1 00:03:20,200 --> 00:03:23,400 ERGENS IK DE GRIEKSE WERELD 1944 2 00:04:23,700 --> 00:04:25,200 Ook shit�! 3 00:04:34,111 --> 00:04:36,020 Ionische kolom. 4 00:04:36,238 --> 00:04:39,736 Vijfde eeuw voor Christus. Of hoe? 5 00:04:39,949 --> 00:04:43,733 Nee, het is de derde eeuw vóór Christus. Dorisch. 6 00:04:43,910 --> 00:04:48,041 Dus je hebt het een paar honderd mis, jij onwetend stuk stront. 7 00:06:41,717 --> 00:06:46,841 Luitenant Braun... Je vermoordt nooit een kok. 8 00:06:47,055 --> 00:06:50,304 Vooral geen Italiaanse chef-kok. 9 00:06:52,267 --> 00:06:55,932 Deze keer zullen we het leven van signor Rotelli sparen... 10 00:06:56,145 --> 00:06:58,980 -en in plaats daarvan deze man ophangen. 11 00:09:20,309 --> 00:09:22,099 Op je hoede! 12 00:09:40,656 --> 00:09:45,861 Professor Blake... Waarom bent u? zo geobsedeerd door proberen te ontsnappen? 13 00:09:46,076 --> 00:09:50,287 Een kleine gewoonte die ik als soldaat heb gekregen in je eerste wereldoorlog. 14 00:09:50,496 --> 00:09:52,824 Vraag jezelf als particulier af: 15 00:09:53,085 --> 00:09:57,496 Waar zou je zijn als de Führerns antieke recycling 16 00:09:57,713 --> 00:10:00,334 - Had je niet gered? 17 00:10:00,548 --> 00:10:05,008 Dat zou ik tenminste niet doen kunstschatten stelen in Griekenland. 18 00:10:06,678 --> 00:10:10,261 Sergeant Judson, wat slecht kleine hel zou je erin zitten 19 00:10:10,473 --> 00:10:17,269 - als ik je niet had gered vanuit je achtergrond als circusartiest? 20 00:10:19,271 --> 00:10:23,103 -Rotelli, als je geen chef-kok was... -Ik ben geen kok. 21 00:10:23,316 --> 00:10:27,779 - Zo waar, zoals er wordt gezegd. -Ik ben een coureur, zing soms. 22 00:10:27,948 --> 00:10:33,486 Toen je naar de vijand ging ze hadden waarschijnlijk gemengde gevoelens. 23 00:10:34,536 --> 00:10:36,362 Luister nu naar mij. 24 00:10:36,538 --> 00:10:39,704 Hier ligt drie onvervangbare archeologen. 25 00:10:39,915 --> 00:10:43,248 Maar merk op dat dit niet verhinderde Sergeant Mann zou ze niet neerschieten. 26 00:10:43,460 --> 00:10:48,581 -Dus om vrede en harmonie te bewaren... -Het is niet ontworpen voor harmonie. 27 00:10:52,506 --> 00:10:53,881 Majoor Hecht... 28 00:10:54,090 --> 00:10:58,967 Ik ben blij dat je ze leuk vindt voor rechts. Bent u veroordeeld? 29 00:10:59,181 --> 00:11:04,387 - Dat wilde ik net doen. - Ga alstublieft verder. 30 00:11:05,727 --> 00:11:10,353 Zoals ik al zei... Om je ervan te weerhouden om onze missie te sturen 31 00:11:10,565 --> 00:11:13,980 -Moet u worden opgesloten in uw slaapvertrekken. 32 00:11:14,151 --> 00:11:18,645 Dit kamp heeft een doel: doen onbetaalbare archeologische vondsten. 33 00:11:18,863 --> 00:11:22,231 Iedereen die in de weg staat alvorens er een hoge prijs voor te betalen. 34 00:11:22,490 --> 00:11:27,033 Ik stel voor dat je ze hier opsluit. 35 00:11:30,789 --> 00:11:34,160 -Verwijder het rooster. - Open het. 36 00:11:40,633 --> 00:11:42,542 Wees zo goed dat je naar beneden springt. 37 00:11:51,891 --> 00:11:57,474 SS heeft geen favorieten. Leg de doden daar bij hen neer. 38 00:12:02,355 --> 00:12:04,063 Wil je dat ik het bevel geef? 39 00:12:04,273 --> 00:12:07,526 Meneer Majoor, ik wil u eraan herinneren... 40 00:12:07,738 --> 00:12:12,232 - dat ik het ben die hier in het kamp de leiding heeft. 41 00:12:14,034 --> 00:12:19,027 Je hebt gelijk. Ik heb mijn autoriteit overschreden. 42 00:12:43,810 --> 00:12:47,724 -Heb je de zender gevonden? -Nee, meneer. 43 00:12:47,938 --> 00:12:52,683 Het duurt 30 seconden om het te vinden. De Grieken sturen nooit zo lang. 44 00:13:27,428 --> 00:13:30,463 Kom alsjeblieft met me mee. 45 00:13:42,022 --> 00:13:44,348 Laat het er zijn. 46 00:13:51,575 --> 00:13:53,899 Het interesseert je helemaal niets, toch? 47 00:13:54,118 --> 00:13:57,783 Ik geef om de verzetshelden heeft vijf meisjes in hoeren veranderd 48 00:13:57,996 --> 00:14:01,162 -zo� dat kunnen ze bespioneer de Duitsers voor u. 49 00:14:08,045 --> 00:14:11,708 We hebben een date voor de geallieerden invasie van de Egeïsche Zee. 50 00:14:11,922 --> 00:14:16,132 -Wie valt ons deze keer binnen? -Wat weet ik? Engeland? VS? 51 00:14:16,341 --> 00:14:20,635 Zie liever de Duitsers. Gezien vanuit het perspectief van een bordeelmoeder. 52 00:14:23,433 --> 00:14:26,599 Ze hangen alleen oude mannen op op het dorpsplein. 53 00:14:29,896 --> 00:14:34,688 De verzetsbeweging heeft nu een definitief doel. 54 00:14:44,950 --> 00:14:47,405 Goed... 55 00:14:47,619 --> 00:14:50,488 De brandstofvoorraad van Ub�ten. 56 00:14:52,956 --> 00:14:56,787 -Echte koffie. Waar heb je dat vandaan? - Luitenant Braun. 57 00:15:01,382 --> 00:15:03,955 En hoe heb je het gekregen? 58 00:15:24,523 --> 00:15:26,350 volg mij 59 00:15:30,402 --> 00:15:33,774 Heil Hitler... Gesundheit. 60 00:15:34,826 --> 00:15:36,865 Ik hoop dat het niet besmettelijk is. 61 00:15:40,913 --> 00:15:44,863 -Charlie! 62 00:15:50,338 --> 00:15:55,082 -Wat doen ze daar? - Het zijn gevangenen die probeerden te ontsnappen. 63 00:15:55,300 --> 00:15:58,384 Ze zeiden dat we naar een countryclub gingen. 64 00:16:22,157 --> 00:16:23,899 Kom binnen. 65 00:16:25,743 --> 00:16:29,274 -De Amerikanen. -Charlie Dane. Dit is Dottie Del Mar. 66 00:16:29,452 --> 00:16:33,828 -Majoor Otto Hecht. - Zo vergelijkbaar, zo vergelijkbaar. 67 00:16:35,623 --> 00:16:39,123 -Louis Armstrong. -Zojuist. Bent u jazzliefhebbers? 68 00:16:39,296 --> 00:16:43,245 Van koning Oliver tot nu. Mooie kruik heb je hier. 69 00:16:43,507 --> 00:16:47,041 Het is een Egeïsche vaas uit de vijfde eeuw. 70 00:16:47,218 --> 00:16:51,714 Ik zou op de vierde hebben gezworen. Het ziet er duur uit. 71 00:16:54,849 --> 00:17:00,187 -Ben je neergeschoten boven de Adriatische Zee? - Ik ga een show doen. 72 00:17:00,395 --> 00:17:05,222 Ik zie dat jullie zwemmers zijn. Zwem jij onder water? 73 00:17:05,399 --> 00:17:07,936 Wat heb je in gedachten? 74 00:17:08,109 --> 00:17:12,320 We hebben iemand nodig om te duiken aan de kust voor eeuwenoude kunstschatten. 75 00:17:12,488 --> 00:17:17,780 - Ik ben de juiste man voor de baan. - Het was goed geformuleerd... 76 00:17:18,787 --> 00:17:23,033 En u, meneer...Dane? Wat is jouw specialiteit? 77 00:17:25,292 --> 00:17:27,747 Ik ben een stand-upcomedian. 78 00:17:29,129 --> 00:17:34,205 Helaas is daar geen ruimte voor cabaretier in de antiekindustrie. 79 00:17:34,466 --> 00:17:36,670 Maar is er ook iets voor een zwemmer? 