1
00:01:19,125 --> 00:01:20,042
Noche.
2
00:01:22,125 --> 00:01:23,667
Soy el tío de Jacob.
3
00:01:24,250 --> 00:01:25,708
¿Puedes decírselo a Luis?
4
00:01:26,292 --> 00:01:27,750
¿Está el cuerpo aquí?
5
00:01:27,917 --> 00:01:29,458
En su habitación de allá abajo.
6
00:01:30,625 --> 00:01:32,708
Estoy presentando mis respetos a Louis.
7
00:01:38,250 --> 00:01:39,667
Un visitante. Familia.
8
00:01:39,833 --> 00:01:41,917
¿Qué familia? ¿Qué estás diciendo?
9
00:01:42,083 --> 00:01:43,542
Mi familia está aquí.
10
00:01:48,417 --> 00:01:50,917
¿Por qué estás aquí, Borkman?
11
00:01:51,333 --> 00:01:52,667
¿Viniste de visita?
12
00:01:53,125 --> 00:01:54,542
Sí, vine.
13
00:01:56,417 --> 00:01:57,917
¿Saludar a mi esposa?
14
00:01:58,792 --> 00:02:00,000
¿Dónde está Faunia?
15
00:02:00,417 --> 00:02:01,375
Faunia!
16
00:02:04,875 --> 00:02:05,750
Hola.
17
00:02:06,417 --> 00:02:08,667
¡Estúpido de mí! Nunca la conociste.
18
00:02:09,083 --> 00:02:12,250
Faunia, la madre de mi hijo que murió.
19
00:02:13,500 --> 00:02:15,792
Louis, déjalo en paz, por favor.
20
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
Disculpe, señora.
21
00:02:18,375 --> 00:02:21,333
He venido simplemente para ofrecer mis condolencias.
22
00:02:22,083 --> 00:02:25,042
- En nombre de nuestra antigua amistad.
- ¡Antigua amistad!
23
00:02:25,458 --> 00:02:28,292
¿Te excita la muerte?
¡Te gusta eso!
24
00:02:28,458 --> 00:02:30,542
¡Nunca viniste a ver a mi hijo vivo!
25
00:02:31,083 --> 00:02:31,833
Luis.
26
00:02:32,000 --> 00:02:33,333
Con tus aires de sacerdote.
27
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
¿Cómo conseguiste mi dirección?
28
00:02:35,167 --> 00:02:36,625
¡15 años que me escupes en la cara!
29
00:02:37,042 --> 00:02:39,167
¡Métete el pésame en el culo!
30
00:02:39,333 --> 00:02:41,583
¡Fuera de aquí! ¡Escoria!
31
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
¡Iré a lavarme las manos de ti!
32
00:02:43,792 --> 00:02:45,083
¿Dónde está Alicia?
33
00:02:47,417 --> 00:02:48,708
Tú también viniste.
34
00:02:51,250 --> 00:02:53,250
¿La decencia te prohibió entrar?
35
00:02:53,417 --> 00:02:55,083
No tienes decencia.
36
00:02:55,792 --> 00:02:57,125
¿Por qué lloras?
37
00:02:58,583 --> 00:03:00,250
Límpiate los ojos rojos.
38
00:03:00,417 --> 00:03:01,875
Mi hijo tenía seis años.
39
00:03:02,375 --> 00:03:05,333
Tuviste 6 años para conocerlo,
envía un regalo, una tarjeta.
40
00:03:06,042 --> 00:03:07,583
Navidad, un cumpleaños,
41
00:03:07,750 --> 00:03:09,208
¡Nunca lo conociste!
42
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
¡Alicia!
43
00:03:11,875 --> 00:03:13,292
No perdiste nada.
44
00:03:13,792 --> 00:03:15,708
He perdido más que mi vida.
45
00:03:17,250 --> 00:03:18,667
Eres un monstruo indecente.
46
00:03:19,917 --> 00:03:21,875
Vete o llamaré a la policía.
47
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
Venir.
48
00:03:30,708 --> 00:03:31,917
Nos iremos a casa.
49
00:03:39,333 --> 00:03:45,333
HERMANO Y HERMANA
50
00:03:46,958 --> 00:03:51,083
CINCO AÑOS DESPUÉS
51
00:03:54,333 --> 00:03:55,375
¿Abel?
52
00:03:56,083 --> 00:03:59,208
No llegamos tarde. Cuidado, no tan rápido.
53
00:04:00,167 --> 00:04:01,375
No te preocupes, querida.
54
00:04:01,958 --> 00:04:03,417
Estoy teniendo cuidado.
55
00:04:11,708 --> 00:04:12,458
Mierda.
56
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Desacelerar.
57
00:04:19,000 --> 00:04:20,292
Vamos a morir.
58
00:04:26,958 --> 00:04:28,292
Ponte tus riesgos.
59
00:04:37,083 --> 00:04:39,542
Creo que vi a una mujer allí.
60
00:04:40,167 --> 00:04:41,417
Yo también lo creo.
61
00:04:43,250 --> 00:04:45,792
Llame una ambulancia. Iré a ver.
62
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
¿Extrañar?
63
00:05:04,917 --> 00:05:06,083
Mírame.
64
00:05:07,917 --> 00:05:10,083
¿Puedes intentar bajar la ventana?
65
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
Gire la perilla.
66
00:05:12,625 --> 00:05:14,167
Mírame.
67
00:05:18,250 --> 00:05:20,583
Sí, tuviste un accidente.
68
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
Háblame.
69
00:05:22,833 --> 00:05:24,167
¿Cómo te llamas?
70
00:05:24,417 --> 00:05:26,125
Tienes que llamar a mi madre.
71
00:05:26,333 --> 00:05:27,333
Sí.
72
00:05:27,958 --> 00:05:28,833
Lo haremos, pero...
73
00:05:29,000 --> 00:05:31,083
Llama a mi madre, es su coche.
74
00:05:31,542 --> 00:05:33,500
La llamaremos.
No te preocupes.
75
00:05:34,208 --> 00:05:35,542
No es mi auto.
76
00:05:35,708 --> 00:05:37,125
Cálmate...
77
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
Mis padres me matarán.
78
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
Dame tu mano.
79
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Dámelo.
80
00:05:50,125 --> 00:05:51,542
¡Da un paso atrás, María Luisa!
81
00:05:51,708 --> 00:05:53,000
¡Hay gasolina por todos lados!
82
00:05:53,167 --> 00:05:54,250
¿Señor?
83
00:05:55,042 --> 00:05:57,125
No siento mis piernas.
84
00:05:57,875 --> 00:06:00,667
¡No puedo mover las piernas!
85
00:06:00,833 --> 00:06:01,833
Cálmate.
86
00:06:02,000 --> 00:06:03,667
Muévelos agradable y lentamente.
87
00:06:03,833 --> 00:06:04,750
¡Abel!
88
00:06:05,042 --> 00:06:06,208
Explotará.
89
00:06:06,375 --> 00:06:07,500
¡Duele!
90
00:06:07,667 --> 00:06:08,542
Cálmate.
91
00:06:31,167 --> 00:06:32,167
¿Alicia?
92
00:06:32,667 --> 00:06:33,708
¿Estás listo?
93
00:06:34,750 --> 00:06:36,542
Estás encendido en 20 minutos.
94
00:06:40,125 --> 00:06:41,250
Estoy entrando.
95
00:06:46,167 --> 00:06:47,667
¿No estás vestido?
96
00:06:53,250 --> 00:06:55,167
No puedo actuar esta noche.
97
00:06:56,375 --> 00:06:57,583
¿Qué hiciste?
98
00:06:58,167 --> 00:07:01,583
No sabía cómo soportar la vergüenza.
Me vencí a mí mismo.
99
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
¿Leer el libro de mi hermano?
100
00:07:04,417 --> 00:07:06,792
No leo los libros de tu hermano.
101
00:07:09,583 --> 00:07:11,083
Escribió cosas de nuevo...
102
00:07:11,250 --> 00:07:13,125
No me importa tu hermano.
103
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
Vístete y continúa.
104
00:07:16,625 --> 00:07:18,667
No pude evitar leerlo.
105
00:07:19,667 --> 00:07:20,792
Es mi nombre.
106
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
En la portada del libro.
107
00:07:24,417 --> 00:07:25,875
Me robó el nombre.
108
00:07:28,042 --> 00:07:31,250
Cada página de su libro es...
109
00:07:32,208 --> 00:07:33,792
para mancillarme.
110
00:07:34,250 --> 00:07:37,417
El público verá el rojo en mis mejillas.
111
00:07:38,625 --> 00:07:40,167
En mis oídos.
112
00:07:42,667 --> 00:07:44,167
Me voy a casa.
113
00:07:44,667 --> 00:07:48,208
No tengo fuerzas.
Demasiada humillación, Christian.
114
00:07:48,375 --> 00:07:49,833
no puedes prohibir
115
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
Los libros de tu hermano.
116
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Lo intentaste una vez.
Ahora vístete y sube al escenario.
117
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
¿Qué pasó?
118
00:08:08,958 --> 00:08:11,333
Nada, ¿ves? Estoy disfrazado.
119
00:08:11,833 --> 00:08:13,875
¿Alicia? Estos son para ti.
120
00:08:14,250 --> 00:08:16,500
- ¿Ponerlos en mi camerino?
- Seguro.
121
00:08:16,667 --> 00:08:17,875
Y romperse una pierna.
122
00:08:18,042 --> 00:08:19,083
Ay.
123
00:08:20,167 --> 00:08:21,500
Estás angustiado.
124
00:08:22,000 --> 00:08:23,042
Soy valiente.
125
00:08:23,208 --> 00:08:24,333
No es cierto.
126
00:08:24,500 --> 00:08:26,542
Christian te encontró hecho pedazos.
127
00:08:27,750 --> 00:08:30,917
Nunca más me desmoronaré
frente a él.
128
00:08:31,333 --> 00:08:33,750
La peluca.
¿Te acompaño?
129
00:08:34,083 --> 00:08:35,542
Ponlo aquí.
130
00:08:35,708 --> 00:08:38,375
- ¿Viene tu hijo?
- Está con su tío.
131
00:08:38,792 --> 00:08:40,167
Mis padres vienen.
132
00:08:41,042 --> 00:08:43,625
Deberían estar aquí.
No responden.
133
00:08:43,792 --> 00:08:45,208
¿Lo comprobo?
134
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
Por favor.
Son tan viejos.
135
00:08:47,375 --> 00:08:48,333
Está bien.
136
00:08:49,417 --> 00:08:51,083
Se lo diré a los ujieres.
137
00:08:51,375 --> 00:08:53,375
Te envié su información de contacto.
138
00:09:02,917 --> 00:09:04,417
- Rompe una pierna.
- Ay.
139
00:09:12,917 --> 00:09:14,000
¿Miedo escénico?
140
00:09:14,333 --> 00:09:15,917
Miedo a decepcionar.
141
00:09:16,083 --> 00:09:18,458
Es genial que hayas asumido el control.
Rompe una pierna.
142
00:09:18,625 --> 00:09:19,792
Ay.
143
00:09:25,167 --> 00:09:27,250
Greta, ¿estabas bailando?
144
00:09:27,417 --> 00:09:29,125
Por supuesto.
¿No me viste?
145
00:09:29,542 --> 00:09:32,583
Estoy intentando que el señor D'Arcy cante.
146
00:09:32,917 --> 00:09:33,958
¿Y tú?
147
00:09:34,125 --> 00:09:36,125
¿Qué pelea tuviste con la señorita Ivors?
148
00:09:36,292 --> 00:09:37,500
Sin fila. ¿Por qué?
149
00:09:37,667 --> 00:09:40,083
- ¿Ella lo dijo?
- Más o menos.
150
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
ella solo me quería
151
00:09:42,292 --> 00:09:45,083
ir al oeste de Irlanda y dije que no.
152
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
¡Sus asientos están vacíos!
153
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Llamé. No respondieron.
154
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
Llame a los hospitales.
155
00:09:54,000 --> 00:09:55,125
Seguir.
156
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
¿Gabriel?
157
00:10:00,958 --> 00:10:04,667
La tía Kate quiere que talles el ganso.
Yo haré el pudín.
158
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
Está bien.
159
00:10:27,875 --> 00:10:28,917
¿Señora?
160
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
No estoy pidiendo un autógrafo.
161
00:10:32,417 --> 00:10:35,417
- No te molestaré.
- Alice no puede hablar.
162
00:10:35,917 --> 00:10:38,583
solo queria decir
cambiaste mi vida.
163
00:10:39,167 --> 00:10:42,958
Antes de verte estaba en desorden.
Tú arreglaste mi vida.
164
00:10:43,125 --> 00:10:45,750
No puedo, señorita. Déjame ahora.
165
00:10:58,292 --> 00:11:00,667
- ¿Dónde están mis padres?
- Vivo.
166
00:11:04,792 --> 00:11:06,333
¿Qué pasó?
167
00:11:06,917 --> 00:11:08,708
Fueron atropellados por un camión.
168
00:11:10,917 --> 00:11:12,417
Mamá está en coma.
169
00:11:14,917 --> 00:11:15,833
Y...
170
00:11:19,167 --> 00:11:20,208
¿Y papá?
171
00:11:21,208 --> 00:11:22,583
¿Hablaste con él?
172
00:11:23,083 --> 00:11:25,542
Hemos estado esperando. Está en shock.
173
00:11:27,042 --> 00:11:28,292
¿Cómo estás?
174
00:11:28,625 --> 00:11:29,542
No sé.
175
00:11:29,708 --> 00:11:30,792
Quiero verlo.
176
00:11:31,083 --> 00:11:32,167
¿Dónde está?
177
00:11:32,417 --> 00:11:34,292
Está aquí pero está dormido.
178
00:11:34,667 --> 00:11:36,000
Quiero verlo.
179
00:11:36,167 --> 00:11:37,000
Permanecer.
180
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
- No los veré.
- Me quedaré.
181
00:11:39,333 --> 00:11:42,542
- Mi hermana quiere verlo.
- No. Está dormido.
182
00:11:42,708 --> 00:11:43,458
Debo.
183
00:11:43,625 --> 00:11:46,000
Rápido, luego lo llevaremos al quirófano.
184
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
Papá, mira.
185
00:11:54,500 --> 00:11:55,792
Alicia vino.
186
00:11:59,750 --> 00:12:03,417
Hubo un accidente automovilístico
con una chica dentro.
187
00:12:03,667 --> 00:12:06,875
Más adelante, otro vehículo,
sin nadie en él.
188
00:12:07,083 --> 00:12:10,458
Creemos que fueron tus padres.
quien se detuvo
189
00:12:10,625 --> 00:12:12,042
para ayudar a la joven.
190
00:12:12,875 --> 00:12:15,083
Mientras tanto, un camión perdió el control.
191
00:12:15,250 --> 00:12:17,708
Chocó contra el coche que se había estrellado.
192
00:12:19,500 --> 00:12:20,542
¿Y la chica?
193
00:12:21,125 --> 00:12:23,000
Muerto por el impacto.
194
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
¿Cuántos años tenía ella?
195
00:12:26,875 --> 00:12:28,042
Dieciocho.
196
00:13:06,750 --> 00:13:07,792
¡Hola!
197
00:13:09,458 --> 00:13:10,917
¿Richard no está aquí?
198
00:13:11,917 --> 00:13:13,042
Él está en camino.
199
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
- Me gustaría alquilar un caballo.
- Por supuesto.
200
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
Pero primero, un vaso de agua.
201
00:13:19,917 --> 00:13:22,083
- Ésa es una pregunta importante.
- Sí, lo es.
202
00:13:23,500 --> 00:13:26,083
No puedo creer la sed que tenía.
203
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
¡Zwy!
204
00:13:31,083 --> 00:13:32,208
Ricardo!
205
00:13:32,542 --> 00:13:34,208
¿Qué estás haciendo aquí?
206
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
Vine a ver a Luis.
207
00:13:37,958 --> 00:13:40,375
¿Todavía no hay camino para llegar allí?
