1 00:00:02,086 --> 00:00:03,419 Anteriormente em Dexter. 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,798 (Dexter) Posso dizer honestamente que sei quem realmente é Miguel Prado. 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,132 Meu primeiro bom amigo. 4 00:00:08,258 --> 00:00:09,967 (Miguel) Precisamos ir atrás a causa raiz. 5 00:00:10,094 --> 00:00:13,304 Sugador de sangue, sem alma advogada de defesa Ellen Wolf! 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,431 Caminhe no parque para desacreditá-lo, conselheiro. 7 00:00:15,557 --> 00:00:16,808 - Experimente. - Ah, não sou eu quem está sendo julgado. 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,643 - Ah, você deveria estar. - Você deveria estar! 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,937 (Dexter) Isso é pessoal. (Miguel) Porra, sim, isso é pessoal. 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,480 E deve ser pessoal para você também. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,649 Como meu amigo. Estou pedindo que você faça isso por mim. 12 00:00:24,775 --> 00:00:26,317 - Desculpe, não. - Bem, então vá se foder! 13 00:00:26,443 --> 00:00:29,153 (Harry) Migue, eu desapareci ontem à noite. EIIen está desaparecida esta manhã. 14 00:00:29,279 --> 00:00:31,614 Espero que ela não tenha conseguido em um acidente ou algo assim. 15 00:00:31,740 --> 00:00:34,158 (Dexter) Ele fez isso. Miguel realmente consegui. 16 00:00:34,284 --> 00:00:35,660 Uau. Eu não entendi antes, Miguel, 17 00:00:35,786 --> 00:00:38,913 mas você não pode ser fundamentado, culpado, controlado. 18 00:00:39,039 --> 00:00:41,916 Todo esse jogo de ida e volta pois a alavancagem é inútil. 19 00:00:42,042 --> 00:00:45,128 Isso mesmo! Eu farei o que eu quiser, quando eu quiser, 20 00:00:45,254 --> 00:00:48,381 para quem eu quiser! Conte com isso! 21 00:00:49,466 --> 00:00:50,550 Sim, nos casaremos com você. 22 00:00:50,676 --> 00:00:52,135 (Dexter) Você deveria ser meu padrinho. 23 00:00:52,261 --> 00:00:55,054 - O que? - Confio em você mais do que em ninguém. 24 00:00:55,180 --> 00:00:58,307 Por que você está falando mal negócio de família para um maldito estranho? 25 00:00:58,434 --> 00:01:00,059 Dexter não é o problema aqui. 26 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 É melhor manter sua porra Tire as mãos de mim, pendejo. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,104 (Dexter) O anel de EIIen WoIf. 28 00:01:03,230 --> 00:01:05,481 (LaGuerta) Ellen Wolf estava ameaçando para destruir sua carreira. 29 00:01:05,607 --> 00:01:08,818 Ele tem um SUV preto e nenhum álibi pela noite em que ela morreu. 30 00:01:08,944 --> 00:01:10,903 Você acha que Miguel tinha alguma coisa a ver com seu assassinato? 31 00:01:11,029 --> 00:01:13,823 (LaGuerta) Encontrei essa amostra na traseira do carro dele. 32 00:01:13,949 --> 00:01:16,701 (Dexter) Enquanto LaGuerta decide, Estarei eliminando o problema dela. 33 00:01:16,827 --> 00:01:18,578 E George King vai me ajudar. 34 00:01:18,704 --> 00:01:21,873 Vou copiar o MO dele. Eles nem vão olhar para outro suspeito. 35 00:01:21,999 --> 00:01:24,959 Estou tão perto de conseguir meu escudo, e estou colocando tudo em risco para estar com você! 36 00:01:25,085 --> 00:01:26,043 Então, Débora, por que você está?! 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,005 Eu preciso de você pensar seriamente em nós. 38 00:01:29,131 --> 00:01:31,883 Você teve um bug na sua bunda sobre papai há meses. 39 00:01:32,009 --> 00:01:34,093 Ele não traiu mamãe. 40 00:01:34,845 --> 00:01:37,597 - Besteira. Quem? - Um CI. 41 00:01:38,766 --> 00:01:41,893 Laura Moser. Minha mãe. 42 00:01:42,019 --> 00:01:42,977 Eu meio que preciso de um favor. 43 00:01:43,103 --> 00:01:44,687 É para isso que estou aqui. O que você precisa? 44 00:01:44,813 --> 00:01:47,064 Todos os registros que você tem no meu informantes confidenciais do pai. 45 00:01:47,191 --> 00:01:48,941 O Skinner. George Rei. 46 00:01:49,067 --> 00:01:51,652 A embaixada da Nicarágua ainda está me dando uma volta. 47 00:01:51,779 --> 00:01:54,572 Até sabermos a verdadeira identidade de King, não há muito o que fazer. 48 00:01:54,698 --> 00:01:58,326 Você precisa ter uma longa conversa com Dexter Morgan. 49 00:01:59,495 --> 00:02:01,704 Você acha que terminei com você? Você acha que isso termina aqui? 50 00:02:01,830 --> 00:02:03,748 Isso não acontece! 51 00:02:03,874 --> 00:02:04,999 Faz por você. 52 00:04:13,253 --> 00:04:15,212 (Dexter) Existem poucos marcos na vida 53 00:04:15,339 --> 00:04:19,091 que evocam uma resposta mais forte do que o nosso ato final. 54 00:04:19,217 --> 00:04:20,718 Morte. 55 00:05:02,427 --> 00:05:06,931 O que antes estava se movendo, falando, matando e ameaçando 56 00:05:07,057 --> 00:05:10,559 se torna nada mas um vaso vazio, 57 00:05:10,686 --> 00:05:13,396 o que não é tão diferente de como sempre me senti. 58 00:05:13,522 --> 00:05:17,566 Várias manchas de pele removido da área dos ombros. 59 00:05:17,693 --> 00:05:19,485 Marcas de ligadura no pescoço. 60 00:05:19,611 --> 00:05:22,738 Por que diabos o Skinner iria quer matar Miguel Prado? 61 00:05:22,864 --> 00:05:24,448 Miguel estava atrás de Freebo. 62 00:05:24,574 --> 00:05:26,784 King teve que descobrir ele sabia de alguma coisa. 63 00:05:28,870 --> 00:05:32,540 Todos nós reagimos de diferentes maneiras até a morte. 64 00:05:32,666 --> 00:05:35,668 Alguns, como Ramon, escolhem a raiva. 65 00:05:35,794 --> 00:05:38,254 Outros se apegam ao ritual. 66 00:05:40,173 --> 00:05:43,759 Dex, eu sei que ele era seu amigo, 67 00:05:43,885 --> 00:05:47,471 então se você quiser dê uma passada nisso... 68 00:05:47,597 --> 00:05:49,265 Não, está tudo bem. Eu entendi. 69 00:05:49,391 --> 00:05:53,769 Eu, vou bancar o amigo enlutado que se enterra em seu trabalho. 70 00:06:08,452 --> 00:06:11,746 Você pode dizer muito sobre uma pessoa pelos amigos que ele mantém. 71 00:06:14,583 --> 00:06:18,502 E este é meu melhor amigo. 72 00:06:26,762 --> 00:06:29,013 Adeus, Miguel. 73 00:06:29,139 --> 00:06:33,184 Não foda toque meu irmão. 74 00:06:33,310 --> 00:06:35,311 Solte meu braço. 75 00:06:37,981 --> 00:06:39,565 Agora. 76 00:06:39,691 --> 00:06:41,317 Venha aqui. 77 00:06:42,986 --> 00:06:46,739 eu vou descobrir por que isso aconteceu. 78 00:06:46,865 --> 00:06:48,824 Todos nós queremos a mesma coisa, Ramon. 79 00:07:06,093 --> 00:07:07,927 (Suspiros) 80 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 Isso foi estranho. 81 00:07:09,638 --> 00:07:13,182 Acho que nunca estive pediu para sair de um funeral antes. 82 00:07:13,308 --> 00:07:16,519 Ramon não pediu para você sair. Ele empurrou você porta afora. 83 00:07:16,645 --> 00:07:18,270 Sim, ele estava bêbado. 84 00:07:18,396 --> 00:07:20,523 Eu podia sentir o cheiro da fumaça. 85 00:07:20,649 --> 00:07:22,733 Ele está tão bravo. 