1 00:01:38,765 --> 00:01:40,688 Zobaczę, co jest na kamerach numer jeden i cztery. 2 00:01:44,605 --> 00:01:47,108 Pospiesz się. Wiem, że gdzieś tu jesteś. 3 00:01:47,524 --> 00:01:50,698 Trzy lata czekałem przygwoździć twoją żałosną dupę. 4 00:01:52,613 --> 00:01:54,911 Myślę, że możemy tu coś mieć. 5 00:01:55,741 --> 00:01:57,835 Uderz mnie, proszę. 6 00:02:05,709 --> 00:02:08,487 To jego ochroniarz który jest zawsze przy nim. 7 00:02:08,587 --> 00:02:10,840 I jest Cota. 8 00:02:14,676 --> 00:02:18,897 Witamy na naszej małej imprezie. Page, Cota przybył. 9 00:02:19,890 --> 00:02:21,437 Wchodzi teraz. 10 00:02:21,558 --> 00:02:25,153 Ma na sobie pelerynę i srebrną maskę. Powiedz swoim ludziom, żeby mieli oczy szeroko otwarte. 11 00:02:26,396 --> 00:02:29,967 To jest strona dla wszystkich agentów. Cota jest już w drodze. 12 00:02:30,067 --> 00:02:32,490 Trzymaj go pod ścisłą obserwacją. 13 00:02:47,084 --> 00:02:48,461 Cholera! 14 00:02:48,585 --> 00:02:51,321 Zdobądź mnóstwo melonów na tancerce brzucha. 15 00:02:51,421 --> 00:02:54,300 OK, teraz skup się na Cocie. 16 00:03:19,116 --> 00:03:22,352 Wreszcie dojeżdżasz do Coty pod San Carlos. 17 00:03:22,452 --> 00:03:25,797 To będzie największa porażka dekady. 18 00:03:26,832 --> 00:03:27,879 W porządku. 19 00:03:28,083 --> 00:03:30,085 Wszyscy agenci są na stanowiskach. 20 00:03:30,293 --> 00:03:31,761 Strona, 21 00:03:31,962 --> 00:03:34,340 powiedz swoim agentom, żeby się wprowadzili. Teraz! 22 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 Wprowadź się. Powtórz, wprowadź się. 23 00:03:58,071 --> 00:04:01,746 Ramon Cota, jesteś aresztowany za narkotyki... 24 00:04:01,867 --> 00:04:03,665 Co do... 25 00:04:04,828 --> 00:04:06,647 Kto to do cholery jest? 26 00:04:06,747 --> 00:04:08,749 O cholera. 27 00:04:10,500 --> 00:04:12,047 Zostaliśmy ustawieni. 28 00:04:42,783 --> 00:04:45,753 Gdzie jest Cota? Gdzie jest Ramon Cota, do cholery? 29 00:04:46,286 --> 00:04:51,167 Nie poznaję cię. Jeśli nie możesz się pokazać zaproszenie, rozkazuję ci wyjść. 30 00:05:46,179 --> 00:05:48,682 Strona agenta, 31 00:05:49,266 --> 00:05:53,316 nie wiesz już że nie można mnie aresztować 32 00:05:53,812 --> 00:05:56,691 lub nawet zakłócić moją działalność biznesową? 33 00:05:56,898 --> 00:05:58,800 Ale można mnie zdenerwować 34 00:05:58,900 --> 00:06:03,346 i powinienem traktować cię w ten sam sposób że traktowałem twoich kolegów, 35 00:06:03,446 --> 00:06:08,560 ale życie może być tak nieoczekiwanie krótkie, Strona agenta. 36 00:06:08,660 --> 00:06:11,789 Ciesz się więc póki możesz. 37 00:06:19,421 --> 00:06:21,139 Powaliłeś strzelca, prawda? 38 00:06:21,756 --> 00:06:24,117 - Coś nie tak? - Witaj mała damo. 39 00:06:24,217 --> 00:06:25,639 Chodź tu, suko. 40 00:06:27,053 --> 00:06:29,873 - Jesteś pewien? - Tylko żartowałem. 41 00:06:29,973 --> 00:06:32,709 Ale nasze dziecko będzie miało kochającą mamę i ojca, 42 00:06:32,809 --> 00:06:35,813 i wszystkie zalety które mogę mu dać. 43 00:06:35,937 --> 00:06:40,842 Jego? Jego. Już zdecydowałeś dziecko będzie chłopcem? 44 00:06:40,942 --> 00:06:42,944 Z takim ogierem jak ja, co jeszcze? 45 00:06:43,236 --> 00:06:45,472 Mogłaby zostać baletnicą. 46 00:06:45,572 --> 00:06:50,811 - Tylko tego mi potrzeba, dwóch dzikich kobiet. - To też może być dokładnie to, co dostaniesz. 47 00:06:50,911 --> 00:06:53,539 Jak nas oczekujesz zjeść to gówno? 48 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 Widzę to spojrzenie w twoich oczach. 49 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 Nie mam zamiaru walczyć. 50 00:07:05,008 --> 00:07:06,601 Słuchaj, Charlie Chan... 51 00:07:09,930 --> 00:07:11,682 Myślisz, że powinieneś mu pomóc? 52 00:07:13,141 --> 00:07:16,378 Przepraszam, chłopaki. Pomogę panu wstać, panie Quon. 53 00:07:16,478 --> 00:07:18,572 Nie, jest ich tylko trzech. 54 00:07:20,148 --> 00:07:23,260 Próbowałeś niewłaściwych technik przeciwko tym skinheadom. 55 00:07:23,360 --> 00:07:25,929 - Bez urazy, chłopaki. - Kim ty kurwa jesteś? 56 00:07:26,029 --> 00:07:27,827 Łokieć byłby dużo lepszy. 57 00:07:34,037 --> 00:07:35,414 Dupek. 58 00:07:42,337 --> 00:07:43,759 Chodź tutaj. 59 00:07:45,215 --> 00:07:48,344 Osobiście, panie Quon, Uważam, że twoje jedzenie jest świetne. 60 00:07:54,140 --> 00:07:55,959 prawda? 61 00:07:56,059 --> 00:07:58,187 - Nie słyszałem cię. - Tak, tak. 62 00:07:59,062 --> 00:08:00,735 Więc zapłać mu i wypierdalaj stąd. 63 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Dzięki. 64 00:08:07,529 --> 00:08:10,123 Kiedy odszedł od stołu, czy nie mówił, że nie będzie walczył? 65 00:08:11,074 --> 00:08:12,621 Nie walczyłem. 66 00:08:13,410 --> 00:08:15,037 Prowadziłem seminarium motywacyjne. 67 00:08:54,784 --> 00:08:56,853 Miguel, tęskniłem. 68 00:08:56,953 --> 00:08:59,047 - Jak było w Rio? - Cienki. 69 00:09:05,128 --> 00:09:06,801 Miguela... 70 00:09:07,964 --> 00:09:10,968 Daj mi liczby o najnowszej dystrybucji koki. 71 00:09:21,728 --> 00:09:26,234 Mieliśmy osiem dostaw przechwycone przez DEA w ciągu jednego miesiąca. 72 00:09:27,150 --> 00:09:30,220 W organizacji jest szpieg. 73 00:09:30,320 --> 00:09:34,120 Przeprowadzę dochodzenie osobiście, Jefe. 74 00:09:35,992 --> 00:09:36,993 Później. 75 00:09:38,161 --> 00:09:41,836 Chcę, żebyś dzisiaj po południu poleciał do Miami i zobacz dystrybutorów. 76 00:09:49,839 --> 00:09:51,557 Zatrzymaj się tutaj. 77 00:09:56,971 --> 00:09:58,598 Spójrz na tatę. 78 00:10:14,072 --> 00:10:16,370 Dlaczego dziewczyna nie zbiera koki? 79 00:10:16,825 --> 00:10:19,874 Ona odmawia pracy. Boi się, że słońce zabije dziecko. 80 00:10:20,286 --> 00:10:22,380 Cóż, zabierz ją do pracy. 81 00:10:23,039 --> 00:10:25,383 Zły przykład dla innych. 82 00:10:26,626 --> 00:10:28,048 OK, zabierz ją do pracy. 83 00:10:29,462 --> 00:10:31,806 - Daj mi dziecko. - Nie. 84 00:10:32,132 --> 00:10:33,158 Nie. 85 00:10:33,258 --> 00:10:35,477 - Jose. - Nie, proszę nie. 86 00:10:35,927 --> 00:10:37,474 Quiquina! 87 00:10:38,304 --> 00:10:40,373 NIE! Moje dziecko! 88 00:10:40,473 --> 00:10:42,896 NIE! Zatrzymywać się! 89 00:10:52,735 --> 00:10:55,284 Jose... Jose... 90 00:11:01,578 --> 00:11:03,580 Chcesz swoje dziecko? 91 00:11:10,420 --> 00:11:11,922 Wsiadaj do jeepa. 92 00:11:23,516 --> 00:11:26,486 Moje kochanie... Moje kochanie... 93 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 Zabierz ją do mojej sypialni. 94 00:11:32,025 --> 00:11:34,619 Ale najpierw zrób jej piękną kąpiel. 