1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,033 --> 00:00:22,733
Yamunda!
4
00:00:23,300 --> 00:00:28,100
Nunca admita a derrota
5
00:00:28,400 --> 00:00:33,633
Minhas músicas estarão sempre em seus corações
Você está sempre comigo
6
00:00:34,300 --> 00:00:38,500
Nunca nos separaremos
Isso é verdade
7
00:00:39,000 --> 00:00:40,766
Eu não sou um garoto de Rangoon.
8
00:00:43,500 --> 00:00:44,533
Eu sou Rangoon Rowdy!
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,566
Se um Seetharama Raju morrer,
10
00:00:46,633 --> 00:00:48,433
um milhão de Seetharama Rajus
nascerá de novo!
11
00:00:49,166 --> 00:00:52,600
Minhas saudações a todas as pessoas incríveis!
12
00:00:52,766 --> 00:00:56,733
LEMBRANDO SEDA SMITHA
OBRIGADO, SENHORA
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,333
Meu nome é Dharani.
14
00:01:44,233 --> 00:01:46,466
Essas chaminés são
nos limites da minha aldeia.
15
00:01:46,733 --> 00:01:48,500
A aldeia está cercada
por pilhas de carvão.
16
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
É preciso examinar cuidadosamente
a fumaça para encontrar nossa aldeia.
17
00:01:51,500 --> 00:01:53,466
Até o ar
nos arredores da nossa aldeia estão poluídos.
18
00:01:54,366 --> 00:01:55,466
O Senhor Anjaneya.
19
00:01:56,066 --> 00:01:58,633
A divindade local do nosso proletariado
e nossa força.
20
00:01:59,400 --> 00:02:01,700
A cacofonia das explosões de bombas é constante.
21
00:02:02,666 --> 00:02:05,033
Esta é a nossa aldeia, Veerlapalli.
22
00:02:05,100 --> 00:02:06,666
VEERLAPALLI
23
00:02:16,166 --> 00:02:18,266
Nosso dia começa em um bar.
24
00:02:26,433 --> 00:02:27,333
Maldito inferno!
25
00:02:27,466 --> 00:02:30,333
Já faz um tempo desde o amanhecer,
no entanto, ele não está em lugar nenhum.
26
00:02:31,033 --> 00:02:32,133
Que horas são?
27
00:02:41,433 --> 00:02:42,500
Todo dia você para o ônibus aqui
consumir álcool.
28
00:02:42,566 --> 00:02:44,300
Por que temos que enfrentar
esse incômodo todos os dias?
29
00:02:44,466 --> 00:02:47,333
Você não se importa com sua esposa e filhos?
O que você está fazendo aqui?
30
00:02:48,100 --> 00:02:49,166
Você e seu maldito vício!
31
00:02:49,233 --> 00:02:51,366
-Seu maldito…
-Seu vício tornou minha vida um inferno.
32
00:02:51,433 --> 00:02:52,500
Ei, estou falando com você.
33
00:02:54,333 --> 00:02:55,233
Oh Deus!
34
00:02:55,633 --> 00:02:57,033
Seu maldito!
35
00:03:03,600 --> 00:03:04,766
Eu não posso mais.
36
00:03:06,200 --> 00:03:07,433
Ele virá hoje ou não?
37
00:03:17,666 --> 00:03:19,400
Todo mundo bebe a mesma bebida alcoólica,
38
00:03:20,133 --> 00:03:21,533
mas o lugar onde se deve beber
39
00:03:21,600 --> 00:03:23,466
é baseado na casta à qual a pessoa pertence.
40
00:03:24,666 --> 00:03:26,733
Depois de assistir tudo isso,
não pense que somos viciados.
41
00:03:27,600 --> 00:03:30,466
O álcool não é um vício para nós
mas é parte integrante da nossa tradição.
42
00:03:31,100 --> 00:03:32,366
Dê a ele.
43
00:03:34,066 --> 00:03:35,233
Ei, espere, eu vou dar para você.
44
00:03:35,733 --> 00:03:36,666
Dê a ele.
45
00:03:44,700 --> 00:03:46,766
Kanakayya, o dono do Silk Bar.
46
00:03:47,333 --> 00:03:49,066
Sua personalidade é maior que
o sarpanch da nossa aldeia.
47
00:04:05,033 --> 00:04:06,400
-Ei, canalha…
-Ei!
48
00:04:06,500 --> 00:04:12,133
Estou declarando uma proibição
sobre o consumo de álcool,
49
00:04:12,500 --> 00:04:15,666
conforme minha promessa
para minhas irmãs e irmãos.
50
00:04:34,333 --> 00:04:36,133
{\an8}Sua aldeia está condenada aqui.
51
00:04:39,033 --> 00:04:42,433
{\an8}Olha, o Silk Bar ficou desolado agora
52
00:04:42,600 --> 00:04:47,133
Quando estamos com dor, não há nada para consolar
53
00:04:49,066 --> 00:04:53,466
{\an8}Sem bebida, dança
Desapareceram no casamento
54
00:04:55,033 --> 00:04:59,166
Não se ouve nenhum barulho nas ruas
55
00:04:59,700 --> 00:05:04,200
Ninguém foi visto
Acompanhando o cadáver agora
56
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
Mesmo quando choramos tanto
Nem uma única gota de lágrima saiu
57
00:05:08,566 --> 00:05:12,066
Olha, o Silk Bar ficou desolado agora
58
00:05:12,500 --> 00:05:13,400
{\an8}LOJA MÉDICA SADAYYA
59
00:05:13,466 --> 00:05:17,733
Sundaraiah ficou doente no verão
Sem bebida alcoólica
60
00:05:18,000 --> 00:05:18,700
HOSPITAL DO POVO
VEERLAPALLI
61
00:05:18,766 --> 00:05:23,533
Somanna que cuida das pessoas
Começou a beber refrigerante normal
62
00:05:24,700 --> 00:05:29,266
As pessoas encerraram todas as atividades
E comecei a procurar por álcool
63
00:05:31,433 --> 00:05:35,233
Ninguém se importava com o dono do Silk Bar
64
00:05:35,300 --> 00:05:38,500
Olha, o Silk Bar ficou desolado agora
65
00:05:39,666 --> 00:05:44,033
{\an8}Quando está chovendo
As pessoas estão dormindo tranquilamente
66
00:05:46,033 --> 00:05:50,266
{\an8}As vendas de carne de carneiro caíram
Devido à proibição de bebidas alcoólicas
67
00:05:52,133 --> 00:05:56,500
{\an8}Em busca de um item da sorte
De álcool nas garrafas vazias restantes
68
00:06:01,100 --> 00:06:05,566
{\an8}Radhamma perdeu o sono devido
À indisponibilidade de álcool
69
00:06:10,166 --> 00:06:14,133
O bebê chorou por leite
E o pai dela chorou por bebida
70
00:06:14,300 --> 00:06:17,333
Olha, o Silk Bar ficou desolado agora
71
00:06:17,433 --> 00:06:21,100
Ele trancou e selou o bar
72
00:06:21,433 --> 00:06:24,633
Olha, o Silk Bar ficou desolado agora
73
00:06:25,333 --> 00:06:29,300
Que a NTR fique feliz por enxugar nossas lágrimas
74
00:06:29,733 --> 00:06:34,533
{\an8}Ao proibir o álcool,
ele nos deu o presente de dias melhores
75
00:06:38,166 --> 00:06:41,466
{\an8}A imagem de Silk Smitha desapareceu
76
00:06:42,033 --> 00:06:45,600
E a vila virou pó
77
00:06:46,133 --> 00:06:49,333
O Silk Bar ficou desolado agora
78
00:06:56,333 --> 00:06:57,233
Este sou eu.
79
00:06:57,600 --> 00:07:00,033
Suri é minha melhor amiga.
80
00:07:00,533 --> 00:07:01,600
Ele é praticamente a outra metade
do meu coração.
81
00:07:03,000 --> 00:07:04,366
Este é o primeiro festival Dasara
após a proibição do álcool.
82
00:07:05,033 --> 00:07:07,600
Ninguém está feliz… exceto eu.
83
00:07:08,633 --> 00:07:09,533
Vennela!
84
00:07:10,300 --> 00:07:11,233
Ela também é minha amiga.
85
00:07:12,166 --> 00:07:13,700
Sempre a vi como uma amiga…
86
00:07:14,500 --> 00:07:15,466
mas hoje,
87
00:07:16,033 --> 00:07:18,066
Eu a vejo como uma linda fada
do céu.
88
00:07:20,733 --> 00:07:21,633
Ei, seu malandro!
89
00:07:22,000 --> 00:07:22,766
Por que você apagou a lâmpada?
90
00:07:23,300 --> 00:07:24,400
Ei, Dharani, venha aqui.
91
00:07:24,533 --> 00:07:26,666
Se você fizer isso de novo,
Eu vou te dar uma surra.
92
00:07:27,033 --> 00:07:28,000
Ilumine isso.
93
00:07:45,733 --> 00:07:47,433
Ei, há algum ponto
de discórdia aí, vamos!
94
00:07:53,400 --> 00:07:54,466
Não há escassez de álcool.
95
00:07:55,433 --> 00:07:56,466
Temos isso em abundância.
96
00:07:57,133 --> 00:07:59,533
Eu usarei meu poder
para trazer mais bebidas alcoólicas.
97
00:07:59,700 --> 00:08:02,533
O que precisamos é
o lugar certo para configurá-lo.
98
00:08:02,666 --> 00:08:04,666
Peda Nambaiah,
O Sarpanch da nossa aldeia.
99
00:08:04,733 --> 00:08:07,666
Seus enteados,
Rajanna e Shivanna.
100
00:08:08,533 --> 00:08:10,300
Ter um bar era mais prestigioso
do que estar no poder aos olhos dele.
101
00:08:10,600 --> 00:08:12,766
Por isso ele estava de olho
há muito tempo.
102
00:08:13,300 --> 00:08:16,700
O vencedor das eleições de Sarpanch,
terá o direito exclusivo de possuir o bar.
103
00:08:17,166 --> 00:08:19,133
A propriedade será decidida
por eleições cinco anos depois.
104
00:08:19,300 --> 00:08:20,266
O que você diz?
105
00:08:21,500 --> 00:08:24,233
Kanakayya percebeu isso quando perdeu
a barra então ele não a recuperará.
106
00:08:24,466 --> 00:08:25,766
Ele resistiu.
107
00:08:26,600 --> 00:08:28,633
Mas as pessoas que estavam cambaleando
sem álcool
108
00:08:29,200 --> 00:08:30,700
fez ouvidos moucos ao grito de Kanakayya.
109
00:08:35,066 --> 00:08:37,266
Se você quer esta vila
estar encharcado de álcool novamente,
110
00:08:37,633 --> 00:08:39,266
tem esse pino
e comprometa seu apoio conosco.
111
00:08:43,266 --> 00:08:44,600
Você não tem outra opção, irmão.
Concorde com isso.