80 00:17:36,882 --> 00:17:42,042 ook al was ze geen zwemmer Zou ze voor het een of ander gebruikt kunnen worden? 81 00:17:42,220 --> 00:17:45,006 Dank u, majoor. 82 00:17:45,264 --> 00:17:50,094 Majoor Volkmann Ik wil van je horen de volgende ronde. 83 00:17:50,313 --> 00:17:55,934 -Is hij ook een jazzliefhebber? - Hij is majoor bij de SS. 84 00:17:58,903 --> 00:18:03,196 Ik kan uw verzameling catalogiseren, schrijf biografieën van de onsterfelijken van de jazz. 85 00:18:03,364 --> 00:18:07,064 Motoren trimmen. Ik kan repareren, wassen... 86 00:18:07,326 --> 00:18:13,030 - We zullen zien hoe het gaat. -Ik kan de mannen leren dansen. 87 00:18:13,205 --> 00:18:18,625 -Gerschwins 'Een Amerikaan in Parijs'. -Hij is verboden in het Derde Rijk. 88 00:18:18,834 --> 00:18:21,243 Het werd tijd. 89 00:18:25,134 --> 00:18:27,173 Waarom duurde het zo lang? 90 00:18:27,385 --> 00:18:29,958 sergeant, breng meneer Dane naar kazerne zeven... 91 00:18:30,138 --> 00:18:35,344 en escorteer juffrouw Del Mar naar het gastenverblijf. 92 00:18:39,895 --> 00:18:44,601 -Ik hoop dat je niet gestoord wordt door het lawaai. -Ze heeft nooit ergens last van gehad. 93 00:18:56,451 --> 00:18:59,486 Hij is echt tot rust gekomen er staan veel leuke dingen in... 94 00:18:59,703 --> 00:19:03,996 -Niet iedereen is een dief zoals jij. - Zullen we wat raken? 95 00:19:08,293 --> 00:19:10,534 Je zult hier wonen. 96 00:19:10,712 --> 00:19:14,543 Ik zorg voor de fooi. Tot ziens aan de bar. 97 00:19:14,756 --> 00:19:16,713 Werk! 98 00:19:16,967 --> 00:19:18,840 Kom hier mee. 99 00:19:55,997 --> 00:19:58,239 -Wie is het? - Het is Zoë. 100 00:19:59,875 --> 00:20:01,749 De draak is op. 101 00:20:04,924 --> 00:20:07,331 Braun probeert de zender opnieuw te vinden. 102 00:20:08,468 --> 00:20:11,635 Hij vindt het nooit waar hij kijkt. 103 00:20:11,845 --> 00:20:14,515 Je kunt het veranderen. 104 00:20:15,807 --> 00:20:18,095 Dat wil ik niet. 105 00:20:18,268 --> 00:20:22,051 Houd op met klagen. Klim terug naar je klooster. 106 00:20:22,271 --> 00:20:27,560 - Dat heb ik ook gedacht. - maakt dat deel uit van je plan? 107 00:20:32,654 --> 00:20:36,650 Luister nu hier. Vergeet dat ik dat zei. 108 00:20:41,455 --> 00:20:45,535 Bericht aan M�ller: Doe het licht uit in barak B. 109 00:21:24,781 --> 00:21:27,532 -Wie is het? -Otto Hecht. 110 00:21:28,909 --> 00:21:33,119 - Ken ik jou? - Ik ben de commandant. 111 00:21:34,038 --> 00:21:38,201 Pardon. Ik ben zo goed in het onthouden van namen. 112 00:21:38,417 --> 00:21:41,583 Maar ik vergeet nooit een gezicht. 113 00:21:43,587 --> 00:21:48,335 Ga zitten, mevrouw Del Mar. Ik zie het hoe gemakkelijk je je aanpast. 114 00:21:48,594 --> 00:21:51,345 Alles op zijn plaats. 115 00:21:51,554 --> 00:21:56,796 Ik maak graag zelf thuis, terwijl we zoveel reizen. 116 00:21:57,017 --> 00:22:00,219 Wij? Je bedoelt Charlie en jou? 117 00:22:00,437 --> 00:22:03,851 Nee, nee, wij die in de showbizz zitten. 118 00:22:04,064 --> 00:22:07,267 Charlie en ik hebben elkaar ontmoet op deze watershow. 119 00:22:07,442 --> 00:22:11,519 De watershow? Ik ken dat woord niet. 120 00:22:13,278 --> 00:22:20,907 Het is een soort onderwatershow, waar de boeren wat mezen kunnen zien. 121 00:22:22,621 --> 00:22:24,827 Tieten? 122 00:22:26,833 --> 00:22:30,746 - Wil je niet gaan zitten? -Bedankt. 123 00:22:32,504 --> 00:22:34,875 Nee, ga gewoon zitten. 124 00:22:36,548 --> 00:22:40,546 -Waarom verzinnen we geen excuus? -Natuurlijk. 125 00:22:43,596 --> 00:22:47,011 Bijvoorbeeld... voor vrede in de hele wereld. 126 00:22:49,851 --> 00:22:51,926 -Provost. - Reden. 127 00:22:54,107 --> 00:22:57,724 Wat zal er met ons gebeuren? 128 00:23:00,237 --> 00:23:04,696 Er zal niets met je gebeuren. Maar ik weet niets over uw Joodse vriend. 129 00:23:04,865 --> 00:23:07,153 Hoe weet je dat hij Joods is? 130 00:23:07,367 --> 00:23:11,577 In het Derde Rijk gaat men ervan uit dat het allemaal joden zijn. 131 00:23:11,829 --> 00:23:14,070 Tenzij het tegendeel bewezen is. 132 00:23:14,331 --> 00:23:18,194 Je hebt prachtige leersoorten. 133 00:23:19,582 --> 00:23:20,745 Bedankt. 134 00:23:23,294 --> 00:23:25,250 Ik zou graag willen... 135 00:23:27,508 --> 00:23:30,045 Wat houdt je tegen? 136 00:23:32,846 --> 00:23:35,799 Ik dacht dat jij misschien... 137 00:23:36,056 --> 00:23:40,718 Ik zie er misschien stom uit, maar ik ben geen idioot. 138 00:23:51,235 --> 00:23:53,228 Is er iets mis? 139 00:23:53,445 --> 00:23:55,568 Je geeft de kus niet terug. 140 00:23:55,821 --> 00:24:01,279 Je zei dat je wilde... Ik zei niet dat ik dat wilde. 141 00:24:04,123 --> 00:24:08,369 Gezien de omstandigheden Misschien moet je je ontwikkelen... 142 00:24:08,626 --> 00:24:11,461 ...een beetje warmte. goede nacht 143 00:24:13,755 --> 00:24:16,210 Wil je je wijn niet meenemen? 144 00:24:18,676 --> 00:24:23,882 - Het is niet zo vriendelijk. -Maar het is chantage? 145 00:24:25,681 --> 00:24:30,056 Alleen als het lukt. goede nacht 146 00:24:48,866 --> 00:24:54,109 Waar is de tunnel, professor? Er is altijd wel iemand die een tunnel graaft. 147 00:24:55,622 --> 00:24:57,946 -Niet hier. -Wat een opluchting. 148 00:24:58,165 --> 00:25:01,201 Het is niet zo gevaarlijk om hier de oorlog af te wachten. 149 00:25:01,418 --> 00:25:04,786 Dat denkt het ook de ‘Sterrian-commandant’. 150 00:25:05,046 --> 00:25:08,249 -Wat is het? -Het is ongeveer 200 voor Christus. 151 00:25:08,465 --> 00:25:13,971 Het is een miniatuur van een god. Het lag waarschijnlijk op het nachtkastje van een dame. 152 00:25:14,139 --> 00:25:17,673 -Hoe weet je dat? -De hele familie is archeoloog. 153 00:25:17,892 --> 00:25:22,304 De hoogtijdagen van het imperium waren die van �ndl�. We hebben zonder risico gestolen... 154 00:25:22,520 --> 00:25:26,351 Egyptische schatten, porselein uit Peking, gouden maskers uit Perzië. 155 00:25:26,565 --> 00:25:28,558 Is dat niet de taak van Hecht? 156 00:25:28,775 --> 00:25:33,021 Hij was een rotte, nepkunsthandelaar in Wenen. 157 00:25:33,279 --> 00:25:37,523 Hij moet voorzichtig zijn. Archeologische vondsten verzonden naar Berlijn- 158 00:25:37,739 --> 00:25:42,649 -maar de meest waardevolle stukken werd naar zijn zus in Zwitserland gestuurd. 159 00:25:44,663 --> 00:25:49,123 - Het lijkt op degene die je vorig jaar vond. -Wat ben je scherpziend. 160 00:25:49,376 --> 00:25:52,624 Ze werden per twee gemaakt. Als man en vrouw. 