95 00:11:35,778 --> 00:11:39,533 Póki ona tam jest, pozbądź się dziecka. 96 00:12:13,066 --> 00:12:16,195 Generał Taylor, pułkownik McCoy i major Chavez są tutaj. 97 00:12:16,694 --> 00:12:18,822 - Dobry. Wyślij ich. - Tak, proszę pana. 98 00:12:23,910 --> 00:12:25,833 - Pułkownik McCoy. - Ogólny. 99 00:12:26,079 --> 00:12:27,956 Major Chavez. 100 00:12:28,248 --> 00:12:32,318 To jest George Fogerty. On kieruje Administracja ds. zwalczania narkotyków. 101 00:12:32,418 --> 00:12:34,341 - Główny. - I Johna Page'a, 102 00:12:34,629 --> 00:12:37,031 odpowiedzialny za działalność DEA w San Carlos. 103 00:12:37,131 --> 00:12:40,635 - Prawdziwa przyjemność. Jak się masz? - Chodźmy na spacer, chłopcy. 104 00:12:49,102 --> 00:12:54,359 Panowie, przepływ kokainy przybycie do USA staje się wojną. 105 00:12:55,108 --> 00:12:58,303 Ten cholerny narkotyk ma ten kraj w uścisku. 106 00:12:58,403 --> 00:13:01,122 Dlatego cię potrzebujemy i Siły Delta. 107 00:13:03,491 --> 00:13:06,019 Prezydent tego dokonał najwyższym priorytetem. 108 00:13:06,119 --> 00:13:09,794 Mam zrobić wszystko, co konieczne aby ograniczyć ten problem. 109 00:13:10,373 --> 00:13:14,048 Panowie, Ramonie Cota, najbogatszy handlarz narkotyków na świecie. 110 00:13:14,377 --> 00:13:18,553 Cota jest poszukiwany za handel narkotykami i morderstwa w 17 krajach. 111 00:13:19,048 --> 00:13:21,576 Nie mamy umowy o ekstradycji z San Carlosem, 112 00:13:21,676 --> 00:13:24,680 ale ilekroć on odejdzie, wie, że go szukamy. 113 00:13:24,929 --> 00:13:27,227 Dlaczego oni znoszą tego kretyna? 114 00:13:27,557 --> 00:13:31,419 Prezydent Alcazar ma dobre intencje stary, ale on trzyma się na włosku. 115 00:13:31,519 --> 00:13:35,399 Prawdziwą siłą jest ten facet... Generał Olmedo. 116 00:13:37,191 --> 00:13:39,285 Cholernie brzydki skurwiel. 117 00:13:39,777 --> 00:13:42,246 Dzięki niemu jest to możliwe dla Coty zostać w San Carlos. 118 00:13:42,405 --> 00:13:45,475 Bierze niewielką część zysków do ilości 119 00:13:45,575 --> 00:13:48,603 kilkaset milionów dolarów rocznie. 120 00:13:48,703 --> 00:13:50,922 Czego od nas chcesz? 121 00:13:51,247 --> 00:13:55,318 Mam agenta w organizacji Coty. Chcę, żebyś mu powiedział, żeby przyszedł. 122 00:13:55,418 --> 00:13:57,591 Przepraszam? Dlaczego my, proszę pana? 123 00:13:58,171 --> 00:14:00,740 Nie chce się z nami kontaktować, 124 00:14:00,840 --> 00:14:03,593 od czasu masakry naszych agentów w Rio. 125 00:14:04,552 --> 00:14:08,352 Widzisz, Cota został ostrzeżony przez jednego z naszych. 126 00:14:10,266 --> 00:14:14,671 Więc chce kogoś z zewnątrz tylko po to, żeby przekazać mu informacje. 127 00:14:14,771 --> 00:14:18,651 Dlatego skontaktowaliśmy się z generałem Taylorem i zgłosił się na ochotnika do was, dwóch chłopców. 128 00:14:20,109 --> 00:14:23,955 Chcę, żebyś mu powiedziała, jakie jest jego życie będzie zagrożony, jeśli wróci do San Carlos. 129 00:14:25,114 --> 00:14:26,457 Jak się z nim skontaktować? 130 00:14:27,116 --> 00:14:29,210 Taksówka czeka na pana, proszę pana. 131 00:14:34,832 --> 00:14:39,303 Jechaliśmy już dobre pół godziny. Jak bardzo musi zachować ostrożność? 132 00:14:40,213 --> 00:14:44,263 Jeśli twój tyłek był na szali, też byłbyś trochę ostrożny. 133 00:14:58,106 --> 00:15:02,885 Słuchaj uważnie. Za cztery dni Ramon to zrobi polecieć do Szwajcarii lotem komercyjnym 134 00:15:02,985 --> 00:15:05,079 aby zdeponować swoje pieniądze. 135 00:15:06,030 --> 00:15:10,476 Oto szczegóły. Słuchaj, powiedz Fogerty'emu to może być nasza ostatnia szansa. 136 00:15:10,576 --> 00:15:13,204 Od Rio Ramon został bliżej domu. 137 00:15:13,788 --> 00:15:16,962 Fogerty chce, żebyś wszedł. Mówi, że to zbyt niebezpieczne. 138 00:15:18,584 --> 00:15:22,822 Ramon ufa mi jak bratu. Nigdy mnie nie będzie podejrzewał. 139 00:15:22,922 --> 00:15:25,742 Hej, stary, właśnie ci mówimy co powiedział nam Fogerty. 140 00:15:25,842 --> 00:15:28,846 Hej, stary, dzięki. I doceniam to. 141 00:15:29,971 --> 00:15:34,192 Hej, tak przy okazji... Czy to ten samolot pasażerski przelecieć nad amerykańską przestrzenią powietrzną? 142 00:15:34,767 --> 00:15:38,738 Och, tak. Na południe od Florida Keys, ale tylko na kilka minut. 143 00:15:39,272 --> 00:15:41,741 Ramon zawsze się wykupuje sekcja pierwsza klasa, 144 00:15:42,024 --> 00:15:44,493 i będzie miał ze sobą dwóch ochroniarzy. 145 00:15:52,702 --> 00:15:54,796 Widzę to spojrzenie w twoich oczach. 146 00:15:58,708 --> 00:16:01,257 Bobby, czy kiedykolwiek leciałeś pierwszą klasą? 147 00:16:02,545 --> 00:16:04,468 Och, stary. 148 00:16:17,059 --> 00:16:19,337 Przepraszam, proszę pana. To jest tylko pierwsza klasa. 149 00:16:19,437 --> 00:16:23,112 - Nie mogę iść do łazienki? - Będziesz musiał skorzystać z tego z tyłu. 150 00:16:23,357 --> 00:16:25,451 Jesteś w złym dziale. 151 00:16:37,330 --> 00:16:40,504 Powiedz im, że zobaczą się ze swoim szefem za około 50 lat. 152 00:16:52,553 --> 00:16:53,805 Co tu mamy? 153 00:17:18,120 --> 00:17:20,248 Nie chcesz tego zrobić. 154 00:17:20,665 --> 00:17:22,759 Jestem Ramon Cota. 155 00:17:23,292 --> 00:17:24,464 Nie żyjesz. 156 00:17:40,935 --> 00:17:42,528 OK, co teraz? 157 00:17:48,526 --> 00:17:51,029 Znalazłem je. Oto one. 158 00:18:00,955 --> 00:18:03,049 Mam kontakt na radarze, generale. 159 00:18:11,507 --> 00:18:13,384 Minuta do przeskoczenia czasu. 160 00:18:15,469 --> 00:18:17,767 - Załóż to. - Nie zrobię tego. 161 00:18:18,055 --> 00:18:19,728 To porwanie. 162 00:18:19,974 --> 00:18:23,524 Skyjacking to właściwe słowo. A teraz załóż to cholerstwo. 163 00:18:25,479 --> 00:18:26,526 Nie. 164 00:18:29,025 --> 00:18:31,653 Można iść ze spadochronem lub bez niego. 165 00:18:31,902 --> 00:18:33,245 Blefujesz. 166 00:18:35,531 --> 00:18:38,643 Słuchaj, nie bądź głupcem. Uczynię cię bogatym. Pospiesz się. 167 00:18:38,743 --> 00:18:42,498 Miliony. Chodź, pozwól mi odejść. 168 00:18:42,913 --> 00:18:44,690 Chodź, pozwól mi odejść. 169 00:18:44,790 --> 00:18:47,088 - Puść mnie. - Dobra. 170 00:19:06,771 --> 00:19:08,148 O cholera. 171 00:19:55,111 --> 00:19:58,285 No dalej, złap sukinsyna. Wiem, że możesz to zrobić. 172 00:20:04,829 --> 00:20:06,672 Kończy się czas. 173 00:20:16,215 --> 00:20:18,809 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 174 00:20:41,615 --> 00:20:44,835 Gówno. Zawsze trudna droga. 175 00:20:59,759 --> 00:21:01,261 Potrzebuję drinka. 176 00:21:08,517 --> 00:21:11,087 Wysoki Sądzie, były tyle naruszeń 177 00:21:11,187 --> 00:21:14,298 praw mojego klienta, Prawie nie wiem od czego zacząć. 