1
00:00:29,130 --> 00:00:35,310
התכנסנו כאן היום כדי לשלם
מחווה לחנה תאצ'ר, שהייתה א

2
00:00:35,370 --> 00:00:37,350
אמא נדיבה ואוהבת.

3
00:00:38,490 --> 00:00:45,190
כולנו שנגענו בה עמוקות
טוב יכול להעיד על

4
00:00:45,190 --> 00:00:49,030
עונג ושמחה שהיא הביאה אותנו
אהבת החיים שלה.

5
00:00:50,370 --> 00:00:53,290
באמצע החיים, אנחנו במוות.

6
00:00:54,170 --> 00:00:57,210
אדמה לאדמה, אפר לאפר.

7
00:00:57,930 --> 00:00:58,970
אבק לאבק.

8
00:00:59,550 --> 00:01:02,570
ה' נותן, ה' לוקח.

9
00:01:02,950 --> 00:01:03,950
אָמֵן.

10
00:01:06,750 --> 00:01:12,230
בשעת צרה זו, אנו מבקשים את ה'
לעזור במתן כוח רק לה

11
00:01:12,230 --> 00:01:14,410
ילדה, בתה קתרין.

12
00:02:39,210 --> 00:02:42,330
הנוסעים חוזרים למקומותיהם
הכנה לנחיתה.

13
00:02:42,810 --> 00:02:44,810
יש לחגור את כל חגורות הבטיחות.

14
00:02:45,030 --> 00:02:48,510
שימו לב שהקפטן נדלק
השלט ללא עישון.

15
00:02:48,870 --> 00:02:53,170
ודא שכל כבודת היד מאובטחת
מאוחסן מתחת למושב או בגג

16
00:02:53,170 --> 00:02:56,510
תא. אנחנו ננחת פנימה
בוקרשט בעוד כ-20 דקות.

17
00:02:56,810 --> 00:03:00,890
עלינו להזכיר לכם שהרומני
הממשלה לא מאפשרת לצלם

18
00:03:00,890 --> 00:03:02,330
צולם באזור שדה התעופה.

19
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
תודה לך.

20
00:03:17,760 --> 00:03:20,560
. .

21
00:03:20,560 --> 00:03:24,940
. . .

22
00:03:35,450 --> 00:03:37,690
אני מדבר אמריקאית. אני מדבר אמריקאית.

23
00:03:38,130 --> 00:03:39,430
אני לא אומר לך כלום.

24
00:03:39,710 --> 00:03:42,130
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה. אָנָא.
בְּסֵדֶר.

25
00:03:48,370 --> 00:03:50,250
לוקאס, תכיר אותי.

26
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
ניו יורק?

27
00:03:56,110 --> 00:03:58,310
שיקגו. אה, שיקגו.

28
00:03:59,190 --> 00:04:01,770
סוקס לבן. אל קפונה. בנג, בנג, בנג.

29
00:04:02,130 --> 00:04:04,830
סוג העבודה שלי. שכחת את גברת או
״החתול של לירי.

30
00:04:06,350 --> 00:04:08,430
מה עם אמריקה מ-G .I .C. 1944?

31
00:04:09,070 --> 00:04:11,430
אמריקאים ואני, אנחנו לא הורגים רבים.

32
00:04:11,730 --> 00:04:14,710
אני אישית מסיע את הגנרל פאטון פנימה
מצעד הניצחון.

33
00:04:15,730 --> 00:04:18,550
משוך את הרגל השנייה. לפאטון היה משלו
נהג.

34
00:04:18,950 --> 00:04:19,950
אתה קורא לי שקרן?

35
00:04:20,930 --> 00:04:22,350
ראיתי את הסרט.

36
00:04:23,070 --> 00:04:26,830
בֶּאֱמֶת? אז אולי זה היה סמל
מקלסקי ממילווקי.

37
00:05:30,220 --> 00:05:32,680
אתה שוכר אותי כדי להראות לך את האתר, בסדר?

38
00:05:33,120 --> 00:05:36,260
הו, אני מצטער, מקס. מורים בתיכון
לא מרוויחים מספיק כסף כדי להעסיק

39
00:05:36,260 --> 00:05:37,260
נהגים אישיים.

40
00:05:37,980 --> 00:05:40,980
אם יש לך דולרים, אתה א
מיליונר ברומניה.

41
00:05:41,480 --> 00:05:44,160
אני נותן לך תעריף חופשה, פלוס טיפ, של
כמובן.

42
00:05:44,960 --> 00:05:48,100
ובכן, אני מעריך את ההצעה, אבל אני
אל תחשוב שאני הולך לראות הרבה

43
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
אתרים.

44
00:05:49,300 --> 00:05:53,260
עכשיו, אחרת למה שגברת צעירה תגיע
שיקגו רוצה לבוא לרומניה?

45
00:05:54,320 --> 00:05:55,560
אולי למצוא מישהו.

46
00:05:57,640 --> 00:05:58,920
אולי מקס יכול לעזור.

47
00:05:59,690 --> 00:06:00,810
הלוואי והיית יכול.

48
00:06:01,630 --> 00:06:02,630
הוא אבא שלי.

49
00:06:11,270 --> 00:06:17,790
הנה אנחנו כאן.

50
00:06:23,130 --> 00:06:24,130
תהנה מהשהייה שלך.

51
00:06:25,570 --> 00:06:27,990
תודה רבה, מקס. אני מקווה שתמצא את שלך
אַבָּא.

52
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
תודה לך.

53
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
תודה לך.

54
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
קתי תאצ'ר.

55
00:10:01,600 --> 00:10:02,960
ברוכים הבאים לארה"ב שגרירות, גברתי.

56
00:10:08,760 --> 00:10:09,960
רק אמצעי זהירות, גברתי.

57
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
את בטח מיס תאצ'ר.

58
00:10:34,140 --> 00:10:36,340
אמרת לי שאתה בדרך לכאן.
מה עשית, קבעת שיא ב

59
00:10:36,340 --> 00:10:37,580
מעלית? אני מצטער.

60
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
די באיחור, לא?

61
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
הרגע נכנסתי. חשבתי לקחת את
סיכוי.

62
00:10:42,520 --> 00:10:43,880
כתבתי לך מכתב על אבי.

63
00:10:44,200 --> 00:10:45,280
ובכן, אנחנו מקבלים הרבה מכתבים.

64
00:10:46,260 --> 00:10:48,860
אני מנסה למצוא אותו. קוראים לו פול
אלכסנדר.

65
00:10:49,720 --> 00:10:52,560
ובכן, אולי אחת מהקונסוליות האחרות
השוטרים בודקים את זה. אם אתה רוצה

66
00:10:52,560 --> 00:10:56,740
לחזור מחר... אם רק יכולתי
תסבירי... הלוואי שהיה לי זמן, מיס

67
00:10:56,740 --> 00:10:59,760
תאצ'ר, אבל יש לי שלושה סנאטורים
מחגורת התירס מחכה לי

68
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
ללוות אותם לקבלה.

69
00:11:01,440 --> 00:11:03,100
צריך למכור את פולי הסויה האלה, אתה יודע.

70
00:11:03,620 --> 00:11:06,280
מר דבון, בבקשה. עברתי הרבה מאוד זמן
דרך.

71
00:11:10,500 --> 00:11:11,720
אבא שלך, הוא אמר.

72
00:11:12,780 --> 00:11:16,360
הוא היה רומני. הוא פגש את אמא שלי מתי
היא הייתה סטודנטית לאמנות כאן בערך בת 20

73
00:11:16,360 --> 00:11:17,139
לפני שנים.

74
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
הם היו נשואים?

75
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
לא.

76
00:11:21,060 --> 00:11:23,560
אמא שלי אמרה שהוא יצא עלינו סתם
לפני שנולדתי.

77
00:11:25,220 --> 00:11:26,220
20 שנה.

78
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
למה חיכית כל כך הרבה זמן?

79
00:11:28,480 --> 00:11:30,200
אמא שלי נפטרה לפני כמה חודשים.

80
00:11:32,330 --> 00:11:35,830
אבא שלי הוא המשפחה היחידה שנשארה לי.
הגיע הזמן שאגלה מי הוא.

81
00:11:37,870 --> 00:11:38,870
שם הם ביחד.

82
00:11:41,510 --> 00:11:42,650
הכתובת שלו נמצאת מאחור.

83
00:11:43,890 --> 00:11:45,150
זה הגרעין הישן של העיר.

84
00:11:45,770 --> 00:11:49,450
אתה יכול לבדוק את זה בעצמך. אבל
אל תגביר תקוות.

85
00:11:50,210 --> 00:11:54,350
רומניה היא מדינת משטרה. מאז זה
המשטר תפס את השלטון, למעלה ממיליון איש

86
00:11:54,350 --> 00:11:55,710
נעלמו ללא עקבות.

87
00:11:56,110 --> 00:11:57,630
אתה חייב להיות מסוגל לעשות משהו.

88
00:11:58,480 --> 00:12:01,600
בטח, אנחנו יכולים לעשות כמה בירורים, אבל
אתה קצת תמים אם אתה חושב

89
00:12:01,600 --> 00:12:04,640
אנחנו הולכים לשלוח את הפרשים ה-7 החוצה
אחרי אביך. הוא לא אמריקאי

90
00:12:04,640 --> 00:12:06,620
אזרח. אני אזרח אמריקאי.

91
00:12:07,440 --> 00:12:11,240
ומישהו כאן צריך לזכור את שלי
אבא. איפה המשפחה שלו, המקום

92
00:12:11,240 --> 00:12:11,859
הוא עבד?