161 00:25:56,214 --> 00:26:01,041 -Waarom zijn er hier zoveel koopjes? -De prachtige tempel van Neptunus is hier. 162 00:26:01,259 --> 00:26:05,090 Er kwamen mensen hierheen om te offeren aan de goden. 163 00:26:05,346 --> 00:26:10,587 -Wat gebeurt er als we niet meer kunnen vinden? - Dat gebeurt niet. We hebben een plan. 164 00:26:10,809 --> 00:26:13,430 Vang Deen naar het kantoor van de commandant. 165 00:26:13,644 --> 00:26:17,809 -Breng hem naar bed. Dus hij is weg. - Heel slim. 166 00:26:17,983 --> 00:26:22,479 -Waar zijn de echt leuke dingen? - Ergens... 167 00:26:22,695 --> 00:26:29,610 -Dane... Majoor Hecht, nu. -Wanneer zal hij zichzelf redden? 168 00:26:40,960 --> 00:26:42,786 ben je er nog? 169 00:26:43,835 --> 00:26:47,084 Hier is het niet zo erg. Heeft u brand? 170 00:26:56,348 --> 00:26:59,929 - Hallo, Früulein. - Geef ze gewoon wat ze verdienen! 171 00:27:02,436 --> 00:27:05,602 -Een mooie vrouw! Je moeder? -Mijn vrouw. 172 00:27:05,854 --> 00:27:11,559 Ze heeft leuke eigenschappen. Je hebt een uitzonderlijk goede smaak. 173 00:27:17,572 --> 00:27:19,648 -Charlie? -Belangrijk. 174 00:27:21,534 --> 00:27:24,107 Mooi uitzicht. 175 00:27:26,374 --> 00:27:28,995 Ben je in Hollywood geweest? 176 00:27:29,209 --> 00:27:33,835 -Ik heb daar een paar kleine rollen gehad. - Ken jij Ann Sheridan? 177 00:27:34,046 --> 00:27:37,461 Vraag je, als ik Ann Sheridan ken? 178 00:27:37,674 --> 00:27:39,465 Nee. 179 00:27:40,593 --> 00:27:45,218 Miss Sheridan is dat zeker ze bellen een vrouw met sex-appeal. 180 00:27:45,430 --> 00:27:49,557 -Absoluut. -Wat is sex-appeal? 181 00:27:50,683 --> 00:27:52,472 Sex-appeal? 182 00:27:52,683 --> 00:27:55,886 Dat is de kers op uw strudel, majoor. 183 00:27:59,483 --> 00:28:03,266 Het is dat gebied, Ik wil met je bespreken. 184 00:28:04,362 --> 00:28:06,650 Wat mevrouw Del Mar betreft... 185 00:28:06,906 --> 00:28:10,570 ...uw status hier geeft u geen status huwelijksvoorrechten. 186 00:28:10,826 --> 00:28:14,240 -Tot op heden. - Die deur is gesloten. 187 00:28:16,621 --> 00:28:20,867 Maar ik zie daar geen reden toe dat we allemaal zullen lijden. 188 00:28:21,083 --> 00:28:25,708 Absoluut niet. Daar staat de machine gewoon en roest. 189 00:28:25,962 --> 00:28:31,715 Zojuist. Uw onzekere positie hier in overweging genomen... 190 00:28:31,883 --> 00:28:34,423 Misschien is dat nodig een entertainmentmanager? 191 00:28:34,597 --> 00:28:38,047 bingo regelen, zaterdagavond shows geven? 192 00:28:38,308 --> 00:28:41,308 Ik maak een geweldige parodie op Jolson. 193 00:28:41,477 --> 00:28:45,639 Je hebt mijn toestemming. 194 00:28:45,856 --> 00:28:49,520 Altijd. Jij hebt het hipste kamp. 195 00:28:49,775 --> 00:28:53,226 Terug naar de vraag ongeveer zes bezwaarschriften. 196 00:28:53,486 --> 00:28:58,776 - Ik dacht dat het goed ging. - Ja, oppervlakkig gezien, maar... 197 00:29:02,115 --> 00:29:04,951 Sommige dames hebben eerder geleden doen alsof... 198 00:29:05,159 --> 00:29:07,700 Dat kon ze zien... 199 00:29:09,541 --> 00:29:11,119 ...theater. 200 00:29:13,252 --> 00:29:18,376 Ik weet het niet, majoor. Zal zinkt een jazzliefhebber als jij zo diep? 201 00:29:18,548 --> 00:29:22,166 Oorlogsbuit, mijn vriend... 202 00:29:53,744 --> 00:29:57,113 Heeft een van de meisjes iets gehoord? over de twee Amerikanen? 203 00:29:57,290 --> 00:30:01,867 -Nee. Wat is er met hen aan de hand? - Het kunnen Duitse spionnen zijn. 204 00:30:02,085 --> 00:30:06,378 Ik wacht om van je te horen de inlichtingendienst van de geallieerden. 205 00:30:06,629 --> 00:30:08,869 Misschien moeten we ze doden. 206 00:30:10,380 --> 00:30:12,787 -Ja? - Het is Zoë. 207 00:30:15,804 --> 00:30:18,674 Als het een man uit het gevangenkamp is, dus neem hem mee. 208 00:30:18,931 --> 00:30:21,090 Het is Braun. 209 00:30:22,309 --> 00:30:25,013 -Met of zonder zijn karretje? -Met. 210 00:30:25,186 --> 00:30:29,136 Je moet niet jaloers op hem zijn, als hij in het rijtuig stapt. 211 00:30:29,398 --> 00:30:32,352 Het is het rijtuig dat mij van streek maakt. 212 00:30:46,286 --> 00:30:50,156 Hecht heeft zijn meisje meegenomen en het lijkt hem niets te kunnen schelen. 213 00:30:50,334 --> 00:30:52,540 Hij geeft er om. 214 00:30:54,421 --> 00:30:56,294 Ik vertrouw hem niet. 215 00:30:56,505 --> 00:31:00,633 Goede grappen vertellen betekent niet dat men een collaborateur is. 216 00:31:00,800 --> 00:31:04,667 Het zou leuk zijn als Dottie zou zingen "Lili Marleen" voor mannen. 217 00:31:04,887 --> 00:31:08,171 Overeengekomen. Hoe gaat het met de zaken? 218 00:31:08,390 --> 00:31:10,547 -Berlijn is tevreden. ben je? 219 00:31:10,808 --> 00:31:14,508 We vinden wat dingen van gering historisch belang. 220 00:31:14,686 --> 00:31:18,727 Je zou hier niet moeten zijn als het niet iets goeds was. 221 00:31:18,896 --> 00:31:24,354 - Het was zeker geen compliment. -Van mij is het een compliment. 222 00:31:26,029 --> 00:31:30,441 De echte schatten bevinden zich daarboven. In het klooster op de berg. 223 00:31:30,658 --> 00:31:36,077 Triptieken, iconen... Het zuiverste goud bezaaid met juwelen. 224 00:31:36,329 --> 00:31:38,818 Byzantijnse meesterwerken. 225 00:31:39,081 --> 00:31:41,832 -En dan zijn er de vaten. -Welke vaten? 226 00:31:44,252 --> 00:31:49,671 De gouden schotel. Dubbelkoppige adelaars in bas-reliëf 227 00:31:49,880 --> 00:31:53,877 -bevolen door Constantijn de Zesde r 790 na Christus. 228 00:31:54,134 --> 00:31:56,541 Wat zijn ze waard? 229 00:31:56,761 --> 00:31:58,840 -Tien miljoen. -Grond?! 230 00:31:59,100 --> 00:32:00,807 Zwitserse frank. 231 00:32:00,975 --> 00:32:03,644 - Dat is twee miljoen dollar! -Ja. 232 00:32:04,937 --> 00:32:10,096 En als we de oorlog winnen, Ik bevrijd ze van de belastingen. 233 00:32:10,316 --> 00:32:12,853 Je wint deze oorlog niet. 234 00:32:13,110 --> 00:32:17,403 Daar ben ik absoluut zeker van dat jij... 235 00:32:17,571 --> 00:32:19,897 ...zal ze bevrijden. 236 00:32:21,200 --> 00:32:23,903 Ik hou van je gezelschap, Bubula. 237 00:32:24,077 --> 00:32:29,199 Ik hou ook van jou, Otto. Bedankt dat je me hebt opgehelderd. 238 00:32:31,541 --> 00:32:35,585 -Ben jij dat, Otto? -Wie nog meer? 239 00:33:33,924 --> 00:33:35,548 Jij sterft! 240 00:33:39,178 --> 00:33:40,924 Uit. 241 00:33:46,144 --> 00:33:48,351 Langzaam. 242 00:33:50,815 --> 00:33:54,763 Ik zal deze Griek meenemen wegens overtreding van de avondklok. 243 00:33:55,026 --> 00:33:56,935 Jij rijdt. 244 00:33:59,738 --> 00:34:01,611 -In de auto. - Ik wilde net... 245 00:34:01,865 --> 00:34:06,277 -Bij jou! -Ja, meneer. 