86 00:07:22,859 --> 00:07:24,902 Ele perdeu dois irmãos. 87 00:07:25,028 --> 00:07:27,071 Ele não sabe quem culpar. 88 00:07:27,197 --> 00:07:28,781 Bem, certamente não você. 89 00:07:28,907 --> 00:07:31,534 (Dexter) Não, certamente não eu. 90 00:07:31,660 --> 00:07:33,744 Ei. 91 00:07:33,870 --> 00:07:36,122 Como você está lidando com isso? 92 00:07:37,332 --> 00:07:41,043 Ah, você sabe, muitas emoções diferentes. 93 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 Eu sei que Miguel não estava o homem que você pensava que ele era. 94 00:07:44,714 --> 00:07:46,173 Mas você perdeu um amigo. 95 00:07:47,217 --> 00:07:49,385 Você não precisa ser tão forte. 96 00:07:49,511 --> 00:07:51,512 Não posso evitar. 97 00:07:53,390 --> 00:07:55,558 Ah, pobre Syl. 98 00:07:55,684 --> 00:07:59,770 - Ela tem muito com que lidar. - Eu imagino. 99 00:07:59,896 --> 00:08:02,481 Ela insiste que passemos com o casamento. Ela ainda quer vir 100 00:08:02,607 --> 00:08:04,608 - para o jantar de ensaio amanhã à noite. - Sim... 101 00:08:04,734 --> 00:08:07,069 a vida continua. 102 00:08:10,699 --> 00:08:12,950 Da sua mãe? 103 00:08:13,076 --> 00:08:15,161 Hum. Ela não vai descer. 104 00:08:15,287 --> 00:08:18,497 Ela começou a ensinar novamente e não pode faltar às aulas. 105 00:08:19,583 --> 00:08:22,209 - Muito ruim. - Essa é minha querida mãe. 106 00:08:24,212 --> 00:08:27,923 "Esperemos que o terceiro seja o charme." O que isso significa? 107 00:08:29,217 --> 00:08:31,302 Hum. 108 00:08:31,428 --> 00:08:33,095 O garoto. 109 00:08:33,221 --> 00:08:35,347 O terceiro filho é o charme. 110 00:08:36,850 --> 00:08:38,809 Cody e Astor também são encantadores. 111 00:08:38,935 --> 00:08:41,770 Como eu disse, essa é minha amorosa mãe. 112 00:08:43,231 --> 00:08:44,607 Rita acabou de mentir para mim? 113 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Então você já escreveu seus votos? 114 00:08:48,862 --> 00:08:50,613 Não completamente. 115 00:08:51,781 --> 00:08:54,283 O que devo dizer? 116 00:08:54,409 --> 00:08:58,037 Bem, você pode conversar sobre união, 117 00:08:58,163 --> 00:09:01,290 lealdade, atração, honestidade. 118 00:09:02,334 --> 00:09:04,793 Honestidade. Certo. 119 00:09:08,506 --> 00:09:10,507 Você sabe, eu deveria chegar em casa e continue trabalhando neles. 120 00:09:10,634 --> 00:09:13,510 Hum. Você deveria manter isso. 121 00:09:18,725 --> 00:09:20,809 Ele me deu muito. 122 00:09:22,103 --> 00:09:25,689 Querida Rita, uma vez você foi um sonho e uma oração. 123 00:09:25,815 --> 00:09:30,069 Agora nosso futuro é tão brilhante quanto o sol brilhando no orvalho da manhã. 124 00:09:30,195 --> 00:09:32,238 E eu juro que vou... 125 00:09:33,198 --> 00:09:35,282 Parece que vou me casar com um unicórnio. 126 00:09:35,408 --> 00:09:37,993 (Celular toca) 127 00:10:03,937 --> 00:10:06,313 Com licença, senhor. Você é o ocupante? 128 00:10:06,439 --> 00:10:08,440 - Sim. - Detetive Pratt. 129 00:10:08,566 --> 00:10:11,443 O gerente da propriedade nos ligou. Eles encontraram sua porta aberta. 130 00:10:11,569 --> 00:10:12,861 Sim, ele me ligou também. 131 00:10:12,988 --> 00:10:16,115 Nós vamos precisar que você dê um bom olhe ao redor e veja o que está faltando. 132 00:10:16,241 --> 00:10:18,033 (risos) 133 00:10:19,703 --> 00:10:21,120 É meio difícil dizer. 134 00:10:21,246 --> 00:10:22,746 (Pratt) Sua vizinha, uma Sra. Levin, 135 00:10:22,872 --> 00:10:24,873 vi alguém pendurado em torno das caixas de correio. 136 00:10:25,000 --> 00:10:27,876 Latim, meio corpulento, cavanhaque. Toca alguma campainha? 137 00:10:28,003 --> 00:10:30,587 Ramon Prado. 138 00:10:30,714 --> 00:10:32,298 No. 139 00:10:48,023 --> 00:10:50,024 Obrigado. Avise se você descobrir alguma coisa. 140 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 Você entendeu. Obrigado. 141 00:11:02,370 --> 00:11:03,996 (Suspiros) 142 00:11:11,588 --> 00:11:14,882 Miguel te avisou que sua morte não seria o fim das coisas. 143 00:11:15,967 --> 00:11:19,386 Então o plano dele era me fazer contratar uma governanta? 144 00:11:21,598 --> 00:11:25,434 Seu terno para o casamento. Isso é pessoal. 145 00:11:29,439 --> 00:11:32,358 Ramon Prado's como um animal baleado na barriga. 146 00:11:32,484 --> 00:11:34,568 Você sabe o que fazer com um animal ferido. 147 00:11:35,612 --> 00:11:38,113 Você acabou com sua miséria. 148 00:11:41,409 --> 00:11:43,660 Eu não posso matá-lo. Ele não atende ao código. 149 00:11:43,787 --> 00:11:46,497 Não posso matá-lo. 150 00:11:46,623 --> 00:11:48,040 Não posso ignorá-lo. 151 00:11:57,217 --> 00:11:59,802 Não tenho intenção de ignorá-lo. 152 00:12:05,600 --> 00:12:08,644 posso usar o anel para vincular Miguel ao assassinato de Ellen Wolf, 153 00:12:08,770 --> 00:12:12,898 ameaçar destruir o Ramon reputação do santo irmão para sempre. 154 00:12:13,024 --> 00:12:16,193 Isso é o suficiente para fazer Ramon recuar. 155 00:12:17,445 --> 00:12:19,113 Sara. 156 00:12:19,989 --> 00:12:21,115 Dexter? 157 00:12:22,409 --> 00:12:24,410 Como vai você? 158 00:12:24,536 --> 00:12:26,078 Honestamente, não é tão bom. 159 00:12:26,204 --> 00:12:29,206 Me desculpe, Ramon está? 160 00:12:29,332 --> 00:12:32,584 Não. Ele não voltou para casa conosco do funeral. 161 00:12:32,710 --> 00:12:34,711 Não atende o celular. 162 00:12:34,838 --> 00:12:37,673 Ele está em uma farra, Dexter. Não tenho ideia de onde ele está. 163 00:12:37,799 --> 00:12:39,716 Oh. 164 00:12:39,843 --> 00:12:42,094 Estou realmente preocupado com ele. 165 00:12:42,220 --> 00:12:45,389 Se você ouvir falar dele, você vai avisá-lo que eu passei por aqui? 166 00:12:52,939 --> 00:12:56,275 Família de sangue de Ramon não sabe onde ele está. 167 00:12:58,486 --> 00:13:00,237 Talvez sua família azul saiba. 168 00:13:04,200 --> 00:13:06,076 (Tom de toque) 169 00:13:06,202 --> 00:13:07,911 (Mulher) Bom dia. Departamento do Xerife. 170 00:13:08,037 --> 00:13:11,081 Sim, você poderia me fazer passar para a Sargento Jessie Whitaker, por favor? 171 00:13:11,207 --> 00:13:12,374 Um momento, por favor. 172 00:13:12,500 --> 00:13:14,793 (♪ Segure a música) 173 00:13:18,214 --> 00:13:21,592 (Dexter) GaiI Brandon. Futura sogra. 174 00:13:21,718 --> 00:13:26,054 Enquanto espero, posso também verifique meu novo parceiro. 175 00:13:27,599 --> 00:13:31,101 (Mulher) O Sargento Whitakef está em campo. Você gostaria de deixar uma mensagem? 176 00:13:31,227 --> 00:13:34,146 Uh, isso é meio importante. Estou na Homicídios da Região Metropolitana de Miami. 177 00:13:34,272 --> 00:13:37,274 - Você acha que pode localizá-lo? - Por favor, espere. 178 00:13:37,400 --> 00:13:39,026 (♪ Segure a música) 179 00:13:39,152 --> 00:13:42,613 (Dexter) Antes de ela deixar Michigan, Rita Bennett teria sido 180 00:13:42,739 --> 00:13:46,700 Rita...Brandon. 181 00:13:49,412 --> 00:13:51,205 Ackerman. 