1
00:00:03,003 --> 00:00:06,632
Два, два, один, два.
Проверка микрофона, раз, два. Раз, два.
2
00:00:10,177 --> 00:00:12,262
<Я> О, да. Вы все знаете
что будет, не так ли?
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,723
Да ладно, я получил это прямо здесь.
Я получил это прямо здесь.
4
00:00:14,890 --> 00:00:17,059
Средняя школа Бомонта, где вы?
5
00:00:18,685 --> 00:00:23,232
Нам есть что отпраздновать!
Бомонт Пантерс, 31!
6
00:00:23,398 --> 00:00:29,196
Бэйсон Бульдогс, 17 лет!
Мы убили их, вы все! Да!
7
00:00:29,363 --> 00:00:33,116
Хорошо, я хочу, чтобы все
на танцполе! Давай!
8
00:00:33,283 --> 00:00:35,077
<Я> Что? Что? Вы готовы к вечеринке?
9
00:00:35,244 --> 00:00:41,083
<Я> Вставай, вставай! Я думал
это была вечеринка! Давайте танцевать!
10
00:02:10,922 --> 00:02:12,466
Эй, Роберт!
11
00:02:12,633 --> 00:02:15,802
Ага!
12
00:02:15,969 --> 00:02:18,555
Школа Бомонт, где вы сейчас?
13
00:02:21,058 --> 00:02:23,101
- Я не шучу.
- Они этого не сделали!
14
00:02:23,268 --> 00:02:25,812
- Да, сделали.
- Они этого не сделали.
15
00:02:25,979 --> 00:02:27,189
Мы идём к маме?
16
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
Сегодня вечером мы собираемся по-настоящему развлечься,
вы все! Давай!
17
00:02:36,782 --> 00:02:40,410
- Рон, куда мы собираемся завтра?
- Мы идем к Маме Кэннон.
18
00:02:41,370 --> 00:02:43,955
Мне очень жаль, ребята.
Сюзи получает последний звонок.
19
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Включите его, включите его!
Это лучшая часть!
20
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Громче, Бобби!
21
00:03:12,067 --> 00:03:15,195
Диспетчер, ждите. у меня есть
водитель здесь. Лицензия и регистрация.
22
00:03:15,362 --> 00:03:18,073
- Сделайте шаг вперед для меня, пожалуйста, сэр.
- Все в порядке.
23
00:03:21,159 --> 00:03:23,495
Он нас проверяет.
24
00:03:25,205 --> 00:03:27,499
Наш Господь испытывает нас.
25
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
Особенно сейчас...
26
00:03:31,586 --> 00:03:34,881
...когда нас охватывает отчаяние.
27
00:03:35,298 --> 00:03:40,303
Когда мы просим нашего Бога
почему это должно было произойти.
28
00:03:43,140 --> 00:03:47,227
Ни один родитель никогда не должен
познай ужас
29
00:03:47,394 --> 00:03:49,813
похоронить собственного ребенка.
30
00:03:51,148 --> 00:03:53,400
И все же...
31
00:03:53,567 --> 00:03:57,821
...пятеро самых ярких людей Бомонта
потеряли свои жизни.
32
00:03:59,281 --> 00:04:01,742
Среди них мой единственный сын.
33
00:04:03,452 --> 00:04:06,496
Мой мальчик. Бобби.
34
00:04:12,085 --> 00:04:15,213
У нас есть другие дети
вырастить здесь, в Бомонте.
35
00:04:16,882 --> 00:04:19,926
И однажды они будут
больше не будет в нашем...
36
00:04:20,093 --> 00:04:24,014
...объятия и под нашей опекой.
37
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
Они будут принадлежать миру.
38
00:04:26,933 --> 00:04:31,396
Мир, наполненный
со злом и искушением...
39
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
...и опасность.
40
00:04:37,652 --> 00:04:41,072
Но до того дня,
они наши, чтобы их защищать.
41
00:04:41,239 --> 00:04:46,453
Это урок, который нужно усвоить
от этой трагедии. Это наше испытание.
42
00:04:51,124 --> 00:04:55,337
Мы не можем пропустить
из жизни наших детей.
43
00:05:12,229 --> 00:05:17,526
Будут прочитаны следующие меры
и проголосовали соответственно.
44
00:05:17,692 --> 00:05:22,072
Комендантский час для несовершеннолетних до 18 лет
вступит в силу немедленно.
45
00:05:22,239 --> 00:05:25,575
Несовершеннолетние должны быть дома
к десяти часам вечера по будням,
46
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
23:00. по выходным.
Все за, скажите «Да».
47
00:05:28,662 --> 00:05:31,957
- Да.
- Возражал.
48
00:05:32,123 --> 00:05:33,250
Движение несет.
49
00:05:33,416 --> 00:05:36,294
Будут приняты карательные меры.
против любого человека,
50
00:05:36,461 --> 00:05:39,422
группа или владелец собственности, который организует
общественное собрание
51
00:05:39,589 --> 00:05:42,592
где несовершеннолетние занимаются
неадекватные действия.
52
00:05:42,759 --> 00:05:46,805
К таким видам деятельности относится потребление
употребления алкоголя или запрещенных наркотиков,
53
00:05:46,972 --> 00:05:49,599
слушать вульгарное или унизительное
усиленная музыка,
54
00:05:49,766 --> 00:05:53,812
или участие в непристойных мероприятиях
или похотливые танцы.
55
00:05:53,979 --> 00:05:56,439
- Все за, скажите «Да».
- Да.
56
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
Ходатайство принято.
57
00:05:58,066 --> 00:06:01,611
Публичных показов не будет
танцы без присмотра в рамках
58
00:06:01,778 --> 00:06:04,406
школа, гражданская или
церковно-церковная функция.
59
00:06:04,573 --> 00:06:06,992
За пределами этих
уполномоченные учреждения,
60
00:06:07,158 --> 00:06:11,162
публичные танцы среди несовершеннолетних Бомонта
будет нарушением закона.
61
00:06:11,329 --> 00:06:14,374
- Все за, скажите «Да».
- Да.
62
00:06:14,541 --> 00:06:19,713
Преподобный? Ваш голос, пожалуйста.
63
00:06:22,465 --> 00:06:26,595
- Да.
- Против. Ходатайство принято.
64
00:07:46,383 --> 00:07:50,595
Это моя машина.
65
00:07:52,764 --> 00:07:55,183
Мама, это Рен! Он здесь!
66
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Я побью тебя!
67
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
Привет, девочки. Как дела?
68
00:08:01,564 --> 00:08:03,108
Ребята, вы огромные!
69
00:08:03,274 --> 00:08:06,319
- Отойди от меня! Атака кузенов!
- Кого ты нашла, Эми?
70
00:08:07,737 --> 00:08:11,074
- Привет, дорогая.
- Эй, как дела?
71
00:08:11,241 --> 00:08:14,202
Хороший. Надеюсь, у тебя есть немного
спать в этом автобусе.
72
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
Да, я выспался.
Не волнуйся, Лулу.
73
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
- Привет, мальчик.
- Уэсли.
74
00:08:18,748 --> 00:08:20,417
Раньше ты называл меня Дядя Уэс.
75
00:08:20,583 --> 00:08:22,419
Ты слишком большой в штанах
для этого сейчас?
76
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
- Кто-нибудь голоден?
- Я голоден! Я голоден!
77
00:08:24,796 --> 00:08:28,591
- Звучит отлично. Нужна помощь с этим?
- Я понял, спасибо.
78
00:08:28,758 --> 00:08:32,012
Привет, Рен, я хочу рассказать тебе анекдот.
Как сделать танец из ткани?
79
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
Добавьте туда немного буги.
80
00:08:35,390 --> 00:08:37,809
Эй, приятель, я расскажу тебе о
эти запеченные бобы?
81
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
Твоя прабабушка Эстер,
кого ты не знал.
82
00:08:40,437 --> 00:08:41,896
Это ее секретный рецепт.
83
00:08:42,063 --> 00:08:44,065
Да, ты знаешь что
секретный ингредиент?
84
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Бурбон.
85
00:08:45,650 --> 00:08:48,445
Это не бурбон. Это тонна масла.
86
00:08:48,611 --> 00:08:52,073
- Это код бурбона.
- Теперь мы готовим гамбургеры по субботам.
87
00:08:52,240 --> 00:08:55,744
Я не знал, вегетарианец ли ты,
или веган или что-то в этом роде?
88
00:08:55,910 --> 00:08:58,038
Нет, нет, нет, это здорово, это хорошо.
Спасибо.
89
00:08:58,204 --> 00:08:59,748
- Это говядина травяного откорма.
- Спасибо.
90
00:08:59,914 --> 00:09:00,957
С небольшим количеством опоссума.
91
00:09:01,124 --> 00:09:03,710
- ХОРОШО. Чья очередь?
- Папины!
92
00:09:03,877 --> 00:09:07,505
Давайте возьмемся за руки. Склоните головы.
93
00:09:08,381 --> 00:09:11,885
Милостивый Небесный Отец,
мы просим тебя благословить эту еду,
94
00:09:12,052 --> 00:09:16,347
питание нашего тела и
большую силу для Твоего блага.
95
00:09:16,514 --> 00:09:19,350
Помогите нам быть всегда внимательными
потребностей других.
96
00:09:19,517 --> 00:09:21,436
- Аминь!
- Аминь.
97
00:09:23,563 --> 00:09:26,816
Раньше это был мой офис,
но Лулу починила ее для тебя.
98
00:09:26,983 --> 00:09:30,570
Здесь есть все самое необходимое...
вода, электричество, кровать.
99
00:09:33,740 --> 00:09:38,745
Слушай, я ценю то, что у тебя есть
сделано здесь. Принимаешь меня и все.
100
00:09:40,747 --> 00:09:45,043
Там, в конце концов, деньги
ты нас послал... это действительно помогло.
101
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
Мне бы хотелось сделать больше.
102
00:09:49,005 --> 00:09:52,842
Послушай, в моем доме есть правила.
103
00:09:53,009 --> 00:09:55,553
Они не записаны,
они просто здравый смысл.
104
00:09:55,720 --> 00:10:00,934
Делай школьные задания. Не задерживайся допоздна,
это не только мое правило, это закон.
105
00:10:01,101 --> 00:10:05,021
И не давайте людям отношения.
Это не Бостон.
106
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
я очень хочу
тянуть сюда свой вес...
107
00:10:07,357 --> 00:10:10,026
Готовить еду, работать,
помогая.
108
00:10:10,193 --> 00:10:13,655
Мой приятель Энди Бимс бегает
предприятие по производству хлопка в Чксдахоме.
109
00:10:13,822 --> 00:10:15,698
Он сказал, что ты можешь начать
в середине следующей недели.
110
00:10:15,865 --> 00:10:17,534
Могу ли я работать с тобой на автостоянке?
111
00:10:17,700 --> 00:10:20,537
Разбираюсь в двигателях, меняю масло.
Вот как я зарабатывал деньги дома.
112
00:10:20,703 --> 00:10:25,416
В нынешней экономике это лучшее, что у меня есть.
Я предлагаю вам научиться любить это.
113
00:10:25,583 --> 00:10:27,085
Ну давай же.
114
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
Как я должен
добираться на работу и в школу?
115
00:10:30,547 --> 00:10:32,632
У вас здесь есть метро, Mayhem]?
116
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
Вот этот янкиский сарказм
Я слышал о.
117
00:10:35,135 --> 00:10:38,721
Хотелось бы, чтобы было смешнее. ХОРОШО.
118
00:10:38,888 --> 00:10:42,684
Ты говоришь, что разбираешься в двигателях?
Я заключу с тобой сделку.
119
00:10:42,851 --> 00:10:46,855
Если ты сможешь заставить этого ребенка бегать,
она вся твоя.
120
00:10:49,732 --> 00:10:53,778
- Этот?
- Это крутая машина, мальчик.
121
00:10:55,613 --> 00:10:57,824
ОК, ОК. Дверь прилипает.
122
00:10:57,991 --> 00:11:01,202
И педаль газа отсутствует.
Парочка, ну...
123
00:11:01,369 --> 00:11:02,829
Эй, это фиксатор верха.
124
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
Он сделал это! Он сделал это!
125
00:13:17,797 --> 00:13:20,133
Удачной поездки!
126
00:13:37,650 --> 00:13:39,777
Вот дерьмо!
127
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
Выходи из машины, сынок.
128
00:14:01,215 --> 00:14:04,469
- Есть проблемы, офицер?
- Водительское удостоверение.
129
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Массачусетс, да?
130
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
У тебя эта музыка провернута
довольно громко, мистер МакКормак.
131
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
Ты собираешься бросить меня в тюрьму
для игры в Quiet Riot?
132
00:14:16,397 --> 00:14:18,149
Давай посмотрим на такое отношение, сынок.
133
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
- Янкиский сарказм.
- Что это было?
134
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
Ничего. Сэр.
135
00:14:22,862 --> 00:14:26,324
- Вам придется предстать перед судом.
- За что?
136
00:14:26,491 --> 00:14:28,451
Нарушая покой.
137
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Здесь мирно, не так ли?
138
00:14:35,875 --> 00:14:38,920
<Я>Прогресс.
Что для вас значит прогресс?
139
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
У нас в карманах есть компьютеры
140
00:14:43,049 --> 00:14:46,969
телефоны в наших автомобилях,
и деньги на пластиковую карту.
141
00:14:47,136 --> 00:14:50,640
Кто здесь сегодня помнит время
когда тебе нужно было идти
142
00:14:50,807 --> 00:14:53,267
в банке, чтобы получить деньги?
143
00:14:53,434 --> 00:14:57,397
Помните старого мистера Ракера
в Государственном банке Бомонта?
144
00:14:57,563 --> 00:15:02,402
Каждый раз, когда вы вносили депозит, он
дать тебе кусок жвачки Базука.
145
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
Я еще не встречал банкомат
146
00:15:06,030 --> 00:15:09,117
это дало бы мне кусок
жевательной резинки Базука,
147
00:15:09,283 --> 00:15:15,081
не говоря уже о том, чтобы заставить меня чувствовать себя особенным,
как это сделал мистер Ракер.
148
00:15:15,248 --> 00:15:17,208
Итак, это прогресс?
149
00:15:18,876 --> 00:15:20,253
Сегодня...
150
00:15:20,420 --> 00:15:25,883
...все больше и больше, всей семьей,
мы настраиваем друг друга.
151
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Мы либо путешествуем по Интернету,
152
00:15:28,094 --> 00:15:31,264
текстовые сообщения на наши мобильные телефоны или
бездумно смотреть в телевизор.
153
00:15:32,682 --> 00:15:38,688
Итак, если это портал в мир,
Я не хочу участвовать в этом.
154
00:15:40,690 --> 00:15:44,819
Это люди
на что нам нужно настроиться.
155
00:15:46,070 --> 00:15:48,739
Все в этой церкви.
156
00:15:49,532 --> 00:15:52,452
- Спасибо, что пришли сегодня.
- Хорошая проповедь сегодня, преподобный.
157
00:15:52,618 --> 00:15:54,287
- Рад тебя видеть.
- Да, сэр, вы тоже.
158
00:15:54,454 --> 00:15:58,499
Это сын моей сестры, тот самый
Я рассказывал тебе о. Рен МакКормак.
159
00:15:58,666 --> 00:16:01,210
- Рен, Рен, добро пожаловать в Бомонт.
- Как дела?
160
00:16:01,377 --> 00:16:03,629
- Мы так рады, что ты с нами.
- Спасибо.
161
00:16:03,796 --> 00:16:06,340
Я думаю, тебе понравится
Средняя школа Бомонта.
162
00:16:06,507 --> 00:16:09,760
На самом деле, если я не ошибаюсь,
выпускной класс в этом году
163
00:16:09,927 --> 00:16:12,430
является крупнейшим в истории школы.
164
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Привет, Роджер! Давай сюда!