93
00:12:11,860 --> 00:12:14,460
כולם כאן צריכים לשרת בצבא,
הם לא? הם חייבים שיאים.

94
00:12:15,260 --> 00:12:17,960
ואם הוא מת, אז חייב להיות א
דו"ח חוקר מקרי המוות. בסדר, בסדר.

95
00:12:20,540 --> 00:12:21,920
רק אל תצפה לשום נס.

96
00:12:22,540 --> 00:12:23,600
זה אומר שתעזור?

97
00:12:23,900 --> 00:12:26,560
אני משחק קטן אחד על אחד עם בחור
ממשרד הפנים. אני אעשה זאת

98
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
תתקשר אליו מחר.

99
00:12:32,910 --> 00:12:35,710
מיס תאצ'ר, תיזהרי.

100
00:12:36,830 --> 00:12:39,470
כולם צריכים להיות זהירים מאוד ב
מדינה כזו.

101
00:13:29,130 --> 00:13:30,870
המקום הזה גרוע כמו שיקגו.

102
00:13:32,110 --> 00:13:33,110
מקסימום,

103
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
מה אתה עושה כאן

104
00:13:35,470 --> 00:13:37,150
שגרירות, שדה תעופה, בתי מלון.

105
00:13:37,510 --> 00:13:39,450
המקומות הטובים ביותר לאסוף אמריקאים עשירים.

106
00:13:40,030 --> 00:13:41,330
אה, כן, כמוני, נכון?

107
00:13:41,850 --> 00:13:43,650
אז לאן מקס מסיע אותך הלילה?

108
00:13:44,590 --> 00:13:45,590
לחזור למלון שלך?

109
00:13:45,870 --> 00:13:48,110
לא. לא, אני רוצה ללכת לאנשהו קודם.

110
00:13:49,570 --> 00:13:50,570
המכונית הישנה.

111
00:14:10,440 --> 00:14:13,060
האם אתה בטוח שזו הכתובת הנכונה?
אבי גר בפנסיון.

112
00:14:13,460 --> 00:14:15,400
אה, העיר השתנתה.

113
00:14:15,900 --> 00:14:17,480
בוקרשט הישנה הולכת ונעלמת.

114
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
מָהִיר.

115
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
אתה חובש?

116
00:14:49,990 --> 00:14:51,950
זה מראה כל כך רע?

117
00:14:52,490 --> 00:14:54,630
זה מראה, אבל לא רע.

118
00:14:58,170 --> 00:14:59,170
ובכן,

119
00:14:59,990 --> 00:15:02,870
אני לא יודע. אני מחפש גבר ש
גר כאן לפני יותר מ-20 שנה.

120
00:15:07,500 --> 00:15:11,380
אה, אל תדאג. הממשלה דורשת
עלינו לכבות את החשמל לאחר מכן

121
00:15:11,380 --> 00:15:12,199
השעה תשע.

122
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
אתה צוחק.

123
00:15:13,560 --> 00:15:15,800
רומניה היא ענייה מאוד ולא יעילה
מדינה.

124
00:15:16,460 --> 00:15:17,920
כל העיר נסגרת.

125
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
נשמע כמו פיוריה.

126
00:15:19,980 --> 00:15:23,800
למרבה המזל, אני תורם ל
תוכנית הפנסיה של מפקד המשטרה שלנו.

127
00:15:26,580 --> 00:15:27,580
זה עדיף.

128
00:15:28,860 --> 00:15:29,900
קאתי פטר.

129
00:15:30,880 --> 00:15:32,820
האם זה יהיה נעים אם אתקשר אליך
קתרין?

130
00:15:33,920 --> 00:15:34,960
די נעים.

131
00:15:36,560 --> 00:15:37,900
אפשר לשאול מי האדם הזה?

132
00:15:38,580 --> 00:15:39,740
פול אלכסנדר.

133
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
הוא אבא שלי.

134
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
אבא שלך.

135
00:15:43,080 --> 00:15:47,200
זה יהיה לי העונג הגדול להכין
כמה פניות בשבילך.

136
00:15:47,620 --> 00:15:48,780
אני אהיה אסיר תודה.

137
00:15:49,940 --> 00:15:53,280
במקרה כזה, אבקש ממך
ארוחת ערב איתי מחר בערב.

138
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
וואו.

139
00:15:58,460 --> 00:15:59,560
למה שלא תתקשר אליי?

140
00:15:59,960 --> 00:16:01,220
אני במלון Angleterre.

141
00:16:06,320 --> 00:16:07,320
זו לא דחייה.

142
00:16:08,180 --> 00:16:09,900
האם אי פעם אישה דחתה אותך?

143
00:16:10,960 --> 00:16:12,600
זו תהיה חוויה חינוכית.

144
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
כָּך? תתקשר אליי.

145
00:16:20,260 --> 00:16:22,080
הוא עבד בחנות מנפח זכוכית.

146
00:16:22,560 --> 00:16:23,860
לעולם לא נמצא את זה.

147
00:16:24,160 --> 00:16:26,460
אנחנו דופקים את החומה שלנו
ראש.

148
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
עצור את המכונית.

149
00:16:59,960 --> 00:17:01,760
אין כאן מפעל זכוכית.

150
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
סליחה.

151
00:18:07,080 --> 00:18:09,380
אני מצטער, אני לא מדבר רומנית.

152
00:18:16,440 --> 00:18:17,600
אנחנו סגורים.

153
00:18:18,540 --> 00:18:20,680
אני מנסה למצוא מישהו שעבד
כאן בסביבה.

154
00:18:23,560 --> 00:18:26,120
המשטרה מעורבת?

155
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
לא, אתה לא תסתבך בצרות, אני
מבטיחה.

156
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
תמונה זו צולמה כ-20 שנה
לפני.

157
00:18:33,980 --> 00:18:36,440
הוא כבר יהיה בשנות ה-70 לחייו. פול
אלכסנדר.

158
00:18:41,980 --> 00:18:42,980
אלכסנדר.

159
00:18:46,560 --> 00:18:50,100
כן, אני... אני זוכר אותו.

160
00:18:50,720 --> 00:18:55,120
הוא עבד כאן כשהייתי צעיר
מתלמד.

161
00:18:55,840 --> 00:18:56,940
אתה יודע איפה הוא עכשיו?

162
00:19:01,160 --> 00:19:02,260
הייתה תאונה.

163
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
תאונה?

164
00:19:04,260 --> 00:19:05,920
מכונית פגעה בו.

165
00:19:06,320 --> 00:19:07,540
הוא נהרג.

166
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
בקצב הזה עד הבוקר.

167
00:19:31,070 --> 00:19:34,150
אני מצטער. אני צריך לדבר עם מישהו שאני
אין מישהו אחר.

168
00:19:37,450 --> 00:19:38,010
אז,

169
00:19:38,010 --> 00:19:45,450
מה

170
00:19:45,450 --> 00:19:46,450
קרה?

171
00:19:48,010 --> 00:19:49,350
אבא שלי מת.

172
00:19:50,890 --> 00:19:52,870
ובכן, אני מאוד מצטער.

173
00:19:57,370 --> 00:19:58,329
תודה לך.

174
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
כָּאן.

175
00:20:12,940 --> 00:20:13,940
תודה שראית אותי.

176
00:20:15,600 --> 00:20:16,720
היכו מספר פולי סויה.

177
00:20:20,060 --> 00:20:21,840
אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך.

178
00:20:22,180 --> 00:20:25,220
רק שהגעתי עד לכאן
למצוא אותו. אני לא מאמין שהוא מת.

179
00:20:26,640 --> 00:20:29,340
אבל היית צריך לדעת שיש טוב
סיכוי לכך.

180
00:20:30,740 --> 00:20:33,020
קשה להסביר.

181
00:20:33,740 --> 00:20:37,340
משהו מוזר קרה לו
אותי. חלמתי את החלומות האלה.

182
00:20:38,540 --> 00:20:41,060
חלומות? היו לי חלומות רעים כל חיי.

183
00:20:41,610 --> 00:20:43,670
אבל לאחרונה, הם נעשו מאוד אינטנסיביים.

184
00:20:44,670 --> 00:20:46,290
אני מצטער. אני לא עוקב אחרי זה.

185
00:20:47,290 --> 00:20:48,550
אני יודע שזה נשמע מטורף.

186
00:20:49,550 --> 00:20:52,570
המקומות בחלומות שלי, הם אמיתיים.

187
00:20:52,870 --> 00:20:56,570
הם כאן. יש גבר בי
חלומות, ואני יודע שהוא אבא שלי.

188
00:20:57,570 --> 00:20:58,570
הו, בנאדם.

189
00:20:58,790 --> 00:21:01,530
זו האמת. אני יודע שהחלומות האלה הם
אומר לי משהו עליו.

190
00:21:01,770 --> 00:21:04,490
תראה, אני דיפלומט. אני לא א
פסיכיאטר.

191
00:21:08,880 --> 00:21:11,840
אני יודע שזה משחק כדי למתוח את שלך
דמיון, אבל לא יכולת פשוט לנסות

192
00:21:11,840 --> 00:21:15,820
תאמין לי? סלחי לי, מיס תאצ'ר,
אבל אתה לא לגמרי רציונלי.

193
00:21:21,580 --> 00:21:24,220
למה שלא תחזור למשהו
רציונלי, כמו פולי סויה?