112
00:08:44,666 --> 00:08:46,333
Veja como cada par de
olhos estão esperando por álcool.
113
00:08:50,200 --> 00:08:53,266
Kanakayya foi sacrificado
à política de Nambaiah
114
00:08:53,766 --> 00:08:55,333
O álcool foi o claro vencedor.
115
00:08:56,300 --> 00:08:59,066
Este momento provou ser
uma reviravolta decisiva na história de Veerlapalli.
116
00:09:06,466 --> 00:09:07,633
BARRA DE SEDA
117
00:09:07,700 --> 00:09:12,100
Salve Senhor Rama!
118
00:09:12,633 --> 00:09:16,733
Salve Senhor Rama!
119
00:09:17,400 --> 00:09:20,133
Salve Senhor Rama!
120
00:09:44,366 --> 00:09:46,233
Feliz Dasara, Vennela
121
00:09:46,500 --> 00:09:48,200
Feliz Dasara.
122
00:09:54,766 --> 00:09:55,700
Dharani!
123
00:09:59,733 --> 00:10:03,400
Ah, mãe!
124
00:10:03,600 --> 00:10:04,766
Você foi picado por um espinho?
125
00:10:05,500 --> 00:10:06,400
Sim.
126
00:10:06,466 --> 00:10:07,466
Não se preocupe, você ficará bem.
127
00:10:10,466 --> 00:10:15,033
Tão preto quanto um pedaço de carvão
128
00:10:15,333 --> 00:10:22,266
Ah, mãe!
129
00:10:26,033 --> 00:10:30,466
Tão branco quanto um pedaço de giz
130
00:10:36,233 --> 00:10:39,533
Nós cantarolamos como o zumbido das abelhas
131
00:10:44,033 --> 00:10:46,566
Não paramos o dia inteiro
132
00:10:47,466 --> 00:10:51,300
Montamos no búfalo preto
E perambule pela cidade inteira
133
00:10:51,366 --> 00:10:54,766
Esquecemos de ter comida ou água
134
00:10:55,233 --> 00:10:59,033
{\an8}Na quietude desta sala de aula
Escrevendo meus pensamentos incoerentes
135
00:10:59,100 --> 00:11:03,200
Estou escondendo meus escritos
Sem ser notado por ninguém
136
00:11:03,266 --> 00:11:06,300
Aguardo Vennela
137
00:11:06,733 --> 00:11:10,633
Enquanto lambo meu picolé
138
00:11:10,700 --> 00:11:14,566
Observá-la se deparar
Parece um friozinho na barriga--
139
00:11:23,166 --> 00:11:25,000
CARTA DE AMOR
EU TE AMO VENELA
140
00:11:27,400 --> 00:11:28,300
Ei!
141
00:11:29,533 --> 00:11:31,600
Pessoal, vou te contar uma coisa
mas não conte a mais ninguém.
142
00:11:32,300 --> 00:11:34,066
Estou apaixonado pela Vennela.
143
00:11:35,000 --> 00:11:37,366
Naquele dia percebi o quanto amava Suri.
144
00:11:37,466 --> 00:11:39,500
Entre a amizade de Suri
e o amor de Vennela,
145
00:11:40,166 --> 00:11:41,533
Eu escolheria Suri em vez de Vennela qualquer dia.
146
00:11:42,733 --> 00:11:44,200
Ei! Você…
147
00:11:49,133 --> 00:11:51,200
Crianças! Peda Nambaiah não existe mais.
148
00:11:51,466 --> 00:11:54,133
Declaramos feriado por dez dias.
Ir para casa!
149
00:11:58,266 --> 00:11:59,733
Antes que o corpo de Nambaiah pudesse ser cremado,
150
00:12:00,333 --> 00:12:02,166
a animosidade entre
os enteados vieram a público.
151
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
Os anciãos distribuíram o
propriedades entre elas,
152
00:12:04,066 --> 00:12:05,233
mas não conseguiu decidir o destino do bar.
153
00:12:05,500 --> 00:12:09,666
Foi aí que vieram as palavras de Peda Nambaiah
para resgatá-los.
154
00:12:10,200 --> 00:12:11,733
Quem vencer as eleições sarpanch
mantém a barra.
155
00:12:13,433 --> 00:12:17,533
Essa linha é limitada
a política da nossa aldeia para uma família.
156
00:12:18,000 --> 00:12:19,733
Eles dividiram a bandeira do bar em duas,
157
00:12:20,133 --> 00:12:22,166
um anel e um brinco. Eles eram
para serem usados como símbolos pelos dois.
158
00:12:22,733 --> 00:12:24,566
Rajanna acreditava que aquele que tinha
o poder poderia ser dono do bar.
159
00:12:25,100 --> 00:12:27,333
Mas Shivanna acreditava que quem usava
o bar acabaria por estar no poder.
160
00:12:27,500 --> 00:12:29,200
Da mesma forma, as pessoas foram mais influenciadas
161
00:12:29,366 --> 00:12:31,633
pela distribuição de Shivanna
de álcool do que a palavra política de Rajanna.
162
00:12:32,166 --> 00:12:33,400
Eventualmente, o álcool venceu.
163
00:12:33,700 --> 00:12:35,166
O vencedor pode ser Shivanna
164
00:12:35,466 --> 00:12:37,666
mas quem derrotou Rajanna foi
165
00:12:38,100 --> 00:12:42,600
único neto de Peda Nambaiah
e filho de Shivanna, Chinna Nambaiah.
166
00:12:48,433 --> 00:12:51,166
Ele é o principal motivo
a virada decisiva na história de Veerlapalli.
167
00:13:00,200 --> 00:13:01,566
Espere, eu vou te contar...
168
00:13:03,133 --> 00:13:04,066
Você não consegue ver?
169
00:13:08,333 --> 00:13:09,233
Dê aqui.
170
00:13:24,200 --> 00:13:26,700
Vovó, por que você bebe álcool?
171
00:13:28,033 --> 00:13:29,366
Por coragem, filho.
172
00:13:33,066 --> 00:13:34,566
{\an8}DEPOIS DE ALGUNS ANOS…
173
00:13:41,433 --> 00:13:43,666
Onde fica esse Dharani?
174
00:13:43,733 --> 00:13:45,433
Você não sabe sobre ele?
175
00:13:45,633 --> 00:13:48,566
Ele primeiro beberá e ficará embriagado,
176
00:13:48,666 --> 00:13:51,466
só então ele virá.
177
00:15:44,733 --> 00:15:46,700
-Ei, jogue isso!
-Jogue isso!
178
00:15:47,100 --> 00:15:48,366
Ei, Dharani, jogue isso.
179
00:15:48,433 --> 00:15:49,433
Dharani!
180
00:15:50,300 --> 00:15:51,600
Ei, jogue isso!
181
00:15:52,433 --> 00:15:54,033
Ei, jogue isso!
182
00:16:07,633 --> 00:16:08,733
Vamos, jogue!
183
00:16:16,733 --> 00:16:18,166
Vamos, jogue!
184
00:17:12,066 --> 00:17:17,066
Ou estamos completamente
Sóbrio ou extremamente alto
185
00:17:17,666 --> 00:17:23,300
Tudo o que fazemos é beber, comer e dormir
186
00:17:24,700 --> 00:17:28,433
Lute conosco e consiga
Sua cabeça foi espancada até virar polpa!
187
00:17:39,766 --> 00:17:41,600
Ei, pare com isso.
188
00:17:42,233 --> 00:17:43,233
Seus tolos!
189
00:17:43,300 --> 00:17:45,166
Você e seu maldito coral.
190
00:17:45,333 --> 00:17:47,266
Ei, dê a eles mais uma garrafa de bebida.
191
00:17:47,433 --> 00:17:49,333
Vou ver como eles não tocam os tambores.
192
00:17:54,533 --> 00:18:00,000
Tenha uma estaca, tenha uma estaca
Pegue um pouco de cordeiro para acompanhar
193
00:18:05,300 --> 00:18:07,733
Toque a bateria
Toque a bateria
194
00:18:08,000 --> 00:18:10,300
Faça as pessoas se levantarem
E dance vigorosamente ao som dessa música
195
00:18:10,366 --> 00:18:13,066
Vamos descer os céus!
196
00:18:13,133 --> 00:18:15,600
Vamos tomar algumas bebidas
E divirta-se neste Silk Bar
197
00:18:15,666 --> 00:18:20,333
Prepare-se para arrasar e destruir
Pista de dança, vamos ver quem se atreve a nos impedir
198
00:18:20,466 --> 00:18:21,366
Maldito inferno!
199
00:18:21,433 --> 00:18:26,400
Celebramos a amizade e
A aldeia inteira teme a nossa facção
200
00:18:26,466 --> 00:18:32,666
Celebramos a amizade e
A aldeia inteira teme a nossa facção
201
00:18:53,133 --> 00:18:55,500
Ração de arroz junto com
Pimentas é o que comemos
202
00:18:55,566 --> 00:18:58,366
A amizade é o único bem que possuímos
203
00:19:03,266 --> 00:19:05,633
Consideramos carvão de
A base para ser nosso ouro
204
00:19:05,700 --> 00:19:08,266
Vivemos entre pessoas
Com corações de ouro.
205
00:19:08,333 --> 00:19:10,633
Esta aldeia que fornece
Nós com comida somos nossa mãe
206
00:19:10,700 --> 00:19:13,266
Os trens que fornecem
Nosso sustento é nosso pai
207
00:19:13,333 --> 00:19:15,400
Nós tomamos banho junto aos búfalos em nosso lago
208
00:19:15,466 --> 00:19:18,266
Nunca ouvimos o
Cantar de um galo! Maldito inferno!
209
00:19:18,333 --> 00:19:23,433
Celebramos a amizade e
A aldeia inteira teme a nossa facção
210
00:19:23,500 --> 00:19:28,500
Celebramos a amizade e
A aldeia inteira teme a nossa facção
211
00:19:28,566 --> 00:19:30,766
Nós comemoramos!
Nós comemoramos!
212
00:19:38,133 --> 00:19:42,733
Uma boneca Barbie
A bela criação do Senhor
213
00:19:44,600 --> 00:19:49,400
Como descobrimos isso
Uma senhora bonita nesta aldeia?
214
00:19:51,233 --> 00:19:56,166
Seetha foi buscar água
215
00:19:57,700 --> 00:20:02,600
E ela se deparou
Rama nesta aldeia
216
00:20:04,366 --> 00:20:09,500
É preciso viver como um louco
A vida deveria ter um pouco de tempero
217
00:20:14,466 --> 00:20:19,466
Chupe a medula óssea dos ossos de cabra
Não coma lentilhas insípidas
218
00:20:19,533 --> 00:20:24,433
Usamos um dhoti como item básico.
Não nos importamos com nada em nossas vidas
219
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
-Bebemos Ambali, mas
-Vivemos a vida de um rei
220
00:20:27,166 --> 00:20:29,433
-Todo dia é Dasara para nós
-Caramba!