182 00:13:51,331 --> 00:13:53,582 Paulo Bennett não foi seu primeiro marido. 183 00:13:53,708 --> 00:13:57,044 Ela foi casada antes, aos 16 anos. 184 00:13:58,713 --> 00:14:03,467 Terminando em divórcio seis meses depois. Um casamento adolescente impetuoso. 185 00:14:03,593 --> 00:14:06,803 O que me torna seu terceiro marido. 186 00:14:06,930 --> 00:14:09,139 O charme. 187 00:14:09,265 --> 00:14:12,643 O chefão está nos dando um cheque em branco no que diz respeito às horas extras 188 00:14:12,769 --> 00:14:14,603 até que este homem esteja sob custódia. 189 00:14:14,729 --> 00:14:16,355 Jorge Orozco. 190 00:14:16,481 --> 00:14:18,690 Também conhecido como George King. 191 00:14:18,816 --> 00:14:22,778 Carinhosamente conhecido em casa como el Fierro, a Lâmina. 192 00:14:22,904 --> 00:14:25,822 Orozco era capitão na Resistência Nicaraguense. 193 00:14:25,949 --> 00:14:29,076 Os Contras. Ele chefiou uma unidade de interrogatório. 194 00:14:29,202 --> 00:14:31,203 Ele torturou pessoas para viver. 195 00:14:34,207 --> 00:14:35,666 E os matou. 196 00:14:35,792 --> 00:14:38,252 Agora, isso já era um grande caso. 197 00:14:39,712 --> 00:14:44,675 Com o assassinato de Miguel Prado, é oficialmente enorme. 198 00:14:44,801 --> 00:14:46,343 (♪ Segure a música) 199 00:14:46,469 --> 00:14:48,178 - (Cick) - Este é Whitaker. 200 00:14:48,304 --> 00:14:53,600 Olá, meu nome é Dexter Morgan. Estou tentando rastrear seu antigo parceiro Ramon Prado. 201 00:14:53,726 --> 00:14:55,352 Por que? 202 00:14:55,478 --> 00:14:57,688 Sou um amigo da família. 203 00:14:57,814 --> 00:15:00,274 Sara me disse que ele está desaparecido desde o funeral de seu irmão. 204 00:15:00,400 --> 00:15:03,110 Eu percebi o problema dele e tudo... 205 00:15:03,236 --> 00:15:05,445 Entendi. 206 00:15:05,572 --> 00:15:08,031 Na verdade, eu não o vi desde que ele saiu. 207 00:15:08,157 --> 00:15:10,701 conheço alguns lugares ele costumava sair. 208 00:15:10,827 --> 00:15:13,161 Quero dizer, basicamente qualquer bar num raio de dez milhas. 209 00:15:13,288 --> 00:15:15,622 posso te dar alguns de seus favoritos, se você quiser. 210 00:15:15,748 --> 00:15:17,541 Tenho certeza que Sara apreciaria isso. 211 00:15:17,667 --> 00:15:19,835 Sim, tenho certeza. 212 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 (Dexter) Eu adoraria ajudá-los com George King, 213 00:15:23,548 --> 00:15:27,301 mas eu tenho uma questão mais urgente situação para lidar - 214 00:15:27,427 --> 00:15:29,553 O mensageiro ferido de Miguel. 215 00:15:31,055 --> 00:15:33,056 Morgan... um minuto? 216 00:15:33,182 --> 00:15:35,434 Claro, Sargento. 217 00:15:40,857 --> 00:15:43,734 Então demorou alguns meses e muita discussão, 218 00:15:43,860 --> 00:15:45,861 mas meu pedido de orçamento finalmente passou. 219 00:15:45,987 --> 00:15:48,822 Homicídio vai acontecer um pouco de dinheiro extra. 220 00:15:48,948 --> 00:15:51,992 Ah, isso é ótimo. Deveríamos conseguir um daqueles geradores de imagens de crime. 221 00:15:52,118 --> 00:15:54,077 Você os viu? Suas fotos são incríveis. 222 00:15:54,203 --> 00:15:55,662 Realmente? 223 00:15:55,788 --> 00:15:57,914 Quero dizer, é nisso que você gastaria? 224 00:15:58,041 --> 00:16:01,293 Porque eu estava pensando que talvez passássemos em adicionar outro detetive ao nosso esquadrão. 225 00:16:01,419 --> 00:16:03,086 Oh. 226 00:16:03,880 --> 00:16:08,383 Talvez alguém que salvou a vida de um CI 227 00:16:08,509 --> 00:16:10,677 que identificou o nosso Skinner. 228 00:16:12,388 --> 00:16:14,181 Ah. 229 00:16:14,307 --> 00:16:16,266 Uh... 230 00:16:17,435 --> 00:16:20,270 Eu não sei o que dizer, Quero dizer, uau. 231 00:16:20,396 --> 00:16:21,605 Obrigado. 232 00:16:21,731 --> 00:16:24,608 coloquei a recomendação para o Tenente LaGuerta. 233 00:16:24,734 --> 00:16:26,318 Ela só precisa assinar a papelada. 234 00:16:26,444 --> 00:16:29,071 Ah, porra. Obrigado, obrigado. 235 00:16:29,197 --> 00:16:32,282 Precisamos de um pouco de alegria por aqui. Bom trabalho. 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,242 Obrigado. 237 00:16:41,834 --> 00:16:43,627 Eu entendi. 238 00:16:43,753 --> 00:16:45,545 Estou supondo "isso" é algo bom? 239 00:16:45,672 --> 00:16:47,172 Meu escudo de detetive. 240 00:16:47,298 --> 00:16:49,299 Oh, grande necessidade. 241 00:16:49,425 --> 00:16:52,678 São necessidades gigantescas. Tudo o que LaGuerta tem que fazer é assinar os papéis e estou certo. 242 00:16:52,804 --> 00:16:54,262 Bem, eu sou prata. 243 00:16:54,389 --> 00:16:56,848 - Devíamos comemorar. - Sim, vamos. 244 00:16:56,974 --> 00:16:59,768 Quero dizer, mais tarde. Eu tenho que pegar as crianças, vá ao alfaiate... 245 00:16:59,894 --> 00:17:01,311 Ah, sim. Yeah, yeah. 246 00:17:02,355 --> 00:17:04,439 Você sabe, papai ficaria orgulhoso. 247 00:17:07,151 --> 00:17:10,195 Isso ainda significa alguma coisa, não importa o quão falho ele fosse. 248 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Sim, olhe para nós. 249 00:17:12,949 --> 00:17:14,825 Você vai se casar. 250 00:17:14,951 --> 00:17:17,703 Estou fazendo detetive. 251 00:17:17,829 --> 00:17:21,832 Os Morgan vão ficar bem. 252 00:17:21,958 --> 00:17:25,127 - Vejo você no jantar de ensaio. - OK. 253 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 Ei, Francisco. 254 00:17:33,219 --> 00:17:35,595 Qualquer progresso nos arquivos CI do meu pai? 255 00:17:35,722 --> 00:17:38,098 Ooh, ele conhecia muitas pessoas, Eu vou dar isso a ele. 256 00:17:38,224 --> 00:17:39,307 Alguém de interesse? 257 00:17:39,434 --> 00:17:41,893 Ainda não selecionei tudo. 258 00:17:42,019 --> 00:17:46,314 Tem certeza que quer que eu faça isso? Algumas coisas são melhores deixadas em uma caixa. 259 00:17:46,441 --> 00:17:48,108 Eu só... 260 00:17:49,235 --> 00:17:51,486 Eu preciso colocar um rosto nela. 261 00:17:51,612 --> 00:17:54,698 Conhecendo todos os detalhes não vai mudar o fato 262 00:17:54,824 --> 00:17:57,534 que ele estava brincando às escondidas. 263 00:17:57,660 --> 00:18:00,203 Eu sei. 264 00:18:00,329 --> 00:18:02,456 Vou mandá-los assim que puder. 265 00:18:02,582 --> 00:18:04,332 Obrigado, Francisco. 266 00:18:08,629 --> 00:18:11,506 Dexter. Eu preciso de uma palavra. 267 00:18:18,055 --> 00:18:20,891 A Câmara Municipal votou para nomear o trevo da rodovia 268 00:18:21,017 --> 00:18:22,976 perto da minha casa depois do Miguel Prado. 269 00:18:23,102 --> 00:18:26,438 Eu dirijo assim todos os dias. 270 00:18:26,564 --> 00:18:29,316 Ele era um herói. 271 00:18:29,442 --> 00:18:30,609 Para alguns. 272 00:18:30,735 --> 00:18:32,402 Ele era um assassino a sangue frio. 273 00:18:32,528 --> 00:18:35,030 Ele assassinou meu amigo, e agora ele tem um intercâmbio? 274 00:18:36,824 --> 00:18:39,242 Desculpe. Desculpe. 275 00:18:39,368 --> 00:18:43,455 Mas você é a única outra pessoa quem sabe a verdade. 