194
00:24:16,929 --> 00:24:18,430
זה הדבר היחיד שלו שיש לי.

195
00:24:22,290 --> 00:24:24,390
אתה יודע, פעם המצאתי סיפורים
על אבא שלי.

196
00:24:26,030 --> 00:24:30,250
העמדתי פנים שאני האבוד מזמן
בתו של מלך רומני גדול ו...

197
00:24:30,250 --> 00:24:35,890
חלמתי שהוא גר בטירה ורכב על א
סוס לבן מפואר.

198
00:24:37,270 --> 00:24:38,270
אף פעם לא הכרת אותו?

199
00:24:39,490 --> 00:24:40,490
לֹא.

200
00:24:42,030 --> 00:24:43,710
הוא אפילו לא ניסה ליצור איתי קשר.

201
00:24:44,670 --> 00:24:47,310
החיים עושים אותנו. כולנו חייבים לאבד את שלנו
ההורים.

202
00:24:47,930 --> 00:24:52,430
אבל אם אתה אוהב אותם, הם לא מתים
רק בגלל שהם קבורים ב

203
00:24:52,430 --> 00:24:53,430
קרקע.

204
00:24:54,070 --> 00:24:56,950
מקסימום אני מאבד את כל משפחתי לנאצים.

205
00:24:58,110 --> 00:25:00,110
אבל הם עדיין גרים איתי כאן.

206
00:25:02,170 --> 00:25:03,690
טוב שמצאת אותו.

207
00:25:04,010 --> 00:25:05,050
מצאתי את הקבר שלו.

208
00:25:08,790 --> 00:25:10,110
עדיין לא מצאתי אותו.

209
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
כמובן, אבא חשוב מאוד,
כן.

210
00:25:31,380 --> 00:25:34,420
שמו היה פול אלכסנדר. הוא מת ב
1966.

211
00:25:38,660 --> 00:25:44,260
אם הוא הובא לכאן אחרי שלו
תאונה, הוא צריך להיות ברשומות שלנו.

212
00:25:50,300 --> 00:25:51,300
הו,

213
00:25:56,080 --> 00:25:57,300
זה יפה.

214
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
תודה לך. אבא שלי נתן לי את זה
אמא.

215
00:26:00,860 --> 00:26:02,000
אה, הנה אתה.

216
00:26:02,980 --> 00:26:06,160
פול אלכסנדר, 1956.

217
00:26:09,020 --> 00:26:10,280
הולך רגל נפגע ממכונית.

218
00:26:10,940 --> 00:26:12,560
האם זה אומר משהו על המשפחה שלו?

219
00:26:13,440 --> 00:26:16,540
אה, אין אינדיקציה למשפחה בכלל.

220
00:26:18,400 --> 00:26:20,220
גם שום דבר על בדיקת הדם.

221
00:26:22,460 --> 00:26:23,760
סוף סוף זה הושלם.

222
00:26:23,980 --> 00:26:26,780
למעשה, אין עדות לכך שהגופה הייתה
נבדק אי פעם בכלל.

223
00:26:27,900 --> 00:26:29,060
אני לא מבין.

224
00:26:29,320 --> 00:26:30,700
אין מה להבין.

225
00:26:31,500 --> 00:26:34,360
התלוננתי על הסוג הזה
דבר במשך שנים.

226
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
אתה חושב שיש קצת מידע
חסר?

227
00:26:37,800 --> 00:26:40,640
זה לא בלתי אפשרי? אתה כבר רחוק
מהבית.

228
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
תתפלאו ממה שאפשר
כאן.

229
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
אני צריך עקבות בסרום ענן.

230
00:27:08,880 --> 00:27:10,300
זה כאן, אם אפשר.

231
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
כן, דוקטור.

232
00:28:11,020 --> 00:28:12,420
תודה לך.

233
00:28:53,870 --> 00:28:55,390
הייתי מאוד רוצה לראות אותך.

234
00:28:55,650 --> 00:28:56,650
אז תבוא הלילה.

235
00:29:16,970 --> 00:29:22,950
כמה נפלא שהגעת כל כך רחוק
אמריקה.

236
00:29:24,140 --> 00:29:25,800
בת צריכה להכיר את אביה.

237
00:29:27,420 --> 00:29:28,800
אז אתה יודע מי אני.

238
00:29:29,020 --> 00:29:32,540
אני מתנצל שאני לא לגמרי
כנה אתמול בלילה.

239
00:29:33,140 --> 00:29:35,360
לומדים להיזהר מזרים.

240
00:29:36,620 --> 00:29:38,420
והיית חבר של אבא שלי?

241
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
יש לי כל כך הרבה לשאול אותך. אני לא יודע
מאיפה להתחיל.

242
00:29:49,600 --> 00:29:50,700
למה הוא נעלם?

243
00:29:51,950 --> 00:29:53,750
אני בספק אם הייתה לו הרבה ברירה.

244
00:29:54,190 --> 00:29:56,650
הוא ברח בקושי מהמשטרה החשאית.

245
00:29:57,130 --> 00:29:58,150
מִשׁטָרָה חַשָׁאִית?

246
00:30:00,490 --> 00:30:03,290
פול היה פעיל מאוד ברפורמה
תנועה.

247
00:30:03,510 --> 00:30:07,470
הם תכננו לעצור אותו. הוא
בהחלט היה מוצא להורג.

248
00:30:08,310 --> 00:30:09,310
זה לא ייאמן.

249
00:30:10,450 --> 00:30:14,290
למה הוא לא סיפר לאמא שלי? הוא חשב
זה היה מציב את חייה ו

250
00:30:14,290 --> 00:30:16,790
שלך בסכנה גדולה מאוד.

251
00:30:18,010 --> 00:30:19,930
הוא אמר שהוא נפגע ממכונית.

252
00:30:20,910 --> 00:30:26,570
כמה שבועות אחרי שאמא שלך חזרה
לאמריקה, לחבר היה מכונית פתאום

253
00:30:26,570 --> 00:30:28,970
הופיע בפיאצה, מצער על
מהירות גבוהה.

254
00:30:29,270 --> 00:30:30,270
פול נהרג.

255
00:30:30,650 --> 00:30:31,650
מִיָד.

256
00:30:32,170 --> 00:30:34,250
חבר היה שם. הייתי רוצה להיפגש
אותו.

257
00:30:34,470 --> 00:30:36,490
הוא עזב את בוקרשט לפני שנים רבות.

258
00:30:36,930 --> 00:30:37,930
המשפחה של אבי, אז?

259
00:30:38,050 --> 00:30:39,070
הוא היה האחרון.

260
00:30:39,530 --> 00:30:40,730
חייב להיות מישהו.

261
00:30:49,800 --> 00:30:52,920
הרשה לי להביע את אהדתי לגבי
את אמא שלך.

262
00:30:53,800 --> 00:30:57,480
היא הייתה אישה יוצאת דופן, כן?

263
00:30:58,220 --> 00:30:59,520
כן, היא הייתה.

264
00:31:00,060 --> 00:31:01,380
אני מתגעגע אליה מאוד.

265
00:31:02,600 --> 00:31:03,600
אף פעם לא פגשת אותה?

266
00:31:05,540 --> 00:31:06,980
היא מעולם לא התחתנה?

267
00:31:07,400 --> 00:31:11,580
לא. אבי בטח היה אדם מאוד
איש מיוחד. היא מעולם לא מצאה מישהו

268
00:31:11,580 --> 00:31:12,580
להחליף אותו.

269
00:31:15,220 --> 00:31:16,220
ואתה?

270
00:31:17,070 --> 00:31:20,010
יש בך ריקנות.

271
00:31:21,690 --> 00:31:23,510
חשבת שאביך לא רוצה
אתה.

272
00:31:25,070 --> 00:31:26,910
הרגשתי נטושה.

273
00:31:27,790 --> 00:31:29,850
זה לקח הרבה טיפול כדי להגיע
משלים עם זה.

274
00:31:30,190 --> 00:31:31,210
היית חולה?

275
00:31:31,870 --> 00:31:34,290
ובכן, היו לי כמה מוזרים
חלומות.

276
00:31:36,490 --> 00:31:43,310
הצוענים מאמינים שחלומות כן
הודעות מהמתים.

277
00:31:45,360 --> 00:31:46,420
איזה סוג של הודעות?

278
00:31:47,600 --> 00:31:48,600
אזהרות.

279
00:31:49,220 --> 00:31:50,220
ברכות.

280
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
משאלות.

281
00:31:54,060 --> 00:31:55,340
לפול הייתה משאלה.

282
00:31:57,200 --> 00:32:00,460
הוא היה חולה בלב בגלל הכאב שהוא
גרם לאמא שלך.

283
00:32:00,800 --> 00:32:06,680
הוא היה רוצה שאספר לך שהוא
אהב את שניכם מאוד.

284
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
תודה לך.

285
00:32:12,160 --> 00:32:14,260
היה שווה להגיע אליו 8,000 מיילים
לשמוע.

286
00:32:28,240 --> 00:32:29,800
משהו מוזר קורה.

287
00:32:30,000 --> 00:32:32,980
קודם כל, המשטרה החשאית היו
אחרי אבי. המשטרה?

288
00:32:35,440 --> 00:32:36,780
קתרין, את חייבת להיות מאוד זהירה.

289
00:32:37,040 --> 00:32:40,060
ובכן, מישהו הלך להרבה
מתקשה להסיר כל עקבות שלו.

290
00:32:40,560 --> 00:32:42,740
התמונה הזו היא כל ההוכחה שיש לי
שהוא אי פעם היה קיים.

