1 00:00:05,941 --> 00:00:08,757 - Korábban a "Szemtanúban"... - Három holttestem van. 2 00:00:10,099 --> 00:00:11,502 Egy szál haj. 3 00:00:12,839 --> 00:00:15,112 És tanúk nélkül. 4 00:00:15,145 --> 00:00:17,551 Philip, gyerünk, mennünk kell, menjünk! 5 00:00:17,583 --> 00:00:19,088 A gyilkos még mindig kint van. 6 00:00:19,121 --> 00:00:21,366 Ryan Kane különleges ügynök. 7 00:00:21,526 --> 00:00:23,634 Folyamatosan látom. Nem tudom megállítani. 8 00:00:23,666 --> 00:00:25,203 Nem mehetek egyik napról a másikra erre a hülyeségre. 9 00:00:25,236 --> 00:00:27,275 Van egy ötletem. Menjünk a városba. 10 00:00:27,307 --> 00:00:30,149 Mi a fene, Philip? Ez egy meleg klub? 11 00:00:30,181 --> 00:00:31,854 Azt hittem, ez segít. 12 00:00:32,888 --> 00:00:34,425 Az új barátod, Angel, 13 00:00:34,458 --> 00:00:36,864 drogügyletekbe keveredik Mithat Milonkoviccsal. 14 00:00:36,897 --> 00:00:38,602 Keresd meg a gyógyszereimet. 15 00:00:38,635 --> 00:00:41,141 Hol vannak az istenverte drogok, Chris? 16 00:00:41,175 --> 00:00:42,613 Helen Torrance. 17 00:00:42,645 --> 00:00:45,620 Valamilyen dögös volt gyilkossági nyomozó Buffalóban. 18 00:00:45,812 --> 00:00:47,471 Torrance seriff talált egy hajszálat 19 00:00:47,496 --> 00:00:49,005 egy autó csomagtartójában a tetthelyen. 20 00:00:49,030 --> 00:00:50,933 A haj Bella Milonkovicé. 21 00:00:50,967 --> 00:00:51,971 Mithat lánya. 22 00:00:52,003 --> 00:00:53,507 hozott neked valamit. 23 00:00:53,541 --> 00:00:56,883 Ha Helen rád talál, mi mindkettőnek nagy baja lesz. 24 00:01:15,894 --> 00:01:18,702 Pszt. Pszt. 25 00:02:24,648 --> 00:02:26,109 _ 26 00:02:38,800 --> 00:02:41,707 Kibújok, a saját dolgod. 27 00:02:41,739 --> 00:02:43,009 De tudtad, hogy megtudjuk, igaz? 28 00:02:43,043 --> 00:02:44,714 Elmondtad Helennek? 29 00:02:44,747 --> 00:02:46,886 Még nem, de igen aggódom érted, Philip. 30 00:02:46,919 --> 00:02:48,021 Igen, tudom. 31 00:02:48,615 --> 00:02:51,030 Szóval miért nem mondod el én mi folyik itt? 32 00:02:51,062 --> 00:02:53,069 Lukasszal voltál? 33 00:02:53,101 --> 00:02:54,137 Nem. 34 00:02:54,169 --> 00:02:55,305 oké. 35 00:02:55,339 --> 00:02:57,111 Akkor miért hagytad ki az utazást? 36 00:02:59,215 --> 00:03:02,257 Nem... úgy éreztem, hogy mennem kell. 37 00:03:02,290 --> 00:03:03,927 Az iskola ezt fontosnak tartotta 38 00:03:03,961 --> 00:03:05,163 hogy átdolgozod az érzéseidet 39 00:03:05,196 --> 00:03:07,068 Tommy és Tracy túladagolásáról. 40 00:03:07,102 --> 00:03:09,782 - Nem az. - Nos, mi az, fiam? 41 00:03:16,558 --> 00:03:19,302 Anyámnak volt ez a barátja, Billy. 42 00:03:21,270 --> 00:03:22,975 Sokat drogozott, 43 00:03:23,007 --> 00:03:26,033 szóval távol maradnék tőle... 44 00:03:26,058 --> 00:03:28,888 hogy ne üssön meg. 45 00:03:28,921 --> 00:03:30,259 sajnálom. 46 00:03:30,291 --> 00:03:34,427 De Philip... már nem vagy ott. 47 00:03:35,972 --> 00:03:39,895 Egyszer rajta volt ez... ez a sárga kanapé 48 00:03:40,649 --> 00:03:42,352 az udvaron. 49 00:03:43,934 --> 00:03:45,920 A szeme csukva volt. 50 00:03:47,333 --> 00:03:48,970 Ő mosolygott. 51 00:03:49,003 --> 00:03:50,341 Úgy nézett ki, mint aki alszik, tudod? 52 00:03:50,373 --> 00:03:54,338 Így csak ültem mellette. 53 00:03:59,095 --> 00:04:01,436 Csak úgy tett, mintha tetszem neki. 54 00:04:04,241 --> 00:04:06,213 De nem ébredt fel. 55 00:04:13,108 --> 00:04:16,405 nem akartam gondolkodni megint arról az egészről. 56 00:04:19,145 --> 00:04:20,348 Nem akarom, hogy Helen tudja. 57 00:04:20,380 --> 00:04:23,454 Hé, itt nem titkolunk. 58 00:04:23,487 --> 00:04:25,527 Úgy érzi, ő nem is akar itt lenni. 59 00:04:25,561 --> 00:04:27,499 Ez nem igaz, Philip. 60 00:04:27,533 --> 00:04:29,070 Rendben? Ez... 61 00:04:31,107 --> 00:04:32,444 Hello. 62 00:04:32,477 --> 00:04:33,980 Szia. 63 00:04:35,317 --> 00:04:37,017 Miről maradok le itt? 64 00:04:37,760 --> 00:04:41,500 Csak segítettem Philipnek történelemvizsgájával. 65 00:04:54,297 --> 00:04:57,039 Tehát miután végeztek vele az a sok terápiás baromság, 66 00:04:57,071 --> 00:04:59,409 szeánszunk volt Tommynak és Tracynek. 67 00:04:59,443 --> 00:05:02,150 Esküszöm, érezném őket. 68 00:05:02,184 --> 00:05:03,965 Igen, mindegy. 69 00:05:03,990 --> 00:05:05,559 Csak mérges vagy, hogy nem voltál ott. 70 00:05:05,592 --> 00:05:07,431 Miért mennék, amikor én versenye van, amire edzeni? 71 00:05:07,463 --> 00:05:09,367 Kérem a figyelmüket? 72 00:05:09,400 --> 00:05:11,607 Lukas Waldenbeck és Philip Shea, 73 00:05:11,640 --> 00:05:13,377 kérjük, jelentse a azonnal az igazgatói irodába. 74 00:05:13,411 --> 00:05:15,209 - Ó! Lebukott. - Philip? 75 00:05:15,234 --> 00:05:17,389 Esküszöm, az a srác olyan megszállottan vagy valamivel. 76 00:05:17,421 --> 00:05:20,490 Igen, az idióta valószínűleg még mindig sír, mert felrúgtam a seggét. 77 00:05:25,674 --> 00:05:27,612 Nem, nem, nem, szia. Szia. 78 00:05:27,645 --> 00:05:30,219 Nincs sírás az orvosnál. 79 00:05:30,252 --> 00:05:33,226 Azt akarom, hogy olyan kemény legyél, mint az apád. 80 00:05:33,259 --> 00:05:36,134 És ha idősebb leszel, az leszel tintázni is fog, mint ő. 81 00:05:36,167 --> 00:05:37,671 De semmi gengland szar. 82 00:05:37,703 --> 00:05:41,313 És akkor, talán később, te lesz egy lemezkiadója. 83 00:05:41,346 --> 00:05:42,983 És tisztelet. 84 00:05:43,008 --> 00:05:44,079 Rendben? 85 00:05:44,104 --> 00:05:46,159 Mint a Fortune 500 tiszteletben. 86 00:05:46,192 --> 00:05:48,463 Például gazdagok Los-ban Angeles fel fog jönni, hogy... 87 00:05:50,434 --> 00:05:53,188 Pszt, pszt, pszt. Rendben van. Rendben van. 88 00:06:09,548 --> 00:06:10,752 Mithat-tal elintézem. 89 00:06:10,786 --> 00:06:12,355 Oké? Nem kell aggódnod. 90 00:06:12,389 --> 00:06:14,527 Igen, nos, nagyon aggódom, Sita. 91 00:06:14,559 --> 00:06:16,499 - Minden jó. - Nem az. 92 00:06:16,532 --> 00:06:17,968 Mithat nem köt alkut velünk 93 00:06:18,002 --> 00:06:20,677 amíg vissza nem küldi a szemét, amit fizetett neked. 