178 00:21:14,398 --> 00:21:18,386 Agenci zajmujący się egzekwowaniem prawa narkotykowego w USA są zabronione przez prawo federalne 179 00:21:18,486 --> 00:21:21,347 za udział w aresztowaniach za granicą. 180 00:21:21,447 --> 00:21:24,725 Konkluzja tutaj jest to, że mój klient został porwany. 181 00:21:24,825 --> 00:21:25,851 Skynapedem. 182 00:21:25,951 --> 00:21:30,502 Ja też mam trudności, panie Ericson, ze względu na ściśle tajne tło tej sprawy. 183 00:21:30,831 --> 00:21:32,942 Zapewnia mnie jednak George Fogerty 184 00:21:33,042 --> 00:21:38,344 że ktokolwiek dostarczył pana Cotę do Stanów Zjednoczonych nie był agentem DEA. 185 00:21:38,589 --> 00:21:42,618 Tradycja prawna zaprzecza amerykańskim sędziom prawo kwestionować aresztowanie 186 00:21:42,718 --> 00:21:46,689 lub traktowanie podejrzanego zanim wjedzie do naszego kraju. 187 00:21:46,972 --> 00:21:50,543 Prawa pana Coty były przez nas doskonale szanowani. 188 00:21:50,643 --> 00:21:52,896 Wniosek o zwolnienie zostaje odrzucony. 189 00:21:53,479 --> 00:21:57,200 Kaucja wynosi dziesięć milionów dolarów. 190 00:22:00,236 --> 00:22:03,160 To kieszonkowe dla tego drania. 191 00:22:13,040 --> 00:22:15,088 Czy demokracja nie jest wspaniała? 192 00:22:19,755 --> 00:22:21,348 Marszałkowie. 193 00:22:21,674 --> 00:22:24,177 Ryzykowaliśmy życie za nic. 194 00:22:24,635 --> 00:22:27,013 Zamówienie. Zamówienie w sądzie. 195 00:22:28,597 --> 00:22:31,601 Powiedziałem porządek. Porządek w sądzie. 196 00:22:32,643 --> 00:22:34,316 Panie Cota... 197 00:22:35,396 --> 00:22:38,616 Panie Cota, czy sobie tego życzysz? wnieść oskarżenie przeciwko temu człowiekowi? 198 00:22:39,900 --> 00:22:43,530 Nie, Wysoki Sądzie. Nie jestem osobą, która chowa urazę. 199 00:22:44,321 --> 00:22:45,789 Bardzo dobrze. 200 00:22:46,699 --> 00:22:48,747 Sąd oddalony. 201 00:22:53,497 --> 00:22:55,591 Czas iść, Carlos. 202 00:23:35,623 --> 00:23:38,126 W porządku. 203 00:23:42,546 --> 00:23:46,346 Miejskie play-offy, nadchodzimy. To mój młodszy brat. 204 00:23:50,679 --> 00:23:53,979 - To było fantastyczne. - Było wspaniale. 205 00:23:56,185 --> 00:24:01,048 Bobby, może ty i Scot pójdziecie po coś pizzę? Alex i ja nakryjemy do stołu. 206 00:24:01,148 --> 00:24:05,928 Wtedy zobaczymy, ile z gry nagrane, gdy skaczecie. 207 00:24:06,028 --> 00:24:10,266 - A co powiesz na to, że przeskoczę cię przez kości? - Bobby, przestań. Wszyscy patrzą. 208 00:24:10,366 --> 00:24:14,395 Niech będą zazdrośni. Mam najpiękniejszą żonę. Prawda, synu? 209 00:24:14,495 --> 00:24:16,772 - Jesteś szalony. - Dla ciebie. 210 00:24:16,872 --> 00:24:19,421 Scot, wyciągniesz go stąd? Na zewnątrz. 211 00:24:20,334 --> 00:24:22,507 Słyszałeś szefa, kochanku. 212 00:24:25,130 --> 00:24:26,598 Do zobaczenia w domu. 213 00:24:29,051 --> 00:24:30,369 Bobby skakał. 214 00:24:30,469 --> 00:24:32,830 - Scot promieniał. - Scot promieniał? 215 00:24:32,930 --> 00:24:35,708 - I upiekłem ci ciasto. - Czekolada? 216 00:24:35,808 --> 00:24:37,376 Tak. 217 00:24:37,476 --> 00:24:39,774 - Świetnie. - Dostanę to. 218 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Nie, Rito. 219 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 Nie. 220 00:24:48,696 --> 00:24:50,073 Aleks. 221 00:25:07,172 --> 00:25:09,266 Kim jesteś? 222 00:25:11,260 --> 00:25:12,978 Kim jesteś? 223 00:25:13,637 --> 00:25:15,435 To jest żona? 224 00:25:21,562 --> 00:25:23,656 Wyjdź z tego domu. 225 00:25:46,295 --> 00:25:48,548 Rozgniatasz pizzę, Bobby. 226 00:25:51,800 --> 00:25:53,427 Co się dzieje? 227 00:26:24,833 --> 00:26:26,927 Nie, nie. Rita... 228 00:26:32,216 --> 00:26:33,308 Rita... 229 00:26:35,677 --> 00:26:38,521 - Chodź, proszę pana. Pozwól, że ci pomogę. - Nie, nie, nie... 230 00:27:12,172 --> 00:27:14,266 Ona odeszła, Scott. 231 00:27:15,843 --> 00:27:18,078 Moja żona. 232 00:27:18,178 --> 00:27:20,021 Moje dziecko. 233 00:27:20,764 --> 00:27:22,858 Umrze za to. 234 00:27:24,560 --> 00:27:26,028 Dostaniemy go ponownie. 235 00:27:26,311 --> 00:27:28,405 Nie czekam. 236 00:27:29,690 --> 00:27:31,784 Idę teraz za nim. 237 00:27:33,277 --> 00:27:35,371 Nie mogę ci na to pozwolić. 238 00:27:40,409 --> 00:27:42,207 Zatrzymałbyś mnie? 239 00:27:44,037 --> 00:27:46,131 Musiałbym. 240 00:27:50,252 --> 00:27:51,925 Spójrz... 241 00:27:52,796 --> 00:27:55,299 Dlaczego nie przyjedziesz do mnie i nie zostaniesz? 242 00:27:59,344 --> 00:28:01,438 Tak, może to dobry pomysł. 243 00:28:06,935 --> 00:28:08,608 Pospiesz się. 244 00:28:11,231 --> 00:28:13,325 Jutro pójdziemy do Fogerty'ego. 245 00:28:21,033 --> 00:28:23,707 Argentyna szarżuje za piłką. 246 00:28:40,886 --> 00:28:43,309 Martinez z Argentyny wpada w szał. 247 00:28:44,181 --> 00:28:46,275 Sędzia wzywa czas. 248 00:29:11,416 --> 00:29:14,194 - Zatrzymaj się tam. - Dobra, odwróć się. 249 00:29:14,294 --> 00:29:15,796 Chodzić. 250 00:29:29,685 --> 00:29:34,256 Jak widać, panie i panowie, dlaczego Raul Salinas jest uczniem dziewięcioklasisty. 251 00:29:34,356 --> 00:29:37,155 W zeszłym roku był Gracz Roku na Arenie. 252 00:29:45,784 --> 00:29:47,644 Wynik końcowy, 253 00:29:47,744 --> 00:29:51,624 San Carlos 4, Argentyna 1. 254 00:30:16,648 --> 00:30:18,742 Oszalałeś, majorze Chavez? 255 00:30:19,109 --> 00:30:21,578 Jesteś bardzo szczęśliwym SOBem. 256 00:30:21,945 --> 00:30:24,915 - Page, co tu robisz? - To nie ma znaczenia. 257 00:30:25,032 --> 00:30:28,707 Liczy się to, że odchodzisz i nigdy nie wrócić. 258 00:30:29,119 --> 00:30:31,713 Mogłem go mieć. Byłem tak blisko. 259 00:30:31,955 --> 00:30:34,128 Byłeś blisko, amigo. 260 00:30:34,333 --> 00:30:37,712 Wszyscy byliśmy blisko, ale musimy zrobić to dobrze. 261 00:31:39,856 --> 00:31:41,984 Usiądź, Miguel. 262 00:31:48,990 --> 00:31:53,416 To dla mnie bardzo smutny dzień. 263 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Zostałem zdradzony przez jednego z was. 264 00:31:57,999 --> 00:32:01,094 Nie, Ramonie. Nie może tak być. 265 00:32:05,173 --> 00:32:07,392 Nazwij tę szumowinę. 266 00:32:08,009 --> 00:32:10,512 Rozkażę jego egzekucję. 267 00:32:11,263 --> 00:32:13,891 Nie jest to konieczne. Mam swoje sposoby 268 00:32:14,599 --> 00:32:17,102 rozprawienia się ze zdrajcami. 269 00:32:20,355 --> 00:32:25,344 Miguel, odkryłeś tożsamość? 270 00:32:25,444 --> 00:32:29,620 tego, który informował DEA moich operacji? 271 00:32:30,073 --> 00:32:32,622 Nie, Ramonie, jeszcze nie. 272 00:32:34,619 --> 00:32:36,462 Dlaczego tak jest, mój bracie? 