165
00:16:14,432 --> 00:16:16,601
Сколько пожилых людей
у нас в школе Бомонт в этом году?
166
00:16:16,767 --> 00:16:21,314
- Около 220, плюс минус.
- Там директор школы Роджер.
167
00:16:21,481 --> 00:16:24,275
- Привет.
- Подожди... Ты играешь в футбол?
168
00:16:24,442 --> 00:16:28,946
- Потому что нам очень нужен хороший кикер.
- Разве это не факт!
169
00:16:29,113 --> 00:16:31,949
Но помни: если ты собираешься играть
ради нас тебе придется оставаться чистым,
170
00:16:32,116 --> 00:16:36,370
держаться подальше от неприятностей. Я слышал тебя
уже имел стычку с законом.
171
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Ты что?
172
00:16:38,122 --> 00:16:42,418
Я не знаю, как дела в Бостоне,
но здесь у нас есть правила
173
00:16:42,585 --> 00:16:44,170
против слишком громкого воспроизведения музыки.
174
00:16:44,337 --> 00:16:47,548
Ты шутишь.
Его арестовали за то, что он играл музыку?
175
00:16:47,715 --> 00:16:51,594
Ариэль! Я хочу, чтобы ты познакомился с моей дочерью,
она едет в Бомонт.
176
00:16:51,761 --> 00:16:53,429
Тебе понадобится друг
в твой первый день.
177
00:16:53,596 --> 00:16:57,183
Это Рен МакКормак. Он будет
завтра пойду с тобой в школу.
178
00:16:58,726 --> 00:17:02,271
<я>- ЭЙ-
- ЭЙ-
179
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
- Эй, папа?
- Да, милый?
180
00:17:04,565 --> 00:17:06,359
У нас с Расти есть такое
научный проект должен быть завтра,
181
00:17:06,526 --> 00:17:09,904
мы собираемся над этим поработать
поздно. Я думал, что останусь.
182
00:17:10,071 --> 00:17:14,116
- Это нормально?
- В школьный вечер? Это необходимо?
183
00:17:14,283 --> 00:17:17,662
Расти! Ты не думаешь
это займет у нас всю ночь?
184
00:17:17,828 --> 00:17:21,457
Конечно. По меньшей мере.
185
00:17:22,708 --> 00:17:27,338
- Я думаю, все в порядке, да...
- Спасибо, папочка. Пока, Морн.
186
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
Давай, поехали.
187
00:17:35,680 --> 00:17:39,892
И за два круга до финиша,
лидер – вагон номер 44,
188
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
Чак Крэнстон!
189
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
Подхожу к последнему повороту
на последнем круге...
190
00:18:07,086 --> 00:18:08,379
У нас есть победитель!
191
00:18:08,546 --> 00:18:11,048
В машине номер 44,
это Чак Крэнстон
192
00:18:11,215 --> 00:18:14,260
пересечь черту первым
за клетчатый флаг!
193
00:18:14,427 --> 00:18:16,137
Давайте послушаем Чака!
194
00:18:18,055 --> 00:18:20,725
Да! Он только что выиграл!
195
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Да, детка!
196
00:18:29,984 --> 00:18:31,360
Да, детка!
197
00:18:31,527 --> 00:18:35,031
Современное подразделение последних моделей
ребята, двукратный чемпион.
198
00:18:35,197 --> 00:18:38,868
Отдай это Чаку Крэнстону!
Браво, Чак!
199
00:18:39,035 --> 00:18:42,330
Поднимись туда, возьми этот флаг и
тащи сюда эту милую задницу прямо сейчас!
200
00:18:42,496 --> 00:18:43,748
Давай, сейчас!
201
00:18:46,751 --> 00:18:50,087
Эй, что ты делаешь?
Вернись сюда с этим!
202
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
- Ариэль, какого черта ты делаешь?!
- Забей, детка!
203
00:18:56,135 --> 00:18:58,846
Ах, да. Давай, сейчас.
204
00:18:59,013 --> 00:19:01,891
Чак Крэнстон! мне все равно, если
твоему папе принадлежит этот трек,
205
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
ты должен вытащить ее отсюда!
206
00:19:04,393 --> 00:19:08,022
Ты можешь преследовать меня, старик.
Преследуй меня!
207
00:19:08,898 --> 00:19:11,567
Вернись сюда! Ты собираешься
убейся там!
208
00:19:16,280 --> 00:19:20,534
Еще раз, дамы и господа, ваш
двукратный чемпион дивизиона поздних моделей.
209
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
Давайте отдадим это Чаку Крэнстону!
210
00:19:40,763 --> 00:19:43,724
Спасибо, что пришли на
Крэнстон Мотор Спидвей.
211
00:19:43,891 --> 00:19:45,810
- Расти!
- Мы надеемся, что вы хорошо провели время.
212
00:19:45,976 --> 00:19:47,144
Расти, я говорю с тобой!
213
00:19:47,311 --> 00:19:49,105
Ты знаешь, когда смотришь
новости, и ты видишь кого-то
214
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
- погибнуть, сделав какую-нибудь глупость?
- Боже, это снова?
215
00:19:51,607 --> 00:19:54,485
Я не хочу быть таким глупым другом
который просто стоит и смотрит.
216
00:19:54,652 --> 00:19:57,947
- Он никогда не должен позволять тебе этого делать!
- Так ты просто собираешься бросить меня?
217
00:20:00,032 --> 00:20:01,617
Мне?
218
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
Оставить тебя?
219
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
Я не знаю, что происходит
с тобой больше.
220
00:20:11,794 --> 00:20:13,379
С тех пор, как Бобби...
221
00:20:13,546 --> 00:20:17,216
- Думаю, я вернусь сама.
- Я думаю, ты это сделаешь.
222
00:20:43,617 --> 00:20:44,744
Желтый флаг.
223
00:20:44,910 --> 00:20:46,746
Желтый флаг.
224
00:20:52,418 --> 00:20:54,920
Детка, почему нам нужно идти так быстро?
225
00:20:56,088 --> 00:20:58,799
Тебе нужен хорист
надеть кольцо обещания на палец?
226
00:20:58,966 --> 00:21:00,843
Ты не найдешь этого со мной,
дочь проповедника.
227
00:21:01,010 --> 00:21:04,597
Останавливаться. Я получаю это от всех остальных.
Мне это от тебя не нужно.
228
00:21:05,598 --> 00:21:07,600
Я думал, что это очень просто
с тобой и мной.
229
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
Ага?
230
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Я твой мужчина.
231
00:21:11,979 --> 00:21:14,607
Ты... ты мой бунтующий ребенок.
232
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
Я не ребенок.
233
00:21:25,493 --> 00:21:27,119
Докажите это.
234
00:21:29,288 --> 00:21:31,123
Закрой дверь.
235
00:21:37,254 --> 00:21:39,381
Закрой дверь.
236
00:21:40,382 --> 00:21:41,675
Продолжать.
237
00:23:17,396 --> 00:23:19,523
Ты собираешься дуться весь день?
238
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
Слушай, я уже сказал, что сожалею.
239
00:23:25,404 --> 00:23:28,741
Сегодня понедельник. Каждый получает переигровку.
240
00:23:29,658 --> 00:23:31,911
- Ты любишь меня!
- Я знаю, что знаю!
241
00:23:48,385 --> 00:23:50,679
Разве это не тот новенький?
мое утро познакомило меня с церковью?
242
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
Конечно. Он милый.
243
00:23:52,848 --> 00:23:56,685
- Ты думаешь, что все милые.
- Я знаю, но я думаю, что он милый.
244
00:24:00,189 --> 00:24:02,942
Он оделся в свой первый день
школы. Это так мило!
245
00:24:03,108 --> 00:24:05,361
О боже мой, Расти. Давай, поехали.
246
00:24:05,527 --> 00:24:08,322
Вы видели его галстук?
Мне это нравится, и я скажу ему.
247
00:24:08,489 --> 00:24:10,699
- Хороший галстук.
- Расти.
248
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
Эй, я серьезно!
Не позволяйте никому говорить вам другое.
249
00:24:13,035 --> 00:24:14,161
Спасибо, э...
250
00:24:14,328 --> 00:24:16,830
- Расти.
- Это Ариэль, да?
251
00:24:20,459 --> 00:24:21,543
Это Ариэль.
252
00:24:21,710 --> 00:24:26,048
- Ариэль.
- Очень хороший.
253
00:25:09,216 --> 00:25:10,509
Привет. Смотреть где
ты уходишь, малыш.
254
00:25:10,676 --> 00:25:12,469
- Прости, чувак. Я не видел тебя.
- Это как водить машину.
255
00:25:12,636 --> 00:25:13,971
Придерживайтесь
поток трафика, тупица.
256
00:25:14,138 --> 00:25:16,557
Может быть, если бы ты не носил
весь этот камуфляж, я мог видеть тебя.
257
00:25:16,724 --> 00:25:19,560
Вы должны получить один из них оранжевый
жилеты, чтобы в тебя не стреляли охотники.
258
00:25:19,727 --> 00:25:21,937
Оранжевый жилет? Я не ношу оранжевый цвет.
259
00:25:22,104 --> 00:25:25,024
Я не фанат Теннесси.
Я бульдог Джорджии.
260
00:25:26,233 --> 00:25:27,568
Откуда вы? Ты смешно говоришь.
261
00:25:28,527 --> 00:25:32,031
Я говорю смешно? Я говорю смешно?
Вы должны услышать вас с моей стороны.
262
00:25:33,323 --> 00:25:34,408
Я из Бостона.
263
00:25:35,576 --> 00:25:37,119
Массачусетс?
264
00:25:37,286 --> 00:25:40,748
- Это в США?
- Да, я где-то это читал.
265
00:25:42,833 --> 00:25:44,293
Как дела, чувак? Я Уиллард.
266
00:25:47,504 --> 00:25:52,217
- Я Рен. МакКормак.
- Рад встрече. Позвольте мне увидеть это.
267
00:25:53,135 --> 00:25:55,763
Литература и композиция.
Вот так. Подписывайтесь на меня.
268
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
Люди дают тебе дерьмо
насчет этого галстука?
269
00:25:57,973 --> 00:26:02,978
- Нет, но день только начался.
- Первая группа, по вашему знаку...
270
00:26:04,229 --> 00:26:05,939
Держи голову опущенной! Голова вниз!
271
00:26:08,817 --> 00:26:10,444
Я надеру тебе задницу, чувак.
272
00:26:10,611 --> 00:26:12,780
- Ты так думаешь?
- Я знаю так. Твоя задница дымится.
273
00:26:18,202 --> 00:26:19,745
Давай, Уиллард!
274
00:26:24,458 --> 00:26:26,126
Иди принеси воды.
275
00:26:26,293 --> 00:26:28,712
Не глотайте это!
276
00:26:28,879 --> 00:26:30,631
Согрейте его во рту.
277
00:26:30,798 --> 00:26:32,800
Две ласточки, ударили по барам.
278
00:26:32,966 --> 00:26:36,678
- Ты покраснел, Уиллард.
- У меня от природы щеки румяные, чувак.
279
00:26:36,845 --> 00:26:40,057
Рен, это Вуди, капитан нашей команды.
Тебе не обязательно приветствовать его.
280
00:26:40,224 --> 00:26:42,643
- Как дела, чувак? Рад встрече.
- Как дела?
281
00:26:42,810 --> 00:26:46,271
В прошлом году университет попал в региональный.
Они отвезли нас на автобусе в Алабаму.
282
00:26:46,438 --> 00:26:48,649
Волнение никогда не прекращается.
283
00:26:48,816 --> 00:26:52,236
- Вы не были за границей?
- Я был в Алабаме, если это имеет значение.
284
00:26:52,402 --> 00:26:53,904
Нет. Это не так.
285
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
Я был в России два года назад
со своей командой по гимнастике.
286
00:26:56,698 --> 00:26:58,534
Это своего рода город-побратим
дело с Москвой.
287
00:26:58,700 --> 00:27:02,162
Да, Россия... Не знаю, смогу ли я
копай это. Звучит как-то скучно.
288
00:27:02,329 --> 00:27:03,747
Знаешь ли ты что-нибудь
о русских девушках?
289
00:27:03,914 --> 00:27:07,000
Я знаю, что они варьируются от
бородатый до офигенно красивый.
290
00:27:07,167 --> 00:27:09,336
Ага? Ну, я могу ручаться
для красивых.
291
00:27:09,503 --> 00:27:10,754
Две девушки из сборной России
292
00:27:10,921 --> 00:27:13,382
вытащил меня из моей комнаты в общежитии
поздняя ночь. У них не было бород.
293
00:27:13,549 --> 00:27:16,176
- Они курили.
- Что они курили?
294
00:27:17,678 --> 00:27:20,681
О, ты имеешь в виду, типа, чертовски горячо.
Мне жаль. Продолжать.
295
00:27:20,848 --> 00:27:24,226
Итак, мы идем в этот клуб.
Музыка гремит. Это угольно-черный.
296
00:27:24,393 --> 00:27:28,397
Я ни черта не видел, только две горячие девчонки.
весь мокрый от пота.
297
00:27:28,564 --> 00:27:31,108
- Мы танцевали всю ночь.
- Большой. Что вы, ребята, сделали после?
298
00:27:32,568 --> 00:27:35,154
О, давай. Смотри, на юге,
ты не можешь начать историю
299
00:27:35,320 --> 00:27:37,281
о сексе втроем и не закончить его.
300
00:27:38,615 --> 00:27:40,033
Ну давай же.
301
00:27:41,326 --> 00:27:44,371
Само собой разумеется,
эти девушки гибкие.
302
00:27:44,538 --> 00:27:48,208
Меня ведут в туалетную кабинку.
Одна сует свой язык мне в горло,
303
00:27:48,375 --> 00:27:52,129
другой сверху. этой девушки
Чемпион по гимнастике на коне.
304
00:27:52,296 --> 00:27:56,508
я говорю убийца
сила верхней части тела. Стук.
305
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
Она чешет мне спину,
она срывает с меня одежду.
306
00:27:58,635 --> 00:28:01,889
И шепот ее подруги
мне на ухо "Герня".
307
00:28:02,055 --> 00:28:04,141
<я>- Она...
- Херня.
308
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
- Херня.
- Ага.
309
00:28:06,185 --> 00:28:10,063
- Что это значит?
- Это по-русски «ерунда».
310
00:28:10,230 --> 00:28:11,565
Зачем ей это говорить?
311
00:28:15,694 --> 00:28:18,822
- Потому что ты меня обманываешь?
- Ага. Ага.
312
00:28:19,531 --> 00:28:20,991
Но мы танцевали, чувак.
313
00:28:22,492 --> 00:28:24,286
Мы танцевали до отвала.
314
00:28:27,539 --> 00:28:29,166
Это неправильно.
315
00:28:41,970 --> 00:28:46,099
Ты когда-нибудь раньше работал в джине?
Вы знаете о прессе для тюков?
316
00:28:46,266 --> 00:28:48,477
Я не знаю. Я никогда не видел ни одного.
317
00:28:48,644 --> 00:28:51,730
- Откуда ты?
- Бостон, Массачусетс.
318
00:28:51,897 --> 00:28:54,149
Они научили тебя
что-нибудь полезное на севере?
319
00:28:54,316 --> 00:28:57,778
Достаточно, чтобы пройти. Я надеюсь, что вы все
может научить меня трем R.
320
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Три Р?
321
00:28:59,196 --> 00:29:01,823
Да, ты знаешь...
чтение, письмо, деревенство.
322
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
Люди дают вам
тяжелые времена, я это вижу.
323
00:29:07,287 --> 00:29:10,249
Ты молодой, ты из другого города
а ты умный придурок.
324
00:29:11,416 --> 00:29:12,918
Можешь начать в четверг?
325
00:29:14,753 --> 00:29:16,630
Ага. Да, сэр!
326
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
Я научу тебя читать и писать,
327
00:29:20,634 --> 00:29:23,303
но ты сам по себе
когда дело доходит до деревенщины.