246 00:34:36,270 --> 00:34:40,348 De remmen zijn kapot! Ik heb geen controle over de auto! 247 00:34:46,067 --> 00:34:48,394 Ik heb geen controle over de auto! 248 00:35:08,795 --> 00:35:13,456 Ze vertrouwt je maar kom nog eens 249 00:35:13,674 --> 00:35:16,165 mooi meisje 250 00:35:16,385 --> 00:35:18,128 Zwijg... 251 00:35:18,345 --> 00:35:22,594 -Heb je het met een Duitser gedaan? - Nee, niet nu. 252 00:35:22,809 --> 00:35:24,600 Doe het ook niet. 253 00:35:31,315 --> 00:35:33,024 Je bent bij de club. 254 00:35:33,192 --> 00:35:38,565 De bovenkant! Twee parkeerplaatsen en boek een dubbel voor zondagochtend. 255 00:35:38,780 --> 00:35:41,982 -Geef jij nooit op? -Wat wil je dat ik doe? 256 00:35:42,241 --> 00:35:44,566 D�da. 257 00:35:50,289 --> 00:35:55,578 - Dus het moet een tunnel zijn? - Nee, we breken in. Niet uit. 258 00:35:56,502 --> 00:35:58,411 Ik volg niet. 259 00:36:00,422 --> 00:36:04,289 - We gaan het kamp overnemen. - Wie kreeg het gekke idee? 260 00:36:04,550 --> 00:36:09,674 -De Griekse verzetsbeweging. -Wat gaan we doen met een kamp? 261 00:36:09,888 --> 00:36:15,842 Ze vertellen het je later. Hier is het kamp. Het explosief is hier, en jouw taak... 262 00:36:16,060 --> 00:36:18,763 Ik geloof dat ik de club verlaat. 263 00:36:30,365 --> 00:36:32,902 Ik denk niet dat je dat wilt. 264 00:37:11,231 --> 00:37:12,974 Een momentje, Otto. 265 00:37:13,191 --> 00:37:15,017 Charlie. 266 00:37:17,319 --> 00:37:18,730 Pardon. 267 00:37:18,986 --> 00:37:22,604 Je wint wat, je verliest wat. Je reist nu in eerste klas. 268 00:37:22,823 --> 00:37:25,989 �h, kom op. Het is geen tragedie. 269 00:37:26,201 --> 00:37:29,450 Ik maak het beste van de situatie. Daar kun je eerst voor kiezen. 270 00:37:29,662 --> 00:37:32,995 - Steek gewoon het mes erin. - Ik val je niet aan, vriend. 271 00:37:33,164 --> 00:37:38,077 -Dat zijn wij ook. Daarom zijn wij partners. -En nu gaan we samen de arm in. 272 00:37:38,296 --> 00:37:43,337 -Is ons leger hier? - Nee, die van hen. Wij organiseren het kamp. 273 00:37:43,550 --> 00:37:47,133 Nou, zullen we? En wat gaan ze in de tussentijd doen? 274 00:37:47,345 --> 00:37:50,594 Ze zullen je zien uitkleden. Wij hebben een kleine show voor ze opgevoerd. 275 00:37:50,765 --> 00:37:57,180 - Zal ik mijn kleren uittrekken voor de Duitsers? -Vandaag Otto. Morgen de wereld. 276 00:38:01,355 --> 00:38:04,392 - Zal er iemand gewond raken? -Tuurlijk, hoe lang? 277 00:38:04,650 --> 00:38:07,140 Otto is erg aardig voor ons geweest! 278 00:38:07,361 --> 00:38:11,653 Misschien moet je het hem vertellen ...geef hem een kleine voorsprong. 279 00:38:12,866 --> 00:38:17,194 Je zou hier niet blijven als het niet voor hem was. 280 00:38:18,870 --> 00:38:21,195 Wat ga je daarna doen? 281 00:38:21,372 --> 00:38:26,199 Breng ons naar het klooster en neem mee de schat voordat je vriend alles krijgt. 282 00:38:27,251 --> 00:38:29,624 Nu herken ik mijn vriend weer. 283 00:38:32,089 --> 00:38:36,002 Charlie...zullen we kussen en weer goede vrienden worden? 284 00:38:37,217 --> 00:38:42,460 -Kunnen we geen genoegen nemen met zoenen? -Je moet hard spelen in mijn bijzijn. 285 00:38:45,936 --> 00:38:50,762 -Charlie, kun jij het aan? -Hoe snel kunnen ze vergeten... 286 00:38:50,981 --> 00:38:53,222 Er zitten twee miljoen in de goudvaten. 287 00:38:53,400 --> 00:38:57,860 Voor zulke bedragen zou ik dat wel doen beklim het Empire State Building. 288 00:39:11,664 --> 00:39:14,866 Waarom heb je Braun niet geholpen? toen hij dronken was? 289 00:39:15,042 --> 00:39:18,040 Ik heb het geprobeerd, maar ik was bang. 290 00:39:18,209 --> 00:39:21,912 Is hier een vrouw geëxecuteerd? voordat ik het bevel overnam? 291 00:39:22,173 --> 00:39:26,668 -Nee, meneer. -We moeten een voorbeeld stellen. 292 00:39:26,926 --> 00:39:29,962 Ze is gewoon een prostituee waar onze troepen gebruik van maken. 293 00:39:30,137 --> 00:39:32,675 Het mag niet te veel zijn vervelend voor de plaatselijke bevolking. 294 00:39:32,890 --> 00:39:36,720 Een huisvrouw zou te veel zijn. Dan zouden deugdzame vrouwen in gevaar zijn. 295 00:39:36,892 --> 00:39:40,391 -Wanneer moet het gebeuren? -Nu. Zet dit op de speakers: 296 00:39:40,562 --> 00:39:45,721 Als de moordenaar van luitenant Braun dat niet doet registreert binnen 48 uur- 297 00:39:45,941 --> 00:39:49,143 -komt er nog eens tien af Burgers van Kariai worden neergeschoten. 298 00:40:48,659 --> 00:40:51,696 Je had Braun niet moeten vermoorden! 299 00:40:53,080 --> 00:40:57,326 Verdwijn... Dat bepaal ik zelf. 300 00:40:58,542 --> 00:41:01,878 Ik heb hem omgekocht. Daar was hij blij mee. 301 00:41:02,090 --> 00:41:04,331 Daar konden wij niet op vertrouwen. 302 00:41:04,551 --> 00:41:09,092 -Moeten we de Amerikanen ook doden? -Nee. 303 00:41:09,262 --> 00:41:12,298 - Ze zijn al eerder goedgekeurd. -Wat een genade! 304 00:41:12,557 --> 00:41:18,142 Ken uw superieuren over de persoonlijke redenen die je had om Braun te vermoorden? 305 00:41:18,352 --> 00:41:23,559 -Waar zie je mij voor aan? - Dat zullen we snel zien. 306 00:41:23,815 --> 00:41:27,681 Je liet ze tien mensen neerschieten om je eigen huid te redden? 307 00:41:29,861 --> 00:41:34,106 -Niemand zal worden gedood. -Ik geloof je niet. 308 00:41:34,363 --> 00:41:36,572 We hebben een plan. 309 00:41:37,827 --> 00:41:41,609 Registreer jezelf als het plan niet werkt? 310 00:41:46,292 --> 00:41:47,916 Nee. 311 00:41:49,503 --> 00:41:51,744 Jij varken! 312 00:41:55,840 --> 00:41:58,545 Zoe's dood zal gewroken worden. 313 00:41:59,927 --> 00:42:05,086 Ik hoop het, anders Ik laat je aan Volkmann over. 314 00:42:11,606 --> 00:42:17,227 Afspraak Volledig geselecteerd. Dank u, professor. 315 00:42:17,443 --> 00:42:22,234 Het bevestigt onze theorie van a zeer lange tijdlijn in de opgraving. 316 00:42:22,406 --> 00:42:27,197 Het is de tweede eeuw voor Christus. Het grootste deel ervan stamt uit de christelijke jaartelling. 317 00:42:27,451 --> 00:42:29,194 Je hebt gelijk. 318 00:42:29,411 --> 00:42:33,029 We zijn een antieke collectie tegengekomen uit de eerste eeuw. 319 00:42:33,247 --> 00:42:35,239 Het zet je aan het denken, nietwaar? 320 00:42:35,499 --> 00:42:40,076 Beschouwd als tweeduizend jaar geleden een rijke koopman beschouwde het als antiek. 321 00:42:42,544 --> 00:42:45,084 -Dank u, professor. - Goedenacht, majoor. 322 00:42:45,341 --> 00:42:50,416 Ik zal het sergeant Mann vertellen waar je naar binnen kunt kijken wanneer je maar wilt. 323 00:42:51,220 --> 00:42:52,880 Bedankt. 