1 00:00:07,166 --> 00:00:08,666 کاش میتونستم فراموشش کنم 2 00:00:08,750 --> 00:00:10,625 کاش می توانستم اتفاقی که افتاده را پاک کنم. 3 00:00:10,708 --> 00:00:12,416 شما نباید آن را از ما پنهان می کردید. 4 00:00:13,416 --> 00:00:14,250 مامان… 5 00:00:16,541 --> 00:00:18,166 آیا من فرزند تجاوز جنسی هستم؟ 6 00:00:23,333 --> 00:00:25,375 من هرگز نخواستم که بدانی 7 00:00:27,250 --> 00:00:29,166 چون تا امروز آزارم می دهد. 8 00:00:30,750 --> 00:00:32,666 و الان به دردت میخوره من می دانم که. 9 00:00:35,416 --> 00:00:37,291 من نمی خواستم شما این احساس را داشته باشید. 10 00:00:38,291 --> 00:00:40,625 جانم را دادم برای اینکه این را تجربه نکنیم 11 00:00:43,583 --> 00:00:44,708 او به من تجاوز کرد. 12 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 مست بودم، مست. 13 00:00:51,458 --> 00:00:53,208 می خواستم متوقف شود. 14 00:00:54,375 --> 00:00:55,458 از او پرسیدم. 15 00:00:56,500 --> 00:00:59,000 گفتم "نه". 16 00:01:00,458 --> 00:01:02,458 گفتم نمی‌خواهم. 17 00:01:04,250 --> 00:01:05,333 اما ادامه بده 18 00:01:07,416 --> 00:01:08,416 از حال رفتم 19 00:01:09,375 --> 00:01:10,583 و او ادامه داد. 20 00:01:11,208 --> 00:01:13,833 -و ادامه داد. -دیگه چیزی نگو. 21 00:01:13,916 --> 00:01:17,208 اون شب زندگی من را برای همیشه تغییر داد 22 00:01:19,125 --> 00:01:21,125 خیلی از دست خودم عصبانی بودم. 23 00:01:21,875 --> 00:01:22,833 من ترسیده بودم. 24 00:01:24,083 --> 00:01:26,166 شرمنده مدتی طول کشید تا بفهمم. 25 00:01:27,375 --> 00:01:30,166 وقتی فهمیدم چه اتفاقی افتاده، 26 00:01:30,250 --> 00:01:31,708 چه کرده بود 27 00:01:32,375 --> 00:01:35,375 من بیشتر عصبانی شدم. 28 00:01:37,625 --> 00:01:39,541 وقتی فهمیدم باردارم 29 00:01:41,000 --> 00:01:42,791 و اینکه تو بچه اسکار بودی 30 00:01:43,958 --> 00:01:46,250 من نمی خواستم تو را به دنیا بیاورم، مارکوس. 31 00:01:48,250 --> 00:01:52,166 من نمی خواستم بچه را به دنیا بیاورم از کسی که به من صدمه زد 32 00:01:53,250 --> 00:01:55,041 من با توماس ازدواج کردم 33 00:01:55,125 --> 00:01:57,541 وقتی فهمیدم تو را باردارم 34 00:01:58,333 --> 00:02:00,708 که هر دوی شما را در درونم داشتم. 35 00:02:01,625 --> 00:02:04,583 من قبول کردم چون می خواستم داشتن فرزند توماس 36 00:02:06,708 --> 00:02:08,208 چون من ماتئوس را می خواستم. 37 00:02:09,791 --> 00:02:12,875 و او قبول کرد زیرا ما شما را برای فرزندخواندگی می دهیم. 38 00:02:15,041 --> 00:02:17,208 به سرجیو و بتینا. 39 00:02:23,041 --> 00:02:24,750 ولی پشیمون شدم بچه 40 00:02:28,541 --> 00:02:31,958 پشیمان شدم من نمی خواستم بدون تو زندگی کنم. 41 00:02:33,166 --> 00:02:34,458 رفتم تو رو آوردم 42 00:02:35,958 --> 00:02:38,625 رفتم تو رو آوردم من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم. 43 00:02:41,291 --> 00:02:43,000 من قبلا تو را داشتم 44 00:02:45,291 --> 00:02:48,083 من قبلا چشمانت را دیده بودم من تو را داشتم 45 00:02:49,083 --> 00:02:50,791 من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم. 46 00:02:52,791 --> 00:02:55,708 از همون لحظه اول عاشقت بودم 47 00:02:58,708 --> 00:03:01,416 میدونستم دوستت دارم برای همیشه، فرزندم 48 00:03:02,708 --> 00:03:06,958 و وقتی شما را با هم دیدم نمیخواستم جدات کنم 49 00:03:07,500 --> 00:03:09,625 میخواستم تا ابد همینجوری بمونی 50 00:03:10,208 --> 00:03:11,333 بابا میدونست؟ 51 00:03:11,416 --> 00:03:12,250 او آن را می دانست. 52 00:03:13,333 --> 00:03:14,291 او آن را می داند. 53 00:03:16,041 --> 00:03:17,708 چون اون شب 54 00:03:19,541 --> 00:03:21,583 دعوا کردیم، از هم جدا شدیم 55 00:03:21,666 --> 00:03:23,166 از خانه خارج شد. 56 00:03:24,458 --> 00:03:26,083 او در آن زمان با کلودیا بود. 57 00:03:26,583 --> 00:03:28,500 همونی که امروز هست 58 00:03:30,333 --> 00:03:33,458 نمیدونستم چیکار کنم مجبور شدم برم بیرون 59 00:03:34,375 --> 00:03:36,833 می خواستم فراموش کنم برای لذت بردن. 60 00:03:37,958 --> 00:03:39,625 و اسکار دوست من بود. 61 00:03:42,458 --> 00:03:44,000 توماس من را نبخشید. 62 00:03:45,375 --> 00:03:47,083 او هرگز آنچه را که اتفاق افتاد قبول نکرد. 63 00:03:47,166 --> 00:03:51,416 میدونم براش سخت بود اما من برای تو جنگیدم 64 00:03:54,375 --> 00:03:57,833 با تمام وجودم جنگیدم تا با هم بمانند 65 00:03:59,416 --> 00:04:03,208 نمیخواستم بدونی اگه دست من بود نمیدونستی 66 00:04:03,875 --> 00:04:06,958 فکر کردم پدرت او می تواند شما را دوست داشته باشد 67 00:04:07,458 --> 00:04:09,583 به عنوان فرزند او، همانطور که من تو را دوست داشتم. 68 00:04:11,125 --> 00:04:12,708 همانطور که من تو را دوست دارم. 69 00:04:14,500 --> 00:04:16,083 دوستت دارم! 70 00:04:22,125 --> 00:04:23,041 مارکوس 71 00:04:41,541 --> 00:04:48,458 بخشی از خودم 72 00:04:59,458 --> 00:05:01,583 فکر کنم مادرت دروغ گفته 73 00:05:01,666 --> 00:05:06,208 چون وقتی می گذرد یه همچین چیزی یه زن 74 00:05:06,875 --> 00:05:07,958 تحقیر شده 75 00:05:10,166 --> 00:05:11,708 او احساس شرم می کند. 76 00:05:13,958 --> 00:05:15,833 او از قضاوت شدن می ترسد. 77 00:05:17,000 --> 00:05:20,916 مادرت را می شناسی او می توانست با هر کسی که می خواست قرار بگذارد، درست است؟ 78 00:05:21,708 --> 00:05:23,083 بدنش مال اوست 79 00:05:24,125 --> 00:05:25,583 اما به او تجاوز شد. 80 00:05:27,291 --> 00:05:30,541 و وقتی نمی خواهیم، وقتی موافق نیستیم، 81 00:05:30,625 --> 00:05:31,875 این تجاوز است 82 00:05:32,750 --> 00:05:33,666 این یک جنایت است. 83 00:05:37,166 --> 00:05:39,166 و مادرت شجاعت زیادی از خود نشان داد. 84 00:05:40,250 --> 00:05:41,166 حقیقت 85 00:05:42,166 --> 00:05:45,000 ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدم. 86 00:05:46,416 --> 00:05:47,916 مارکوس 87 00:06:48,250 --> 00:06:52,458 لیانا از استفاده صرف نظر می کند از نام خانوادگی روزنتال 88 00:06:53,041 --> 00:06:55,833 که به خاطر ازدواجش آورده بود. 89 00:06:55,916 --> 00:06:57,291 بله آقای رئیس جمهور 90 00:06:57,375 --> 00:07:01,583 در مورد خردسالان ماتئوس آزودو روزنتال 91 00:07:01,666 --> 00:07:03,833 و مارکوس آزودو روزنتال... 92 00:07:03,916 --> 00:07:05,541 متاسفم آقای رئیس جمهور 93 00:07:05,625 --> 00:07:08,625 ماتئوس پسر توماس است، مارکوس این کار را نمی کند. 94 00:07:09,250 --> 00:07:12,166 ما قبلاً درخواست لغو کرده ایم از شناسنامه 95 00:07:12,250 --> 00:07:16,750 از آنجایی که این کار تکمیل نشده است، برای اهداف دادرسی 96 00:07:16,833 --> 00:07:19,958 مارکوس پسر توماس باقی می ماند. 97 00:07:20,041 --> 00:07:22,208 می خواهم بگویم که موافق نیستم. 