221
00:20:29,500 --> 00:20:34,566
Celebramos a amizade e
A aldeia inteira teme a nossa facção
222
00:20:34,633 --> 00:20:39,666
Celebramos a amizade e
A aldeia inteira teme a nossa facção
223
00:20:39,733 --> 00:20:42,100
Nós comemoramos!
Nós comemoramos!
224
00:21:17,066 --> 00:21:18,000
Sangrento!
225
00:21:31,166 --> 00:21:32,666
O que estamos fazendo aqui?
226
00:21:33,000 --> 00:21:35,466
Nada, cara. Ficamos embriagados
de manhã depois de tomar algumas bebidas
227
00:21:35,533 --> 00:21:36,566
e espancou um policial
em estado de embriaguez.
228
00:21:38,300 --> 00:21:39,533
Maltratar um policial é ilegal,
certo?
229
00:21:40,100 --> 00:21:41,333
É por isso que estamos atrás das grades.
230
00:21:41,433 --> 00:21:42,500
Você bateu em um policial?
231
00:21:42,766 --> 00:21:44,133
Eu não te impedi?
232
00:21:44,466 --> 00:21:46,433
Você, maldito!
Você fica bêbado depois de beber,
233
00:21:46,533 --> 00:21:48,200
espancar todos em estado de embriaguez,
234
00:21:48,266 --> 00:21:50,166
então, quando você estiver sóbrio,
você age como se nada tivesse acontecido.
235
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
Que incômodo é esse, cara?
236
00:21:51,400 --> 00:21:52,500
Ligue para esses meninos.
237
00:21:54,200 --> 00:21:55,166
Venha aqui! Vir!
238
00:21:55,300 --> 00:21:58,233
Você está condenado hoje.
Ele vai te criticar agora!
239
00:21:58,433 --> 00:22:00,366
Senhor, foi ele quem me espancou.
240
00:22:01,766 --> 00:22:02,766
Pegue esse lathi para mim.
241
00:22:05,166 --> 00:22:07,100
Ei, será usado em nós.
Seu idiota sem sentido.
242
00:22:10,066 --> 00:22:10,766
Senhor,
243
00:22:12,033 --> 00:22:13,200
Juro pela minha avó,
244
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
um golpe daquele lathi
e vou cair morto no chão.
245
00:22:16,733 --> 00:22:18,366
Não haverá segunda chance para me vencer.
246
00:22:19,433 --> 00:22:21,166
Direto para o cemitério
247
00:22:22,600 --> 00:22:23,566
Por favor, deixe-me ir, senhor.
248
00:22:25,133 --> 00:22:26,466
Eu imploro, senhor.
249
00:22:27,333 --> 00:22:28,433
Seu idiota!
250
00:22:28,633 --> 00:22:30,133
Tem certeza de que ele é o único?
251
00:22:30,700 --> 00:22:32,266
Ele mijou nas calças apenas
ao ver um lathi.
252
00:22:32,500 --> 00:22:33,400
Se perder.
253
00:22:33,600 --> 00:22:34,666
Ei, mova-se! Vamos!
254
00:22:34,733 --> 00:22:36,666
Que perda de tempo de manhã cedo.
255
00:22:37,000 --> 00:22:40,733
Ele age como um temerário quando está chapado
e um sujeito covarde quando sóbrio.
256
00:22:41,000 --> 00:22:41,700
Mover!
257
00:22:43,200 --> 00:22:44,500
ABRIGO DE PÁTIO
258
00:23:22,500 --> 00:23:24,233
Olá, Suri!
259
00:23:25,700 --> 00:23:26,633
O que você está fazendo aqui?
260
00:23:29,700 --> 00:23:30,600
Irmão, saudações!
261
00:23:31,533 --> 00:23:33,300
Como estão todos na sua família?
262
00:23:33,600 --> 00:23:35,533
Eu sou Venela.
263
00:23:37,433 --> 00:23:38,466
Primeiro, tire esse beedi.
264
00:23:38,633 --> 00:23:41,500
Você não tem vergonha de roubar carvão e
então acabar passando noites na prisão?
265
00:23:41,566 --> 00:23:42,466
Cale-se.
266
00:23:42,566 --> 00:23:45,300
Você está roubando os ovos que significava
para as crianças e nos dando uma lição de moral?
267
00:23:45,366 --> 00:23:46,266
Cale-se.
268
00:23:46,333 --> 00:23:50,033
Dois ladrões nunca discutem suas façanhas
um com o outro.
269
00:23:50,500 --> 00:23:51,533
Diga-me, por que você está aqui?
270
00:23:53,233 --> 00:23:54,266
Para ganhar um beijo seu.
271
00:23:54,766 --> 00:23:56,200
-Beijo?
-Sim.
272
00:23:56,566 --> 00:23:59,200
Você está pedindo um beijo,
não um bidi de uma loja.
273
00:23:59,300 --> 00:24:00,200
Ei…
274
00:24:00,300 --> 00:24:02,666
-você vai me dar um beijo ou não?
-Eu não vou. Se perder.
275
00:24:03,133 --> 00:24:05,666
Como você ousa rejeitar o pedido de Suri!
276
00:24:05,733 --> 00:24:07,766
Suri, beije-a. Eu guardarei a entrada.
277
00:24:08,033 --> 00:24:10,000
Dharani, você ouviu isso de mim.
278
00:24:10,333 --> 00:24:11,566
Eu vou ver o seu fim.
279
00:24:17,066 --> 00:24:20,300
Suri, deixe-me ir.
280
00:24:20,766 --> 00:24:22,666
Caso contrário,
Eu vou te matar hoje.
281
00:24:25,600 --> 00:24:27,366
Venela? Venela?
282
00:24:28,733 --> 00:24:31,133
Parar! Vocês, covardes.
283
00:24:32,000 --> 00:24:33,466
Apresse-se, o homem que conduz
o censo está aqui.
284
00:24:33,533 --> 00:24:35,233
Chegando.
285
00:24:38,466 --> 00:24:40,033
Sangrento, dor.
286
00:24:41,433 --> 00:24:45,166
-Suri está em casa, sogra?
-Não me chame de sogra, sua bruxa.
287
00:24:45,366 --> 00:24:47,400
Vamos nos casar.
Eu trato com você então.
288
00:24:50,233 --> 00:24:51,133
Irmã!
289
00:24:52,033 --> 00:24:52,733
Venela!
290
00:24:53,533 --> 00:24:56,700
Esta é a nova lista de eleitores do
próximas eleições. Dê para Shivanna.
291
00:24:57,000 --> 00:24:57,700
OK.
292
00:25:00,733 --> 00:25:02,600
Tio, Vennela passou isso adiante.
293
00:25:13,333 --> 00:25:14,466
Namb…
294
00:25:15,666 --> 00:25:18,600
desta vez temos 150 novos eleitores.
295
00:25:19,466 --> 00:25:20,666
Os jovens devem lembrar
296
00:25:20,733 --> 00:25:23,133
apenas o símbolo do anel quando eles
venha votar pela primeira vez.
297
00:25:24,200 --> 00:25:26,466
vou começar as promoções
amanhã mesmo, pai.
298
00:25:28,200 --> 00:25:29,733
Vamos começar com a partida de críquete.
299
00:25:30,233 --> 00:25:33,300
Todo jogador deve usar o anel.
300
00:25:33,566 --> 00:25:36,766
Desta vez, até a alma de Rajanna deve
arrepio
301
00:25:37,200 --> 00:25:38,266
para apresentar uma nomeação contra nós.
302
00:25:41,366 --> 00:25:42,700
O posto do caixa.
303
00:25:45,466 --> 00:25:47,233
Vamos despedir o velho,
304
00:25:48,300 --> 00:25:50,133
quem é o caixa do bar.
305
00:25:51,266 --> 00:25:52,766
O velho ocupando o
o posto de caixa não nos serve de nada.
306
00:25:54,733 --> 00:25:56,400
Anuncie que o vencedor
da partida será o novo caixa.
307
00:25:57,233 --> 00:25:58,700
Eles ficarão loucos.
308
00:25:59,433 --> 00:26:02,600
Depois de usarem o anel,
o anel vai sair
309
00:26:04,066 --> 00:26:05,533
apenas junto com o dedo.
310
00:26:13,466 --> 00:26:15,233
Desta vez vou disputar as eleições, pai.
311
00:26:21,166 --> 00:26:23,733
Assim, a notícia dada aos moradores é
isso como sempre
312
00:26:24,433 --> 00:26:27,600
desta vez também haverá
um torneio de críquete.
313
00:26:27,766 --> 00:26:30,300
O concurso, em homenagem a Peda Nambaiah,
314
00:26:30,566 --> 00:26:32,266
terá um prêmio vencedor de 1.500 rúpias
315
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
e os vencedores podem beber tanto
álcool como quiserem no Silk Bar.
316
00:26:35,333 --> 00:26:37,166
{\an8}Não só isso,
317
00:26:37,600 --> 00:26:41,700
um membro da equipe vencedora
ser nomeado caixa do bar.
318
00:26:42,200 --> 00:26:44,533
Então, meninos jovens e enérgicos
319
00:26:45,033 --> 00:26:49,533
espera-se que utilizem este
oportunidade de ouro ao máximo.
320
00:26:55,300 --> 00:26:56,533
-Irmã?
-Sim.
321
00:26:56,600 --> 00:26:59,500
Traga-me mais dez ovos amanhã.
322
00:27:01,366 --> 00:27:03,600
Você não precisa mais ir à escola.
Você pode ficar em casa.
323
00:27:03,666 --> 00:27:05,033
A família do noivo virá ver você.
324
00:27:05,533 --> 00:27:06,433
Aqui, pegue.
325
00:27:06,500 --> 00:27:07,633
Eu pedi para você procurar um par para mim?
326
00:27:11,066 --> 00:27:11,766
Aqui beba.
327
00:27:12,100 --> 00:27:13,733
Este jogo é de uma boa família,
não precisamos do seu consentimento para ligar para eles.
328
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
Eu amo Suri e só me casarei com ele.
329
00:27:19,366 --> 00:27:20,266
Cale-se.
330
00:27:20,333 --> 00:27:23,433
Vou bater em ambas as suas bochechas
se eu ouvir o nome dele nesta casa novamente!
331
00:27:26,100 --> 00:27:27,033
É por causa desse seu comportamento
332
00:27:27,200 --> 00:27:28,700
que seu pai arranjou um casamento para você.
333
00:27:29,166 --> 00:27:30,700
Cale a boca e case com quem combinamos
para você.
334
00:27:35,200 --> 00:27:37,733
-Ei, vamos lá...
-Espere…
335
00:27:38,533 --> 00:27:39,766
Venela está aqui.
336
00:27:46,233 --> 00:27:48,300
O que você está fazendo
aqui a uma hora tão tardia?
337
00:27:48,533 --> 00:27:51,300
Tem algumas pessoas que mijam
na cama deles
338
00:27:51,666 --> 00:27:52,733
porque eles têm medo da escuridão.