291
00:32:42,980 --> 00:32:43,980
קתרין, תראי.

292
00:32:45,380 --> 00:32:47,300
למה שלא אשכח מזה רק בשביל א
כמה שעות?

293
00:32:49,420 --> 00:32:50,880
תירגע ותהנה.

294
00:32:53,040 --> 00:32:54,420
את אישה יפה מאוד.

295
00:32:55,980 --> 00:32:58,720
למה, אתה צנוע מכדי להזכיר
אתה גבר נאה מאוד.

296
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
אתה רואה כמה יש לנו במשותף?

297
00:33:07,760 --> 00:33:09,680
עבור הגברת היפה.

298
00:33:10,740 --> 00:33:11,760
פרחים יפים.

299
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
תודה לך.

300
00:33:14,540 --> 00:33:15,960
תבורך, ילדתי.

301
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
מה זה?

302
00:33:28,970 --> 00:33:29,970
חכה רגע.

303
00:33:29,990 --> 00:33:32,850
מה היה השם הזה?

304
00:33:33,210 --> 00:33:34,470
קפריאן? מי הם?

305
00:33:34,690 --> 00:33:37,050
היא לא יודעת כלום, קתרין.
היא מכירה את המשפחה של אבי.

306
00:33:37,410 --> 00:33:38,410
הקפריסאים?

307
00:33:38,490 --> 00:33:40,490
הם מתו במאה ה-18.

308
00:33:40,830 --> 00:33:42,430
הטירה שלהם היא מוזיאון עכשיו.

309
00:33:42,670 --> 00:33:43,670
אַבָּא.

310
00:33:44,030 --> 00:33:45,030
הו, אבא.

311
00:33:45,330 --> 00:33:47,210
אה, משפחה? איך זה אפשרי?

312
00:33:47,490 --> 00:33:49,510
הם הפכו למתים.

313
00:33:50,210 --> 00:33:51,210
מַה?

314
00:33:51,850 --> 00:33:52,850
ערפדים.

315
00:33:53,730 --> 00:33:54,810
היא רצינית?

316
00:33:55,170 --> 00:33:57,990
אני חושש שערפדים רציניים מאוד
רומניה.

317
00:33:58,480 --> 00:34:01,020
כלומר, טיפשים בעלי אמונות טפלות כמו זה
אחד מאמין שהם עדיין קיימים.

318
00:34:02,180 --> 00:34:03,180
קתרין, הכל שטויות.

319
00:34:03,580 --> 00:34:04,580
ערפדים, באמת.

320
00:34:10,000 --> 00:34:11,820
איך אני מגיע למקום?

321
00:34:27,880 --> 00:34:31,179
הבטחת לנסות לשכוח את כל זה
ותהנה הלילה.

322
00:34:32,060 --> 00:34:33,400
כן, עשיתי זאת.

323
00:34:36,699 --> 00:34:38,040
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

324
00:34:39,159 --> 00:34:40,420
אני דווקא קיוויתי שתעשה זאת.

325
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
למה אתה כל כך נחמד אליי?

326
00:34:44,300 --> 00:34:48,080
אישה שואלת למה גבר נחמד אליה.
אתה יודע מה אני חושב?

327
00:34:48,300 --> 00:34:49,078
על מה?

328
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
עליך.

329
00:34:50,880 --> 00:34:53,739
אני חושב שעבר הרבה מאוד זמן מאז
היית עם גבר שבאמת

330
00:34:53,739 --> 00:34:54,739
העריך אותך.

331
00:35:11,660 --> 00:35:12,660
זה היה ערב מקסים.

332
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
האם זה קרה?

333
00:35:24,880 --> 00:35:26,080
את כל כך מיוחדת, קתרין.

334
00:35:28,980 --> 00:35:30,640
לו רק הייתי יודע כמה אתה מיוחד.

335
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
בחור טוב.

336
00:35:36,240 --> 00:35:37,500
אני ממש מחבב אותך.

337
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
תן לזה לדמם.

338
00:35:42,220 --> 00:35:43,780
רחוק מהבית ואני עייף מאוד.

339
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
מלון על הטרה.

340
00:36:23,790 --> 00:36:25,070
זו לא הדרך למלון.

341
00:37:34,860 --> 00:37:35,860
שמי הוא Meza.

342
00:37:37,040 --> 00:37:38,300
אני עם המשטרה.

343
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
המשטרה?

344
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
למה אתה כאן?

345
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
מה המטרה האמיתית שלך?

346
00:37:47,820 --> 00:37:50,580
אני לא מבין כלום מזה. קוֹלוֹנֶל.

347
00:37:50,860 --> 00:37:51,860
קולונל מזה.

348
00:37:54,040 --> 00:37:57,580
אני מצטער להרוס את המסיבה שלך, קולונל,
אבל השגריר שלי לא מאשר אותך

349
00:37:57,580 --> 00:37:59,040
להטיל אימה על אזרחים אמריקאים.

350
00:38:00,040 --> 00:38:02,780
בבקשה תוציא אותה משם. יש לנו
סיבה להאמין.

351
00:38:03,130 --> 00:38:05,630
שהאישה הזו היא אויבת
מדינה.

352
00:38:05,850 --> 00:38:07,790
אה, מספיק עם טקטיקת ההפחדה הזולה.

353
00:38:08,010 --> 00:38:12,150
היא טוענת שהיא בתו של גבר
שאין לו תיעוד בקבצים שלנו.

354
00:38:12,450 --> 00:38:14,190
אבא שלי נהרג ממש כאן
בוקרשט.

355
00:38:14,450 --> 00:38:16,730
אני יכול להוכיח את זה. ראיתי את הקבר שלו.
זה ממש שם.

356
00:38:19,310 --> 00:38:20,310
האם זה?

357
00:38:36,330 --> 00:38:37,450
אנחנו עומדים לפתוח את הארון.

358
00:38:38,970 --> 00:38:43,410
בואו נבהיר את העניין הקטן הזה של
הורות עכשיו, נכון?

359
00:38:51,290 --> 00:38:52,290
בואו נקום.

360
00:39:15,440 --> 00:39:17,800
נראה שאבא היה אישה.

361
00:39:20,580 --> 00:39:21,580
הוא חי.

362
00:39:24,320 --> 00:39:27,840
סליחה, גברתי. בבקשה צא משם
כאן לפני שהם משנים את דעתם.

363
00:39:28,680 --> 00:39:29,680
תודה לך.

364
00:39:39,880 --> 00:39:41,540
המשטרה יודעת איפה אבא שלי.

365
00:39:42,510 --> 00:39:43,510
מה את, גברת.

366
00:39:43,670 --> 00:39:46,450
קולומבו? אתה לא יודע מתי לחזור
כבוי? מה אתה יודע על זה? אתה

367
00:39:46,450 --> 00:39:47,710
פשוט נחטף על ידי האימפריה הקלינגונית.

368
00:39:47,950 --> 00:39:50,810
לא הייתי צריך לצאת באמצע
של הלילה ותציל את צווארך, אתה

369
00:39:50,810 --> 00:39:53,930
יודע. ובכן, אני הולך לגלות את
האמת. לעזאזל, אני שם אותך על

370
00:39:53,930 --> 00:39:57,030
מטוס החוצה. אתה לא יכול להזמין אותי. אִם
אני אומר לך לעלות על מטוס, אתה תעשה

371
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
לעלות על מטוס ארור.

372
00:40:05,950 --> 00:40:06,950
תראה,

373
00:40:07,250 --> 00:40:08,570
אולי אתה צודק.

374
00:40:09,410 --> 00:40:11,870
כל דחף בי אומר שכדאי לי
לצאת, אבל אני לא יכול.

375
00:40:12,430 --> 00:40:13,510
אני קרוב למשהו.

376
00:40:14,570 --> 00:40:15,570
לִסְגוֹר?

377
00:40:16,210 --> 00:40:17,210
קרוב למה?

378
00:40:17,330 --> 00:40:18,570
אני רק צריך עוד קצת זמן.

379
00:40:18,950 --> 00:40:20,270
הגיע הזמן לעשות מה?

380
00:40:20,570 --> 00:40:24,190
מישהו אמר לי שהתליון שלי הוא א
סמל של משפחה בשם Cyprian.

381
00:40:24,870 --> 00:40:26,190
אני חייב למצוא את הטירה שלהם.

382
00:40:40,710 --> 00:40:44,110
ברוכים הבאים לטרנסילבניה, מיס ערפד
מדינה.

383
00:40:45,130 --> 00:40:47,190
שוב ערפדים? מה נסגר איתך
אנשים?

384
00:40:47,490 --> 00:40:50,830
סבא רבא שלי היה אדיר
צייד ערפדים.

385
00:40:51,150 --> 00:40:54,970
הוא השמיד רבים מהמתים,
כולל דרקולה עצמו.

386
00:40:55,830 --> 00:40:57,230
הם זרקו את הלב, נכון?

387
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
סבא ידע.

388
00:40:59,110 --> 00:41:00,310
המתן עד לאור היום.

389
00:41:00,650 --> 00:41:03,030
ואז דרקולה ישן וחסר אונים.

390
00:41:03,450 --> 00:41:04,810
ואז, בום!

391
00:41:05,210 --> 00:41:07,570
הוא בטוח יתעורר בצד הלא נכון
של הארון שלו.

392
00:41:19,660 --> 00:41:20,660
אל תחשוב עלי!

393
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
אל תחשוב עלי!