94 00:06:20,709 --> 00:06:22,646 Oké, én... odaadtam Chrisnek, 95 00:06:22,679 --> 00:06:24,787 és elrejtette, de meg fogom találni. 96 00:06:24,820 --> 00:06:26,458 24 óránk van. 97 00:06:26,491 --> 00:06:28,631 Utána nincs alku. 98 00:06:29,094 --> 00:06:30,231 Rendben. 99 00:06:30,256 --> 00:06:31,504 Hát figyelj. 100 00:06:32,586 --> 00:06:36,104 Sita, ha egyszer minden elmúlik, 101 00:06:36,850 --> 00:06:40,305 ha készen állsz, én és te és Jakey... 102 00:06:41,359 --> 00:06:43,251 mi... kaphatunk valamit. 103 00:06:44,229 --> 00:06:47,570 Köszönöm Angel, tudom. Amikor készen állok. 104 00:06:49,647 --> 00:06:52,686 Ha ezt nem csinálod meg holnap Mithattal, 105 00:06:53,152 --> 00:06:54,464 a testvérek... 106 00:06:56,180 --> 00:06:58,436 Azt akarják, hogy töröljék a márkáját. 107 00:07:00,607 --> 00:07:02,479 Nem mondhatod el nekik hogy én leszek a lányod? 108 00:07:02,512 --> 00:07:03,648 Nem számít. 109 00:07:03,681 --> 00:07:05,420 Megállapodtál a hátunk mögött. 110 00:07:05,452 --> 00:07:07,656 - Megszegted a szabályokat. - Csavarja el a szabályokat. 111 00:07:07,690 --> 00:07:10,452 nem tudok. én készítettem őket. 112 00:07:10,477 --> 00:07:13,681 Figyelj. Gyere ide. 113 00:07:13,706 --> 00:07:15,478 24 óra. 114 00:07:30,447 --> 00:07:32,952 - Torrance seriff? - Igen. 115 00:07:33,287 --> 00:07:35,111 Ryan Kane különleges ügynök. 116 00:07:36,454 --> 00:07:37,926 - Szia. - Szia. 117 00:07:37,951 --> 00:07:39,829 Nézd, sajnálom, hogy nem tudtam találkozni veled a minap. 118 00:07:39,854 --> 00:07:40,933 én is. 119 00:07:40,958 --> 00:07:42,457 Nyilvánvalóan nem rájöttem, hogy olyan sürgős volt. 120 00:07:42,482 --> 00:07:43,646 Igen, én sem. 121 00:07:43,680 --> 00:07:46,754 Őszintén szólva meglepődtem megkértél, hogy legyek itt. 122 00:07:47,230 --> 00:07:48,114 És miért? 123 00:07:48,139 --> 00:07:50,815 Csak az a benyomásom támadt talán egy kicsit voltál... 124 00:07:52,878 --> 00:07:54,294 területi. 125 00:07:54,320 --> 00:07:57,478 Nos, én szilárdan hiszek a parancsnoki láncban. 126 00:07:57,512 --> 00:07:59,466 Szóval tudod, hogy ez az eset az én hatáskörömön kívül. 127 00:07:59,491 --> 00:08:01,590 32 mérföld, egészen pontosan. 128 00:08:01,622 --> 00:08:03,428 Akkor miért szakítanám meg a láncot? 129 00:08:04,932 --> 00:08:07,917 Munkacsoportom fő célpontja hamarosan megtudja, hogy a lánya 130 00:08:07,942 --> 00:08:10,680 lógva találták a hirdetőtábla egy üres telken. 131 00:08:12,818 --> 00:08:14,457 Készen állunk az Ön számára. 132 00:08:22,574 --> 00:08:24,279 Több tucat ilyenben jártam. 133 00:08:24,311 --> 00:08:26,550 Még mindig nem bírom a szagát. 134 00:08:26,583 --> 00:08:28,556 Itt kemény fickónak képzeltelek téged. 135 00:08:32,354 --> 00:08:34,161 Ketten vagyunk. 136 00:08:37,044 --> 00:08:39,702 Kíváncsi vagyok, melyik a rosszabb egy szülőnek. 137 00:08:39,727 --> 00:08:41,220 Mi ez? 138 00:08:41,603 --> 00:08:44,232 Elveszti a gyerekét öngyilkosság miatt... 139 00:08:45,616 --> 00:08:47,107 vagy gyilkosság. 140 00:09:00,162 --> 00:09:02,501 mit gondolsz ihlette ezt a frizurát? 141 00:09:02,534 --> 00:09:04,540 A piros hegyek? Nem vagyok benne biztos. 142 00:09:05,146 --> 00:09:06,511 Tehát bebizonyosodott, hogy öngyilkosság? 143 00:09:06,545 --> 00:09:09,017 A ligatúra jelei következetesek öngerjesztett akasztással. 144 00:09:09,049 --> 00:09:10,586 Van valami jele a behatolásnak? 145 00:09:10,619 --> 00:09:12,191 Az apa tagadta a boncolást. 146 00:09:12,225 --> 00:09:14,197 Ő egy tinédzser lány. 147 00:09:14,229 --> 00:09:16,669 - Szereznünk kell egy repcekészletet. - Ezt nem engedélyezhetem. 148 00:09:16,702 --> 00:09:18,775 Van felettese, valakivel beszélhetek? 149 00:09:18,808 --> 00:09:20,612 Nem, azt fogja mondani ugyanaz, mint én. 150 00:09:20,645 --> 00:09:22,219 Nem írhat elő nemi erőszak készletet. 151 00:09:22,244 --> 00:09:24,371 Semmi jele nem volt küzdelemnek. 152 00:09:24,396 --> 00:09:25,965 Hová mész ezzel, Helen? 153 00:09:25,990 --> 00:09:27,899 Nem tudom. én voltam remélve, hogy Bella elmondja. 154 00:09:27,924 --> 00:09:29,701 Azt hiszem, talán szükséged van rá hogy egy másik szöget vegyen. 155 00:09:29,734 --> 00:09:31,146 Van itt valami. 156 00:09:31,295 --> 00:09:34,378 Azt hiszem, lehet szexelt azon az éjszakán, amikor meghalt. 157 00:09:34,411 --> 00:09:36,722 Nézd, látnod kellene ez a lány aktája. Rendben? 158 00:09:36,747 --> 00:09:39,391 - Szegényke rendetlenség volt. - Volt egy pasi. 159 00:09:39,424 --> 00:09:42,463 Nem tudom ki, de voltak tervei találkozni vele a halála éjszakáján. 160 00:09:42,496 --> 00:09:46,039 Bárki is ő, annak kell lennie gyanúsítottnak tekintendő. 161 00:09:46,337 --> 00:09:47,815 Valami helyi gyerek? 162 00:09:47,840 --> 00:09:49,848 Nem tudom, de ha megkapjuk a DNS-t... 163 00:09:49,882 --> 00:09:51,018 Szükségünk van arra a repcekészletre. 164 00:09:51,051 --> 00:09:54,703 A bíróságnak bizonyítékot kell látnia a szabálytalanságra játsszon, mielőtt a törvényszéki vizsgálatra kerülhet. 165 00:09:55,375 --> 00:09:57,367 - Kane ügynök... - Ryan, kérlek. 166 00:09:57,706 --> 00:10:01,041 Oké, Ryan. Az FBI képes húzz rangot ezen, igaz? 167 00:10:01,075 --> 00:10:03,382 Boncolás indítana egy bűnügyi nyomozás. 168 00:10:03,415 --> 00:10:04,925 Tisztában vagyok vele. 169 00:10:04,950 --> 00:10:06,803 Ha Mithat azt hiszi, hogy ez nem öngyilkosság volt, 170 00:10:06,828 --> 00:10:09,530 abbahagyja az üzletet amíg meg nem tudja, mi történt. 171 00:10:09,564 --> 00:10:13,373 Tehát ez arról szól, hogy gyógyszert készítesz gyilkost találni helyett? 172 00:10:13,406 --> 00:10:16,130 Igen. Amíg meg nem győzöm még egy gyilkost is kell találni. 173 00:10:16,155 --> 00:10:20,348 Szóval hadd győzzem meg. elviszlek a kabinba, és végigvezetjük az ügyön. 