273 00:32:51,219 --> 00:32:55,645 Czy to możliwe? że nie znalazłeś mężczyzny 274 00:32:57,225 --> 00:32:59,273 ponieważ jesteś tym człowiekiem? 275 00:32:59,394 --> 00:33:01,442 Nie, Ramonie, nie. 276 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Kocham cię jak brata. 277 00:33:05,817 --> 00:33:07,911 Wiesz, że umarłbym dla ciebie. 278 00:33:10,280 --> 00:33:14,410 Bardzo mi miło to słyszeć, Miguel. 279 00:33:27,464 --> 00:33:32,595 Byłeś jedyny Zaufałem moim planom podróży. 280 00:33:41,186 --> 00:33:43,280 Jego, kochałam. 281 00:33:59,329 --> 00:34:02,107 Nie zapomną o mnie, ty sukinsynu. 282 00:34:02,207 --> 00:34:04,301 Umrzesz. 283 00:34:34,573 --> 00:34:36,416 Proszę. 284 00:34:37,534 --> 00:34:39,144 Andrzej, UPI. 285 00:34:39,244 --> 00:34:42,043 Wiadomość o zakładnikach DEA w San Carlos? 286 00:34:42,163 --> 00:34:44,507 Oni żyją. To wszystko, co wiemy. 287 00:34:46,835 --> 00:34:48,904 Lucille, Washington Post. 288 00:34:49,004 --> 00:34:53,700 A co z plotką, że oficer w twojej ściśle tajnej jednostce komandosów 289 00:34:53,800 --> 00:34:59,102 próbował przedostać się do San Carlos i został brutalnie zamordowany przez Ramona Cotę? 290 00:34:59,431 --> 00:35:02,083 Nie mam pod dowództwem żadnej jednostki komandosów, 291 00:35:02,183 --> 00:35:04,711 ani nie jestem świadomy istnienia jakiejkolwiek takiej siły. 292 00:35:04,811 --> 00:35:06,484 Generał... 293 00:35:07,856 --> 00:35:11,134 DEA otrzymała ostra krytyka za porażkę 294 00:35:11,234 --> 00:35:14,387 spowolnić napływ narkotyków do USA. 295 00:35:14,487 --> 00:35:17,599 Czy wierzysz, że armia odniesie większy sukces? 296 00:35:17,699 --> 00:35:20,435 W porządku, słuchaj, panie i panowie. 297 00:35:20,535 --> 00:35:24,585 Bardzo trudno sobie z tym poradzić z krajem takim jak San Carlos 298 00:35:25,206 --> 00:35:30,053 gdzie duży procent kokainy przybycie do Stanów Zjednoczonych pochodzi, 299 00:35:30,211 --> 00:35:33,966 gdzie szef sztabu wojskowego, Generał Olmedo, 300 00:35:35,216 --> 00:35:40,723 uprawia kokę na prywatnej farmie wielkość Rhode Island, 301 00:35:40,930 --> 00:35:44,626 gdzie król narkotyków, taki jak Ramon Cota 302 00:35:44,726 --> 00:35:50,131 może żyć jak orientalny potentat bez obawy przed ekstradycją, 303 00:35:50,231 --> 00:35:56,580 i gdzie Prezydent Alcazar się boi nic z tym zrobić w obawie przed zamachem stanu. 304 00:35:56,905 --> 00:35:58,077 Dzień dobry. 305 00:36:08,083 --> 00:36:09,426 Panie i panowie, 306 00:36:09,668 --> 00:36:14,765 Generał Taylor uderzył się w twarz każdego uczciwego obywatela San Carlos. 307 00:36:15,048 --> 00:36:17,617 Oczywiście, że tak problem narkotykowy w naszym kraju 308 00:36:17,717 --> 00:36:19,970 i z tym walczymy. 309 00:36:20,595 --> 00:36:25,166 Ale jeśli Ameryka nas oskarży bycia narodem handlarzy narkotyków, 310 00:36:25,266 --> 00:36:28,611 wtedy oskarżamy Amerykę bycia narodem narkomanów. 311 00:36:49,290 --> 00:36:50,837 Co się dzieje, generale? 312 00:36:53,461 --> 00:36:56,135 Ramon przysłał nam taśmę wideo. 313 00:36:56,464 --> 00:37:01,311 Trzej nasi agenci w San Carlos, w tym Page, zostali schwytani przez Ramona. 314 00:37:02,512 --> 00:37:04,640 Mamy weryfikację. 315 00:37:07,392 --> 00:37:09,486 A co z Bobbym? 316 00:37:35,003 --> 00:37:37,552 Nie zapomną o mnie, ty sukinsynu. 317 00:37:38,047 --> 00:37:41,927 Umrzesz. Zapamiętają mnie. 318 00:37:53,062 --> 00:37:55,360 Chętnie dogonię tego dupka. 319 00:38:17,253 --> 00:38:18,300 Ty. 320 00:39:29,993 --> 00:39:32,337 To zdjęcia z rozpoznania powietrznego 321 00:39:32,579 --> 00:39:35,924 wczorajszej mieszanki Ramona. 322 00:39:39,502 --> 00:39:41,800 Twierdza jest niedostępna. 323 00:39:42,005 --> 00:39:46,135 Jest ponad stu uzbrojonych ludzi widać na tych zdjęciach. 324 00:39:47,093 --> 00:39:50,413 Weź więcej niż tylko jednostkę infiltracyjną aby wydobyć te środki. 325 00:39:50,513 --> 00:39:52,641 Przystąp do cholernej inwazji. 326 00:39:52,807 --> 00:39:56,311 Poza tym jest tylko jedna droga na szczyt góry. 327 00:39:56,644 --> 00:39:58,271 Wszystkie zwroty akcji, 328 00:39:58,813 --> 00:40:01,316 silnie strzeżone ze wszystkich trzech stron. 329 00:40:02,483 --> 00:40:04,531 Większość gór ma cztery strony. 330 00:40:05,695 --> 00:40:07,368 Tak. 331 00:40:09,782 --> 00:40:13,127 Ale czwarta strona tej konkretnej góry 332 00:40:13,494 --> 00:40:16,168 to zwykła ściana z granitu. 333 00:40:17,498 --> 00:40:19,592 Prosto. 334 00:40:20,835 --> 00:40:23,088 Mówią, że jest nie do pokonania. 335 00:40:28,384 --> 00:40:32,890 - Prosiłem, żeby mi nie przeszkadzano. - Ale jest pan poszukiwany pod czerwonym telefonem, sir. 336 00:40:36,017 --> 00:40:38,065 Wracam za minutę, pułkowniku. 337 00:40:59,040 --> 00:41:00,792 Taki był Prezydent. 338 00:41:01,042 --> 00:41:05,718 Właśnie obejrzał taśmę wideo, którą mu zostawiłem Ramona torturującego majora Chaveza. 339 00:41:06,255 --> 00:41:08,199 Rozwalił swój stos. 340 00:41:08,299 --> 00:41:12,020 Zadzwonił do Prezydenta Alcazara w San Carlos 341 00:41:12,220 --> 00:41:16,541 i zagroził wycofaniem się pomoc gospodarczą, gdyby nie współpracował. 342 00:41:16,641 --> 00:41:17,984 W porządku. 343 00:41:18,810 --> 00:41:20,169 Teraz, 344 00:41:20,269 --> 00:41:24,820 jest tylko władza wyjechać na jeden dzień 345 00:41:25,775 --> 00:41:28,824 i palić wszelkie uprawy narkotyków i laboratoria, które możemy znaleźć. 346 00:41:29,153 --> 00:41:31,326 A co z agentami DEA, których ma Cota? 347 00:41:34,492 --> 00:41:36,586 Jeśli wyciągniemy naszych chłopców czy nie, 348 00:41:38,079 --> 00:41:40,127 to będzie zależeć od nas. 349 00:41:43,292 --> 00:41:46,091 Prezydent Alcazar umywa ręce od tego. 350 00:41:46,337 --> 00:41:48,431 Kiedy wchodzimy? 351 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 Za tydzień od dzisiaj. 352 00:41:53,803 --> 00:41:58,583 Daje nam mnóstwo czasu na ustalenie lokalizacji wszystkie pola, koordynuj wszystko... 353 00:41:58,683 --> 00:42:02,358 Będę gotowy. Lepiej je odłóż zanim jednego stracisz. 354 00:42:06,691 --> 00:42:09,160 Nie dość szybko. Jeszcze raz. 355 00:42:14,282 --> 00:42:15,955 Osłaniaj mnie. 356 00:42:31,299 --> 00:42:32,346 Schodzić. 357 00:43:00,495 --> 00:43:03,106 Zrobiłeś wszystko dobrze. Wszystko w porządku? 358 00:43:03,206 --> 00:43:04,378 Tak. 359 00:43:13,257 --> 00:43:15,351 Przejmij pałeczkę, majorze. 360 00:43:16,052 --> 00:43:18,225 - Czujesz się już lepiej? - Tak, wiem. 361 00:43:19,680 --> 00:43:21,774 Oni nie. 362 00:43:23,684 --> 00:43:26,062 Wyciekła informacja o operacji. 