394
00:41:51,880 --> 00:41:54,880
כשזה היה ביתו של הקפריסאי
משפחה.

395
00:41:55,500 --> 00:42:01,080
זה התקלקל אחרי קונסטנטינוס
סייפריאן, האחרון בקו הדם,

396
00:42:01,240 --> 00:42:03,220
מת במאה ה-18.

397
00:42:03,760 --> 00:42:08,600
חלק מתושבי הכפר המקומיים, לעומת זאת,
מאמין שהנסיך קונסטנטין עדיין

398
00:42:08,600 --> 00:42:13,840
חי, לאחר שהפך לערפד
לפני למעלה מ-200 שנה.

399
00:42:14,600 --> 00:42:19,460
משמאלך, אתה יכול לראות מפואר
פסל שלו מאותה תקופה.

400
00:42:20,550 --> 00:42:23,010
עכשיו אם אתה עוקב אחרי דרך
חצר...

401
00:43:10,390 --> 00:43:13,790
אל תתרחש תן לזה להיות אחר
חלום

402
00:44:01,260 --> 00:44:02,760
התחלתי לחשוב שאתה לא
מגיע.

403
00:44:03,320 --> 00:44:06,360
גריגורי, אני צריך חבר. אני הולך
מטורף עם הדבר הזה. בסדר, אני כאן.

404
00:44:06,700 --> 00:44:07,700
אתה יכול לספר לי הכל.

405
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
קדימה.

406
00:44:12,740 --> 00:44:14,360
איך יכולתי לחלום את הפסל הזה?

407
00:44:14,820 --> 00:44:16,720
מעולם לא הייתי בטירה ההיא לפני כן
החיים שלי.

408
00:44:17,480 --> 00:44:19,240
זה נראה בדיוק כמו אנטון.

409
00:44:20,120 --> 00:44:23,700
אם הוא צאצא מהקפריסין, האם אני
קשור אליו? מי הוא?

410
00:46:16,880 --> 00:46:18,140
לא רוצה לפגוע בך.

411
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
אנחנו המשפחה שלך, קאסי.

412
00:46:20,860 --> 00:46:25,220
לפני מאות שנים, נטשנו את הדרך של
האנושות להעלות את כוחו של הדם.

413
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
גידלת אותנו לחיות.

414
00:46:27,400 --> 00:46:28,420
לידה מחדש של הכוח שלנו.

415
00:47:12,620 --> 00:47:13,640
מפגש משפחתי.

416
00:47:17,180 --> 00:47:18,180
קתרין.

417
00:47:19,020 --> 00:47:21,120
אני מאמין שכבר פגשת את שלך
אבא.

418
00:48:09,230 --> 00:48:10,230
זה לא אפשרי.

419
00:48:10,830 --> 00:48:12,610
הדם שלי בך, קתרין.

420
00:48:13,310 --> 00:48:14,530
ספר לי מי אתה.

421
00:48:15,630 --> 00:48:18,470
קונסטנטין קפריאנוס, הנסיך של
טרנסילבניה.

422
00:48:20,490 --> 00:48:21,490
אתה מטורף.

423
00:48:21,670 --> 00:48:23,790
הוא חי לפני למעלה מ-200 שנה.

424
00:48:24,190 --> 00:48:25,690
תאמיני לחלומות שלך, קתרין.

425
00:48:26,010 --> 00:48:28,590
הביאו אותך לכאן. אתה חלמת
של הבית.

426
00:48:30,050 --> 00:48:32,970
אני לא יודע אם זה הגיוני.

427
00:48:34,390 --> 00:48:35,650
אתם אנשים רעים.

428
00:48:46,350 --> 00:48:47,350
מאכיל אותנו.

429
00:48:54,450 --> 00:48:55,570
אבל אל תדאג.

430
00:48:56,010 --> 00:48:57,690
אני לא הולך לפגוע בך.

431
00:48:57,970 --> 00:48:58,310
לא

432
00:48:58,310 --> 00:49:05,530
אחד

433
00:49:05,530 --> 00:49:08,930
יכאב.

434
00:49:17,970 --> 00:49:20,930
כָּאן. ואני מצווה עליך לשחרר אותה
מיד.

435
00:49:21,510 --> 00:49:23,530
זה דיון בבית הדין, פרינס.

436
00:49:24,850 --> 00:49:25,850
אנחנו מחליטים.

437
00:49:26,490 --> 00:49:27,490
לא אתה.

438
00:49:27,610 --> 00:49:30,810
קתרין תחת חסותי. אתה
אין זכות לפגוע בה.

439
00:49:31,010 --> 00:49:31,968
לא פגעת בה.

440
00:49:31,970 --> 00:49:33,250
וגרגוריו צודק.

441
00:49:33,830 --> 00:49:37,110
בבית הדין הזה אין לך יותר
סמכות מאשר כולנו.

442
00:49:38,470 --> 00:49:39,470
אתה יכול להמשיך.

443
00:49:45,350 --> 00:49:46,370
הנסיך קונסטנטין.

444
00:49:48,140 --> 00:49:52,400
האישה הזו היא הבת שלך, נכון?

445
00:49:54,840 --> 00:49:55,840
היא כן.

446
00:49:56,040 --> 00:49:59,740
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אף ערפד לא יכול לקבל
ילדים. לא.

447
00:50:02,180 --> 00:50:03,180
זה נס.

448
00:50:04,740 --> 00:50:09,000
קתרין היא הנדירות הבלתי נתפסת
בטבע, יחיד במינו.

449
00:50:10,160 --> 00:50:15,320
עם הכוח שלה, אין גבול למה
אנחנו יכולים לעשות. אין לה כוח.

450
00:50:16,340 --> 00:50:17,440
היא הביאה לנו תקווה.

451
00:50:18,280 --> 00:50:19,280
תקווה לעתיד שלנו.

452
00:50:19,700 --> 00:50:20,780
תקשיב לו.

453
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
אנחנו גזע גוסס.

454
00:50:23,640 --> 00:50:24,640
מַדוּעַ?

455
00:50:25,160 --> 00:50:27,920
כי יש יתרון אחד אנושי
ישויות יש עלינו.

456
00:50:28,340 --> 00:50:29,620
הם יכולים להסתובב באור יום.

457
00:50:31,740 --> 00:50:34,000
ובמשך מאות שנים הם צדו אותנו
בזמן שאנחנו ישנים.

458
00:50:34,220 --> 00:50:35,220
ואז להרוס את זה.

459
00:50:35,380 --> 00:50:39,860
אבל מה אם גם אנחנו נוכל לעבור לגור
אור יום? עם הכוח שלנו, זה יהיה

460
00:50:39,860 --> 00:50:40,860
אנחנו שהורסים אותם.

461
00:50:41,020 --> 00:50:42,840
זה חלום מטורף. האם זה?

462
00:50:43,900 --> 00:50:47,700
מה אם לאחד מאיתנו היה ילד
עם קתרין?

463
00:50:49,320 --> 00:50:53,180
אולי הילד הזה לא יותר מ
ערפד, יותר מאדם, משהו

464
00:50:53,180 --> 00:50:54,180
יותר משניהם?

465
00:50:54,260 --> 00:50:55,340
בן אלמוות אנושי.

466
00:50:55,760 --> 00:51:02,600
מה אם קתרין היא בן אדם

467
00:51:02,600 --> 00:51:05,220
שיכול להגשים את החלום שיש לנו
מטופח במשך מאות שנים?

468
00:51:06,020 --> 00:51:08,760
של הליכה שוב באור השמש.

469
00:51:09,380 --> 00:51:13,980
בעולם הישן, אף אחד מכם לא יעשה זאת
העזו לגעת בה.

470
00:51:14,220 --> 00:51:16,960
פעם תלמד משהו על הישן
עולם, נסיך. זה נעלם.

471
00:51:17,440 --> 00:51:20,900
בעולם הישן, חיינו חופשיים ולקחנו
ההנאה שלנו כפי שרצינו.

472
00:51:21,320 --> 00:51:24,260
בעולם החדש, הצטופפנו יחד,
ניצוד ומפחד.

473
00:51:24,520 --> 00:51:26,220
אנחנו צריכים את החיים שקתרין הציעה לנו.

474
00:51:26,560 --> 00:51:27,580
חיים מלאים ועשירים.

475
00:51:28,900 --> 00:51:33,380
לא כולכם זוכרים איך זה היה
להסתכל למעלה ולראות את השמש זורחת

476
00:51:33,380 --> 00:51:34,500
עלינו? אתה לא זוכר?

477
00:51:35,180 --> 00:51:37,760
אנחנו לא יכולים לשנות את מה שאנחנו.

478
00:51:38,040 --> 00:51:39,440
אנחנו יכולים לשנות.

479
00:51:56,970 --> 00:51:58,130
זה לא נשמע כיף גדול.

480
00:51:59,670 --> 00:52:00,670
אתה רוצה?

481
00:52:02,810 --> 00:52:03,810
טֶרֶם.

482
00:52:05,070 --> 00:52:06,190
מה אתה עושה?

483
00:52:06,950 --> 00:52:09,370
החברים שלנו צריכים את כל הפלזמה שהם יכולים
לקבל.

484
00:52:11,950 --> 00:52:14,030
למרות שהם מעדיפים את זה טרי.

485
00:52:15,710 --> 00:52:17,570
אתה באמת מאמין שהם ערפדים?

486
00:52:18,410 --> 00:52:20,030
אתה לא מאמין, נכון?

487
00:52:51,760 --> 00:52:52,760
שום דבר מלבד נורא, בבקשה.