98 00:07:22,291 --> 00:07:25,208 من با آنچه در مورد بازدیدها گفتیم مخالفم. 99 00:07:25,291 --> 00:07:27,708 آنچه را که توافق شده بود حفظ کردیم. 100 00:07:27,791 --> 00:07:30,208 خردسالان نزد مادرشان خواهند ماند. 101 00:07:30,291 --> 00:07:32,125 من یک پیشنهاد دارم. 102 00:07:32,208 --> 00:07:34,375 - توماس - ترتیب دیگری که… 103 00:07:35,291 --> 00:07:37,916 از وکیل خواستم از شما بپرسد 104 00:07:38,000 --> 00:07:41,666 اگر قصد ادامه دارید با طلاق توافقی 105 00:07:44,750 --> 00:07:47,250 ما به دنبال محاکمه نیستیم. 106 00:07:47,750 --> 00:07:52,208 اگر چنین است، ما شرایط را برای اعمال در نظر می گیریم. 107 00:08:19,583 --> 00:08:21,833 این مرا از پسرم دور می کند. 108 00:08:21,916 --> 00:08:25,458 حالا ماتئوس را خواهم دید هر دو هفته یکبار 109 00:08:27,916 --> 00:08:31,458 لیانا اکنون احساس قوی می کند. 110 00:08:32,750 --> 00:08:34,291 این زن داره اذیتم میکنه 111 00:08:35,958 --> 00:08:36,791 این است… 112 00:08:37,875 --> 00:08:39,250 شور نفرین شده 113 00:08:41,208 --> 00:08:42,875 اشتیاق؛ هنوز؟ 114 00:08:47,541 --> 00:08:48,416 خیر 115 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 نه. الان احساس تنفر دارم. 116 00:08:55,458 --> 00:08:57,458 عشق قوی تره توماس 117 00:08:58,000 --> 00:09:00,541 شما اکنون آزاد هستید. این خوب نیست؟ 118 00:09:00,625 --> 00:09:02,416 ورق زدی 119 00:09:02,958 --> 00:09:03,958 از آن لذت ببرید. 120 00:09:05,291 --> 00:09:06,916 شما زندگی جدیدی را شروع می کنید. 121 00:09:07,791 --> 00:09:08,708 منم همینطور 122 00:09:09,500 --> 00:09:10,416 من در کنار شما هستم 123 00:09:10,916 --> 00:09:12,250 توماس، دوست من 124 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 آقای نماینده مجلس. 125 00:09:14,083 --> 00:09:17,458 فهمیدم داری نزدیک میشی نیم میلیون فالوور 126 00:09:17,541 --> 00:09:21,083 -معتبر است؟ -هنوز دارم رویش کار میکنم 127 00:09:21,166 --> 00:09:24,791 نقطه. من یک جلسه ترتیب خواهم داد از مهمانی این هفته 128 00:09:25,333 --> 00:09:27,666 من می خواهم چند ایده به شما نشان دهم. 129 00:09:27,750 --> 00:09:29,750 آقای نماینده مجلس ... 130 00:09:30,916 --> 00:09:33,125 من می خواهم شما را دعوت کنم 131 00:09:34,250 --> 00:09:36,000 بهترین مرد من باش 132 00:09:36,500 --> 00:09:38,500 من با کلودیا ازدواج خواهم کرد. 133 00:09:39,000 --> 00:09:41,166 برای زندگی کردن. خدا پشت و پناهت باشه 134 00:09:41,250 --> 00:09:42,250 با تشکر 135 00:09:49,291 --> 00:09:50,958 مارکوس اینجا در ریو است. 136 00:09:51,041 --> 00:09:53,333 -به پسر عمویش. - پسر عمو؟ 137 00:09:53,416 --> 00:09:54,500 ایناسیو. 138 00:09:55,000 --> 00:09:57,375 چه پسر عموی او پسر اسکار است. 139 00:09:58,041 --> 00:10:01,958 او نباید پاتوق داشته باشد با خانواده قاتل 140 00:10:03,333 --> 00:10:07,000 بابا باید بریم سراغش 141 00:10:07,083 --> 00:10:09,000 ما باید از او مراقبت کنیم. 142 00:10:09,708 --> 00:10:11,541 بهش زنگ بزن میگیره 143 00:10:13,833 --> 00:10:15,625 من بارها او را گرفته ام. 144 00:10:16,458 --> 00:10:17,375 من تلاش خواهم کرد. 145 00:10:19,958 --> 00:10:20,791 باشه 146 00:10:22,708 --> 00:10:25,125 دبورا است. او می خواهد با شما صحبت کند. 147 00:10:30,291 --> 00:10:31,250 لطفا؛ 148 00:10:31,333 --> 00:10:33,875 سلام مارکوس از شنیدن شما خوشحالم. 149 00:10:33,958 --> 00:10:37,916 دبورا، دیگه گوشی نگیر. من نمی خواهم با شما صحبت کنم. 150 00:10:38,541 --> 00:10:40,208 پسر عمویم رو تنها بذار 151 00:10:40,291 --> 00:10:42,625 اما تو به دنبال من گشتی و بعد ناپدید شدی. 152 00:10:42,708 --> 00:10:45,375 نمیفهمم...چیزی شده؟ 153 00:10:45,458 --> 00:10:48,083 من همه چیز را می دانم. من نمی خواهم با شما صحبت کنم. 154 00:10:48,166 --> 00:10:50,000 اسکار به مادرم تجاوز کرد 155 00:10:50,958 --> 00:10:55,041 او از حال رفته بود. نظرت در مورد این چیه خاله؟ 156 00:10:55,125 --> 00:10:57,708 با من حرف نزن من نمی خواهم دوباره با شما صحبت کنم. 157 00:11:02,375 --> 00:11:04,875 دبورا میدونستی؟ 158 00:11:05,625 --> 00:11:07,958 این چیزها فراموش نمی شود. 159 00:11:08,041 --> 00:11:10,750 لیانا نمی توانست برای بخشیدن اسکار 160 00:11:11,458 --> 00:11:12,375 من می دانم که. 161 00:11:13,500 --> 00:11:16,791 اما اسکار داشت فحش می داد که او هم آن را می خواست 162 00:11:17,416 --> 00:11:20,000 او قسم خورد که هر دو آن را می خواهند. 163 00:11:20,083 --> 00:11:22,791 و من باور نکردم که برادرم می توانست… 164 00:11:22,875 --> 00:11:26,458 مثل اینکه نمیخواستم بدونم میدونی من… 165 00:11:27,000 --> 00:11:29,625 من... او برادر من بود! 166 00:11:30,125 --> 00:11:33,208 من انتخاب کردم که او را باور کنم. باید چیزی را باور می کردم. 167 00:11:33,291 --> 00:11:34,333 آه، دبورا. 168 00:11:35,250 --> 00:11:37,291 من قبلا متاسفم، 169 00:11:38,125 --> 00:11:39,791 اما باید بگویم 170 00:11:41,291 --> 00:11:43,416 من می فهمم 171 00:11:44,833 --> 00:11:49,291 اما متاسفانه تو برای دوست دخترت ایستادگی نکردی 172 00:11:49,375 --> 00:11:50,375 و… 173 00:11:51,666 --> 00:11:53,500 از متجاوز محافظت کردی 174 00:11:54,500 --> 00:11:55,583 من می دانم که. 175 00:11:56,833 --> 00:11:59,708 حالا من می دانم. 176 00:12:00,583 --> 00:12:02,125 من لیانا را باور نکردم. 177 00:12:03,875 --> 00:12:05,583 بهترین دوست من 178 00:12:06,083 --> 00:12:09,416 و حالا همه چیز را به مارکوس گفت و من نمی دانم چه کنم 179 00:12:09,500 --> 00:12:11,250 لازم نیست خجالت بکشی 180 00:12:11,333 --> 00:12:13,416 بله، اما من بهای آن را می پردازم 181 00:12:13,916 --> 00:12:16,791 چون تنها برادرزاده ام از من متنفر است. 182 00:12:18,583 --> 00:12:19,500 به من بگو 183 00:12:20,541 --> 00:12:23,541 چگونه چیزی را می سازید که قابل ساخت نیست؟ 184 00:12:27,833 --> 00:12:29,916 تو مرا سرزنش کردی، خیلی به من صدمه زدی. 185 00:12:31,250 --> 00:12:34,250 و میدونم اشتباه کردم که بهت دروغ گفتم 186 00:12:35,083 --> 00:12:37,083 اما من مجبور بودم برای فرزندانم. 187 00:12:38,166 --> 00:12:39,416 و بعداً این اتفاق افتاد. 188 00:12:40,625 --> 00:12:43,041 تو از اول حرفمو باور نکردی 189 00:12:44,958 --> 00:12:47,083 و حالا می خواهی باورت کنم؟ 190 00:12:47,791 --> 00:12:50,750 اگر مارکوس نبود، آیا همین الان صحبت می کنیم؟ 