276 00:18:45,374 --> 00:18:48,919 Talvez seja a hora nós deixamos outros saberem o segredo. 277 00:18:49,045 --> 00:18:52,547 Não há nada que ligue Miguel ao assassinato de Ellen Wolf 278 00:18:52,673 --> 00:18:55,509 exceto provas que foram obtidas ilegalmente e, portanto, inadmissível. 279 00:18:55,635 --> 00:18:58,762 Eu vou encontrar alguma coisa. Vou destruir a vida dele se for preciso. 280 00:18:58,888 --> 00:19:02,516 Ele não tem mais vida. É a família dele que você teria que destruir. 281 00:19:02,642 --> 00:19:04,893 A comunidade. A comunidade cubana. 282 00:19:05,019 --> 00:19:08,897 E você ainda pode não ser capaz para provar qualquer coisa. 283 00:19:11,025 --> 00:19:13,819 Então eu apenas mantenho isso em segredo. 284 00:19:16,906 --> 00:19:19,658 Eu odeio segredos. 285 00:19:19,784 --> 00:19:21,034 Todos nós os temos. 286 00:19:23,162 --> 00:19:25,205 Bem, então me diga, Dexter. 287 00:19:26,415 --> 00:19:28,917 Como eu deveria conviver com isso? 288 00:19:31,879 --> 00:19:34,631 Você simplesmente faz. 289 00:19:34,757 --> 00:19:38,426 Posso pegar um burrito com tudo e um lado de feijão, 290 00:19:38,553 --> 00:19:40,387 talvez um pouco de... 291 00:19:40,513 --> 00:19:42,722 Antônio. 292 00:19:42,849 --> 00:19:44,224 - Ei. - Oi. 293 00:19:44,350 --> 00:19:45,767 - Você está aqui. - Sim. 294 00:19:45,893 --> 00:19:47,894 Sim, eu estava apenas, hum, atendendo algumas coisas a partir de evidências. 295 00:19:48,020 --> 00:19:49,437 Minha carteira, relógio, batom. 296 00:19:49,564 --> 00:19:52,482 - Eu poderia ter trazido isso para você. - Não, tudo bem. Tudo bem, entendi. 297 00:19:54,068 --> 00:19:56,611 - Então, como você está? - Estou bem. 298 00:19:56,737 --> 00:19:58,822 - Bom. - Ah, mas... 299 00:19:58,948 --> 00:20:00,824 Parece que vou conseguir meu escudo de detetive. 300 00:20:01,951 --> 00:20:04,578 - Debra, uau, isso é ótimo. Parabéns. - Obrigado. 301 00:20:04,704 --> 00:20:06,329 Isso é bom. Isso é bom. 302 00:20:06,455 --> 00:20:07,622 - Você quer pegar um pouco... - Eu provavelmente deveria ir. 303 00:20:07,748 --> 00:20:09,165 OK. 304 00:20:09,292 --> 00:20:12,586 - Até logo. - Vejo você. 305 00:20:22,513 --> 00:20:25,265 Parei em quatro bares, tenho uma nova apreciação 306 00:20:25,391 --> 00:20:28,143 por quantos alcoólatras existem em Miami. 307 00:20:28,269 --> 00:20:30,270 Mas ainda não Ramon. 308 00:20:40,907 --> 00:20:42,449 Morgan. 309 00:20:42,575 --> 00:20:44,200 E aí? 310 00:20:48,748 --> 00:20:53,043 Acabei de saber no escritório da ADA que eles estão solicitando registros 311 00:20:53,169 --> 00:20:55,170 do Anton Briggs detalhe de vigilância. 312 00:20:55,296 --> 00:20:58,632 Agora, eu não sabia por que até eu lê-los. 313 00:21:00,009 --> 00:21:02,510 Você dormiu com nossa testemunha principal? 314 00:21:03,638 --> 00:21:07,265 - A ADA está investigando isso? - Miguel Prado foi. 315 00:21:07,391 --> 00:21:11,895 Eu não sei qual é o status disso é agora, mas é um conflito, 316 00:21:12,021 --> 00:21:14,356 e você deveria ter me deu o aviso. 317 00:21:15,816 --> 00:21:19,736 Especialmente antes de enviar minha recomendação para LaGuerta pelo seu escudo. 318 00:21:19,862 --> 00:21:23,031 - Você vai picar agora? - LaGuerta tem a palavra final. 319 00:21:23,950 --> 00:21:25,742 Mas ela merece divulgação completa. 320 00:21:27,745 --> 00:21:29,496 Divulgação? Sério, Sargento? 321 00:21:29,622 --> 00:21:33,792 Você revelou que conheceu Gianna porque você estava passeando por uma prostituta? 322 00:21:35,378 --> 00:21:38,588 - Onde você ouviu isso? - Eu... 323 00:21:39,632 --> 00:21:43,093 - Onde você ouviu isso? - Conheço alguém da Vice. 324 00:21:43,219 --> 00:21:46,596 Eu sou o único que sabe, eu acho. Não é grande coisa. 325 00:21:46,722 --> 00:21:50,058 Porra, porra! Sinto muito. Desculpe. 326 00:21:54,397 --> 00:21:56,815 São apenas minhas galinhas voltando para casa para o poleiro. 327 00:21:59,568 --> 00:22:02,737 Ah, porra, porra. 328 00:22:12,415 --> 00:22:15,959 Conheci a Detetive Gianna enquanto busca o conforto das prostitutas. 329 00:22:16,085 --> 00:22:17,335 Com licença? 330 00:22:17,461 --> 00:22:19,462 Eu fiz uma proposta para ela. 331 00:22:19,588 --> 00:22:21,965 Ela me revelou ser policial. 332 00:22:22,091 --> 00:22:24,384 Ela teve piedade de mim. Ela me deixou sair com um aviso. 333 00:22:24,510 --> 00:22:26,636 Foi uma época sombria para mim. 334 00:22:26,762 --> 00:22:29,764 eu entendo completamente se você quiser abrir um processo contra mim. 335 00:22:30,641 --> 00:22:32,600 Conforme os casos vão, 336 00:22:32,727 --> 00:22:35,937 te expondo por pensar com seu pau está bem no final da minha lista de prioridades. 337 00:22:36,063 --> 00:22:38,690 Na verdade, eu estava procurando para uma simples conexão humana. 338 00:22:39,942 --> 00:22:41,776 Não. Certo. 339 00:22:41,902 --> 00:22:43,445 Você tem razão. 340 00:22:44,488 --> 00:22:47,323 Todos nós temos segredos preferimos não compartilhar, Anjo. 341 00:22:47,450 --> 00:22:49,034 Esqueletos. 342 00:22:51,495 --> 00:22:54,581 Fique à vontade para guardar o seu no armário. No fundo do armário. 343 00:22:54,707 --> 00:22:56,541 - Obrigado, Maria. - Hum-hum. 344 00:22:57,710 --> 00:23:01,504 Há algo mais que você deveria ouvir de mim em vez de boatos. 345 00:23:01,630 --> 00:23:04,007 Anjo, quão sombrio foi esse tempo? 346 00:23:04,133 --> 00:23:07,677 É sobre minha recomendação de Debra Morgan para detetive. 347 00:23:27,406 --> 00:23:30,950 (Astor) Então, quando você e a mãe casar, como devemos chamá-lo? 348 00:23:31,077 --> 00:23:33,953 Hum, eu acho o Sr. Bonito seria um bom nome. 349 00:23:34,080 --> 00:23:35,663 (Ambos riem) 350 00:23:40,002 --> 00:23:41,461 É você, Ramon? 351 00:23:41,587 --> 00:23:43,588 Uh, você pode me chamar do que quiser. 352 00:23:44,548 --> 00:23:46,382 Acho que vamos te chamar de Dexter. 353 00:23:46,509 --> 00:23:48,593 Isso soa bem. 354 00:23:53,140 --> 00:23:55,934 Me seguindo com crianças no meu carro? 355 00:23:56,060 --> 00:23:58,019 Agora você está apenas me irritando. 356 00:24:02,733 --> 00:24:03,900 Momento da verdade. 357 00:24:04,026 --> 00:24:07,070 - Pare ou pegue uma multa, idiota. - (motor ruge) 358 00:24:08,364 --> 00:24:09,656 (buzina) 359 00:24:13,202 --> 00:24:14,911 Você viu isso, Dexter? 360 00:24:15,037 --> 00:24:18,373 Sim, é isso que acontece quando os motoristas fazem coisas estúpidas. 361 00:24:29,135 --> 00:24:32,137 Parece que ele está bem o suficiente ir embora. 362 00:24:34,140 --> 00:24:36,766 Até eu conseguir falar com ele. 363 00:24:36,892 --> 00:24:39,686 (Rita) Este vai ser um belo jantar. 364 00:24:39,812 --> 00:24:41,771 Obrigado por fazer isso, Dexter. 365 00:24:41,897 --> 00:24:44,941 Só fazendo o que noivos deveriam fazer. 366 00:24:45,067 --> 00:24:47,777 Então, como você está indo com seus votos? 