488
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
כָּאן.

489
00:52:57,840 --> 00:52:59,060
לא נתת לי ברירה.

490
00:53:00,320 --> 00:53:01,660
מה אתה הולך לעשות לי?

491
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
להציע לך את העולם.

492
00:53:06,240 --> 00:53:09,320
הילדים שלנו ישוטטו על פני כדור הארץ
לילה ויום.

493
00:53:10,340 --> 00:53:11,740
יצאת מדעתך.

494
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
זו זכותך המלידה.

495
00:53:20,720 --> 00:53:21,960
אני מעדיף שתבוא אליי ברצון.

496
00:53:26,400 --> 00:53:28,100
חיית בדידות, קתרין.

497
00:53:30,300 --> 00:53:31,300
כֵּן.

498
00:53:33,620 --> 00:53:35,300
כך גם הייתי בודד.

499
00:53:37,300 --> 00:53:41,920
עד שראיתי את הפנים שלך, לא היה כלום
בליבי.

500
00:53:53,420 --> 00:53:54,560
האדם שישתף אותו.

501
00:53:55,600 --> 00:53:56,600
כֵּן.

502
00:54:13,940 --> 00:54:17,680
תן לטבע הערפד שלך להתחיל לצמוח
בתוכך.

503
00:54:52,270 --> 00:54:53,270
אני רוצה להרוג אותך.

504
00:54:54,370 --> 00:54:56,590
אני רוצה שתבוא אלי בעצמך
רצון חופשי.

505
00:54:59,270 --> 00:55:01,710
קתרין, אני רוצה אותך.

506
00:55:32,080 --> 00:55:34,740
למה אתה כל כך אובססיבי לגבי
אישה אמריקאית?

507
00:55:36,680 --> 00:55:37,940
ואתה יכול לקבל אותי.

508
00:55:43,140 --> 00:55:45,800
אתה תהיה מוכן לחיות בעולם של
חושך.

509
00:55:46,480 --> 00:55:47,480
אִיתְךָ.

510
00:55:49,020 --> 00:55:50,320
עד קץ הימים.

511
00:56:41,279 --> 00:56:42,279
מהר,

512
00:56:43,560 --> 00:56:45,920
אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני
גרגורי בא בשבילך.

513
00:57:02,320 --> 00:57:04,200
אתה חייב לעזוב את הארץ הלילה.

514
00:57:04,700 --> 00:57:06,480
כלומר, הדרכון שלי בבית החולים.

515
00:57:10,840 --> 00:57:11,320
אני

516
00:57:11,320 --> 00:57:19,920
עדיין

517
00:57:19,920 --> 00:57:21,440
לא מבין אותך ואת אמא שלי.

518
00:57:22,360 --> 00:57:25,800
איך יכולת להיות איתה ולא... לא
להפוך אותה לאחת המתים?

519
00:57:26,240 --> 00:57:27,880
כמעט עשיתי.

520
00:57:29,110 --> 00:57:32,190
אהבתי לחנה הייתה תמיד במלחמה
עם הטבע האמיתי שלי.

521
00:57:32,590 --> 00:57:35,610
לעולם לא יכולתי להיות איתה כאשר
הרעב היה עליי.

522
00:57:36,510 --> 00:57:37,510
מי, איתי?

523
00:57:40,830 --> 00:57:42,250
האם אני מפחיד אותך, קתרין?

524
00:57:45,590 --> 00:57:46,590
טוֹב.

525
00:57:48,050 --> 00:57:49,290
הקשב לפחד שלך.

526
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
אתה אחד מהם.

527
00:58:00,180 --> 00:58:01,320
אתה הורג כמוהם?

528
00:58:04,060 --> 00:58:05,200
אל תשפוט אותי, קתרין.

529
00:58:06,180 --> 00:58:11,660
אחרי שהותקפתי ועשיתי ערפד,
ניסיתי להילחם ברעב לדם

530
00:58:11,660 --> 00:58:12,660
שצמח בתוכי.

531
00:58:13,960 --> 00:58:15,320
אבל זה לא הועיל.

532
00:58:16,620 --> 00:58:19,600
הייתי צריך להרוג, כמו כל האחרים.

533
00:58:20,340 --> 00:58:21,580
אז למה להמשיך?

534
00:58:22,400 --> 00:58:24,620
יתד דרך הלב נראה
הפתרון.

535
00:58:25,560 --> 00:58:27,160
אש עדיף.

536
00:58:28,490 --> 00:58:30,190
אז אני עובד עם התנור.

537
00:58:31,390 --> 00:58:34,710
כל לילה אני מאתגר את עצמי להיכנס
הלהבות.

538
00:58:36,410 --> 00:58:42,370
אבל כפי שאתה רואה אני נאחז בקיום שלי
בעקשנות כמו כל בן אדם.

539
00:59:00,270 --> 00:59:03,590
יש משהו שאני תמיד מאחלת לו
יכול להגיד לך.

540
00:59:05,470 --> 00:59:07,970
רציתי להיות אבא עבורך.

541
00:59:09,030 --> 00:59:10,030
אני יודע.

542
00:59:11,810 --> 00:59:13,610
תמיד ידעתי, איכשהו.

543
00:59:15,750 --> 00:59:16,750
אמא שלך.

544
00:59:17,330 --> 00:59:19,530
היא דיברה עליי פעם?

545
00:59:22,830 --> 00:59:25,350
קתי, איפה היית? הייתי
מתקשר, אבל אף אחד לא ענה.

546
00:59:25,990 --> 00:59:27,030
אתה נראה כמו גיהנום.

547
00:59:27,610 --> 00:59:28,610
חַנְפָן.

548
00:59:29,520 --> 00:59:31,220
הייתי עם האדון הזה.

549
00:59:32,160 --> 00:59:35,020
הוא היה חבר של אבא שלי.

550
00:59:36,860 --> 00:59:39,260
אה, זה בסדר. תודה לך. תודה לך.

551
00:59:42,500 --> 00:59:44,260
המשטרה החשאית רוצה לדבר איתך,
קתי.

552
00:59:45,000 --> 00:59:48,380
והם לא הולכים להיות כל כך מנומסים
הזמן. אני רוצה שתצא מרומניה

553
00:59:48,380 --> 00:59:49,380
הערב.

554
00:59:50,140 --> 00:59:51,140
ראה אותי נעלם.

555
00:59:53,660 --> 00:59:54,660
זה הכל?

556
00:59:54,860 --> 00:59:55,860
אוקיי, ובכן, בוא נצא לדרך.

557
00:59:56,340 --> 00:59:57,340
קדימה.

558
00:59:59,980 --> 01:00:01,980
אתה לא חוזר למקום הזה,
הם ישמידו אותך.

559
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
אל תדאג.

560
01:00:04,380 --> 01:00:05,560
אני המנהיג שלהם, זוכר?

561
01:00:06,200 --> 01:00:08,020
חוץ מזה, אני שייך איתם.

562
01:00:08,540 --> 01:00:10,340
העולם שלהם הוא העולם שלי.

563
01:00:39,820 --> 01:00:41,140
אבא שלי הוא אחד מהם.

564
01:00:41,800 --> 01:00:43,240
הבחור הזה, הוא לא מספיק מבוגר.

565
01:00:44,300 --> 01:00:46,580
ערפדים לא מזדקנים. אה, נכון.

566
01:00:46,800 --> 01:00:49,640
איך שכחתי את זה? אני מניח שפספסתי
גם הניבים.

567
01:00:49,940 --> 01:00:53,460
אין להם ניבים. יש להם דבר
בלשונם.

568
01:00:53,760 --> 01:00:55,360
אה, למען פיט.

569
01:00:58,500 --> 01:01:01,720
אם הזקן שלך ערפד, מה כן
זה גורם לך?

570
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
מה זה?

571
01:01:15,160 --> 01:01:17,060
לא היית צריך לקחת אותה ממנה
אותנו, נסיך.

572
01:01:18,100 --> 01:01:20,320
אני מצטער, אנטון. עברת על החוק.

573
01:01:20,900 --> 01:01:22,900
אתה מעז לגנות אותי?

574
01:01:23,300 --> 01:01:24,780
אני קובע את החוק.

575
01:01:25,100 --> 01:01:26,380
אני מצווה כאן!

576
01:01:27,640 --> 01:01:29,660
לא יותר, פרינס.

577
01:01:35,440 --> 01:01:36,440
קונסטנטין קפריאנוס.

578
01:01:36,680 --> 01:01:39,480
אתה מואשם בכך שאתה בוגד
מהסוג שלך.

579
01:01:48,200 --> 01:01:52,100
אתה לא חושב להפיץ את
סיפור סביב כשאתה חוזר הביתה, הם

580
01:01:52,100 --> 01:01:54,480
אתה? למה אכפת לך מה אני עושה?

581
01:01:55,420 --> 01:01:59,740
ובכן, נותרו לי עוד שני ציונים
לפני ביצוע סגן ראש הקונסוליה. אני

582
01:01:59,740 --> 01:02:01,820
לא יכול להרשות לעצמו את אזור הדמדומים
על הרשומה שלי.

583
01:02:03,040 --> 01:02:06,920
ובכן, חלילה על זוג ערפדים
לבוא בין ג'ק דוולין לקריירה שלו.

584
01:02:08,960 --> 01:02:12,200
אני אגיד לך משהו על זה
קריירה. אף אחד לא נתן לי את העבודה הזו.