324 00:43:15,823 --> 00:43:17,901 Haal ze op. 325 00:43:21,997 --> 00:43:23,575 Wat is het? 326 00:43:23,790 --> 00:43:26,245 Een klein cadeautje van ons aan de Duitsers. 327 00:43:26,459 --> 00:43:30,835 Er groeit hier een kleine erwt. Het wordt de wraak van Socrates genoemd. 328 00:44:09,577 --> 00:44:11,153 En nu: 329 00:44:11,369 --> 00:44:15,318 Direct van een groot succes van La Scala. 330 00:44:15,581 --> 00:44:19,957 De beste Italiaanse stem sinds Mussolini: 331 00:44:20,168 --> 00:44:23,832 Wees helemaal jezelf: Bruno Rotelli. 332 00:45:55,915 --> 00:46:00,706 Serveer. Deze ziet er vrij zeldzaam uit, toch? 333 00:46:00,961 --> 00:46:03,451 Vergelijkbaar met...vroege Harrods. 334 00:46:22,437 --> 00:46:23,681 Wat gebeurt er? 335 00:46:23,895 --> 00:46:29,102 Hij stapte voor een bus uit. Het was niet onze schuld. Het spijt me. 336 00:46:38,782 --> 00:46:41,024 Jij neemt de poort. Kom naar buiten! 337 00:48:21,618 --> 00:48:25,367 Dat was alles. 338 00:48:30,918 --> 00:48:33,835 -Nee. - Kom op, Fritz, even een kleine draai. 339 00:49:06,532 --> 00:49:08,524 Houd de bal in de gaten. 340 00:49:08,783 --> 00:49:11,488 Nu heb ik het hier in mijn hand gelegd... 341 00:49:13,078 --> 00:49:16,114 Maar kijk... nu is de bal weg! 342 00:49:18,291 --> 00:49:20,248 ...dus zegt ze tegen de barman: 343 00:49:20,501 --> 00:49:24,794 "De eerste twee waren goed genoeg, maar hij in de jas had een beetje een harde neus." 344 00:49:24,963 --> 00:49:28,377 'Hij zou zijn nagels moeten knippen.' 345 00:49:32,344 --> 00:49:36,637 Ze dacht daarom dat het de beer was was een man die in bont liep. 346 00:49:47,022 --> 00:49:50,722 En nu heren: De dame waar we allemaal op hebben gewacht. 347 00:49:50,900 --> 00:49:53,854 Het Amerikaanse antwoord op Lili Marleen. 348 00:49:54,070 --> 00:49:57,484 De ster uit het theater, Het tv-scherm, de radio- 349 00:49:57,697 --> 00:50:00,483 beurzen, watershows... 350 00:50:00,658 --> 00:50:04,701 Direct van Radio City Music Hall, Het Roxy Theater... 351 00:50:11,253 --> 00:50:15,913 De prachtige, ongelooflijke, ongelooflijk geweldig: 352 00:50:15,964 --> 00:50:19,581 Mevrouw Dottie Del Mar. 353 00:50:52,952 --> 00:50:54,944 Kom op jongens! 354 00:51:14,263 --> 00:51:16,634 Kom op, doe je handen omhoog! 355 00:51:25,605 --> 00:51:28,096 Geef de dame nu een applaus! 356 00:51:48,250 --> 00:51:51,082 Kom op, zing allemaal mee! 357 00:52:12,518 --> 00:52:15,968 Ga zitten! Anders kom je aan het Russische front terecht. 358 00:52:19,564 --> 00:52:22,236 Wie heeft mijn broek gestolen? 359 00:52:25,113 --> 00:52:26,820 Wil je meer zien? 360 00:53:07,772 --> 00:53:09,810 Vangst! 361 00:53:31,418 --> 00:53:34,039 Zolang ze ons niet vermoorden. 362 00:53:48,514 --> 00:53:52,926 Bedankt, heren. Je hebt geen idee hoe wij stellen uw medewerking zeer op prijs. 363 00:53:53,185 --> 00:53:56,968 Nu gaat sergeant Mann het podium op. 364 00:54:00,566 --> 00:54:03,269 Sergeant Mann, jullie zijn cool. 365 00:54:03,526 --> 00:54:07,227 Sergeant, mag ik weggaan dat er geen mogelijkheid is 366 00:54:07,447 --> 00:54:11,526 - is mogelijk voor mij met een simpele zwaai van mijn doek- 367 00:54:11,742 --> 00:54:16,652 - om uw pistool uit de holster te halen naar mijn hand? 368 00:54:16,870 --> 00:54:19,491 - Heb ik geen gelijk? - Het is onmogelijk. 369 00:54:19,706 --> 00:54:23,703 - Hocus-pocus... - Goed gedaan! 370 00:54:23,918 --> 00:54:27,285 de zwarte magie heeft mij betoverd 371 00:54:28,087 --> 00:54:29,582 Handen boven je hoofd! 372 00:54:29,797 --> 00:54:34,837 Commandant, geef het bevel tot overgave de geweren, of we schieten jou eerst neer. 373 00:54:39,641 --> 00:54:41,266 Geef je wapens op. 374 00:54:46,730 --> 00:54:49,980 De professor, hoop ik je weet wat je doet. 375 00:54:51,858 --> 00:54:54,017 Allemaal. 376 00:55:01,741 --> 00:55:03,899 Deze wapens vlogen... 377 00:55:05,036 --> 00:55:09,827 ...met een supersonische snelheid bij 3.300 km per uur. 378 00:55:11,207 --> 00:55:15,915 Ze hadden een bereik van 200 km. 379 00:55:17,212 --> 00:55:19,833 Zoals je kunt zien over de geallieerde film hier- 380 00:55:20,007 --> 00:55:23,671 - ze hadden een verwoestend effect op Londen. 381 00:55:26,011 --> 00:55:29,878 Dat is nu genoeg. Trek de gordijnen dicht. 382 00:55:37,353 --> 00:55:42,145 Onze nieuwe wapens zijn nog krachtiger. Gericht op de geallieerde vloot 383 00:55:42,398 --> 00:55:47,477 - Kunnen ze het in een oogwenk aan? wat de kustartillerie enkele dagen kostte. 384 00:55:48,656 --> 00:55:52,523 Dat is alles, heren. Heeft u geen vragen? 385 00:55:52,784 --> 00:55:55,322 Neem nog wat thee en koekjes. 386 00:56:07,838 --> 00:56:10,543 Waarom ga je majoor Hecht iets aandoen? 387 00:56:10,757 --> 00:56:14,919 Hij is mijn land binnengevallen. - Wat is er met die vrouw aan de hand? 388 00:56:15,135 --> 00:56:21,389 Ze heeft gelijk. Hecht zal er voor zorgen dat Volkmann dit niet weet. 389 00:56:21,643 --> 00:56:26,598 Ik betwijfel of het werkt, maar je hebt mijn toestemming om het te proberen. 390 00:56:26,812 --> 00:56:31,769 Het plan mocht niet genegeerd worden door de Grieken in plaats van door de Duitsers. 391 00:56:31,983 --> 00:56:36,608 Hoeveel tijd hebben we? voordat Volkmann erachter komt? 392 00:56:37,737 --> 00:56:41,236 -We hebben meer plannen. - Dat heb ik ook�. 393 00:56:41,448 --> 00:56:45,694 Ik wil naar het klooster op de berg. 394 00:56:50,330 --> 00:56:52,655 -Waarom? -Ik ben een kunstliefhebber. 395 00:56:52,916 --> 00:56:54,993 Dat zijn we allemaal. 396 00:56:55,170 --> 00:56:58,004 Ben je echt zo dom? dat je denkt- 397 00:56:58,172 --> 00:57:02,715 -we kunnen zonder naar het klooster klimmen dat Volkmanns mannen ons zien? 398 00:57:02,926 --> 00:57:07,551 Wij, Rotelli? Ben jij ook een kunstliefhebber? 399 00:57:11,057 --> 00:57:15,718 -Nat, ik wil majoor Hecht spreken. -Om te zeggen "volgende keer meer geluk"? 400 00:57:21,023 --> 00:57:24,521 - Het was goed gedaan. -Bedankt. 401 00:57:24,734 --> 00:57:28,236 We moeten Volkmann doen geloven dat alles hier in orde is. 402 00:57:28,449 --> 00:57:32,573 -Natuurlijk. - Dus dat is wat je zou moeten zeggen. 403 00:57:35,244 --> 00:57:40,118 Je gaat ervan uit dat een man steelt uit zijn land, wil je het verraden? 404 00:57:40,372 --> 00:57:43,990 Nee, dat zouden alle belastingontduikers doen wees een verrader. 405 00:57:44,208 --> 00:57:46,497 Laat me je één ding vragen. 