174 00:10:22,761 --> 00:10:24,253 Rendben. 175 00:10:24,767 --> 00:10:26,388 Köszönöm. 176 00:10:43,659 --> 00:10:44,896 Lukas, szia... 177 00:10:45,148 --> 00:10:46,718 Távozz tőlem. 178 00:10:52,394 --> 00:10:54,507 - Mi van veled és Philip-el? - Semmit. 179 00:10:54,539 --> 00:10:56,812 Nagyon elegem van abból, hogy soha nem beszélsz velem. 180 00:10:56,837 --> 00:10:58,676 Ez egy klubbélyeg? 181 00:10:58,718 --> 00:11:00,182 - Nem - Mi a fene, Lukas? 182 00:11:00,207 --> 00:11:02,595 Egyik napról a másikra lemondasz rólam elmenni és lógni random szajhákkal? 183 00:11:03,001 --> 00:11:05,132 - Megőrültél? - Mész klubozni Philipel? 184 00:11:05,315 --> 00:11:08,040 - Igen, igaz. - Akkor hol? hova mentél? 185 00:11:08,073 --> 00:11:09,844 - Hová mentél? - Lassíts. 186 00:11:09,878 --> 00:11:12,578 Lassan, ez... bicikli kiállításról van. 187 00:11:13,922 --> 00:11:16,567 Nem is tudom miért már veled vagyok. 188 00:11:27,880 --> 00:11:30,019 Itt volt az autó, 189 00:11:30,052 --> 00:11:32,860 és három halott Vescovis a kabinban. 190 00:11:32,893 --> 00:11:35,422 - Mitől kezdődik a forgatás? - Nem tudom. 191 00:11:36,673 --> 00:11:39,141 - Mit kaptál? - Bella van nálam a csomagtartóban. 192 00:11:39,175 --> 00:11:40,460 Volt. 193 00:11:41,112 --> 00:11:42,127 Igen. 194 00:11:43,954 --> 00:11:46,258 Rendben, tehát tinédzsernek gondolod lány megölte azokat a motorosokat? 195 00:11:46,283 --> 00:11:48,786 Nem. Azt hiszem, aki megmentette. 196 00:11:49,969 --> 00:11:51,727 Akkor miért kell Bellára menni? 197 00:11:52,208 --> 00:11:53,612 Miért nem megy a srác után? 198 00:11:53,644 --> 00:11:55,889 Mert fogalmam sincs, ki ez a srác. 199 00:11:55,914 --> 00:11:57,154 Milyen bizonyítékot kaptál hogy megölt valakit? 200 00:11:57,179 --> 00:11:58,543 Chris Petronelli. 201 00:11:59,024 --> 00:12:01,258 Jobb kezében fegyvert tartott. 202 00:12:01,923 --> 00:12:04,253 - Oké. - És Chris egy balkezes. 203 00:12:04,604 --> 00:12:06,543 Szóval valaki elültette. 204 00:12:08,546 --> 00:12:11,989 Szóval azt hiszed, valaki fellőtt három gengszter, hogy megmentsék Bellát, 205 00:12:12,022 --> 00:12:14,988 csak hogy halálra fojtsák és akkor öngyilkosságot rendez? 206 00:12:15,965 --> 00:12:18,038 Ez egy csomó feltételezés egy hajszálról, Helen. 207 00:12:18,071 --> 00:12:20,761 Két másik tizenévest is találtak meghalt ugyanazon a területen a múlt héten. 208 00:12:20,786 --> 00:12:21,842 Szerintem összefügg. 209 00:12:21,875 --> 00:12:23,851 - Talán hagynod kell ezt. - Szeretném. 210 00:12:23,876 --> 00:12:26,292 De van egy problémám amikor a gyerekek elkezdenek meghalni. 211 00:12:27,092 --> 00:12:28,162 én is. 212 00:12:28,195 --> 00:12:30,930 Ezért vezetek egy munkacsoportot megakadályozza a többi ember túladagolását. 213 00:12:30,955 --> 00:12:33,404 Szóval mi van, ha igazam van? És a gyilkos még mindig a környéken van? 214 00:12:33,429 --> 00:12:34,609 Jóváhagyást kérek Bella boncolására... 215 00:12:34,634 --> 00:12:37,270 Az egyetlen dolog, amibe belehal az ember ez a terület a heroin rossz törzse, 216 00:12:37,295 --> 00:12:39,590 és le kell tennem mindenemet forrásokat ennek megszüntetésére. 217 00:12:39,623 --> 00:12:42,586 - Szóval leállítasz? - Hozz valami konkrétumot. 218 00:12:43,571 --> 00:12:45,833 Talán újra nyithatunk akkor a vita. 219 00:12:53,008 --> 00:12:55,094 Gyerünk, Chris. 220 00:12:55,127 --> 00:12:56,855 Hol a kábítószer? 221 00:13:14,848 --> 00:13:16,152 Kami. 222 00:13:16,452 --> 00:13:17,888 – Hívj fel. 223 00:13:17,913 --> 00:13:19,550 – Hívj fel. 224 00:13:19,575 --> 00:13:21,582 Kami... nem. 225 00:13:21,608 --> 00:13:23,044 Nem. 226 00:13:23,069 --> 00:13:24,991 Nem, te kurva! 227 00:13:32,727 --> 00:13:36,162 A nevelt tiniknek hosszú és olykor fájdalmas történelemet 228 00:13:36,196 --> 00:13:38,769 hogy vonakodnak megosztani veled. 229 00:13:43,913 --> 00:13:45,218 - Bo? - Helen. 230 00:13:45,251 --> 00:13:46,254 mi újság? 231 00:13:46,287 --> 00:13:49,728 Mióta Philip megjelent, Lukas bajba került. 232 00:13:49,986 --> 00:13:51,072 miről beszélsz? 233 00:13:51,097 --> 00:13:53,371 róluk beszélek az iskolai kirándulás elhagyása. 234 00:13:53,403 --> 00:13:55,844 - Gabe nem mondta el? - Nem. 235 00:13:55,877 --> 00:13:58,760 Nézd, én ezt nem akarom fiú bárhol Lukas közelében. 236 00:13:59,318 --> 00:14:01,791 - Hát ez nem fair. - Ennek véget kell vetni, Helen, 237 00:14:01,825 --> 00:14:03,610 vagy hívom a szociális szolgálatot. 238 00:14:11,815 --> 00:14:13,721 Szia! Ön elérte Dr. Gabe Caldwellt. 239 00:14:13,754 --> 00:14:14,891 Kérjük, hagyjon üzenetet. 240 00:14:14,924 --> 00:14:16,306 Szia Gabe. 241 00:14:16,331 --> 00:14:18,203 Ma elhozom Philipet az iskolából, 242 00:14:18,795 --> 00:14:20,870 és korán hazaérünk. 243 00:14:23,311 --> 00:14:25,349 - Mi újság? - Szia. 244 00:14:29,525 --> 00:14:31,349 Nálunk nincs a költségvetés azoknak, Tony. 245 00:14:31,374 --> 00:14:32,553 tudom. 246 00:14:32,579 --> 00:14:34,003 Ellopta őket a Water and Power srácoktól. 247 00:14:34,036 --> 00:14:35,795 Látott téged valaki? 248 00:14:36,376 --> 00:14:37,687 Én vagyok a rendőrség. 249 00:14:37,712 --> 00:14:41,576 Remek, hátha tud nekem segíteni akkor némi tényleges rendőri munkával. 250 00:14:42,490 --> 00:14:43,501 _ 251 00:14:43,526 --> 00:14:44,964 Még mindig halott, igaz? 252 00:14:44,998 --> 00:14:46,837 Igen, de a barátja nem. 253 00:14:46,870 --> 00:14:48,373 – Kay, mit csinálsz? szeretném, ha ezekkel foglalkoznék? 254 00:14:48,406 --> 00:14:50,044 Üsd le a járdát. Old-school. 255 00:14:50,077 --> 00:14:53,285 Egy darabig bebabázta az egészet randevúzzon vele a halála éjszakáján. 256 00:14:53,318 --> 00:14:55,057 Fogadok, hogy valami romantikus helyre mentek. 