585
01:02:13,130 --> 01:02:17,630
נולדתי הרבה במורד הרוח של ביקון
גבעה בחלק האחורי של האוטו של הזקן שלי

586
01:02:17,630 --> 01:02:21,690
חנות. והיום אני מתקן דיפלומטי
יחסים במקום שידורים. אני

587
01:02:21,690 --> 01:02:23,810
גאה במה שהשגתי ובמי שאני
בבוקר.

588
01:02:24,010 --> 01:02:27,170
אני מוקצן קשה, ואני לא
מאמין בערפדים יותר ממני

589
01:02:27,170 --> 01:02:28,170
בשדונים.

590
01:02:28,850 --> 01:02:31,710
אני לא צריך שתעלה אותי למטוס,
אז היית נותן לי את הכרטיס הארור שלי ו

591
01:02:31,710 --> 01:02:32,710
אני אצא מהשיער שלך.

592
01:02:42,920 --> 01:02:43,759
קשה עליך.

593
01:02:43,760 --> 01:02:46,620
לא, אני מתכוון לזה. הראית הרבה
האומץ מגיע לכאן.

594
01:02:47,500 --> 01:02:48,540
ואני מכבד את זה.

595
01:02:48,920 --> 01:02:51,800
כנראה שאני שוב חולם. אני חושב שאתה
אמר לי משהו נחמד.

596
01:02:55,340 --> 01:02:57,500
אתה מקורי. אני אגיד את זה בשביל
אתה.

597
01:02:57,800 --> 01:02:59,620
ואתה בן אדם אחרי הכל.

598
01:03:03,180 --> 01:03:04,180
בהצלחה, קאט.

599
01:03:27,120 --> 01:03:29,380
כי אתה נסיך, אתה חושב
אתה חזק.

600
01:03:31,000 --> 01:03:35,060
בגלל שאנחנו נמוכים, אתה חושב שאתה כזה
יותר טוב מאיתנו.

601
01:03:35,520 --> 01:03:37,340
גם אנחנו יכולים להיות חזקים.

602
01:03:41,120 --> 01:03:42,360
להשמיד אותי.

603
01:03:43,540 --> 01:03:44,540
טֶרֶם.

604
01:03:44,960 --> 01:03:47,020
אני רוצה שקתרין תכיר את הכאב שלך.

605
01:03:48,420 --> 01:03:49,900
היא איננה.

606
01:03:51,080 --> 01:03:52,660
אולי זה יגרום לה לחזור.

607
01:03:54,220 --> 01:03:55,560
היא בטוחה.

608
01:03:57,480 --> 01:04:00,880
היא תחזור להציל אותך כשהיא
מרגיש את כאב העינויים.

609
01:04:02,380 --> 01:04:07,040
בעוד כמה שעות, אתה תישרף בחיים
כשהשמש זורחת.

610
01:04:07,620 --> 01:04:08,900
שונא, אנטון, שונא.

611
01:04:10,000 --> 01:04:11,780
זה הרבה יותר בטוח מאהבה.

612
01:04:15,500 --> 01:04:17,100
ברוכים הבאים ל-Tarom Airlines.

613
01:04:17,440 --> 01:04:18,740
טיסה 407.

614
01:04:19,100 --> 01:04:21,260
אנחנו נצא רק בעוד כמה
דקות.

615
01:04:21,640 --> 01:04:26,400
יורשה לי להזכיר לך שכולם ממשיכים הלאה
יש לאחסן את המטען בחלק העליון

616
01:04:26,400 --> 01:04:28,360
תא. או מתחת למושב שלך.

617
01:06:07,050 --> 01:06:11,110
ג'ק דוולין. בוקר טוב, מר דוולין.
אתה קם מוקדם, קולונל.

618
01:06:11,450 --> 01:06:13,230
לא, אתה ישן יותר מדי.

619
01:06:13,790 --> 01:06:18,030
בזמן שחלמת, הקטנה שלנו
מייצר הצרות החליט לחזור לעוד

620
01:06:18,030 --> 01:06:22,750
הרפתקאות. לא, היא מחוץ להישג ידך
עכשיו, קולונל. יש לך מידע מוטעה.

621
01:06:23,030 --> 01:06:25,430
היא לא עלתה על המטוס אתמול בלילה.

622
01:06:25,730 --> 01:06:27,210
על מה אתה מדבר? לקחתי...

623
01:07:02,240 --> 01:07:03,260
לא, אל תוותר.

624
01:07:03,600 --> 01:07:05,600
אני הולך להוציא אותך. אני אחזור.
אני מבטיח.

625
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
גריגור.

626
01:07:31,550 --> 01:07:32,550
גריגור.

627
01:07:35,510 --> 01:07:36,830
אמרתי לך.

628
01:07:38,270 --> 01:07:40,830
לעולם אל תבוא אליי במהלך היום.

629
01:07:41,930 --> 01:07:43,150
היא חזרה.

630
01:07:47,030 --> 01:07:48,750
ידעתי את זה.

631
01:07:50,610 --> 01:07:52,270
היא תנסה להציל אותו.

632
01:07:54,530 --> 01:07:56,450
אתה צריך להתכונן אליה.

633
01:08:05,080 --> 01:08:06,080
תגמל אותי.

634
01:08:08,260 --> 01:08:09,840
אתה יודע מה אני רוצה.

635
01:08:10,940 --> 01:08:12,220
למה לי?

636
01:08:15,160 --> 01:08:17,260
לא היית מתקרב אליי יותר.

637
01:08:18,840 --> 01:08:21,520
איך נשיג את הדם שלנו מה
בית חולים?

638
01:08:22,740 --> 01:08:24,279
אני מתחיל מחר משמרת לילה.

639
01:08:27,160 --> 01:08:30,460
מה אם אני לא יכול להציל את הילד שלך?

640
01:08:35,149 --> 01:08:37,290
לא פורה, אבל נתת לי לישון.

641
01:08:37,729 --> 01:08:38,729
אָנָא.

642
01:08:39,729 --> 01:08:41,470
אָנָא. תהיה טוב.

643
01:08:46,130 --> 01:08:47,130
נֵצַח.

644
01:08:48,149 --> 01:08:50,850
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
למה לא לקחת את המטוס הזה?

645
01:08:51,170 --> 01:08:53,790
הוא נשרף. אני חייב לעזור לו. אני
חשבתי שתחזור ישר לכאן.

646
01:08:53,810 --> 01:08:55,470
אתה לא יודע שהמשטרה החשאית כן
מחפש אותך?

647
01:08:55,770 --> 01:08:58,970
הם הורסים את אבא שלי. בסדר,
בסדר. קַל. קל, קתי.

648
01:08:59,450 --> 01:09:00,450
קח את זה בקלות.

649
01:09:05,040 --> 01:09:06,240
לא, אני כן. אני כן.

650
01:09:17,520 --> 01:09:18,880
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

651
01:09:22,859 --> 01:09:24,740
אנחנו צריכים לערבב את הדם שלנו.

652
01:09:27,080 --> 01:09:30,700
הדם שלך צריך לזרום דרך הוורידים שלי.

653
01:09:31,899 --> 01:09:33,319
ואז אתה צריך לשתות.

654
01:09:59,980 --> 01:10:04,400
אני צריך רכב. אני צריך טנדר. תן לי
לעזור. אני צריך שמיכות לכסות אותו. אני

655
01:10:04,400 --> 01:10:06,160
לא יכול להוציא אותו באור השמש. זה
יהרוס אותו.

656
01:10:06,640 --> 01:10:08,000
אני הולך לשתות כוס קפה.

657
01:10:08,300 --> 01:10:11,480
לא, אין לי זמן. אני חייב להשיג אותו
לצאת משם לפני שאני מתעורר.

658
01:10:11,900 --> 01:10:12,900
ברוגע.

659
01:10:13,020 --> 01:10:14,020
ברוגע.

660
01:10:16,180 --> 01:10:17,180
בסדר,

661
01:10:17,280 --> 01:10:20,580
אני יודע. אני יודע. תראה, תראה, תראה. סתם
להישאר כאן. אני הולך להביא לנו קצת

662
01:10:20,580 --> 01:10:23,280
קפה ונבין את הבא שלנו
לזוז, בסדר? בְּסֵדֶר?

663
01:10:24,000 --> 01:10:25,600
אוקיי, עכשיו אל תדאג לכלום.

664
01:10:25,860 --> 01:10:27,320
אני הולך לטפל בהכל.

665
01:10:37,990 --> 01:10:41,870
תגיד לשגריר שהיא צודקת
כאן.

666
01:10:43,190 --> 01:10:47,730
תראה, תראה, אם אתה יכול לשלוט עליה
אחריה, אנחנו חייבים להוציא אותה ממנה

667
01:10:47,730 --> 01:10:48,730
מדינה.

668
01:10:49,410 --> 01:10:50,410
כֵּן.

669
01:10:50,670 --> 01:10:52,490
כן, תביא את הלימוזינה. אנחנו נשיג אותה
ישר לשדה התעופה.

670
01:10:53,330 --> 01:10:54,810
טוֹב. ביי.

671
01:11:07,130 --> 01:11:08,210
בִּיאָה. לעזאזל!

672
01:11:14,470 --> 01:11:16,290
מקסימום! אני צריך את עזרתך.

673
01:11:21,170 --> 01:11:25,310
יש לי את אבא שלי שם למטה
מרתף. השמש שורפת אותו. הוא כן

674
01:11:25,310 --> 01:11:26,310
ייסורים.

675
01:11:26,670 --> 01:11:28,230
אתה היחיד שיאמין לי.