208
00:13:40,625 --> 00:13:43,208
No, por eso
necesitas un caballo.
209
00:13:47,917 --> 00:13:48,667
Buen caballo.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
Haz mis estribos.
211
00:13:51,042 --> 00:13:52,542
Esperar.
212
00:13:55,833 --> 00:13:57,583
¿Recuerdas cómo montar?
213
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Apenas.
214
00:13:59,833 --> 00:14:00,917
Estarás bien.
215
00:14:01,083 --> 00:14:02,500
Tengo miedo, pero me voy.
216
00:14:03,500 --> 00:14:04,375
¡Déjalo ir!
217
00:14:34,875 --> 00:14:36,208
¡Hola joven!
218
00:14:37,917 --> 00:14:39,375
¡Has vuelto!
219
00:14:41,250 --> 00:14:43,208
¡Eres un vagabundo, amigo mío!
220
00:14:43,375 --> 00:14:44,875
¡Soy!
221
00:14:45,042 --> 00:14:46,375
Sostenlo por mí.
222
00:14:58,375 --> 00:14:59,292
¡Hueles!
223
00:14:59,458 --> 00:15:01,292
- ¡Sí, huelo!
- ¡Malo!
224
00:15:01,542 --> 00:15:02,667
¡Como fuerza!
225
00:15:03,125 --> 00:15:04,042
Venir.
226
00:15:10,292 --> 00:15:12,208
¡Qué dolor de cabeza llegar hasta aquí!
227
00:15:12,375 --> 00:15:14,000
¡En medio de la nada!
228
00:15:14,708 --> 00:15:17,167
Pero una vez que termine de reconstruirlo,
229
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
y hay un camino,
230
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Lo venderé y seré muy rico.
231
00:15:21,125 --> 00:15:22,250
¿Muy rico?
232
00:15:22,958 --> 00:15:24,292
Lo suficientemente rico.
233
00:15:31,667 --> 00:15:33,000
¿Por qué viniste?
234
00:15:35,208 --> 00:15:37,625
Tus padres tuvieron un accidente anoche.
235
00:15:39,583 --> 00:15:40,625
¿Grave?
236
00:15:40,792 --> 00:15:41,750
Grave.
237
00:15:43,458 --> 00:15:44,958
He venido por ti.
238
00:15:46,792 --> 00:15:49,000
Si mi hermana está allí, no iré.
239
00:15:49,167 --> 00:15:50,708
Tus padres morirán.
240
00:15:52,625 --> 00:15:53,917
¿Dice mi hermana?
241
00:15:54,667 --> 00:15:56,542
Nunca volví a ver a tu hermana.
242
00:15:56,708 --> 00:15:58,625
Tu hermano me llamó.
243
00:16:05,250 --> 00:16:07,667
- ¿Cómo está mi sobrino?
- ¿José?
244
00:16:08,083 --> 00:16:09,792
En Lille con Alice.
245
00:16:10,208 --> 00:16:13,292
Lo vi en casa de tu hermano.
Dice que te extraña.
246
00:16:13,458 --> 00:16:14,458
Escucha...
247
00:16:14,875 --> 00:16:17,125
Encantador, para el hijo de un psicópata.
248
00:16:17,583 --> 00:16:18,708
Alicia...
249
00:16:19,042 --> 00:16:21,042
Estará esperando con un rifle.
250
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
¿Mi sobrino lo sabe?
251
00:16:24,250 --> 00:16:27,083
Vendrás conmigo mañana.
Tengo tu billete.
252
00:16:42,292 --> 00:16:43,542
¿Qué está sucediendo?
253
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
¡Zwy!
254
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Faunia!
255
00:17:03,375 --> 00:17:05,792
¿Por qué te casaste con un cristiano?
256
00:17:06,542 --> 00:17:08,458
¡La olla y la tetera!
257
00:17:08,750 --> 00:17:11,167
Sólo duermes con shiksas.
258
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
No es mi culpa
¡Las mujeres judías me asustan!
259
00:17:13,917 --> 00:17:16,208
No tengo miedo de nada.
260
00:17:20,042 --> 00:17:22,583
¿Puedes soportar estar a solas con él?
261
00:17:22,792 --> 00:17:25,417
Mal, pero lo soporto.
262
00:17:25,583 --> 00:17:26,542
¿Y el aislamiento?
263
00:17:26,958 --> 00:17:28,542
Podemos desplazarnos a caballo.
264
00:17:28,708 --> 00:17:30,542
Doy clases una vez al mes en Toulouse.
265
00:17:30,708 --> 00:17:31,375
Bien.
266
00:17:32,042 --> 00:17:33,667
¿Por qué dejaste de enseñar?
267
00:17:34,542 --> 00:17:35,542
Sin ganas.
268
00:17:36,958 --> 00:17:38,667
Me gustaba la insurrección.
269
00:17:38,833 --> 00:17:39,792
¿Significado?
270
00:17:40,250 --> 00:17:42,833
No puedo temblar ante cada palabra pronunciada.
271
00:17:43,000 --> 00:17:44,875
No vivo en un mundo sometido.
272
00:17:45,250 --> 00:17:48,125
Qué hambre de censura,
¡Qué ignorancia!
273
00:17:48,292 --> 00:17:49,417
Estaba amortiguado.
274
00:17:49,875 --> 00:17:51,333
Luis enojado.
275
00:17:51,833 --> 00:17:54,083
Louis siempre está enojado.
276
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
¿Están ustedes dos felices?
277
00:17:58,375 --> 00:17:59,250
¿Qué?
278
00:18:02,792 --> 00:18:05,375
Entonces, ¿por qué no volver?
entre los vivos?
279
00:18:08,333 --> 00:18:11,208
Aquí veo al padre de mi hijo todos los días.
280
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
Es una bendición.
281
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Queda un asiento en el avión.
282
00:18:24,167 --> 00:18:26,125
No, no quiero que ella venga.
283
00:18:26,292 --> 00:18:27,875
Cállate.
284
00:18:28,542 --> 00:18:30,167
¡Déjala decidir!
285
00:18:30,417 --> 00:18:33,083
Ven a ver a sus padres antes de que mueran.
286
00:18:33,667 --> 00:18:35,542
Gracias, pero no iré.
287
00:18:35,958 --> 00:18:37,083
Monta tu caballo.
288
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
¿Por qué no vienes?
289
00:18:39,917 --> 00:18:42,458
Louis ha sido un paria
durante 20 años.
290
00:18:42,625 --> 00:18:44,708
Quiero ser la esposa de un paria.
291
00:18:45,375 --> 00:18:46,458
No iré.
292
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Seguir.
293
00:18:50,167 --> 00:18:51,292
Venir.
294
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
Viajes seguros.
295
00:19:06,042 --> 00:19:08,083
Disculpe, llego terriblemente tarde.
296
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
Clément Rivière, es un honor.
297
00:19:11,458 --> 00:19:12,917
De esta manera, creo.
298
00:19:14,375 --> 00:19:16,958
El teatro no me dijo
eras tan joven.
299
00:19:17,292 --> 00:19:18,375
¿Es eso un defecto?
300
00:19:18,542 --> 00:19:19,958
De nada.
301
00:19:25,750 --> 00:19:27,042
¿Qué tendrás?
302
00:19:27,708 --> 00:19:31,375
Ginebra con hielo y limón, por favor.
303
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
Lo sé, es de mañana.
304
00:19:34,292 --> 00:19:36,667
No hay necesidad de mirarme con los ojos muy abiertos.
305
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
¿Tendrás algo?
306
00:19:39,667 --> 00:19:40,917
No bebo.
307
00:19:41,750 --> 00:19:42,875
¿Té?
308
00:19:43,625 --> 00:19:45,042
Nada. Estoy bien.
309
00:19:47,667 --> 00:19:50,667
no tengo que grabar,
si prefieres no hacerlo.
310
00:19:51,292 --> 00:19:52,542
¿Esto llevará mucho tiempo?
311
00:19:52,750 --> 00:19:53,833
Depende de ti.
312
00:19:54,542 --> 00:19:56,000
Tengo mucho tiempo.
313
00:19:56,167 --> 00:19:57,292
"Depende de mí".
314
00:19:57,958 --> 00:20:00,042
Hablado como un verdadero periodista.
315
00:20:01,333 --> 00:20:04,750
Sé que estás pasando
dificultades en este momento.
316
00:20:05,167 --> 00:20:07,292
Podemos posponer la entrevista.
317
00:20:07,792 --> 00:20:10,083
No, creo que puedo soportarlo.
318
00:20:22,583 --> 00:20:25,000
¿Por qué querías entrevistarme?
319
00:20:26,000 --> 00:20:28,583
Mi editor quería un retrato.
de una artista femenina.
320
00:20:30,750 --> 00:20:33,042
Y creo que he visto todas tus obras.
321
00:20:34,458 --> 00:20:38,375
Luego podrá encender su grabadora.
322
00:20:44,667 --> 00:20:48,292
Quisiera empezar con un silencio,
si no te importa.
323
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Tuyo.
324
00:20:50,708 --> 00:20:53,750
Nunca has mencionado
Los libros de tu hermano.
325
00:20:56,583 --> 00:20:57,500
Pero...
326
00:20:58,208 --> 00:21:01,167
Sólo tengo un hermano.
Nunca ha escrito.
327
00:21:02,417 --> 00:21:05,750
Es profesor de gimnasia. En Roubaix.
328
00:21:06,667 --> 00:21:08,750
Me refiero a Louis Vuillard.
329
00:21:13,917 --> 00:21:15,125
Que curioso.
330
00:21:18,083 --> 00:21:20,625
Siempre me he puesto del lado de los heridos.
331
00:21:22,500 --> 00:21:25,083
No creo que me guste la gente que hiere.
332
00:21:26,667 --> 00:21:28,708
¿Te hirieron sus libros?
333
00:21:31,167 --> 00:21:33,750
Qué enamorado estás de tu pregunta.
334
00:21:36,000 --> 00:21:39,167
no creo
mi respuesta te interesaría.
335
00:21:39,375 --> 00:21:41,417
Y creo que hemos terminado aquí.
336
00:21:41,833 --> 00:21:42,875
Estás sangrando.
337
00:21:44,042 --> 00:21:46,042
Espera, te daré algo.
338
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
Aquí.
339
00:21:49,208 --> 00:21:51,000
Toma esto, si...
340
00:22:09,917 --> 00:22:11,333
Tu pluma.
341
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
Mi bolsillo.
342
00:22:25,875 --> 00:22:27,292
¿Tienes un bloc de notas?
343
00:22:27,458 --> 00:22:28,750
Te conseguiré uno.
344
00:22:39,042 --> 00:22:40,083
Aquí tienes.
345
00:22:44,333 --> 00:22:45,375
Alicia,
346
00:22:45,792 --> 00:22:48,917
Todo empezó con mal pie,
el izquierdo.
347
00:22:49,083 --> 00:22:52,042
En el que te despiertas
desde que naciste.
348
00:22:52,458 --> 00:22:55,250
O mejor dicho: “desde que nací”.
349
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
El pie izquierdo es universal.
350
00:22:59,330 --> 00:23:02,960
¿Cómo podrían ser diferentes las cosas?
entre hermano y hermana?
351
00:23:03,208 --> 00:23:04,667
¿O entre dos hermanas?
352
00:23:05,250 --> 00:23:06,792
O dos hermanos.
353
00:23:07,625 --> 00:23:09,625
Por supuesto que las cosas empezaron mal.
354
00:23:09,875 --> 00:23:11,167
Para cada uno de nosotros.
355
00:23:12,000 --> 00:23:14,292
¿Pero qué haríamos con eso?
356
00:23:15,292 --> 00:23:17,250
Por supuesto
las cosas se tambalean.
357
00:23:17,708 --> 00:23:20,125
Debemos disfrutar del bamboleo.
358
00:23:21,208 --> 00:23:22,625
Pero este temblor...
359
00:23:22,792 --> 00:23:25,083
lo confundiste
con tu mal carácter.
360
00:23:25,792 --> 00:23:26,667
¿Anouk?
361
00:23:27,167 --> 00:23:28,417
¡Dios mío!
362
00:23:28,792 --> 00:23:30,625
Tenías tan mal genio.
363
00:23:31,292 --> 00:23:33,250
Abel fingió que era divertido.
364
00:23:33,417 --> 00:23:34,750
Nunca lo fue.
365
00:23:34,917 --> 00:23:36,125
Para nadie.
366
00:23:36,500 --> 00:23:37,792
Fue solo...
367
00:23:38,042 --> 00:23:39,000
doloroso.
368
00:23:39,167 --> 00:23:42,083
Todos perdimos la esperanza de que mejoraras.
369
00:23:44,208 --> 00:23:45,250
Y luego,
370
00:23:45,708 --> 00:23:47,208
Te convertiste en actriz.
371
00:23:47,917 --> 00:23:51,833
Y tu despecho se convirtió en amor al bien,
lo cual me aterroriza.
372
00:23:55,125 --> 00:23:57,542
Tu infancia estuvo marcada por la ira.
373
00:23:57,917 --> 00:24:01,167
tu madurez,
por un alarmante gusto por la santidad.
374
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
Fidel...
375
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
Mi pequeño.
376
00:24:15,458 --> 00:24:19,708
Creo que estaba con una mujer joven.
en el camino.
377
00:24:21,917 --> 00:24:23,208
Ella murió, papá.
378
00:24:27,292 --> 00:24:29,083
¿Por qué estoy vivo?
379
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
No sé.
380
00:24:32,417 --> 00:24:34,333
Los paramédicos no lo entienden.
381
00:24:37,417 --> 00:24:38,667
creo...
382
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
estaba corriendo...
383
00:24:46,708 --> 00:24:48,250
¿Dónde está María Luisa?
384
00:24:49,417 --> 00:24:51,833
Mamá está en otra unidad.
385
00:24:52,958 --> 00:24:54,375
Está en coma.
386
00:24:54,542 --> 00:24:56,333
Marie-Louise no está muerta.
387
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Ella está justo al lado.
388
00:24:59,000 --> 00:25:00,833
Acabas de despertar.
389
00:25:02,250 --> 00:25:04,000
Quiero ver a mi esposa.
390
00:25:06,833 --> 00:25:09,625
Fidèle, ve a tomar una foto.
391
00:25:34,333 --> 00:25:37,500
¿Por qué no nos pusieron?
en la misma habitación?
392
00:25:38,000 --> 00:25:39,958
Porque no fue posible.
393
00:26:00,625 --> 00:26:02,542
Ella es la Bella Durmiente.
394
00:26:09,042 --> 00:26:10,708
Llamé a Zwy, ¿sabes?
395
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Fue a buscar a Louis.
396
00:26:19,625 --> 00:26:21,458
Iré contigo al hospital.
397
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Prefiero estar solo.
398
00:26:25,042 --> 00:26:27,042
Te daré algo de dinero para el taxi.
399
00:26:27,583 --> 00:26:29,917
Tomaré el autobús y el metro.
400
00:26:37,708 --> 00:26:39,000
La conozco.
401
00:26:40,375 --> 00:26:42,375
Estás acorralado, amigo.
402
00:27:20,542 --> 00:27:21,958
¡Te extrañamos!
403
00:27:23,167 --> 00:27:24,667
¿La loca no está aquí?
404
00:27:24,833 --> 00:27:27,083
No digas eso.
Ella está en el teatro.
405
00:27:28,375 --> 00:27:30,375
Toma mi bolso, iré a ver a Abel.
406
00:27:30,542 --> 00:27:32,208
Espera, está con la enfermera.
407
00:27:37,625 --> 00:27:38,667
¡José!
408
00:27:39,458 --> 00:27:40,417
Venir.
409
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
Mirar.
410
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
Luis!
411
00:27:45,792 --> 00:27:47,042
¿Estás bien?
412
00:27:49,167 --> 00:27:51,083
¡Hermoso chico!
413
00:27:53,833 --> 00:27:56,042
¿Por qué Fidèle y yo no te visitamos?
414
00:27:56,208 --> 00:27:57,667
Estoy renovando.
415
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
¿Está terminada la casa?