328
00:29:28,809 --> 00:29:30,644
Ага. Дайте ему немного газа.
329
00:29:31,728 --> 00:29:34,106
Да, это звучит хорошо. Отрежьте это.
330
00:29:35,816 --> 00:29:39,278
Что случилось с проповедником?
дочь? Она стоит всего такого отношения?
331
00:29:39,444 --> 00:29:41,571
Я слышал, еще в тот день,
раньше она была хорошей девочкой.
332
00:29:41,738 --> 00:29:45,200
Теперь она ведет себя так, как будто она какой-то бунтарь.
Носит узкие джинсы и все такое.
333
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Вы могли бы положить четверть
в заднем кармане этой девушки
334
00:29:47,119 --> 00:29:48,662
и скажите, орел это или решка.
335
00:29:48,829 --> 00:29:50,706
Почему? Ты пытаешься сбить ботинки
с ней, не так ли?
336
00:29:50,872 --> 00:29:52,374
- Нет.
- Да, ты такой. Он есть.
337
00:29:52,541 --> 00:29:55,502
Мне просто любопытно. я не пытаюсь
трахни ее или возьми на бальные танцы.
338
00:29:55,669 --> 00:29:58,463
Ну, это было бы довольно сложно,
поскольку это противоречит закону.
339
00:29:58,630 --> 00:30:00,716
Что? Трахаешь дочь проповедника?
340
00:30:00,882 --> 00:30:02,718
Нет, публичные танцы противозаконны.
если тебе меньше 18.
341
00:30:02,884 --> 00:30:04,553
Заткнись.
342
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
Подожди, подожди, подожди. Прыгните назад.
343
00:30:09,182 --> 00:30:11,977
Ты шутишь, что ли?
Танцы противозаконны?
344
00:30:12,144 --> 00:30:14,354
Да, чувак. У нас есть законы
вверх по желобу для фекалий где-то здесь.
345
00:30:14,521 --> 00:30:18,942
Я даже не могу принести бандану в школу,
потому что они думают, что я состою в банде.
346
00:30:19,109 --> 00:30:21,403
Если мое лицо вспотеет,
Мне придется использовать тыльную сторону ладони.
347
00:30:21,570 --> 00:30:24,656
Позвольте мне сказать вам кое-что,
эта страна была построена на банданах.
348
00:30:24,823 --> 00:30:27,701
Итак, ты говоришь мне, что Бомонт Хай
у него нет выпускного вечера.
349
00:30:27,868 --> 00:30:31,496
Ну, ты знаешь...
Они получили Осенний бал, верно?
350
00:30:31,663 --> 00:30:34,082
ХОРОШО. Итак, все церкви
соберитесь и наденьте его.
351
00:30:34,249 --> 00:30:36,877
Весь город появляется
и все смотрят на тебя
352
00:30:37,044 --> 00:30:39,671
чтобы убедиться, что ты танцуешь
на расстоянии не менее шести дюймов от твоей девушки.
353
00:30:39,838 --> 00:30:41,673
Вы должны добавить
еще два дюйма для меня.
354
00:30:41,840 --> 00:30:46,261
И за одну песню они заставляют тебя...
Они заставляют тебя танцевать с твоей матерью.
355
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Я имею в виду, поговорим об убийце-промахе.
356
00:30:49,306 --> 00:30:51,641
И школы не хотят
устраивают танцы на своей территории.
357
00:30:51,808 --> 00:30:55,062
Они... Они говорят, что они
не хочу нести ответственность.
358
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
Они не хотят, чтобы их держали
нести ответственность за что?
359
00:30:57,147 --> 00:30:59,775
Пятеро пожилых людей погибли в автокатастрофе
возвращаясь домой с танцев,
360
00:30:59,941 --> 00:31:01,360
и вот тогда
весь город сошел с ума.
361
00:31:01,526 --> 00:31:05,197
Они начали винить в этом спиртное,
музыка, танцы.
362
00:31:05,364 --> 00:31:08,450
Через некоторое время все
начал думать, что танцы — это грех.
363
00:31:08,617 --> 00:31:12,245
Но мы ведь говорим о законе, верно?
Не рай и ад?
364
00:31:12,412 --> 00:31:16,958
Да, обсудите это с преподобным Муром.
Я машина, я машина.
365
00:31:19,920 --> 00:31:21,296
Эй, как дела, чувак?
366
00:31:23,340 --> 00:31:24,966
Эй, Вуди, как дела, чувак?
367
00:31:26,176 --> 00:31:28,428
Эй, как дела?
368
00:31:29,054 --> 00:31:30,389
- МакКормак.
- Как дела, приятель?
369
00:31:30,555 --> 00:31:33,058
- Хорошо, чувак. Ты голоден?
- Ага. Что здесь хорошего?
370
00:31:33,225 --> 00:31:36,061
У нас есть начос, хот-доги, гамбургеры.
371
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
Пирог Фрито, в общем.
372
00:31:38,063 --> 00:31:39,648
А если ты настоящий мужчина?
Ты съешь этот халапефио.
373
00:31:39,815 --> 00:31:41,608
- Убери пальцы из моего пирога!
- А что насчет того парня?
374
00:31:41,775 --> 00:31:43,110
Вы не знаете, где был его палец.
375
00:31:43,276 --> 00:31:46,238
Вуди! Проверь дверь, чувак.
Полицейский еще здесь?
376
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
Five-O начинает действовать.
377
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
- Что у тебя есть для меня, дядя Клод?
- Дэвид Баннер.
378
00:31:55,163 --> 00:31:58,291
Бутлег. Не будьте слишком круты.
379
00:31:58,458 --> 00:32:01,503
Первый признак полиции,
Я собираюсь выдернуть вилку.
380
00:32:01,670 --> 00:32:04,297
Я не хочу получить штраф,
и ты не хочешь получить еще один билет.
381
00:32:04,464 --> 00:32:08,927
- Ждать. У тебя есть билет на танцы?
- Он получил два билета на танцы.
382
00:32:09,094 --> 00:32:11,680
Еще один, и он выбывает из команды.
383
00:32:12,347 --> 00:32:16,226
Все в порядке. Давайте получим
эта вечеринка началась! Оно включено!
384
00:32:16,393 --> 00:32:19,896
- Никаких полицейских. Давай, давай!
- Давайте начнем!
385
00:32:20,939 --> 00:32:22,399
Йо! Время шоу!
386
00:32:22,566 --> 00:32:24,234
- Ясно!
- Пойдем!
387
00:32:26,695 --> 00:32:28,155
Поднимитесь, поднимитесь, уходите.
388
00:32:35,912 --> 00:32:36,997
Ого.
389
00:32:55,557 --> 00:32:57,601
- Вуди!
- Вуди!
390
00:33:04,316 --> 00:33:05,150
Ого!
391
00:33:06,443 --> 00:33:07,777
Вот о чем я говорю.
Это прекрасная вещь!
392
00:33:07,944 --> 00:33:10,655
Вас это заводит?
Девочки ведут себя как девчонки?
393
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
Это не отстой.
394
00:33:12,574 --> 00:33:13,909
О, сейчас, давай.
395
00:33:17,037 --> 00:33:19,164
Да, чувак. Они... они вникают в это.
396
00:33:23,084 --> 00:33:24,211
Эй, ты. Пойдем.
397
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
Давай, давай потанцуем.
398
00:33:36,640 --> 00:33:38,683
- Ну давай же!
- Я в порядке. Я не танцую.
399
00:33:38,850 --> 00:33:40,185
Иди веселись.
400
00:33:46,399 --> 00:33:48,568
Я и мои мальчики идем
оттолкнуть всех назад.
401
00:33:48,735 --> 00:33:50,946
Позволь мне увидеть, как ты занимаешься этим городским мальчиком.
402
00:33:51,112 --> 00:33:52,447
Давай! Возьми!
403
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
О, черт. О, черт.
404
00:34:59,556 --> 00:35:02,100
Клод! преподобный Мур
впереди, чувак.
405
00:35:13,695 --> 00:35:15,280
Вот дерьмо.
406
00:35:17,532 --> 00:35:19,284
Вы хотите, чтобы я вмешался в это?
407
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Что, ты не успеваешь?
408
00:35:27,500 --> 00:35:31,338
Ты можешь устроить шоу для этого парня.
Это не значит, что я собираюсь.
409
00:35:34,674 --> 00:35:37,010
Внимание, внимание. Ариэль Мур,
410
00:35:37,177 --> 00:35:39,763
<я>подойди, пожалуйста
перед закусочной.
411
00:35:39,929 --> 00:35:42,265
Твой папа здесь для тебя.
412
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Она разорена!
413
00:35:54,402 --> 00:35:55,904
Шоу окончено.
414
00:36:08,416 --> 00:36:12,629
Твоя мать боялась, что ты этого не сделал.
есть деньги. Она сказала, что ты будешь здесь.
415
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
Папа, это не имеет большого значения.
Мы просто бездельничали.
416
00:36:14,673 --> 00:36:17,717
Я думаю, это было бы лучше
если бы ты пришел домой со мной.
417
00:36:18,635 --> 00:36:20,720
Прямо сейчас.
418
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
Папа собирается
отвези ее в дровяной сарай.
419
00:36:26,267 --> 00:36:28,103
Что, черт возьми, это значит?
420
00:36:28,269 --> 00:36:30,271
Это значит, что она в глубоком дерьме.
421
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
- Привет, милый. Ты дома рано.
- Ага.
422
00:36:40,240 --> 00:36:41,616
Вам было весело?
423
00:36:43,034 --> 00:36:47,747
- Просто нарушаю закон, мама.
- Ариэль. Мы еще не закончили разговор.
424
00:36:49,082 --> 00:36:50,709
Ариэль!
425
00:36:53,420 --> 00:36:57,424
Как ты думаешь, почему ты выше службы?
твой штраф в субботней школе?
426
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
Я не думаю, что я выше кого-либо, сэр.
Я просто не знал, что...
427
00:37:00,385 --> 00:37:02,512
Эй, Эдди? Эдди?
428
00:37:02,679 --> 00:37:05,682
У него работа по субботам
у хлопкоочистительной машины Энди.
429
00:37:05,849 --> 00:37:07,809
Уэс. Зови меня «Судья», ладно?
430
00:37:07,976 --> 00:37:11,855
- И сними шляпу.
- Хорошо, судья Эдди.
431
00:37:12,439 --> 00:37:16,067
Не могли бы вы проявить здесь немного милосердия?
Он слишком громко включал свою музыку.
432
00:37:16,234 --> 00:37:18,278
Примерно так же громко, как раньше
играть в Линирд Скайнёрд
433
00:37:18,445 --> 00:37:21,114
в той старой Импале
мы с тобой катались.
434
00:37:21,281 --> 00:37:23,867
Помните это... Судья?
435
00:37:25,493 --> 00:37:27,287
Вы попросите Энди подтвердить его занятость?
436
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
- Теперь держись...
- Да, я буду!
437
00:37:29,038 --> 00:37:32,417
- Могу ли я теперь вернуться на стоянку?
- Приговор приостановлен.
438
00:37:34,711 --> 00:37:37,088
Ох, чувак. Сынок, тебе повезло.
439
00:37:37,255 --> 00:37:39,758
Не у всех есть этот город
на карантине, как и я.
440
00:37:39,924 --> 00:37:42,761
Ах, да? Поскольку вы и судья
такие приятели, приятели,
441
00:37:42,927 --> 00:37:45,972
может быть, ты попросишь его объяснить это
для меня вся эта штука с запретом на танцы.
442
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Что бы ни случилось с разлукой
церкви и государства?
443
00:37:48,641 --> 00:37:50,769
Какое отношение к этому имеет церковь?
444
00:37:50,935 --> 00:37:53,688
Вроде есть все
иметь дело со всем здесь.
445
00:37:53,855 --> 00:37:55,273
Позвольте мне задать вам вопрос.
446
00:37:55,440 --> 00:37:58,443
Если в воскресенье будет футбольный матч
и ты хочешь купить пива, не так ли?
447
00:37:58,610 --> 00:38:01,988
- По воскресеньям нельзя купить пиво.
- А почему бы и нет?
448
00:38:02,155 --> 00:38:03,573
Потому что церковь.
449
00:38:05,283 --> 00:38:09,454
Можно в Бостоне, почему не в Бомонте?
450
00:38:10,455 --> 00:38:14,125
Смотреть. Воскресенье – Божий день.
451
00:38:14,292 --> 00:38:17,587
Если хочешь пить пиво в Божий день,
его нужно купить в день пива,
452
00:38:17,754 --> 00:38:20,131
что суббота.
453
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
Это прямо здесь, в Библии,
если ты мне не веришь.
454
00:38:22,467 --> 00:38:25,303
Разделение Бога и пива.
455
00:38:26,262 --> 00:38:30,016
И если Бог сказал это, я этому верю.
Это решает вопрос! Теперь заткнись.
456
00:38:36,689 --> 00:38:38,107
Привет, МакКормак.
457
00:38:44,781 --> 00:38:46,908
Эй, как дела... Ариэль?
458
00:38:48,034 --> 00:38:50,995
Чак Крэнстон хочет тебя увидеть
завтра на ипподроме своего отца.
459
00:38:51,162 --> 00:38:55,500
- Будь там в два часа.
- ХОРОШО. Что произойдет в два часа?
460
00:38:55,667 --> 00:38:59,128
- Приди и узнай.
- А что, если я этого не сделаю?
461
00:38:59,921 --> 00:39:03,842
- Ты пропустишь все самое интересное.
- Почему он послал тебя рассказать мне?
462
00:39:06,386 --> 00:39:07,846
Я вызвался добровольцем.
463
00:39:13,852 --> 00:39:15,937
Если этот засранец попытается что-нибудь сделать,
Я собираюсь его избить.
464
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
- Никаких драк, Уиллард.
- Никаких обещаний, Расти.
465
00:39:19,107 --> 00:39:21,734
Ребята, держите дым подальше
от нее сейчас. Ее папа пахнет этим,
466
00:39:21,901 --> 00:39:24,779
- он больше никогда не позволит ей тусоваться.
- Школьная экскурсия уже здесь.
467
00:39:27,407 --> 00:39:28,825
Мерцающие пальцы на ногах.
468
00:39:28,992 --> 00:39:31,911
Наблюдая за тобой той ночью,
это было очень весело.
469
00:39:32,078 --> 00:39:36,958
Мы подумали, что пригласим вас сюда.
Может быть, вы могли бы устроить для нас шоу.
470
00:39:37,125 --> 00:39:40,545
Чак, ты не слышал?
Он очень увлекается гимнастикой.
471
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
Гимнастика.
472
00:39:44,549 --> 00:39:47,886
Ну... я думал только пидоры
занимались гимнастикой.
473
00:39:48,845 --> 00:39:51,055
Я думал только придурки
до сих пор использовал слово «педик».
474
00:39:55,018 --> 00:39:56,477
Тушэ.
475
00:39:57,437 --> 00:39:58,897
Почему бы тебе не...
476
00:40:01,024 --> 00:40:02,150
...попробуй потанцевать с этим?
477
00:40:37,602 --> 00:40:43,316
Теперь... мы участвуем в гонках на этих автобусах.
каждые выходные на Derby Mash-up.
478
00:40:43,483 --> 00:40:47,153
Мы гоняем их по восьмерке,
просто так.
479
00:40:48,821 --> 00:40:54,827
Две вещи, о которых тебе стоит беспокоиться.
Твои углы и твой перекрёсток.
480
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
Ты отстанешь, ты собираешься
получить удар от лидера.
481
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
Вы тянетесь вперед, вы просто можете
получить удар от парня на последнем месте.
482
00:41:03,127 --> 00:41:06,756
Что скажешь, городской мальчик?
Готовы к гонкам?
483
00:41:08,675 --> 00:41:11,594
Я ездил на таком на митинге
один раз... это непросто.
484
00:41:11,761 --> 00:41:13,721
Все в порядке? Если она перевернется,
выползти в боковое окно.