191 00:12:55,041 --> 00:12:56,125 این طور است. 192 00:12:57,625 --> 00:13:00,000 من می خواهم به برادرزاده ام نزدیک شوم. 193 00:13:02,458 --> 00:13:03,750 من همه چیز را از دست دادم. 194 00:13:05,083 --> 00:13:07,083 من در این داستان فقط دارم باختم 195 00:13:08,541 --> 00:13:10,208 بهترین دوستم را از دست دادم 196 00:13:10,833 --> 00:13:12,250 من برادرم را از دست دادم. 197 00:13:13,291 --> 00:13:16,166 و من نمی خواهم برادرزاده ام را از دست بدهم. 198 00:13:17,666 --> 00:13:19,291 به من نگاه کن لیانا 199 00:13:20,375 --> 00:13:22,375 من چی دارم؟ 200 00:13:23,875 --> 00:13:27,458 نمی دانم چطور جرات پیدا کردم بیام اینجا تا با شما صحبت کنم 201 00:13:27,541 --> 00:13:31,625 دوست دخترم اصرار کرد. او یک زن باور نکردنی است. 202 00:13:33,458 --> 00:13:34,375 یودورا. 203 00:13:35,333 --> 00:13:37,958 شما او را می شناسید. او در بار کار می کرد. 204 00:13:39,708 --> 00:13:43,208 بعد از مدت ها من دوباره عاشقم 205 00:13:43,875 --> 00:13:45,208 خداروشکر 206 00:13:47,500 --> 00:13:48,875 من برای شما خوشحالم. 207 00:13:50,000 --> 00:13:50,958 حقیقت 208 00:13:53,625 --> 00:13:54,583 با تشکر 209 00:13:58,125 --> 00:14:01,625 تلاش برای نزدیک شدن مارکوس؟ لطفا 210 00:14:03,583 --> 00:14:05,666 من همه چیز را متفاوت انجام خواهم داد. 211 00:14:05,750 --> 00:14:08,000 من تمام اشتباهاتم را می پذیرم. 212 00:14:09,958 --> 00:14:10,875 اتفاقا… 213 00:14:13,250 --> 00:14:14,500 من از شما عذرخواهی می کنم. 214 00:14:17,666 --> 00:14:19,083 من از شما عذرخواهی می کنم. 215 00:14:21,083 --> 00:14:22,833 منو میبخشی؟ 216 00:14:26,000 --> 00:14:27,291 زمان در حال گذر است. 217 00:14:28,708 --> 00:14:30,958 آنها قبلاً 18 ساله شده اند. 218 00:14:35,416 --> 00:14:38,208 من می ترسم همه چیز را اشتباه انجام دهم با فرزندم 219 00:14:38,291 --> 00:14:40,666 من نمی دانم. من می ترسم آنها را خراب نکنم. 220 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 ایناسیو چی میگی؟ 221 00:14:42,833 --> 00:14:46,708 من باید پدربزرگ شدن را یاد بگیرم. من هرگز یک پوشک را عوض نکردم. 222 00:14:46,791 --> 00:14:51,000 همه چیز بلافاصله آموخته نمی شود. و آیا می خواهید آنها را از ابتدا بشناسید؟ 223 00:14:51,083 --> 00:14:53,291 هر روز یک کشف به ارمغان می آورد. 224 00:14:53,375 --> 00:14:55,250 یک تجربه جدید. 225 00:14:55,333 --> 00:14:57,458 تو بهترین بابا خواهی شد 226 00:14:57,541 --> 00:14:59,250 و در زایمان کمک می کند. 227 00:14:59,333 --> 00:15:01,791 -اگه غش نکنم - قرار نیست این اتفاق بیفتد. 228 00:15:01,875 --> 00:15:03,333 دستش را بگیر 229 00:15:03,416 --> 00:15:05,958 پس از همه، او همه کارها را انجام خواهد داد. 230 00:15:06,041 --> 00:15:08,875 تو فقط شاد باش 231 00:15:08,958 --> 00:15:13,125 خوشبختی یک انتخاب است. و موفقیت، درست است، خانم سیلویا؟ 232 00:15:13,208 --> 00:15:14,625 بنابراین. 233 00:15:15,125 --> 00:15:18,375 تو، ویسنته؟ به اشتراک خواهید گذاشت موفقیت های خود را با ما به اشتراک بگذارید؟ 234 00:15:18,458 --> 00:15:22,666 البته! بالاخره موفق شدیم برای رزرو سفر به باهیا! 235 00:15:22,750 --> 00:15:25,000 اوه خدای من! 236 00:15:27,291 --> 00:15:30,625 اول عشق، بعد کار. 237 00:15:30,708 --> 00:15:32,750 اینجا را نگاه کن! 238 00:15:33,625 --> 00:15:35,750 همه چیز به موقع 239 00:15:35,833 --> 00:15:38,958 سفرمان جاودانه باد تا زمانی که طول بکشد 240 00:15:39,041 --> 00:15:41,083 کمی ببخشید 241 00:15:44,458 --> 00:15:47,625 - چقدر زیبا! -شام با پدر و مادر دوست دخترت. 242 00:15:47,708 --> 00:15:49,083 داره جدی میشه 243 00:15:49,166 --> 00:15:51,041 بله، مامان اصرار کرد. 244 00:15:51,125 --> 00:15:53,041 -خوب، درسته؟ -بله 245 00:15:54,000 --> 00:15:56,083 باید جشن بگیری 246 00:15:56,166 --> 00:15:58,208 با دوست دخترت درس میخونی 247 00:15:59,208 --> 00:16:01,250 چه کسی می داند؟ شاید روزی من هم بشوم 248 00:16:01,333 --> 00:16:04,666 داری بهتر میشی شما در حال حاضر توپ بازی می کنید. 249 00:16:06,041 --> 00:16:06,875 خوب 250 00:16:07,500 --> 00:16:08,625 چه می گوید؟ 251 00:16:09,625 --> 00:16:12,416 - تولدت مبارک عشقم. -ممنون 252 00:16:12,500 --> 00:16:14,458 -تولدت مبارک مارکینیو. -چی میگه؟ 253 00:16:14,541 --> 00:16:15,875 لیانا، ممنون 254 00:16:16,375 --> 00:16:19,333 برای پشتیبانی و عشق تو به جولیا 255 00:16:19,416 --> 00:16:21,791 -زندگی همه چیز را آنطور که می خواهد می آورد. -درست است. 256 00:16:21,875 --> 00:16:22,916 من می دانم که. 257 00:16:23,000 --> 00:16:25,083 بیایید برای جشن ها آرزو کنیم. 258 00:16:25,166 --> 00:16:27,916 -حتما! از اینجا. - ما را ببخش. 259 00:16:34,541 --> 00:16:35,708 تولدت مبارک! 260 00:16:38,416 --> 00:16:41,458 باورت میشه الان 18 سالشه؟ 261 00:16:41,541 --> 00:16:42,500 خیر 262 00:16:43,041 --> 00:16:45,208 -ممنون -ماموریت انجام شد؟ 263 00:16:46,041 --> 00:16:46,875 خیر 264 00:16:49,166 --> 00:16:51,041 آنها همیشه بچه های من خواهند بود. 265 00:16:52,291 --> 00:16:57,291 -ماتئوس به عروسی توماس می رود؟ -باید پدرش در حال ازدواج است. 266 00:16:57,833 --> 00:17:00,041 آیا او جسارت تماس با شما را داشت؟ 267 00:17:02,291 --> 00:17:04,375 من می خواهم آنها بدون من خوب باشند. 268 00:17:04,458 --> 00:17:06,208 پس بریم! 269 00:17:06,291 --> 00:17:09,875 زمان آن فرا رسیده است! 270 00:17:09,958 --> 00:17:11,791 بوم و بوم و زندگی 271 00:17:11,875 --> 00:17:16,041 مارکوس! ماتئوس! 272 00:17:16,125 --> 00:17:22,000 او چه کسی خواهد بود؟ 273 00:17:22,083 --> 00:17:28,125 ماتئوس ما که ازدواج می کند 274 00:17:28,791 --> 00:17:30,083 بستگی خواهد داشت 275 00:17:30,166 --> 00:17:31,375 آرزویی کردی؟ 276 00:17:31,458 --> 00:17:32,916 بستگی خواهد داشت 277 00:17:33,000 --> 00:17:36,791 بستگی خواهد داشت از این که آیا جولیا قبول می کند یا خیر 278 00:17:37,375 --> 00:17:38,708 و قبول کرد! 279 00:17:38,791 --> 00:17:39,833 او قبول کرد 280 00:17:39,916 --> 00:17:42,166 -بیا، ویسنته! - بی پایان! 281 00:17:42,250 --> 00:17:43,250 بس کن 282 00:17:44,541 --> 00:17:47,625 - ممنون مامان - تولدت مبارک فرزندم. 283 00:17:47,708 --> 00:17:48,666 با تشکر 284 00:17:51,083 --> 00:17:52,958 -شاد باش -ممنون 285 00:17:53,041 --> 00:17:56,791 - تولدت مبارک - ممنون ویسنته. 286 00:17:57,416 --> 00:18:00,625 من باور نمی کنم، آهنگ رو قبلا گفتی 287 00:18:02,958 --> 00:18:04,250 اهمیت نده 288 00:18:04,875 --> 00:18:06,041 وقت بخیر اومدی 289 00:18:06,125 --> 00:18:08,083 خروجی جاده را از دست دادیم. 