416
00:28:00,042 --> 00:28:01,083
Casi.
417
00:28:02,625 --> 00:28:04,958
Las vacaciones sin ti son tan aburridas.
418
00:28:07,625 --> 00:28:09,167
Cada vez que te veo,
419
00:28:10,042 --> 00:28:11,625
Veo la cara de mi hijo.
420
00:28:20,375 --> 00:28:21,542
No lo despiertes.
421
00:28:26,458 --> 00:28:28,000
¿Saldrá adelante?
422
00:28:29,958 --> 00:28:31,958
Es curioso cómo su rostro nunca cambia.
423
00:28:32,208 --> 00:28:33,750
Joder, se ha hecho viejo.
424
00:28:37,917 --> 00:28:39,958
¿Hace cuánto que lo viste?
425
00:28:40,125 --> 00:28:41,417
Cinco años, creo.
426
00:28:43,000 --> 00:28:46,708
Abel y María Luisa
No quería ofender a Alice.
427
00:28:53,875 --> 00:28:56,292
- ¿Puedo tomar su mano?
- Cuidadoso.
428
00:28:57,250 --> 00:28:59,625
Querían ayudar a una niña en el camino.
429
00:29:00,958 --> 00:29:02,292
Ella chocó contra un árbol.
430
00:29:03,625 --> 00:29:05,292
¿Entonces fueron heroicos?
431
00:29:05,458 --> 00:29:06,333
Sí.
432
00:29:06,792 --> 00:29:08,000
Fueron heroicos.
433
00:29:08,750 --> 00:29:10,292
¿Cómo se llama la chica?
434
00:29:12,417 --> 00:29:13,583
No pregunté.
435
00:29:19,667 --> 00:29:21,167
Quiero estar a solas con él.
436
00:29:40,792 --> 00:29:41,958
Un broche.
437
00:29:46,292 --> 00:29:47,417
Bendíceme.
438
00:29:48,250 --> 00:29:49,792
Quiero que me bendigas.
439
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Quiero que pelees, papá.
440
00:29:57,667 --> 00:29:59,125
Ahora debes ganar.
441
00:30:11,042 --> 00:30:12,833
¿Te alimentaron en el avión?
442
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
No.
443
00:30:14,417 --> 00:30:15,708
¿Qué le gustaría?
444
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
Cualquier cosa.
445
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
Te haré la cena.
446
00:30:22,667 --> 00:30:24,875
¿Qué te hace escuchar tu mamá?
447
00:30:25,625 --> 00:30:26,500
Cosas que le gustan.
448
00:30:33,417 --> 00:30:35,625
Tienes que irte. Alicia está en camino.
449
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
Entonces desapareceré.
450
00:30:37,750 --> 00:30:39,125
¿Dónde dormirás?
451
00:30:39,417 --> 00:30:40,500
No sé.
452
00:30:41,125 --> 00:30:42,833
Ven a casa de los padres.
453
00:30:43,000 --> 00:30:44,708
No te preocupes, estaré bien.
454
00:30:44,875 --> 00:30:46,292
Tomaré el tranvía.
455
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
¿Darle esta carta a Alice?
456
00:30:51,792 --> 00:30:53,417
Lo escribí en el avión.
457
00:30:55,583 --> 00:30:56,417
¿Qué?
458
00:30:56,625 --> 00:30:58,167
¿Qué dije?
459
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
Sabes que nunca aceptaría esa carta.
460
00:31:00,792 --> 00:31:03,500
Si no lo tomas,
Lo pondré en un libro.
461
00:31:04,917 --> 00:31:06,250
Dame un abrazo.
462
00:31:10,833 --> 00:31:12,083
Tíralo.
463
00:31:23,917 --> 00:31:24,917
Buenas noches.
464
00:31:25,083 --> 00:31:26,958
¿Quién eres?
¿Por qué estás aquí?
465
00:31:27,125 --> 00:31:29,583
un joven
Me diste tu dirección, así que...
466
00:31:29,750 --> 00:31:32,625
No puedes irrumpir. Hay reglas.
¡Batirlo!
467
00:31:33,375 --> 00:31:35,917
- Esto no está bien.
- Necesito opio.
468
00:31:37,000 --> 00:31:39,125
Black Bombay, 50 el gramo.
¡Y vence!
469
00:31:39,292 --> 00:31:41,583
Me lo llevo. ¿Tienes alguna letra?
470
00:31:41,750 --> 00:31:43,417
Esto no es una farmacia.
471
00:31:47,125 --> 00:31:48,750
- Aquí, 0,3.
- Excelente.
472
00:31:48,917 --> 00:31:50,042
- ¿Suficiente?
- Bien.
473
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
¿Heroína, morfina?
474
00:31:52,667 --> 00:31:56,000
La próxima vez que quieras reunirte, envía un Snap.
Es más seguro.
475
00:31:56,167 --> 00:31:57,458
No tengo teléfono.
476
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
Tu pérdida.
477
00:31:59,333 --> 00:32:00,458
Gracias, señores.
478
00:32:31,000 --> 00:32:31,917
Soy yo.
479
00:32:32,083 --> 00:32:33,417
¡Ay carajo!
480
00:32:34,875 --> 00:32:36,917
tenia miedo
Era la amante de mi papá.
481
00:32:37,250 --> 00:32:39,375
Basta, tonto.
482
00:32:40,167 --> 00:32:42,042
¿Ya estás borracho?
483
00:32:42,625 --> 00:32:43,667
Sí.
484
00:32:44,083 --> 00:32:46,667
No bebas demasiado, no cuando estoy lejos.
485
00:32:46,958 --> 00:32:48,292
¿Cómo conseguiste el número?
486
00:32:48,458 --> 00:32:51,083
Llamé a Zwy.
Fidèle se lo dio.
487
00:32:51,250 --> 00:32:53,833
¿Por qué no te quedaste en casa de tu hermano?
488
00:32:54,375 --> 00:32:55,833
¿Querías beber solo?
489
00:32:56,000 --> 00:32:58,917
No, quería ver
el apartamento de mi infancia.
490
00:32:59,417 --> 00:33:00,542
¿Cómo es?
491
00:33:00,750 --> 00:33:01,833
Honestamente...
492
00:33:02,292 --> 00:33:03,542
bastante feo.
493
00:33:04,417 --> 00:33:07,000
Muchas chucherías y es pequeño.
494
00:33:07,167 --> 00:33:08,917
Pensar que éramos 5.
495
00:33:09,083 --> 00:33:09,875
¿Y?
496
00:33:10,167 --> 00:33:12,750
¿Cómo es?
¿Dormir en tu antigua habitación?
497
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Ahora es una oficina.
498
00:33:15,792 --> 00:33:17,208
Qué lástima.
499
00:33:18,083 --> 00:33:20,333
Me gustaba imaginarte en la cama
500
00:33:20,500 --> 00:33:22,792
donde trajiste todas tus conquistas.
501
00:33:23,042 --> 00:33:25,875
Yo era un joven muy solitario, señorita.
502
00:33:26,042 --> 00:33:27,625
Tu voz es rara.
503
00:33:28,333 --> 00:33:29,500
¿Estás perdido?
504
00:33:30,625 --> 00:33:31,542
Sí.
505
00:33:33,208 --> 00:33:35,667
¿Dónde estás ahora? ¿Qué habitación?
506
00:33:35,833 --> 00:33:37,250
Sala de estar.
507
00:33:37,708 --> 00:33:38,875
Descríbemelo.
508
00:33:39,833 --> 00:33:41,833
Entonces hay muebles de mimbre.
509
00:33:42,833 --> 00:33:44,875
Y una mesa de café.
510
00:33:46,125 --> 00:33:49,167
Y sobre la mesa de café, un álbum de fotos.
511
00:33:50,458 --> 00:33:51,583
¿Lo abriste?
512
00:33:51,750 --> 00:33:52,708
Sí.
513
00:33:53,208 --> 00:33:55,833
estoy bebiendo,
mirando fotos de la infancia.
514
00:33:56,000 --> 00:33:57,292
¿Qué ves?
515
00:33:59,750 --> 00:34:00,917
Mi hermana.
516
00:34:05,917 --> 00:34:07,042
Cariño.
517
00:34:12,167 --> 00:34:13,917
¿Alguna noticia del hospital?
518
00:34:15,917 --> 00:34:17,042
Sin noticias.
519
00:34:19,500 --> 00:34:21,417
¿No te quedaste en casa de Fidèle?
520
00:34:23,500 --> 00:34:25,917
- ¿Te importa?
- De nada.
521
00:34:27,292 --> 00:34:29,208
Fidèle es el mejor tío de todos los tiempos.
522
00:34:29,583 --> 00:34:30,458
Sí.
523
00:34:31,750 --> 00:34:33,333
No soy la mejor madre.
524
00:34:33,625 --> 00:34:34,875
Bastante bien.
525
00:34:36,125 --> 00:34:37,667
¿Hablaste con papá?
526
00:34:38,125 --> 00:34:39,417
Esta tarde.
527
00:34:39,833 --> 00:34:42,083
Él te ama. Él me ama.
528
00:34:42,792 --> 00:34:43,875
¿Lo extrañas?
529
00:34:44,292 --> 00:34:45,375
Por supuesto.
530
00:34:45,750 --> 00:34:47,500
Papá no podría vivir sin ti.
531
00:34:47,833 --> 00:34:49,167
Sin ti tampoco.
532
00:34:49,333 --> 00:34:50,417
No quise decir eso.
533
00:34:51,208 --> 00:34:53,125
- Él nos protege.
- Sí.
534
00:34:53,500 --> 00:34:54,750
Nada le asusta.
535
00:34:55,500 --> 00:34:57,042
Todo me asusta.
536
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
Anda, vete a la cama.
537
00:35:04,667 --> 00:35:06,708
¿Cómo estuvo tu noche de estreno?
538
00:35:07,875 --> 00:35:08,833
Horrible.
539
00:35:09,958 --> 00:35:11,083
Te extrañé.
540
00:35:11,708 --> 00:35:13,750
Quería actuar para ti.
541
00:35:13,917 --> 00:35:15,333
¿No hay teatro hoy?
542
00:35:16,542 --> 00:35:18,083
No, estoy a tu lado.
543
00:35:19,417 --> 00:35:20,833
Mi pequeña.
544
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
Abel...
545
00:35:25,833 --> 00:35:27,667
Nunca me atreví a preguntarte...
546
00:35:27,958 --> 00:35:30,625
¿Qué no te atreviste a preguntarme?
547
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
Tengo miedo de hacerte daño.
548
00:35:34,875 --> 00:35:37,583
No puedes lastimarme, cariño.
549
00:35:38,833 --> 00:35:40,375
Hazme tu pregunta.
550
00:35:42,208 --> 00:35:44,875
¿Por qué no continuaste tus estudios?
551
00:35:46,458 --> 00:35:48,000
Corre las cortinas, por favor.
552
00:35:57,500 --> 00:35:58,542
Gracias.
553
00:36:00,500 --> 00:36:02,167
Dios, trabajaste mucho.
554
00:36:03,667 --> 00:36:04,917
Tan joven.
555
00:36:07,292 --> 00:36:08,708
Tuviste una vida dura.
556
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Sin embargo, has leído mucho.
557
00:36:11,625 --> 00:36:13,583
Me encantaban los libros.
558
00:36:13,833 --> 00:36:15,708
Mira, yo era una buena hija.
559
00:36:15,875 --> 00:36:18,208
Tampoco continué nunca mis estudios.
560
00:36:18,375 --> 00:36:19,625
Lo mismo que tú.
561
00:36:21,167 --> 00:36:24,083
Hice un año de universidad y lo dejé.
562
00:36:24,250 --> 00:36:25,917
Para convertirse en actriz.
563
00:36:26,750 --> 00:36:28,708
Eres una actriz maravillosa.
564
00:36:29,708 --> 00:36:31,792
Mamá odiaba eso.
565
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
Ella lo encontró indecente.
566
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
mi hija,
567
00:36:36,875 --> 00:36:39,875
lleno de gloriosa indecencia.
568
00:36:40,458 --> 00:36:42,333
Ojalá hubieras tenido una vida mejor.
569
00:36:45,292 --> 00:36:46,667
Te traeré un poco de agua.
570
00:36:54,583 --> 00:36:55,708
¡Miel!
571
00:36:56,083 --> 00:36:57,917
¿Dónde está tu hermano?
572
00:36:58,208 --> 00:37:01,375
Fidèle vendrá esta noche.
Él trabaja hoy.
573
00:37:01,958 --> 00:37:03,875
No... Luis.
574
00:37:05,042 --> 00:37:07,292
¿Llamaste a Luis?
575
00:37:09,083 --> 00:37:12,208
Creo que Fidèle lo llamó.
576
00:37:13,000 --> 00:37:16,042
Pareces tan infeliz cuando dices eso.
577
00:37:19,292 --> 00:37:21,917
¿Qué pasó con Luis?
578
00:37:22,375 --> 00:37:24,458
¿Al menos lo sabes?
579
00:37:26,125 --> 00:37:28,042
Lo que importa es que te sanes.
580
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Y que mamá se despierte.
581
00:37:31,708 --> 00:37:34,292
no quiero morir
y dejarte en prisión.
582
00:37:34,458 --> 00:37:36,333
Estáis todos tapiados.
583
00:37:37,167 --> 00:37:38,875
¡Así que libérame!
584
00:37:42,500 --> 00:37:44,333
Nunca perdonaré a Louis.
585
00:37:48,208 --> 00:37:49,750
- ¿Nos vemos mañana?
- ¿Sin bebidas?
586
00:37:49,917 --> 00:37:51,958
No, voy a regresar.
587
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
No puedes quedarte aquí
te resfriarás.
588
00:38:13,208 --> 00:38:14,375
Lo siento, señora.
589
00:38:14,917 --> 00:38:17,083
Necesitaba verte de nuevo.
590
00:38:17,708 --> 00:38:20,333
No te disculpes, estás temblando.
591
00:38:23,375 --> 00:38:25,708
Necesitas un ponche caliente. Estás helado.
592
00:38:26,083 --> 00:38:27,292
No tengo dinero.
593
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
Es mi regalo.
594
00:38:29,417 --> 00:38:31,542
¿Podemos tener dos ponches calientes?
595
00:38:35,042 --> 00:38:37,000
Quítate eso, está empapado.
596
00:38:37,167 --> 00:38:38,208
Lo siento.
597
00:38:39,417 --> 00:38:41,042
¿Es el teatro tu pasión?
598
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
Apasionado por ti.
599
00:38:46,417 --> 00:38:47,458
¿Cómo te llamas?
600
00:38:47,917 --> 00:38:48,875
Lucía.
601
00:38:50,000 --> 00:38:51,708
Mis padres tuvieron tres hijos.
602
00:38:52,208 --> 00:38:53,500
Soy el mayor.
603
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
Tuvieron dos hijos después de mí.
604
00:38:57,292 --> 00:38:58,583
¿Tienes hermanos?
605
00:38:58,750 --> 00:39:01,625
Sí, seis hermanos y hermanas.
606
00:39:02,292 --> 00:39:03,667
¿Viven en Rumania?
607
00:39:04,125 --> 00:39:05,542
Sí, Rumania.
608
00:39:06,125 --> 00:39:07,292
¿Los cinco?
609
00:39:07,458 --> 00:39:08,833
Los cinco niños.
610
00:39:10,583 --> 00:39:12,167
Nos sentamos a un lado.
611
00:39:12,333 --> 00:39:14,625
Pedí una bebida y luego otra.
612
00:39:14,875 --> 00:39:17,000
La joven no tocó el suyo.
613
00:39:17,375 --> 00:39:18,792
Traté de disipar su miedo.
614
00:39:18,958 --> 00:39:20,208
¿Te escapaste?
615
00:39:20,708 --> 00:39:22,583
Pensé en conocerla,
616
00:39:22,750 --> 00:39:25,375
Sin embargo, fui yo quien habló todo.
617
00:39:25,833 --> 00:39:28,542
Mientras contempla con admiración su juventud,
618
00:39:28,833 --> 00:39:31,917
Me permití contarle la historia de mi vida.