339
00:27:55,533 --> 00:27:56,500
Ei, parem com isso, pessoal.
340
00:27:57,600 --> 00:27:58,666
Por que você está aqui tão tarde?
341
00:27:59,533 --> 00:28:00,766
Estou esperando um jogo amanhã.
342
00:28:01,533 --> 00:28:03,300
Ele trabalha na Singareni.
343
00:28:03,366 --> 00:28:07,233
Eu conhecia aquela mãe
um de vocês era um oportunista!
344
00:28:07,300 --> 00:28:09,600
Ei, pare de interferir em nosso assunto!
345
00:28:10,533 --> 00:28:13,166
Se ele gosta de mim,
346
00:28:13,500 --> 00:28:15,300
meus pais estão indo
para me casar com ele.
347
00:28:15,366 --> 00:28:18,300
Cale-se. Pare de arrastar
sua mãe entre nós.
348
00:28:18,433 --> 00:28:20,200
Se você realmente gosta de mim,
convença sua mãe primeiro,
349
00:28:20,366 --> 00:28:22,600
ou então venha, eu vou casar
você aqui e agora.
350
00:28:23,466 --> 00:28:24,466
Despeje um pouco mais para mim.
351
00:28:29,266 --> 00:28:31,266
Nós estamos amando cada um
outro desde a infância,
352
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
só quando você percebe
que não sou mais sua garota,
353
00:28:38,033 --> 00:28:39,600
você vai entender minha dor.
354
00:28:41,433 --> 00:28:44,733
Se algo desagradável acontecer,
Eu vou me matar.
355
00:28:47,333 --> 00:28:48,300
Não fale sobre essas coisas.
356
00:28:49,566 --> 00:28:51,300
Onde você está indo?
357
00:28:51,533 --> 00:28:52,433
Eu voltarei.
358
00:28:58,666 --> 00:29:00,500
Ei, Dharani… Dharani!
359
00:29:04,266 --> 00:29:05,666
Cara, não, me escute. Vamos voltar.
360
00:29:09,633 --> 00:29:12,100
O que é? Por que você está aqui?
361
00:29:13,433 --> 00:29:15,133
Voltar.
362
00:29:17,066 --> 00:29:19,166
Esqueça de mim.
363
00:29:19,700 --> 00:29:21,166
Onde está Vennela, tia?
364
00:29:22,100 --> 00:29:24,333
Onde ela estará?
Ela está dormindo lá dentro.
365
00:29:24,400 --> 00:29:27,600
Ela não está lá. Ela está com Suri,
ambos ocupados namorando um ao outro.
366
00:29:27,666 --> 00:29:29,133
De que bobagem você está falando?
367
00:29:29,200 --> 00:29:30,100
Veja isso.
368
00:29:32,266 --> 00:29:33,266
Este é nosso.
369
00:29:33,500 --> 00:29:35,366
Ouça-me, tia.
Case os dois.
370
00:29:36,633 --> 00:29:39,500
Como será que um sujeito desempregado
cuidar da minha filha?
371
00:29:39,566 --> 00:29:43,066
Eu preferiria matá-la
do que casá-la com aquele cara.
372
00:29:45,000 --> 00:29:46,100
Então você não vai casá-los?
373
00:29:46,433 --> 00:29:47,333
Eu não vou.
374
00:29:49,500 --> 00:29:51,466
-O que está acontecendo aqui?
-Olá, mamãe.
375
00:29:53,533 --> 00:29:54,466
Então você não vai fazer isso?
376
00:29:55,166 --> 00:29:56,100
De jeito nenhum.
377
00:29:56,666 --> 00:29:57,600
Você!
378
00:29:58,766 --> 00:30:01,333
Todos, ouçam!
379
00:30:04,333 --> 00:30:06,766
Se ela não casar Suri e Vennela,
380
00:30:07,600 --> 00:30:09,433
Vou pular neste poço e morrer.
381
00:30:09,700 --> 00:30:11,533
Você viu isso?
382
00:30:12,033 --> 00:30:13,000
Ele está nos chantageando.
383
00:30:13,066 --> 00:30:15,200
Devo doar minha filha
para ladrões de carvão?
384
00:30:15,266 --> 00:30:18,066
Minha filha é professora primária.
Professor primário!
385
00:30:18,666 --> 00:30:19,600
Realmente?
386
00:30:20,266 --> 00:30:21,466
Besteira…
387
00:30:22,533 --> 00:30:24,566
Nós vamos vencer
o torneio de críquete.
388
00:30:25,133 --> 00:30:27,600
Seremos nomeados para o cargo
de caixa do Silk Bar,
389
00:30:27,666 --> 00:30:29,033
quem todo homem de
Veerlapalli é o que mais respeita.
390
00:30:31,733 --> 00:30:33,266
Você vai dar sua filha para Suri então?
391
00:30:34,000 --> 00:30:34,766
O que?
392
00:30:35,266 --> 00:30:36,433
O caixa do bar?
393
00:30:37,033 --> 00:30:37,766
Dharani…
394
00:30:38,766 --> 00:30:43,366
se ele se tornar o caixa do bar,
Vou dar minha filha para ele.
395
00:30:43,466 --> 00:30:47,066
Vou organizar um grande casamento
e abençoe os noivos.
396
00:30:47,133 --> 00:30:48,400
É assim que é feito!
397
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
E você, tia?
398
00:30:52,466 --> 00:30:53,366
OK.
399
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Eu concordo com isso como nós dois somos
de qualquer maneira, da mesma casta.
400
00:31:00,733 --> 00:31:03,366
Suri! Suri, eles concordaram com seu casamento.
401
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
A mãe dela não concordou no início,
mas Dharani lançou sua magia de alguma forma.
402
00:31:08,300 --> 00:31:09,700
Ei, o que é isso?
403
00:31:13,533 --> 00:31:16,533
Se você alguma vez aumentar
sua voz
404
00:31:17,600 --> 00:31:18,666
em Suri?
405
00:31:22,533 --> 00:31:23,433
Não.
406
00:31:27,733 --> 00:31:30,700
Porque ele é seu marido.
407
00:31:33,166 --> 00:31:34,366
É hora de comemorar.
408
00:31:34,433 --> 00:31:36,200
-É hora de comemorar.
-Ei, Dharani!
409
00:31:36,266 --> 00:31:38,233
Estamos no topo deste mundo!
410
00:31:58,200 --> 00:32:00,133
Chame Dharani para o bar.
411
00:32:07,366 --> 00:32:08,700
Você já veio?
412
00:32:12,633 --> 00:32:15,766
Irmão, você pediu que ele viesse,
não foi?
413
00:32:16,366 --> 00:32:17,300
Ele veio.
414
00:32:26,000 --> 00:32:26,766
Você me ligou, irmão?
415
00:32:30,000 --> 00:32:30,700
Sim…
416
00:32:31,733 --> 00:32:34,333
Você parece jogar críquete bem.
417
00:32:34,766 --> 00:32:35,666
Sim, senhor.
418
00:32:36,466 --> 00:32:38,233
Então, o que vai acontecer
se você não jogar a partida de amanhã?
419
00:32:38,300 --> 00:32:40,633
O que vai acontecer? Toda a equipe receberá
dentro de cinco saldos, senhor.
420
00:32:40,700 --> 00:32:41,666
E Sai se tornaria o caixa.
421
00:32:42,300 --> 00:32:43,333
Isso é o que eu quero.
422
00:32:44,566 --> 00:32:46,100
Sai é nosso novo caixa.
423
00:32:51,266 --> 00:32:52,166
Irmão…
424
00:32:55,000 --> 00:32:55,700
O que é isso?
425
00:32:56,733 --> 00:32:58,066
Eu tenho que vencer amanhã
combinar a qualquer custo.
426
00:32:58,266 --> 00:32:59,533
Eu prometi a Suri
que eu consertaria seu casamento.
427
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
Agora imagine que você está voltando para casa
no seu ciclo
428
00:33:05,200 --> 00:33:06,633
e um caminhão bate em você no caminho.
429
00:33:07,566 --> 00:33:09,700
Se você morrer nesse acidente,
430
00:33:10,300 --> 00:33:11,333
você possivelmente jogará a partida de amanhã?
431
00:33:16,633 --> 00:33:20,266
Você não tem nenhum respeito
pela minha palavra, não é?
432
00:33:22,333 --> 00:33:24,566
Ele está petrificado! Maldito, covarde!
433
00:33:44,700 --> 00:33:47,533
Ei, por que você está dançando?
Pegue a bola.
434
00:33:54,066 --> 00:33:54,766
Não posso.
435
00:33:55,033 --> 00:33:56,433
Jogue direito, Darani!
436
00:33:59,766 --> 00:34:00,766
Fora!
437
00:34:06,633 --> 00:34:08,166
Você não consegue colocar o campo corretamente?
438
00:34:09,366 --> 00:34:10,333
-Vá…
-Jogue corretamente!
439
00:34:10,400 --> 00:34:12,666
Eu te imploro. Por favor, pegue
a bola quando se trata de você.
440
00:34:22,333 --> 00:34:23,533
Vá, fique aí.
441
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
O que…
442
00:34:31,000 --> 00:34:32,233
O que aconteceu com ele?
443
00:34:39,699 --> 00:34:40,600
Ei…
444
00:34:43,666 --> 00:34:45,133
O que aconteceu com ele?
445
00:34:49,166 --> 00:34:50,466
EXECUÇÕES 224
WICKETS 04
446
00:34:50,666 --> 00:34:51,600
Sangrento! Nós perdemos isso.
447
00:34:52,433 --> 00:34:53,733
Eles fizeram uma grande pontuação, cara.
448
00:34:54,333 --> 00:34:57,500
Dharani, temos que bater
fundo para perseguir o placar.
449
00:34:58,466 --> 00:35:00,766
Mano, não posso. Não
você vê minha condição?
450
00:35:01,100 --> 00:35:02,733
Cara, como vamos
ganhar se você não jogar?
451
00:35:03,266 --> 00:35:04,233
Você não consegue ver?
452
00:35:04,700 --> 00:35:05,600
Como ele pode jogar?
453
00:35:07,133 --> 00:35:09,400
Vamos jogar o nosso melhor, vamos
ganhe ou perca, e pronto.
454
00:35:12,533 --> 00:35:13,433
Você, venha comigo.
455
00:35:46,033 --> 00:35:47,466
Suri! Suri!
456
00:36:21,266 --> 00:36:22,633
Você aumentou as esperanças da minha mãe por nada
457
00:36:22,700 --> 00:36:23,766
mencionando o bar
e a posição do caixa.
458
00:36:24,633 --> 00:36:26,266
Agora, veja o que aconteceu.
Minha mãe nunca mais olhará para Suri.
459
00:36:27,066 --> 00:36:28,566
eu teria encontrado alguns
outra maneira de casar com ele.
460
00:36:30,100 --> 00:36:31,566
Ela teria sucumbido
para minha dor, pelo menos.