363 00:43:26,187 --> 00:43:30,363 Cały świat wie, że nadchodzimy. Jedyne, czego nie wiedzą, to kiedy. 364 00:43:31,067 --> 00:43:34,947 - Co zrobimy? - Będziemy działać zgodnie z planem. 365 00:43:35,571 --> 00:43:37,699 Jedynym haczykiem jest to, 366 00:43:37,865 --> 00:43:40,584 nasz chłopiec Ramon wysłał wiadomość do Fogerty'ego. 367 00:43:42,120 --> 00:43:46,482 Przysięga, że wykona egzekucję wszystkich trzech agentów DEA 368 00:43:46,582 --> 00:43:51,088 w każdej chwili jakakolwiek amerykańska jednostka wojskowa ląduje w San Carlos. 369 00:43:55,383 --> 00:43:57,431 Pozwól mi wyjechać za 48 godzin. 370 00:43:58,219 --> 00:44:00,267 Wyciągnę ich. 371 00:44:01,139 --> 00:44:04,564 - Masz na myśli, że wejdziesz na tę górę? - Mogę się na to wspiąć. 372 00:44:07,728 --> 00:44:09,922 - Operacje. - To jest generał Taylor. 373 00:44:10,022 --> 00:44:13,301 - Przygotowałeś tego C-130? - Potwierdzam. 374 00:44:13,401 --> 00:44:16,075 Będziemy w hangarze Jutro o 03:00. 375 00:44:22,243 --> 00:44:25,964 Alicja 1-7, tu Regał z książkami. Mamy Cię zgodnie z harmonogramem. 376 00:44:26,080 --> 00:44:30,586 - Proszę potwierdzić. - Roger, regał z książkami. Alicja 1-7 jest na czas. 377 00:44:32,253 --> 00:44:38,181 Pojutrze o godzinie 05:30, zaczynamy niszczyć laboratoria i pola. 378 00:44:38,301 --> 00:44:42,705 O godzinie 07:30 Uderzyłem w magazyn amunicji Ramona. 379 00:44:42,805 --> 00:44:45,775 Musisz już tam być do tego czasu. 380 00:44:47,685 --> 00:44:51,110 - Po tym przejdę na emeryturę. - Mówisz to za każdym razem. 381 00:44:52,523 --> 00:44:55,218 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 382 00:44:55,318 --> 00:44:57,446 Może tym razem właśnie to miałem na myśli. 383 00:45:04,452 --> 00:45:06,625 - Wszystko gotowe, pułkowniku. - Dobra. 384 00:45:14,003 --> 00:45:19,225 Twój kontakt we wsi to Hindus dziewczyna o imieniu Quiquina Esquilinta. 385 00:45:20,384 --> 00:45:22,245 Ufamy jej? 386 00:45:22,345 --> 00:45:26,145 Ramon zabił jej męża, zamordowała swoje chore dziecko, 387 00:45:26,474 --> 00:45:30,229 następnie wykorzystał ciało dziecka do przemytu kokainę, a potem ją zgwałcił. 388 00:45:30,770 --> 00:45:32,818 Masz minutę na skok. 389 00:45:33,022 --> 00:45:36,092 Prawdopodobnie to dobry pomysł żeby nie poruszać tego tematu podczas spotkania. 390 00:45:36,192 --> 00:45:39,262 - Może jest trochę wrażliwa. - Myślę, że tak. 391 00:45:39,362 --> 00:45:40,989 - Gotowy, pułkowniku? - Gotowy, majorze. 392 00:45:45,368 --> 00:45:48,338 - Do zobaczenia. - Teraz pamiętaj, 393 00:45:48,788 --> 00:45:52,292 twoim celem są chłopaki z DEA, 394 00:45:52,625 --> 00:45:54,673 nie Ramona Coty. 395 00:45:54,919 --> 00:45:56,387 Zapamiętam. 396 00:45:57,755 --> 00:45:59,348 Założę się. 397 00:46:02,385 --> 00:46:04,513 Zawsze trudna droga. 398 00:46:22,530 --> 00:46:25,409 - Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. jestem... - Przyjdź. 399 00:46:27,743 --> 00:46:29,871 Mi też miło cię poznać. 400 00:46:51,058 --> 00:46:53,106 - Hola, Quiquina. - Cześć. 401 00:46:56,897 --> 00:46:59,070 Quiquina. Quiquina. 402 00:47:09,160 --> 00:47:12,130 To jest El Jefe. Wiedział, że przyjdziesz. 403 00:47:14,081 --> 00:47:17,676 - Witamy w naszej wiosce. - Dziękuję, Jefe. Gdzie mogę się zmienić? 404 00:47:18,919 --> 00:47:20,171 Mój dom. 405 00:47:48,657 --> 00:47:50,935 - Witam pana. Jestem Ernesto Flores. - Kto? 406 00:47:51,035 --> 00:47:54,188 - Ernesto Floresa. - Jak się masz? Major Anderson. 407 00:47:54,288 --> 00:47:58,150 Miło mi cię poznać, proszę pana. byłem mianowany przez Prezydenta Alcazara... 408 00:47:58,250 --> 00:48:00,194 - Kto? - Prezydent Alcazar. 409 00:48:00,294 --> 00:48:04,115 Występować w roli obserwatora i dopilnować, abyście przestrzegali... 410 00:48:04,215 --> 00:48:05,574 Co oznacza „przestrzegać”? 411 00:48:05,674 --> 00:48:08,223 Do porozumienia pomiędzy naszymi dwoma prezydentami. 412 00:48:08,886 --> 00:48:10,308 Tak, proszę pana. 413 00:48:13,015 --> 00:48:16,127 Moi ludzie używali te liany od wieków. 414 00:48:16,227 --> 00:48:18,321 Tego właśnie się obawiałem. 415 00:48:46,924 --> 00:48:48,267 Uważaj. 416 00:48:50,386 --> 00:48:55,062 - Twój plecak jest za ciężki. Rzuć to. - Zapomnij o tym, pani. Potrzebuję tej paczki. 417 00:48:55,224 --> 00:48:59,024 Musieli być jacyś grubi Indianie który musiał przejść. 418 00:49:08,821 --> 00:49:12,892 Przepraszam, majorze, ale co jest znaczenie różnych kolorów? 419 00:49:12,992 --> 00:49:16,479 Kolor czerwony oznacza laboratoria farmaceutyczne, zieleń to pola koki, 420 00:49:16,579 --> 00:49:18,673 a niebieski to pas startowy. 421 00:49:21,417 --> 00:49:24,546 - A skąd to wiesz? - Fotografia lotnicza. 422 00:49:25,337 --> 00:49:30,468 Kamery na podczerwień odbierają ciepło lampy używane do przetwarzania pasty kokajowej. 423 00:49:31,635 --> 00:49:34,559 Liście koki emitują nieregularne długości fal, 424 00:49:34,805 --> 00:49:36,978 różni się od kukurydzy i pszenicy. 425 00:49:38,976 --> 00:49:41,070 Chciałbym, żeby mój Polaroid to potrafił. 426 00:50:14,220 --> 00:50:16,455 Espinoza del Diablo. 427 00:50:16,555 --> 00:50:17,807 Och, chłopcze. 428 00:50:18,140 --> 00:50:20,268 Czy potrafisz się na to wspiąć? 429 00:50:21,810 --> 00:50:26,941 Cóż, wszystko jest możliwe. Przynajmniej tak mi powiedziano. 430 00:50:29,735 --> 00:50:31,032 Lepiej się prześpij. 431 00:50:53,467 --> 00:50:56,266 Hej, generale, dlaczego ci żołnierze tu są? 432 00:50:57,388 --> 00:50:59,732 Są tu, żeby obserwować, Ernesto. 433 00:51:02,226 --> 00:51:04,320 Zauważyłeś, że nie mają broni? 434 00:51:06,855 --> 00:51:09,574 - Czy zauważasz? - Zauważyłem. 435 00:51:33,007 --> 00:51:35,101 Twoja rodzina? 436 00:51:36,135 --> 00:51:38,229 Mój mąż... 437 00:51:39,638 --> 00:51:41,732 I moje dziecko. 438 00:51:53,694 --> 00:51:55,788 Wiem, co się stało. 439 00:51:56,989 --> 00:51:58,036 Przepraszam. 440 00:52:14,340 --> 00:52:16,434 Niech Bóg będzie z tobą. 441 00:52:18,177 --> 00:52:20,271 Dziękuję. 442 00:53:06,684 --> 00:53:09,420 Spójrz na tę mapę. Ten jedzie na południe. 443 00:53:09,520 --> 00:53:13,946 - Ten obszar tutaj? - Tak. A te idą na północ. 444 00:53:16,151 --> 00:53:18,245 Hej, Ernesto... 445 00:53:19,279 --> 00:53:24,160 Wydaje się, że wszystkie duże pola koki są takie na południe od naszego korytarza operacyjnego. 446 00:53:24,785 --> 00:53:27,813 Nie ja ustalam zasady, generale. Po prostu ich podążam. 447 00:53:27,913 --> 00:53:29,982 Widzę to, Ernesto. 