619
00:39:32,750 --> 00:39:35,208
No tengo muchos recuerdos de la infancia.
620
00:39:36,042 --> 00:39:38,167
No recuerdo mucho de Louis.
621
00:39:40,208 --> 00:39:41,792
Sé que estaba de rodillas
622
00:39:41,958 --> 00:39:44,583
y adoraba ser su heroína.
623
00:39:45,375 --> 00:39:46,292
Pero...
624
00:39:47,500 --> 00:39:49,542
Recuerdo el día exacto...
625
00:39:50,500 --> 00:39:52,417
cuando la ira se apoderó de mí.
626
00:39:53,750 --> 00:39:55,833
No podía soportarlo más.
627
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Yo ya era actriz.
628
00:39:58,167 --> 00:40:01,250
Y fui a leer un libro suyo.
629
00:40:02,042 --> 00:40:03,292
Recibió un premio.
630
00:40:03,458 --> 00:40:05,917
Durante 10 años, fracasó y fracasó.
631
00:40:06,292 --> 00:40:08,000
Vivía a mi sombra.
632
00:40:09,333 --> 00:40:10,542
creo...
633
00:40:11,667 --> 00:40:13,625
No creo que haya sufrido.
634
00:40:15,542 --> 00:40:17,750
Me habría vuelto loco.
635
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
Pero él era muy humilde.
636
00:40:20,917 --> 00:40:22,042
Y pobre.
637
00:40:22,875 --> 00:40:24,167
Y ese día,
638
00:40:24,583 --> 00:40:26,875
Vi a mi hermano
cubierto de honores.
639
00:40:27,958 --> 00:40:29,667
Vino a verme después.
640
00:40:36,167 --> 00:40:37,958
Y le dije a mi hermano:
641
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
"Te odio".
642
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
Lo dije con una sonrisa.
643
00:40:44,875 --> 00:40:46,917
¿Qué respondió tu hermano?
644
00:40:47,542 --> 00:40:48,542
“Está bien.
645
00:40:49,083 --> 00:40:50,292
“Lo sé.”
646
00:40:51,083 --> 00:40:52,750
Él fue muy gentil.
647
00:40:54,375 --> 00:40:55,708
Y me reí.
648
00:40:56,958 --> 00:40:59,833
¿Ese fue el día en que conociste a Borkman?
649
00:41:00,500 --> 00:41:01,958
No, él y Borkman
650
00:41:02,125 --> 00:41:03,708
Habíamos sido amigos por un tiempo.
651
00:41:03,875 --> 00:41:06,167
Ambos escribieron para la misma reseña.
652
00:41:06,333 --> 00:41:10,167
Sólo más tarde
¿Vino Borkman a cortejarme?
653
00:41:10,458 --> 00:41:11,583
En el teatro.
654
00:41:15,583 --> 00:41:17,958
Mientras tanto, la fama de Louis crecía.
655
00:41:19,417 --> 00:41:22,167
Cuanto más famoso se hacía,
656
00:41:22,375 --> 00:41:23,833
cuanto más estaba...
657
00:41:24,750 --> 00:41:25,833
roto.
658
00:41:27,083 --> 00:41:29,917
¿Es cierto que detestabas a tu hermano?
659
00:41:30,083 --> 00:41:31,792
No, no esa noche,
660
00:41:32,792 --> 00:41:34,875
Me llevaría 10 años
661
00:41:35,083 --> 00:41:38,375
para darme cuenta de que
la frase que se me escapó,
662
00:41:38,792 --> 00:41:40,500
la noche de su premio...
663
00:41:41,208 --> 00:41:43,083
Creo que te odio.
664
00:41:43,375 --> 00:41:45,917
...me reanudó por completo.
665
00:41:46,958 --> 00:41:48,875
Durante 10 años
Yo lo amaba,
666
00:41:49,708 --> 00:41:51,875
Yo lo amaba,
Seguí amándolo.
667
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
Pero un día, el odio
668
00:41:56,333 --> 00:41:58,333
Me invadió por completo.
669
00:41:59,583 --> 00:42:01,958
Odiaría que conocieras a mi hermano.
670
00:42:03,250 --> 00:42:04,292
¿Por qué?
671
00:42:05,125 --> 00:42:07,917
Te enamorarías de él inmediatamente.
672
00:42:08,917 --> 00:42:11,250
Prefiero que sigas enamorada de mí.
673
00:42:13,042 --> 00:42:15,917
¡Esto es un dolor, se acabó!
674
00:42:17,000 --> 00:42:18,125
Dame tu brazo.
675
00:42:18,542 --> 00:42:20,333
Estarás mejor así.
676
00:42:20,833 --> 00:42:23,583
- ¡Es mejor que los pijamas de hospital!
- ¿A quién le importa?
677
00:42:24,083 --> 00:42:26,125
Siempre fuiste un snob, hijo mío.
678
00:42:26,292 --> 00:42:28,208
¿Yo era un snob? ¿A mí?
679
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
No sé.
680
00:42:29,542 --> 00:42:32,875
En cualquier caso, no eras un adolescente fácil.
681
00:42:34,125 --> 00:42:36,458
Nunca supimos qué haríamos contigo.
682
00:42:37,042 --> 00:42:39,583
tu relación
¡Con tu madre, Dios mío!
683
00:42:39,750 --> 00:42:42,040
tu relación
con tu madre...
684
00:42:42,125 --> 00:42:43,708
Me enfrenté a ella.
685
00:42:44,667 --> 00:42:46,458
A ella no le agradaste mucho.
686
00:42:46,917 --> 00:42:47,917
Lo sé.
687
00:42:48,167 --> 00:42:50,500
Nunca estuve ahí, lo cual me dolió.
688
00:42:51,333 --> 00:42:52,750
No sufrí.
689
00:42:54,375 --> 00:42:56,542
¿Tus libros? ¿Has dejado de escribir?
690
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Sólo en mi cabeza.
691
00:43:00,250 --> 00:43:02,500
Faunia dice que no tengo excusa.
692
00:43:02,958 --> 00:43:06,250
Tu esposa tiene razón.
Es tu trabajo escribir.
693
00:43:09,083 --> 00:43:10,708
Mamá pronto nos dejará.
694
00:43:11,042 --> 00:43:11,958
Ya lo sabes.
695
00:43:13,625 --> 00:43:15,292
Y perdí a mi hijo.
696
00:43:17,583 --> 00:43:19,083
No dices nada.
697
00:43:19,958 --> 00:43:22,042
Ojalá hubiera muerto antes que Jacob.
698
00:43:25,042 --> 00:43:26,875
Abel, un día morirás.
699
00:43:27,625 --> 00:43:29,500
Espero que dentro de 1.000 años,
pero morirás.
700
00:43:33,917 --> 00:43:35,417
Sí, da miedo.
701
00:43:37,042 --> 00:43:38,958
Me estoy desvaneciendo, cariño.
702
00:43:42,125 --> 00:43:44,708
Cuando mueras,
No iré a tu funeral.
703
00:43:46,000 --> 00:43:47,417
¿Estás tan enojado?
704
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
No, papá.
705
00:43:51,833 --> 00:43:55,167
El día que pase,
Quiero que vengas a mi tumba.
706
00:43:55,333 --> 00:43:56,375
ese dia
707
00:43:56,792 --> 00:43:58,958
¿Cómo estaré al lado de Alice?
708
00:44:00,875 --> 00:44:02,542
Dime, ¿cómo lo hago?
709
00:44:04,792 --> 00:44:06,917
¿Por qué no intentaste arreglar las cosas?
710
00:44:07,250 --> 00:44:08,583
Tuviste tantos años.
711
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
- ¿Arreglar qué?
- ¡Mi hermana mayor!
712
00:44:11,417 --> 00:44:12,917
¡Detén su odio!
713
00:44:13,292 --> 00:44:16,000
¡Grítale!
¡Quizás eso era todo lo que quería!
714
00:44:16,583 --> 00:44:18,667
¿Cómo pudiste ser tan negligente?
715
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
¡Tratamientos diarios!
716
00:44:20,542 --> 00:44:22,375
Entonces, ¿cómo está hoy, señor?
717
00:45:45,583 --> 00:45:46,375
¿Señora?
718
00:45:47,000 --> 00:45:48,625
No veré a mi hermano.
719
00:45:53,625 --> 00:45:55,417
¿Todo bien, jovencito?
720
00:45:59,208 --> 00:46:00,708
¿Cómo estuvo el hospital?
721
00:46:01,125 --> 00:46:02,875
No lo discutiré esta noche.
722
00:46:04,208 --> 00:46:08,000
Tengo que emborracharme
estar aquí sin tus padres.
723
00:46:08,167 --> 00:46:09,458
Es tan extraño.
724
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
Vamos.
725
00:46:11,000 --> 00:46:12,958
¿Dónde encontraste este opio?
726
00:46:13,125 --> 00:46:14,792
No le pregunté a nadie.
727
00:46:18,750 --> 00:46:21,458
El álbum de fotos de la familia Vuillard.
728
00:46:24,833 --> 00:46:26,083
Mierda.
729
00:46:26,875 --> 00:46:29,208
¡Maldita sea, tu hermana era preciosa!
730
00:46:29,375 --> 00:46:31,083
Ella nunca te deseó.
731
00:46:31,292 --> 00:46:32,958
Yo ya era viejo y gordo.
732
00:46:43,458 --> 00:46:45,042
Tu padre era muy joven.
733
00:46:45,208 --> 00:46:47,000
Esa es Alice en sus brazos.
734
00:46:47,833 --> 00:46:49,333
¿Cómo fue tu infancia?
735
00:46:49,500 --> 00:46:53,250
Cuando nació Alicia,
Abel comenzó este álbum.
736
00:46:54,458 --> 00:46:56,167
Alice fue la primogénita,
737
00:46:56,792 --> 00:47:00,500
y mi padre escribió
que sería amada con locura.
738
00:47:01,375 --> 00:47:03,625
Me encantaba leer sus notas cuando era niño.
739
00:47:03,792 --> 00:47:06,542
Estaba orgulloso de cómo amaba a su hija.
740
00:47:06,708 --> 00:47:08,375
Alice era un genio.
741
00:47:08,542 --> 00:47:09,708
Esa era la ley.
742
00:47:10,083 --> 00:47:11,542
Estaba emocionado de obedecer.
743
00:47:11,708 --> 00:47:14,542
Un día, fuiste el genio.
Mató a Alicia.
744
00:47:15,583 --> 00:47:16,417
Sí.
745
00:47:19,250 --> 00:47:21,583
¡Guardaron todo sobre Alice!
746
00:47:23,583 --> 00:47:24,708
Incluso los carteles.
747
00:47:28,958 --> 00:47:31,083
- ¿Qué?
- ¿Qué qué qué?
748
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
¡Seguir!
749
00:47:34,417 --> 00:47:36,375
Me casaré con Alice en un mes.
750
00:47:36,542 --> 00:47:37,542
Ella dijo que sí.
751
00:47:42,667 --> 00:47:44,542
Te ordeno que seas feliz.
752
00:47:46,167 --> 00:47:47,500
- ¿Promesa?
- Promesa.
753
00:47:49,042 --> 00:47:51,250
Alice adora tu último volumen.
754
00:47:51,500 --> 00:47:53,708
Nunca dejas su cama.
755
00:47:54,042 --> 00:47:56,375
- Dudo que a ella realmente le guste.
- ¡Sí!
756
00:47:56,542 --> 00:47:58,583
Quiere interpretar tus poemas.
757
00:48:00,833 --> 00:48:04,000
No soy muy espectacular, ¿sabes?
758
00:48:04,292 --> 00:48:05,667
¿Qué estás diciendo?
759
00:48:06,208 --> 00:48:08,125
Eres espectacular.
760
00:48:08,917 --> 00:48:11,250
Si quieres puedo adaptarlos.
761
00:48:13,458 --> 00:48:14,792
No sé.
762
00:48:15,542 --> 00:48:17,167
¡Estás decepcionado!
763
00:48:18,417 --> 00:48:19,958
No es mi tipo de sueño.
764
00:48:20,375 --> 00:48:23,250
Nunca he leído mis poemas en voz alta,
incluso a mí mismo.
765
00:48:24,208 --> 00:48:25,292
Entonces...
766
00:48:26,417 --> 00:48:28,667
Me convertiré en tu voz.
767
00:48:31,292 --> 00:48:32,625
No es una buena idea.
768
00:48:32,792 --> 00:48:35,542
No son lo suficientemente buenos.
Eres una verdadera actriz.
769
00:48:35,708 --> 00:48:38,667
Todo lo que escribo son pequeños secretos íntimos.
770
00:48:39,000 --> 00:48:40,792
No quiero que me lean en público.
771
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
¿Entonces?
772
00:48:42,458 --> 00:48:43,625
Entonces...
773
00:48:45,333 --> 00:48:46,708
No las dirás.
774
00:48:48,292 --> 00:48:50,833
Incluso tienen una foto de ese culo.
775
00:48:51,000 --> 00:48:51,792
¿OMS?
776
00:48:51,958 --> 00:48:53,000
¡Borkman!
777
00:48:53,792 --> 00:48:55,375
Simplemente estás celoso.
778
00:48:55,542 --> 00:48:56,792
De nada.
779
00:48:58,708 --> 00:49:01,208
¡Te casaste con Borkman y eso es genial!
780
00:49:01,667 --> 00:49:05,083
Él es tu chico, es maravilloso.
Te presenté de todos modos.
781
00:49:05,417 --> 00:49:07,792
Después de 15 años,
Lo conozco de adentro hacia afuera.
782
00:49:07,958 --> 00:49:09,875
Pero ahora lo rechazo.
783
00:49:10,625 --> 00:49:11,917
¿Qué puedo decir?
784
00:49:12,083 --> 00:49:13,292
¡Nada!
785
00:49:13,458 --> 00:49:15,833
No digas nada, no me defiendas.
786
00:49:16,000 --> 00:49:18,917
quisiera defenderte,
Encuentra palabras para calmarlo.
787
00:49:19,083 --> 00:49:20,792
¡No encontrarás esas palabras!
788
00:49:20,958 --> 00:49:23,667
Cuídalo, sé feliz y ámalo.
789
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Tu aborto espontáneo hace dos años.
790
00:49:25,875 --> 00:49:28,458
¡Estábamos todos tristes!
Eras miserable.
791
00:49:28,917 --> 00:49:31,417
¡Fue entonces cuando empezó a odiar!
792
00:49:31,583 --> 00:49:33,250
¡Se ha vuelto irrespirable!
793
00:49:33,417 --> 00:49:35,333
¡Yo no maté a ese niño, maldita sea!
794
00:49:35,958 --> 00:49:38,250
Estuve con todos ustedes. Lloré contigo.
795
00:49:38,417 --> 00:49:39,375
Luis...
796
00:49:41,542 --> 00:49:42,708
Estoy embarazada.
797
00:49:45,958 --> 00:49:47,125
De nuevo.
798
00:49:48,542 --> 00:49:49,792
Oh, querida.
799
00:49:54,667 --> 00:49:55,500
Buenas noches.
800
00:49:55,667 --> 00:49:57,042
Eres André Borkman.
801
00:49:57,208 --> 00:49:59,625
Voy tarde.
Vine a ver a Alice Vuillard.
802
00:49:59,792 --> 00:50:02,750
te esperaban
pero la actuación ha terminado.
803
00:50:04,583 --> 00:50:05,583
André.
804
00:50:05,792 --> 00:50:07,917
Ven, estamos ajustando las luces.
805
00:50:09,417 --> 00:50:10,708
¿Vienes de Lyon?
806
00:50:11,625 --> 00:50:13,125
Dejé la ópera.
807
00:50:13,292 --> 00:50:15,875
- ¿Por qué?
- Mi puesta en escena fue una mierda.
808
00:50:17,083 --> 00:50:18,583
No podía concentrarme.
809
00:50:18,800 --> 00:50:20,333
tu actuaste
todas las noches?