676
01:11:28,450 --> 01:11:29,470
אני מאמין לך, גברת.

677
01:11:30,060 --> 01:11:33,360
הוא ימות אם אני לא אוציא אותו
שם. עכשיו, אני צריך טנדר בלי

678
01:11:33,420 --> 01:11:34,460
אתה יכול להשיג אחד בשבילי?

679
01:11:34,880 --> 01:11:36,600
אתה מתכוון שאתה יורד לשם?

680
01:11:36,820 --> 01:11:37,820
אתה משוגע?

681
01:11:38,480 --> 01:11:42,020
אני הולך להוציא אותו משם או שאני
הולך למות בניסיון. זה פשוט כמו

682
01:11:42,020 --> 01:11:43,360
את זה. הם יהרגו אותך.

683
01:11:44,140 --> 01:11:45,440
לא, לא אם אני עושה את זה נכון.

684
01:11:45,980 --> 01:11:49,020
עכשיו, יש לי עוד כמה שעות עד
רדת הלילה. הם לא יכולים לעשות לי כלום

685
01:11:49,020 --> 01:11:50,020
הם ישנים.

686
01:11:50,200 --> 01:11:53,500
אז מה אתה הולך לעשות? שים א
נתח בכל אחד מהם?

687
01:11:54,380 --> 01:11:56,960
אין לך כוח כזה.
זה בלתי אפשרי.

688
01:11:58,219 --> 01:12:02,020
אֵשׁ. אני הולך לשרוף את כולו
קן מחורבן שלהם. לא צריך נפט בשביל

689
01:12:02,020 --> 01:12:03,020
את זה.

690
01:12:03,280 --> 01:12:05,020
את אישה מטורפת אחת.

691
01:12:05,480 --> 01:12:07,240
ולבד אין לך סיכוי.

692
01:12:07,620 --> 01:12:11,380
אבל עם מקס, הום ראן טאצ'דאון עבור
בטוח.

693
01:12:13,140 --> 01:12:15,560
אתה לא צריך לעשות את זה. אתה שוכח.

694
01:12:16,100 --> 01:12:20,120
סבא רבא שלי נלחם בזה
דרואיד, דרקולה, עצמו.

695
01:13:17,059 --> 01:13:19,840
מפחד? הפרפרים בבטן שלי
מקבלים פרפרים.

696
01:13:20,280 --> 01:13:21,280
בטוח שאתה הולך לעשות את זה?

697
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
בְּסֵדֶר.

698
01:13:47,400 --> 01:13:48,660
אני בטוח שאתה רוצה ללכת ראשון.

699
01:15:00,490 --> 01:15:01,490
נַעֲשָׂה.

700
01:15:52,170 --> 01:15:53,170
זה כמעט שטיח.

701
01:15:53,490 --> 01:15:54,490
לְמַהֵר.

702
01:15:54,790 --> 01:15:55,790
מצא את אביך.

703
01:15:56,410 --> 01:15:58,550
אני מתמודד עם האחרים לפניהם
לְהָעִיר.

704
01:16:32,780 --> 01:16:34,400
עשית דברים מדהימים, גברת.

705
01:16:35,260 --> 01:16:37,040
עזוב, מקס, ועזור לי.

706
01:16:37,280 --> 01:16:39,020
הלוואי והייתה לי בת כזו.

707
01:16:39,760 --> 01:16:41,200
הייתי מאוד גאה.

708
01:16:42,880 --> 01:16:43,880
מקסימום?

709
01:16:44,260 --> 01:16:46,700
בבקשה, אל תגרום לי לפגוע בך.

710
01:16:49,740 --> 01:16:52,940
הו, לא, מקס, לא אתה.

711
01:16:55,340 --> 01:16:56,340
אני איש זקן.

712
01:16:57,460 --> 01:16:58,660
אני לא רוצה למות.

713
01:16:59,880 --> 01:17:01,420
הם הבטיחו לתת לי לחיות לנצח.

714
01:17:02,900 --> 01:17:05,120
אז אני עוזר להם כבר שנים.

715
01:17:07,580 --> 01:17:14,420
בבקשה, אדוני, תן לג'ורג'יה לשבת כאן
בשקט עד שחושך וה

716
01:17:14,420 --> 01:17:15,420
אחרים יכולים להצטרף אלינו.

717
01:17:55,660 --> 01:17:56,660
הוא גוסס, מיס.

718
01:17:56,900 --> 01:17:58,560
השמש כמעט גמרה אותו.

719
01:17:59,420 --> 01:18:01,000
ועכשיו הכעס עליו.

720
01:18:02,620 --> 01:18:04,080
תן לנו ללכת, מקס.

721
01:18:04,720 --> 01:18:06,140
לפני שהם מתעוררים.

722
01:18:06,840 --> 01:18:08,020
חרטותיי, גברת.

723
01:18:09,140 --> 01:18:10,640
אני לא נגדך כלום.

724
01:18:10,900 --> 01:18:12,360
תמיד חיבבתי אותך.

725
01:18:13,680 --> 01:18:14,680
אָנָא.

726
01:18:16,680 --> 01:18:17,880
זה מאוחר מדי עכשיו.

727
01:18:18,920 --> 01:18:20,780
הם יהיו כאן בקרוב.

728
01:18:42,940 --> 01:18:44,780
כֵּן. לֹא.

729
01:19:23,720 --> 01:19:24,478
תסתכל עליו.

730
01:19:24,480 --> 01:19:26,640
הוא סבל מספיק. תן לזה ללכת.

731
01:19:30,260 --> 01:19:37,160
מה ה

732
01:19:37,160 --> 01:19:39,360
גיהנום קורה כאן?

733
01:20:18,280 --> 01:20:19,560
ואני יכול לתת לך נשיקה גדולה.

734
01:20:21,760 --> 01:20:22,760
תחזיק את המחשבה הזו.

735
01:20:22,920 --> 01:20:24,100
הם מתעוררים. בוא נזיז את זה.

736
01:20:26,960 --> 01:20:28,480
תחזיקו בי. תחזיק חזק מאוד.

737
01:21:25,900 --> 01:21:28,500
ברגע שפגשתי אותך, היית מהסוג הזה
של בחורה שעמדה לקחת אותי לכולם

738
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
המקומות הטובים ביותר.

739
01:21:29,820 --> 01:21:31,480
היא לא יכולה להיכנס. היא לא אחת מהם.

740
01:21:32,400 --> 01:21:33,318
אתה אומר?

741
01:21:33,320 --> 01:21:35,380
הכוח שלי בך.

742
01:21:58,060 --> 01:21:59,460
אתה תהיה הקורבן הראשון שלי.

743
01:22:04,420 --> 01:22:05,440
קתרין, הדם שלי.

744
01:24:03,530 --> 01:24:04,610
להתמוטט בזרועותיי? מְאוּחָר יוֹתֵר.

745
01:24:05,390 --> 01:24:07,070
מה דעתך אם אתמוטט בזרועותיך?

746
01:24:13,070 --> 01:24:15,190
אבא, אני חושב שהכל הולך להיות
בסדר.

747
01:24:15,470 --> 01:24:16,470
לא.

748
01:24:17,150 --> 01:24:21,110
האלוהים הרחום הזה השמיד סופית
אותי.

749
01:24:21,390 --> 01:24:22,390
לא, לא.

750
01:24:23,710 --> 01:24:26,470
אהובתי.

751
01:27:11,340 --> 01:27:12,340
אני אוהב אותך.

752
01:27:14,680 --> 01:27:16,520
הוא היה איש אמיץ, אביך.

753
01:27:19,540 --> 01:27:21,340
כן, גבר.

754
01:27:24,620 --> 01:27:27,020
אז אני מניח שלא אראה אותך בסביבה.

755
01:27:28,480 --> 01:27:29,480
לא.

756
01:27:29,640 --> 01:27:32,740
בדיוק כשאתה פוגש מישהו ומגיע אליו
מכיר אותם, הם צריכים לעזוב.

757
01:27:34,560 --> 01:27:37,820
יש לי קבוצת כדורגל בתיכון
מְאַמֵן. אנחנו הולכים לנצח את זה

758
01:27:37,820 --> 01:27:38,820
השנה.

759
01:27:39,920 --> 01:27:41,260
הלוואי ויכולתי לראות את זה.

760
01:27:41,740 --> 01:27:42,840
אני יכול לשלוח לך כרטיס.

761
01:27:45,940 --> 01:27:50,160
אתה יודע, לפני שפגשתי אותך, כל מה שהיה אכפת לי
על היותו ראש הקונסוליה.

762
01:27:51,580 --> 01:27:54,920
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה יותר.
כל מה שמעניין אותי זה אותך.

763
01:28:01,700 --> 01:28:06,160
אני מזהיר אותך, קצין שירות חוץ
שומר שעות עלובות.

764
01:28:06,700 --> 01:28:07,880
העבודה תמיד באה במקום הראשון.

765
01:28:08,240 --> 01:28:11,460
כולם בתור לקידום קדימה
שלך. והציבור לא מכבד

766
01:28:11,460 --> 01:28:12,460
אתה.

767
01:28:13,140 --> 01:28:14,140
ממש כמו ללמד.

768
01:28:17,500 --> 01:28:19,480
אה, סליחה.

769
01:28:22,340 --> 01:28:23,340
אוי, אוי.

770
01:28:23,940 --> 01:28:24,940
הו, הו.

771
01:28:29,560 --> 01:28:30,560
וואו!