karşıya geçtin:
"Yürüme."

1560
01:34:40,642 --> 01:34:43,076
Korkarım pek dava sayılacak bir şey değil.

1561
01:34:44,312 --> 01:34:45,404
Gwen.

1562
01:34:46,247 --> 01:34:47,544
Burada bir kadın mı vardı?

1563
01:34:47,615 --> 01:34:50,607
Mümkün ama eğer yapamıyorsa
akrabalık kanıtı sağlamak,

1564
01:34:50,685 --> 01:34:53,950
güvenlik ona eşlik ederdi
tesisin dışında.

1565
01:34:54,022 --> 01:34:55,614
İyi iş çıkardınız arkadaşlar.

1566
01:35:00,195 --> 01:35:02,891
- Daha da karardın.
- Daha da karardım, evet.

1567
01:35:04,365 --> 01:35:06,856
İyi görünüyor. Gözlerini patlatır.

1568
01:35:14,442 --> 01:35:16,000
Tamam Bay Goldman, altı ay.

1569
01:35:16,077 --> 01:35:19,012
Unutmayın, sadece diş ipi
tutmak istedikleriniz.

1570
01:35:20,648 --> 01:35:21,910
MERHABA.

1571
01:35:32,927 --> 01:35:35,191
Geri döndüğünü bilmiyordum.

1572
01:35:35,263 --> 01:35:37,288
- MERHABA.
- MERHABA.

1573
01:35:37,365 --> 01:35:39,526
Mısır'da olduğunu sanıyordum.

1574
01:35:39,934 --> 01:35:43,165
Etrafta kalmak istediğimi hissettim. İyi misin?

1575
01:35:43,805 --> 01:35:46,103
Evet. Bu koşullar altında.

1576
01:35:47,008 --> 01:35:49,806
Biliyor musun, seni ziyaret etmeyi denedim
hastanede, ama yapmadılar...

1577
01:35:49,878 --> 01:35:51,778
Evet, orada sıkı bir gemi işletiyorlar

1578
01:35:51,846 --> 01:35:54,781
Kooperatif Kurumsal'da
Sağlık Piçler.

1579
01:35:56,284 --> 01:35:57,876
İyi misin?

1580
01:35:57,952 --> 01:35:59,977
Molar temasım kötü.

1581
01:36:01,322 --> 01:36:03,517
Oturmak.
Bunu yaptırıp yaptırmadığınızı merak ediyordum.

1582
01:36:03,591 --> 01:36:06,151
Ben değilim. aslında ben yaptım
Dr. Prashar'la randevu.

1583
01:36:06,227 --> 01:36:09,390
- Hayır, elbette. Hayır... O...
- Bilmiyordum...

1584
01:36:11,065 --> 01:36:12,828
Çok hoş bir adam.

1585
01:36:12,901 --> 01:36:16,860
Ve o benden daha iyi bir diş hekimi.
ama ona böyle söylediğimi söyleme.

1586
01:36:19,007 --> 01:36:22,272
Neyse gördüğüme sevindim
iyi görünüyorsun.

1587
01:36:23,745 --> 01:36:25,178
Peki sen.

1588
01:36:28,183 --> 01:36:30,549
O sekiz yaşında.

1589
01:36:30,618 --> 01:36:32,984
- Üzgünüm? Ne?
- Frank.

1590
01:36:33,054 --> 01:36:35,284
Rüyasında. Gerçek olan.

1591
01:36:35,356 --> 01:36:38,018
Ve ormanda yürüyor
babasıyla birlikte.

1592
01:36:38,092 --> 01:36:40,788
El ele tutuşuyor,
ama sonra aniden babası orada olmuyor.

1593
01:36:40,862 --> 01:36:44,457
Geri dönüş yolunu bulmaya çalışıyor
onun geldiği yol,

1594
01:36:44,532 --> 01:36:47,763
ama sonu gelmeye devam ediyor
başladığı yere geri döndü,

1595
01:36:47,836 --> 01:36:49,736
ve bu onun kabusu.

1596
01:36:50,138 --> 01:36:53,505
Onun kaybolduğunu
ve evin yolunu bulamıyor.

1597
01:36:53,575 --> 01:36:55,008
İşte bu.

1598
01:36:56,511 --> 01:36:58,308
Onu hâlâ görüyor musun?

1599
01:36:59,180 --> 01:37:01,045
Evinin yolunu buldu.

1600
01:37:01,916 --> 01:37:03,315
Bu iyi.

1601
01:37:36,251 --> 01:37:38,116
Gülümsediğimde canım acıyor.

1602
01:37:41,956 --> 01:37:43,355
Bunu senin için düzeltebilirim.