461
00:36:33,100 --> 00:36:34,500
Depois desses muitos anos
do nosso relacionamento,
462
00:36:35,200 --> 00:36:39,166
uma partida decidirá nosso destino.
463
00:36:45,033 --> 00:36:45,733
Droga!
464
00:36:51,333 --> 00:36:52,233
Ei, pegue o dinheiro.
465
00:36:59,466 --> 00:37:02,466
Ele vai acabar com você
466
00:37:02,566 --> 00:37:05,466
Ele colocou a fasquia muito alta
Que ninguém possa alcançá-lo
467
00:37:05,533 --> 00:37:08,433
Ele vai quebrar seus ossos
Tão facilmente quanto quebrar louça
468
00:37:08,500 --> 00:37:11,600
Oh Deus, ninguém pode detê-lo
Enquanto ele atinge o mundo inteiro
469
00:37:23,500 --> 00:37:28,533
Mantenha a calma e observe-o rugir
470
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
Quando a bola está dançando em seu taco
471
00:37:31,700 --> 00:37:34,200
Apenas observe-o até o sol se pôr
472
00:37:35,500 --> 00:37:38,400
Ele vai acabar com você
473
00:37:38,566 --> 00:37:41,500
Ele colocou a fasquia muito alta
Que ninguém possa alcançá-lo
474
00:37:47,466 --> 00:37:48,366
Se ele puxar o lungi
475
00:37:48,433 --> 00:37:50,466
Você vai testemunhar
um touro furioso no chão
476
00:37:50,533 --> 00:37:53,466
Quando ele está chapado depois de ficar bêbado
477
00:37:53,533 --> 00:37:56,600
Você testemunhará o tandava de Shiva
Em campo
478
00:37:59,100 --> 00:38:00,300
Ah, não!
479
00:38:01,100 --> 00:38:03,233
Ele é uma fênix em ascensão
480
00:38:03,333 --> 00:38:06,300
Comece a tocar bateria
481
00:38:07,100 --> 00:38:12,300
Enquanto ele destrói todo mundo
482
00:38:24,633 --> 00:38:27,200
Dharani está no topo
483
00:38:27,333 --> 00:38:30,166
É melhor você dar um passo para trás
484
00:38:30,300 --> 00:38:33,166
Ele vai te expulsar
485
00:38:33,333 --> 00:38:36,300
Tente impedi-lo se você for homem!
486
00:38:50,600 --> 00:38:52,366
Saudações a todos!
487
00:38:53,166 --> 00:38:55,633
A peculiaridade deste torneio
488
00:38:56,266 --> 00:38:59,000
é o posto de caixa!
489
00:39:01,033 --> 00:39:02,366
Quem vai conseguir
aquela postagem da sua equipe?
490
00:39:02,533 --> 00:39:06,600
-Suri! Suri!
-Suri! Suri!
491
00:39:06,700 --> 00:39:10,100
-Suri! Suri!
-Suri! Suri!
492
00:39:10,166 --> 00:39:12,766
-Suri! Suri!
-Suri! Suri!
493
00:39:17,100 --> 00:39:22,000
Quando comecei na política,
um homem fez grandes esforços para nos separar.
494
00:39:22,366 --> 00:39:23,433
Mas você…
495
00:39:24,200 --> 00:39:27,633
você provou que os aldeões
e o anel são inseparáveis.
496
00:39:28,133 --> 00:39:31,266
Não, você deu a ele uma resposta adequada
com suas ações.
497
00:39:32,100 --> 00:39:34,533
A ideia de dar o cargo de caixa
para o vencedor
498
00:39:35,100 --> 00:39:37,133
não ocorreu a mim, mas a Nambi
e estou orgulhoso dele.
499
00:39:37,266 --> 00:39:40,066
-Viva…
-Irmão Nambi!
500
00:39:40,133 --> 00:39:42,033
Venho por este meio anunciar que Chinna Nambaiah
501
00:39:42,500 --> 00:39:45,533
será nosso candidato
as próximas eleições sarpanch.
502
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
-Viva…
-Irmão Nambi!
503
00:39:48,166 --> 00:39:49,300
Ei, venha para o palco.
504
00:39:49,366 --> 00:39:50,366
Viva!
505
00:40:21,266 --> 00:40:23,233
Eu estava procurando por você por toda parte.
O que você está fazendo aqui?
506
00:40:23,766 --> 00:40:25,600
Suri e Vennela simplesmente foram embora.
507
00:40:26,133 --> 00:40:27,733
Então você estava fornecendo segurança para eles?
508
00:40:29,266 --> 00:40:30,666
Agora eles não precisam de você.
509
00:40:31,233 --> 00:40:33,000
Não importa se alguém os vê.
510
00:40:33,166 --> 00:40:34,733
Mas eu sei que você não prestará atenção às minhas palavras.
511
00:40:36,300 --> 00:40:37,600
De qualquer forma, devo admitir
512
00:40:37,700 --> 00:40:40,366
que por sua causa Suri é
na melhor fase de sua vida.
513
00:40:40,733 --> 00:40:41,633
Sim!
514
00:40:42,000 --> 00:40:43,533
Até ela está muito feliz.
515
00:40:45,600 --> 00:40:46,500
É isso?
516
00:40:46,566 --> 00:40:47,633
Você está se fazendo de bobo?
517
00:40:48,566 --> 00:40:49,466
Você não percebeu a felicidade dela?
518
00:40:51,133 --> 00:40:53,733
Diga-me uma coisa,
você realmente a esqueceu?
519
00:40:55,233 --> 00:40:56,200
Claro.
520
00:40:57,533 --> 00:40:59,166
Então você não tem nenhum problema
com o casamento deles?
521
00:41:02,466 --> 00:41:03,733
É o casamento de Suri.
522
00:41:05,166 --> 00:41:08,266
Deveria ser o assunto da cidade.
523
00:41:08,633 --> 00:41:10,400
Então você realmente esqueceu tudo
sobre ela?
524
00:41:14,133 --> 00:41:15,033
Sim!
525
00:41:16,066 --> 00:41:18,266
Eu mudei dela.
Não me irrite!
526
00:41:19,666 --> 00:41:22,300
Como você deduziu que ela estava lá apenas
ouvindo suas tornozeleiras?
527
00:41:23,533 --> 00:41:24,566
Só porque ela estava chateada,
528
00:41:25,133 --> 00:41:26,433
por que você foi conversar
para sua família em vez de Suri?
529
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
Eu implorei para você esquecer
sobre ela, mas você não vai.
530
00:41:32,500 --> 00:41:34,566
Pelo menos compartilhe seus sentimentos
com Suri, mas você também não fará isso.
531
00:41:36,166 --> 00:41:37,066
Se você não se atreveu a expressar seu amor
532
00:41:37,133 --> 00:41:38,133
por que diabos você a amava?
533
00:41:40,266 --> 00:41:41,200
Droga!
534
00:41:42,266 --> 00:41:43,433
Você se lembra?
535
00:41:44,000 --> 00:41:45,466
Foi você quem primeiro amou Vennela.
536
00:41:48,100 --> 00:41:50,433
Mas agora você está apenas preocupado
sobre o casamento de Suri, não é?
537
00:41:51,200 --> 00:41:52,500
Mas a noiva é a Vennela, cara!
538
00:41:55,600 --> 00:41:56,500
Vá para o inferno,
539
00:41:57,133 --> 00:41:58,100
maldito malandro!
540
00:42:43,566 --> 00:42:46,600
Ei, garoto, essa garota não é sua
541
00:42:47,533 --> 00:42:50,600
Deixe pra lá agora, seus caminhos se separaram
542
00:42:51,533 --> 00:42:54,666
Encontre conforto no colo de sua mãe
543
00:42:55,533 --> 00:42:58,566
Vire uma criança e esqueça tudo
544
00:42:58,700 --> 00:43:02,600
A infância é tão incrível
Toda dor é temporária
545
00:43:02,666 --> 00:43:06,566
Quando uma criança é insistente
Ao tocar a lua
546
00:43:06,666 --> 00:43:10,600
Ele se distrai facilmente ao mostrar um doce
547
00:43:10,666 --> 00:43:15,433
A idade adulta é má
Ele exclama a verdade em voz alta
548
00:43:15,500 --> 00:43:19,133
Ei, garoto, essa garota não é sua
549
00:43:19,533 --> 00:43:23,300
Vá dormir como um bebê pequeno
550
00:43:58,666 --> 00:44:02,033
Eu te amei
551
00:44:02,633 --> 00:44:06,500
Como um devoto adora o ídolo de uma divindade
552
00:44:06,700 --> 00:44:10,266
Eu me limitei a um limite
553
00:44:11,033 --> 00:44:14,600
Tal que eu ficaria longe de você
554
00:44:14,666 --> 00:44:18,400
Eu transformei a agonia ardente
555
00:44:18,666 --> 00:44:22,366
Na chama da lamparina sagrada
556
00:44:22,700 --> 00:44:26,700
Me despedi do ídolo consagrado
557
00:44:27,066 --> 00:44:30,700
Da divindade em minhas lágrimas
558
00:44:31,066 --> 00:44:34,333
Enviei, deixei
559
00:45:09,233 --> 00:45:13,266
Como uma mosca sem asas presa em um redemoinho
560
00:45:13,333 --> 00:45:17,266
Como o grito indefeso de um homem perplexo
561
00:45:17,333 --> 00:45:19,633
Sem possibilidade de se unir a você
562
00:45:19,700 --> 00:45:21,633
E a incapacidade de
Ficar longe de você
563
00:45:21,700 --> 00:45:24,166
Minha vida está uma ruína!
564
00:45:25,300 --> 00:45:29,233
O coração ferido sente
O sal sendo esfregado nos ferimentos
565
00:45:29,300 --> 00:45:33,166
Mas a minha vida é tal que
Não posso gritar de dor!
566
00:46:27,400 --> 00:46:30,666
A bandeira de Rajanna
casa está sendo rebaixada.
567
00:46:34,066 --> 00:46:36,566
Isso significa que Nambanna vence por unanimidade.
568
00:46:37,233 --> 00:46:41,400
Sim, ele não poderia enfrentar o público
quando ele perdeu para seu irmão mais novo.
569
00:46:41,466 --> 00:46:42,666
Agora, se ele perder
também para o filho de seu irmão,
570
00:46:42,733 --> 00:46:44,333
a humilhação que ele terá
enfrentar será dez vezes maior.
571
00:46:44,400 --> 00:46:45,300
Em sua boxer.
572
00:46:47,500 --> 00:46:48,466
Olá, Caixa.
573
00:46:49,200 --> 00:46:50,133
Mais uma garrafa.
574
00:46:51,700 --> 00:46:53,766
Você tem algum tipo
de esponja em seu estômago?
575
00:47:04,000 --> 00:47:04,733
Dê-me uma garrafa cheia.
576
00:47:07,233 --> 00:47:08,133
Ei!
577
00:47:08,666 --> 00:47:10,000
Por que você entrou?