290 00:18:08,166 --> 00:18:10,500 من بدون جی پی اس بی فایده هستم. 291 00:18:10,583 --> 00:18:12,041 شما اودورا را می شناسید. 292 00:18:12,125 --> 00:18:13,708 -بله خب؛ -خوبی تو؟ 293 00:18:13,791 --> 00:18:15,125 ما ملاقات کرده ایم. 294 00:18:15,750 --> 00:18:17,875 ممنون که من را دعوت کردید 295 00:18:18,458 --> 00:18:19,708 خوشحالم که اومدی 296 00:18:19,791 --> 00:18:20,875 منم همینطور 297 00:18:30,083 --> 00:18:30,916 برو 298 00:18:31,000 --> 00:18:32,708 -مه - برو باهاش ​​حرف بزن 299 00:18:34,041 --> 00:18:34,875 مارکوس 300 00:18:35,916 --> 00:18:36,875 سلام دبورا 301 00:18:36,958 --> 00:18:39,416 -خب - تولدت مبارک 302 00:18:41,625 --> 00:18:43,250 خوشحالم که اومدم 303 00:18:45,000 --> 00:18:47,708 ببین، میدونم مامانم تو رو بخشیده… 304 00:18:48,833 --> 00:18:49,833 اما من... 305 00:18:53,833 --> 00:18:55,625 من خانواده شما نیستم 306 00:18:58,000 --> 00:18:59,083 درک کنید. 307 00:18:59,750 --> 00:19:00,833 و من به آن احترام می گذارم. 308 00:19:01,333 --> 00:19:04,625 ولی دوست دارم یادت باشه که من اسکار نیستم 309 00:19:06,000 --> 00:19:07,791 و من واقعاً می خواهم تلاش کنم. 310 00:19:10,458 --> 00:19:11,875 چرا اینقدر پیگیر هستی؟ 311 00:19:13,833 --> 00:19:15,125 از من چه می خواهی؟ 312 00:19:15,208 --> 00:19:17,833 برای صرف زمان بیشتر با تو، مارکوس! 313 00:19:17,916 --> 00:19:20,375 بگذار خاله تو باشم برادرزاده دیگری ندارم. 314 00:19:20,458 --> 00:19:22,958 من خاله تو می شوم خاله باحالت 315 00:19:23,625 --> 00:19:25,208 دمت گرم خاله ات 316 00:19:25,291 --> 00:19:27,375 که خنده داره من خیلی خوبم 317 00:19:29,291 --> 00:19:32,041 بگذار آن جایی که بتوانم برای هر دوی آنها عمه بودن 318 00:19:32,125 --> 00:19:33,916 من قلب بزرگی دارم 319 00:19:40,166 --> 00:19:41,000 آیا ما تلاش می کنیم؟ 320 00:19:43,958 --> 00:19:48,500 من سیاهی را می بینم یا می بینم ابر بالای سرت؟ 321 00:19:54,416 --> 00:19:57,791 احساس آرامش می کنم. احساس سبکی دارم 322 00:19:57,875 --> 00:19:58,791 اما… 323 00:20:01,375 --> 00:20:03,208 اما دلم برای دانته تنگ شده است. 324 00:20:05,000 --> 00:20:07,500 بهش زنگ بزن لیانا از او بخواهید که بچرخد. 325 00:20:08,166 --> 00:20:11,583 او رفت تا نزدیک باشد به مادر دخترش 326 00:20:11,666 --> 00:20:13,625 برای آنها خوب است. من این را درک می کنم. 327 00:20:14,875 --> 00:20:16,833 آیا می دانید آنها دوباره با هم هستند؟ 328 00:20:16,916 --> 00:20:17,750 من نمی دانم. 329 00:20:18,791 --> 00:20:20,250 اما او مرا نگرفت. 330 00:20:22,416 --> 00:20:24,875 شاید او منتظر است تا او را بردارید. 331 00:20:24,958 --> 00:20:26,958 همانطور که بارها انجام داده بود. 332 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 احمقانه 333 00:20:33,083 --> 00:20:34,083 من خیلی پوشیدم، نه؟ 334 00:20:35,166 --> 00:20:36,208 مهم نیست. 335 00:20:36,916 --> 00:20:40,166 من می گویم اینها را اینجا بگذارید. 336 00:20:44,208 --> 00:20:45,041 لطفا؛ 337 00:20:45,875 --> 00:20:47,708 - سلام، آنا. - سلام لیانا. 338 00:20:47,791 --> 00:20:51,250 همه چیز خوب است ما در خانه مامان هستیم. الان داره آشپزی میکنه 339 00:20:52,500 --> 00:20:54,208 چطوری 340 00:20:54,291 --> 00:20:55,416 خوب 341 00:20:55,500 --> 00:20:57,833 مامان مرا در کلاس هنر ثبت نام کرد. 342 00:20:57,916 --> 00:20:59,250 او خیلی خوب است. 343 00:20:59,333 --> 00:21:01,541 آفرین، خوشحالم برات. 344 00:21:02,166 --> 00:21:03,166 و بابا؟ 345 00:21:03,250 --> 00:21:06,875 بابا؟ خوب است. او در اتاق خواب است. 346 00:21:06,958 --> 00:21:09,541 او اکنون نمی تواند صحبت کند، ببخشید. 347 00:21:09,625 --> 00:21:12,125 یه وقت دیگه می بینمت بوس، باشه؟ 348 00:21:13,000 --> 00:21:13,875 دوستی 349 00:21:21,541 --> 00:21:23,666 آنا، دوباره با تلفن بابا؟ 350 00:21:23,750 --> 00:21:25,125 او به من اجازه داد آن را بازی کنم. 351 00:21:25,625 --> 00:21:27,708 -خب او کی بود؟ -عدد اشتباه 352 00:21:27,791 --> 00:21:29,000 کیک داریم؟ 353 00:21:29,083 --> 00:21:32,208 بابا! امتحانات چطور گذشت؟ از مقطع کارشناسی ارشد؟ 354 00:21:32,291 --> 00:21:33,416 سلام بابا 355 00:21:33,500 --> 00:21:34,333 نگاه کن… 356 00:21:35,708 --> 00:21:38,541 من دوست ندارم لاف بزنم، اما پاره کردم 357 00:21:39,875 --> 00:21:41,958 برای Cabral de Melo Neto بود. 358 00:21:42,041 --> 00:21:43,583 -سلام -سلام 359 00:21:44,666 --> 00:21:45,625 آبمیوه. 360 00:21:46,125 --> 00:21:49,291 من واقعا دوست دارم اینجا زندگی کنم. من نمی خواهم به عقب برگردم. 361 00:21:58,416 --> 00:22:01,083 -به نبض ها گوش کنیم؟ -بله 362 00:22:09,916 --> 00:22:12,250 صد و چهل. خیلی خوب 363 00:22:12,875 --> 00:22:13,833 تبریک میگم 364 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 دستت را به من بده 365 00:22:23,958 --> 00:22:25,041 چیست؟ 366 00:22:30,041 --> 00:22:31,166 این است… 367 00:22:32,333 --> 00:22:35,000 پرینت سه بعدی از کودک شما 368 00:22:36,041 --> 00:22:38,375 او دماغ مامانش را دارد. این خوب است. 369 00:22:38,458 --> 00:22:40,875 میگم شبیه مامان بزرگه 370 00:22:40,958 --> 00:22:43,083 خیلی ممنون بابت هدیه حقیقت 371 00:22:45,166 --> 00:22:47,125 شب را در ایناسیو خواهیم ماند. 372 00:22:47,625 --> 00:22:50,041 اگر از عروسی جان سالم به در ببریم. 373 00:22:50,125 --> 00:22:52,333 به ما خوش می گذرد خواهیم رقصید. 374 00:22:52,416 --> 00:22:54,875 ایناسیو یک دی جی عالی است. حالش خوب میشه 375 00:22:54,958 --> 00:22:57,125 سعی کن خوش بگذره 376 00:22:57,208 --> 00:23:01,041 و تو ای عشق من به خاله ات بیا دیر رسیدیم 377 00:23:08,333 --> 00:23:09,208 نه توماس! 378 00:23:09,291 --> 00:23:11,958 این یک منظره دیدنی است عروس قبل از عروسی 379 00:23:12,041 --> 00:23:14,041 - لطفا -کلودیا بس کن 380 00:23:14,125 --> 00:23:16,708 تمام شد. حالا همه چیز مرا قوی تر می کند. 381 00:23:16,791 --> 00:23:19,625 بذار ببینمت بیا ببینمت 382 00:23:21,000 --> 00:23:21,875 بیا اینجا 383 00:23:23,291 --> 00:23:24,791 بنابراین. آن را بگذارید. 384 00:23:24,875 --> 00:23:26,000 آن را زمین بگذارید. 385 00:23:31,375 --> 00:23:32,500 تو زیبا هستی 386 00:23:33,125 --> 00:23:34,125 ملکه 387 00:23:39,875 --> 00:23:40,708 بیا اینجا 388 00:23:41,791 --> 00:23:42,625 چی؟ 389 00:23:43,291 --> 00:23:44,250 آیا آنها را دوست ندارید؟ 390 00:23:54,958 --> 00:23:57,375 چقدر قشنگه عشقم 391 00:24:12,791 --> 00:24:13,750 نقطه. 392 00:24:20,333 --> 00:24:21,208 باید پاس کنم؟ 