406 00:57:46,669 --> 00:57:51,414 Hoe zou jij je voelen... als de schoen aan de andere voet zat? 407 00:57:51,589 --> 00:57:54,589 Gelukkig niet. 408 00:57:56,802 --> 00:57:59,043 Ik zal het je gemakkelijk maken. 409 00:57:59,304 --> 00:58:03,255 Als je ons niet helpt, Zeno vermoordt je. 410 00:58:04,936 --> 00:58:08,802 Je hebt je met hem verbonden. Deelt u de verantwoordelijkheid met hem? 411 00:58:09,064 --> 00:58:14,140 - Ja, maar het zal moeilijk zijn. -Zijn er geen alternatieven? 412 00:58:32,457 --> 00:58:34,081 Wat heb je bedacht? 413 00:58:34,334 --> 00:58:37,539 Nog niet. Hij zal erover nadenken. 414 00:58:39,630 --> 00:58:42,465 Geef deze geweren aan de jongens. 415 00:58:55,893 --> 00:58:59,142 Bedankt. Het zou een vreselijke verspilling zijn geweest. 416 00:59:09,362 --> 00:59:13,230 Jullie kennen Otto allemaal. Hij is echt een goede kerel. 417 00:59:14,493 --> 00:59:17,162 Hij is niet zo goed... 418 00:59:18,997 --> 00:59:21,285 Wat wil je dat ik doe? 419 00:59:21,540 --> 00:59:25,667 Over 18 uur zal Volkmann schieten tien mensen. Het zou niet moeten gebeuren. 420 00:59:25,919 --> 00:59:30,295 En de Duitsers moeten buiten werking worden gesteld op deze. 421 00:59:31,214 --> 00:59:35,674 De professor weet van mijn plan. Hij is het ermee eens dat het kan gaan. 422 00:59:35,885 --> 00:59:40,712 -Kunnen we daar naar het klooster gaan? -Charlie, je denkt maar aan één ding. 423 00:59:40,889 --> 00:59:44,474 Onze bedoeling is om het dorp te veroveren en hun brandstofverbruik 424 00:59:44,644 --> 00:59:49,137 -dus de Duitse onderzeeërs kunnen dat niet strijd tegen de geallieerde vloot. 425 00:59:49,355 --> 00:59:51,643 Daarna Het maakt mij niet uit wat je doet. 426 00:59:51,857 --> 00:59:56,103 Afgezien van... en luister goed, heren... 427 00:59:57,152 --> 01:00:01,231 Schatten van de berg Athene behoort tot het Griekse volk. 428 01:00:01,489 --> 01:00:05,438 Wij beginnen met om het dorpsbordeel te infiltreren. 429 01:00:08,244 --> 01:00:10,117 Het is verachtelijk, majoor Hecht! 430 01:00:10,329 --> 01:00:15,452 Maar je wilt het niet zien je zogenaamde soldaten kraken. 431 01:00:15,708 --> 01:00:17,617 Je hebt mijn toestemming. 432 01:00:19,339 --> 01:00:23,751 Daar is het klaar. Nu is de rest aan jou. 433 01:00:25,094 --> 01:00:27,335 De ‘Sterian antiekhandelaar- 434 01:00:27,554 --> 01:00:31,550 -zullen hun countryclubbewakers sturen in het bordeel voor het ontbijt! 435 01:01:27,229 --> 01:01:30,063 Luitenant, zeg tegen de mannen dat ze naar buiten moeten komen. 436 01:01:40,072 --> 01:01:44,115 -Absteigen! - Onthouding? Absteigen! 437 01:01:48,162 --> 01:01:50,733 -Mr. Majoor? -Ja. 438 01:01:50,955 --> 01:01:53,113 Er zullen hier executies plaatsvinden nu in de ochtend. 439 01:01:53,373 --> 01:01:57,785 Majoor Volkmann wil jouw mannen zijn aanwezig en gewapend. 440 01:01:58,002 --> 01:02:03,709 Vertel de majoor dat het een nee zal zijn om deel te nemen aan het evenement. 441 01:02:45,293 --> 01:02:46,869 -Zeno? -Ja. 442 01:02:47,086 --> 01:02:52,043 - Nu we hier zijn... -Ga naar beneden en pak de handen in de kelder. 443 01:03:50,346 --> 01:03:55,552 Blake valt al snel het oliedepot aan. Neem de posities met je handen in. 444 01:04:04,357 --> 01:04:07,939 Onthoud: korte salvo's, Charlie. 445 01:04:08,110 --> 01:04:10,979 Niet ratatatata zoals in gangsterfilms. 446 01:04:11,154 --> 01:04:13,442 Dan wordt het vat te heet. 447 01:04:13,614 --> 01:04:15,855 Ratata, niet ratatatata. 448 01:04:46,682 --> 01:04:51,346 -Wat zegt hij tegen hem? - Dat hij van soep houdt. Wat weet ik? 449 01:05:43,689 --> 01:05:46,357 Eagle Four, zwaardvis hier. 450 01:05:46,607 --> 01:05:49,311 Positie: röntgenfoto 42, geel raster. 451 01:05:49,526 --> 01:05:51,185 Aankomsttijd volgt later. 452 01:05:51,444 --> 01:05:52,939 Adelaar Vier tot Zwaardvis. 453 01:05:53,112 --> 01:05:56,397 Het kanaal blijft open. Gebruik tanks één en twee. 454 01:06:02,872 --> 01:06:04,781 Voordat ik uw papieren zie, alstublieft? 455 01:06:14,924 --> 01:06:18,043 Vraag het aan de kikkers maak je klaar om binnen te komen. 456 01:07:47,854 --> 01:07:49,681 Is het veilig? 457 01:08:03,283 --> 01:08:07,576 Er is niemand bij de oliepomp. Geen gevaar totdat de volgende onderzeeër verschijnt. 458 01:09:16,927 --> 01:09:20,377 -Hecht staat dicht bij hem. - Dat is zijn probleem. 459 01:09:35,694 --> 01:09:38,481 Eleana, jij neemt �ver. We gaan naar beneden. 460 01:10:21,355 --> 01:10:23,312 Doel. 461 01:10:57,845 --> 01:10:59,718 Heer god. 462 01:11:39,255 --> 01:11:41,212 Neem de radio! 463 01:12:48,354 --> 01:12:50,097 Neem hem. 464 01:15:44,125 --> 01:15:46,082 Houd op met die man! 465 01:16:17,985 --> 01:16:21,021 mijn naam is Alice, de naam van mijn man is Al 466 01:16:21,280 --> 01:16:23,272 we komen uit Alabama 467 01:17:27,126 --> 01:17:30,245 Ik neem aan dat alles goed ging in het dorp? 468 01:17:30,421 --> 01:17:34,667 -Voor jouw land of voor het mijne? -Voor de mijne. 469 01:17:34,923 --> 01:17:37,082 Er zijn eigenlijk geen landen, majoor. 470 01:17:37,342 --> 01:17:40,129 Er zijn alleen rivieren, bergen, huizen en mensen. 471 01:17:40,344 --> 01:17:42,670 Landen zijn een abstractie. 472 01:17:42,930 --> 01:17:45,551 Dat denk je zelf toch niet? 473 01:17:46,766 --> 01:17:49,969 -Nee. -Bedankt voor het proberen. 474 01:17:51,186 --> 01:17:55,814 -Je lijkt in een goede conditie te zijn. -Misschien. Hier is het logboek van vandaag. 475 01:17:56,026 --> 01:17:58,517 Wat betekent dit? 476 01:17:58,695 --> 01:18:03,484 Er zit ergens een bug. Hij komt binnen om te tanken. 477 01:18:33,056 --> 01:18:36,756 -Wat zit hier in? -De sleutel van het klooster. 478 01:18:45,023 --> 01:18:47,514 Hoe klinkt dat? 479 01:18:53,113 --> 01:18:58,948 Athene, godin van oorlog, wijsheid... en muziek. 480 01:18:59,201 --> 01:19:02,323 -Een verbaasde godin, zoals jij. -Wat betekent dit? 481 01:19:02,498 --> 01:19:04,823 Wacht even! 482 01:19:14,923 --> 01:19:19,583 Het lijkt erop... dat het hier best goed is? 483 01:19:19,759 --> 01:19:23,886 Geen slechte voorstelling. Veel Momenten van verrassing en laat. 484 01:19:24,096 --> 01:19:25,970 Graaf hem een ​​beetje. 485 01:19:26,222 --> 01:19:28,713 Wanneer maken we het klooster leeg? en rijk worden? 486 01:19:28,891 --> 01:19:32,556 Er is een probleem. Volkmann heeft mogelijk om hulp gestuurd. 487 01:19:32,770 --> 01:19:35,309 -Waar? - Ja, dat is het probleem. 