810
00:50:20,417 --> 00:50:21,583
Cada tarde.
811
00:50:22,083 --> 00:50:25,292
¿Cómo se las arregla ella?
¿Con ambos padres en el hospital?
812
00:50:25,458 --> 00:50:27,500
No lo sé, pero ella sí.
813
00:50:27,667 --> 00:50:29,500
- Ella actúa.
- Lo juro, ella actúa.
814
00:50:29,667 --> 00:50:31,583
- Estará encantada.
- ¿Vestuario?
815
00:50:31,875 --> 00:50:33,958
Desde el accidente, ella sale.
816
00:50:34,792 --> 00:50:38,583
Nunca podría actuar frente a una audiencia.
817
00:50:39,042 --> 00:50:40,833
Leo libros en casa.
818
00:50:41,833 --> 00:50:43,000
¿En voz alta?
819
00:50:44,542 --> 00:50:45,542
Soy estúpido.
820
00:50:47,375 --> 00:50:49,875
No, me gustaría escucharte algún día.
821
00:50:50,667 --> 00:50:52,708
Nunca me escucharás.
822
00:50:53,542 --> 00:50:56,250
Aprendo textos, constantemente.
823
00:50:56,458 --> 00:50:58,417
Dan vueltas en mi cabeza.
824
00:51:00,458 --> 00:51:02,417
¿Puedo preguntar cuántos años tienes?
825
00:51:03,667 --> 00:51:05,542
No diré mi edad.
826
00:51:06,708 --> 00:51:07,750
Está bien.
827
00:51:10,625 --> 00:51:12,792
¡Eres tú apagando las velas!
828
00:51:13,083 --> 00:51:14,083
Tu hermana...
829
00:51:14,250 --> 00:51:16,833
Fidèle te mira con los ojos muy abiertos.
830
00:51:17,000 --> 00:51:18,333
Ya sabes, mi padre
831
00:51:18,500 --> 00:51:20,500
esclavizado por una miseria.
832
00:51:21,125 --> 00:51:22,917
Sólo lo veíamos los fines de semana.
833
00:51:23,417 --> 00:51:25,583
En mi séptimo cumpleaños,
834
00:51:25,750 --> 00:51:29,208
en la mesa de la cena, era sábado,
Lo recuerdo bien -
835
00:51:29,458 --> 00:51:30,917
mi padre me dijo:
836
00:51:31,333 --> 00:51:33,375
"Verás, este año pasado,
837
00:51:33,708 --> 00:51:36,708
“tu sexto año...
Mozart usó el suyo para escribir
838
00:51:36,875 --> 00:51:38,083
“El Nannerl Notenbuch.
839
00:51:38,250 --> 00:51:40,458
"Y no hiciste nada".
840
00:51:44,917 --> 00:51:48,833
El año siguiente, mi padre me enseñó,
que a mi edad, Picasso
841
00:51:49,042 --> 00:51:52,667
ya había hecho un cuadro,
y yo seguía siendo un fracaso.
842
00:51:53,292 --> 00:51:56,583
A la edad de 9, 10 años
Olvidé cómo midió mi fracaso.
843
00:51:56,750 --> 00:51:58,458
Pero lo hicimos
toda la Historia del Arte,
844
00:51:58,625 --> 00:52:00,375
Rimbaud, por supuesto.
845
00:52:00,542 --> 00:52:03,250
mi padre es autodidacta
pero muy cultivado.
846
00:52:03,417 --> 00:52:07,667
Cada cumpleaños fue un ejemplo aplastante.
de mi insuficiencia.
847
00:52:08,375 --> 00:52:10,292
Opio asombroso,
¡pero tan fuerte!
848
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
¡Eso es Roubaix!
849
00:52:11,750 --> 00:52:14,000
¡Sí, me dio mucha hambre!
850
00:52:16,583 --> 00:52:18,125
¿Adónde vas?
851
00:52:18,292 --> 00:52:20,917
Para tomar un poco de aire fresco. ¿Próximo?
852
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
¡Hace demasiado frío afuera!
853
00:52:24,042 --> 00:52:25,417
Nos vemos en breve.
854
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
¿Luis?
855
00:54:09,375 --> 00:54:10,417
¿Entraste?
856
00:54:11,875 --> 00:54:13,917
¿Ni siquiera subiste las escaleras?
857
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
No me gusta dormir sin ti.
858
00:54:18,917 --> 00:54:20,292
Estaba preocupada por ti.
859
00:54:20,458 --> 00:54:22,167
¡No, estabas preocupado por ti!
860
00:54:23,417 --> 00:54:26,833
Conocí a una mujer que me admira,
Lo creas o no.
861
00:54:27,000 --> 00:54:29,333
¿Y te quedaste con ella hasta las 2?
862
00:54:29,792 --> 00:54:30,792
Sí.
863
00:54:32,333 --> 00:54:33,792
Su nombre es Lucía.
864
00:54:34,000 --> 00:54:35,375
¿De dónde es ella?
865
00:54:35,583 --> 00:54:36,625
Rumania.
866
00:54:37,417 --> 00:54:39,333
Vivía en el campo.
867
00:54:40,125 --> 00:54:42,125
Ahora permanece en un refugio.
868
00:54:42,750 --> 00:54:44,792
No sé cómo se las arregla.
869
00:54:46,750 --> 00:54:50,458
Estaba perdido cuando llegué a París,
pero no frágil como ella.
870
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Sí.
871
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Eras frágil como ella.
872
00:54:55,333 --> 00:54:57,250
Ella me admira muchísimo.
873
00:54:57,875 --> 00:54:59,042
Demasiado.
874
00:54:59,208 --> 00:55:01,250
¿Demasiado? Eso es muy bueno.
875
00:55:01,958 --> 00:55:03,375
Te amo demasiado.
876
00:55:05,042 --> 00:55:06,708
Tengo miedo por ella.
877
00:55:08,417 --> 00:55:10,250
Me gustaría invitarla a casa.
878
00:55:10,583 --> 00:55:12,000
Para protegerla.
879
00:55:14,458 --> 00:55:15,667
Estoy escuchando.
880
00:55:16,875 --> 00:55:19,417
No soporto su vulnerabilidad.
881
00:55:26,292 --> 00:55:27,417
¿Señor?
882
00:55:30,167 --> 00:55:32,042
Este es un hospital.
Salir.
883
00:55:32,208 --> 00:55:33,875
Me quedé dormido.
884
00:55:34,708 --> 00:55:35,958
Mis zapatos.
885
00:55:36,208 --> 00:55:38,375
Hay un goteo, tubos.
886
00:55:42,458 --> 00:55:44,292
¿Qué es esta mancha en su pierna?
887
00:55:44,917 --> 00:55:47,167
- La mancha en su pierna.
- Ni idea.
888
00:55:47,417 --> 00:55:48,708
¿Lo habías visto?
889
00:55:49,208 --> 00:55:50,208
¿Señor?
890
00:55:56,375 --> 00:56:00,667
Esta mañana las enfermeras encontraron una isquemia.
en la pierna de tu mamá.
891
00:56:00,833 --> 00:56:03,292
Eso significa que la sangre no fluye.
892
00:56:03,458 --> 00:56:05,667
Existe un grave riesgo de necrosis.
893
00:56:05,833 --> 00:56:08,292
Requiere intervención quirúrgica.
894
00:56:09,125 --> 00:56:13,083
No puedo operar.
No puedo reparar la arteria.
895
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
Lamento anunciarlo así,
896
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
pero tendremos que amputar.
897
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Su condición es demasiado frágil.
898
00:56:21,542 --> 00:56:24,208
Prolongaría un poco su vida.
899
00:56:24,583 --> 00:56:28,375
Tendrás que reunir
y tomar una decisión familiar.
900
00:56:30,583 --> 00:56:32,625
Necesito algo de tiempo, lo siento.
901
00:56:36,042 --> 00:56:38,750
No podía soportar ver a mamá amputada.
902
00:56:41,167 --> 00:56:44,542
No puedo verla ir poco a poco,
¡es demasiado!
903
00:56:49,417 --> 00:56:52,125
Sólo quiero que ella viva.
904
00:56:55,000 --> 00:56:56,375
La amputarán.
905
00:57:14,458 --> 00:57:15,708
¿Puedo entrar?
906
00:57:16,250 --> 00:57:18,625
Claro, tenemos una cita.
907
00:57:23,917 --> 00:57:25,833
Me sorprende verte.
908
00:57:26,792 --> 00:57:28,958
Deben ser diez años, Alice.
909
00:57:29,833 --> 00:57:32,333
Es largo, muy largo, interminable.
910
00:57:33,375 --> 00:57:35,625
10 años que todavía ves a mi hermano.
911
00:57:35,792 --> 00:57:37,000
Luis es mi amigo.
912
00:57:37,833 --> 00:57:39,500
Y nunca te perdonaré.
913
00:57:40,458 --> 00:57:41,667
¿Alicia está enojada?
914
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
¿Cómo soy cuando estoy enojado?
915
00:57:46,167 --> 00:57:47,833
Espectacularmente hermoso.
916
00:57:48,042 --> 00:57:49,042
¿Aún?
917
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
Aún.
918
00:57:51,833 --> 00:57:53,042
Me sentaré.
919
00:57:54,042 --> 00:57:56,750
Muy humillante para mí esta situación.
920
00:57:57,417 --> 00:57:58,833
¿Por qué viniste?
921
00:58:00,125 --> 00:58:01,875
Para pedirte medicina.
922
00:58:02,042 --> 00:58:03,625
¿Qué tipo de medicina?
923
00:58:04,417 --> 00:58:07,292
Ya conoces a Abel y Marie-Louise.
tuvo un terrible accidente.
924
00:58:07,958 --> 00:58:09,375
Lo sé, es horrible.
925
00:58:10,083 --> 00:58:11,708
Tengo que actuar todas las noches.
926
00:58:12,542 --> 00:58:14,417
Nunca he sufrido tanto.
927
00:58:14,750 --> 00:58:16,083
Necesito una ayuda.
928
00:58:16,833 --> 00:58:19,917
¿Desde cuándo te sientes?
que necesitas una ayuda?
929
00:58:26,333 --> 00:58:27,542
¡Pregunta divertida!
930
00:58:27,708 --> 00:58:28,792
¿Por qué?
931
00:58:29,333 --> 00:58:32,667
¿Los médicos nunca sienten la necesidad de ayuda?
932
00:58:32,833 --> 00:58:34,292
Sí, claro.
933
00:58:37,125 --> 00:58:39,167
¿Por qué viniste a verme?
934
00:58:40,833 --> 00:58:43,458
Eres el único psiquiatra
en Lille lo sé.
935
00:58:43,875 --> 00:58:46,083
Tenía miedo de ver un charlatán.
936
00:58:46,833 --> 00:58:50,083
Parecía más fácil.
Si no es así, puedo ir.
937
00:58:51,083 --> 00:58:52,208
Está todo bien.
938
00:58:53,125 --> 00:58:55,625
¿Qué tipo de medicina te gustaría?
939
00:58:56,875 --> 00:58:57,917
No sé.
940
00:58:58,708 --> 00:59:00,375
Lloro sin parar.
941
00:59:01,625 --> 00:59:04,292
Estoy... tambaleándose al borde.
942
00:59:05,250 --> 00:59:06,625
¿Lloras todos los días?
943
00:59:08,208 --> 00:59:09,333
Varias veces.
944
00:59:10,750 --> 00:59:13,000
- ¿Con qué frecuencia?
- Depende del día.
945
00:59:13,333 --> 00:59:14,792
Necesito medicina.
946
00:59:14,958 --> 00:59:16,167
Para aguantar.
947
00:59:17,250 --> 00:59:21,458
No estoy sufriendo un "trauma emocional",
948
00:59:23,792 --> 00:59:27,708
o “reconfiguración existencial”,
¿No es ese tu término?
949
00:59:28,792 --> 00:59:31,125
¿Leíste un manual antes de venir?
950
00:59:31,292 --> 00:59:32,917
Sí, claro.
951
00:59:35,833 --> 00:59:37,333
¿Lo sabe Borkman?
952
00:59:37,667 --> 00:59:38,667
No.
953
00:59:39,667 --> 00:59:41,042
Quiero que esto se mantenga en privado.
954
00:59:41,933 --> 00:59:43,450
tu familia,
el teatro...
955
00:59:43,625 --> 00:59:44,542
Escucha,
956
00:59:45,250 --> 00:59:46,833
voy a ahorrarme
957
00:59:47,542 --> 00:59:48,917
la ridiculez
958
00:59:49,583 --> 00:59:51,792
de psicoterapia contigo.
959
00:59:53,542 --> 00:59:56,333
Entonces, o me das medicina,
960
00:59:56,500 --> 00:59:57,625
o me voy.
961
00:59:57,875 --> 01:00:01,542
Debo saber si hay síntomas
además de ataques de llanto.
962
01:00:02,875 --> 01:00:04,000
¿Alcohol?
963
01:00:05,667 --> 01:00:06,708
Nada mal.
964
01:00:07,667 --> 01:00:08,792
¡Alicia!
965
01:00:10,750 --> 01:00:12,667
Ésta es una consulta demasiado rápida.
966
01:00:20,833 --> 01:00:22,083
¿Terciano?
967
01:00:22,417 --> 01:00:24,125
¿O Risperdal?
968
01:00:25,667 --> 01:00:27,208
Son neurolépticos.
969
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
Sí.
970
01:00:29,292 --> 01:00:32,833
¿Por qué no recetar Prazepam o Tranxene?
971
01:00:32,880 --> 01:00:34,370
Porque los tranquilizantes
972
01:00:34,413 --> 01:00:36,700
y el alcohol no se mezclan bien.
973
01:00:37,583 --> 01:00:39,875
¿No puede el programa hacer una pausa?
974
01:00:41,792 --> 01:00:43,708
No, eso es imposible.
975
01:00:44,333 --> 01:00:45,875
Estoy teniendo una depresión.
976
01:00:47,375 --> 01:00:49,500
¿Por qué no darme un antidepresivo?
977
01:00:49,833 --> 01:00:53,333
Porque tardan 5 o 6 días
antes de que entren en acción.
978
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
Estás sufriendo una crisis nerviosa.
979
01:00:55,750 --> 01:00:56,625
¡Equivocado!
980
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
Temes los impulsos suicidas.
981
01:00:59,292 --> 01:01:01,667
Antidepresivos
puede llevar a actuar mal.
982
01:01:02,333 --> 01:01:03,792
Eso también es cierto.
983
01:01:04,083 --> 01:01:05,708
No quiero un neuroléptico.
984
01:01:05,875 --> 01:01:09,708
Quiero un tranquilizante ligero por ahora.
y un antidepresivo.
985
01:01:11,000 --> 01:01:12,625
No me suicidaré.
986
01:01:13,583 --> 01:01:15,792
¿Has tenido pensamientos suicidas?
987
01:01:16,125 --> 01:01:17,667
No me suicidaré.
988
01:01:22,625 --> 01:01:23,708
Hola.
989
01:01:28,917 --> 01:01:30,583
¿Has visto el clima?
990
01:01:30,750 --> 01:01:33,083
Es como si el sol nunca saliera.
991
01:01:40,375 --> 01:01:41,958
¿Para ti o un amigo?
992
01:01:43,250 --> 01:01:44,417
Para mí.
993
01:01:44,875 --> 01:01:48,000
¿Los tomaste antes?
Sabes que no puedes conducir.
994
01:01:48,167 --> 01:01:49,292
Lo sé.
995
01:01:52,333 --> 01:01:53,917
¿Tu tarjeta de seguro?
996
01:01:54,750 --> 01:01:56,042
No lo tengo.
997
01:01:56,208 --> 01:01:57,750
Tendrás que pagar.
998
01:01:58,417 --> 01:01:59,583
Está bien.
999
01:01:59,792 --> 01:02:01,167
Tengo prisa.
1000
01:02:01,917 --> 01:02:02,958
Por favor.
1001
01:02:03,167 --> 01:02:04,417
¿Qué tengo que hacer?