393 00:24:22,083 --> 00:24:22,916 پاس 394 00:24:31,958 --> 00:24:33,166 من… 395 00:24:35,083 --> 00:24:38,875 من و دبورا گفتیم بیایم. 396 00:24:39,625 --> 00:24:41,291 عروسی میری؟ 397 00:24:43,708 --> 00:24:49,166 این دایره قاتل در اینترنت چه گفت؟ 398 00:24:50,250 --> 00:24:51,833 نه، من نمی روم. 399 00:24:53,000 --> 00:24:54,375 برادرم خواهد رفت. 400 00:24:58,708 --> 00:25:00,916 شبیه پسر من هستی 401 00:25:28,125 --> 00:25:31,250 این تفنگ مال من نیست 402 00:25:32,500 --> 00:25:33,958 مال پدرت بود 403 00:25:36,875 --> 00:25:39,375 من در اتاق نشیمن منتظر دبورا خواهم بود. 404 00:25:39,458 --> 00:25:40,500 متاسفم 405 00:25:41,166 --> 00:25:42,416 نوه من! 406 00:25:45,250 --> 00:25:46,541 آیا می توانم شما را اینگونه صدا کنم؟ 407 00:25:51,583 --> 00:25:52,583 اگر بخواهید. 408 00:25:56,500 --> 00:26:00,541 مردی که پسرم را کشت او نمی تواند به زندگی ادامه دهد 409 00:26:00,625 --> 00:26:02,916 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 410 00:26:04,083 --> 00:26:06,083 من میرم کمی استراحت کنم 411 00:26:06,166 --> 00:26:08,500 خاله دیر نمیشه 412 00:26:12,333 --> 00:26:13,208 باشه 413 00:26:13,916 --> 00:26:15,041 استراحت خوبی داشته باشید. 414 00:26:27,291 --> 00:26:28,375 سلام! 415 00:26:28,875 --> 00:26:31,666 خیلی خوشحالم که اومدی از دیدنت خوشحالم 416 00:26:32,250 --> 00:26:36,958 با بابا حرف زدی؟ من عمداً دیر آمدم، پس می توانید صحبت کنید. 417 00:26:37,041 --> 00:26:40,333 خوب نیست. اما حالا که نوه دارد 418 00:26:40,416 --> 00:26:41,791 او را شاد خواهد کرد 419 00:26:42,333 --> 00:26:43,708 ببین دبورا 420 00:26:43,791 --> 00:26:46,166 من می دانم که ما توافق کردیم 421 00:26:46,250 --> 00:26:48,583 اما من نمی خواهم همیشه اینجا بیایم. 422 00:26:48,666 --> 00:26:50,333 من می دانم که. متاسفم 423 00:26:50,416 --> 00:26:51,500 استرس زیادی دارم. 424 00:26:52,833 --> 00:26:55,666 به من بگو در مورد چه چیزی صحبت کردی؟ 425 00:26:56,958 --> 00:26:59,458 هیچی. گفت استراحت خواهد کرد. 426 00:27:01,583 --> 00:27:02,416 به طور جدی؛ 427 00:27:03,708 --> 00:27:05,791 آیا او استراحت خواهد کرد؟ بابا؟ 428 00:27:07,750 --> 00:27:08,583 بابا؟ 429 00:27:09,958 --> 00:27:11,000 کجایی 430 00:27:11,083 --> 00:27:11,916 عجیبه 431 00:27:13,500 --> 00:27:14,916 دیدی که رفت؟ 432 00:27:15,500 --> 00:27:16,375 خیر 433 00:27:17,291 --> 00:27:18,125 بابا؟ 434 00:27:20,250 --> 00:27:21,375 کجایی 435 00:27:28,916 --> 00:27:30,458 - دبورا -بله 436 00:27:30,541 --> 00:27:32,458 - او اسلحه را گرفت. -کدوم سلاح؟ 437 00:27:32,541 --> 00:27:33,875 اسلحه اسکار 438 00:28:24,000 --> 00:28:25,541 بشین لطفا 439 00:28:31,208 --> 00:28:33,708 همه ما شاهد این لحظه هستیم. 440 00:28:34,958 --> 00:28:36,000 عجیبه 441 00:28:36,083 --> 00:28:39,458 او گوشواره می پوشد مثل لیانا در عروسی اش 442 00:28:39,541 --> 00:28:40,958 مطمئنی سیلویا؟ 443 00:28:41,041 --> 00:28:43,500 بله، من به توماس کمک کردم تا آنها را انتخاب کند. 444 00:28:43,583 --> 00:28:46,500 ... دوستان، دوست دختر و خانواده. 445 00:28:47,583 --> 00:28:51,333 من توماس روزنتال میبرمت… 446 00:28:54,333 --> 00:28:55,458 کلودیا آگیلار، 447 00:28:56,125 --> 00:28:57,708 برای همسر قانونیم 448 00:28:58,291 --> 00:29:00,125 دوستت خواهم داشت، به تو احترام می گذارم، 449 00:29:00,625 --> 00:29:02,833 خوب یا بد... 450 00:29:02,916 --> 00:29:05,125 - او را می بینی؟ -نه 451 00:29:05,208 --> 00:29:07,750 ... در زندگی من تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند 452 00:29:09,416 --> 00:29:11,958 با توافق هر دوی شما 453 00:29:12,041 --> 00:29:14,958 و با قدرت که دولت به من می دهد، 454 00:29:15,458 --> 00:29:18,083 من به شما زن و شوهر می گویم. 455 00:29:18,166 --> 00:29:19,708 شاد زندگی کن 456 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 قتل! 457 00:29:33,125 --> 00:29:35,083 کنار برو! از اینجا! 458 00:29:35,166 --> 00:29:38,291 -اینکارو نکن! - از من دور شو! 459 00:29:38,375 --> 00:29:39,666 بابا نکن! 460 00:29:39,750 --> 00:29:42,291 تو در جهنم خوشحال خواهی شد، کاریول! 461 00:29:42,375 --> 00:29:46,375 -اسلحه رو زمین بذار، سزار. -تو پسرم را کشتی، من تو را می کشم. 462 00:29:46,458 --> 00:29:47,708 این کار را نکن! 463 00:29:48,625 --> 00:29:50,333 -کنار بذار -نه 464 00:29:53,375 --> 00:29:54,416 شلیک نکن 465 00:29:56,041 --> 00:29:57,833 او پدر برادر من است. 466 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 اگر این کار را کنی، مرا می کشی. 467 00:30:01,916 --> 00:30:03,041 شلیک نکن 468 00:30:04,291 --> 00:30:06,666 برو از صورت من، مارکوس. 469 00:30:08,291 --> 00:30:09,291 من نمی روم. 470 00:30:10,875 --> 00:30:13,166 سزار، شلیک نکن 471 00:30:15,041 --> 00:30:16,166 انجامش نده 472 00:30:18,708 --> 00:30:20,416 اسلحه را زمین بگذار پدربزرگ 473 00:30:22,458 --> 00:30:23,708 اسلحه را زمین بگذار 474 00:30:46,916 --> 00:30:48,416 ایمنی. 475 00:30:48,500 --> 00:30:49,625 توماس. 476 00:30:50,916 --> 00:30:51,750 دارم میبرمش 477 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 من او را می گیرم، او را رها می کنم. 478 00:30:54,166 --> 00:30:55,250 بابا بیا بریم 479 00:30:56,333 --> 00:30:57,458 همه خوبن 480 00:30:58,708 --> 00:31:00,291 آرام باش 481 00:31:00,375 --> 00:31:01,458 من خوبم 482 00:31:01,541 --> 00:31:03,083 شما خوب هستید 483 00:31:03,666 --> 00:31:06,333 - تو، متئوس؟ -بله مارکوس، حالت خوبه؟ 484 00:31:06,416 --> 00:31:08,291 بیا اینجا بشین 485 00:31:08,375 --> 00:31:09,208 همه خوبن 486 00:31:09,291 --> 00:31:11,333 اشکالی نداره عشقم فقط… 487 00:31:11,416 --> 00:31:13,000 این کیه توماس؟ 488 00:31:13,083 --> 00:31:17,333 یک دیوانه یک دیوانه 489 00:31:17,416 --> 00:31:20,125 -خیلی متاسفم. - بعدا می بینمت. 490 00:31:20,208 --> 00:31:22,875 البته آقای عضو. بله، البته. 491 00:31:23,708 --> 00:31:25,541 البته. 492 00:31:30,291 --> 00:31:32,750 بچه جان من رو نجات دادی 493 00:31:33,416 --> 00:31:34,791 از این بابت متشکرم. 494 00:31:38,333 --> 00:31:40,291 می دانم که پدر خوبی نبودم، 495 00:31:41,041 --> 00:31:43,208 اما در یک نقطه شما مرا درک خواهید کرد. 496 00:31:43,291 --> 00:31:45,291 من نمی خواهم چیزی بفهمم. 