448 00:53:30,082 --> 00:53:33,402 Czy to nie jest ranczo generała Olmedo? 449 00:53:33,502 --> 00:53:35,596 Ten ogromny obszar tutaj? 450 00:53:36,380 --> 00:53:40,260 To jakieś sześć mil od posiadłości Ramona, czy to nie prawda? 451 00:53:40,801 --> 00:53:42,474 Tak, zgadza się. 452 00:53:42,886 --> 00:53:45,122 Jak daleko jest 453 00:53:45,222 --> 00:53:49,227 Baza lotnicza generała Olmedo, Ernesto? 454 00:53:49,476 --> 00:53:51,545 Około 240 mil. 455 00:53:51,645 --> 00:53:53,672 240. 456 00:53:53,772 --> 00:53:55,866 A teraz posłuchaj, generale. 457 00:53:56,108 --> 00:53:58,802 - San Carlos jest suwerennym krajem. - Ja wiem. 458 00:53:58,902 --> 00:54:01,430 Nie marionetką Stanów Zjednoczonych. 459 00:54:01,530 --> 00:54:02,973 - Rozumiesz? - Ja robię. 460 00:54:03,073 --> 00:54:08,062 Pozostaniesz w zdefiniowanym korytarzu przez prezydenta Alcazara. Czy to jasne? 461 00:54:08,162 --> 00:54:09,209 To jasne. 462 00:54:09,580 --> 00:54:12,504 Rozchmurz się, Ernesto. Ochłonąć. 463 00:54:12,875 --> 00:54:14,568 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 464 00:54:14,668 --> 00:54:17,154 Napijmy się kawy i uspokój się, co? 465 00:54:17,254 --> 00:54:19,348 - Co powiesz? - Dziękuję. 466 00:54:50,704 --> 00:54:52,832 Jak się tu dostałeś? 467 00:55:30,577 --> 00:55:33,922 Powiedziano mi, że spadochron wylądował niedaleko tutaj. 468 00:55:34,373 --> 00:55:38,253 Kto jest właścicielem spadochronu? 469 00:55:56,603 --> 00:56:00,107 Nie zabijaj go. To nie jego wina. 470 00:56:00,357 --> 00:56:04,612 Przyjechał tu Amerykanin, ale go nie ma. 471 00:56:18,125 --> 00:56:20,469 Jeśli Amerykanin ucieknie, 472 00:56:22,671 --> 00:56:25,550 Będę musiał wszystkich zabić we wsi. 473 00:57:30,447 --> 00:57:32,495 Właśnie otrzymałem tę wiadomość. 474 00:57:32,783 --> 00:57:35,018 Dziś rano, o świcie, 475 00:57:35,118 --> 00:57:39,523 w serii niespodziewanych nalotów wojskowych, armia San Carlos, 476 00:57:39,623 --> 00:57:44,094 pod bezpośrednim i osobistym kierownictwem generała Olmedo, 477 00:57:44,503 --> 00:57:50,351 zniszczył siedem laboratoriów i spalił 100 000 akrów pól koki. 478 00:57:51,093 --> 00:57:52,536 O czym ty do cholery mówisz? 479 00:57:52,636 --> 00:57:57,583 Poinformował o tym Prezydent Alcazar twój prezydent 480 00:57:57,683 --> 00:58:00,778 nie będzie żadnej amerykańskiej ingerencji, 481 00:58:01,186 --> 00:58:03,797 Generał Taylor, mój przyjacielu. 482 00:58:03,897 --> 00:58:05,991 Twoja misja została anulowana. 483 00:58:11,530 --> 00:58:13,203 Hej, uspokój się. 484 00:58:13,615 --> 00:58:15,642 Żadnych urazów, przyjacielu. 485 00:58:15,742 --> 00:58:17,995 Nie przejmuj się. To jest dla ciebie. 486 00:58:29,172 --> 00:58:32,221 Generale, co z agentami DEA? 487 00:58:34,428 --> 00:58:36,522 A co z pułkownikiem McCoyem? 488 00:59:24,644 --> 00:59:26,738 Carlos... 489 00:59:28,106 --> 00:59:32,010 Weź dziś wieczorem osobistą odpowiedzialność za bezpieczeństwo. 490 00:59:32,110 --> 00:59:35,389 - Powiedz im, strzelajcie do wszystkiego, co się rusza. - Tak, Jefe. 491 00:59:35,489 --> 00:59:37,457 - Bez wyjątków. - Bez problemu. 492 00:59:57,052 --> 00:59:59,680 Jakieś wieści od Prezydenta? 493 01:00:01,431 --> 01:00:06,962 Ze względów bezpieczeństwa wszystkie nasze rozmowy musiały być kodowane, następnie przesłane przez naszą bazę w Teksasie. 494 01:00:07,062 --> 01:00:09,485 To zajmuje więcej czasu, niż myślałem. 495 01:00:12,067 --> 01:00:14,411 Czas to jedyna rzecz, której nie mamy. 496 01:00:47,936 --> 01:00:50,213 Odszyfrowaliśmy przekaz z Waszyngtonu. 497 01:00:50,313 --> 01:00:55,661 Naloty armii San Carlos były mistyfikacją. Spalili chaty rolników i pola. 498 01:00:56,111 --> 01:00:59,615 - Uwierz mi, prezydent jest wkurzony. - Możemy spróbować? 499 01:01:00,323 --> 01:01:04,920 Mamy szansę. Lotniskowiec zabierze nas dziesięć mil od wybrzeża. 500 01:01:06,246 --> 01:01:09,357 Wyślij transport do domu, i zabierz moich ludzi na mój śmigłowiec. 501 01:01:09,457 --> 01:01:12,569 Poczekaj chwilę. Nie masz ode mnie pozwolenia. 502 01:01:12,669 --> 01:01:16,907 - Muszę skontaktować się z prezydentem Alcazarem. - Skontaktuj się z kim chcesz. 503 01:01:17,007 --> 01:01:21,308 Wiem tylko, że będę w powietrzu niezależnie od tego, czy jesteś na pokładzie, czy nie. 504 01:01:30,812 --> 01:01:35,818 Generale Taylor, nie może pan jeszcze wyjść. Nie udało mi się z nikim skontaktować. 505 01:01:36,735 --> 01:01:41,241 Dlaczego nie przyjdziesz na przejażdżkę, Ernesto? Nie są uzbrojeni. 506 01:01:46,661 --> 01:01:49,414 - Rozumiesz, proszę pana? - Chodźmy. 507 01:02:57,274 --> 01:02:58,550 To jest dzika karta. 508 01:02:58,650 --> 01:03:00,677 Śmiało, Dzika Karta. 509 01:03:00,777 --> 01:03:02,554 Stranglehold to strzał w dziesiątkę. 510 01:03:02,654 --> 01:03:05,578 - Wszedłem. - Potwierdzam, dzika karta. 511 01:03:07,659 --> 01:03:09,728 Stranglehold to strzał w dziesiątkę, chłopcy. 512 01:03:09,828 --> 01:03:11,897 Zablokujmy więc i załadujmy. 513 01:03:11,997 --> 01:03:14,065 Czas obserwować. 514 01:03:14,165 --> 01:03:16,463 Co? Co to jest ten „Stranglehold”? 515 01:03:17,043 --> 01:03:18,386 Mój Boże. 516 01:03:19,004 --> 01:03:20,697 Co to za broń? 517 01:03:20,797 --> 01:03:23,283 Okłamałeś mnie, do cholery. 518 01:03:23,383 --> 01:03:25,477 Ten śmigłowiec bojowy jest uzbrojony. 519 01:03:27,470 --> 01:03:30,724 - Generale Taylor, co pan robi? - Jedziemy objazdem. 520 01:03:30,849 --> 01:03:33,398 - Nie możesz tego zrobić. - Tak, tak, wiem. 521 01:03:34,394 --> 01:03:37,130 Cholera. 522 01:03:37,230 --> 01:03:39,324 Co się dzieje? 523 01:04:13,016 --> 01:04:14,734 Iść! 524 01:04:19,356 --> 01:04:20,983 Iść! 525 01:04:23,777 --> 01:04:26,263 Hej, co do cholery robią ci goście? 526 01:04:26,363 --> 01:04:28,786 Po prostu rozciągają nogi. 527 01:04:29,783 --> 01:04:31,877 Podnieś ją. 528 01:06:03,334 --> 01:06:04,836 Jezus Chrystus. 529 01:06:16,181 --> 01:06:17,728 W porządku. 530 01:06:17,891 --> 01:06:19,564 Czerwony cel jeden. 531 01:06:20,185 --> 01:06:21,937 - Druga godzina. - Co? 532 01:06:22,353 --> 01:06:24,606 Nie, nie. To nie jest czerwony cel. 533 01:06:24,981 --> 01:06:27,075 Jesteś zbyt daleko na południe. 534 01:06:27,901 --> 01:06:30,029 Jesteś poza korytarzem. 535 01:06:48,379 --> 01:06:52,617 Zatrzymaj to teraz. Nie wolno ci niszczyć mienie w zielonym sektorze. 536 01:06:52,717 --> 01:06:54,786 Tylko w czerwonym sektorze. 537 01:06:54,886 --> 01:06:58,060 Wolę laboratoria narkotykowe w sektorze ekologicznym lepiej. 538 01:07:05,522 --> 01:07:07,616 Sukinsynu. 