1002
01:02:05,042 --> 01:02:07,333
Su médico realmente hizo todo lo posible.
1003
01:02:09,000 --> 01:02:10,208
¿Puedo darme su dirección?
1004
01:02:11,583 --> 01:02:13,042
No tengo dirección.
1005
01:02:17,667 --> 01:02:18,500
Está bien.
1006
01:02:20,167 --> 01:02:21,417
Lo conseguiré todo.
1007
01:02:23,708 --> 01:02:24,833
¿Puedes esperar?
1008
01:02:36,208 --> 01:02:37,292
¿Pierre?
1009
01:02:38,458 --> 01:02:42,000
Me perdí las notas.
Salí del hospital demasiado tarde.
1010
01:02:42,167 --> 01:02:44,250
Estaré allí para el ensayo.
1011
01:02:44,417 --> 01:02:46,292
No es necesario venir a los ensayos.
1012
01:02:46,458 --> 01:02:48,167
Estoy preocupado por ti.
1013
01:02:53,083 --> 01:02:54,208
¿Estás llorando?
1014
01:02:55,708 --> 01:02:56,750
No estoy llorando.
1015
01:02:56,917 --> 01:02:58,250
¿Voy?
1016
01:02:59,833 --> 01:03:02,208
No, estoy bien. Hasta luego.
1017
01:03:06,125 --> 01:03:07,042
Aquí tienes.
1018
01:03:08,917 --> 01:03:11,458
- Yo escribiré las dosis.
- No te molestes.
1019
01:03:11,625 --> 01:03:13,708
¿Puedo tomar un vaso de agua?
1020
01:03:13,917 --> 01:03:16,250
Puedo tomar las pastillas de inmediato.
1021
01:03:23,500 --> 01:03:24,958
Rivotril, dos al día.
1022
01:03:25,292 --> 01:03:26,750
Ten cuidado con eso.
1023
01:03:29,083 --> 01:03:30,333
No así.
1024
01:03:30,500 --> 01:03:31,917
¡Es demasiado! ¡Ocho!
1025
01:03:32,333 --> 01:03:33,667
¡Callarse la boca!
1026
01:03:35,375 --> 01:03:37,375
¿Qué sabes de mí?
1027
01:03:42,667 --> 01:03:43,583
Aquí.
1028
01:03:43,833 --> 01:03:45,875
¡Tu dinero, idiota!
1029
01:03:46,500 --> 01:03:49,833
¿Qué sabes?
sobre mi salud, sobre mi,
1030
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
¿Sobre lo que soporto?
1031
01:03:52,250 --> 01:03:55,917
Con tu voz furtiva,
Vienes husmeando en mi vida.
1032
01:03:56,083 --> 01:03:57,708
Debo llamar a su médico.
1033
01:03:58,667 --> 01:04:02,292
¡Tienes miedo, miedo!
Te estás orinando en los pantalones.
1034
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Llama a quien quieras.
1035
01:04:16,208 --> 01:04:17,250
Hola.
1036
01:04:17,417 --> 01:04:19,375
¿Firmarías tus libros?
1037
01:04:19,542 --> 01:04:21,458
Seguro. Me encantaría.
1038
01:04:23,583 --> 01:04:25,750
- ¿Dónde me siento?
- Aquí está bien.
1039
01:04:28,667 --> 01:04:30,833
- ¿Para la librería?
- No, para mí.
1040
01:04:31,000 --> 01:04:32,917
- Los tienes todos.
- Soy un fan.
1041
01:04:33,083 --> 01:04:35,292
- ¿Su nombre?
- El tuyo servirá.
1042
01:04:40,875 --> 01:04:41,833
Luis!
1043
01:04:43,417 --> 01:04:44,458
¡José!
1044
01:04:45,042 --> 01:04:45,958
Qué curioso, estás aquí.
1045
01:04:46,542 --> 01:04:50,000
Es normal.
Es una librería, soy escritor.
1046
01:04:50,250 --> 01:04:53,667
El hospital está fuera de los límites.
cuando tu madre está allí.
1047
01:04:53,833 --> 01:04:55,333
No lo sabía.
1048
01:04:55,542 --> 01:04:56,708
¡Mi culo!
1049
01:04:57,708 --> 01:04:58,375
¿Estás bien?
1050
01:04:58,833 --> 01:05:01,083
Todavía abrumado por el accidente.
1051
01:05:01,292 --> 01:05:03,250
Tengo miedo de ver al abuelo y a la abuela.
1052
01:05:03,417 --> 01:05:04,917
¿Por qué los llamas así?
1053
01:05:05,083 --> 01:05:05,792
¿Cómo?
1054
01:05:05,853 --> 01:05:07,093
Abuelo y abuela.
1055
01:05:07,160 --> 01:05:10,120
Siempre los hemos llamado
Abel y María Luisa.
1056
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Lo siento, no lo sabía.
1057
01:05:11,875 --> 01:05:14,750
Por supuesto que no lo sabías
¡no sabes nada!
1058
01:05:15,375 --> 01:05:17,708
¡Deja de sonreír!
¡La gente buena es insulsa!
1059
01:05:18,708 --> 01:05:22,667
Tu madre, Alice, me ha agredido.
con odio durante 20 años.
1060
01:05:22,958 --> 01:05:26,125
Creciendo en ese odio,
Te escondiste detrás de tu infancia.
1061
01:05:26,292 --> 01:05:27,583
Eso fue legítimo.
1062
01:05:27,750 --> 01:05:30,292
te gusta visitarme,
eras joven, frágil.
1063
01:05:30,458 --> 01:05:31,542
No soy frágil.
1064
01:05:31,708 --> 01:05:33,208
Pero un día tenías 13 años.
1065
01:05:33,375 --> 01:05:36,458
y dejó de ser un niño.
¡Ahora tienes 16!
1066
01:05:36,792 --> 01:05:38,208
Y sé en el fondo
1067
01:05:38,375 --> 01:05:41,917
nunca pronunciaste una palabra
en apoyo de mí, tu tío.
1068
01:05:42,208 --> 01:05:43,792
¿Y quieres mi amor?
1069
01:05:43,958 --> 01:05:46,750
estas enojado
porque me perdí el funeral de Jacob.
1070
01:05:47,292 --> 01:05:50,000
- Mamá quería protegerme.
- ¡Era mi hijo!
1071
01:05:50,708 --> 01:05:55,125
viviste con tus padres
cuando me demandaron por puta difamación!
1072
01:05:55,458 --> 01:05:58,208
¿No lo sabías?
¡Equivocado! ¡Lo sabías todo!
1073
01:06:02,167 --> 01:06:03,667
Continúe, responda.
1074
01:06:04,583 --> 01:06:06,167
Estás en silencio. Respuesta.
1075
01:06:07,500 --> 01:06:08,542
¿Qué puedo decir?
1076
01:06:08,708 --> 01:06:10,917
¡Tienes que responder, José!
1077
01:06:11,917 --> 01:06:14,708
¿Me callé delante de mi madre? ¡No!
1078
01:06:14,917 --> 01:06:17,042
Luché. A partir de los 12 años.
1079
01:06:17,208 --> 01:06:20,667
¡Para defender a mi hermana, tu madre!
¡Mis primos, mis amigos!
1080
01:06:20,833 --> 01:06:23,417
Nuestra Madre llena de Odio,
Lo sé de memoria.
1081
01:06:23,750 --> 01:06:25,667
Te inclinas ante Alice.
1082
01:06:25,917 --> 01:06:27,792
no me odia
hacerte madurar?
1083
01:06:27,958 --> 01:06:30,500
Manteniendo silencio todos estos años
te condena!
1084
01:06:54,583 --> 01:06:55,917
¿Puedo tomar asiento?
1085
01:06:56,583 --> 01:06:58,083
Pareces aburrido.
1086
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
No, estoy bebiendo.
1087
01:07:00,417 --> 01:07:03,417
¿Quieres ir a fumar un cigarrillo conmigo?
1088
01:07:04,583 --> 01:07:06,167
Estoy tan borracho...
1089
01:07:06,458 --> 01:07:08,875
No creo que pueda levantarme, señorita.
1090
01:07:09,917 --> 01:07:11,833
Así que estaré a tu lado.
1091
01:07:17,583 --> 01:07:19,167
Hay una mujer allí.
1092
01:07:20,375 --> 01:07:22,417
Has estado evitando su mirada.
1093
01:07:22,583 --> 01:07:24,167
¿Es ella tu compañera?
1094
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
Mi hermana.
1095
01:07:26,625 --> 01:07:28,500
¿Por qué está tan lejos?
1096
01:07:28,708 --> 01:07:29,667
¡Bien!
1097
01:07:29,833 --> 01:07:32,458
Mi hermana no me ha hablado desde hace años.
1098
01:07:33,083 --> 01:07:37,083
Cuando ella me ve en la calle,
ella huye horrorizada.
1099
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
¿Por qué?
1100
01:07:42,750 --> 01:07:45,250
Responder plantearía una cuestión moral.
1101
01:07:45,875 --> 01:07:48,792
Soy el objeto de su odio,
y eso es suficiente.
1102
01:07:56,625 --> 01:07:57,750
Entonces...
1103
01:07:59,000 --> 01:08:00,458
¿eres valiente?
1104
01:08:01,708 --> 01:08:02,792
Muy valiente.
1105
01:08:06,292 --> 01:08:08,125
Ve a hablar con ella ahora.
1106
01:08:09,417 --> 01:08:10,167
¿Por qué?
1107
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
Para complacerme.
1108
01:08:13,667 --> 01:08:14,750
En ese caso...
1109
01:08:22,250 --> 01:08:23,083
¡Alicia!
1110
01:08:29,833 --> 01:08:31,000
Yo iré.
1111
01:08:41,542 --> 01:08:43,000
Alicia, mírame.
1112
01:08:49,250 --> 01:08:51,250
No tenemos nada en común.
1113
01:08:51,958 --> 01:08:53,833
¿Qué quieres de mí?
1114
01:08:54,917 --> 01:08:56,792
Quiero que vayas a prisión.
1115
01:08:58,042 --> 01:09:01,417
Que nunca saldrás,
que pagas por tu orgullo.
1116
01:09:02,792 --> 01:09:03,958
Eres fuerte.
1117
01:09:32,875 --> 01:09:34,125
Eso salió bien.
1118
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Ahora te creo.
1119
01:09:39,417 --> 01:09:41,167
¿Realmente tengo que usar esto?
1120
01:09:41,333 --> 01:09:45,250
Sí, las pinturas están bastante dañadas.
Yo los protejo.
1121
01:09:46,292 --> 01:09:48,458
Toma, esto es para ti.
1122
01:09:49,083 --> 01:09:50,417
Sígueme.
1123
01:10:21,792 --> 01:10:23,208
Un pequeño íbice,
1124
01:10:23,750 --> 01:10:24,875
bisonte,
1125
01:10:25,042 --> 01:10:26,292
caballos.
1126
01:10:27,667 --> 01:10:29,000
¿Qué son los palos?
1127
01:10:29,167 --> 01:10:30,292
Claviformes.
1128
01:10:30,625 --> 01:10:31,667
¿Letras?
1129
01:10:31,833 --> 01:10:32,875
Señales.
1130
01:10:33,583 --> 01:10:34,458
¿De qué?
1131
01:10:35,042 --> 01:10:36,708
Mujeres, mujercitas.
1132
01:10:39,792 --> 01:10:41,542
¿Y esa casita?
1133
01:10:42,917 --> 01:10:44,375
Es una vulva.
1134
01:10:54,458 --> 01:10:56,458
Me gustaría que tuvieras nuestro hijo.
1135
01:10:57,708 --> 01:10:58,792
Dios mío.
1136
01:11:01,000 --> 01:11:02,083
¿Cuando?
1137
01:11:09,792 --> 01:11:11,792
Los monjes son tan hospitalarios...
1138
01:11:13,667 --> 01:11:16,042
Por la noche duermen en ataúdes.
1139
01:11:16,208 --> 01:11:17,333
¿En ataúdes?
1140
01:11:17,500 --> 01:11:18,917
En ataúdes, sí.
1141
01:11:19,083 --> 01:11:20,167
¿Pero por qué?
1142
01:11:20,875 --> 01:11:22,750
Ésa es la regla del orden.
1143
01:11:22,917 --> 01:11:24,292
Sí, pero ¿por qué?
1144
01:11:24,750 --> 01:11:29,542
Los monjes intentan hacer las paces.
por todos los pecados cometidos por todos los pecadores.
1145
01:11:30,292 --> 01:11:31,250
Gracias.
1146
01:11:32,667 --> 01:11:33,583
Alicia.
1147
01:11:34,208 --> 01:11:36,750
debes dejarnos
y ve al hospital.
1148
01:11:41,833 --> 01:11:43,292
¿Mi padre o mi madre?
1149
01:11:44,458 --> 01:11:45,500
Tu madre.
1150
01:11:45,667 --> 01:11:46,583
Es el final.
1151
01:12:23,042 --> 01:12:24,750
Ella falleció hace una hora.
1152
01:12:28,875 --> 01:12:31,708
La quiero con su vestido negro y zapatos.
1153
01:12:33,458 --> 01:12:34,333
Está bien.
1154
01:12:35,125 --> 01:12:36,417
Quiero irme.
1155
01:12:38,417 --> 01:12:39,708
Sácame de aquí.
1156
01:12:51,708 --> 01:12:54,042
Anoche soñé que ella se despertaba.
1157
01:12:57,875 --> 01:13:00,000
Mira, ahora soy huérfano.
1158
01:13:11,042 --> 01:13:14,792
Llevo a tu madre a la funeraria.
La prepararemos.
1159
01:13:21,083 --> 01:13:22,542
¿Quieres el medallón?
1160
01:13:22,833 --> 01:13:24,583
Se lo volveré a poner después.
1161
01:13:36,458 --> 01:13:37,542
¿Quién es?
1162
01:13:39,083 --> 01:13:40,917
Creo que es mi sobrino.
1163
01:13:43,958 --> 01:13:45,500
Su nombre era Jacob.
1164
01:13:47,417 --> 01:13:50,000
Pero nunca lo conocí.
1165
01:14:04,458 --> 01:14:05,708
¿Necesitas ayuda?
1166
01:14:12,375 --> 01:14:14,500
Señora, ¿puedo ayudarla?
1167
01:14:14,792 --> 01:14:16,167
¡Déjame en paz!
1168
01:14:29,958 --> 01:14:31,083
Es mamá.
1169
01:14:39,875 --> 01:14:42,417
Cariño, no puedo soportar verte sufrir.
1170
01:14:44,000 --> 01:14:46,750
¡Mira todo lo que te dio!
1171
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Vinimos por su ropa.
1172
01:14:50,583 --> 01:14:53,833
No puede ir a la funeraria.
Me quedaré con él.
1173
01:14:55,625 --> 01:14:57,583
¿Traes las cosas de tu madre?
1174
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Sí, seguro.
1175
01:15:10,167 --> 01:15:11,875
Aquí lo encontré.
1176
01:15:12,125 --> 01:15:13,417
Ahí tienes.
1177
01:15:13,583 --> 01:15:14,958
Ahora los zapatos.
1178
01:15:15,250 --> 01:15:16,708
- ¿Qué?
- Zapatos.
1179
01:15:16,958 --> 01:15:19,042
- ¿Qué zapatos?
- Los negros.
1180
01:15:19,208 --> 01:15:20,792
Aquí están.
1181
01:15:21,583 --> 01:15:22,625
Toma esto.
1182
01:15:27,875 --> 01:15:30,792
Entra, hace calor.
Pareces congelado.
1183
01:15:30,958 --> 01:15:31,875
Hace frío afuera.
1184
01:15:32,042 --> 01:15:33,292
¿Está aquí por la señora Vuillard?
1185
01:15:33,458 --> 01:15:34,750
Mi más sentido pésame.
1186
01:15:34,917 --> 01:15:37,333
Se te espera.
Fidele, ¿su hijo?
1187
01:15:37,875 --> 01:15:39,125
Yo soy el otro.