497 00:31:46,041 --> 00:31:47,833 من این کار را برای شما انجام ندادم 498 00:31:48,916 --> 00:31:50,708 من می خواهم به زندگی خود ادامه دهم. 499 00:31:50,791 --> 00:31:52,458 من آن را به عنوان یک عذرخواهی در نظر خواهم گرفت. 500 00:31:53,833 --> 00:31:56,750 من هم شما را می بخشم برای دردی که به من دادی 501 00:31:56,833 --> 00:31:58,000 ترک کنید. 502 00:31:58,750 --> 00:32:01,083 -میام مارکوس. - تو بمون، متئوس. 503 00:32:04,000 --> 00:32:05,750 دوست دارم بمونی 504 00:32:09,583 --> 00:32:12,875 تو هم بمون مارکوس کمی بیشتر. 505 00:32:14,416 --> 00:32:16,708 لطفا ما با هم میرویم تا کمی دیگر 506 00:32:22,875 --> 00:32:24,500 شما هم بشین لطفا 507 00:32:30,916 --> 00:32:32,250 من می خواهم با شما صحبت کنم. 508 00:32:36,583 --> 00:32:39,541 شما به حقیقت اهمیت زیادی می دهید، درسته بابا 509 00:32:42,000 --> 00:32:43,750 من برای خانواده ام 510 00:32:45,208 --> 00:32:48,666 خانواده برام مهمه و من فکر می کنم ... 511 00:32:50,083 --> 00:32:52,208 فکر کنم معنیش رو نمیدونی 512 00:32:52,833 --> 00:32:55,000 خانواده ها با خون پیوند خورده اند. 513 00:32:55,083 --> 00:32:58,291 زمانی که شما ازدواج می کنید، آنها با انتخاب مقید هستند. 514 00:32:58,375 --> 00:33:00,875 وقتی فرزندی را به فرزندی قبول می کنید. 515 00:33:05,000 --> 00:33:07,291 من و مارکوس با هم به دنیا آمدیم. 516 00:33:08,333 --> 00:33:10,458 و من از مادرم تشکر می کنم 517 00:33:10,541 --> 00:33:13,083 که همه کارها را انجام داد تا ما را با هم نگه دارد 518 00:33:13,166 --> 00:33:16,125 اما شما اینطور فکر نمی کنید که بدونی من کی هستم 519 00:33:17,250 --> 00:33:20,375 اون مارکوس بخش بزرگی از زندگی من است 520 00:33:21,500 --> 00:33:24,208 اگر با مارکوس درگیر شدی تو با من قاطی می کنی 521 00:33:24,291 --> 00:33:26,458 اگر به او صدمه زدی، مرا آزار می دهی. 522 00:33:26,541 --> 00:33:29,833 اگر از او متنفری، از من هم متنفری. 523 00:33:30,458 --> 00:33:33,500 اگه نمیتونی دوستش داشته باشی من به عشق تو اهمیتی نمی دهم 524 00:33:33,583 --> 00:33:35,250 شما همیشه همه کارها را اشتباه انجام دادید. 525 00:33:36,458 --> 00:33:39,708 شما می گویید مارکوس آیا زندگی شما را خراب کرد؟ مارکوس؟ 526 00:33:40,250 --> 00:33:42,541 مارکوس بیش از هر چیز تو را دوست داشت. 527 00:33:42,625 --> 00:33:45,208 زندگیتو خراب کردی تنها! 528 00:33:45,291 --> 00:33:47,583 - متئوس بذار تموم بشه... -منقضی نمیشه! 529 00:33:47,666 --> 00:33:49,541 حالا نوبت من است که صحبت کنم. 530 00:33:49,625 --> 00:33:51,416 بگذارید داستان را بگویم! 531 00:33:53,250 --> 00:33:55,625 دوست داری حرف بزنی از طرف خانواده 532 00:33:56,166 --> 00:33:59,583 شما با اطمینان از حقیقت دفاع می کنید. 533 00:33:59,666 --> 00:34:02,500 اینکه همیشه حق با شماست، حتی اگر اینطور نباشید. 534 00:34:03,208 --> 00:34:05,208 اما شما اشتباه می کنید. اشتباه کردی 535 00:34:05,291 --> 00:34:08,000 اشتباه کردی و شما مدام اشتباه می کنید 536 00:34:09,375 --> 00:34:11,291 نمیتونی بفهمی 537 00:34:12,416 --> 00:34:16,958 که مارک بدون متی وجود ندارد و نه متی بدون مارک. 538 00:34:17,041 --> 00:34:19,166 مارکوس بخشی از من است. 539 00:34:26,000 --> 00:34:27,458 دیگه نمیخوام ببینمت 540 00:34:31,541 --> 00:34:33,333 دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 541 00:35:17,083 --> 00:35:18,333 بریم لیانا؟ 542 00:35:18,416 --> 00:35:20,833 سه، دو، یک 543 00:35:21,708 --> 00:35:22,666 او می نویسد. 544 00:35:26,375 --> 00:35:28,375 نام من لیانا آزونتو است 545 00:35:29,708 --> 00:35:31,791 و من می خواهم داستانم را بگویم. 546 00:35:33,958 --> 00:35:37,666 مدت ها فکر می کردم که داستان تنها مال من بود 547 00:35:39,208 --> 00:35:40,416 اما من اشتباه کردم. 548 00:35:42,500 --> 00:35:46,541 امروز می دانم که حرف زدن چقدر مهم است 549 00:35:47,958 --> 00:35:50,458 و اتفاقی که برای من افتاد را به اشتراک بگذارید 550 00:35:51,125 --> 00:35:54,208 شاید از این طریق بتوانم به زنان دیگر کمک کنم 551 00:35:54,291 --> 00:35:56,791 که موقعیت هایی مثل من را تجربه کرد. 552 00:35:57,500 --> 00:36:00,625 هجده سال پیش، من فقط می خواستم مادر باشم. 553 00:36:01,166 --> 00:36:03,583 من با توماس روزنتال ازدواج کردم. 554 00:36:04,208 --> 00:36:05,625 در مقطعی، 555 00:36:06,458 --> 00:36:09,625 من قربانی آزار جنسی بودم 556 00:36:10,125 --> 00:36:13,416 و من ستاره شدم یک مورد نادر 557 00:36:13,500 --> 00:36:17,500 که لقاح بیش از حد هتروپدری نامیده می شود. 558 00:36:18,000 --> 00:36:19,750 من دوقلو باردار شدم 559 00:36:19,833 --> 00:36:21,666 - توماس، نگاه کن. -دوتا پسر 560 00:36:21,750 --> 00:36:26,291 یکی پسر شوهرم بود و دیگری متجاوز 561 00:36:26,375 --> 00:36:30,333 نمی توانستم بگویم عجله دارم. 562 00:36:30,416 --> 00:36:31,916 563 00:36:32,000 --> 00:36:32,833 احساس کردم… 564 00:36:33,916 --> 00:36:34,833 شرم 565 00:36:34,916 --> 00:36:36,333 اولش ترسیدم. 566 00:36:37,083 --> 00:36:40,291 می ترسیدم مردم چه بگویند. از انتقاد می ترسیدم. 567 00:36:41,375 --> 00:36:43,500 گاهی می خواهیم از درد دوری کنیم. 568 00:36:44,375 --> 00:36:50,250 دردی بزرگتر وجود ندارد از تحمل این عذاب 569 00:36:50,958 --> 00:36:54,125 دردی بزرگتر وجود ندارد از پنهان کردن آن 570 00:36:55,416 --> 00:36:57,291 دردی بزرگتر وجود ندارد… 571 00:36:59,166 --> 00:37:00,208 از سکوت 572 00:37:01,000 --> 00:37:03,958 -خفه نشو صحبت کن - بابا 573 00:37:04,958 --> 00:37:07,083 بابا چی شد من به شما زنگ می زنم. 574 00:37:07,166 --> 00:37:08,500 فرزندم متاسفم 575 00:37:08,583 --> 00:37:12,583 داشتم یه چیزی رو نگاه میکردم و… 576 00:37:12,666 --> 00:37:14,833 لیانا در اینترنت چه می کند؟ 577 00:37:18,041 --> 00:37:19,458 می گوید… 578 00:37:20,958 --> 00:37:22,750 داستانی را بیان می کند. 579 00:37:24,625 --> 00:37:28,166 آنا، لیانا خیلی خاص است. 580 00:37:29,291 --> 00:37:30,541 او با شما تماس گرفت. 581 00:37:32,208 --> 00:37:35,458 چی؟ منو برد؟ چرا به من نگفتی؟ 582 00:37:35,541 --> 00:37:38,750 تو اتاق خواب بودی و تلفن اینجا بود 583 00:37:39,458 --> 00:37:41,041 هر! 584 00:37:42,291 --> 00:37:43,916 بابا من نمیخوام برم 585 00:37:44,000 --> 00:37:46,916 من می خواهم اینجا زندگی کنم با ماری و مامانم 586 00:37:51,500 --> 00:37:52,916 ما ترک نمی کنیم 587 00:37:54,583 --> 00:37:57,000 - توافق ما را یادت هست؟ -بله 588 00:37:57,083 --> 00:37:59,416 -حقیقت؛ -بله 589 00:37:59,500 --> 00:38:01,583 آیا تا به حال هیچ یک از قراردادهایمان را زیر پا گذاشته ام؟ 