257 00:14:55,090 --> 00:14:56,927 Nagy. Ez kellene tényleg szűkítse le. 258 00:14:56,959 --> 00:14:59,533 Nos, reméljük sikerül, mert le vagyunk zárva 259 00:14:59,566 --> 00:15:02,103 hacsak nem kapunk új vezetőt az FBI-nak. 260 00:15:02,572 --> 00:15:05,013 Rendben. Hadd rúgjak ki az old-schoolból. 261 00:15:05,047 --> 00:15:07,420 - Köszönöm. - Semmi gond. 262 00:15:20,711 --> 00:15:22,281 Kami! 263 00:15:22,314 --> 00:15:24,119 Itt vagy, Kamilah? 264 00:15:24,152 --> 00:15:25,424 - Kami! - Hűha! Mi? 265 00:15:25,457 --> 00:15:26,693 mit keresel itt? 266 00:15:26,726 --> 00:15:28,064 Akkora kurva vagy. 267 00:15:28,103 --> 00:15:30,192 - Mit? - Már mindened megvan, 268 00:15:30,217 --> 00:15:31,827 de neked is meg kellett kapnod, ami az enyém. 269 00:15:31,852 --> 00:15:33,369 Azt hiszed, hogy az vagy jobban mint én, mi? 270 00:15:33,394 --> 00:15:35,147 Azt hiszed, jobb vagy, mert összekaptad a szart 271 00:15:35,180 --> 00:15:36,216 és hülye jelvényt viselsz? 272 00:15:36,249 --> 00:15:38,121 - Nem. - Igen, igen. 273 00:15:38,154 --> 00:15:40,461 Úgy nézel le rám Valami pótkocsi szemete vagyok. 274 00:15:40,495 --> 00:15:42,199 - Miről beszélsz... - Ne. 275 00:15:42,232 --> 00:15:45,338 Ez egész idő alatt te voltál aki féltékeny rám. 276 00:15:45,371 --> 00:15:47,176 Én takarítom ki a szemetet. 277 00:15:47,209 --> 00:15:49,491 Nem, te egy kurva vagy, aki egyedül van, 278 00:15:49,516 --> 00:15:50,774 és ezért vagy olyan féltékeny, 279 00:15:50,799 --> 00:15:52,786 mert volt egy dolgom amit soha, de soha nem fogsz. 280 00:15:52,812 --> 00:15:54,360 Volt valakim, aki tényleg szeretett. 281 00:15:54,393 --> 00:15:57,070 Hűha. Szia. Elnézést. Biztosan te vagy Sita. 282 00:15:57,086 --> 00:15:59,090 Igen, nem, nem érsz rá most találkozz a családommal. 283 00:15:59,123 --> 00:16:01,864 Igazán? Nos, van valaki hogy nem fekszel le? 284 00:16:01,897 --> 00:16:03,539 Nézd, ő senki, rendben? 285 00:16:03,564 --> 00:16:05,119 Meg kell nyugodnod. Hol van Jake? 286 00:16:05,144 --> 00:16:07,594 Ó, úgy érted, hogy a babámat akarod is? A férjem nem volt elég? 287 00:16:07,619 --> 00:16:09,951 - Honnan a fenéből veszed ezt? - Ó, hol? Itt. 288 00:16:09,984 --> 00:16:11,019 Itt. Nézze! 289 00:16:11,053 --> 00:16:12,656 Itt. Itt. 290 00:16:12,689 --> 00:16:14,663 Hát, nem tudom, hogyan sokszor elcseszted? 291 00:16:14,695 --> 00:16:17,134 - Nem erről volt szó. - Oké, akkor minek a titok? 292 00:16:17,168 --> 00:16:19,875 Huh? Miért menjek a hátam mögé? 293 00:16:21,947 --> 00:16:25,155 Azt hiszed, hogy ilyen vagyok hülye. Mindig megvan. 294 00:16:25,180 --> 00:16:28,452 - Nem így volt. - Nem? milyen volt? 295 00:16:29,165 --> 00:16:30,792 milyen volt? 296 00:16:31,337 --> 00:16:32,673 Mi? 297 00:16:33,702 --> 00:16:35,482 erre gondoltam. 298 00:16:46,038 --> 00:16:47,663 hova mész? 299 00:16:49,046 --> 00:16:50,645 Senki? 300 00:16:57,769 --> 00:16:59,740 Nos, ez volt az legunalmasabb osztály valaha. 301 00:16:59,773 --> 00:17:01,242 Inkább mondd el, mi a helyzet, 302 00:17:01,275 --> 00:17:03,148 mert nagyon furcsán viselkedtél. 303 00:17:03,181 --> 00:17:04,762 Várj, várj. 304 00:17:05,594 --> 00:17:09,403 Én csak... azt akartam, hogy különleges legyen. 305 00:17:10,266 --> 00:17:11,802 Szerintem meg kellene tennünk. 306 00:17:11,835 --> 00:17:13,173 Hamar. 307 00:17:13,206 --> 00:17:14,243 Igazán? 308 00:17:14,276 --> 00:17:17,082 Igen, azon a kilátón. 309 00:17:17,115 --> 00:17:19,689 - Romantikus lesz, igaz? - Igen. 310 00:17:22,260 --> 00:17:24,789 Hé, kicsim, az emberek keresik. 311 00:17:24,814 --> 00:17:26,303 Nem érdekel. 312 00:17:27,094 --> 00:17:29,810 Mindent megpróbáltam. I nem tudom hova tette.t 313 00:17:29,856 --> 00:17:33,389 - Nos, valahol itt kell lennie! - Angyal, állj meg. Stop. Stop! 314 00:17:33,421 --> 00:17:34,731 Stop! 315 00:17:38,084 --> 00:17:40,845 Sita... csak figyelj. 316 00:17:40,870 --> 00:17:42,745 Segítened kell, hogy segítsek, oké? 317 00:17:42,778 --> 00:17:45,140 - Gondolkozz. Gondol! - Nem tudom. megpróbáltam. 318 00:17:45,165 --> 00:17:46,629 Biztos mondott valamit. 319 00:17:46,654 --> 00:17:48,325 Nem tudom. megvan mindent kipróbáltam, oké? 320 00:17:48,359 --> 00:17:49,762 Nem tudom hova tette, nem... 321 00:17:49,795 --> 00:17:51,466 Nem... Nem tudom, hova tette. 322 00:17:51,499 --> 00:17:53,505 Nem tudom. 323 00:17:55,507 --> 00:17:57,156 Kérem. 324 00:18:02,393 --> 00:18:04,832 Te leszel az, aki megcsinálja? 325 00:18:06,535 --> 00:18:08,581 Én leszek az első. 326 00:18:08,675 --> 00:18:11,194 Aztán át kellett adnom a vasat. 327 00:18:14,491 --> 00:18:17,506 Emlékszem, amikor a bőröd tiszta volt. 328 00:18:17,964 --> 00:18:19,435 Nincs mit égetni. 329 00:18:19,804 --> 00:18:21,545 Jó a memóriád. 330 00:18:23,278 --> 00:18:26,271 Ez volt az első éjszaka Chris bevitt téged a klubba. 331 00:18:26,685 --> 00:18:28,489 Fel volt a hajad. 332 00:18:28,523 --> 00:18:30,495 És beleszerettem a nyakadba. 333 00:18:30,528 --> 00:18:32,634 Sima volt minden. 334 00:18:32,667 --> 00:18:34,343 Nincs tinta. 335 00:18:35,473 --> 00:18:37,794 Bárcsak így is maradhatott volna. 336 00:18:42,214 --> 00:18:43,442 Nem akartalak aggódni. 337 00:18:43,467 --> 00:18:44,982 Remek, most megvan mindketten hazudtok nekem. 338 00:18:45,007 --> 00:18:47,509 Philipnek jó oka volt hogy kihagyja az iskolai kirándulást. 339 00:18:47,534 --> 00:18:48,565 Igen? Miért? 340 00:18:48,590 --> 00:18:50,443 Látta, hogy az anyja barátja túladagol. 341 00:18:50,476 --> 00:18:52,658 - Sajnálom, de nem ez a lényeg. - Mi az? 342 00:18:52,683 --> 00:18:54,786 Azon kívül, hogy a férjem hazudott nekem? 343 00:18:55,984 --> 00:18:58,564 Tudod mit? te vagy igaz. sajnálom. Rendben? 344 00:18:58,597 --> 00:19:00,368 Ez csak egyszeri eset volt. 345 00:19:00,400 --> 00:19:01,605 Oké, rendben. 346 00:19:01,639 --> 00:19:03,444 De tudod, ez nem csak az utazás. 347 00:19:03,476 --> 00:19:05,198 - Ez a gyerek. - Ez a gyerek? 