367 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Ainda estou trabalhando neles. 368 00:24:49,947 --> 00:24:51,948 Vou lançar isso de maneira fácil e agradável. 369 00:24:52,074 --> 00:24:54,325 Que tipo de voes você fez a primeira vez? 370 00:24:54,451 --> 00:24:56,661 A primeira vez? 371 00:24:56,787 --> 00:25:00,039 Bem, Paul e eu acabamos de recitar seja o que for que o pastor disse. 372 00:25:00,166 --> 00:25:02,792 Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo. 373 00:25:02,918 --> 00:25:05,211 Maitre disse que estaríamos sentados em 15 minutos. 374 00:25:12,761 --> 00:25:15,388 Inacreditável. 375 00:25:16,432 --> 00:25:18,600 Ramon, por que não vamos lá fora e falar sobre isso? 376 00:25:18,726 --> 00:25:20,727 Foda-se. Você não me diz o que fazer. 377 00:25:20,853 --> 00:25:22,854 Olha, essas pessoas não tenha nada a ver com isso. 378 00:25:22,980 --> 00:25:25,064 Isso é entre você e eu, certo? 379 00:25:25,191 --> 00:25:28,902 Eu deveria colocar uma bala na sua cabeça. Na frente de todos. 380 00:25:29,028 --> 00:25:32,197 Então eles podem ver como é perder alguém. 381 00:25:35,868 --> 00:25:39,495 Ramón. Vamos, você precisa colocar a arma abaixada antes que alguém se machuque. 382 00:25:39,622 --> 00:25:40,872 (Debra) Pare, idiota. 383 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Ah! Ah! 384 00:25:43,125 --> 00:25:46,294 Ah! Uh! Tire suas mãos de mim! 385 00:25:46,420 --> 00:25:50,256 Eu vou, assim que conseguir alguns de seus amigos xerifes aqui! 386 00:25:56,680 --> 00:25:57,931 Obrigado. 387 00:25:59,808 --> 00:26:01,100 Todos dizem a mesma coisa. 388 00:26:01,227 --> 00:26:04,395 "King era um jardineiro muito educado. Não acredito que ele é o Skinner." 389 00:26:04,521 --> 00:26:06,522 Eu odeio assassinos educados. 390 00:26:06,649 --> 00:26:09,234 Ouvi dizer que você derrubou Ramon Prado ontem à noite. De novo. 391 00:26:09,360 --> 00:26:11,736 - Sim, os Prados devem me amar. - (Telefone toca) 392 00:26:11,862 --> 00:26:13,571 Morgan. 393 00:26:13,697 --> 00:26:15,156 Você vai comer isso? 394 00:26:15,282 --> 00:26:16,741 Não mais, obrigado. 395 00:26:16,867 --> 00:26:18,618 Isso foi roubo. 396 00:26:18,744 --> 00:26:21,537 Houve um atropelamento fender bender envolvendo um carro roubado. 397 00:26:21,664 --> 00:26:24,332 Fiscalização de trânsito é pega a cara do cara. Adivinhe quem. 398 00:26:25,834 --> 00:26:27,877 Eles estão enviando uma foto agora. 399 00:26:32,049 --> 00:26:35,760 (Quinn) George, porra, King. (Debra) Deus, definitivamente é ele. 400 00:26:35,886 --> 00:26:37,595 O roubo está enviando o carro agora mesmo. 401 00:26:37,721 --> 00:26:39,764 Vou pegar meu kit. Vamos destruir esse carro. 402 00:27:01,161 --> 00:27:03,454 Pelo livro, Sr. Morgan. 403 00:27:03,580 --> 00:27:06,666 Se você precisar de nós, estamos lá fora, Tenente. 404 00:27:06,792 --> 00:27:08,584 Obrigado. 405 00:27:12,089 --> 00:27:14,299 - Como se sente, Ramon? - Como diabos é a sensação? 406 00:27:14,425 --> 00:27:16,884 Acorde sóbrio pela primeira vez em uma semana. 407 00:27:17,011 --> 00:27:19,137 - Que merda. - Sim, essa merda se chama realidade. 408 00:27:19,263 --> 00:27:21,306 Vai ser vida como você sabe há muito tempo. 409 00:27:21,432 --> 00:27:24,267 Eu vou sair daqui em alguns dias. 410 00:27:29,440 --> 00:27:31,983 Um último cupom do seu reputação do irmão famoso. 411 00:27:32,109 --> 00:27:33,276 Algo assim. 412 00:27:33,402 --> 00:27:35,820 Então você realmente não precisa se preocupar com a realidade. Isso deve ser legal. 413 00:27:35,946 --> 00:27:38,448 Você sabe o que minha porra de realidade é? 414 00:27:38,574 --> 00:27:41,075 Miguel me aceita como guarda-costas, e eu pergunto a ele por quê. 415 00:27:41,201 --> 00:27:43,286 Você sabe o que ele diz? 416 00:27:43,412 --> 00:27:46,748 Para protegê-lo de você. 417 00:27:48,917 --> 00:27:50,585 Ele disse por quê? 418 00:27:50,711 --> 00:27:52,295 Não. 419 00:27:53,881 --> 00:27:57,050 O único que Miguel precisava proteção contra ele mesmo. 420 00:27:57,176 --> 00:27:58,968 - Hum. - O homem estava paranóico. 421 00:27:59,094 --> 00:28:00,970 - Isso não é verdade. - Isso é verdade. 422 00:28:01,096 --> 00:28:03,931 Você sabe disso tão bem quanto eu. 423 00:28:04,058 --> 00:28:06,684 Olha, eu passei muito tempo com seu irmão, mas não foi 24 horas por dia, 7 dias por semana. 424 00:28:06,810 --> 00:28:11,314 Eu não sei o que ele estava fazendo quando eu não estava por perto. 425 00:28:11,440 --> 00:28:13,107 Nem Syl, nem você. 426 00:28:17,029 --> 00:28:19,572 O que eu sei é isso. 427 00:28:23,077 --> 00:28:25,036 Você tem uma história muito feia. 428 00:28:25,162 --> 00:28:27,789 Sequestro, brutalidade, abuso. 429 00:28:27,915 --> 00:28:30,541 Você destruiu meu apartamento. Você me seguiu. 430 00:28:30,667 --> 00:28:32,919 Você colocou uma arma na minha cara na frente dos meus amigos, 431 00:28:33,045 --> 00:28:35,922 na frente da minha noiva grávida. 432 00:28:36,048 --> 00:28:39,634 - Por que, Ramón? Qual é o seu fim de jogo? - Para te machucar. 433 00:28:40,511 --> 00:28:44,847 Até você entrar em nossa vida, estava tudo bem. 434 00:28:44,973 --> 00:28:48,101 Tudo bem, como o quê? Como o problema com drogas de Oscar? 435 00:28:48,227 --> 00:28:50,686 Como a... escuridão de Miguel? 436 00:28:54,942 --> 00:28:56,692 O que você sabe sobre isso? 437 00:28:56,819 --> 00:28:59,946 Éramos próximos, Miguel e eu. Ele me contou coisas. 438 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 Ele me contou como ele empurrou seu pai descendo as escadas 439 00:29:04,410 --> 00:29:06,244 para proteger Oscar e você. 440 00:29:08,664 --> 00:29:09,997 E que ele gostou. 441 00:29:12,251 --> 00:29:14,043 Ele te contou isso? 442 00:29:15,462 --> 00:29:17,964 Fui eu quem fez isso com nosso pai. 443 00:29:19,091 --> 00:29:23,344 Miguel tirou isso de mim, fez disso a sua história. 444 00:29:23,470 --> 00:29:26,389 Parte de sua maldita lenda. 445 00:29:29,435 --> 00:29:31,477 Miguel sempre teve que ser a estrela. 446 00:29:31,603 --> 00:29:34,522 Ele tem a aparência, o charme, talvez até o cérebro, 447 00:29:34,648 --> 00:29:37,108 mas eu tenho forças. 448 00:29:37,234 --> 00:29:39,902 Passei minha vida inteira tentando mantê-lo unido, 449 00:29:40,028 --> 00:29:42,280 e agora tudo virou uma merda. 450 00:29:44,324 --> 00:29:46,576 - Não precisa. - Besteira. 451 00:29:47,411 --> 00:29:51,581 Esses casos dos quais você está falando, o sequestro, a brutalidade... 452 00:29:51,707 --> 00:29:54,208 era eu varrendo depois das merdas do Miguel. 453 00:29:56,211 --> 00:30:02,133 Ele não estava fazendo meus problemas desaparecerem. Eu estava arriscando minha bunda para cobrir a dele. 454 00:30:02,259 --> 00:30:05,761 Ei, eu conheço a frustração, a decepção 455 00:30:05,888 --> 00:30:08,806 de querer ajudar seu irmão e não poder. 