590 00:38:01,666 --> 00:38:02,750 -نه -بنابراین؛ 591 00:38:04,708 --> 00:38:06,041 من لیانا را دوست دارم. 592 00:38:10,166 --> 00:38:11,291 منم همینطور 593 00:38:12,625 --> 00:38:14,000 من لیانا رو خیلی دوست دارم 594 00:38:14,833 --> 00:38:16,666 - اسم من پاتریشیا است. - ببین لیانا. 595 00:38:16,750 --> 00:38:20,166 -در بار اسکار به من تجاوز شد. او اسکار را می شناخت. 596 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 اسکار دید چی شد 597 00:38:23,666 --> 00:38:26,208 اما او از من دفاع نکرد، او به من کمک نکرد. 598 00:38:26,291 --> 00:38:30,125 آنها مرا دروغگو خطاب کردند و هیچ کس مرا باور نکرد. 599 00:38:32,625 --> 00:38:34,083 امروز بعد از مدتها 600 00:38:34,166 --> 00:38:37,500 من شهامت حرف زدن را دارم. 601 00:38:38,458 --> 00:38:41,125 کاملاً مرا تحقیر کردند 602 00:38:41,208 --> 00:38:44,375 وکلای مردی که به من تجاوز کرد 603 00:38:45,041 --> 00:38:47,458 شرکت حقوقی توماس روزنتال 604 00:38:48,166 --> 00:38:50,625 همان مردی که با لیانا ازدواج کرد 605 00:38:50,708 --> 00:38:53,750 و مدام در شبکه های اجتماعی به او حمله می کند. 606 00:38:53,833 --> 00:38:55,541 بسیاری از زنان در مورد ویدیو صحبت می کنند. 607 00:38:55,625 --> 00:38:58,041 ... از شخص مسئول دفاع از او. 608 00:38:58,125 --> 00:38:59,166 تبریک میگم 609 00:39:00,000 --> 00:39:01,333 بیا اینجا 610 00:39:01,416 --> 00:39:04,333 توماس باور نکرد چه اتفاقی برای همسر سابقش افتاد 611 00:39:08,333 --> 00:39:10,083 جولیا بیا ببینمت 612 00:39:10,166 --> 00:39:11,000 چی؟ 613 00:39:13,125 --> 00:39:15,375 -میخوای ببینم میتونم؟ -حتما 614 00:39:18,291 --> 00:39:19,125 نگاهش کن 615 00:39:19,208 --> 00:39:21,625 -او داره میاد -دو بازیکن، یک گل. برویم 616 00:39:21,708 --> 00:39:24,291 - اوه خدای من. -چیه 617 00:39:24,375 --> 00:39:26,375 -تو باختی بیا بریم جولیا - اوه خدای من. 618 00:39:26,458 --> 00:39:28,208 - او می داند. - برو کنار! 619 00:39:28,291 --> 00:39:29,333 -اونو رها کن - اوه خدای من. 620 00:39:31,750 --> 00:39:33,791 خوب بازی میکنی 621 00:39:33,875 --> 00:39:35,500 -خوب بازی کردی - احترام 622 00:39:36,541 --> 00:39:37,541 خسته شدم 623 00:39:38,083 --> 00:39:39,708 لعنت بهش 624 00:39:45,583 --> 00:39:46,625 نازنین من 625 00:39:54,875 --> 00:39:56,333 داشتم فکر میکردم 626 00:39:57,625 --> 00:40:01,083 فکر نمی کنم به دانشکده حقوق بروم. 627 00:40:02,958 --> 00:40:04,291 و قرار است چه کار کنید؟ 628 00:40:06,833 --> 00:40:08,083 تربیت بدنی. 629 00:40:08,916 --> 00:40:11,000 -جدی مارکوس؟ -خوبه 630 00:40:11,083 --> 00:40:12,166 به طور جدی. 631 00:40:12,250 --> 00:40:13,333 خیلی خوبه 632 00:40:14,916 --> 00:40:16,041 کاملا به شما می آید. 633 00:40:18,041 --> 00:40:19,166 من هم همین را می گویم. 634 00:40:25,375 --> 00:40:26,916 بعد من اشتباه کردم. 635 00:40:27,625 --> 00:40:28,791 یک اشتباه بزرگ 636 00:40:29,625 --> 00:40:32,000 من سالها دروغ گفتم 637 00:40:33,583 --> 00:40:36,416 و به بسیاری از مردم که از آن رنج می برد. 638 00:40:38,666 --> 00:40:42,208 اما وقتی توانستم تا داستانم را بگویم 639 00:40:43,375 --> 00:40:45,125 اتفاق متفاوتی افتاد 640 00:40:45,958 --> 00:40:47,416 و درون من 641 00:40:49,500 --> 00:40:51,000 چون مرا در آغوش گرفتند. 642 00:40:51,916 --> 00:40:54,000 فرزندانم مرا در آغوش گرفتند، 643 00:40:54,083 --> 00:40:55,208 زنان دیگر… 644 00:40:55,291 --> 00:41:00,125 و من امیدوارم که صدای ما همچنان شنیده خواهد شد، 645 00:41:00,208 --> 00:41:03,708 آنها به الهام بخشیدن ادامه خواهند داد و خیلی صداهای دیگر 646 00:41:04,958 --> 00:41:06,541 هر داستان یک داستان 647 00:41:07,583 --> 00:41:09,083 من لیانا آزونتو هستم 648 00:41:09,875 --> 00:41:11,833 و امروز مال خودم را به تو گفتم 649 00:41:11,916 --> 00:41:13,416 با تشکر 650 00:41:17,291 --> 00:41:18,833 ممنون که اومدی 651 00:41:29,416 --> 00:41:31,250 دارم از غرور میمیرم 652 00:41:33,000 --> 00:41:35,458 نمیری لطفا اکنون؛ 653 00:41:36,708 --> 00:41:37,625 چرا؟ 654 00:41:39,708 --> 00:41:42,125 چون میخواهم عمر طولانی داشته باشی. 655 00:41:42,208 --> 00:41:43,416 من هم می خواهم زندگی کنم. 656 00:41:52,416 --> 00:41:53,791 از اینکه حرف زدم خوشم آمد. 657 00:41:54,583 --> 00:41:55,458 حقیقت؛ 658 00:41:56,458 --> 00:41:58,083 خوب کردی و متقاعدم کردی 659 00:42:00,750 --> 00:42:02,875 بیایید بگوییم این یک حرکت هوشمندانه بود. 660 00:42:06,125 --> 00:42:07,375 میخواستم ببینمت 661 00:42:35,708 --> 00:42:38,125 آیا با روابط از راه دور مشکلی ندارید؟ 662 00:42:40,500 --> 00:42:41,958 زندگی اینطوری می خواست. 663 00:42:44,083 --> 00:42:45,458 چگونه می توانم مقاومت کنم؟ 664 00:42:57,166 --> 00:42:58,791 بنابراین. داریم نزدیک میشیم 665 00:42:58,875 --> 00:43:00,125 داریم نزدیک میشیم 666 00:43:01,083 --> 00:43:02,416 هل، بیا، فشار. 667 00:43:03,166 --> 00:43:05,541 داریم نزدیک میشیم تقریبا تموم شد عشقم 668 00:43:05,625 --> 00:43:08,250 - لیانا؟ او به دنیا آمد! - او به دنیا آمد؟ 669 00:43:08,333 --> 00:43:10,041 ایناسیو، این یک دختر است. 670 00:43:10,125 --> 00:43:12,333 -یه دختر خوشگل -دختر؛ 671 00:43:12,416 --> 00:43:15,458 او زرق و برق دار است. او موهای زیادی دارد. 672 00:43:15,541 --> 00:43:18,125 -پیش منه؟ - آره عشقم. 673 00:43:18,208 --> 00:43:21,416 سیلویا، من آن را باور نمی کنم. چه خبر فوق العاده ای 674 00:43:21,500 --> 00:43:23,916 به محض اینکه کارم تمام شد از اینجا به دیدنش خواهم رفت. 675 00:43:25,041 --> 00:43:26,416 من خوشحالم. 676 00:43:27,000 --> 00:43:29,958 من برای پسرم خوشحالم، برای من، برای تو 677 00:43:30,041 --> 00:43:32,500 بالاخره اوقات خوش 678 00:43:32,583 --> 00:43:35,333 اتفاقاً کتاب شما را گرفتم. 679 00:43:35,416 --> 00:43:37,375 از اینترنت، من خنگ نیستم. 680 00:43:38,500 --> 00:43:40,916 -منم گرفتم -پوشش، درسته؟ 681 00:43:41,000 --> 00:43:45,250 ناشر گفت که ارائه خواهد شد، من کپی ها را امضا خواهم کرد. 682 00:43:45,333 --> 00:43:47,541 من قبلا استرس دارم 683 00:43:47,625 --> 00:43:52,041 ازش لذت ببر دوست دخترم این لحظه مال توست 684 00:43:52,875 --> 00:43:54,416 «عجله داشتم. 685 00:43:54,500 --> 00:43:56,875 من مسئولیت می پذیرم برای تمام تصمیماتم 686 00:43:56,958 --> 00:44:01,791 من هر کاری کردم که با هم باشند متیو و مارک". بلاههههه 687 00:44:07,958 --> 00:44:10,875 کتاب خودم را هم خواهم نوشت. 688 00:44:11,458 --> 00:44:13,208 نسخه گران تر 689 00:44:13,291 --> 00:44:14,958 شما بیش از حد نوشیدنی خورده اید. 690 00:44:16,375 --> 00:44:20,166 معاون آن را گرفت. همانطور که هستی جواب نده 691 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 و… 692 00:44:23,791 --> 00:44:26,416 او نمی خواهد شما به دفتر برگردید. 