348 00:19:05,223 --> 00:19:07,540 - A nevelt fiára gondolsz? - Beszélnünk kell vele 349 00:19:07,565 --> 00:19:09,261 - ... mielőtt ez újra megtörténik. - Oké, ez így igazságos. 350 00:19:09,287 --> 00:19:11,873 - De nem itt és nem most. - Igen, itt. És most. 351 00:19:11,898 --> 00:19:13,100 - Gyerünk, Helen. - Mi van, Gabe? 352 00:19:13,132 --> 00:19:14,969 Mondom, ő eltitkol előlünk valamit. 353 00:19:18,955 --> 00:19:20,645 Figyelj, Philip. 354 00:19:20,873 --> 00:19:22,089 tévedtem. 355 00:19:22,122 --> 00:19:23,792 hibáztam. I szólnia kellett volna Helennek. 356 00:19:23,826 --> 00:19:25,785 Tudom, hogy van valami nem mondod el nekünk, 357 00:19:26,499 --> 00:19:29,522 és próbálok nem rendőr lenni otthon. 358 00:19:29,547 --> 00:19:31,511 - Feleség és anya szeretnék lenni. - Gyerünk, kicsim. 359 00:19:31,543 --> 00:19:33,415 De tudom, hogy ez nem az először hazudtál nekünk, 360 00:19:33,448 --> 00:19:34,770 szóval itt maradunk 361 00:19:34,795 --> 00:19:36,160 - ... amíg el nem mondja, mi folyik itt. - Ez nem kihallgatás. 362 00:19:36,185 --> 00:19:37,210 ezt tudom! 363 00:19:37,235 --> 00:19:39,464 És nem akartam lenni, de itt vagyunk. 364 00:19:39,496 --> 00:19:40,950 Szóval ha egy család leszünk, 365 00:19:40,975 --> 00:19:43,964 Nem folytathatom, amíg nem beszélsz velünk. 366 00:19:46,649 --> 00:19:48,653 Nem semmi. én csak... 367 00:19:53,199 --> 00:19:54,938 Mi van, Philip? 368 00:19:59,110 --> 00:20:00,625 meleg vagyok. 369 00:20:02,155 --> 00:20:04,227 Rendben? Ez... ennyi. 370 00:20:04,331 --> 00:20:06,874 Én... meleg vagyok. 371 00:21:30,061 --> 00:21:32,969 Ez nagyon nehéz lehet, Philip. 372 00:21:32,998 --> 00:21:35,476 Senkit nem érdekel a városban, tudod? Nem nagy ügy. 373 00:21:35,492 --> 00:21:37,838 Nos, sajnálom, én... tényleg nem úgy értettem... 374 00:21:37,863 --> 00:21:40,383 Úgy értem, korábban jó volt, de én... 375 00:21:40,408 --> 00:21:43,027 Azt hiszem, itt nehezebb. 376 00:21:44,313 --> 00:21:48,989 Nézd, nagyon szép itt, és nagyon kedvesek vagytok, de... 377 00:21:50,609 --> 00:21:52,062 minden más. 378 00:21:52,087 --> 00:21:54,003 Pontosan ez az Helen folyton azt meséli. 379 00:21:54,028 --> 00:21:57,780 Igen, nem kellene vezetned egy óra egy tisztességes crème brûlée-ért. 380 00:21:58,384 --> 00:22:00,786 - Igen, vagy igazi New York-i pizza. - Pontosan. 381 00:22:01,218 --> 00:22:03,689 Szóval ezért van olyan nehéz volt az iskolában? 382 00:22:04,935 --> 00:22:06,139 Igen. 383 00:22:06,164 --> 00:22:07,738 És miért veszekedtek Lukasszal? 384 00:22:11,313 --> 00:22:12,720 az? 385 00:22:14,156 --> 00:22:15,490 Igen. 386 00:22:16,696 --> 00:22:17,906 Ennek nem szabadna megtörténnie. 387 00:22:17,931 --> 00:22:19,367 Beszélni fogok vele és Bo-val erről. 388 00:22:19,399 --> 00:22:22,642 Ne, kérlek... kérlek, ne. Ez csak rontana a helyzeten. 389 00:22:24,345 --> 00:22:26,273 Bármire is van szüksége, Philip. 390 00:22:26,298 --> 00:22:27,935 Itt vagyunk neked. 391 00:22:28,621 --> 00:22:31,430 - Hiányzik anyám. - Hát persze. 392 00:22:31,463 --> 00:22:34,074 Tudom, hogy most összezavarodott, de esküszöm, hogy jó ember. 393 00:22:34,099 --> 00:22:35,607 Soha nem gondoltuk, hogy nem. 394 00:22:35,632 --> 00:22:36,837 Amikor elmondtam neki magamról, 395 00:22:36,862 --> 00:22:39,169 az első dolog, amit ő azt kérdezte tőlem, hogy van-e... 396 00:22:39,890 --> 00:22:42,142 egy barátom, aki kedves volt hozzám. 397 00:22:43,526 --> 00:22:44,896 Ön? 398 00:22:48,232 --> 00:22:49,502 viccelsz velem? 399 00:22:49,527 --> 00:22:52,350 Nem, még ha valaki idekint tetszettem, 400 00:22:52,375 --> 00:22:54,651 soha nem ismernék be. 401 00:22:55,896 --> 00:22:59,297 Hé, miért nem megyünk bele a városba és vacsorázni? 402 00:22:59,322 --> 00:23:00,847 Ez egy nagyszerű ötlet. 403 00:23:00,872 --> 00:23:03,517 Elvisszük ezt a vidéki fiút, mutasd meg neki, mi hiányzik neki. 404 00:23:05,425 --> 00:23:06,818 Tulajdonképpen hm, 405 00:23:06,912 --> 00:23:10,119 jó lenne, ha vennék a kicsit sétálni és felhívni az anyámat? 406 00:23:10,144 --> 00:23:11,897 Tudom, hogy nem szabad. 407 00:23:12,178 --> 00:23:13,633 Igen. 408 00:23:13,829 --> 00:23:15,214 Persze. 409 00:23:16,472 --> 00:23:17,675 Köszönöm. 410 00:23:31,666 --> 00:23:33,471 Nem mondasz semmit? 411 00:23:36,955 --> 00:23:40,498 Miért feltételezem mindig a legrosszabb az emberekben? 412 00:23:40,532 --> 00:23:41,869 Te zsaru vagy. 413 00:23:42,454 --> 00:23:46,080 Eltöltöttél egy kis időt néhány nagyon rossz ember körül. 414 00:23:46,507 --> 00:23:48,618 Igen, de most itt vagyok. 415 00:23:48,652 --> 00:23:50,021 Pontosan. 416 00:23:54,600 --> 00:23:57,875 Miért akadtak el a tárgyalások? Mithat és a Vescovis között? 417 00:23:57,907 --> 00:24:00,715 Mithat mindjárt eltemeti az övét lánya. Nehezen veszi. 418 00:24:00,748 --> 00:24:02,553 Miért nincs még új informátorom? 419 00:24:02,585 --> 00:24:05,158 Horgászni voltunk. ez van csak sekély vizek itt fent. 420 00:24:05,192 --> 00:24:07,510 Talán fel kell fogadnom Helen seriffet, 421 00:24:07,535 --> 00:24:09,529 mert legalább motiváltnak tűnik. 422 00:24:09,554 --> 00:24:10,840 Ti ketten kint voltatok hónapokig a terepen, 423 00:24:10,874 --> 00:24:13,857 és azt mondod, hogy nem van egy ember, akit megfordíthat? 424 00:24:15,525 --> 00:24:18,082 Mi van a nővéreddel? Ismer valakit? 425 00:24:18,857 --> 00:24:21,611 Nem, azt hiszem, jól sikerült Mithat második számú, Vic. 426 00:24:21,636 --> 00:24:22,877 Ki a nővéred? 427 00:24:22,902 --> 00:24:24,207 Ő senki. Ő nem érintett. 428 00:24:24,232 --> 00:24:25,724 Akkor miért a tiéd partner neveli? 429 00:24:25,836 --> 00:24:27,288 Mert a Vescovis-szal fut. 430 00:24:27,314 --> 00:24:28,957 Mert ő tudja mindenki. Az összes játékos. 431 00:24:28,982 --> 00:24:30,955 - Megfordítja? - Nem, nem engedem. 432 00:24:30,989 --> 00:24:32,437 Viccelsz? 