485
00:41:13,888 --> 00:41:16,474
Если он загорится, выпрыгивайте из него.
486
00:41:16,641 --> 00:41:18,810
- Держись свободно.
- Нажмите на тормоз ногой.
487
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Прокачайте тормоза. Скажи ему.
488
00:41:20,561 --> 00:41:22,230
- Я только что сказал ему.
- Прохладный. Накачай им тормоза.
489
00:41:22,397 --> 00:41:24,691
- Хорошо, чувак. Удачи.
- Воу, воу! Ребята, ребята.
490
00:41:24,857 --> 00:41:28,236
Это довольно опасно, правда?
Нас могут убить?
491
00:41:29,696 --> 00:41:35,076
Мы? Что это за «мы», белый мальчик? Сумасшедший.
Мы? Как будто я засунул туда свою черную задницу.
492
00:41:35,243 --> 00:41:37,036
Во что я ввязался?
493
00:41:38,579 --> 00:41:43,501
Как поживаете, сволочи? Добро пожаловать
на Крэнстон Мотор Спидвей!
494
00:41:43,668 --> 00:41:47,588
Вау, детка! Ты в порядке?
Ты вроде как много курил.
495
00:41:47,755 --> 00:41:49,507
Не говори мне
когда с меня хватит.
496
00:41:49,674 --> 00:41:52,135
Похоже, прекрасный день для автобуса...
497
00:41:52,301 --> 00:41:53,761
Я не говорил, что тебе достаточно.
Я просто сказал, что у тебя их много.
498
00:41:53,928 --> 00:41:59,267
Если вы хотите прочитать кому-нибудь лекцию,
иди и скажи Сладким Булочкам, чтобы он завел двигатель.
499
00:42:00,977 --> 00:42:05,523
У нас есть один тренировочный круг
прежде чем упадет зеленый флаг, ребята.
500
00:42:05,690 --> 00:42:10,361
Это гонка на три круга до
финишная черта или последний выживший человек.
501
00:42:10,528 --> 00:42:14,490
Господа, заводите моторы!
502
00:42:21,789 --> 00:42:22,832
Давай пообщаемся!
503
00:42:25,585 --> 00:42:30,965
У нас есть доморощенный герой
Чак Крэнстон в фильме «Гореть в аду».
504
00:42:31,132 --> 00:42:32,759
Ты теперь в моем мире, мальчик!
505
00:42:32,925 --> 00:42:37,889
Снаружи у нас есть новенький
Гонки в Fun Zone, Рен МакКормак.
506
00:42:38,056 --> 00:42:39,432
Вперёд, зона развлечений!
507
00:42:39,599 --> 00:42:42,560
Кэролайн и Рассел
вы в конце стаи, вы все.
508
00:42:42,727 --> 00:42:44,604
Привет! Где зеленый флаг?
509
00:42:44,771 --> 00:42:46,981
- Импровизировать.
- Сейчас мы подходим к четвертому повороту,
510
00:42:47,148 --> 00:42:49,567
- готовимся к зеленому флагу.
- Ах, да!
511
00:42:49,734 --> 00:42:51,819
Дочь проповедника, моя задница, детка!
512
00:42:53,696 --> 00:42:57,658
Зеленый флаг, зеленый флаг,
зеленый флаг! И... Иди!
513
00:42:58,493 --> 00:43:00,661
Давай, Рен! Идти!
514
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
- Иди, Рен! Да ладно!
- Пойдем!
515
00:43:02,997 --> 00:43:06,834
Они приближаются к первому повороту.
Зона развлечений находится за углом.
516
00:43:07,710 --> 00:43:09,754
Держитесь там! Держитесь там!
517
00:43:13,174 --> 00:43:16,719
Чак Крэнстон выходит вперед.
с Расселом на заднице.
518
00:43:19,931 --> 00:43:23,643
Кэролайн и МакКормак уже у двери.
дверь, они борются за третье место!
519
00:43:24,811 --> 00:43:26,604
Хочешь немного поцеловаться?
520
00:43:31,109 --> 00:43:32,443
Она его рвет!
521
00:43:33,402 --> 00:43:35,279
Выезд из четвертого поворота.
522
00:43:35,446 --> 00:43:38,407
Вот они приходят,
направился прямо к перекрестку!
523
00:43:39,575 --> 00:43:42,453
- Накачай тормоза!
- Кто-нибудь лучше остановится.
524
00:43:42,620 --> 00:43:45,164
Кто-нибудь лучше сделайте что-нибудь!
525
00:43:45,331 --> 00:43:47,041
- Берегись, детка!
- Черт!
526
00:43:52,046 --> 00:43:56,092
- Кэролайн в стену!
- Прости, девочка.
527
00:43:56,259 --> 00:43:59,178
Рассел! Ты чертов сукин сын!
528
00:44:00,263 --> 00:44:03,182
Рассел и МакКормак
борются за второе место.
529
00:44:14,026 --> 00:44:15,319
Дерьмо!
530
00:44:16,696 --> 00:44:19,448
У нас есть фейерверк! Боже, благослови Америку!
531
00:44:20,741 --> 00:44:22,451
И я горю.
532
00:44:22,618 --> 00:44:25,872
Чак Крэнстон лидирует
остался один круг!
533
00:44:26,038 --> 00:44:27,206
Здесь одиноко!
534
00:44:27,373 --> 00:44:31,335
О, у нас есть постоянный
Мексиканское противостояние, ребята.
535
00:44:31,919 --> 00:44:33,462
Не играй со мной в цыплёнка, мальчик.
536
00:44:33,629 --> 00:44:35,590
Кто отступит?
Кто отступит?
537
00:44:35,756 --> 00:44:37,550
Кто-то должен отступить.
538
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
- Ох, какого черта.
- Нет, нет, нет! Блин!
539
00:44:42,346 --> 00:44:46,058
Чак упал!
МакКормак выходит вперед!
540
00:44:47,476 --> 00:44:48,686
Ага!
541
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
Огонь! Он в огне!
542
00:44:52,523 --> 00:44:53,566
Блин!
543
00:44:57,361 --> 00:45:00,156
- У меня нет тормозов!
- Бегать! Торопиться!
544
00:45:00,323 --> 00:45:02,116
Мы идем за тобой, Рен! Подожди!
545
00:45:03,159 --> 00:45:04,577
Боже мой!
546
00:45:05,578 --> 00:45:07,038
Эй, чувак, ты знал?
твой автобус горит?
547
00:45:07,205 --> 00:45:08,998
- Да, ни хрена!
- Остановите этот автобус!
548
00:45:09,165 --> 00:45:10,833
- Накачай тормоза!
- Педаль газа застряла!
549
00:45:11,000 --> 00:45:13,002
- Сделай что-нибудь!
- Оставьте автобус!
550
00:45:13,169 --> 00:45:14,879
Оставьте автобус!
Нам нужно выйти из этого автобуса!
551
00:45:15,046 --> 00:45:16,589
Рен, тебе пора слезть, чувак!
552
00:45:32,063 --> 00:45:35,441
Да, сэр! Получите немного! Зажигай!
553
00:45:35,608 --> 00:45:37,526
- Ты в порядке, детка?
- Боже мой!
554
00:45:39,779 --> 00:45:41,280
Получите немного!
555
00:45:42,907 --> 00:45:46,869
Это было потрясающе!
Давайте сделаем это снова! Да!
556
00:45:59,465 --> 00:46:03,135
Эй, чувак. Чаку очень больно
о проигрыше этой гонки.
557
00:46:03,302 --> 00:46:07,098
Я имею в виду, ты взорвался
мужской автобус, чувак.
558
00:46:09,267 --> 00:46:13,437
Да... Бомонт отстой, чувак.
559
00:46:13,604 --> 00:46:15,481
Но мне не обязательно тебе говорить, не так ли?
560
00:46:15,648 --> 00:46:18,859
Ага. Я был в Чикаго. Сент-Луис.
561
00:46:19,026 --> 00:46:23,155
Был в некоторых из этих клубов
в Нью-Йорке. Я был рядом.
562
00:46:23,322 --> 00:46:24,949
- Как и ты, чувак.
- Ах, да?
563
00:46:25,116 --> 00:46:26,409
Ага.
564
00:46:35,876 --> 00:46:36,961
Эй-
565
00:46:38,004 --> 00:46:41,632
Ты кайфуешь?
Потому что я делаю... каждый чертов день.
566
00:46:41,799 --> 00:46:44,885
Если хочешь, ты и я
могу сжечь одну сразу после школы.
567
00:46:45,052 --> 00:46:47,888
Знаешь, городская мышь, деревенская мышь...
568
00:46:48,055 --> 00:46:49,432
Пылающий!
569
00:46:49,598 --> 00:46:52,018
Что заставляет тебя думать
Я чем-то похож на тебя?
570
00:46:52,184 --> 00:46:53,644
Подожди секунду.
571
00:46:57,273 --> 00:46:59,567
Это то, что мы называем возвращением домой.
Вам нужно что-нибудь еще?
572
00:46:59,734 --> 00:47:01,235
- Я не хочу этого.
- Это круто. Это круто.
573
00:47:01,402 --> 00:47:02,528
Нет, это не круто. Возьми это...
574
00:47:02,695 --> 00:47:04,739
Мы можем спуститься в
железнодорожные пути и главный сейчас.
575
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
- Нет, серьезно, отнесись к этому.
- Хью
576
00:47:06,782 --> 00:47:09,118
- Что это?
- Что что?
577
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
В твоей руке. Дай мне посмотреть.
578
00:47:11,203 --> 00:47:12,455
Молодой человек. Привет!
579
00:47:12,621 --> 00:47:15,875
Привет! Останавливаться! Привет! Стоп, стоп!
580
00:47:16,042 --> 00:47:17,752
Привет! Останавливаться!
581
00:47:19,754 --> 00:47:20,796
Откройте дверь!
582
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Открыть!
583
00:47:26,344 --> 00:47:31,057
Я не потерплю этого, Рен.
Не в моей школе.
584
00:47:31,223 --> 00:47:32,725
Так что ты можешь сказать о себе?
585
00:47:32,892 --> 00:47:35,728
Что я хочу сказать? я был на
сборной по гимнастике три года.
586
00:47:35,895 --> 00:47:38,731
Постоянно проверялся на наркотики.
Если бы я курил травку, меня бы исключили из команды.
587
00:47:38,898 --> 00:47:41,484
- У него был косяк...
- Знаешь, как он выглядит?
588
00:47:41,650 --> 00:47:43,444
Вы собирались его выкурить или продать?
589
00:47:43,611 --> 00:47:47,281
Мистер Паркер говорит, что вы были с
Рич Сойер, когда это произошло.
590
00:47:47,448 --> 00:47:49,950
- Я даже не знаю этого придурка.
- Привет! Язык.
591
00:47:50,117 --> 00:47:51,744
Рен, поговори со мной.
592
00:47:51,911 --> 00:47:56,040
Это был косяк Рича? Вы можете сказать мне.
593
00:47:58,918 --> 00:48:00,336
Я не употребляю наркотики.
594
00:48:01,420 --> 00:48:03,631
Ты можешь проверить меня.
И когда оно выйдет чистым,
595
00:48:03,798 --> 00:48:07,051
Я хочу, чтобы этого парня расследовали
ворвался со мной в туалетную кабинку.
596
00:48:07,218 --> 00:48:08,344
Это отвратительно.
597
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
Хорошо. Поскольку у нас нет доказательств,
598
00:48:14,308 --> 00:48:16,685
Я собираюсь отпустить тебя
на этот раз с предупреждением.
599
00:48:16,852 --> 00:48:19,772
Но Рен, послушай меня,
ты должен что-то понять.
600
00:48:19,939 --> 00:48:24,026
Видите ли, жизнь — это не какая-то большая вечеринка.
601
00:48:24,193 --> 00:48:29,156
Мне все равно, что за рэп
люди говорят, что марихуана – это неправильно.
602
00:48:32,326 --> 00:48:34,036
Сынок, послушай меня.
603
00:48:37,039 --> 00:48:39,583
Рен, я знал твою маму.
604
00:48:39,750 --> 00:48:41,502
Это верно. Я знал Сэнди.
605
00:48:42,837 --> 00:48:45,172
У нее была дикая искра, как и у тебя.
606
00:48:45,339 --> 00:48:48,676
Бегу на север, пытаясь жить
светская жизнь могла бы быть веселой,
607
00:48:48,843 --> 00:48:50,886
но это также привело ее к тому, что она получила
в какой-то...
608
00:48:53,139 --> 00:48:58,602
- ...неожиданная неприятность.
- Неожиданная беда.
609
00:49:00,187 --> 00:49:03,107
Я думаю, когда ты говоришь «неожиданно»
беда», ты говоришь обо мне.
610
00:49:03,274 --> 00:49:04,942
Верно? Верно?
611
00:49:05,109 --> 00:49:09,280
Слушай, поверь мне, не верь мне.
Отстраните меня, арестуйте меня. Мне все равно.
612
00:49:09,447 --> 00:49:11,282
Но сделай мне одну услугу, ладно?
613
00:49:11,449 --> 00:49:15,453
Никогда больше не говори мне о моей матери.
Вы понимаете?
614
00:49:16,036 --> 00:49:17,204
Привет!
615
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
Отпусти его.
616
00:49:22,877 --> 00:49:24,420
Привет, МакКормак.
617
00:49:26,755 --> 00:49:28,257
Какая спешка?
618
00:49:30,217 --> 00:49:31,719
Чувак, ты пытаешься
игнорировать меня или что?
619
00:49:31,886 --> 00:49:33,804
Я делаю все, что могу!
620
00:50:27,107 --> 00:50:28,150
Массачусетс, да?
621
00:50:28,317 --> 00:50:30,611
У тебя эта музыка крутая
довольно громко, мистер МакКормак.
622
00:50:30,778 --> 00:50:32,905
«У тебя есть эта музыка
проворачивается довольно громко, мистер МакКормак.
623
00:50:33,072 --> 00:50:34,615
Ага! Ни хрена, Барни Файф!
624
00:50:35,241 --> 00:50:36,742
Следи за таким отношением, сынок.
625
00:50:36,909 --> 00:50:38,160
Попробуй побыть полицейским в Бостоне,
ты, Гекльберри!
626
00:50:38,327 --> 00:50:40,746
- Я не потерплю этого, Рен.
- Замолчи! Я говорю!
627
00:50:40,913 --> 00:50:41,956
Не в моей школе.
628
00:50:42,122 --> 00:50:44,083
Мистер Данбар.
Мистер Придурок! Мистер Тупозадый.
629
00:50:44,250 --> 00:50:45,960
С твоей праведностью
и твой маленький жилет.
630
00:50:46,126 --> 00:50:47,545
Перестань вести себя так, будто ты меня знаешь!
631
00:50:47,711 --> 00:50:50,172
Не веди себя так, будто ты меня знаешь. Не пытайся
и веди себя так, будто знаешь мою маму!
632
00:50:50,339 --> 00:50:52,216
Ты не знаешь боли
она проходила каждый день.
633
00:50:52,383 --> 00:50:54,051
Ты ни черта не знаешь!
Ты ни черта не знаешь!
634
00:53:12,731 --> 00:53:14,983
- Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?
635
00:53:15,150 --> 00:53:18,946
- Ну, я думал, что я один.
- Не в этом городе, тебя нет.
636
00:53:19,113 --> 00:53:20,948
Глаза повсюду.
637
00:53:22,866 --> 00:53:26,620
- Так что же это было?
- Что это было вообще?
638
00:53:26,787 --> 00:53:28,789
Все это.
639
00:53:30,416 --> 00:53:33,669
Я просто выпускал пар,
Я уверен, что у тебя есть свои злые пути.
640
00:53:37,715 --> 00:53:40,134
Ты думаешь, я шлюха или что-то в этом роде?
641
00:53:41,510 --> 00:53:43,512
Я думаю, тебя много целовали.