456 00:30:15,647 --> 00:30:17,940 Onde está seu filho agora? 457 00:30:19,067 --> 00:30:20,776 Prática de futebol. 458 00:30:20,903 --> 00:30:22,570 Sua filha? 459 00:30:26,241 --> 00:30:27,950 Pré-escola. 460 00:30:28,076 --> 00:30:29,952 Onde eles acham que seu pai está? 461 00:30:31,580 --> 00:30:33,623 Sara contou-lhes algo. 462 00:30:33,749 --> 00:30:35,416 Eu... eu não sei. 463 00:30:36,877 --> 00:30:40,588 Algum dia seus filhos terão idade suficiente para ver a verdade por si mesmos, 464 00:30:40,714 --> 00:30:43,549 assim como você fez com seu pai. 465 00:30:43,675 --> 00:30:46,511 Eu sei. Eu estive lá. 466 00:30:48,430 --> 00:30:50,765 Os pecados do pai continue e continue, 467 00:30:50,891 --> 00:30:52,934 de criança para criança para criança, 468 00:30:53,060 --> 00:30:55,853 a menos que alguém - você - 469 00:30:58,565 --> 00:31:00,483 ...opta por acabar com eles. 470 00:31:06,907 --> 00:31:08,574 (Suspiros) 471 00:31:09,826 --> 00:31:11,702 Eu também estive lá. 472 00:31:15,040 --> 00:31:18,668 Você nem sempre precisa destruir um animal ferido. 473 00:31:18,794 --> 00:31:22,630 Às vezes você apenas remova o espinho. 474 00:31:24,716 --> 00:31:26,842 Essas linhas escuras... 475 00:31:26,969 --> 00:31:28,302 veias reticuladas. 476 00:31:28,428 --> 00:31:30,346 Oh, puta merda, é pele. 477 00:31:30,472 --> 00:31:32,932 Não, é mais parecido... 478 00:31:33,058 --> 00:31:35,643 - mais parecido com folha. - Então a única evidência que temos 479 00:31:35,769 --> 00:31:38,145 do carro que Skinner roubou é uma maldita folha? 480 00:31:38,272 --> 00:31:39,897 Você deve estar brincando comigo. 481 00:31:41,024 --> 00:31:43,317 Sim. Folha de tabaco. 482 00:31:45,362 --> 00:31:47,280 Tabaco? 483 00:31:49,283 --> 00:31:50,241 Porra, não havia um... 484 00:31:50,367 --> 00:31:52,952 Ex-empregador de King, qual era o nome? 485 00:31:53,078 --> 00:31:55,079 Obrigado, Vicente. De nada. 486 00:31:55,205 --> 00:31:57,415 Empresa de charutos. Como foi chamado? 487 00:31:57,541 --> 00:31:58,708 Uh... 488 00:32:01,044 --> 00:32:02,587 Companhia de Charutos El Royale. 489 00:32:02,713 --> 00:32:06,841 Está listado no primeiro formulário fiscal preenchido por King em 1992. Vamos, vamos. 490 00:32:14,474 --> 00:32:16,601 - O que você acha? - É ótimo. 491 00:32:16,727 --> 00:32:18,102 Obrigado por fazer isso tão rápido, Bruno. 492 00:32:18,228 --> 00:32:21,063 Fico contente em ajudar. Agora, você faz isso. 493 00:32:21,189 --> 00:32:23,024 - OK. - E eu vou pegar seus sapatos. 494 00:32:32,701 --> 00:32:34,869 (Harry) Lembra do que eu te ensinei? 495 00:32:34,995 --> 00:32:36,871 Como eu poderia esquecer? 496 00:32:36,997 --> 00:32:39,040 Funeral da mamãe. 497 00:32:40,417 --> 00:32:43,461 O coelho salta sobre o tronco. 498 00:32:45,839 --> 00:32:47,965 Sua mãe ficaria muito orgulhosa. 499 00:32:48,091 --> 00:32:50,134 Ambos. 500 00:32:50,260 --> 00:32:54,138 O coelho rasteja sob o tronco. 501 00:32:54,264 --> 00:32:57,767 O coelho corre ao redor do tronco. 502 00:32:57,893 --> 00:33:01,812 Mais uma vez, porque ele está tentando para ser mais esperto que a raposa. 503 00:33:03,106 --> 00:33:04,940 O coelho... 504 00:33:05,067 --> 00:33:08,903 mergulha em sua toca de coelho. 505 00:33:09,029 --> 00:33:20,915 Sãos e salvos. 506 00:33:27,297 --> 00:33:29,757 - O que é isso? - Tudo o que conseguimos da fábrica de charutos. 507 00:33:29,883 --> 00:33:32,426 - Foi uma total perda de tempo. - Nenhum sinal de King? 508 00:33:32,552 --> 00:33:36,222 O segurança está lá 24 horas por dia. De jeito nenhum King entra ou sai. 509 00:33:41,311 --> 00:33:44,230 Amanhã é o dia do meu casamento. 510 00:33:45,273 --> 00:33:47,358 Alguns homens ficariam entusiasmados. 511 00:33:48,527 --> 00:33:50,653 Outros em pânico. 512 00:33:51,446 --> 00:33:53,656 Meu? 513 00:33:53,782 --> 00:33:56,826 Eu me sinto... calmo. 514 00:34:06,878 --> 00:34:10,339 - O que você está fazendo aqui no sábado? - Ah, ei. 515 00:34:10,465 --> 00:34:14,719 Estou apenas, uh, reanalisando alguns das evidências do carro roubado de King. 516 00:34:21,727 --> 00:34:24,353 Francisco, você superou. 517 00:34:25,981 --> 00:34:28,107 - (Porta abre) - (LaGuerta) Morgan. 518 00:34:28,233 --> 00:34:30,735 Que bom que você está aqui. Eu quero falar com você. 519 00:34:30,861 --> 00:34:33,821 Ah Merda. Eu não sabia que ela estava aqui. 520 00:34:34,698 --> 00:34:36,407 Eu disse algo ruim sobre ela? 521 00:34:37,325 --> 00:34:39,910 Você não é o único ela vai resmungar. 522 00:34:52,883 --> 00:34:55,259 - Sentar. - Hum... 523 00:34:57,554 --> 00:34:59,680 isso está ok. 524 00:35:01,767 --> 00:35:03,309 Parece que a ADA percebeu 525 00:35:03,435 --> 00:35:06,228 que seu pessoal e vidas profissionais estão colidindo. 526 00:35:07,689 --> 00:35:08,689 Tudo bem. 527 00:35:08,815 --> 00:35:12,860 Ouça, Anton não era oficialmente um CI quando isso aconteceu. 528 00:35:14,237 --> 00:35:17,198 Então foi uma coisa única? 529 00:35:18,492 --> 00:35:21,118 - Não. - Ainda está acontecendo? 530 00:35:23,288 --> 00:35:25,080 Eu não tenho certeza. 531 00:35:25,207 --> 00:35:27,166 Você quer que isso aconteça? 532 00:35:31,213 --> 00:35:34,340 Não sei. Ele poderia ser uma testemunha chave no meu caso. 533 00:35:36,426 --> 00:35:38,385 Não precisa ser o seu caso. 534 00:35:41,223 --> 00:35:43,599 Você sabe o que? 535 00:35:43,725 --> 00:35:45,601 Vá em frente. 536 00:35:46,728 --> 00:35:50,022 Você tira meu caso. Você tira meu escudo. Eu não me importo mais. 537 00:35:52,108 --> 00:35:54,652 Porque não foi a decisão errada. 538 00:35:54,778 --> 00:35:57,321 Eu queria estar com Anton. 539 00:35:57,447 --> 00:36:00,449 Eu ainda quero estar com Anton. 540 00:36:00,575 --> 00:36:04,495 E não há nenhuma maneira possível que estarmos juntos é um erro. 541 00:36:05,997 --> 00:36:09,083 O que significa que você não está sacrificando sua vida pessoal para o trabalho. 542 00:36:13,338 --> 00:36:14,380 Bom para você. 543 00:36:21,429 --> 00:36:24,515 Parabéns, Detetive Morgan. 544 00:36:27,269 --> 00:36:28,310 O que? 545 00:36:28,436 --> 00:36:31,313 Você é um dos mais inteligentes, mais trabalhador, 546 00:36:31,439 --> 00:36:35,568 os policiais mais chatos e chatos no meu departamento, 547 00:36:36,903 --> 00:36:39,196 e você ganhou isso. 548 00:36:47,831 --> 00:36:50,207 E quanto à investigação ética da ADA? 549 00:36:55,672 --> 00:36:58,299 A ADA está morta. 550 00:37:03,847 --> 00:37:07,141 - Experimente um destes. - Oh! 551 00:37:07,267 --> 00:37:09,435 Cobertura de ganache. 552 00:37:10,979 --> 00:37:14,023 Você se apega a essa vida pessoal. 553 00:37:14,149 --> 00:37:15,232 Sim. 554 00:37:15,358 --> 00:37:18,235 Nos lembra o que é importante. 555 00:37:18,361 --> 00:37:20,779 - Bolinhos. - (risos) 556 00:37:20,906 --> 00:37:23,741 Absolutamente. 