433 00:24:32,725 --> 00:24:34,416 Gondolhatod, hogy én a fasz, hogy ezt mondtad... 434 00:24:34,441 --> 00:24:36,567 Ó, nem, a húgom szurkolásáért? Nem, szerintem te totál fasz vagy. 435 00:24:36,592 --> 00:24:39,120 Mikor ébredsz fel, rendben? Sita idáig ért ebben az egészben. 436 00:24:39,145 --> 00:24:41,238 Rendben. Kamilah, 437 00:24:41,563 --> 00:24:45,245 Felajánlom a teljes immunitást és tanúvédelem, ha drótot visel. 438 00:24:50,748 --> 00:24:52,945 _ 439 00:24:55,205 --> 00:24:57,512 Soha nem ismertem olyan gyereket, aki korábban szerette a feketekávét. 440 00:24:57,544 --> 00:25:00,487 Ezt nem kell megtenned. I csak busszal tud menni az iskolába. 441 00:25:00,519 --> 00:25:01,857 akarom. 442 00:25:01,882 --> 00:25:03,231 Rendben. 443 00:25:03,256 --> 00:25:04,597 Akarod a rádiót? 444 00:25:04,630 --> 00:25:07,503 - Persze. - Beállíthatja saját tárcsáit. 445 00:25:07,537 --> 00:25:09,948 Biztos vagyok benne, hogy nem akarod hogy hallgassam a lekvárjaimat. 446 00:25:10,276 --> 00:25:12,067 A lekvárjaid? 447 00:25:12,092 --> 00:25:13,719 Legyen nyugodt, és a szülő nyugodt. 448 00:25:13,751 --> 00:25:16,189 Ahelyett, hogy feldühödne vagy a hibáztatás kijelölése...re 449 00:25:16,214 --> 00:25:17,292 Elnézést. 450 00:25:17,326 --> 00:25:20,510 Szükségem van egy kis edzésre, ha nem tudnád megmondani. 451 00:25:21,127 --> 00:25:22,691 Mm-hmm. 452 00:25:22,919 --> 00:25:25,015 Éjszakai és hűvösebb hőmérsékletekre... 453 00:25:35,671 --> 00:25:37,711 _ 454 00:25:39,250 --> 00:25:40,684 Szia, megkaptam a szövegedet. mi újság? 455 00:25:40,718 --> 00:25:42,919 Miért vezet Helen? hirtelen iskolába? 456 00:25:43,322 --> 00:25:44,594 Nem tudom. 457 00:25:44,628 --> 00:25:46,498 Talán azért, mert végre elmondtam neki dolgokat. 458 00:25:46,532 --> 00:25:49,474 - Elmondtad neki, mit láttunk? - Nem, mondtam neki, hogy meleg vagyok. 459 00:25:51,533 --> 00:25:53,545 - Miért? - Miért nem? 460 00:25:53,570 --> 00:25:55,101 Basszus, most azt hiszik, hogy én is meleg vagyok? 461 00:25:55,126 --> 00:25:58,779 Nem. Most azt hiszik, hogy az vagy egy homofób zaklató, ami te vagy. 462 00:26:00,242 --> 00:26:02,605 Mit csinálunk itt? mi folyik itt? 463 00:26:02,637 --> 00:26:04,544 Az emberek beszélnek együtt szállunk le. 464 00:26:04,576 --> 00:26:05,956 Oké, akkor ne lógj ki velem többé. 465 00:26:05,981 --> 00:26:08,452 Nem fogok, de ez nem oldja meg. 466 00:26:08,484 --> 00:26:10,600 Mind azt mondják cucc. Le kell állnom. 467 00:26:10,625 --> 00:26:12,549 Rendben. Oké, szóval te... 468 00:26:12,574 --> 00:26:14,407 akarod, hogy elmondjam mindenkinek 469 00:26:14,433 --> 00:26:16,748 hogy nem csókoltál be a kabinban vagy a klubban, 470 00:26:16,773 --> 00:26:18,714 és egyik sem történt meg, egyik sem az igazi? Ez az, ami... 471 00:26:18,739 --> 00:26:20,783 ez az, amit akarsz, menjek és nagy bejelentést tenni mindenkinek? 472 00:26:20,816 --> 00:26:22,383 Te egy seggfej vagy. 473 00:26:22,970 --> 00:26:25,614 - Igen, én vagyok a seggfej. - Igen, az vagy. 474 00:26:26,392 --> 00:26:28,098 Mm-hmm. 475 00:26:29,505 --> 00:26:31,890 Leszek Rose-zal. 476 00:26:32,611 --> 00:26:35,879 Komolyan rángattad az egészet csak azért, hogy ezt elmondjam? 477 00:26:35,904 --> 00:26:37,624 Nem... 478 00:26:38,610 --> 00:26:40,247 Valamiben szükségem van a segítségedre. 479 00:26:40,272 --> 00:26:42,445 Miért segítenék bármiben? 480 00:26:43,031 --> 00:26:45,186 Mert tudod, hogy kedvellek, 481 00:26:45,211 --> 00:26:47,284 és azt hiszem, rájöttem egy módra 482 00:26:47,309 --> 00:26:49,275 hogy tovább lógjunk. 483 00:26:58,351 --> 00:27:02,786 És ne aggódj, Jakey, soha nem lesz egy nővére vagy bátyja, oké? 484 00:27:02,819 --> 00:27:05,494 Soha senki nem fog bántani te. Csak te és én. 485 00:27:05,519 --> 00:27:08,934 Egy anya és a fia mindig is hátat kaptak egymásnak. 486 00:27:08,967 --> 00:27:10,805 Most elmegyek egy-két napra, 487 00:27:10,839 --> 00:27:12,977 de ha visszajövök, te olyan büszkék lesznek, 488 00:27:13,009 --> 00:27:16,362 mert anyukád nem megy el ha rosszra fordulnak a dolgok, rendben? 489 00:27:16,769 --> 00:27:20,454 És megígérem, megteszem minden rendben van Kami nénivel. 490 00:27:21,016 --> 00:27:22,787 És Mithat. 491 00:27:23,836 --> 00:27:25,396 Minden jó. 492 00:27:25,992 --> 00:27:27,524 - Szia. - Szia. 493 00:27:27,557 --> 00:27:28,816 - Köszönöm. - Szia Jakey. 494 00:27:28,849 --> 00:27:30,084 Not a problem at all. 495 00:27:30,118 --> 00:27:32,692 - Csak dobd be a táskát. - Oké, köszönöm. 496 00:27:42,918 --> 00:27:44,507 Szia. 497 00:27:45,658 --> 00:27:48,480 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Csak azért jöttem, hogy elmondjam, elmegyek. 498 00:27:49,907 --> 00:27:51,746 Nézd, nem vagyok ribanc. 499 00:27:51,771 --> 00:27:53,136 Igen, az vagy. 500 00:27:53,613 --> 00:27:54,679 Oké, rendben. 501 00:27:54,712 --> 00:27:57,424 De én nem az a fajta ribanc vagyok a nővére férjével fog lefeküdni. 502 00:27:57,449 --> 00:27:59,795 Nem vagy a nővérem. Már nem. elmegyek, 503 00:27:59,820 --> 00:28:01,630 - ... és ne gyere és ne keress. - Oké, oké, kérlek, csak... 504 00:28:01,663 --> 00:28:03,167 Tudsz rám hallgatni? 505 00:28:03,199 --> 00:28:04,570 Chris hívott. 506 00:28:04,603 --> 00:28:07,176 - Mert becsaptad. - Nem, mert nekem dolgozott. 507 00:28:07,210 --> 00:28:09,683 A Vescovisról tájékoztatott. 508 00:28:09,708 --> 00:28:11,054 Az FBI-nak? 509 00:28:11,085 --> 00:28:12,122 - Mm-hmm. - Nem. 510 00:28:12,154 --> 00:28:13,961 Nem, szerette a testvéreit. 511 00:28:13,993 --> 00:28:15,426 Igen, de jobban szeretett téged és Jakey-t. 512 00:28:15,451 --> 00:28:17,067 Nem, Chris nem volt kábítószer. 513 00:28:17,101 --> 00:28:18,706 Megpróbált kiszabadítani, Sita. 514 00:28:18,739 --> 00:28:21,309 Jobb életet akart. Tudta, hogy ez egy zsákutca. 515 00:28:21,700 --> 00:28:23,082 Miért nem mondta el? 516 00:28:23,116 --> 00:28:25,182 Mert meg akart védeni téged. 