578
00:47:10,366 --> 00:47:11,266
Ok, deixe isso de lado.
579
00:47:11,400 --> 00:47:12,633
Oh, você deve ter se lembrado de quem você é,
certo?
580
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
Vendo você vagando
com aqueles porcos todos esses dias,
581
00:47:14,466 --> 00:47:16,133
Achei que você fosse um deles.
582
00:47:16,666 --> 00:47:19,033
Você está discriminando meus amigos
com base em sua casta,
583
00:47:19,533 --> 00:47:20,766
que tipo de porco comedor de merda você é?
584
00:47:21,466 --> 00:47:22,366
Ei!
585
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
Pare com seu incômodo.
586
00:47:24,433 --> 00:47:26,000
A partir de amanhã serei o caixa.
587
00:47:26,633 --> 00:47:29,033
Vou falar com o Nambi mano
e leve todos eles para dentro.
588
00:47:30,000 --> 00:47:30,766
Você será o caixa?
589
00:47:31,133 --> 00:47:32,133
Dharani pegou uma garrafa cheia
590
00:47:32,233 --> 00:47:33,633
como suborno para fazer você perder a partida.
Ele ainda não te contou?
591
00:47:33,700 --> 00:47:36,133
Parece que ele é caixa.
592
00:47:39,766 --> 00:47:40,700
Ei,
593
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
se fosse o suficiente para assustá-lo,
ele teria perdido.
594
00:47:43,366 --> 00:47:45,233
Mas você deu álcool a ele,
que saiu pela culatra para você.
595
00:47:46,100 --> 00:47:47,700
Isso é o que significa cavar sua própria sepultura.
596
00:47:48,400 --> 00:47:49,633
Você…
597
00:47:49,766 --> 00:47:51,400
-Ei…
-O quê?
598
00:47:56,200 --> 00:47:57,666
Maldito inferno!
599
00:48:15,700 --> 00:48:19,766
VOTE NO ANEL
600
00:49:33,733 --> 00:49:35,566
Como você ousa! Seu idiota!
601
00:49:45,400 --> 00:49:46,333
Senhor.
602
00:49:47,033 --> 00:49:48,000
Por favor, senhor.
603
00:49:52,533 --> 00:49:53,633
Senhor?
604
00:49:54,133 --> 00:49:56,633
Senhor! Vamos, senhor.
Eu imploro, senhor.
605
00:49:56,733 --> 00:49:58,100
Senhor, vamos embora. Eu imploro, senhor.
606
00:50:01,100 --> 00:50:02,666
-Senhor, por favor, deixe-me ver meu filho uma vez.
-Ei, velho, afaste-se. Vá sentar aí.
607
00:50:04,233 --> 00:50:05,133
Senhor!
608
00:50:06,033 --> 00:50:07,700
-Senhor!
-Senhor, por favor, não senhor… por favor
609
00:50:08,566 --> 00:50:10,766
Senhor, eu imploro, senhor.
610
00:50:11,766 --> 00:50:12,666
Ei! Senhor!
611
00:50:23,700 --> 00:50:24,633
Rajana!
612
00:50:25,266 --> 00:50:26,233
Rajana!
613
00:50:29,766 --> 00:50:30,666
Rajana.
614
00:51:24,000 --> 00:51:25,366
DELEGACIA DE POLÍCIA
KAMANPUR
615
00:51:25,433 --> 00:51:27,000
Olá, Rajanna.
Por que você está aqui?
616
00:51:31,466 --> 00:51:32,766
Estas são pessoas abaixo do padrão, Rajanna.
617
00:51:33,366 --> 00:51:35,066
Eles destruíram o bar.
618
00:51:35,500 --> 00:51:36,700
Malditos idiotas.
619
00:51:38,400 --> 00:51:40,466
Olha, Rajanna. Eu vou te contar a verdade.
620
00:51:40,566 --> 00:51:42,133
Shivanna me instruiu a não
para deixá-los ir.
621
00:51:42,433 --> 00:51:43,400
Eu não vou deixá-los ir.
622
00:51:46,566 --> 00:51:49,333
Eu quero meus meninos
para ser liberado em cinco minutos.
623
00:51:50,366 --> 00:51:51,266
Rajana…
624
00:51:55,133 --> 00:51:58,733
Não vou demorar mais de cinco minutos
para destruir esta delegacia.
625
00:52:00,666 --> 00:52:02,633
Você pode estar com medo de ter
enfrentar as consequências
626
00:52:02,700 --> 00:52:04,000
do povo de Shivanna
se você liberá-los.
627
00:52:05,233 --> 00:52:08,200
Mas se você não vai libertá-los, confie em mim,
as consequências serão muito piores.
628
00:52:33,766 --> 00:52:36,400
Pensámos que nunca seríamos libertados.,
Rajana.
629
00:52:37,000 --> 00:52:38,266
Eles nos espancaram muito, Rajanna.
630
00:52:39,666 --> 00:52:41,333
Ficaríamos para sempre em dívida
para você, Rajanna.
631
00:52:45,566 --> 00:52:48,100
Concurso na eleição desta vez, Rajanna.
632
00:52:50,233 --> 00:52:51,266
Você está louco?
633
00:52:51,533 --> 00:52:52,466
Ei!
634
00:52:52,533 --> 00:52:54,666
Cale a boca e sente-se aí. Ir.
635
00:52:56,000 --> 00:52:57,766
Vá para o inferno, idiotas. Faça o que quiser.
636
00:53:01,466 --> 00:53:02,533
Você deve contestar, Rajanna.
637
00:53:12,600 --> 00:53:16,500
Vá comer alguma coisa e vá dormir.
638
00:53:18,766 --> 00:53:19,666
Não, senhor.
639
00:53:20,566 --> 00:53:21,566
Desta vez nós protegemos você
640
00:53:21,766 --> 00:53:23,166
Onde você esteve todos esses anos?
641
00:53:23,433 --> 00:53:25,533
Agora que Rajanna ajudou,
ele de repente se tornou um Deus para você?
642
00:53:25,700 --> 00:53:28,766
Vá e aceite o posto do caixa
e lamber as botas de Nambi. Ir.
643
00:53:29,166 --> 00:53:30,066
Você veio até ele quando precisou de ajuda.
644
00:53:30,133 --> 00:53:32,433
Vou receber a postagem sobre como lamber as botas dele.
645
00:53:33,000 --> 00:53:33,733
Mas eu não quero uma vida
646
00:53:34,366 --> 00:53:36,633
onde estarei por dentro
e meus amigos terão que ficar do lado de fora.
647
00:53:39,100 --> 00:53:40,666
Nunca votamos em Rajanna.
648
00:53:41,200 --> 00:53:42,166
Concordo que o erro é nosso.
649
00:53:43,300 --> 00:53:44,466
Mas não desta vez.
650
00:53:45,066 --> 00:53:46,033
Faremos você vencer, senhor.
651
00:53:47,733 --> 00:53:51,466
Eu vim aqui para te ajudar
652
00:53:52,266 --> 00:53:53,766
e não para meus benefícios políticos.
653
00:53:54,433 --> 00:53:56,366
Você será chamado de bom homem
por ajudar outros necessitados.
654
00:53:57,466 --> 00:53:59,633
Politize sua ajuda,
655
00:54:00,333 --> 00:54:01,466
você será chamado de Sarpanch.
656
00:54:04,000 --> 00:54:06,133
Cara, podemos vencer a barra?
657
00:54:06,566 --> 00:54:10,500
Todo mundo se esqueceu disso
a barra pertence ao vencedor da eleição.
658
00:54:13,033 --> 00:54:14,733
Vamos lembrar a todos sobre o mesmo.
659
00:54:17,333 --> 00:54:18,266
Concorde com isso, Rajanna.
660
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
Perder não é novidade para mim.
661
00:54:34,100 --> 00:54:36,133
Mas desta vez,
Vou disputar as eleições por sua causa.
662
00:54:51,566 --> 00:54:54,600
Agora em diante,
viaje com as janelas abaixadas, Rajanna.
663
00:55:28,266 --> 00:55:34,233
Viva Shivanna!
664
00:55:34,300 --> 00:55:39,000
Viva Shivanna!
665
00:55:49,466 --> 00:55:51,300
{\an8}Se alguém me perguntar: "Você está com medo
ficar com seus amigos?"
666
00:55:51,366 --> 00:55:54,266
{\an8}Se necessário, beberei uma garrafa cheia
para reunir coragem e apoiar meu amigo.
667
00:55:54,500 --> 00:55:55,733
Deixe acontecer como deve ser.
668
00:56:48,733 --> 00:56:52,733
Quem entrou no bar depois de você?
669
00:56:54,300 --> 00:56:55,233
Dharani.
670
00:56:56,533 --> 00:56:57,433
Assine as nomeações.
671
00:57:01,200 --> 00:57:02,133
Assine.
672
00:57:52,166 --> 00:57:53,566
Você não precisa derramar uma onça
de bebida alcoólica para qualquer um.
673
00:57:56,400 --> 00:57:58,766
Sessenta por cento dos Veerlapalli
população são mulheres.
674
00:57:59,033 --> 00:57:59,733
E daí?
675
00:58:01,133 --> 00:58:02,400
Rajanna, dê uma olhada nisso.
676
00:58:04,166 --> 00:58:06,466
Até hoje nenhuma mulher votou
nas eleições.
677
00:58:08,100 --> 00:58:10,233
Se conseguirmos fazê-los votar em nós,
678
00:58:10,700 --> 00:58:12,633
não precisamos gastar
um único centavo em bebidas alcoólicas.
679
00:58:13,000 --> 00:58:14,100
Ainda assim teríamos
uma vitória abundante!
680
00:58:16,466 --> 00:58:20,233
-Viva!
-Irmão Shivanna
681
00:58:24,633 --> 00:58:30,266
Eu organizei isso urgente
reunião para não anunciar
682
00:58:30,600 --> 00:58:32,666
minha participação nas eleições
683
00:58:34,000 --> 00:58:36,766
nem pedir a todos que votem em mim.
684
00:58:37,600 --> 00:58:40,533
Eu só quero saber por que você nunca foi
exercer seu direito de voto, irmãs?
685
00:58:42,233 --> 00:58:43,466
Por que deveríamos votar, Rajanna?
686
00:58:44,666 --> 00:58:47,133
Você pode me contar sobre uma única coisa que
a aldeia ganhou com as eleições?
687
00:58:50,100 --> 00:58:51,700
Antes de me criticar,
688
00:58:52,600 --> 00:58:55,500
tome um bom
olhe para o seu dedo, você já votou?
689
00:58:56,000 --> 00:58:58,466
Você tem o direito de fazer perguntas apenas
se você votou.
690
00:58:59,200 --> 00:59:00,666
Caso contrário, suas palavras não valem nada.
691
00:59:01,600 --> 00:59:03,300
Não nos faça falar, Rajanna.
692
00:59:03,600 --> 00:59:07,700
Solicitamos Shivanna várias vezes
para mover a barra de seu lugar original.