557 00:37:37,672 --> 00:37:39,840 Uma situação tão familiar. 558 00:37:43,178 --> 00:37:45,429 Uma perspectiva tão desconhecida. 559 00:37:45,555 --> 00:37:49,391 (Assobiando) 560 00:37:52,395 --> 00:37:54,271 George Rei. 561 00:37:54,397 --> 00:37:56,440 Então Ramon não estava o único que me segue. 562 00:37:56,566 --> 00:37:59,360 Afinal, subestimei o Miguel. 563 00:38:00,570 --> 00:38:03,989 Esta é a parte onde meu medo é suposto construir. 564 00:38:04,115 --> 00:38:06,158 Eu sei o MO dele de cor. 565 00:38:08,870 --> 00:38:10,913 Mas você não tem medo. 566 00:38:12,916 --> 00:38:15,668 Não, não estou. 567 00:38:16,878 --> 00:38:18,379 Eu sou. 568 00:38:19,422 --> 00:38:23,092 Fiquei com medo de chegar a esse ponto toda a sua vida, 569 00:38:23,218 --> 00:38:24,718 um fim violento. 570 00:38:27,722 --> 00:38:30,683 - Eu tentei proteger você. - E você fez. 571 00:38:30,809 --> 00:38:33,102 A culpa é minha por não confiar em você. 572 00:38:33,228 --> 00:38:36,355 Em vez disso eu confiei Miguel prado prado. 573 00:38:36,982 --> 00:38:39,066 Você fez o melhor que pôde. 574 00:38:41,403 --> 00:38:44,238 Eu preciso que você entenda alguma coisa, Dexter. 575 00:38:45,740 --> 00:38:47,783 Eu também. 576 00:38:47,909 --> 00:38:50,411 O melhor que pude. 577 00:38:51,579 --> 00:38:54,832 Espero ser um pai tão bom para meu filho. 578 00:38:54,958 --> 00:38:56,959 Seu filho. 579 00:38:59,045 --> 00:39:00,462 Pai. 580 00:39:02,757 --> 00:39:04,258 Eu perdôo você. 581 00:39:09,055 --> 00:39:10,806 Eu nunca vi você chorar antes. 582 00:39:10,932 --> 00:39:15,144 Não são minhas lágrimas, Dex. Eles são seus. 583 00:39:15,270 --> 00:39:17,396 Eu sei, mas nunca... 584 00:39:19,607 --> 00:39:21,775 Eu nunca senti isso. 585 00:39:21,901 --> 00:39:24,153 Você nunca teve um filho antes. 586 00:39:25,280 --> 00:39:27,322 Você quer vê-lo veio ao mundo? 587 00:39:27,449 --> 00:39:28,949 Sim. 588 00:39:30,618 --> 00:39:32,995 Para criá-lo com Rita. 589 00:39:33,121 --> 00:39:35,164 Para vê-lo crescer. 590 00:39:36,666 --> 00:39:39,460 - Para protegê-lo. - Eu sei. 591 00:39:39,586 --> 00:39:40,961 Eu não fiz, 592 00:39:41,087 --> 00:39:45,007 até agora, quando está tudo vai ser levado embora. 593 00:39:45,133 --> 00:39:47,176 Eu quero estar lá para ele. 594 00:39:49,804 --> 00:39:52,973 Eu nunca quis nada tanto na minha vida. 595 00:40:00,815 --> 00:40:02,858 (Batendo) 596 00:40:08,323 --> 00:40:09,656 - Ei. - Oi. 597 00:40:09,783 --> 00:40:11,200 Entre. 598 00:40:16,039 --> 00:40:18,874 Você está completamente diferente de mim. 599 00:40:19,000 --> 00:40:23,003 Você é descontraído e... musical e... 600 00:40:23,129 --> 00:40:24,421 pouco ambicioso. 601 00:40:27,092 --> 00:40:28,550 Você é como Valium. 602 00:40:29,636 --> 00:40:31,678 E você é como Red Bull. 603 00:40:33,306 --> 00:40:35,516 Você é a melhor coisa isso aconteceu comigo. 604 00:40:35,642 --> 00:40:37,559 Ainda sou testemunha no seu caso. 605 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 Não é o meu caso. Eu me recusei. 606 00:40:41,147 --> 00:40:43,107 Você desistiu de um caso? Este caso? 607 00:40:43,233 --> 00:40:45,192 Eu tive uma escolha. 608 00:40:45,318 --> 00:40:46,777 Eu escolhi você. 609 00:40:49,364 --> 00:40:51,490 Sua vez. 610 00:40:55,078 --> 00:40:56,745 Eu já escolhi. 611 00:40:58,123 --> 00:41:00,290 - (Ambos riem) - OK. 612 00:41:00,416 --> 00:41:04,545 - (Celular toca) - Espere. Espere, vou desligar. 613 00:41:04,671 --> 00:41:07,256 Espere, apenas, uh... 614 00:41:07,382 --> 00:41:08,340 O quê? 615 00:41:08,466 --> 00:41:10,843 George King não era naquela fábrica de charutos. 616 00:41:10,969 --> 00:41:14,513 Porra, duh, mas isso é não é mais o meu caso. 617 00:41:14,639 --> 00:41:15,639 Por que? 618 00:41:15,765 --> 00:41:18,684 (Masuka) Bem, eu repassei o tabaco que obtivemos do carro roubado de George King. 619 00:41:18,810 --> 00:41:21,353 Acontece que é pelo menos uma dúzia de anos. 620 00:41:21,479 --> 00:41:24,690 Liguei para a fábrica de charutos. Eles só se mudaram para lá há três anos. 621 00:41:24,816 --> 00:41:27,484 Para onde eles o moveram? 622 00:41:27,610 --> 00:41:29,778 (Assobiando) 623 00:41:29,904 --> 00:41:32,698 Eu conheço esse visual. 624 00:41:32,824 --> 00:41:34,741 Eu tive esse visual. 625 00:41:34,868 --> 00:41:36,994 Ele gosta de controle. 626 00:41:37,120 --> 00:41:38,704 Precisa disso. 627 00:41:40,748 --> 00:41:42,833 Então vou tirar isso dele. 628 00:41:45,420 --> 00:41:46,795 Eu matei Freebo. 629 00:41:46,921 --> 00:41:48,714 (O assobio desaparece) 630 00:41:48,840 --> 00:41:50,299 Desculpe por isso. 631 00:41:51,718 --> 00:41:55,637 Eu amarrei ele. Não muito diferente disso. 632 00:41:55,763 --> 00:41:58,640 Esfaqueou ele na artéria carótida esquerda. 633 00:42:00,143 --> 00:42:04,438 Usei uma serra óssea de aço carbono de 16 polegadas para separar seus membros. 634 00:42:04,564 --> 00:42:06,398 Eu não acredito em você. 635 00:42:06,524 --> 00:42:11,486 Dividiu-os igualmente entre seis sacos de lixo biodegradáveis. 636 00:42:11,613 --> 00:42:14,990 Que já se foram há muito tempo, transportado para o norte pela Corrente do Golfo. 637 00:42:21,331 --> 00:42:23,415 Você está mentindo. 638 00:42:23,541 --> 00:42:25,167 Geralmente. 639 00:42:25,293 --> 00:42:27,127 Agora não. 640 00:42:27,253 --> 00:42:28,378 Não adianta. 641 00:42:28,504 --> 00:42:31,673 Por que você teria feito tal coisa? 642 00:42:31,799 --> 00:42:34,885 Ah, eu tenho minhas desculpas e justificativas, 643 00:42:35,011 --> 00:42:37,930 mas, na verdade, eu só... 644 00:42:38,056 --> 00:42:39,348 preciso. 645 00:42:39,474 --> 00:42:41,058 Como você. 646 00:42:41,184 --> 00:42:42,935 Você tem suas desculpas frágeis - 647 00:42:43,061 --> 00:42:45,312 encontrando Freebo, recebendo seu dinheiro. 648 00:42:45,438 --> 00:42:48,232 Mas você sabe que ele está morto. 649 00:42:48,358 --> 00:42:51,109 Você sabe que não há dinheiro. 650 00:42:51,236 --> 00:42:53,237 Então, realmente, você está apenas... 651 00:42:53,363 --> 00:42:55,280 um assassino, 652 00:42:55,406 --> 00:42:56,740 um monstro. 653 00:42:56,866 --> 00:42:59,368 A matéria dos pesadelos. 654 00:43:01,246 --> 00:43:03,372 Eu poderia matar você agora. 655 00:43:03,498 --> 00:43:05,499 Se você conseguir convencer você mesmo estou mentindo, 656 00:43:05,625 --> 00:43:09,336 que você precisa me esfolar para tirar informações de mim. 657 00:43:12,090 --> 00:43:14,007 Você está mentindo. 658 00:43:14,133 --> 00:43:16,468 Você sabe onde ele está. 659 00:43:16,594 --> 00:43:19,054 Miguel Prado te contou isso? 660 00:43:19,180 --> 00:43:22,724 Ele me queria morto, então ele usou você. 661 00:43:23,685 --> 00:43:25,769 Ele brincou com sua obsessão. 662 00:43:25,895 --> 00:43:29,606 Provavelmente não foi muito difícil. Quero dizer, você é um pouco obstinado. 