517 00:28:25,534 --> 00:28:28,109 Kérlek, ülj le, jó? 518 00:28:28,437 --> 00:28:29,799 Gyerünk. 519 00:28:34,632 --> 00:28:36,815 Megölted Chris-t, Kami. 520 00:28:38,210 --> 00:28:39,540 Nem, nem. 521 00:28:39,565 --> 00:28:41,127 Nem is tudom mit aznap este történt, jó? 522 00:28:41,159 --> 00:28:43,899 Nem nekünk dolgozott. Ő valaki másnak dolgozott. 523 00:28:43,931 --> 00:28:45,565 Nézd meg, mi történt veled. 524 00:28:45,590 --> 00:28:47,041 Nem azt mondom, hogy beszélned kell velem. 525 00:28:47,075 --> 00:28:48,979 Csak azt mondom, kérlek hadd segítsek kijutni. 526 00:28:49,012 --> 00:28:50,149 Beszéltem a főnökömmel. 527 00:28:50,181 --> 00:28:52,384 Tudja ő, hogy te milyen hazug szar vagy? 528 00:28:52,955 --> 00:28:54,960 Nézd, ez rólad és Jake-ről szól. 529 00:28:54,993 --> 00:28:56,615 Tanúvédelembe helyeztük. 530 00:28:56,640 --> 00:28:58,169 Ez azt jelenti, hogy örökre eltűnsz innen. 531 00:28:58,202 --> 00:29:00,481 Ahogy Chris akarta. Pont úgy, ahogy Jake-nek szeretnéd. 532 00:29:00,506 --> 00:29:02,244 Csak egy drótot kell viselnie. 533 00:29:02,277 --> 00:29:04,315 Sita, ez az egyetlen esélyed. 534 00:29:04,349 --> 00:29:07,315 Kérem? Csak gyere és találkozz a főnökömmel. 535 00:29:07,340 --> 00:29:08,934 Jake miatt. 536 00:29:18,519 --> 00:29:20,155 Hol voltál, Tony? 537 00:29:20,188 --> 00:29:22,361 Bellát keresem pasi, ahogy mondtad. 538 00:29:22,394 --> 00:29:23,964 És? 539 00:29:23,997 --> 00:29:25,801 Hát nem kaptak fagyit. 540 00:29:25,835 --> 00:29:28,243 - Vagy bowlingozni. - Szóval nincs semmi bajunk ezzel a gyerekkel? 541 00:29:28,275 --> 00:29:32,217 Nem, Bella vett egy üveget ezt Larry hitelkártyájával. 542 00:29:32,250 --> 00:29:34,221 - Parfüm? - Köln. 543 00:29:34,423 --> 00:29:35,995 A barátjának. 544 00:29:36,027 --> 00:29:38,805 Igen, de a fickó az áruház, 545 00:29:38,831 --> 00:29:41,407 azt mondta, Bella kérdezi tőle mit szeretne valaki az ő korában. 546 00:29:41,440 --> 00:29:42,671 Öreg volt. 547 00:29:42,696 --> 00:29:44,467 Például hány éves? 548 00:29:44,492 --> 00:29:45,763 Mint a korod. 549 00:29:48,486 --> 00:29:49,961 jól vagy? 550 00:29:51,692 --> 00:29:54,097 Azt hiszem, egy pedofilt keresünk. 551 00:30:04,358 --> 00:30:06,363 Helen, meg tudjuk csinálni? gyorsan? Hosszú volt a nap. 552 00:30:06,385 --> 00:30:08,011 Nem azért vagyok itt, hogy bármit is kérjek. 553 00:30:08,036 --> 00:30:09,841 Ó, nem? Ez társadalmi? 554 00:30:09,866 --> 00:30:12,974 Nem egészen, de kellene talán csináld meg valamikor. 555 00:30:12,987 --> 00:30:15,194 - Azt akarod, hogy én is csatlakozzak a könyvklubodhoz? - Igen, nem fogok hazudni. 556 00:30:15,219 --> 00:30:16,798 lassú itt élni. 557 00:30:16,832 --> 00:30:18,901 Ezért hív tovább én. Szükséged van egy barátnőre. 558 00:30:18,926 --> 00:30:19,973 Talán. 559 00:30:19,998 --> 00:30:21,461 Igen, nem... nem sok barátnőd van. 560 00:30:21,486 --> 00:30:22,565 Nem, én sem. 561 00:30:23,450 --> 00:30:26,222 Azt hiszem, tudom, miért a A Vescovi-Mithat üzlet elakadt. 562 00:30:26,254 --> 00:30:27,605 Nem, ebbe nem szólsz bele. 563 00:30:27,630 --> 00:30:30,864 Azt hiszem, Mithat rájött, hogy Bella egy idősebb férfi csábította. 564 00:30:31,328 --> 00:30:32,709 Oké, ez mit jelent köze van az üzlethez? 565 00:30:32,733 --> 00:30:34,771 Szerintem a pedofil egy Vescovi testvér. 566 00:30:34,842 --> 00:30:37,055 Nem mész a közelébe őket. Ezt már mondtam neked. 567 00:30:37,080 --> 00:30:40,436 én nem. Ami talán ezért Nem jutottam sehova. 568 00:30:41,123 --> 00:30:42,228 Oké, mit akarsz? 569 00:30:42,260 --> 00:30:43,620 Nézd meg a megfigyeléseidet Mithaton. 570 00:30:43,645 --> 00:30:46,312 Csak nézd meg, Bella járt-e észrevette egy idősebb sráccal. 571 00:30:46,902 --> 00:30:48,056 Finom. 572 00:30:48,702 --> 00:30:51,109 Ez köztetek marad és egyelőre én is. 573 00:30:53,052 --> 00:30:54,824 Szóval tudod, hogy Ryan lekapcsolt? 574 00:30:54,858 --> 00:30:56,094 Igen. 575 00:30:57,696 --> 00:30:59,558 Bár tud fasz lenni. 576 00:31:28,425 --> 00:31:30,332 _ 577 00:31:35,997 --> 00:31:37,303 Szia. 578 00:31:43,740 --> 00:31:45,116 Szia. 579 00:31:45,148 --> 00:31:46,425 Helló. 580 00:31:48,646 --> 00:31:51,164 Ez van a legközelebb hozzám itt találja meg a valódi dolgokat. 581 00:31:51,484 --> 00:31:53,591 Broadway Pizza. Hmm. 582 00:31:55,172 --> 00:31:56,423 Rendben. 583 00:31:56,975 --> 00:31:58,246 Nagyon elcsesztem. 584 00:31:58,627 --> 00:31:59,644 Mi? 585 00:31:59,669 --> 00:32:01,921 Nem akartam így menni kemény veled tegnap. 586 00:32:01,955 --> 00:32:03,259 Rendben van. 587 00:32:03,291 --> 00:32:06,117 Nem kell pizzát hoznod 588 00:32:06,142 --> 00:32:08,144 - és körbevezet. Rendben van. - Akarom. 589 00:32:08,169 --> 00:32:09,618 Veled akarok időt tölteni. 590 00:32:09,643 --> 00:32:11,140 Ismerjék meg egymást. 591 00:32:14,053 --> 00:32:15,289 Tudod tényleg... 592 00:32:15,323 --> 00:32:17,327 Le tudnál tenni a Miller's Pondnál? 593 00:32:17,359 --> 00:32:19,164 Megvan ez a csoportprojekt dolog. 594 00:32:19,197 --> 00:32:22,104 Igen, mi... milyen projekt kint jársz? 595 00:32:22,138 --> 00:32:25,878 A biológiának való. 596 00:32:26,381 --> 00:32:27,794 Minden rendben. 597 00:32:37,165 --> 00:32:41,876 * Gyere, nyírd ki a végtagjaidat * 598 00:32:42,121 --> 00:32:45,262 * Az emeletemre * 599 00:32:48,536 --> 00:32:53,482 * Csontok szívó kövek * 600 00:32:53,514 --> 00:32:56,388 * A közelgő vihara * 601 00:32:59,152 --> 00:33:01,993 * A lámpák alatt mentél * 602 00:33:02,269 --> 00:33:04,342 * Vegyi hamu fejjel lefelé...* 603 00:33:04,672 --> 00:33:06,543 Mi tart ilyen sokáig? 604 00:33:06,751 --> 00:33:09,329 Még nem vagyok kész. Csak adj egy pillanatot, oké? 605 00:33:09,354 --> 00:33:10,904 Komolyan? 606 00:33:11,458 --> 00:33:12,862 Miért nem tudod feltenni? 607 00:33:12,896 --> 00:33:14,334 Talán a jeges fürdőim. 