539 01:07:31,047 --> 01:07:33,283 Rezydencja generała Olmedo. 540 01:07:33,383 --> 01:07:35,910 Robotnicy cię zobaczą. 541 01:07:36,010 --> 01:07:40,540 Cóż, niech mnie zobaczą. Może oni doceniłby mnie bardziej niż ty. 542 01:07:40,640 --> 01:07:45,066 Generale, tu brygadzista na polu siódmym. Mówi, że to nagły przypadek. 543 01:08:11,337 --> 01:08:13,510 Co? Gówno. 544 01:08:16,509 --> 01:08:17,761 Czerwony alarm. 545 01:08:55,214 --> 01:08:59,619 Sir, statki bojowe generała Olmedo opuścili bazę sił powietrznych w San Carlos. 546 01:08:59,719 --> 01:09:02,268 Szacowany czas przybycia, 26 minut. 547 01:09:40,468 --> 01:09:42,641 Ostrzegam cię, generale Taylor. 548 01:09:43,888 --> 01:09:45,982 Jestem ostrzeżony. 549 01:09:46,265 --> 01:09:50,020 Cele siedem i osiem. Wektor 1-8-6. 550 01:09:50,561 --> 01:09:52,939 - Skręć na południe. - OK, proszę pana. 551 01:11:50,473 --> 01:11:53,647 - Cześć chłopaki. - Pułkownik McCoy. 552 01:11:55,353 --> 01:11:57,447 Właśnie byłem w okolicy. 553 01:12:01,526 --> 01:12:06,327 Wszystko jasne. Skieruj się w dół zbocza. Nasi ludzie tam czekają. I pospiesz się. 554 01:12:07,782 --> 01:12:09,876 Co zrobisz? 555 01:12:10,618 --> 01:12:13,121 Pomyślałem, że złożę hołd naszemu gospodarzowi. 556 01:15:25,938 --> 01:15:28,487 Jak podobała Ci się lekcja? 557 01:15:28,899 --> 01:15:30,993 Nie jesteś taki twardy. 558 01:15:34,196 --> 01:15:37,166 Moja kolej... uczyć. 559 01:15:48,669 --> 01:15:50,797 Lekcja numer jeden. 560 01:15:59,305 --> 01:16:01,933 Gwardia. Gwardia. 561 01:16:02,641 --> 01:16:04,985 Ty sukinsynu. 562 01:16:20,618 --> 01:16:22,712 Lekcja numer dwa. 563 01:17:19,677 --> 01:17:21,771 Szkoła się skończyła. 564 01:17:42,783 --> 01:17:45,332 Och, bardzo, bardzo miło. 565 01:17:45,995 --> 01:17:48,089 Cieszę się, że Ci się podobało. 566 01:17:50,916 --> 01:17:53,010 Och, tak. 567 01:18:00,176 --> 01:18:02,270 Bardzo mi się to podobało. 568 01:18:05,389 --> 01:18:06,686 Biedny Carlos. 569 01:18:07,433 --> 01:18:11,378 Myślałam, że był najlepszy, ale jasne, cóż, 570 01:18:11,478 --> 01:18:13,230 myliłem się. 571 01:18:16,275 --> 01:18:21,156 Och, oczy, naprawdę, są oknami duszy. 572 01:18:22,406 --> 01:18:24,750 Twoje ujawniają tak wiele. 573 01:18:26,493 --> 01:18:30,123 Mówią mi, że nie boisz się śmierci, 574 01:18:32,249 --> 01:18:34,343 tak jak ja nie. 575 01:18:35,002 --> 01:18:39,929 To smutne, że jesteśmy po przeciwnych stronach. 576 01:18:40,341 --> 01:18:42,969 Bylibyśmy takim pięknym zespołem. 577 01:18:44,136 --> 01:18:46,230 Nie w twój najlepszy dzień, kolego. 578 01:18:48,265 --> 01:18:51,189 Jesteś nikim innym jak tchórzliwą łasiczką 579 01:18:51,852 --> 01:18:54,355 który żyje na nieszczęściu innych. 580 01:18:55,397 --> 01:18:57,675 A kiedy śmierć wzywa, 581 01:18:57,775 --> 01:19:00,324 będziesz krzyczeć jak dziecko. 582 01:19:09,245 --> 01:19:12,499 Och, odkryjemy kto będzie krzyczał. 583 01:19:18,128 --> 01:19:20,222 Zabierz go do komory. 584 01:19:20,714 --> 01:19:23,137 Reszta z was, znajdźcie tych innych mężczyzn. 585 01:19:43,737 --> 01:19:46,365 Och, mój przyjacielu, 586 01:19:47,825 --> 01:19:49,919 teraz, kiedy już nie śpisz, 587 01:19:51,328 --> 01:19:55,003 Porozmawiam z tobą o czym Nauczyłem się podczas mojej podróży. 588 01:19:55,207 --> 01:19:57,926 Nadejście śmierci może być niezwykle pocieszające. 589 01:19:58,544 --> 01:20:02,720 To jest jak powrót bardzo pięknej towarzyszki. 590 01:20:03,215 --> 01:20:06,845 Jego ogień jest miękki i biały... 591 01:20:07,386 --> 01:20:08,954 I delikatny. 592 01:20:09,054 --> 01:20:13,776 A kiedy odchodzi, uwalnia duszę. 593 01:20:22,026 --> 01:20:24,745 Widzę coś, co rozpoznaję. 594 01:20:25,362 --> 01:20:28,081 O mój Boże. Jesteś szalony. 595 01:20:28,407 --> 01:20:31,661 Ramon Cota jest najpotężniejszym człowiekiem w tym kraju. 596 01:20:31,869 --> 01:20:33,963 Czy chcesz popełnić samobójstwo? 597 01:20:35,205 --> 01:20:36,252 Ogień. 598 01:21:19,124 --> 01:21:21,218 Pułkownik McCoy. 599 01:21:28,467 --> 01:21:30,811 Wyciągnę cię stąd naprawdę szybko. 600 01:21:44,066 --> 01:21:47,428 - Co tu robisz? - Mówiłem, że będziesz potrzebować pomocy. 601 01:21:47,528 --> 01:21:50,702 - Nie myliłeś się. - Dobra, co teraz robimy? 602 01:21:53,742 --> 01:21:55,352 Te schody... 603 01:21:55,452 --> 01:21:59,707 Powinno prowadzić do garażu. Uruchom samochód. Zaraz tam będę. 604 01:23:03,896 --> 01:23:06,570 - Mamy agentów DEA. - Wchodzimy. 605 01:23:47,814 --> 01:23:49,441 Idź! 606 01:23:59,451 --> 01:24:00,703 Uwaga. 607 01:24:21,139 --> 01:24:24,484 Będę przeklęty. Ten frajer jest kuloodporny. 608 01:24:25,102 --> 01:24:27,901 Myślę, że Ramon zrobił coś dobrze. 609 01:24:55,882 --> 01:24:58,931 Eagle One do Nighthawka. Przygotuj się do wejścia na pokład. 610 01:25:00,012 --> 01:25:01,685 Pospiesz się. 611 01:25:09,062 --> 01:25:11,656 Pospiesz się. chodźmy. Przesuń to. 612 01:25:45,307 --> 01:25:48,186 Sir, Page'a i pułkownika McCoy'a tu nie ma. 613 01:25:48,393 --> 01:25:51,693 Nie możemy się doczekać. chodźmy. Chodź, chodźmy. 614 01:26:28,350 --> 01:26:32,400 To jest generał Olmedo. Gdzie jest Ramon? 615 01:26:34,314 --> 01:26:38,069 Jest w limuzynie. Nie możemy tego zatrzymać, bo jest kuloodporne. 616 01:26:50,372 --> 01:26:53,296 Nigdy nie wyjdziesz z tego żywy. 617 01:26:55,794 --> 01:26:57,842 Jezus. 618 01:27:03,635 --> 01:27:06,354 Zastanawiam się, co teraz zrobisz. 619 01:27:06,596 --> 01:27:08,690 Mój przyjaciel Olmedo tu jest. 620 01:27:11,017 --> 01:27:12,269 Czy go widzisz? 621 01:27:13,729 --> 01:27:15,823 Oto on, pułkowniku. 622 01:27:17,315 --> 01:27:20,990 Chcę, żebyś zniszczył limuzynę. 623 01:27:22,070 --> 01:27:24,823 Nie gap się na mnie, głupcze. Po prostu to zrób. 624 01:27:31,204 --> 01:27:34,174 Gówno. Olmedo oznacza biznes. 625 01:27:41,506 --> 01:27:43,679 To naprawdę świetny przyjaciel, Cota. 626 01:28:06,823 --> 01:28:08,917 Wytrzymać. Wytrzymać. 627 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 OK, teraz. Uderzmy go jeszcze raz. 628 01:28:33,016 --> 01:28:35,360 Trzymaj się go. 629 01:28:59,084 --> 01:29:01,928 Wy dwoje, chodźcie ze mną. Spieszyć się. 630 01:29:06,466 --> 01:29:08,560 Nie widzę go nigdzie. 631 01:29:11,388 --> 01:29:13,482 Uważaj, pułkowniku. 632 01:29:20,605 --> 01:29:23,905 Sukinsynu. Teraz go zabiję. 633 01:29:33,869 --> 01:29:35,337 Odpal ponownie. 634 01:29:49,342 --> 01:29:51,470 Wysiadać. Pospiesz się. 635 01:29:59,102 --> 01:30:01,400 Do wioski. chodźmy. 