488 01:19:35,524 --> 01:19:38,145 Daarom sleept Zeno door. 489 01:19:38,359 --> 01:19:41,562 De geallieerde invasie Is 30 dagen vervroegd. 490 01:19:41,737 --> 01:19:46,114 Het is een week vanaf vandaag. Ik ga meteen winkelen. 491 01:19:50,035 --> 01:19:54,743 -Charlie, Rotelli! Kom hierheen. -Wat wil de Griekse moeder nu? 492 01:19:56,582 --> 01:19:58,657 Ik kom nu, mama. 493 01:20:00,585 --> 01:20:04,997 Ik heb goed nieuws. Volkmann heeft niets gestuurd. 494 01:20:05,172 --> 01:20:08,089 Of ook... die was er niet wie het hoorde. 495 01:20:08,300 --> 01:20:10,758 Hoe weet je dat? 496 01:20:12,889 --> 01:20:14,549 Kijk hier. 497 01:20:15,933 --> 01:20:20,094 De geallieerde inlichtingendienst in Turkije onderschept het gebied. 498 01:20:20,309 --> 01:20:22,716 Moeten we gewoon wachten op de invasie? 499 01:20:22,895 --> 01:20:27,271 Er is tijd genoeg naar het klooster te klimmen. 500 01:20:29,108 --> 01:20:33,983 Je verandert snel, Zeno. De laatste keer dat je zei dat er geen sprake van was. 501 01:20:34,196 --> 01:20:38,239 Athene's schatten behoort tot het Griekse volk. 502 01:20:38,491 --> 01:20:43,071 Ongeacht ras, geloof, kleur, nationaliteit Zullen de eerste troepen hier komen? 503 01:20:43,289 --> 01:20:47,535 - alles stelen wat ze kunnen. Het zou net zo goed aan ons kunnen liggen. 504 01:20:47,751 --> 01:20:51,617 -Heb jij hetzelfde gevoel? -De monniken worden soms bedrogen. 505 01:20:53,088 --> 01:20:56,586 -Rotelli? -Ik ben het met hen eens. 506 01:20:56,799 --> 01:21:00,167 Oké. We moeten omhoog klimmen... 507 01:21:00,343 --> 01:21:03,759 ...met zware wapens en explosieven. 508 01:21:03,971 --> 01:21:06,047 Voor wat donuts? 509 01:21:08,558 --> 01:21:12,471 Mogelijk hebben ze de schat begraven en verzegelde het. 510 01:21:12,644 --> 01:21:16,727 Ik ben bij het dynamiet, maar waarom buskruit en kanonnen? 511 01:21:16,901 --> 01:21:19,652 Het is hier nog steeds oorlog, Charlie. 512 01:21:20,821 --> 01:21:24,485 Weet je wat? Ik vertrouw je niet echt, Mamza. 513 01:21:24,741 --> 01:21:28,949 Maar ik ben eerder hebzuchtig dan voorzichtig. Wanneer beginnen we? 514 01:21:30,118 --> 01:21:32,275 Met hetzelfde, als je wilt. 515 01:23:08,700 --> 01:23:10,277 wat heb je 516 01:23:10,494 --> 01:23:14,075 Ub�t in zone drie. 20 graden ten zuidwesten van het depot. 517 01:23:14,246 --> 01:23:19,286 Eagle Four, zwaardvis hier. Aankomst om 13.30 uur. Kom. 518 01:23:19,542 --> 01:23:23,373 -Stel dat we brandstof lekken. - Dat geloven ze nooit. 519 01:23:23,586 --> 01:23:26,338 Zwaardvis hier. Is het ontvangen? 520 01:23:28,674 --> 01:23:31,343 Eagle Four, zwaardvis hier. 521 01:23:32,805 --> 01:23:34,928 Zwaardvis. Adelaar Vier hier. 522 01:23:38,518 --> 01:23:41,387 Ik kan mensen niet begrijpen die het hier voor de lol doen. 523 01:23:42,438 --> 01:23:46,930 Gaat verder naar Eagle Six. Duidelijk einde. 524 01:23:47,189 --> 01:23:49,311 Hoe kan ik dit stoppen? 525 01:23:49,566 --> 01:23:52,768 Je moet zelf iets bedenken. 526 01:23:55,654 --> 01:23:58,061 We hebben een paar mijnen. 527 01:23:58,614 --> 01:24:01,069 Dotje? ... Vijf meter. 528 01:24:01,283 --> 01:24:04,319 Kun je naar ongeveer gaan? zes meter zonder apparatuur? 529 01:24:06,162 --> 01:24:10,244 Ik neem aan van wel. Wat doe je vóór de oorlog niet? 530 01:24:10,460 --> 01:24:13,329 Eerst zetten we de sluizen open, dan plaats je de mijnen. 531 01:24:13,587 --> 01:24:16,160 Alleen het water niet biedt verrassingen. 532 01:24:20,551 --> 01:24:24,678 -Wat is dat allemaal? - Lijkt het op radioapparatuur? 533 01:24:26,972 --> 01:24:30,424 Voor een paar donuts? Waar gebruiken ze het voor? 534 01:24:30,684 --> 01:24:32,391 Misschien hebben ze dat wel gedaan een ochtendprogramma op de radio. 535 01:24:32,644 --> 01:24:36,770 ‘Goedemorgen, luister eens naar Broder Zlotos. Orthodoxe rock op zijn best." 536 01:24:36,980 --> 01:24:40,767 De Duitsers moeten iets geïnstalleerd hebben in het klooster. 537 01:24:40,986 --> 01:24:44,271 Kun je niet gewoon doen alsof? een beetje �verrast? 538 01:24:44,448 --> 01:24:45,692 Bedoel je... 539 01:24:45,948 --> 01:24:50,112 ...dat je ons hierheen hebt gesleept om heel andere redenen? 540 01:24:50,368 --> 01:24:53,239 -Zojuist. - Dat denk ik ook�. 541 01:24:54,745 --> 01:24:59,452 Ze hebben daar een communicatiecentrum. Als ze ontdekken dat er iets mis is... 542 01:24:59,665 --> 01:25:02,535 -ze sturen om hulp. We moeten het bombarderen. 543 01:25:02,751 --> 01:25:07,127 -Hoeveel mensen zijn er? -Niet zo veel. 544 01:25:07,297 --> 01:25:12,254 -Ik neem aan dat je een plan hebt? -Let op... 545 01:25:12,508 --> 01:25:17,220 -We moeten je van de berg gooien. - Daar krijg je je gouden schalen niet. 546 01:25:17,432 --> 01:25:19,471 Als mij iets overkomt- 547 01:25:19,684 --> 01:25:23,763 - over twintig jaar als de Duitsers verkopen VW voor de hele wereld- 548 01:25:24,020 --> 01:25:25,846 -Ik word erg boos. 549 01:25:50,419 --> 01:25:54,546 - Het kan niet voor één van ons zijn. - Misschien is het jouw agent. 550 01:25:54,755 --> 01:25:56,831 Denk je? 551 01:26:02,468 --> 01:26:08,220 Ja. Ja, alles is zoals het moet zijn. Het is in orde. 552 01:31:33,953 --> 01:31:35,696 Spring erin! 553 01:31:53,298 --> 01:31:56,667 Soort van hen om het naar beneden klimmen zo gemakkelijk te maken. 554 01:32:01,848 --> 01:32:05,099 Zorg ervoor dat je alleen maar aanraakt die met de laarzen. 555 01:35:28,729 --> 01:35:30,389 Jammer! 556 01:36:12,183 --> 01:36:16,927 -Zeno, mijn uitlaat past niet! -Stil! 557 01:36:32,571 --> 01:36:38,611 Noem je dat niet veel? Eén, twee, drie, vier... Het is een arm! 558 01:36:39,788 --> 01:36:42,990 -Verwijder het deksel. -Het is vergelijkbaar met het verwijderen van vlekken. 559 01:36:43,249 --> 01:36:48,954 Dat is het ook bijna. Wanneer zij wordt wakker, andere broodjes komen eraf. 560 01:37:02,931 --> 01:37:04,923 Houd je adem in. 561 01:37:34,873 --> 01:37:36,332 De radio is dood, meneer. 562 01:37:55,350 --> 01:38:00,473 - Dep�n, het is Athena, kom binnen. - Bel de luchtmachtbasis op Kreta. 563 01:38:11,028 --> 01:38:13,068 Kreta, het is Athene. Kom binnen. 564 01:38:18,705 --> 01:38:20,697 Wat nu? 565 01:38:21,998 --> 01:38:24,750 Nu zijn het er niet zo veel, toch? 566 01:38:29,796 --> 01:38:31,539 Kreta reageert ook niet. 567 01:38:34,717 --> 01:38:36,624 Bella. 568 01:38:39,135 --> 01:38:41,839 - Dat zullen we doen. -Na de belasting? 569 01:38:42,012 --> 01:38:44,383 -Ja. -Altijd. 