608 00:33:14,366 --> 00:33:15,903 Ki fürdik jeges fürdőben? 609 00:33:15,936 --> 00:33:17,240 Edzésre. 610 00:33:17,273 --> 00:33:19,579 Hé, csak... csak folytasd, oké? 611 00:33:19,612 --> 00:33:21,089 Csak így tovább. 612 00:33:22,219 --> 00:33:26,463 * Megizzasztasz, izzad, izzad szerelmem * 613 00:33:26,495 --> 00:33:30,666 * Mélyen a csontjaidba * 614 00:33:33,447 --> 00:33:37,958 * Megizzasztasz, izzad, izzad szívem * 615 00:33:37,983 --> 00:33:42,193 * Lelked mélyén * 616 00:33:42,233 --> 00:33:44,573 * Nem bírom * 617 00:33:45,882 --> 00:33:50,114 * Fiatal csillag, kísérteties hiúz * 618 00:33:50,139 --> 00:33:52,680 * Ezüst gyűrű * 619 00:33:56,611 --> 00:34:00,655 * Megizzasztasz, izzad, izzad szívem * 620 00:34:00,679 --> 00:34:04,689 * Lelked mélyén * 621 00:34:04,723 --> 00:34:07,748 * Nem bírom * 622 00:34:08,711 --> 00:34:12,122 * Óóóóóóóó* 623 00:34:12,147 --> 00:34:15,491 * Óóóóóóóó* 624 00:34:20,061 --> 00:34:23,898 * Óóóóóóóó* 625 00:34:23,923 --> 00:34:27,645 * Óóóóóóóó* 626 00:34:28,582 --> 00:34:31,506 * Óóóóóóóó* 627 00:34:31,545 --> 00:34:35,331 * Óóóóóóóó* 628 00:34:36,633 --> 00:34:39,020 * Nem bírom * 629 00:34:45,622 --> 00:34:47,528 Bementél ide fényben. 630 00:34:47,561 --> 00:34:49,532 Nem találtam, Angel. 631 00:34:49,887 --> 00:34:51,341 De megjelentem. 632 00:34:54,546 --> 00:34:56,584 Nos, nem nyúltál rám. 633 00:34:58,177 --> 00:34:59,904 Hova menjek? 634 00:35:07,739 --> 00:35:09,701 Szükséged lesz egy italra. 635 00:35:22,401 --> 00:35:23,591 Több. 636 00:35:23,616 --> 00:35:24,886 Ital. 637 00:35:27,401 --> 00:35:28,864 Tessék, vedd csak ezt. 638 00:35:28,896 --> 00:35:31,031 Igyál annyit, amennyit csak tudsz. 639 00:35:34,201 --> 00:35:35,663 sajnálom. 640 00:35:36,255 --> 00:35:37,594 Gyerünk. 641 00:35:40,192 --> 00:35:41,927 Rendben, tegyük ezt. 642 00:36:22,060 --> 00:36:23,799 Aah! 643 00:37:21,335 --> 00:37:23,694 Igen! Igen! 644 00:37:28,617 --> 00:37:30,054 Mondtam, hogy megcsináltuk. 645 00:37:44,188 --> 00:37:46,997 Szóval ez a lány nem volt az itt volt két éjszakája? 646 00:37:47,030 --> 00:37:48,600 - Biztos vagy benne? - Igen. 647 00:37:48,633 --> 00:37:51,307 Mégis itt volt egy ideje. 648 00:37:51,340 --> 00:37:54,246 Kérlek mondd el emlékszel, kivel volt. 649 00:37:54,279 --> 00:37:56,140 Igen, igen. 650 00:37:56,620 --> 00:37:57,957 Senki. 651 00:37:57,991 --> 00:37:59,560 Egyedül ült az asztalnál. 652 00:37:59,593 --> 00:38:02,001 Vasárnap este volt, azt hiszem. 653 00:38:02,201 --> 00:38:04,941 Várj, utolsó előtti vasárnap? Emlékszel, hány órakor? 654 00:38:04,974 --> 00:38:06,913 Késő volt. Mi voltunk éppen közeledik. 655 00:38:06,938 --> 00:38:08,852 Idegesnek tűnt, én szerintem elveszett... 656 00:38:08,884 --> 00:38:11,209 talán, ezért hagytam, hogy itt maradjon egy darabig. 657 00:38:12,124 --> 00:38:13,916 Nem bánod, ha leülök? 658 00:38:22,148 --> 00:38:23,719 Tony. Hagyjon üzenetet. 659 00:38:23,753 --> 00:38:25,759 Tony, hol vagy? 660 00:38:25,792 --> 00:38:28,197 Csak kaptam valamit. Nagy. 661 00:38:28,231 --> 00:38:31,272 Ebben az étteremben vagyok, és Bella itt volt. 662 00:38:31,305 --> 00:38:33,377 Azon az éjszakán. Amikor a lövöldözés történt. 663 00:38:33,410 --> 00:38:36,503 Nem volt a csomagtartóban, Tony. Valaki másnak kellett lennie. 664 00:38:36,528 --> 00:38:39,162 Valaki, aki kapcsolatba került vele. 665 00:38:39,187 --> 00:38:40,925 A mi emberünk. 666 00:38:41,196 --> 00:38:42,767 Kint van. Ez az. 667 00:38:42,799 --> 00:38:46,241 Ez a te értelmed, Tony, hát hol a fenében vagy? 668 00:38:46,737 --> 00:38:49,686 Oké, hívj vissza. 669 00:38:49,711 --> 00:38:51,216 Viszlát. 670 00:38:55,664 --> 00:38:57,168 Elnézést. 671 00:38:57,201 --> 00:38:59,205 Milyen a brûlée? 672 00:39:01,478 --> 00:39:05,051 Először is nagyon sajnálom a férjedről, Sitáról. 673 00:39:05,076 --> 00:39:07,259 Tudod, hogy nem mi voltunk. 674 00:39:07,292 --> 00:39:08,540 Köszönöm. 675 00:39:08,751 --> 00:39:11,677 Teljesen kínálunk juttatások öt évig. 676 00:39:11,702 --> 00:39:13,008 Ez hosszú idő. 677 00:39:14,812 --> 00:39:17,252 Körülbelül öt évvel hosszabb, mint a legtöbb ember a helyzetedben. 678 00:39:17,285 --> 00:39:18,946 Ezt a nővérednek köszönheted. 679 00:39:19,388 --> 00:39:20,642 Igen, mindig ott volt nekem. 680 00:39:20,667 --> 00:39:21,737 Igen? 681 00:39:21,763 --> 00:39:23,532 - DEA. Kérem, lépjen vissza. - Hűha, hú! 682 00:39:23,565 --> 00:39:25,278 Rendben, rendben, oké. Hú, könnyen! 683 00:39:25,304 --> 00:39:27,300 Mi lesz... tarts ki a második! Mi a fene folyik itt? 684 00:39:27,325 --> 00:39:29,112 Mindenki csak pihenjen. 685 00:39:29,137 --> 00:39:30,415 Kaptunk egy tippet. 686 00:39:30,448 --> 00:39:32,154 miről? 687 00:39:32,188 --> 00:39:33,714 Találd meg. 688 00:39:34,258 --> 00:39:35,647 Találd meg. 689 00:39:36,750 --> 00:39:38,118 Találd meg. 690 00:39:41,879 --> 00:39:43,182 Jó munkát. 691 00:39:56,412 --> 00:39:57,616 Hé! Sikerült. 692 00:39:57,648 --> 00:40:00,423 Már senki sem beszél rólunk. Mind a videóról beszélnek. 693 00:40:00,456 --> 00:40:03,396 Remek, most mindenki tudja, hogy szereted a lányokat. 694 00:40:03,429 --> 00:40:04,576 Igen. 695 00:40:07,007 --> 00:40:09,246 Szóval... jó volt? 696 00:40:09,279 --> 00:40:10,816 Rose-zal? 697 00:40:13,989 --> 00:40:15,621 Haza akarsz menni? 698 00:40:15,646 --> 00:40:17,326 Nem. 699 00:40:17,751 --> 00:40:20,225 Megtanítalak biciklizni. 700 00:40:21,712 --> 00:40:23,818 - Gyerünk. - Tényleg? 701 00:40:24,048 --> 00:40:26,938 Azt hittem, senki sem megengedett a kerékpározás. 702 00:40:27,830 --> 00:40:31,307 Igen, hát... gyerünk. 703 00:40:31,332 --> 00:40:32,869 majd megmutatom. 704 00:40:33,035 --> 00:40:35,733 Tehát ez egy motorkerékpár. 705 00:40:36,611 --> 00:40:37,681 Köszönöm. 706 00:40:48,039 --> 00:40:50,413 Mmm. 707 00:41:25,195 --> 00:41:27,305 _