693
00:59:08,300 --> 00:59:10,700
Ele respondeu com um grande sorriso,
mas nosso pedido nunca foi considerado.
694
00:59:11,133 --> 00:59:13,000
Você não poderia mudar
a localização do bar,
695
00:59:13,266 --> 00:59:15,600
como devemos acreditar
que você pode mudar nossos destinos?
696
00:59:17,400 --> 00:59:18,666
Você está certo.
697
00:59:20,066 --> 00:59:21,133
Concordo.
698
00:59:21,766 --> 00:59:24,366
Agora tenho vontade de pedir seus votos.
699
00:59:26,000 --> 00:59:27,100
Vote em mim.
700
00:59:28,200 --> 00:59:30,200
Eu prometo que você mudará
a localização da barra.
701
00:59:30,366 --> 00:59:32,433
Rajanna, pense antes de fazer promessas.
702
00:59:33,000 --> 00:59:34,466
Não interfira com o
negócio de Silk Bar, Rajanna.
703
00:59:34,533 --> 00:59:36,266
É um assunto delicado.
704
00:59:36,533 --> 00:59:39,266
Eu enfrentei todas as humilhações possíveis
nas últimas décadas.
705
00:59:39,666 --> 00:59:41,266
Não tenho nada a perder.
706
00:59:41,733 --> 00:59:45,133
Se eu ganhar, eu me certificaria
não haveria mãe
707
00:59:47,000 --> 00:59:52,333
nesta aldeia que estaria procurando
para seu filho à meia-noite segurando uma lanterna.
708
00:59:54,266 --> 00:59:57,633
eu teria certeza,
nenhuma mulher espera a chegada do marido
709
00:59:58,000 --> 00:59:59,100
depois do pôr do sol com lágrimas nos olhos.
710
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
Você realmente vai mover a barra, Rajanna?
711
01:00:00,566 --> 01:00:01,766
Isso está em suas mãos.
712
01:00:03,333 --> 01:00:04,600
Vote em Rajanna e faça-o vitorioso.
713
01:00:05,333 --> 01:00:08,100
Se o seu trabalho não estiver concluído,
me agarre pelo colarinho e me questione.
714
01:00:08,633 --> 01:00:12,433
As palavras de Suri causaram um grande impacto
nas mulheres.
715
01:00:12,766 --> 01:00:14,700
Nas eleições de Veerlapalli Sarpanch,
716
01:00:14,766 --> 01:00:18,200
Thurpugutta Rajanna, que disputou
as eleições no símbolo do brinco
717
01:00:18,266 --> 01:00:20,733
ganhou seu oponente,
Thurpugutta Chinna Nambaiah,
718
01:00:21,000 --> 01:00:24,266
que disputou as eleições com o anel
símbolo com a grande maioria de votos.
719
01:00:24,333 --> 01:00:28,266
Da mesma forma, Dharani que venceu como
um membro da décima ala tem
720
01:00:28,366 --> 01:00:33,366
ganhou como deputado Sarpanch com o apoio
dos demais membros da ala.
721
01:00:34,000 --> 01:00:36,433
BARRA DE SEDA
722
01:00:36,700 --> 01:00:38,500
O respeito das mulheres por Rajanna
723
01:00:39,033 --> 01:00:42,033
e a confiança nas palavras de Suri
nos fez vitoriosos desta vez.
724
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
Pela primeira vez, o álcool perdeu.
725
01:00:44,466 --> 01:00:46,000
Esta é uma mudança de paradigma
na história de Veerlapalli.
726
01:00:52,400 --> 01:00:55,533
Não haverá discriminação
no bar.
727
01:00:56,200 --> 01:01:00,400
Doravante todo homem
em Veerlapalli serão tratados igualmente.
728
01:01:00,733 --> 01:01:01,666
Vamos.
729
01:01:04,400 --> 01:01:07,466
Viva, Rajanna!
730
01:01:48,633 --> 01:01:54,600
Você é um cara de sorte,
minha Suri querida…
731
01:01:54,733 --> 01:01:56,333
Chega de exageros!
732
01:01:56,566 --> 01:01:59,233
Aqui, coma alguma coisa.
Você nunca sabe quanto tempo pode demorar.
733
01:02:00,466 --> 01:02:02,566
Quem deixou uma marca decorativa tão grande?
734
01:02:03,000 --> 01:02:05,066
Isso é necessário,
tal é a minha beleza!
735
01:02:05,233 --> 01:02:06,566
VENNELA SURYAM
736
01:03:21,700 --> 01:03:23,000
O que você está fazendo aqui?
737
01:03:24,000 --> 01:03:25,233
Vim aqui para mijar.
738
01:03:27,400 --> 01:03:28,366
Isso é urina?
739
01:03:33,633 --> 01:03:36,200
Foi por isso que eu te perguntei
para esquecê-la.
740
01:03:40,533 --> 01:03:41,633
Sou infeliz nesta vida.
741
01:03:43,200 --> 01:03:46,266
Mas Vennela será minha esposa
no meu próximo nascimento, tenho certeza.
742
01:03:46,666 --> 01:03:48,233
Se Suri a amar de novo?
743
01:03:54,200 --> 01:03:55,133
Vou sacrificá-la novamente.
744
01:03:56,433 --> 01:03:58,533
eu vou sacrificar
Vennela novamente para ele.
745
01:04:01,233 --> 01:04:02,366
Como posso deixá-lo sofrer?
746
01:04:07,300 --> 01:04:08,500
Ele é meu amigo, mano.
747
01:04:11,300 --> 01:04:12,233
Ei…
748
01:04:18,233 --> 01:04:19,200
Ei, me solte... vá!
749
01:04:19,566 --> 01:04:20,533
Vá e toque uma música…
750
01:04:22,000 --> 01:04:22,733
Eu irei dançar
751
01:04:25,500 --> 01:04:27,133
Olhe para ele, ele está chorando como uma criança.
752
01:04:27,433 --> 01:04:29,500
eu sacrificaria qualquer coisa
para meus amigos, caramba…
753
01:05:47,233 --> 01:05:48,466
Leve-os para dentro.
754
01:06:40,566 --> 01:06:42,733
O casamento foi um grande acontecimento, mano!
755
01:06:43,600 --> 01:06:44,500
Correto mano.
756
01:06:44,566 --> 01:06:47,133
Dharani, o curry que você fez foi
fora deste mundo!
757
01:06:47,700 --> 01:06:51,166
A propósito, por que você está sóbrio
no casamento do seu amigo?
758
01:06:51,266 --> 01:06:52,600
-Tome isso.
-Tome isso.
759
01:07:02,233 --> 01:07:04,166
-Venha, vamos.
-Para onde ir?
760
01:07:04,233 --> 01:07:05,333
O que aconteceu com ele hoje?
761
01:07:05,400 --> 01:07:06,366
Levantar!
762
01:07:07,233 --> 01:07:08,166
Vamos.
763
01:07:17,400 --> 01:07:18,433
Olá, Srinu!
764
01:07:28,500 --> 01:07:30,566
Por que ele está aqui tão tarde da noite?
765
01:07:31,200 --> 01:07:34,200
O casamento acabou de ser concluído
e você já está no bar?
766
01:07:50,633 --> 01:07:54,166
Suri está aqui,
vamos lá, vamos entrar, mano.
767
01:07:54,600 --> 01:07:55,500
Mova-se…
768
01:08:12,566 --> 01:08:16,133
Mano, todos os convidados não estavam bêbados?
Eles dormiram no salão de eventos, certo?
769
01:08:16,233 --> 01:08:17,366
Então quem são esses caras?
770
01:08:19,633 --> 01:08:22,033
Mano, o bar está fechado.
771
01:08:25,366 --> 01:08:27,399
Eles não se parecem com moradores locais
772
01:08:28,033 --> 01:08:30,433
Cara, há muitos de vocês.
773
01:08:31,666 --> 01:08:33,333
Isso não será suficiente para todos vocês.
774
01:08:39,300 --> 01:08:40,266
Ei!
775
01:08:41,500 --> 01:08:43,166
-Ei!
-Ei!
776
01:09:25,300 --> 01:09:26,233
Ei!
777
01:10:05,633 --> 01:10:06,766
Correr! Correr!
778
01:10:07,633 --> 01:10:08,600
Ei!
779
01:11:34,133 --> 01:11:35,033
Vamos, mova-se…
780
01:11:36,466 --> 01:11:37,400
Ei!
781
01:11:43,566 --> 01:11:44,500
Ei!
782
01:11:45,466 --> 01:11:46,366
Ei!
783
01:12:08,066 --> 01:12:09,000
Oh Deus!
784
01:12:49,500 --> 01:12:51,700
{\an8}VOTE NO SÍMBOLO DO ANEL
785
01:13:05,133 --> 01:13:06,066
Ei!
786
01:14:07,200 --> 01:14:08,366
AVISO DE NAXALS PARA
DHARANI E SEUS AMIGOS
787
01:14:20,400 --> 01:14:21,700
Vamos! Suba na bicicleta.
788
01:15:12,700 --> 01:15:13,633
Não se preocupe.
789
01:15:14,233 --> 01:15:15,166
Você ficará bem.
790
01:15:18,233 --> 01:15:19,133
eu…
791
01:15:19,300 --> 01:15:20,266
Estou aqui para ajudá-lo.
792
01:17:59,666 --> 01:18:03,366
Você já foi meu amigo de infância
793
01:18:03,433 --> 01:18:08,233
Agora você é meu parceiro de vida
794
01:18:14,433 --> 01:18:18,200
Você já foi meu amigo de infância
795
01:18:18,266 --> 01:18:22,633
Agora você é meu parceiro de vida
796
01:18:29,333 --> 01:18:35,766
Hoje você nos deixa em uma piscina de lágrimas
797
01:18:36,633 --> 01:18:43,466
Sua morte nos deixa inconsoláveis
798
01:19:21,700 --> 01:19:23,466
Quem vai acender a pira?
799
01:19:49,333 --> 01:19:52,433
Meus anéis de dedo do pé
800
01:19:53,033 --> 01:19:56,266
E as pulseiras que você colocou
801
01:19:56,633 --> 01:20:00,133
Ativados ainda estão intactos
802
01:20:00,200 --> 01:20:03,233
Olha, meu querido
803
01:20:04,133 --> 01:20:10,266
As celebrações do casamento
Ainda não tinha fracassado
804
01:20:11,033 --> 01:20:17,533
E vemos a morte
Dançando à nossa porta
805
01:20:18,200 --> 01:20:25,000
Qual Deus
806
01:20:25,600 --> 01:20:31,433
Devo ser responsabilizado pelo meu destino arruinado?