642
00:53:44,930 --> 00:53:48,600
- Где Лугнут?
- Ты имеешь в виду Чака?
643
00:53:49,393 --> 00:53:52,187
Он не владеет мной. Я знаю
он ведет себя так, как будто делает, но он этого не делает.
644
00:53:56,859 --> 00:53:58,777
Вы хотите что-то увидеть?
645
00:54:22,760 --> 00:54:24,845
Все называют это ежегодником.
646
00:54:25,012 --> 00:54:28,807
Я не знаю, когда это началось,
может быть, 10 лет назад или около того.
647
00:54:28,974 --> 00:54:32,436
- Что все это?
- Некоторые из них - песни. Тексты песен.
648
00:54:32,603 --> 00:54:34,646
Цитаты из книг.
649
00:54:36,273 --> 00:54:41,069
Стихи. Музыка, которой мы не являемся
предполагается слушать.
650
00:54:42,988 --> 00:54:47,159
- Что делают люди? Просто потусоваться?
- Ага.
651
00:54:49,286 --> 00:54:51,079
И другие вещи.
652
00:54:56,877 --> 00:54:58,670
Ты думаешь, я из маленького городка, да?
653
00:55:00,506 --> 00:55:03,133
Я думаю, что Бомонт - небольшой город.
654
00:55:04,676 --> 00:55:08,222
Вы думаете?
Попробуйте прожить здесь всю свою жизнь.
655
00:55:09,139 --> 00:55:11,475
Но это все изменится.
656
00:55:12,893 --> 00:55:14,102
Я подал документы в колледжи.
657
00:55:15,479 --> 00:55:18,440
Черт, я подал документы в колледжи
мой папа даже не знает об этом.
658
00:55:18,607 --> 00:55:22,694
Никто не хочет видеть Бомонта
в их вид сзади больше, чем я.
659
00:55:34,206 --> 00:55:35,999
Ты хочешь меня поцеловать?
660
00:55:43,799 --> 00:55:45,801
Когда-нибудь.
661
00:55:49,388 --> 00:55:52,266
Что это за чушь "когда-нибудь"?
662
00:55:52,432 --> 00:55:56,061
Вы хотите упасть вниз
и упасть прямо здесь? ХОРОШО.
663
00:55:58,063 --> 00:56:00,899
Ты знаешь, что пот высохнет
и ты все равно будешь чувствовать себя дерьмом.
664
00:56:01,817 --> 00:56:04,236
Это для Чака.
665
00:56:04,403 --> 00:56:05,988
Не я.
666
00:56:16,623 --> 00:56:18,083
Вы это слышали?
667
00:56:24,006 --> 00:56:25,424
Давай, торопись!
668
00:56:27,843 --> 00:56:29,595
Куда ты идешь?
669
00:56:32,723 --> 00:56:35,058
Иногда после футбольных матчей...
670
00:56:36,018 --> 00:56:38,562
...мы все приходим сюда
И когда поезд проедет,
671
00:56:38,729 --> 00:56:41,315
мы просто целуемся как сумасшедшие.
672
00:56:41,481 --> 00:56:42,941
Или...
673
00:56:44,776 --> 00:56:46,528
...мы просто играем в курицу.
674
00:56:51,658 --> 00:56:53,452
Итак, вы просто позволите
поезд сбил тебя?
675
00:56:53,619 --> 00:56:54,661
Может быть.
676
00:56:58,957 --> 00:57:00,834
Ладно, хватит валять дурака.
677
00:57:06,924 --> 00:57:08,634
Хорошо, сойдите с трассы.
678
00:57:13,055 --> 00:57:14,181
Ариэль! Сойти с трассы!
679
00:57:44,127 --> 00:57:47,089
Как я могу ввести комендантский час
молодые люди моей общины
680
00:57:47,255 --> 00:57:49,883
если я не смогу обеспечить соблюдение этого закона в своем собственном доме?
681
00:57:52,052 --> 00:57:53,387
Вы пили?
682
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
Я не курил,
питье, танцы,
683
00:57:55,931 --> 00:57:57,808
читать книги, которые мне не положено.
Я просто опоздал.
684
00:57:57,975 --> 00:57:59,434
Кто только что привел тебя домой?
685
00:58:01,228 --> 00:58:02,688
Рен МакКормак.
686
00:58:02,854 --> 00:58:04,439
Я не хочу, чтобы ты снова видел этого мальчика.
687
00:58:04,606 --> 00:58:06,400
- Почему?
- Потому что я слышал, что с ним проблемы.
688
00:58:06,566 --> 00:58:12,197
Беда? Ну, мужчина, рожденный женщиной
длится несколько дней и полно неприятностей.
689
00:58:12,364 --> 00:58:14,950
Иов 14:1. Знаете, из Библии?
690
00:58:15,534 --> 00:58:18,161
Ваше поведение
это было ужасно, юная леди,
691
00:58:18,328 --> 00:58:21,456
и вроде началось
когда Рен МакКормак приехал в город.
692
00:58:21,623 --> 00:58:24,751
Поверь мне, папочка.
Рен тебя беспокоит меньше всего.
693
00:58:39,224 --> 00:58:40,851
Давайте добавим в вас немного городской жизни.
694
00:58:44,771 --> 00:58:49,026
Спокойной ночи! Это место огромно!
695
00:58:49,192 --> 00:58:51,278
Ага. Он больше, чем Бомонт.
696
00:58:57,951 --> 00:59:00,370
Привет. Я принесу что-нибудь выпить.
Вы выходите туда и встряхиваете его.
697
00:59:00,537 --> 00:59:01,580
- Отпустить!
- Я хочу потрясти его вместе с тобой.
698
00:59:01,747 --> 00:59:03,957
- Потанцуй со мной.
- Нет, я в порядке. Я буду наблюдать за вами, ребята.
699
00:59:04,124 --> 00:59:05,876
- Ты делаешь это со мной каждый раз.
- Я в порядке. Я собираюсь выпить.
700
00:59:06,043 --> 00:59:07,377
Иди туда и танцуй. Веселиться.
701
00:59:07,544 --> 00:59:09,337
- Привет. Просто иди потанцуй с ней.
- Уиллард!
702
00:59:09,504 --> 00:59:10,964
Что с тобой, а?
703
00:59:11,131 --> 00:59:13,633
Мы ехали два часа, чтобы добраться сюда. Ты
просто будешь стоять и хандрить?
704
00:59:13,800 --> 00:59:16,970
Я не танцую. Все в порядке? Я не танцую.
705
00:59:23,852 --> 00:59:25,896
Я не умею танцевать.
706
00:59:28,356 --> 00:59:29,649
Совсем.
707
00:59:32,944 --> 00:59:35,989
Но это танцы в стиле кантри.
Это влажная мечта белого человека.
708
00:59:38,408 --> 00:59:39,951
Ну давай же.
709
00:59:40,118 --> 00:59:42,829
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
710
00:59:42,996 --> 00:59:45,707
- Простите, мисс?
- Вам нужно выучить несколько новых движений?
711
00:59:46,500 --> 00:59:49,669
Черт-привет! Ты отвезешь меня в детский сад
пока ты идешь танцевать с этими девчонками!
712
00:59:49,836 --> 00:59:51,630
Просто выучите шаг или два коробки
и встретимся там.
713
00:59:51,797 --> 00:59:53,673
- Я поверил в тебя.
- Ага.
714
00:59:54,633 --> 00:59:56,802
- Просто заходи.
- Хорошо.
715
01:00:01,223 --> 01:00:02,724
Возможно, мне стоит сначала выпить.
716
01:00:02,891 --> 01:00:05,644
Вокруг гуляют девушки
с уколами Джейгера между сиськами?
717
01:00:06,853 --> 01:00:08,522
Нет, сэр, у нас здесь этого нет.
718
01:00:10,065 --> 01:00:11,775
Ну, ты должен.
719
01:00:11,942 --> 01:00:14,861
Один два три. Хорошо, ребята.
720
01:00:15,028 --> 01:00:17,572
- Раз, два, три...
- Глупый.
721
01:01:19,259 --> 01:01:22,137
- Давай, Уиллард! Это весело!
- Я не пью и не танцую.
722
01:01:22,304 --> 01:01:24,097
Итак, ты будешь стоять рядом
как придурок всю ночь?
723
01:01:24,264 --> 01:01:26,474
Я предпочел бы быть придурком
чем танцующий придурок. Ага.
724
01:01:30,604 --> 01:01:31,688
Ого.
725
01:01:33,106 --> 01:01:35,108
Эй, у меня есть шляпные волосы. Ну давай же.
726
01:01:45,368 --> 01:01:46,411
Привет!
727
01:01:47,037 --> 01:01:48,914
Ей нравится танцевать.
728
01:02:05,013 --> 01:02:06,056
Ага!
729
01:02:56,856 --> 01:02:59,067
Эй, дерьмо,
это ты лапаешь мою девушку!
730
01:02:59,234 --> 01:03:00,568
Уиллард, мы просто танцуем.
731
01:03:00,735 --> 01:03:03,446
Почему ты танцуешь с другим мужчиной?
когда ты носишь мою шляпу?
732
01:03:03,613 --> 01:03:05,156
ОК, это неуважение.
733
01:03:05,323 --> 01:03:08,326
Слушай, Нелли, почему бы тебе не пойти посидеть с няней?
сумочку этой девушки и принеси мне пива.
734
01:03:08,493 --> 01:03:11,538
Есть идея получше. Почему бы мне не пнуть тебя
зубы стиснуты и ухмыляемся, пока я это делаю?
735
01:03:11,705 --> 01:03:13,790
Уиллард, никаких драк.
Ты даже не знаешь этого парня.
736
01:03:13,957 --> 01:03:15,375
Вот что я вам скажу.
Если он сможет сосчитать так высоко,
737
01:03:15,542 --> 01:03:18,753
Я дам тебе на счет три
убраться с моего лица, чувак! Один!
738
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
Уиллард!
739
01:03:20,797 --> 01:03:24,384
Давай, дорогая. Вечеринка с
настоящий мужчина и брось это сено.
740
01:03:26,219 --> 01:03:27,637
Животное!
741
01:03:34,352 --> 01:03:38,606
- Просто это произошло так быстро...
- Тебя вырубили.
742
01:03:38,773 --> 01:03:42,736
Я только помню, как вежливо спросил его:
«Эй, отойди от моей девушки».
743
01:03:45,488 --> 01:03:47,282
От этого моста у меня мурашки по коже.
744
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
- Уиллард!
- Извини.
745
01:03:48,908 --> 01:03:51,995
- Что?
- Это мост Кросби.
746
01:03:53,246 --> 01:03:55,081
Знаешь это фото в школе?
747
01:03:55,999 --> 01:03:58,126
Тот, с подростками
что все погибли.
748
01:03:59,336 --> 01:04:01,588
Вот где это произошло.
749
01:04:01,755 --> 01:04:04,299
Мой брат вез их домой.
750
01:04:04,466 --> 01:04:07,552
Они потеряли контроль
и они врезались в грузовик.
751
01:04:08,094 --> 01:04:12,891
Они были пожилыми людьми. Двое из них были
штат, Ронни Джеймисон и...
752
01:04:13,058 --> 01:04:15,477
И мой брат. Бобби.
753
01:04:16,644 --> 01:04:18,772
Он бы тебе понравился.
754
01:04:18,938 --> 01:04:21,024
Я посмотрел на него.
755
01:04:22,525 --> 01:04:24,319
Он был моим героем.
756
01:04:28,198 --> 01:04:31,785
Но теперь каждый раз, когда я думаю о нем,
Я просто думаю об этом мосте.
757
01:04:42,670 --> 01:04:46,007
Четыре двери, у тебя Мазда,
Ниссан, Кадиллак.
758
01:04:46,174 --> 01:04:49,177
Маленький пробег, действительно хорошее состояние.
Простите меня на один момент.
759
01:04:49,344 --> 01:04:50,970
Эй, преподобный!
760
01:04:51,137 --> 01:04:51,971
Добрый день.
761
01:04:52,138 --> 01:04:54,557
Эй, тебе нужно
ты менял масло на Краун Вике?
762
01:04:54,724 --> 01:05:00,063
Нет, Уэс. Я здесь не из-за своей машины.
Я здесь по поводу моей дочери.
763
01:05:00,939 --> 01:05:02,065
ХОРОШО.
764
01:05:02,232 --> 01:05:06,986
Чарли, мне нужно, чтобы ты показал
Кадиллак Кейтлин, приятель.
765
01:05:07,153 --> 01:05:08,696
- Все в порядке.
- Все в порядке?
766
01:05:08,863 --> 01:05:13,493
- Вот сюда.
- Хочешь сесть?
767
01:05:14,911 --> 01:05:17,288
Уэс, я знаю, что твой племянник недавно приехал в город.
768
01:05:17,455 --> 01:05:19,874
Теперь я понимаю это
каждому нужен друг,
769
01:05:20,041 --> 01:05:25,088
но мне не комфортно
Рен преследует Ариэль.
770
01:05:25,255 --> 01:05:28,049
Преследование?
771
01:05:28,216 --> 01:05:31,386
Ага. У тебя есть два
твои маленькие девочки,
772
01:05:31,553 --> 01:05:36,641
и я думаю, ты должен понять
откуда я родом, Уэс.
773
01:05:36,808 --> 01:05:41,479
- Я имею в виду, как отец.
- Нет, я в это не верю.
774
01:05:41,646 --> 01:05:44,274
Почему бы тебе не сказать мне, что
Рен точно сделал?
775
01:05:44,441 --> 01:05:49,696
Ну, я слышал, он был
проблемы в школе.
776
01:05:49,863 --> 01:05:51,406
Проблемы с наркотиками.
777
01:05:52,866 --> 01:05:54,284
Наркотики.
778
01:05:54,451 --> 01:05:58,580
Где ты это услышал?
От Роджера? Этот парень хулиган.
779
01:05:58,746 --> 01:06:01,749
И я говорю это не просто потому, что
он хочет, чтобы я снял свою вывеску.
780
01:06:01,916 --> 01:06:04,294
Неважно, где я это услышал, Уэс.
781
01:06:04,461 --> 01:06:07,547
я не хочу такого
влияние вокруг моей дочери.
782
01:06:09,174 --> 01:06:10,675
Влияние, да?
783
01:06:13,553 --> 01:06:16,806
Преподобный, вы когда-нибудь
видел, чтобы кто-нибудь умер от лейкемии?
784
01:06:16,973 --> 01:06:20,477
Это медленно и некрасиво,
785
01:06:20,643 --> 01:06:25,064
и этому мальчику пришлось присматривать за своей мамой
пройти через это до конца. Один.
786
01:06:25,899 --> 01:06:28,902
Его отец был бездельником.
Никогда и пальцем не пошевелил, чтобы помочь.
787
01:06:29,068 --> 01:06:32,780
Когда она заболела, он сбежал.
О ней заботился Рен.
788
01:06:32,947 --> 01:06:38,495
Теперь вы можете подумать, что Рен
недостаточно хорош для твоей дочери,
789
01:06:38,661 --> 01:06:43,666
но, преподобный, я могу поспорить
все наоборот.
790
01:06:47,587 --> 01:06:49,839
Ну...
791
01:06:50,006 --> 01:06:52,926
Я просто хотел внести ясность.
792
01:06:56,387 --> 01:06:58,765
Увидимся в церкви.
793
01:07:00,558 --> 01:07:02,435
Я не верю этому городу.
794
01:07:02,602 --> 01:07:04,437
Я привожу Ариэль домой после комендантского часа,
795
01:07:04,604 --> 01:07:07,023
и преподобный Мур в полном порядке.
гриль моего дяди, угрожая.
796
01:07:07,190 --> 01:07:09,817
Ага. Ну, ты знаешь, что это такое?
У тебя проблемы с отношением.
797
01:07:09,984 --> 01:07:13,571
- У меня проблемы с отношением?
- Да, у тебя проблемы с поведением.