636 01:30:13,950 --> 01:30:16,749 Będę się tym cieszyć. 637 01:30:33,845 --> 01:30:37,725 - O nie. Nie rób tego. - Żegnaj, dupku. 638 01:30:46,566 --> 01:30:48,677 Nie pozwól im uciec. 639 01:30:48,777 --> 01:30:50,871 Wyjdź, Page. 640 01:31:10,548 --> 01:31:12,492 Obejrzyj to. 641 01:31:12,592 --> 01:31:14,139 Podciągnij ją. 642 01:31:32,904 --> 01:31:36,641 - Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. - Oczyść wioskę. 643 01:31:36,741 --> 01:31:40,086 Nie ma ucieczki. Oni wszyscy będą musieli umrzeć. 644 01:31:40,745 --> 01:31:42,793 Page, umieść go w tej chatce. 645 01:31:53,883 --> 01:31:55,260 Uwaga. 646 01:32:19,951 --> 01:32:21,328 Eagle One, to jest dzika karta. 647 01:32:21,578 --> 01:32:24,707 Orzeł Pierwszy, Orzeł Pierwszy, to jest dzika karta. Wejdź. 648 01:32:24,956 --> 01:32:28,756 Śmiało, Dzika Karta. Gdzie do cholery jesteś? 649 01:32:28,960 --> 01:32:32,806 We wsi. Jesteśmy w złym stanie. Z pewnością przydałaby mi się twoja pomoc. 650 01:32:35,508 --> 01:32:36,885 Dzika karta? 651 01:32:41,681 --> 01:32:43,649 Moi ludzie to profesjonaliści. 652 01:32:44,059 --> 01:32:47,734 Teraz... Nawet dzieci umrą. 653 01:32:48,563 --> 01:32:51,658 Tak? Lepiej trzymaj gębę na kłódkę. 654 01:32:52,692 --> 01:32:54,945 Odstrzelę ci łeb właśnie tutaj. 655 01:32:55,653 --> 01:32:57,576 Wild Card, podaj mi swoje współrzędne. 656 01:32:59,616 --> 01:33:01,309 - Dzika Karta. - Wejdź do chaty. 657 01:33:01,409 --> 01:33:02,501 Dzika Karta! 658 01:33:33,858 --> 01:33:35,927 Dzika Karta. 659 01:33:36,027 --> 01:33:38,246 - Do cholery. - Hej, generale. 660 01:33:38,780 --> 01:33:42,535 Rozkazuję ci odejść Natychmiast przestrzen powietrzna San Carlos. 661 01:33:45,829 --> 01:33:48,548 Dlaczego się, kurwa, nie zamkniesz? 662 01:34:03,638 --> 01:34:05,311 Och, chłopcze. 663 01:34:15,900 --> 01:34:17,802 Pospiesz się. 664 01:34:17,902 --> 01:34:20,655 W porządku. Nie bij McCoya. 665 01:34:24,409 --> 01:34:26,286 Tak. 666 01:34:50,768 --> 01:34:51,985 Ramona. 667 01:35:21,257 --> 01:35:23,326 Strona. Wszystko w porządku? 668 01:35:23,426 --> 01:35:27,038 Nieważne, że jestem. Cota uciekł. Dziewczyna poszła za nim w tamtą stronę. 669 01:35:27,138 --> 01:35:29,186 - Pomoc jest tutaj. - W porządku. 670 01:35:29,349 --> 01:35:34,546 Eagle One, Page jest uwięziony chata o pierwszej w nocy. Reszta jest twoja. 671 01:35:34,646 --> 01:35:36,319 W porządku. 672 01:35:37,565 --> 01:35:38,987 Zdobądźmy je. 673 01:36:50,179 --> 01:36:51,396 chodźmy. 674 01:36:52,015 --> 01:36:53,688 Iść! 675 01:37:28,384 --> 01:37:29,601 Trzymaj to. 676 01:37:54,369 --> 01:37:57,122 Byłeś taki dobry w łóżku. 677 01:37:59,540 --> 01:38:01,463 Było warto... 678 01:38:04,962 --> 01:38:09,308 Zabić twojego męża i Twoje dziecko dla Ciebie. 679 01:38:55,847 --> 01:39:00,023 Nie pozwól mu żyć. 680 01:39:02,395 --> 01:39:04,068 Proszę... 681 01:39:36,012 --> 01:39:38,106 Ty sukinsynu. 682 01:39:46,314 --> 01:39:47,531 Zabij mnie... 683 01:39:49,525 --> 01:39:51,778 Jeśli masz odwagę. 684 01:40:05,041 --> 01:40:10,013 Pospiesz się. Wyprowadźmy się. Page, gdzie jest pułkownik McCoy? 685 01:40:10,421 --> 01:40:13,265 Poszedł do dżungli za Cotą. 686 01:40:14,008 --> 01:40:18,354 Orle Gniazdo do Orła Pierwszego. Samolot wroga są 30 mil stąd. Wróć do sanktuarium. 687 01:40:18,471 --> 01:40:20,144 Zrozumiany. 688 01:40:21,599 --> 01:40:24,728 Sir, statki bojowe Olmedo, 30 mil stąd. 689 01:40:25,144 --> 01:40:27,613 W porządku. Wyjdźmy stąd. 690 01:40:32,944 --> 01:40:35,163 Majorze Anderson, chodźmy. 691 01:40:56,634 --> 01:40:58,136 Dzika Karta, 692 01:40:58,386 --> 01:41:00,480 gdzie do cholery teraz jesteś? 693 01:41:02,974 --> 01:41:04,647 Około mili na północ od wioski. 694 01:41:04,934 --> 01:41:06,752 Zbliżasz się teraz do mnie. 695 01:41:06,852 --> 01:41:09,338 Wygląda jak zielony dywan tam na dole. 696 01:41:09,438 --> 01:41:11,440 Nic, cholera, nie widzę. 697 01:41:12,525 --> 01:41:13,617 Jesteś blisko mnie. 698 01:41:14,235 --> 01:41:15,828 Jesteś teraz nade mną. 699 01:41:16,195 --> 01:41:18,914 Zrzuć dwie uprzęże. Mam Cotę. 700 01:41:20,783 --> 01:41:22,000 Rzuć je. 701 01:41:28,332 --> 01:41:32,007 Sir, radar zgłasza statki bojowe 20 mil stąd i zamykam. 702 01:41:35,715 --> 01:41:38,184 Zawsze jest trudniej, co? 703 01:41:54,817 --> 01:41:58,071 - Zatrzymywać się. Możesz uderzyć Ramona. - Dzika Karta. 704 01:41:58,946 --> 01:42:00,619 Co się dzieje? 705 01:42:02,700 --> 01:42:04,794 Podciągnij nas. Podciągnij nas. 706 01:42:17,757 --> 01:42:20,135 O cholera. Jesteśmy trafieni. Jesteśmy trafieni. 707 01:42:20,259 --> 01:42:23,354 Wspinać się. Wspinać się. Zabierz nas stąd. 708 01:42:53,334 --> 01:42:54,756 Oto oni. Szybki. 709 01:42:54,960 --> 01:42:57,509 Zabij go. Przetnij linę. 710 01:43:00,049 --> 01:43:02,393 Przetnij linę. Przetnij linę. 711 01:43:08,140 --> 01:43:10,609 Ustabilizuj tę cholerną rzecz. 712 01:43:18,734 --> 01:43:21,387 Sierżancie, przeciąć linę. Przetnij linę. 713 01:43:21,487 --> 01:43:23,865 Tutaj. Zwijać się. Przetnij linę. 714 01:43:25,491 --> 01:43:27,368 Podciągnij je. Podciągnij je. 715 01:43:34,667 --> 01:43:36,340 Gówno. 716 01:43:43,175 --> 01:43:45,036 Orle Gniazdo do Orła Pierwszego. 717 01:43:45,136 --> 01:43:47,747 Jesteśmy już na miejscu 12 mil od wybrzeża. 718 01:43:47,847 --> 01:43:51,977 Statki bojowe są trzy mile stąd swoje stanowisko. Jesteśmy gotowi i czekamy. 719 01:43:52,393 --> 01:43:54,487 Statki bojowe trzy mile stąd, sir. 720 01:43:55,479 --> 01:43:57,573 W porządku. Wyrusz w morze. 721 01:44:05,823 --> 01:44:07,325 Ty sukinsynu. 722 01:44:08,200 --> 01:44:09,793 Nie żyjesz. 723 01:44:10,327 --> 01:44:13,456 Pamiętasz swojego przyjaciela i jego piękna żona? 724 01:44:13,998 --> 01:44:17,172 Myślę, że zabiję cię osobiście, tak jak ja je zrobiłem. 725 01:44:17,460 --> 01:44:22,466 Bo wiesz, że będę chodzić z tego sądu, tak jak to zrobiłem wcześniej. 726 01:44:22,590 --> 01:44:27,745 I myślę, że podwoję dostawy kokainy do Ameryki w przyszłym roku. 727 01:44:27,845 --> 01:44:31,999 A potem znowu, rok później, dopóki kokaina nie popłynie jak rzeka 728 01:44:32,099 --> 01:44:34,193 w twoim żałosnym kraju. 729 01:44:34,560 --> 01:44:36,688 A wasz rząd nie może tego powstrzymać. 730 01:44:36,854 --> 01:44:40,341 Widzisz, kokainę można kupić cokolwiek i kogokolwiek 731 01:44:40,441 --> 01:44:42,885 w dowolnym momencie, kiedy chcę. 732 01:44:42,985 --> 01:44:45,454 Tak myślisz? Zgadnij co. 733 01:44:51,994 --> 01:44:53,496 Nie dzisiaj, dupku.