1188
01:15:39,583 --> 01:15:41,708
Bien, somos conscientes de la situación.
1189
01:15:41,875 --> 01:15:43,875
No hay problema.
No hay problema.
1190
01:15:44,042 --> 01:15:46,750
Nos encontraremos en la parte trasera del edificio.
1191
01:15:46,917 --> 01:15:50,042
Hay una pequeña puerta.
Vas por afuera,
1192
01:15:50,208 --> 01:15:51,750
Te encontraré desde dentro.
1193
01:15:51,958 --> 01:15:54,792
- ¿La espalda?
- A tu derecha. Me uniré a ti.
1194
01:16:04,083 --> 01:16:05,417
Por aquí, por favor.
1195
01:16:06,292 --> 01:16:07,208
Por aquí.
1196
01:16:09,292 --> 01:16:10,292
¿Vivir lejos?
1197
01:16:10,708 --> 01:16:12,292
- ¿Vives lejos?
- Tolosa.
1198
01:16:12,458 --> 01:16:13,542
Largo recorrido.
1199
01:16:13,875 --> 01:16:14,917
¿Solo entrar?
1200
01:16:15,417 --> 01:16:16,333
No.
1201
01:16:17,042 --> 01:16:19,167
¿Puedo traerte un poco de café?
1202
01:16:21,208 --> 01:16:22,792
Te dejaré tomar asiento.
1203
01:16:24,875 --> 01:16:27,042
¿Por qué me escondes?
1204
01:16:27,208 --> 01:16:28,958
Tu madre tiene otra visita.
1205
01:16:29,292 --> 01:16:31,792
iré por ti
una vez que los visitantes se van.
1206
01:16:31,958 --> 01:16:34,083
Sentarse.
Ponte cómodo.
1207
01:16:41,292 --> 01:16:43,583
Marie-Louise era mayor que mi padre.
1208
01:16:46,292 --> 01:16:49,542
Tenía muchos hermanos.
Abel estaba completamente solo.
1209
01:16:51,750 --> 01:16:54,167
Se casó con ella porque estaba solo.
1210
01:16:57,792 --> 01:16:58,917
Una tarde,
1211
01:17:00,375 --> 01:17:01,792
yo era un adolescente,
1212
01:17:02,458 --> 01:17:05,333
estaba sin trabajo,
pasando por una depresión.
1213
01:17:05,500 --> 01:17:07,292
Había bebido demasiado.
1214
01:17:08,750 --> 01:17:12,208
Dijo que el suyo era un matrimonio sin amor.
1215
01:17:13,125 --> 01:17:15,708
no pude escuchar a mi madre
se habla así.
1216
01:17:17,667 --> 01:17:18,958
yo estaba...
1217
01:17:20,083 --> 01:17:21,333
su joven novia.
1218
01:17:25,125 --> 01:17:27,458
No veré a Louis en el funeral.
1219
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
Vas a.
1220
01:17:29,833 --> 01:17:31,667
Verás a Luis allí.
1221
01:17:32,375 --> 01:17:33,917
No tengo más defensas.
1222
01:17:34,667 --> 01:17:36,083
Verás a tu hermano.
1223
01:17:36,750 --> 01:17:38,167
Le estrecharás la mano.
1224
01:17:39,208 --> 01:17:40,917
Y todo estará bien.
1225
01:17:43,458 --> 01:17:45,333
No puedo deshacer lo que he hecho.
1226
01:17:51,410 --> 01:17:54,160
La ropa de la señora Vuillard.
1227
01:17:54,542 --> 01:17:57,625
- ¿Prefieres volver más tarde?
- No volveré.
1228
01:18:04,042 --> 01:18:05,500
¿Qué estás haciendo?
1229
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
hurgando.
1230
01:18:08,208 --> 01:18:09,333
Bien.
1231
01:18:10,500 --> 01:18:13,292
encontré el borrador
de un libro que escribí a los 19 años.
1232
01:18:15,083 --> 01:18:16,292
¿Cómo es?
1233
01:18:16,667 --> 01:18:17,917
Muy mal.
1234
01:18:21,625 --> 01:18:23,333
¿Lo retomarás de nuevo?
1235
01:18:26,458 --> 01:18:28,167
¿Qué estás haciendo?
1236
01:18:28,333 --> 01:18:29,875
Quemándolo.
1237
01:18:30,917 --> 01:18:34,042
Encontré mis cartas a Alice
cuando ella estaba en París.
1238
01:18:34,500 --> 01:18:36,458
¿Por qué están en casa de tus padres?
1239
01:18:36,625 --> 01:18:37,792
No lo sé.
1240
01:18:37,958 --> 01:18:40,083
Supuse que los habría tirado.
1241
01:18:41,583 --> 01:18:43,625
¿También los estás quemando?
1242
01:18:44,542 --> 01:18:46,958
Estoy quemando mis vasos.
1243
01:18:48,917 --> 01:18:51,042
Entonces debes empezar a escribir de nuevo.
1244
01:19:16,125 --> 01:19:18,833
- La impresora.
- Muy amable de tu parte, cariño.
1245
01:19:19,375 --> 01:19:20,750
¿No usas la cocina?
1246
01:19:20,917 --> 01:19:22,542
No puedo.
Es Yom Kipur.
1247
01:19:23,250 --> 01:19:25,708
Bien, ¿puedo hacer café de todos modos?
1248
01:19:26,708 --> 01:19:28,750
Déjame recordarte que eres católico.
1249
01:19:28,917 --> 01:19:31,583
Y eres gay.
Deberías ser más tolerante.
1250
01:19:32,167 --> 01:19:33,500
Lo recordaré.
1251
01:19:34,320 --> 01:19:36,450
¿Qué puedo decir?
sobre tu madre?
1252
01:19:36,625 --> 01:19:37,792
No digas nada.
1253
01:19:37,958 --> 01:19:40,458
Una pérdida inconmensurable.
¿Qué hiciste?
1254
01:19:41,375 --> 01:19:42,750
Empecé un nuevo libro.
1255
01:19:42,917 --> 01:19:44,500
Excelente.
¿De qué se trata?
1256
01:19:45,292 --> 01:19:46,292
Adivinar.
1257
01:19:46,458 --> 01:19:47,875
¡Oh, puedo adivinar!
1258
01:19:48,083 --> 01:19:50,083
- ¿No comiste?
- No, lo prometo.
1259
01:19:50,542 --> 01:19:52,208
- ¿Hambriento?
- ¡No, sediento!
1260
01:19:52,500 --> 01:19:54,250
Mi primer Kipur en una sinagoga.
1261
01:19:54,417 --> 01:19:56,875
Hablas demasiado.
Es un día de gravedad.
1262
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
Ponte esto.
1263
01:20:00,542 --> 01:20:01,375
Sólo un segundo.
1264
01:20:03,167 --> 01:20:03,917
Perfecto.
1265
01:20:04,083 --> 01:20:05,583
Usabas zapatos de cuero.
1266
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Mierda.
1267
01:20:07,250 --> 01:20:08,292
¿Qué estás haciendo?
1268
01:20:08,458 --> 01:20:09,917
¿A quién le importa?
¡Eres cristiano!
1269
01:20:10,083 --> 01:20:12,833
Los calcetines en la sinagoga son un shanda total.
1270
01:21:05,583 --> 01:21:07,333
¿Qué está diciendo?
1271
01:21:09,083 --> 01:21:12,792
“Nadie se acercará a sus parientes
para descubrir su desnudez.
1272
01:21:13,208 --> 01:21:14,417
“Yo soy el Señor.
1273
01:21:15,125 --> 01:21:17,917
“No descubrirás
la desnudez de tu padre
1274
01:21:18,250 --> 01:21:20,292
“O la desnudez de tu madre.
1275
01:21:20,583 --> 01:21:23,833
“No descubrirás
la desnudez de tu hermana,
1276
01:21:24,500 --> 01:21:27,167
“ya sea hijo de tu padre o de tu madre
1277
01:21:27,417 --> 01:21:31,208
“nacido en el hogar o fuera del hogar”.
1278
01:21:33,417 --> 01:21:36,292
La ventana estaba tan mojada que no podía ver.
1279
01:21:36,875 --> 01:21:40,083
Corrí escaleras abajo.
Estaba usando mi camisón.
1280
01:21:40,667 --> 01:21:42,292
Y ese pobre hombre
1281
01:21:43,083 --> 01:21:44,250
estaba allí,
1282
01:21:45,042 --> 01:21:47,167
bajo la lluvia, temblando.
1283
01:21:48,208 --> 01:21:49,750
Una semana después,
1284
01:21:50,333 --> 01:21:51,375
él murió.
1285
01:21:52,667 --> 01:21:54,875
Fue enterrado en Oughterard.
1286
01:21:55,333 --> 01:21:57,042
El día que escuché eso...
1287
01:21:59,292 --> 01:22:00,708
que estaba muerto,
1288
01:22:02,208 --> 01:22:03,458
ese dia...
1289
01:22:08,625 --> 01:22:11,167
Qué papel tan pobre jugué en su vida.
1290
01:22:11,750 --> 01:22:13,417
Yo era sólo su marido.
1291
01:22:14,500 --> 01:22:18,167
ahora ella duerme
como si nunca hubiéramos vivido juntos
1292
01:22:18,333 --> 01:22:19,542
como marido y mujer.
1293
01:22:20,125 --> 01:22:24,000
La suya ya no era la cara
por lo que Michael Furey desafió la muerte.
1294
01:22:24,333 --> 01:22:25,417
Sí.
1295
01:22:26,375 --> 01:22:28,083
Los periódicos tenían razón:
1296
01:22:28,250 --> 01:22:30,083
nieve por toda Irlanda.
1297
01:22:30,500 --> 01:22:34,125
Cae en la oscuridad,
ondas amotinadas de Shannon.
1298
01:22:39,750 --> 01:22:40,625
Venir.
1299
01:22:46,792 --> 01:22:47,875
¿Lo disfrutaste?
1300
01:22:48,458 --> 01:22:49,417
Sí.
1301
01:22:54,083 --> 01:22:55,667
Fue mi alegría.
1302
01:22:57,292 --> 01:22:59,667
Hoy es nuestro último día juntos.
1303
01:23:01,292 --> 01:23:03,458
Voy a enterrar a mi madre pronto.
1304
01:23:03,917 --> 01:23:05,333
La obra ha terminado.
1305
01:23:08,208 --> 01:23:11,625
Soy tan pequeño. No puedo ayudarte.
1306
01:23:12,208 --> 01:23:14,042
Es el teatro el que es pequeño.
1307
01:23:21,000 --> 01:23:22,583
Me gustaría eso...
1308
01:23:23,333 --> 01:23:25,708
nunca te desesperas.
1309
01:23:26,000 --> 01:23:28,125
Me gustaría que te perdonaras a ti mismo.
1310
01:23:29,833 --> 01:23:32,125
Un día valdré la pena.
1311
01:23:33,167 --> 01:23:36,042
Y ese día te llamaré.
1312
01:23:45,417 --> 01:23:47,125
¿Este es tu refugio?
1313
01:23:50,375 --> 01:23:52,458
Entonces es hora de decir adiós.
1314
01:24:04,417 --> 01:24:06,542
¡Lucía! ¿Qué ocurre?
1315
01:24:08,292 --> 01:24:10,292
¿Cuándo comiste por última vez?
1316
01:24:10,750 --> 01:24:12,125
Hace dos días.
1317
01:24:13,500 --> 01:24:15,375
No puedo comprar comida.
1318
01:24:16,125 --> 01:24:18,292
Me robaron el dinero la otra noche.
1319
01:24:18,458 --> 01:24:20,000
Iré a comprarte.
1320
01:24:25,083 --> 01:24:28,083
- ¿Ella te molesta?
- Ella es mi amiga, está enferma.
1321
01:24:28,583 --> 01:24:30,500
¿Dónde puedo encontrar un mercado?
1322
01:24:30,667 --> 01:24:32,125
Detrás de la estación.
1323
01:24:32,292 --> 01:24:33,417
quiero venir
1324
01:24:34,500 --> 01:24:37,167
Eres demasiado débil.
Quédate y volveré.
1325
01:24:37,333 --> 01:24:38,333
¿Está bien?
1326
01:24:48,625 --> 01:24:49,750
¿En el camino de regreso?
1327
01:24:49,917 --> 01:24:52,333
necesito encontrar
un supermercado para mi amigo.
1328
01:24:52,583 --> 01:24:55,083
- ¿Qué amigo?
- La chica que mencioné.
1329
01:24:55,625 --> 01:24:58,000
Sí, claro.
¿Dónde estás ahora?
1330
01:24:58,167 --> 01:24:59,625
Detrás de la estación.
1331
01:24:59,917 --> 01:25:01,833
No me gusta saber
estás ahí.
1332
01:25:02,417 --> 01:25:04,583
Nací aquí. Estaré bien.
1333
01:25:05,125 --> 01:25:06,958
- ¿Qué es ese ruido?
- Te llamo de nuevo.
1334
01:25:58,708 --> 01:25:59,833
Perdóneme.
1335
01:26:08,500 --> 01:26:11,167
Disculpe, creo que es mi hermana.
1336
01:26:13,375 --> 01:26:16,167
no te reconozco,
pero eres tú.
1337
01:26:17,792 --> 01:26:18,958
Soy yo.
1338
01:26:21,750 --> 01:26:23,042
Lo lamento.
1339
01:26:23,208 --> 01:26:25,667
Hay comida por todas partes, es asqueroso.
1340
01:26:28,583 --> 01:26:29,500
Lo siento.
1341
01:26:31,000 --> 01:26:31,875
Está bien.
1342
01:26:35,708 --> 01:26:37,958
Tengo que dejar estas cosas.
1343
01:27:47,417 --> 01:27:48,458
¿Señor?
1344
01:28:06,292 --> 01:28:09,083
Buenos días, señor. Policía. ¿Tienes alguna identificación?
1345
01:28:10,167 --> 01:28:12,333
No pude dormir, olvidé mi billetera.
1346
01:28:12,500 --> 01:28:15,208
Borracho y desordenado.
Demasiado pronto para eso.
1347
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
- Vete a casa.
- No soy una molestia.
1348
01:28:17,583 --> 01:28:19,750
- Tira eso y vete.
- Batirlo.
1349
01:28:19,917 --> 01:28:20,667
Ir a casa.
1350
01:28:20,833 --> 01:28:23,125
¿Alguna vez perdiste?
1351
01:28:23,708 --> 01:28:26,500
¡Solo tú ganas!
¿Qué sabes sobre la pérdida?
1352
01:28:41,292 --> 01:28:42,417
Eres tú.
1353
01:28:43,792 --> 01:28:46,625
Estaba preocupado. Llamé y llamé.
1354
01:28:46,792 --> 01:28:48,583
Sí, salí.
1355
01:28:49,333 --> 01:28:50,583
Necesitaba un poco de aire.
1356
01:28:52,083 --> 01:28:53,542
Es bueno salir.
1357
01:28:54,042 --> 01:28:55,958
¿Estabas en el hospital?
1358
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
No, mi hermana está ahí.
1359
01:28:58,333 --> 01:28:59,833
Yo solo estaba...
1360
01:29:00,792 --> 01:29:01,958
vagando por ahí.
1361
01:29:03,042 --> 01:29:04,458
¿Hacer algo estúpido?
1362
01:29:06,292 --> 01:29:07,292
Puedes apostar.
1363
01:29:20,625 --> 01:29:22,000
Abel está muerto.
1364
01:29:23,750 --> 01:29:24,875
Sí.
1365
01:29:25,917 --> 01:29:27,042
Mi amor.
1366
01:29:27,667 --> 01:29:29,333
Recuerdo a tus padres.
1367
01:29:29,625 --> 01:29:30,667
Un poco.
1368
01:29:31,458 --> 01:29:33,583
Fueron muy amables conmigo.
1369
01:29:34,000 --> 01:29:36,542
no lo sabia
Abel amaba mucho a su esposa.
1370
01:29:38,542 --> 01:29:40,583
Ella siempre estaba sobre su espalda.