798
01:07:13,738 --> 01:07:15,573
Любой шанс, который у тебя есть,
ты ругаешь этот город.
799
01:07:15,740 --> 01:07:19,202
Мы маленькие, но у нас есть спутники
и мобильные телефоны, как и все остальные.
800
01:07:19,369 --> 01:07:22,080
- Мы добились некоторого прогресса.
- Не говорите мне о прогрессе.
801
01:07:22,247 --> 01:07:25,458
Я здесь два месяца и
не видел ни одного конкурса мокрых футболок.
802
01:07:25,625 --> 01:07:27,627
О, я знаю. я не знаю
что с этим делать.
803
01:07:27,794 --> 01:07:30,213
- Это не я.
- Наверное, какой-то дурацкий закон против этого.
804
01:07:30,380 --> 01:07:32,465
Вот что я вам скажу. Вы получаете
петицию об этом, я бы подписал ее.
805
01:07:32,632 --> 01:07:37,387
Потому что, если мы не можем быть без бюстгальтеров,
мокрые женщины здесь, в Бомонте,
806
01:07:37,554 --> 01:07:41,349
- Террористы побеждают.
- Это неплохая идея.
807
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
Мы могли бы создать собственную петицию.
808
01:07:47,105 --> 01:07:49,315
Бросьте вызов закону
против публичных танцев.
809
01:07:49,482 --> 01:07:52,110
Почему нет? Тогда мы сможем просто
организовать наш собственный танец.
810
01:07:52,277 --> 01:07:54,904
я не говорю о каких-то
пьяный бочонок или всеобщая оргия.
811
01:07:55,071 --> 01:07:56,990
Вот это? Это идея!
812
01:07:57,156 --> 01:07:59,701
Я говорю о формальном,
респектабельный танец.
813
01:07:59,867 --> 01:08:02,412
Тот, который не проводится в церкви,
когда все смотрят на тебя.
814
01:08:02,579 --> 01:08:04,831
Вы могли бы получить его в тюрьме Бомонта.
815
01:08:04,998 --> 01:08:07,292
Потому что то, о чем ты говоришь
противоречит закону.
816
01:08:07,458 --> 01:08:10,461
Позвольте мне рассказать вам кое-что о законе.
Это предназначено для того, чтобы бросить вызов.
817
01:08:10,628 --> 01:08:14,424
- Ничего не высечено на камне.
- Десять заповедей было.
818
01:08:14,591 --> 01:08:17,385
- Что ты на это остроумно ответишь?
- Мой остроумный ответ?
819
01:08:17,552 --> 01:08:19,387
Привет! Да ладно, чувак! Привет!
820
01:08:19,554 --> 01:08:21,889
Останавливаться! Ты хочешь этот конкурс мокрых футболок,
приди и возьми это!
821
01:08:28,521 --> 01:08:32,609
Стоимость лицензии на собаку
вырастет с 10 долларов до 15 долларов.
822
01:08:32,775 --> 01:08:36,362
Лицензированное домашнее животное – это счастье.
823
01:08:37,780 --> 01:08:39,574
Все в порядке. Ну, они только что закончили.
824
01:08:39,741 --> 01:08:41,868
Если ты собирался сделать свой ход,
это когда ты это делаешь.
825
01:08:42,035 --> 01:08:45,079
Именно в это время мы возьмем
любые новые дела или проблемы.
826
01:08:45,246 --> 01:08:50,084
Спустись на подиум,
назовите свое имя и адрес. Любой?
827
01:08:50,251 --> 01:08:52,837
Встреча переносится!
828
01:08:54,047 --> 01:08:56,591
Так или иначе, Элинор говорила
у нас не было тебя и Ви
829
01:08:56,758 --> 01:08:58,301
на воскресный бранч через некоторое время.
830
01:08:58,468 --> 01:09:00,428
- Если хочешь собраться...
- Это было бы здорово.
831
01:09:00,595 --> 01:09:04,098
Преподобный Мур!
Это Рен МакКормак. Племянник Уэсли?
832
01:09:04,265 --> 01:09:05,850
Да, Рен. Я знаю, кто ты.
833
01:09:06,017 --> 01:09:08,853
Да, я так и думал, что ты это сделал.
Уэс сказал мне, что вы двое разговаривали.
834
01:09:09,020 --> 01:09:11,898
Был разговор
между твоим дядей и мной,
835
01:09:12,065 --> 01:09:15,902
но это не предназначалось для ваших ушей.
836
01:09:16,069 --> 01:09:19,614
Там много чего происходит
в этом городе. Это как говорится.
837
01:09:19,781 --> 01:09:24,994
- Тот, что про детей? Как дела?
- Что их лучше увидеть, чем услышать?
838
01:09:25,161 --> 01:09:28,539
Ага. Ну, я просто хотел
сообщу, я начинаю петицию
839
01:09:28,706 --> 01:09:32,001
оспорить постановление
запретить публичные танцы.
840
01:09:32,168 --> 01:09:35,963
Я просто хотел убедиться
мои намерения были ясны.
841
01:09:39,175 --> 01:09:42,720
Ну... Добрый день, Рен.
842
01:09:45,807 --> 01:09:49,352
- Разборки с проповедником!
- У тебя шарики размером с кокос.
843
01:09:49,519 --> 01:09:51,104
Послушай меня, деревенщина, откормленная кукурузой.
844
01:09:51,270 --> 01:09:53,898
Если бы мне пришлось встать перед
городской совет и изложите мое дело,
845
01:09:54,065 --> 01:09:55,483
вы все научитесь танцевать.
846
01:09:56,901 --> 01:09:58,653
Ты никому об этом не расскажешь?
847
01:09:58,820 --> 01:09:59,862
Нет, я не скажу.
848
01:10:00,029 --> 01:10:02,615
- Я серьезно.
- Я обещаю. Просто следуйте за девочками.
849
01:10:02,782 --> 01:10:05,243
Они знают, что делают,
а ты нет.
850
01:10:05,410 --> 01:10:09,622
- Вуди, есть кто-нибудь из футбольной команды?
- Никто не узнает.
851
01:10:09,789 --> 01:10:11,708
Все узнают.
852
01:10:11,874 --> 01:10:14,001
...три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
853
01:10:16,754 --> 01:10:17,839
Давай, чувак, ты должен взять на себя обязательства.
854
01:10:20,091 --> 01:10:23,177
- Давай, прими решение двигаться.
- Не бездельничайте. Фокус.
855
01:10:23,928 --> 01:10:25,304
- Просто сделай это.
- Встряхни его.
856
01:10:26,806 --> 01:10:28,349
Вот так, вот так.
857
01:10:28,516 --> 01:10:30,143
- Почувствуй это.
- Покажи мне, что у тебя есть.
858
01:10:30,309 --> 01:10:32,562
Хорошо, хорошо. Больше бедер.
859
01:10:35,857 --> 01:10:38,067
- Меньше бедер. Меньше бедер.
- Немного меньше.
860
01:10:42,697 --> 01:10:44,866
И мы прыгаем. И мы прыгаем.
861
01:10:48,536 --> 01:10:49,954
Ага!
862
01:10:55,168 --> 01:10:56,461
Он немного это понимает.
863
01:11:01,966 --> 01:11:03,259
Прыгай, прыгай-
864
01:11:13,978 --> 01:11:15,480
Давай, просто подпрыгни, Уиллард.
865
01:11:15,646 --> 01:11:19,192
Получите гангста с этим. Просто подпрыгни.
Гангстеры не танцуют, мы подпрыгиваем.
866
01:11:19,776 --> 01:11:21,652
Давай, Уиллард, возьми гангстера.
867
01:11:22,737 --> 01:11:28,159
Эй, эй, эй. Эй, он)! он)!-
868
01:11:29,494 --> 01:11:32,705
Эй! Как дела, чувак?
Хочешь немного?! Приходите и получите немного!
869
01:11:32,872 --> 01:11:34,707
Эй, мы просто танцевали, чувак.
870
01:12:10,076 --> 01:12:12,995
- Могу я тебе чем-нибудь помочь?
- Ребята, у вас есть городские записи?
871
01:12:13,162 --> 01:12:15,122
Как местные постановления?
Что-нибудь подобное?
872
01:12:15,289 --> 01:12:16,499
Что ты хочешь от них?
873
01:12:16,666 --> 01:12:21,504
Я хочу их прочитать. Разве это не то, что ты
чем заниматься в библиотеках, кроме как накуриваться?
874
01:12:30,638 --> 01:12:33,683
Давай переместим этот мяч
вниз по полю! Сейчас!
875
01:12:33,850 --> 01:12:35,977
Два! Сорок два!
876
01:12:36,143 --> 01:12:39,522
Уиллард!
Какого черта ты делаешь, мальчик?
877
01:12:39,689 --> 01:12:42,567
Дайте мне два круга прямо сейчас.
Вы переместите его! Сейчас!
878
01:13:04,255 --> 01:13:06,173
Ага! Да ладно!
879
01:13:08,551 --> 01:13:10,469
Иди, Уиллард! Иди, Уиллард!
880
01:13:10,636 --> 01:13:12,513
Иди, Уиллард! Вперёд, Уиллард!
881
01:13:31,407 --> 01:13:32,825
Хороший.
882
01:13:41,918 --> 01:13:44,921
Привет. Это был трёхочковый или двухочковый?
883
01:13:45,087 --> 01:13:47,381
Это был неуказатель.
884
01:13:47,548 --> 01:13:49,550
Получение имен
по этой петиции одно дело,
885
01:13:49,717 --> 01:13:52,094
но пытаюсь написать эту речь...
886
01:13:52,720 --> 01:13:53,930
Мне просто тяжело с этим справиться.
887
01:13:54,096 --> 01:13:57,058
Я видел, как ты завербовал моих дочерей
в вашей кампании.
888
01:13:58,434 --> 01:14:01,354
- Я сожалею об этом.
- Нет. Не нужно извиняться.
889
01:14:01,520 --> 01:14:04,065
Я думаю, этой семье не помешало бы
немного активизма.
890
01:14:04,231 --> 01:14:07,693
А что насчет Дядюшки Уэса?
Кажется, он немного обеспокоен.
891
01:14:07,860 --> 01:14:09,695
Ну...
892
01:14:09,862 --> 01:14:15,576
Уэсли, он продавец автомобилей и пытается
продавать автомобили в разгар рецессии.
893
01:14:15,743 --> 01:14:17,828
Так что он весь в беспокойстве.
894
01:14:21,290 --> 01:14:24,502
Почему этот танец так важен?
895
01:14:33,177 --> 01:14:38,265
Когда мой отец ушел...
Я не был очень удивлен. Ты знаешь?
896
01:14:38,891 --> 01:14:41,185
Я никогда не чувствовал себя так, будто
В любом случае я могу положиться на этого парня.
897
01:14:42,144 --> 01:14:44,939
Были только я и Морн, понимаешь?
898
01:14:45,106 --> 01:14:47,233
Она была сильной.
899
01:14:49,694 --> 01:14:55,199
А потом она заболела,
и настала моя очередь быть сильной.
900
01:14:56,075 --> 01:14:58,577
Я подумал, что если бы я работал очень усердно,
и слушал врачей
901
01:14:58,744 --> 01:15:02,081
и сделал все, что мне сказали,
возможно, мы могли бы изменить это.
902
01:15:02,248 --> 01:15:04,291
Возможно, ей станет лучше.
903
01:15:06,919 --> 01:15:08,587
Но она этого не сделала.
904
01:15:09,839 --> 01:15:12,717
Вся эта тяжелая работа,
Я не мог ничего изменить.
905
01:15:15,678 --> 01:15:19,515
Но с этим...
Я думаю, я мог бы что-нибудь сделать.
906
01:15:19,682 --> 01:15:21,517
я мог бы сделать что-нибудь
для себя на этот раз,
907
01:15:21,684 --> 01:15:23,644
и, возможно, попробовать
при внесении изменений.
908
01:15:23,811 --> 01:15:28,315
Ты знаешь?
Это все, что я хочу... это выстрел.
909
01:15:28,482 --> 01:15:34,196
Иначе я просто исчезну,
как и все остальные.
910
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Могу ли я увидеть эту петицию, пожалуйста?
911
01:15:55,092 --> 01:15:57,344
Ты получил мой голос, Рен МакКормак.
912
01:16:01,015 --> 01:16:03,017
Твоя мама гордилась бы.
913
01:16:27,583 --> 01:16:30,127
Ты ничего не скажешь?
914
01:16:30,294 --> 01:16:33,881
Ну, ты мне ничего не говоришь
Я уже не знаю.
915
01:16:35,299 --> 01:16:38,344
У меня есть глаза и уши. Ага.
916
01:16:39,386 --> 01:16:41,764
Ну, я подумал
Я должен сказать тебе сам.
917
01:16:46,644 --> 01:16:48,395
Ага.
918
01:16:50,815 --> 01:16:55,027
Сначала вам нравятся автогонщики,
теперь тебе нравятся танцующие гимнасты?
919
01:16:55,194 --> 01:16:57,404
Ты меня расстраиваешь.
920
01:16:59,323 --> 01:17:02,701
Знаешь, я видел путь
ты смотрел на него.
921
01:17:04,078 --> 01:17:07,957
Просто жду
подходящий момент, чтобы тупить,
922
01:17:08,124 --> 01:17:10,334
и обернуть этих тощих маленьких
ноги вокруг него.
923
01:17:13,212 --> 01:17:15,923
ты мне так надоел
обращаешься со мной как с грязью!
924
01:17:20,136 --> 01:17:21,470
Эй-
925
01:17:21,637 --> 01:17:23,305
Это то, что я делал?
926
01:17:23,472 --> 01:17:25,933
Просто обращаюсь с тобой как с очередной ямой
девчонка, мы трахаемся по выходным?
927
01:17:26,100 --> 01:17:27,852
Я думал, это то, что ты
пришел сюда быть.
928
01:17:28,018 --> 01:17:29,603
Знаешь что?
929
01:17:29,770 --> 01:17:33,065
Быть дочерью проповедника не дает
тебе разрешено вести себя как шлюха.
930
01:17:34,900 --> 01:17:36,193
Ариэль...
931
01:17:38,612 --> 01:17:40,531
Иди своей задницей домой к папочке!
932
01:17:40,698 --> 01:17:45,619
Я обращался с тобой достойно!
Лучше, чем вы заслуживаете!
933
01:17:45,786 --> 01:17:47,454
Мне не нужно это дерьмо.
934
01:17:49,081 --> 01:17:50,749
В любом случае, я уже почти закончил с тобой!
935
01:17:58,299 --> 01:18:00,134
Сукин ты сын!
936
01:18:00,301 --> 01:18:03,470
Останавливаться! Останавливаться! Что такое...
937
01:18:03,637 --> 01:18:05,306
Сумасшедшая сука!
938
01:18:05,472 --> 01:18:06,640
Не трогай меня!
939
01:18:33,042 --> 01:18:35,211
Ви там с ней.
940
01:18:36,712 --> 01:18:40,341
Ты в порядке, детка.
Только не волнуйся, мой ангел.
941
01:18:44,970 --> 01:18:46,889
Этот сукин сын.
942
01:18:47,056 --> 01:18:49,391
Осторожно, папочка, ты в церкви.
943
01:18:49,558 --> 01:18:52,102
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
944
01:18:52,269 --> 01:18:53,812
Посмотри на меня.
945
01:18:55,981 --> 01:18:57,942
Рен МакКормак сделал это с тобой?
946
01:18:58,108 --> 01:19:00,402
- Ответьте мне!
- Давайте сохранять спокойствие.
947
01:19:00,569 --> 01:19:04,406
- Мы даже не знаем, что произошло.
- На нашу дочь напали, Ви.
948
01:19:05,199 --> 01:19:07,660
Я звоню в полицию.
Я хочу, чтобы он был в наручниках.
949
01:19:07,826 --> 01:19:10,454
Я вижу, как это работает для тебя,
просто вини во всем Рена.