693 00:44:30,625 --> 00:44:32,625 کاریولیس مرا اخراج کرد. 694 00:44:34,375 --> 00:44:37,375 کتاب لیانا مشکلاتی ایجاد می کند. 695 00:44:38,083 --> 00:44:40,875 اما زمان میگذرد، مردم فراموش می کنند 696 00:44:41,500 --> 00:44:43,291 قدم به قدم عشقم 697 00:44:43,375 --> 00:44:46,541 شما کار با زندانیان دارید. شما یک رهبر هستید. 698 00:44:47,125 --> 00:44:48,458 شما کانال خود را دارید. 699 00:44:49,000 --> 00:44:50,208 این به حساب می آید. 700 00:44:53,958 --> 00:44:55,875 کسی که تصمیم می گیرد چه چیزی مهم است... 701 00:44:57,833 --> 00:44:58,875 من هستم 702 00:45:02,166 --> 00:45:03,458 نه اون 703 00:45:04,166 --> 00:45:05,583 نه تو 704 00:45:11,666 --> 00:45:12,500 این من هستم. 705 00:45:26,708 --> 00:45:27,916 توماس. 706 00:45:30,708 --> 00:45:31,583 توماس. 707 00:45:34,250 --> 00:45:36,666 توماس، من هر کاری کردم که با هم باشیم. 708 00:45:36,750 --> 00:45:37,583 توماس. 709 00:45:38,083 --> 00:45:39,041 ما چهار تایی 710 00:45:39,125 --> 00:45:40,750 همه چیز با هم بودن 711 00:45:40,833 --> 00:45:43,458 دوستت داشتم خیلی دوستت داشتم 712 00:45:50,666 --> 00:45:51,833 دروغ می گوید. 713 00:45:52,833 --> 00:45:53,750 تو یه عوضی 714 00:45:56,250 --> 00:45:57,833 شما کلاهبردار و دروغگو هستید. 715 00:45:58,583 --> 00:45:59,791 شما یک پیرزن هستید. 716 00:46:05,583 --> 00:46:07,041 حق با شماست. 717 00:46:09,875 --> 00:46:10,958 برو از اینجا 718 00:46:11,666 --> 00:46:12,958 همیشه حق با شماست. 719 00:46:13,041 --> 00:46:14,375 از من دور شو 720 00:46:14,458 --> 00:46:15,916 همیشه حق با شماست. 721 00:46:16,000 --> 00:46:18,166 - برو کنار -همیشه حق با توست. 722 00:46:18,250 --> 00:46:20,708 -همیشه حق با توست. - برو از اینجا 723 00:46:20,791 --> 00:46:23,083 - برو از اینجا -همیشه حق با توست. 724 00:46:23,583 --> 00:46:27,625 -همیشه حق با توست. - برو... 725 00:46:58,208 --> 00:47:00,208 پاپ کورن. 726 00:47:04,291 --> 00:47:06,375 چه کسی جوکر را به من می دهد؟ 727 00:47:07,666 --> 00:47:08,625 ببینیم 728 00:47:08,708 --> 00:47:10,041 نوبت من نیست 729 00:47:58,833 --> 00:47:59,666 مارکوس 730 00:48:02,916 --> 00:48:05,166 - مارک! ماتئوس! - مارکوس، بیدار شو. 731 00:48:05,708 --> 00:48:07,625 خانه در آتش است! باز کن 732 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 - بازش کن! - قفل است. قفلش کردی؟ 733 00:48:13,000 --> 00:48:14,916 - کلید کجاست؟ - نه من 734 00:48:15,583 --> 00:48:16,875 کلید کجاست؟ 735 00:48:16,958 --> 00:48:19,041 من نمی دانم! قفل شده است! 736 00:48:19,125 --> 00:48:20,375 از پنجره بیرون برو 737 00:48:20,458 --> 00:48:23,500 داره میسوزه مامان پنجره در حال سوختن است. 738 00:48:28,291 --> 00:48:30,583 - قفلش کردی؟ - نه من 739 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 من این کار را نکردم. 740 00:48:31,750 --> 00:48:33,625 مامان، کمک کن! 741 00:48:33,708 --> 00:48:34,625 لطفا؛ 742 00:48:35,541 --> 00:48:37,416 -لطفا؛ - با آتش نشانی تماس بگیرید. 743 00:48:37,500 --> 00:48:38,500 خانه من 744 00:48:39,750 --> 00:48:42,541 خانه ام در آتش است. به سرعت! 745 00:48:54,750 --> 00:48:55,666 مارکوس! 746 00:48:56,333 --> 00:48:57,375 ماتئوس! 747 00:49:01,625 --> 00:49:02,625 با من صحبت کن! 748 00:49:03,208 --> 00:49:04,208 مارکوس! 749 00:49:05,333 --> 00:49:07,000 مارکوس! ماتئوس! 750 00:49:17,916 --> 00:49:18,916 مارکوس! 751 00:49:35,583 --> 00:49:36,541 فرزند من 752 00:49:36,625 --> 00:49:37,750 فرزندم! 753 00:49:41,750 --> 00:49:43,625 بیا 754 00:49:46,916 --> 00:49:48,500 بیا، متئوس! 755 00:49:58,333 --> 00:50:01,750 قاتل! 756 00:50:02,625 --> 00:50:04,583 قاتل! 757 00:50:05,458 --> 00:50:07,125 قاتل! 758 00:50:31,833 --> 00:50:32,958 مارکوس 759 00:50:33,041 --> 00:50:36,625 برو دستشویی تمام حوله ها را خیس کنید. 760 00:50:36,708 --> 00:50:37,583 کم کم. 761 00:50:37,666 --> 00:50:40,208 متئوس، به من نگاه کن. تشک را از اینجا بگیرید. 762 00:50:44,291 --> 00:50:45,458 مارکوس! 763 00:50:46,083 --> 00:50:47,083 به سرعت! 764 00:50:53,541 --> 00:50:54,625 مارکوس! 765 00:50:58,208 --> 00:50:59,458 آن را بردارید. 766 00:51:00,250 --> 00:51:01,125 بیا 767 00:51:02,333 --> 00:51:05,000 بیا فرزندم خودمان را با حوله می پوشانیم. 768 00:51:05,083 --> 00:51:06,833 پوشاندن. و در سر. 769 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 با هم میریم، باشه؟ 770 00:51:10,958 --> 00:51:12,208 حوله روی سر. 771 00:51:12,291 --> 00:51:15,625 یک، دو، سه! 772 00:51:15,708 --> 00:51:16,541 برویم 773 00:51:30,291 --> 00:51:32,666 سازمان آتش نشانی 774 00:51:32,750 --> 00:51:35,041 برویم به سرعت! 775 00:51:35,125 --> 00:51:36,666 خانه من… 776 00:51:36,750 --> 00:51:40,750 تمام خانه من… 777 00:52:04,083 --> 00:52:05,833 همانجایی که هستی بمان! 778 00:52:05,916 --> 00:52:07,083 دست ها بالا! 779 00:52:08,125 --> 00:52:09,791 شیطان هرگز پیروز نخواهد شد. 780 00:52:10,375 --> 00:52:12,791 بیا بریم، دستا بالا! 781 00:52:14,166 --> 00:52:15,833 شیطان هرگز پیروز نخواهد شد. 782 00:52:39,791 --> 00:52:43,166 در دنیای دروغ هیچ بخششی وجود ندارد! 783 00:52:44,416 --> 00:52:48,458 در دنیای دروغ فقط فراموشی وجود دارد! 784 00:52:49,833 --> 00:52:51,916 و تنها راه، تنها 785 00:52:52,541 --> 00:52:55,416 زندگیمان را پس بگیریم… 786 00:52:58,291 --> 00:52:59,291 این حقیقت است 787 00:52:59,916 --> 00:53:01,583 زنده باد حقیقت! 788 00:53:01,666 --> 00:53:03,916 - زنده باد حقیقت! -هوری! 789 00:53:05,083 --> 00:53:06,125 هورا! 790 00:53:10,625 --> 00:53:13,875 هر داستان یک داستان 791 00:53:32,333 --> 00:53:33,541 آماده است؟ 792 00:53:48,791 --> 00:53:54,000 اتحادیه اروپا و DE 793 00:54:43,208 --> 00:54:45,291 حالا می خوای توپ بازی کنی، درسته؟ 794 00:54:46,833 --> 00:54:48,208 او هرگز خسته نمی شود. 795 00:54:48,833 --> 00:54:50,583 چی، تو هم میری؟ 796 00:54:50,666 --> 00:54:51,583 البته. 797 00:54:52,250 --> 00:54:53,333 اوه خدای من. 798 00:54:56,333 --> 00:54:57,541 بیا متئوس 799 00:54:57,565 --> 00:55:09,465 زیرنویس *OFFiCiAL زیرنویس باز 800 00:58:09,208 --> 00:58:12,458 زیرنویس: Sofia Skoulikari