1371
01:29:43,333 --> 01:29:45,083
Mi madre me asustó.
1372
01:29:47,625 --> 01:29:49,083
Fui un mal hijo.
1373
01:29:49,375 --> 01:29:51,792
¡No, no eras un mal hijo!
1374
01:29:51,958 --> 01:29:53,375
Tu ira se desvanecerá.
1375
01:29:53,833 --> 01:29:55,667
Como escribir en la arena.
1376
01:30:03,417 --> 01:30:04,958
¿Has dejado de hablar?
1377
01:30:05,333 --> 01:30:07,125
Me aferro a tu voz.
1378
01:30:15,250 --> 01:30:18,875
¿Cuándo sales de ahí?
y volver a casa?
1379
01:30:20,708 --> 01:30:22,042
¿Quizás tres días?
1380
01:30:22,333 --> 01:30:23,542
Eso es largo.
1381
01:30:24,083 --> 01:30:25,458
Sí, es largo.
1382
01:30:26,292 --> 01:30:27,792
Te quiero tanto.
1383
01:30:28,208 --> 01:30:30,333
Yo también, yo también.
1384
01:30:33,750 --> 01:30:35,292
¿Cómo es la vida en la granja?
1385
01:30:35,542 --> 01:30:37,292
Ayer hubo una tormenta.
1386
01:30:37,667 --> 01:30:40,208
Cuando regreses,
tú te encargarás de la casa.
1387
01:30:40,625 --> 01:30:41,583
Sí.
1388
01:30:41,917 --> 01:30:44,417
Y finalmente construiré un camino.
1389
01:30:45,000 --> 01:30:46,792
Tendrás que hacer restallar el látigo.
1390
01:30:46,958 --> 01:30:50,000
Voy a hacer restallar el látigo, ¡cómo me encanta!
1391
01:30:56,792 --> 01:30:58,458
Estoy harto de estar aquí.
1392
01:31:00,458 --> 01:31:01,667
Sí, estás enfermo.
1393
01:31:02,292 --> 01:31:04,042
¿Cómo me las arreglaré en el funeral?
1394
01:31:04,208 --> 01:31:05,375
No te vayas.
1395
01:31:05,917 --> 01:31:07,500
¿Tienes suficiente para sobrevivir?
1396
01:31:08,667 --> 01:31:11,125
Sí, tengo suficiente para sobrevivir.
1397
01:31:11,542 --> 01:31:13,000
¿Quieres que vaya?
1398
01:31:13,625 --> 01:31:14,750
Sí, por favor.
1399
01:31:30,083 --> 01:31:31,333
¿Esperandome?
1400
01:31:33,417 --> 01:31:34,833
¿Puedes llevarme mis maletas ahora?
1401
01:31:35,000 --> 01:31:36,708
¿Pudiste dormir?
1402
01:31:36,875 --> 01:31:38,208
Como un ángel.
1403
01:31:46,250 --> 01:31:48,250
Me dejarás en paz mañana.
1404
01:31:48,833 --> 01:31:49,667
Está bien.
1405
01:32:00,333 --> 01:32:01,375
¿Luis?
1406
01:32:03,042 --> 01:32:04,500
Ya vienen.
1407
01:32:24,625 --> 01:32:25,583
No puedo.
1408
01:32:27,000 --> 01:32:28,208
¿No vendrás?
1409
01:32:30,250 --> 01:32:31,500
Los estamos bajando.
1410
01:32:31,792 --> 01:32:33,417
No puedo, está más allá de mí.
1411
01:32:34,167 --> 01:32:35,417
Lo siento, vete.
1412
01:32:35,583 --> 01:32:36,958
¡Basta, Fidele!
1413
01:33:03,458 --> 01:33:04,958
Nuestros padres están muertos.
1414
01:33:06,625 --> 01:33:07,583
Luis,
1415
01:33:09,333 --> 01:33:10,792
Ha llegado el momento.
1416
01:33:12,125 --> 01:33:14,375
Antes de que se nos seque la sangre.
1417
01:33:15,042 --> 01:33:16,875
Nuestro café, mañana,
1418
01:33:17,208 --> 01:33:19,083
10 en punto.
Te esperaré.
1419
01:33:25,417 --> 01:33:27,417
Te llevaré al aeropuerto.
1420
01:33:27,917 --> 01:33:29,167
No puedo arreglármelas, Zwy.
1421
01:33:31,125 --> 01:33:33,000
Estamos cansados, amigo mío.
1422
01:33:34,125 --> 01:33:37,875
Padres muertos, no más familia.
Si menciono a Jacob, lloraré.
1423
01:33:38,500 --> 01:33:40,208
Ahora sólo tienes una tierra.
1424
01:33:40,375 --> 01:33:41,583
Vete con Faunia.
1425
01:33:42,667 --> 01:33:43,792
¡Dejar!
1426
01:34:36,583 --> 01:34:39,042
Lo siento, pero ¿cuándo llegará tu taxi?
1427
01:34:39,208 --> 01:34:40,500
Esperará.
1428
01:34:44,333 --> 01:34:45,500
Entonces, ¿cómo es?
1429
01:34:47,542 --> 01:34:48,583
Eres tú.
1430
01:34:49,000 --> 01:34:50,167
¿Te agrado?
1431
01:34:54,250 --> 01:34:56,167
¿Por qué no vuelves conmigo?
1432
01:34:57,208 --> 01:34:58,417
Porque no puedo.
1433
01:35:02,500 --> 01:35:05,208
Detente, Luis.
Esa mujer te matará.
1434
01:35:05,375 --> 01:35:09,125
Ya perdí un hijo.
No veré morir a mi hombre a continuación.
1435
01:35:09,583 --> 01:35:10,542
Lo sé.
1436
01:35:14,875 --> 01:35:16,083
Venga conmigo.
1437
01:35:55,000 --> 01:35:56,042
Perdóneme.
1438
01:36:00,500 --> 01:36:01,458
Está bien.
1439
01:36:02,792 --> 01:36:03,917
Está todo reparado.
1440
01:36:08,250 --> 01:36:10,833
eras un
Un verdadero hijo de puta, ¿sabes?
1441
01:36:14,250 --> 01:36:15,625
Si pero eso...
1442
01:36:16,333 --> 01:36:17,500
es mi estilo.
1443
01:36:24,583 --> 01:36:26,875
Faunia es la mujer adecuada para ti.
1444
01:36:29,125 --> 01:36:30,458
Faunia riendo,
1445
01:36:31,500 --> 01:36:32,750
Faunia embarazada,
1446
01:36:33,750 --> 01:36:36,167
Faunia... desesperada.
1447
01:36:38,167 --> 01:36:39,292
Así es.
1448
01:36:41,042 --> 01:36:42,875
No sé qué me pasó.
1449
01:36:48,625 --> 01:36:49,917
Mi hermano.
1450
01:36:54,000 --> 01:36:56,583
quería disculparme,
Ni siquiera lo sé...
1451
01:36:57,125 --> 01:36:58,167
para qué.
1452
01:37:29,000 --> 01:37:30,542
¿Estás bien, amante?
1453
01:37:35,667 --> 01:37:38,250
No soy de mucha ayuda, ninguna en absoluto.
1454
01:37:39,375 --> 01:37:41,667
Hoy tienes un pase.
Depende de mí.
1455
01:37:41,833 --> 01:37:43,250
Bueno, ¡gracias!
1456
01:37:44,500 --> 01:37:45,917
¡Maldita sea!
1457
01:37:46,833 --> 01:37:50,250
¡Tienes la constitución de un dios griego!
Fidèle no puede quejarse.
1458
01:37:50,417 --> 01:37:52,458
No te molestes en coquetear conmigo.
1459
01:37:58,167 --> 01:37:59,333
¿Simón?
1460
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
¿Dónde está mi hermano?
1461
01:38:01,792 --> 01:38:03,667
La habitación de tus padres, creo.
1462
01:38:12,833 --> 01:38:14,167
¡Fidéle, ven aquí!
1463
01:38:16,708 --> 01:38:18,708
Mierda, se subió al tejado.
1464
01:38:19,250 --> 01:38:22,667
Fidele, acércate un poco más.
¡Te daré una paliza y saltaré!
1465
01:38:54,833 --> 01:38:56,042
¿Qué estás haciendo?
1466
01:38:57,417 --> 01:38:59,708
¿Otra escena? ¿Quieres saltar?
1467
01:39:02,792 --> 01:39:04,750
Eso es lo que estoy debatiendo.
1468
01:39:05,500 --> 01:39:07,958
¿Puedes pedirles a Fidèle y Simon que se vayan?
1469
01:39:13,583 --> 01:39:17,042
Si quieres saltar, continúa.
Me muero de frío.
1470
01:39:19,000 --> 01:39:20,542
Esperaré un poco más.
1471
01:39:22,167 --> 01:39:23,875
¿En qué estás pensando?
1472
01:39:25,792 --> 01:39:28,458
Sobre todos los años
me dejas amarte.
1473
01:39:31,000 --> 01:39:32,583
Los lamento mucho.
1474
01:39:36,833 --> 01:39:38,333
Voy a volver a entrar.
1475
01:40:22,542 --> 01:40:24,417
- ¿Estás enfermo?
- No sé.
1476
01:40:27,917 --> 01:40:30,000
Venir. Estás ardiendo.
1477
01:40:41,958 --> 01:40:43,333
Estaba aterrorizado.
1478
01:40:44,250 --> 01:40:45,542
Vete a dormir ahora.
1479
01:40:45,708 --> 01:40:47,792
Tengo que desvestirme.
1480
01:40:47,958 --> 01:40:49,750
Estoy cubierto de sudor.
1481
01:40:51,417 --> 01:40:53,333
Estarás fría y desnuda.
1482
01:40:53,875 --> 01:40:55,500
Hace mucho frío.
1483
01:41:18,167 --> 01:41:19,500
Estoy congelado.
1484
01:41:21,792 --> 01:41:23,417
Seré tu manta.
1485
01:41:23,792 --> 01:41:25,208
¡Ciertamente no!
1486
01:41:32,833 --> 01:41:35,583
que extraño
estar desnudo en una cama contigo.
1487
01:41:37,417 --> 01:41:38,750
Cúbrete.
1488
01:41:42,958 --> 01:41:44,208
¿Todavía tienes frío?
1489
01:41:44,375 --> 01:41:46,250
- No, estoy bien.
- ¿"No, estoy bien"?
1490
01:41:47,083 --> 01:41:49,583
No sabes lo que te perdiste.
1491
01:41:50,167 --> 01:41:51,667
¡Callarse la boca!
1492
01:41:53,250 --> 01:41:55,125
Me he acostado con tantos hombres.
1493
01:41:55,292 --> 01:41:57,250
No menciones el tema, por favor.
1494
01:41:58,042 --> 01:42:00,667
No me importa el rendimiento ahora.
1495
01:42:01,667 --> 01:42:03,000
Soy una anciana.
1496
01:42:04,917 --> 01:42:07,958
Pensar que te enganchaste
con Borkman de mala vida.
1497
01:42:08,292 --> 01:42:10,000
¿No preferiste el original?
1498
01:42:11,000 --> 01:42:12,417
André está muy bien.
1499
01:42:13,208 --> 01:42:14,083
¿Oh sí?
1500
01:42:30,542 --> 01:42:32,417
¿Ver? Yo era tu musa.
1501
01:42:34,083 --> 01:42:35,583
Hice de ti un escritor.
1502
01:42:39,292 --> 01:42:40,375
Hola.
1503
01:42:40,542 --> 01:42:42,167
Mi nombre es Luis Vuillard.
1504
01:42:42,333 --> 01:42:47,083
Este año te estaré enseñando
Traducción al inglés.
1505
01:42:50,375 --> 01:42:53,583
Seré torpe
No he enseñado en años.
1506
01:42:55,542 --> 01:42:57,833
Me cansé, perdí las ganas.
1507
01:42:58,833 --> 01:43:02,917
Y ahora, una vez más,
Tengo ganas de hablar contigo.
1508
01:43:03,083 --> 01:43:04,208
Un poco.
1509
01:43:05,667 --> 01:43:09,292
Sé que este año,
Quiero hablar de poesía.
1510
01:43:12,542 --> 01:43:14,500
empezaré con un poema
1511
01:43:14,667 --> 01:43:16,125
por un amigo americano.
1512
01:43:17,792 --> 01:43:20,167
Como tengo un acento horrible,
1513
01:43:21,583 --> 01:43:24,208
Lo leeré en su traducción francesa.
1514
01:43:25,500 --> 01:43:27,125
Entonces, comenzaré.
1515
01:43:34,542 --> 01:43:36,083
“¿Dónde estábamos
1516
01:43:37,083 --> 01:43:40,458
"en la cubierta fumando
después de un día en cama.
1517
01:43:42,042 --> 01:43:46,000
“Naranjas extrañas y terciopelo azul
delinear los techos.
1518
01:43:47,583 --> 01:43:50,583
“Nos hemos estancado antes con este silbido,
1519
01:43:51,083 --> 01:43:53,583
“El tren al anochecer.
1520
01:43:55,667 --> 01:43:57,583
“Pensando en oompahs
1521
01:43:58,167 --> 01:44:01,750
“de latón abollado
antaño llamando en el camino:
1522
01:44:02,500 --> 01:44:03,750
“tela,
1523
01:44:04,042 --> 01:44:05,000
“pelo,
1524
01:44:05,875 --> 01:44:07,958
“y una cuerda para guiarnos.
1525
01:44:10,500 --> 01:44:12,292
“Llévame lejos.
1526
01:44:13,042 --> 01:44:14,750
“No negar estos años
1527
01:44:15,292 --> 01:44:17,375
"pero necesito seguir estancado en mi propio
1528
01:44:17,625 --> 01:44:20,208
“El tiempo suficiente para desviarse hacia afuera...
1529
01:44:21,708 --> 01:44:23,750
“Estoy trabajando en las manos al campo.
1530
01:44:23,917 --> 01:44:26,208
“otros polipastos de rescate –
1531
01:44:27,083 --> 01:44:28,250
"algo..."
1532
01:44:31,750 --> 01:44:32,708
Ahí.
1533
01:44:45,083 --> 01:44:46,000
Luis,
1534
01:44:46,667 --> 01:44:48,708
Estoy escribiendo desde una tierra lejana.
1535
01:44:49,667 --> 01:44:53,500
Recuerda el libro que solía leer,
sobre el Reino de Abomey?
1536
01:44:54,708 --> 01:44:56,417
¿Adivina qué?
Estoy aquí.
1537
01:44:58,750 --> 01:45:00,250
Puedo olvidarme aquí.
1538
01:45:01,417 --> 01:45:03,417
Como cuando éramos niños.
1539
01:45:06,250 --> 01:45:07,542
Todos los días,
1540
01:45:09,417 --> 01:45:10,750
Desaparezco.
1541
01:45:11,667 --> 01:45:14,833
Ayer
Visité la tumba del rey Behanzin.
1542
01:45:15,708 --> 01:45:18,458
Este lugar rebosa historia.
1543
01:45:19,208 --> 01:45:20,667
Con H mayúscula.
1544
01:45:22,000 --> 01:45:24,125
Estoy abrumado por la Historia.
1545
01:45:55,375 --> 01:45:57,417
Dejé todo atrás.
1546
01:45:58,917 --> 01:46:00,042
El teatro,
1547
01:46:02,292 --> 01:46:03,292
mi hombre,
1548
01:46:04,833 --> 01:46:06,042
mi hijo.
1549
01:46:08,458 --> 01:46:09,750
Me fui.
1550
01:46:31,833 --> 01:46:34,500
Recuerdo esas líneas que me enseñaste.
1551
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
“Gráfico.
1552
01:46:37,542 --> 01:46:38,625
“Brújula.
1553
01:46:39,542 --> 01:46:41,000
“Hecho con ambos”.
1554
01:46:44,208 --> 01:46:45,667
No tengo más gráficos.
1555
01:46:46,833 --> 01:46:48,208
Sin brújula.
1556
01:46:53,042 --> 01:46:54,542
Estoy vivo.