950
01:19:10,621 --> 01:19:12,289
Точно так же, как ты обвинил
все о Бобби.
951
01:19:14,667 --> 01:19:15,709
Что?
952
01:19:15,876 --> 01:19:19,046
Бобби провел всю свою жизнь
пытаюсь заставить тебя гордиться.
953
01:19:19,213 --> 01:19:21,548
Он получал хорошие оценки.
954
01:19:21,715 --> 01:19:23,425
Он ходил в церковь каждое воскресенье,
955
01:19:23,592 --> 01:19:26,011
и Бог ему в помощь
потому что он допустил одну ошибку?
956
01:19:26,178 --> 01:19:28,514
Теперь никто не помнит
хорошие вещи о Бобби,
957
01:19:28,681 --> 01:19:30,724
все, что они помнят, это тот чертов несчастный случай!
958
01:19:31,934 --> 01:19:34,436
Почему у нас нет школьных танцев?
Это из-за Бобби!
959
01:19:35,604 --> 01:19:38,190
Почему у нас этот дурацкий комендантский час?
Из-за Бобби!
960
01:19:38,357 --> 01:19:40,484
Во всей этой ерунде виноват Бобби!
961
01:19:40,651 --> 01:19:42,027
Понизьте голос, говорите вежливым тоном.
962
01:19:42,194 --> 01:19:44,905
- Давай не будем делать это здесь.
- Почему? Разве это не моя церковь? Не так ли?!
963
01:19:45,072 --> 01:19:47,658
Разве не здесь мы должны
поговорить о наших проблемах?
964
01:19:47,825 --> 01:19:51,453
Прошло три чертовых года,
так почему бы нам не начать говорить?!
965
01:19:54,498 --> 01:19:57,251
Я был так потерян.
966
01:19:58,794 --> 01:20:01,088
Я схожу с ума.
967
01:20:02,840 --> 01:20:06,552
И ты этого даже не видишь!
Тебе все равно.
968
01:20:06,719 --> 01:20:08,929
Конечно, меня это волнует.
969
01:20:11,140 --> 01:20:13,225
Конечно, мы заботимся.
970
01:20:13,392 --> 01:20:15,686
Мы не ждем тебя
понимать все, что мы делаем
971
01:20:15,853 --> 01:20:17,271
это предназначено для вашей безопасности.
972
01:20:17,438 --> 01:20:19,773
Прекрати! Я ненавижу, когда ты
относись ко мне, как к ребенку.
973
01:20:19,940 --> 01:20:22,359
Ну, нравится тебе это или нет,
ты мой ребенок!
974
01:20:22,526 --> 01:20:24,278
Я даже не девственница!
975
01:20:27,448 --> 01:20:29,783
Пожалуйста...
Пожалуйста, не говори здесь так.
976
01:20:29,950 --> 01:20:32,619
Чем ты планируешь заняться?
Принять еще один закон?
977
01:20:32,786 --> 01:20:35,289
Потому что это чертовски точно
не удерживал его от моих трусиков!
978
01:20:35,873 --> 01:20:37,458
Шоу!
979
01:20:41,628 --> 01:20:43,756
Ну, пойдем, возьмем этого парня
это почернило мой глаз,
980
01:20:43,922 --> 01:20:46,091
потому что в Бомонте мы не бьём девушек,
мы, папочка?
981
01:20:46,258 --> 01:20:47,343
Ариэль, пожалуйста.
982
01:20:47,509 --> 01:20:50,179
- Пожалуйста, я не хотел!
- Нет, ты останешься здесь.
983
01:20:50,346 --> 01:20:52,222
Вы сделали достаточно.
984
01:21:13,452 --> 01:21:17,122
- Где она?
- Она остановилась у Расти.
985
01:21:19,458 --> 01:21:24,046
Я не знаю, что на меня нашло.
Я никогда в жизни никого не бил...
986
01:21:24,838 --> 01:21:26,715
В этом вы двое похожи.
987
01:21:26,882 --> 01:21:30,344
Вы справляетесь со своей болью в крайностях.
988
01:21:35,557 --> 01:21:38,477
Я понимаю, что вы пытались сделать.
989
01:21:38,644 --> 01:21:42,731
Вы пытались удержать этот город
вместе и защитим наших детей.
990
01:21:45,317 --> 01:21:50,489
Но эти законы, они были
слишком много, слишком рано.
991
01:21:51,031 --> 01:21:53,033
Были и другие дети
которые погибли.
992
01:21:53,200 --> 01:21:58,372
- Я чувствовал, что обязан...
- Ваш долг был перед нашей дочерью.
993
01:22:05,129 --> 01:22:08,590
Я была женой министра
вот уже 21 год.
994
01:22:08,757 --> 01:22:10,884
Я поддерживал.
995
01:22:11,677 --> 01:22:13,262
Я молчал.
996
01:22:15,931 --> 01:22:19,435
Я все еще думаю, что ты
замечательный проповедник.
997
01:22:20,310 --> 01:22:25,566
Но это один в один
где можно было бы немного поработать.
998
01:22:31,572 --> 01:22:35,367
Твой старик во многом ошибается, но
посадить Чака в тюрьму звучит хорошо.
999
01:22:37,536 --> 01:22:40,247
Я просто хочу, чтобы все это осталось позади.
1000
01:22:45,169 --> 01:22:46,795
Я принес тебе кое-что.
1001
01:22:51,467 --> 01:22:52,968
Библия?
1002
01:22:53,135 --> 01:22:58,474
Это не просто Библия. Это мое.
У меня это было с семи лет.
1003
01:23:01,393 --> 01:23:05,772
Я отметил несколько страниц. Думал, что это может
помогите восстать против городского совета.
1004
01:23:09,485 --> 01:23:10,819
Это здорово.
1005
01:23:11,987 --> 01:23:13,572
Действительно.
1006
01:23:16,158 --> 01:23:18,744
Ты сказал это
ты можешь поцеловать меня когда-нибудь.
1007
01:23:21,914 --> 01:23:23,332
Я сделал.
1008
01:23:25,417 --> 01:23:27,836
Вы думаете, что когда-нибудь это может произойти сегодня?
1009
01:24:30,482 --> 01:24:34,111
Привет. Какой у тебя секретный план?
Вставать туда и буги-вуги?
1010
01:24:34,278 --> 01:24:36,280
Да, мне бы хотелось, чтобы это было так просто.
1011
01:24:37,573 --> 01:24:40,367
Теперь эта встреча начнётся.
Но прежде чем мы начнем,
1012
01:24:40,534 --> 01:24:45,664
Я хотел бы напомнить всем вам, дети, что
мы проводим официальную встречу.
1013
01:24:45,831 --> 01:24:49,835
Официальное городское дело. Это означает
никакие беспорядки не допускаются.
1014
01:24:51,670 --> 01:24:53,255
Этаж теперь открыт.
1015
01:24:59,720 --> 01:25:01,513
Меня зовут Рен МакКормак.
1016
01:25:01,680 --> 01:25:04,933
И я хочу переехать от имени большинства
из старшего класса Бомонт Хай,
1017
01:25:05,100 --> 01:25:08,645
что закон против публичных танцев
в пределах города Бомонт
1018
01:25:08,812 --> 01:25:11,356
- быть отменено.
- Ага!
1019
01:25:15,861 --> 01:25:17,321
Вас больше не предупредят.
1020
01:25:17,487 --> 01:25:20,490
Роджер, если можно, я обращусь
Господин МакКормак по этому поводу.
1021
01:25:20,657 --> 01:25:22,326
Пожалуйста, сделайте это.
1022
01:25:22,492 --> 01:25:27,039
Рен, помимо спиртного и наркотиков
1023
01:25:27,205 --> 01:25:30,917
и непристойное поведение, которое
кажется, всегда сопровождает
1024
01:25:31,084 --> 01:25:33,879
такого рода неконтролируемые мероприятия,
то, что действительно
1025
01:25:34,046 --> 01:25:37,341
меня больше всего беспокоит,
больше, чем что-либо из этого,
1026
01:25:37,507 --> 01:25:40,761
это духовное разложение.
1027
01:25:40,927 --> 01:25:44,222
Эти танцы, эта музыка,
1028
01:25:44,389 --> 01:25:47,976
это искажает
отношение молодежи.
1029
01:25:48,852 --> 01:25:53,148
Возможно, вам это покажется забавным,
но я твердо верю в это
1030
01:25:53,315 --> 01:25:55,776
танцы могут быть разрушительными.
1031
01:25:55,942 --> 01:25:59,821
И празднование определенных типов музыки
может быть разрушительным.
1032
01:25:59,988 --> 01:26:02,824
И я думаю, ты это найдешь
1033
01:26:02,991 --> 01:26:06,995
большинство людей в этом сообществе
согласитесь со мной.
1034
01:26:10,499 --> 01:26:13,418
Я верю голосованию
по этому ходатайству все в порядке.
1035
01:26:13,585 --> 01:26:16,046
- Всех, кто против, пожалуйста...
- Извините.
1036
01:26:16,213 --> 01:26:17,756
Мне все еще есть что сказать
по этому вопросу...
1037
01:26:17,923 --> 01:26:21,677
- Я думал, слово здесь имеет Рен.
- Эта встреча состоится по порядку.
1038
01:26:21,843 --> 01:26:25,722
- Это неправильно!
- Мистер МакКормак.
1039
01:26:27,224 --> 01:26:30,102
Я был более чем терпелив
с вашими вторжениями.
1040
01:26:30,268 --> 01:26:34,189
Я хотел бы напомнить вам, что мы говорим
для этого города, потому что мы отсюда.
1041
01:26:34,356 --> 01:26:35,732
Извините, мистер Данбар.
1042
01:26:35,899 --> 01:26:39,444
Чтобы ты пришел в этот совет
камеру и подвергнуть сомнению наши мотивы...
1043
01:26:39,611 --> 01:26:41,697
Роджер! Прекрати!
1044
01:26:48,036 --> 01:26:51,498
Я думаю, мистер МакКормак
имеет право быть услышанным.
1045
01:27:11,059 --> 01:27:14,938
Меня не было здесь три года назад,
когда трагедия случилась в этом городе.
1046
01:27:15,105 --> 01:27:18,024
И я знаю, что мне не место скорбеть
жизни, которые были потеряны
1047
01:27:18,191 --> 01:27:20,694
потому что я их не знал.
1048
01:27:20,861 --> 01:27:24,656
Но это не значит, что
Я не думаю о них каждый день.
1049
01:27:24,823 --> 01:27:26,825
Как и многие студенты Бомонта,
1050
01:27:26,992 --> 01:27:30,036
Я вижу эти фотографии
каждый день в школе.
1051
01:27:30,203 --> 01:27:33,707
И каждый раз, когда я вижу их лица,
Я думаю о том, как драгоценна жизнь
1052
01:27:33,874 --> 01:27:36,460
и как быстро его можно у нас отобрать.
1053
01:27:36,626 --> 01:27:41,214
Я знаю это не понаслышке...
по-своему.
1054
01:27:44,342 --> 01:27:46,928
И три года назад,
было принято около дюжины законов
1055
01:27:47,095 --> 01:27:50,056
этому совету, чтобы
защити детей Бомонта.
1056
01:27:50,766 --> 01:27:56,146
И я вижу, что большинство этих законов
родитель, насколько они имеют для тебя значение.
1057
01:27:56,313 --> 01:27:58,523
Но мое право танцевать...
1058
01:27:59,441 --> 01:28:01,985
...когда я хочу, где я хочу,
1059
01:28:02,152 --> 01:28:04,863
и то, как я хочу, это право
что ты не можешь отнять.
1060
01:28:05,030 --> 01:28:07,115
Это мое.
1061
01:28:07,282 --> 01:28:09,576
Видишь, у нас осталось не так уж много времени.
1062
01:28:09,743 --> 01:28:12,162
Все мы, подростки, очень скоро
мы будем такими же, как ты.
1063
01:28:12,329 --> 01:28:15,707
У нас будет работа
и счета и семьи.
1064
01:28:15,874 --> 01:28:18,251
И нам придется беспокоиться
о наших собственных детях
1065
01:28:18,418 --> 01:28:20,295
потому что это работа родителя.
1066
01:28:20,462 --> 01:28:23,465
Беспокоиться. Я понимаю это.
1067
01:28:23,632 --> 01:28:27,636
Но нам, подросткам, жить.
1068
01:28:27,803 --> 01:28:31,139
Играть нашу музыку слишком громко
и вести себя как идиоты.
1069
01:28:31,807 --> 01:28:34,726
И совершать ошибки.
1070
01:28:34,893 --> 01:28:39,147
Разве нам не сказано в Псалме 149...
1071
01:28:39,314 --> 01:28:41,233
..."Слава Господу.
1072
01:28:41,399 --> 01:28:44,361
Воспойте Господу новую песнь.
1073
01:28:44,528 --> 01:28:46,738
И пусть хвалят
Его имя в танце».
1074
01:28:47,489 --> 01:28:50,075
Теперь, если кто-нибудь еще принесет
их Библия, как и я,
1075
01:28:50,242 --> 01:28:54,120
не могли бы вы превратить это в
Книга Царств, 6:14.
1076
01:28:54,287 --> 01:28:58,291
«Давид... Давид танцевал пред Господом
1077
01:28:58,458 --> 01:29:03,296
изо всех сил прыгая
и танцуя пред Господом».
1078
01:29:03,463 --> 01:29:07,425
Прославляя свою любовь к Богу
и празднуя свою любовь к жизни.
1079
01:29:07,592 --> 01:29:10,554
С чем? С танцами!
1080
01:29:10,720 --> 01:29:12,973
Это все, что мы здесь делаем.
1081
01:29:17,769 --> 01:29:23,149
Экклезиаст уверяет нас: «Есть
время для каждой цели под небом.
1082
01:29:23,775 --> 01:29:25,527
Есть время плакать.
1083
01:29:27,237 --> 01:29:28,864
Есть время скорбеть.
1084
01:29:32,117 --> 01:29:34,286
И есть время потанцевать».
1085
01:29:42,377 --> 01:29:44,212
И это наше время.
1086
01:29:44,880 --> 01:29:47,883
Когда-то было время для этого закона,
но не больше.
1087
01:29:49,718 --> 01:29:51,219
Спасибо.
1088
01:30:03,982 --> 01:30:05,650
Спасибо, Крис.
1089
01:30:15,493 --> 01:30:17,162
Ты знаешь, что тебя посадили по железной дороге.
1090
01:30:17,996 --> 01:30:21,291
Шоу Мур пришел на эту встречу
с этими голосами уже в его кармане.
1091
01:30:21,458 --> 01:30:23,543
У тебя не было молитвы.
1092
01:30:23,710 --> 01:30:29,049
- И что теперь происходит?
- Ничего. Все кончено.
1093
01:30:29,215 --> 01:30:31,217
А что, если это не так?
1094
01:30:31,384 --> 01:30:34,054
Что, если бы ты танцевал в Бэйсоне?
1095
01:30:34,220 --> 01:30:37,766
Целью было провести его в Бомонте.
Что такое Бэйсон, примерно в 30 милях отсюда?
1096
01:30:37,933 --> 01:30:41,686
Нет. Ты стоишь в нем. Идите сюда.
1097
01:30:43,980 --> 01:30:47,525
Видишь ту водонапорную башню? Это в
Бомонт. Все восточное находится в Бэйсоне.
1098
01:30:47,692 --> 01:30:49,110
Это означает хлопкоочистительную машину.
1099
01:30:49,277 --> 01:30:52,197
Теперь я полагаю, что если
Пожарные машины Бомонта не могут приехать
1100
01:30:52,364 --> 01:30:55,408
на этом дальнем востоке никто не может
длинная рука закона.
1101
01:30:56,701 --> 01:30:58,620
А что насчет длинной руки?
преподобного Мура?
1102
01:30:58,787 --> 01:31:01,122
ну попробуй его убедить
это не будет духовное разложение.