663 00:43:29,732 --> 00:43:31,566 (Mesa de franjas) 664 00:43:31,693 --> 00:43:35,028 Esperemos que você seja tão falador assim que eu conseguir minhas ferramentas. 665 00:43:35,154 --> 00:43:36,905 (Rangimento) 666 00:43:44,330 --> 00:43:48,709 Um lobo mastigaria a própria pata, seu instinto de sobrevivência é muito feroz. 667 00:43:49,544 --> 00:43:51,128 O meu também. 668 00:43:51,254 --> 00:43:53,380 - (osso quebrando) - Ah! 669 00:43:55,883 --> 00:43:57,718 Ahh. 670 00:44:13,443 --> 00:44:15,652 (Sirene) 671 00:44:18,072 --> 00:44:20,032 - (Barra) - (Grita) 672 00:44:22,243 --> 00:44:24,244 (rachaduras no pescoço) 673 00:44:25,830 --> 00:44:27,122 Foda-se! 674 00:44:32,795 --> 00:44:34,504 Caminhão do King, 11h. 675 00:44:40,094 --> 00:44:41,970 Merda! 676 00:44:46,392 --> 00:44:48,393 (Grunhindo) 677 00:44:52,565 --> 00:44:56,318 De jeito nenhum eu poderia parar a tempo, senhora. Ele apareceu do nada. 678 00:44:58,196 --> 00:45:00,238 (conversa na rádio da polícia) 679 00:45:07,330 --> 00:45:10,332 Jesus, oficial. Arrancou a porra da pele dele. 680 00:45:10,458 --> 00:45:14,503 Sim, bem, o que acontece por aí vem por aí. 681 00:45:14,629 --> 00:45:17,047 E é "Detetive". 682 00:45:23,930 --> 00:45:25,138 Dexter está aqui. 683 00:45:25,264 --> 00:45:27,474 - Acabei de chegar. - Ah, finalmente. 684 00:45:27,600 --> 00:45:31,436 Nada com que se preocupar, mas ele meio que sofreu um pequeno acidente. 685 00:45:32,480 --> 00:45:35,065 - O que aconteceu? - Ele caiu escada abaixo. 686 00:45:35,191 --> 00:45:36,650 - Quebrou a mão. - Oh meu Deus. 687 00:45:36,776 --> 00:45:40,362 Rita, ele está bem. Ele mal pode esperar para se casar. 688 00:45:42,031 --> 00:45:43,490 - Oi. -Dexter! 689 00:45:43,616 --> 00:45:46,076 Dexter, seu quarto fica no fim do corredor. Você não pode estar aqui. 690 00:45:46,202 --> 00:45:47,994 Uau. Você parece... 691 00:45:48,121 --> 00:45:49,204 Uau. 692 00:45:49,330 --> 00:45:52,249 Você não pode vê-la até o casamento. É azar. 693 00:45:52,375 --> 00:45:54,918 Eu acho que consegui aquele coberto, querido. 694 00:45:55,044 --> 00:45:57,087 Ah, querido, você está bem? 695 00:45:57,213 --> 00:46:00,006 Apenas envergonhado, mais do que tudo. 696 00:46:00,133 --> 00:46:02,676 Querida, por que não vamos e fazer sua maquiagem? 697 00:46:08,224 --> 00:46:10,267 - Desculpe. - Tudo bem. 698 00:46:10,393 --> 00:46:13,145 - Você não está com raiva? - Por que eu estaria? 699 00:46:13,271 --> 00:46:16,231 Não é como se você tivesse quebrado a mão de propósito. 700 00:46:16,357 --> 00:46:19,443 Estou feliz que você esteja aqui. Seguro. 701 00:46:19,569 --> 00:46:21,319 Eu também. 702 00:46:21,446 --> 00:46:22,737 Tudo bem, agora vá, vá. 703 00:46:22,864 --> 00:46:25,532 OK. Esteja pronto em um instante. 704 00:46:30,413 --> 00:46:32,956 Você realmente está linda. 705 00:46:33,082 --> 00:46:37,335 Ela quer guardar seu segredo e vou respeitar isso. 706 00:46:37,462 --> 00:46:41,923 Parece justo, dados os segredos que guardo dela. 707 00:46:42,049 --> 00:46:46,344 Todos nós temos segredos. Dessa forma, Sou como todo mundo. 708 00:46:46,471 --> 00:46:48,138 Mais ou menos. 709 00:46:52,768 --> 00:46:55,145 Ouvi falar da sua pequena queda. Você está bem? 710 00:46:55,271 --> 00:46:58,482 Sim, estou bem. eu ouvi você prendeu George King. 711 00:46:58,608 --> 00:46:59,524 Sim. 712 00:46:59,650 --> 00:47:01,485 Ótimo, grande e assustador Contra bicho-papão 713 00:47:01,611 --> 00:47:03,987 fica cercado e leva a saída de merda. 714 00:47:04,113 --> 00:47:05,989 Morte por policial. 715 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Estou feliz que ele seja o único que se machucou. 716 00:47:08,618 --> 00:47:10,035 Sim, eu também. 717 00:47:10,161 --> 00:47:13,663 Eca. Eu de vestido. Me sinto uma travesti. 718 00:47:13,789 --> 00:47:15,624 (Ambos riem) 719 00:47:17,627 --> 00:47:19,336 Venha aqui. 720 00:47:21,047 --> 00:47:23,840 Coelho vai para baixo do tronco... 721 00:47:23,966 --> 00:47:26,092 pula sobre o tronco... 722 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 de novo... 723 00:47:28,596 --> 00:47:31,640 então... através de seu buraco. 724 00:47:37,647 --> 00:47:39,648 Sãos e salvos. 725 00:47:41,901 --> 00:47:44,986 - Obrigado. - Lembre-se, Cody está com seus anéis. 726 00:47:45,112 --> 00:47:47,197 E não trave os joelhos quando você está lá em cima. 727 00:47:47,323 --> 00:47:49,991 Você vai cair como uma maldita pedra. 728 00:47:50,117 --> 00:47:51,201 Onde estão seus votos? 729 00:47:51,327 --> 00:47:53,119 Bem aqui. 730 00:47:53,246 --> 00:47:54,871 Estou tão feliz por você. 731 00:47:56,999 --> 00:47:59,167 Só queria que papai estivesse aqui. 732 00:48:01,295 --> 00:48:03,004 Tenho a sensação de que ele está. 733 00:48:07,635 --> 00:48:11,346 Chega dessa merda sentimental. Vamos casar você, porra. 734 00:48:13,391 --> 00:48:15,141 Eu honro você. 735 00:48:15,268 --> 00:48:17,102 Eu te amo. 736 00:48:17,228 --> 00:48:19,020 Eu me caso com você. 737 00:48:36,747 --> 00:48:38,873 Eu prometo... 738 00:48:41,419 --> 00:48:43,962 ser o melhor marido 739 00:48:44,088 --> 00:48:46,381 e pai 740 00:48:47,383 --> 00:48:49,718 que eu posso ser. 741 00:48:53,389 --> 00:48:56,850 Um voto completamente, totalmente honesto. 742 00:48:58,269 --> 00:49:00,604 (Aplausos) 743 00:49:16,537 --> 00:49:19,497 Dexter Morgan, homem de família. 744 00:49:20,791 --> 00:49:23,293 Todas as minhas tentativas anteriores na conexão humana 745 00:49:23,419 --> 00:49:25,962 terminaram em... bem, morte. 746 00:49:26,088 --> 00:49:29,007 E agora tenho um parceiro para toda a vida. 747 00:49:29,133 --> 00:49:31,259 Como isso aconteceu? 748 00:49:32,011 --> 00:49:34,012 Estou atraído pela segurança de pertencer 749 00:49:34,138 --> 00:49:37,265 ou fazer parte de algo maior que eu? 750 00:49:38,559 --> 00:49:41,269 De qualquer forma, sou um homem casado. 751 00:49:41,395 --> 00:49:43,438 Em breve será pai. 752 00:49:44,690 --> 00:49:47,067 Mas o que tenho para oferecer a uma criança? 753 00:49:48,444 --> 00:49:51,196 Apenas eu. 754 00:49:52,198 --> 00:49:54,491 Papai demente Dexter. 755 00:49:56,160 --> 00:49:58,328 Talvez eu esteja fazendo o maior erro da minha vida. 756 00:49:58,454 --> 00:50:01,373 Mas quem é perfeito? Certamente não eu. 757 00:50:02,625 --> 00:50:04,918 Certamente não Harry. 758 00:50:06,212 --> 00:50:09,005 Claro, ainda sou quem eu era, quem eu sou. 759 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 A questão é: o que eu me torno? 760 00:50:11,884 --> 00:50:14,719 Existem tantos espaços em branco Resta preencher. 761 00:50:14,845 --> 00:50:18,515 Mas agora, neste momento, Estou contente. 762 00:50:18,641 --> 00:50:20,934 Talvez até... 763 00:50:21,060 --> 00:50:22,769 feliz. 764 00:50:22,895 --> 00:50:26,022 E eu tenho que admitir, quando tudo estiver dito e feito... 765 00:50:27,775 --> 00:50:29,943 a vida é boa.