570 01:38:56,818 --> 01:39:00,518 - Onderzoek de antenne. -Ja, meneer. 571 01:39:06,992 --> 01:39:08,534 Wacht! Halt! 572 01:39:23,130 --> 01:39:25,837 - Wees zo goed. -Bedankt. 573 01:39:29,888 --> 01:39:35,427 Zet het garnizoen op scherp. Waarschuw het personeel op alle stations. 574 01:40:42,657 --> 01:40:46,356 Zeno, zijn we snel bij de schat? 575 01:40:55,081 --> 01:40:57,701 - Het is Schröder. -Fase één. 576 01:41:43,541 --> 01:41:46,209 Hebben ze de schat daar? 577 01:41:46,376 --> 01:41:50,040 -Rustig! -Je liegt! Je hebt tegen ons gelogen. 578 01:41:58,677 --> 01:42:01,130 Zeno, wat is er aan de hand? 579 01:42:10,809 --> 01:42:14,509 - Ze lijken op een tapnummer. -Hou je mond, Charlie. 580 01:42:23,113 --> 01:42:25,865 Je hebt tegen ons gelogen. Jij liegt! 581 01:43:03,981 --> 01:43:08,477 -Jij varken! - Nu weet je wat je hier doet. 582 01:43:08,651 --> 01:43:13,025 Je zult een held zijn, Charlie. Bedekt met medailles. 583 01:43:13,236 --> 01:43:17,447 Wij voorkomen de binnenvallende vloot niet worden aangevallen. 584 01:43:17,657 --> 01:43:19,898 Er komt dus een invasie? 585 01:43:21,617 --> 01:43:23,779 Over een paar dagen. 586 01:43:25,082 --> 01:43:29,209 Ik volg niet. Wat doen ze daar nu mee? 587 01:43:29,419 --> 01:43:33,913 Waarschijnlijk krijgt u uw deel van de buit. Op dat gebied kunt u op Zeno vertrouwen. 588 01:43:34,130 --> 01:43:39,087 Ik maak me er geen zorgen over, maar waartoe hij hen heeft gelokt. 589 01:43:39,260 --> 01:43:41,797 Niet iets waar ze niet uit kunnen komen. 590 01:44:34,138 --> 01:44:37,222 Laten we het daar ophouden en ga weg hier. 591 01:44:38,600 --> 01:44:42,929 Als u vloeibare zuurstof tegenkomt we renden allemaal terug naar het dorp. 592 01:44:43,104 --> 01:44:45,013 O, excuseer mij. 593 01:44:51,194 --> 01:44:54,526 Nat, de opening in de muur, het kruis. 594 01:44:56,406 --> 01:44:59,987 Het is de raketkamer. Gooi ze hier zo ver als je kunt. 595 01:45:27,264 --> 01:45:30,467 Als ik er doorheen kom dus jij volgt. 596 01:45:34,645 --> 01:45:36,435 Kom op! 597 01:46:12,469 --> 01:46:14,263 �h, jeetje! 598 01:47:22,905 --> 01:47:24,980 Waar is het gouden vat? 599 01:47:25,198 --> 01:47:27,819 - Houd je nooit op? -Nooit! 600 01:47:28,034 --> 01:47:31,532 Vind je het erg? dat we eerst een paar monniken bevrijden? 601 01:47:32,287 --> 01:47:34,492 Ga ze zoeken, Nat. 602 01:47:40,418 --> 01:47:42,126 Nat, ga eropuit en ontdek het op de donuts. 603 01:47:42,377 --> 01:47:45,958 Je neemt deel op gelijke voorwaarden zoals Otto en de professor. 604 01:47:53,676 --> 01:47:57,427 Zeno, waar is de schat? Waar is het gouden vat? 605 01:48:00,267 --> 01:48:02,936 Aan het einde van de tunnel rechtsaf? 606 01:48:13,861 --> 01:48:16,186 Kom, snel. Schiet op! 607 01:49:08,282 --> 01:49:12,195 Heb jij ook zo'n gevoel van dat iemand hier vóór ons is geweest? 608 01:49:56,614 --> 01:50:00,360 De plaats is geprogrammeerd zelfvernietiging en de timer tikt. 609 01:50:02,116 --> 01:50:05,733 - Heb je dat gehoord, Charlie? -Charlie, kom op. we moeten hier weg. 610 01:50:05,953 --> 01:50:08,739 De plaats wordt opgeblazen. We moeten eruit! 611 01:50:08,996 --> 01:50:10,823 Ik ga hem hier openen! 612 01:51:36,362 --> 01:51:37,986 Goede timing. 613 01:51:46,703 --> 01:51:48,494 Heil Hitler. 614 01:51:56,297 --> 01:52:01,290 -Nu kun je de bordeelzaken overslaan. -Ik weet het niet echt... 615 01:52:01,510 --> 01:52:06,301 Nu de Duitsers weg zijn, moet je wel. De Grieken betalen niet. 616 01:52:09,516 --> 01:52:12,006 Dat hebben ze ook niet nodig. 617 01:52:13,518 --> 01:52:17,845 Ik hoop alleen dat je belastingen �overleefde het bombardement op het klooster. 618 01:52:18,062 --> 01:52:19,935 Zij hebben ongetwijfeld- 619 01:52:20,147 --> 01:52:24,724 -voordat we ze verborgen hadden in het zogenaamde huis van lust. 620 01:52:26,902 --> 01:52:32,111 Je hoeft het niet te vertellen waar de gouden schotel is, wijs gewoon. 621 01:52:32,326 --> 01:52:36,738 Wij willen de vaten niet. Wij willen er alleen kopieën van maken. 622 01:53:26,160 --> 01:53:31,864 Als ik dichtbij kom dus zeg gewoon "het brandt"... 623 01:53:44,927 --> 01:53:49,588 Voordat ik ze zie? Ik verzeker je dat ik ze gewoon wil zien. 624 01:53:49,806 --> 01:53:51,217 Bedankt. 625 01:53:55,185 --> 01:54:00,427 - Ik kan je vertegenwoordigen in New York. -En ik in Rome. 626 01:54:00,647 --> 01:54:04,727 Ik ben bang dat het rechtstreeks is niet mogelijk, heren. 627 01:54:49,856 --> 01:54:52,429 Otto, breng me naar binnen. 628 01:54:52,692 --> 01:54:56,440 Ik wilde het altijd zien waar mensen naartoe gaan, wanneer ze willen... 629 01:54:56,653 --> 01:54:59,226 Normaal gesproken willen alle aardige meisjes dat. 630 01:55:05,868 --> 01:55:10,530 Charlie, we hebben naar je gezocht! Wij vieren dat de oorlog bijna voorbij is. 631 01:55:10,747 --> 01:55:13,072 Het is zeker niet iets om te vieren. 632 01:55:13,291 --> 01:55:17,622 We hebben geen enkele schat gevonden en ik moet mijn partner verloren hebben. 633 01:55:17,798 --> 01:55:21,000 In plaats daarvan krijgt u een andere partner Ik verlies er één. 634 01:55:21,216 --> 01:55:22,877 Wil je in mijn nummer staan? 635 01:55:23,093 --> 01:55:26,924 Nee. Ik hoop dat jullie twee zijn wil bij de mijne aansluiten. 636 01:55:27,138 --> 01:55:32,925 Laat me het uitleggen... Zwitserland is dat niet alleen klokken, kaas en horlogemakers. 637 01:55:33,184 --> 01:55:37,395 Ik heb daar schatten, ik heb beroofd... Ik bedoel, verzameld in heel Europa. 638 01:55:37,605 --> 01:55:42,678 Mijn plan is dat we kopieën maken die je in Amerika verkoopt. 639 01:55:42,940 --> 01:55:47,482 En misschien zelfs voor de Grieken. Ik kan een postorderbedrijf beginnen. 640 01:55:47,693 --> 01:55:51,693 Verkoop aan musea. Dottie zou daar kunnen kloppen. 641 01:55:51,907 --> 01:55:54,480 We moeten geen zaken doen met musea. 642 01:55:54,660 --> 01:55:58,608 Dit is nu mijn gebied. Ik weet niet of je het aankan. 643 01:55:58,830 --> 01:56:03,158 Jij kunt voor de musea zorgen. Hoe zullen we onszelf noemen? 644 01:56:03,375 --> 01:56:05,995 -Gouden tijden. - AB. 645 01:56:06,210 --> 01:56:09,910 Laten we aandeelhouder worden! Wat een team! 646 01:56:32,234 --> 01:56:34,771 Kom hier. Nu zul je zien... 647 01:56:34,985 --> 01:56:38,188 Hier bewaarden de Griek de verzetsbeweging tegen. 648 01:56:38,405 --> 01:56:41,987 Het is nu een museum vol met Byzantijnse schatten. 649 01:56:42,200 --> 01:56:46,066 Onder andere het bekende gerecht van de berg Athene.