1103
01:31:01,289 --> 01:31:03,083
Возможно, он подумает об этом.
1104
01:31:07,671 --> 01:31:10,173
И ученики
пришел к Иисусу и сказал:
1105
01:31:10,340 --> 01:31:14,636
«Хозяин, почему это так?
мы не можем делать такие вещи?»
1106
01:31:14,803 --> 01:31:20,600
И Иисус сказал:
«Это потому, что у тебя мало веры.
1107
01:31:20,767 --> 01:31:23,603
Если бы у тебя была вера
крошечного горчичного зернышка,
1108
01:31:23,770 --> 01:31:28,400
ты можешь сказать самой высокой горе:
«Двигайся отсюда туда»
1109
01:31:28,566 --> 01:31:33,613
и оно будет двигаться.
Ибо с верой все что угодно..."
1110
01:31:35,407 --> 01:31:36,866
Кто там?
1111
01:31:38,118 --> 01:31:40,704
Это я. Это Рен МакКормак.
1112
01:31:43,039 --> 01:31:44,541
Рен.
1113
01:31:46,793 --> 01:31:49,629
Я думал, ты кто-то другой.
1114
01:31:50,964 --> 01:31:55,135
Мой сын там сидел
когда я практиковал свои проповеди,
1115
01:31:55,301 --> 01:31:59,472
- и я...
- Да, у меня это продуктовые магазины.
1116
01:31:59,639 --> 01:32:01,099
Прошу прощения?
1117
01:32:01,266 --> 01:32:03,727
Всегда так много матерей
в продуктовых магазинах.
1118
01:32:03,893 --> 01:32:06,688
Тебе достаточно их звонков
после своих детей и довольно скоро,
1119
01:32:06,855 --> 01:32:09,566
знаешь, один из них начинается
звучать как твое собственное утро.
1120
01:32:11,109 --> 01:32:14,070
Иногда мне кажется, что я действительно слышу ее.
1121
01:32:14,237 --> 01:32:15,780
Садиться.
1122
01:32:17,824 --> 01:32:23,288
Моего мальчика Бобби забрали у нас
так внезапно и...
1123
01:32:23,455 --> 01:32:26,166
я не могу вспомнить
последнее, что я ему сказал.
1124
01:32:26,332 --> 01:32:28,793
Ну, это не так просто
со временем тоже.
1125
01:32:28,960 --> 01:32:33,006
С моей мамой я всегда думал
будет этот день, когда мы доберемся
1126
01:32:33,173 --> 01:32:35,508
попрощаемся.
1127
01:32:37,927 --> 01:32:40,847
Но, знаешь, смерть...
1128
01:32:41,765 --> 01:32:43,808
...смерть идет сама по себе.
1129
01:32:45,060 --> 01:32:48,313
Да, это.
1130
01:32:48,480 --> 01:32:51,483
Слушай, я знаю тебя и совет
голосовал против того, чтобы мы танцевали,
1131
01:32:51,649 --> 01:32:54,527
но это не собирается
остановить это.
1132
01:32:54,694 --> 01:32:57,238
Энди Бимис дал нам
разрешение пользоваться своим местом.
1133
01:32:57,405 --> 01:32:59,699
И с вашего позволения...
1134
01:32:59,866 --> 01:33:01,951
...сэр.
1135
01:33:02,118 --> 01:33:04,412
Я бы хотел пригласить Ариэль на танцы.
1136
01:33:05,872 --> 01:33:06,915
Теперь я обещаю тебе,
1137
01:33:07,082 --> 01:33:10,335
Я бы никогда, никогда ничего не сделал
причинить ей боль или проявить к ней неуважение.
1138
01:33:10,502 --> 01:33:12,796
И я чертовски уверен
больше никому не позволю.
1139
01:33:14,547 --> 01:33:17,467
Я не хотел ругаться
в вашей церкви. Мне жаль.
1140
01:33:19,094 --> 01:33:21,096
Это будет не в первый раз.
1141
01:33:21,262 --> 01:33:24,057
Танец для меня очень много значит.
Я имею в виду, ты это знаешь.
1142
01:33:24,224 --> 01:33:29,312
Но твоя дочь... она значит больше.
1143
01:33:30,146 --> 01:33:34,692
И если ты не отпустишь ее,
Я не пойду.
1144
01:33:36,111 --> 01:33:38,738
Я знаю, что ты должен делать то, что должен.
1145
01:33:41,491 --> 01:33:44,744
Ну, спасибо за...
1146
01:33:48,039 --> 01:33:49,874
Спасибо.
1147
01:34:17,902 --> 01:34:21,322
Я стою перед тобой сегодня
с беспокойным сердцем.
1148
01:34:22,740 --> 01:34:26,828
Я настоял на том, чтобы взять
ответственность за свою жизнь.
1149
01:34:28,329 --> 01:34:29,873
Но я действительно...
1150
01:34:32,000 --> 01:34:34,836
...так же, как начинающий родитель
1151
01:34:35,003 --> 01:34:39,507
кто делает ошибки,
и учится по ходу дела.
1152
01:34:41,926 --> 01:34:44,345
И, как тот родитель,
1153
01:34:44,512 --> 01:34:48,308
Я нахожусь в этот момент
когда мне придется принять решение...
1154
01:34:50,018 --> 01:34:55,398
...я держусь
или я доверяю вас самим себе?
1155
01:34:59,027 --> 01:35:04,616
Могу ли я отпустить и надеяться, что
ты понял мои уроки?
1156
01:35:07,869 --> 01:35:10,496
Если мы не начнем
доверять нашим детям...
1157
01:35:11,164 --> 01:35:13,750
...как они будут
когда-нибудь стал заслуживающим доверия?
1158
01:35:16,628 --> 01:35:21,216
Мне сказали, что старший класс
в средней школе Бомонта
1159
01:35:21,382 --> 01:35:26,221
обеспечило пользование складом
в соседнем Бэйсоне на танец для взрослых.
1160
01:35:29,349 --> 01:35:32,393
Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне
храня их в наших молитвах...
1161
01:35:33,770 --> 01:35:36,564
...что наш Господь будет вести их прямым путем
в своих начинаниях.
1162
01:35:40,026 --> 01:35:42,237
Теперь, если вы обратитесь к своим гимнам...
1163
01:35:42,862 --> 01:35:47,408
- ...стр. 472.
- Видишь? Кто сказал, что чудес не бывает?
1164
01:35:47,575 --> 01:35:50,286
«Таким же, как я твой».
1165
01:36:40,795 --> 01:36:42,880
- Уиллард, посмотри туда.
- Что это?
1166
01:36:49,220 --> 01:36:53,474
- Держись.
- Держись. Ладно, поднимаем!
1167
01:37:26,549 --> 01:37:27,967
Давай, давай...
1168
01:37:53,785 --> 01:37:55,370
Ты выглядишь потрясающе!
1169
01:37:55,536 --> 01:38:00,166
Действительно? Но все ли в порядке?
Я имею в виду, это не так уж просто, правда?
1170
01:38:00,333 --> 01:38:03,252
О, детка, простая элегантность
есть к чему стремиться.
1171
01:38:04,337 --> 01:38:07,673
Ну, ты не можешь пойти на выпускной
без корсажа.
1172
01:38:07,840 --> 01:38:11,135
О, боже мой. Утро! Это красиво.
1173
01:38:12,220 --> 01:38:15,890
- Тебе не обязательно было этого делать.
- Я этого не сделал.
1174
01:38:26,692 --> 01:38:28,444
Нет красных сапог?
1175
01:38:30,029 --> 01:38:32,490
Не сегодня вечером.
1176
01:38:32,657 --> 01:38:35,576
- Можете ли вы помочь мне закрепить это?
- Конечно.
1177
01:38:35,743 --> 01:38:40,540
Это не такой корсаж.
Он идет на ваше запястье.
1178
01:38:49,757 --> 01:38:54,429
Ты даже не представляешь, как мне тяжело
позволить тебе выйти из этой двери.
1179
01:38:55,138 --> 01:38:59,600
Я просто хочу того же, чего хочет каждый родитель.
Я хочу, чтобы мои дети вернулись домой целыми и невредимыми.
1180
01:39:00,893 --> 01:39:03,062
Я знаю, что тебе было тяжело.
1181
01:39:05,773 --> 01:39:08,901
И я знаю, что от этого мне не стало легче.
1182
01:39:17,368 --> 01:39:21,289
Я просто не хочу, чтобы ты был
разочаровался во мне больше.
1183
01:39:21,456 --> 01:39:26,752
Нет, ты мой ангел.
1184
01:39:28,754 --> 01:39:31,424
И я всегда буду любить тебя.
1185
01:39:37,138 --> 01:39:39,515
Эй, папочка, угадай что?
1186
01:39:42,810 --> 01:39:44,228
Мы танцуем.
1187
01:39:56,908 --> 01:39:58,534
Я собирался подойти и...
1188
01:40:02,455 --> 01:40:05,374
Что? В чем дело?
1189
01:40:06,626 --> 01:40:08,336
Ты выглядишь прекрасно.
1190
01:40:11,672 --> 01:40:13,257
- Ага?
- Ага.
1191
01:40:15,092 --> 01:40:16,219
Идите сюда.
1192
01:40:20,139 --> 01:40:23,851
Шоу, иди сюда. У тебя есть
чтобы увидеть их. Они выглядят чудесно!
1193
01:40:24,018 --> 01:40:29,106
- Они подумают, что мы шпионим.
- Мы шпионим. Идите сюда!
1194
01:40:31,108 --> 01:40:32,693
Давай я открою тебе дверь.
1195
01:40:37,406 --> 01:40:38,658
Рен, все в порядке.
Я могу пройти через твою дверь.
1196
01:40:38,824 --> 01:40:40,535
Подожди, я должен пнуть его
с другой стороны.
1197
01:40:40,701 --> 01:40:41,786
Рен, остановись.
1198
01:40:43,996 --> 01:40:45,164
Идите сюда.
1199
01:40:48,709 --> 01:40:51,587
- Ты не поможешь мне?
- Да.
1200
01:40:57,426 --> 01:40:59,428
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
1201
01:40:59,595 --> 01:41:00,638
ХОРОШО.
1202
01:41:01,639 --> 01:41:03,391
Это было гладко.
1203
01:41:04,850 --> 01:41:07,520
Хорошая работа, Ариэль.
1204
01:41:39,677 --> 01:41:41,137
Привет. Да ладно.
1205
01:42:03,534 --> 01:42:07,455
Привет, Вуди. По внешнему виду я бы сказал
наша линия наступления не имеет опоры.
1206
01:42:08,456 --> 01:42:10,750
Вам следует переместить свою команду
по полю, капитан. Ну давай же.
1207
01:42:11,751 --> 01:42:12,960
Ну давай же.
1208
01:42:14,670 --> 01:42:18,674
Присядьте. Ну давай же.
Вы видите там женщин?
1209
01:42:18,841 --> 01:42:22,011
Они не ищут
первый даун или тачдаун.
1210
01:42:22,178 --> 01:42:25,931
Они ищут мужчин, чтобы
возьмите на себя ответственность и пригласите их потанцевать.
1211
01:42:26,098 --> 01:42:28,934
Вы все будете кататься на скамейке
или ты собираешься возмужаться?
1212
01:42:30,061 --> 01:42:31,520
Давай, сейчас. Руки внутрь.
1213
01:42:31,687 --> 01:42:35,816
- Перерыв!
- Выпрямись, мальчик!
1214
01:43:19,443 --> 01:43:24,407
- Вот, миледи.
- Спасибо.
1215
01:43:24,573 --> 01:43:26,200
Когда ты сказал, что ты
буду носить ковбойскую шляпу,
1216
01:43:26,367 --> 01:43:27,702
Я не знал, как я к этому отнесусь.
1217
01:43:27,868 --> 01:43:29,787
Теперь, когда ты увидел меня в нем,
каков вердикт?
1218
01:43:29,954 --> 01:43:31,622
Ты сексуальнее, чем носки на петухе.
1219
01:43:31,789 --> 01:43:33,708
Это самая приятная вещь
ты когда-либо говорил мне.
1220
01:43:33,874 --> 01:43:36,210
Я серьёзно, чувак.
1221
01:43:36,377 --> 01:43:37,712
Милый.
1222
01:43:41,841 --> 01:43:43,551
Помните, вы обещали.
1223
01:43:44,218 --> 01:43:46,262
Никаких боев.
1224
01:43:47,221 --> 01:43:52,893
- Уиллард. Разве ты не выглядишь красиво.
- Что я могу сделать для тебя сегодня вечером, Чак?
1225
01:43:53,060 --> 01:43:55,688
У нас есть дела, о которых нужно позаботиться
с нашим другом МакКормаком.
1226
01:43:55,855 --> 01:43:57,606
Давайте будем крутыми,
никаких драк сегодня вечером, ладно?
1227
01:43:57,773 --> 01:43:59,859
Я понимаю. Никаких боев.
1228
01:44:01,527 --> 01:44:04,029
Уиллард! Ты в порядке? Отпусти меня!
1229
01:44:04,196 --> 01:44:05,781
Заткни его.
1230
01:44:07,450 --> 01:44:09,326
- МакКормак! Выходи сюда, мальчик!
- Уиллард!
1231
01:44:09,493 --> 01:44:11,245
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Они начали это!
1232
01:44:11,412 --> 01:44:13,164
Тогда убей сукинов детей!
1233
01:44:17,793 --> 01:44:20,671
Рассел, займись этим немедленно! Ну давай же!
1234
01:44:20,838 --> 01:44:22,006
Эй, Чак!
1235
01:44:23,674 --> 01:44:27,136
Привет, Янки Дудл. Почему бы тебе не
спустись и получи пинок под зад.
1236
01:44:27,303 --> 01:44:29,013
Ты очень крутой, когда счет четыре к одному.
1237
01:44:31,724 --> 01:44:34,810
Расти! Убери от нее руки!
1238
01:44:38,022 --> 01:44:42,026
Ты урод, не так ли?
никогда не трогай ее так! Всегда!
1239
01:44:46,614 --> 01:44:47,782
Вам это нравится?
1240
01:44:50,451 --> 01:44:51,786
Вы хотите еще!
1241
01:44:52,828 --> 01:44:54,789
Ага! Вперёд, Собаки!
1242
01:44:55,623 --> 01:44:57,082
Ты хочешь взять меня?
1243
01:45:01,045 --> 01:45:02,630
Да, убегай, как маленькая сучка!
1244
01:45:02,797 --> 01:45:05,007
Хочешь потанцевать, мальчик?
1245
01:45:13,432 --> 01:45:14,850
Гонка окончена, Чак.
1246
01:45:20,314 --> 01:45:22,775
- Рен, Рен, берегись!
- Играй честно, панк!
1247
01:45:27,363 --> 01:45:28,572
Спасибо мистеру Бимису.
1248
01:45:28,739 --> 01:45:31,158
Как насчет того, чтобы немного меньше заниматься боксом?
и еще немного буги?
1249
01:45:31,325 --> 01:45:34,203
- Там такое ощущение, что это морг!
- Я участвую в этом.
1250
01:45:34,370 --> 01:45:36,330
- Ты в порядке?
- Ага. Ты в порядке?
1251
01:45:36,497 --> 01:45:39,250
Ага. Мой маленький скандалист.
Ты выглядишь красиво, давай!
1252
01:45:39,416 --> 01:45:41,210
Спасибо. Я надрал ему задницу!
1253
01:45:43,170 --> 01:45:45,005
Привет! Я думал, это вечеринка!
1254
01:45:47,091 --> 01:45:49,176
Давайте танцевать!
1255
01:46:10,447 --> 01:46:12,700
- Мне нужно, чтобы ты подержал мою куртку.
- Что ты делаешь?
1256
01:46:12,867 --> 01:46:13,909
Назад, дорогая.
1257
01:46:14,076 --> 01:46:15,828
Я не знаю, насколько большой
это получит.
1258
01:53:20,419 --> 01:53:21,420