807
01:21:06,600 --> 01:21:10,200
Seus amigos que sempre te acompanharam
808
01:21:10,333 --> 01:21:14,000
Quem ousou extremos por você
809
01:21:14,133 --> 01:21:20,466
Siga seu cadáver hoje
810
01:21:21,333 --> 01:21:27,633
Eles não te deixaram sozinho nem mesmo na morte
811
01:21:28,233 --> 01:21:35,100
Seu amigo de infância agora se torna
Seu companheiro no outro mundo
812
01:21:35,500 --> 01:21:38,700
Não se afaste do seu povo
813
01:21:39,266 --> 01:21:42,366
De seus parentes
814
01:21:43,066 --> 01:21:48,566
E sua facção
815
01:22:20,333 --> 01:22:23,533
Acorde
816
01:22:24,133 --> 01:22:25,433
Acorde
817
01:22:27,700 --> 01:22:32,666
Acorde, por favor, acorde
818
01:22:36,600 --> 01:22:40,766
Você já foi meu amigo de infância
819
01:22:41,200 --> 01:22:47,500
Sua morte nos deixa inconsoláveis
820
01:23:01,433 --> 01:23:02,600
-Você enlouqueceu?
-Ei!
821
01:23:02,666 --> 01:23:04,100
Veja como você está sangrando.
822
01:23:14,533 --> 01:23:16,233
Fiquei com medo, Suri.
823
01:23:19,733 --> 01:23:24,233
Você sabe tudo
sobre mim, exceto isso.
824
01:23:27,100 --> 01:23:28,033
Venela.
825
01:23:31,066 --> 01:23:33,733
Eu estava com medo que você a deixasse como eu fiz...
826
01:23:36,600 --> 01:23:40,733
se você soubesse que eu a amava.
827
01:23:46,766 --> 01:23:48,066
Eu não tenho ideia…
828
01:23:50,300 --> 01:23:55,033
como você ficou com o coração partido quando aprendeu
sobre isso.
829
01:23:58,733 --> 01:24:00,100
Me perdoe.
830
01:24:04,133 --> 01:24:06,600
Volte para mim pelo menos uma vez.
831
01:24:08,366 --> 01:24:10,633
Eu quero beber álcool com você.
832
01:24:18,200 --> 01:24:20,033
Exceto por esses pôsteres,
833
01:24:20,766 --> 01:24:23,100
não encontramos nenhuma arma
ou qualquer outra evidência.
834
01:24:29,433 --> 01:24:32,100
Esses caras deveriam dizer isso agora.
835
01:24:37,200 --> 01:24:38,233
Então pergunte a eles.
836
01:24:38,633 --> 01:24:39,666
Eles destruíram a aldeia,
837
01:24:40,333 --> 01:24:42,033
e agora eles estão dormindo.
838
01:24:42,666 --> 01:24:43,700
Agora quem deve ser responsabilizado
para a situação da aldeia?
839
01:24:44,400 --> 01:24:46,733
Se eles realmente colocassem cartazes
e matou pessoas
840
01:24:47,566 --> 01:24:48,466
então eles matariam com armas.
841
01:24:48,533 --> 01:24:51,066
Você já viu
eles perseguindo alguém assim?
842
01:24:51,533 --> 01:24:53,000
Isso é verdade.
843
01:24:54,300 --> 01:24:56,333
Pense pelo menos uma vez.
844
01:24:58,566 --> 01:25:00,066
O que fizemos, Rajanna?
845
01:25:00,566 --> 01:25:03,733
Por que eles iriam querer nos perseguir e nos matar?
846
01:25:08,566 --> 01:25:10,400
Até o que você disse é verdade, Dharani.
847
01:25:13,166 --> 01:25:15,300
Eles matariam com armas,
848
01:25:16,700 --> 01:25:18,133
por que eles matariam alguém
perseguindo-os?
849
01:25:19,533 --> 01:25:21,400
OK. Esqueça isso.
850
01:25:26,033 --> 01:25:28,066
O que é esse hematoma na sua cabeça?
851
01:25:29,066 --> 01:25:30,733
Ele caiu de uma bicicleta.
852
01:25:32,200 --> 01:25:33,400
Irmão!
853
01:25:34,000 --> 01:25:35,200
Diga a verdade.
854
01:25:35,566 --> 01:25:37,266
Ele machucou a cabeça
quando ele bateu com uma garrafa.
855
01:25:39,266 --> 01:25:40,200
É isso!
856
01:25:40,566 --> 01:25:43,500
Ele não se lembra
que ele bateu a própria cabeça ontem à noite.
857
01:25:44,100 --> 01:25:46,400
Como ele pode se lembrar
o que ele fez quando estava bêbado?
858
01:25:47,700 --> 01:25:49,700
Não é um erro esquecer
o que você fez quando estava bêbado.
859
01:25:51,666 --> 01:25:54,433
É um erro esquecer
que tipo de erro você cometeu então.
860
01:25:55,633 --> 01:25:57,533
Ele espancou a polícia quando estava bêbado.
861
01:25:58,700 --> 01:26:00,266
Ele quebrou tudo no bar.
862
01:26:01,100 --> 01:26:03,033
Ele foi às casas das pessoas
e criou uma bagunça.
863
01:26:04,066 --> 01:26:06,266
Vamos esquecer tudo sobre essas coisas.
864
01:26:08,600 --> 01:26:09,600
Mas agora…
865
01:26:10,733 --> 01:26:16,100
ele se esqueceu
um grande erro que ele cometeu.
866
01:26:17,466 --> 01:26:18,566
O que está errado?
867
01:26:19,200 --> 01:26:22,266
Quatro homens e a vida de uma mulher.
868
01:26:23,533 --> 01:26:25,366
Mas a questão é…
869
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
ele nem se lembra
que seu amigo também morreu por causa dele.
870
01:26:41,366 --> 01:26:43,533
Mesmo agora, ele está aqui com uma bebida.
871
01:26:45,500 --> 01:26:47,633
Agora devemos ir ao conselho da aldeia
por causa dele?
872
01:26:48,300 --> 01:26:49,666
E ele é o chefe?
873
01:26:51,066 --> 01:26:52,766
E estamos aqui,
deixando de lado todo o seu trabalho.
874
01:26:54,133 --> 01:26:55,066
Vamos.
875
01:27:02,066 --> 01:27:03,000
Ei…
876
01:27:03,666 --> 01:27:06,133
não o deixe sozinho
quando ele está bêbado.
877
01:27:07,300 --> 01:27:08,366
Cuide dele.
878
01:27:20,500 --> 01:27:23,466
Ele não se lembra disso
ele bateu a própria cabeça ontem à noite.
879
01:27:27,266 --> 01:27:29,500
Como ele pode se lembrar?
o que ele fazia quando estava bêbado?
880
01:27:31,700 --> 01:27:37,200
Agora ele se esqueceu
um grande erro que ele cometeu.
881
01:27:40,533 --> 01:27:42,400
Mas a questão é:
882
01:27:43,566 --> 01:27:47,366
ele nem se lembra
que seu amigo também morreu por causa dele.
883
01:27:49,366 --> 01:27:52,500
Quatro homens e a vida de uma mulher.
884
01:27:58,600 --> 01:27:59,500
Ei…
885
01:28:00,233 --> 01:28:02,600
não o deixe sozinho
quando ele está bêbado.
886
01:28:03,600 --> 01:28:04,733
Cuide dele.
887
01:28:33,033 --> 01:28:35,333
Esta é a aldeia onde
cresci, não posso vagar por esta vila?
888
01:28:36,066 --> 01:28:37,200
à noite sem estar embriagado?
889
01:30:17,700 --> 01:30:19,433
TURPUGUTTA CHINNA NAMBAIAH
890
01:30:21,700 --> 01:30:28,600
{\an8}TURPUGUTTA CHINNA NAMBAIAH
891
01:31:06,000 --> 01:31:07,400
Olá, Nambi!
892
01:31:28,000 --> 01:31:28,766
Nambi!
893
01:31:29,200 --> 01:31:30,100
Sair!
894
01:31:30,166 --> 01:31:31,066
Dharani.
895
01:31:31,433 --> 01:31:32,566
Onde está seu marido?
896
01:31:41,466 --> 01:31:42,400
O que aconteceu?
897
01:31:47,066 --> 01:31:48,066
Vencemos a partida de críquete.
898
01:31:48,266 --> 01:31:50,500
Quebramos tudo no bar.
Fizemos Rajanna vencer.
899
01:31:50,633 --> 01:31:51,766
Por que ele matou todos eles só por isso?
900
01:31:53,000 --> 01:31:54,666
Nambi! Sair!
901
01:32:01,000 --> 01:32:01,766
Marque minhas palavras.
902
01:32:02,600 --> 01:32:04,400
Hoje será o dia
da morte do seu marido.
903
01:32:06,400 --> 01:32:07,400
Morte.
904
01:32:09,000 --> 01:32:09,766
Nambi!
905
01:32:12,333 --> 01:32:15,233
Seu maldito… Nambi…
906
01:32:15,433 --> 01:32:17,766
Meu marido não está na aldeia.
Ele chegará amanhã de manhã.
907
01:32:23,466 --> 01:32:24,633
Deixe esse canalha vir.
908
01:32:25,000 --> 01:32:27,266
Quando ele chegar aqui,
Vou matá-lo imediatamente.
909
01:32:35,300 --> 01:32:37,433
Você o fez vencer a partida de críquete.
910
01:32:38,000 --> 01:32:39,666
Você bateu em Sai no bar.
911
01:32:40,266 --> 01:32:42,066
Você triunfou para ser o Deputado Sarpanch.
912
01:32:42,466 --> 01:32:44,133
Você fez todas essas coisas,
913
01:32:44,566 --> 01:32:46,466
então por que ele matou seus amigos?
914
01:32:52,066 --> 01:32:53,033
Para Venela.
915
01:32:58,133 --> 01:33:00,033
Ele matou Suri por Vennela.
916
01:33:13,433 --> 01:33:14,633
Ele a deseja.
917
01:33:22,566 --> 01:33:24,000
Sua luxúria está em tais picos
918
01:33:24,433 --> 01:33:27,000
que ele vai queimar a árvore inteira
uma única folha que obstrui sua visão.
919
01:33:34,100 --> 01:33:37,500
Meu marido sabe como
quantos saris ela tem e em que cores.
920
01:33:39,033 --> 01:33:40,733
Enquanto olhava para ela desta janela,
921
01:33:41,466 --> 01:33:43,066
ele costumava colocar as mãos em mim.
922
01:33:49,666 --> 01:33:55,500
Sua luxúria era tão intensa que ele usou
ir cheirá-la quando ela estivesse fora.
923
01:34:15,200 --> 01:34:18,200
A raiva que você está sentindo agora
porque ele matou seus amigos,
924
01:34:18,700 --> 01:34:20,333
é igual à raiva que ele sente
925
01:34:20,400 --> 01:34:22,233
quando ele não consegue dormir
com a mulher que ele gosta.
926
01:34:25,300 --> 01:34:29,266
Ele matou Suri outro dia
em apenas um tiro.
927
01:34:46,000 --> 01:34:49,300
Ele matou os outros então
que ninguém suspeitaria dele.
928
01:34:50,133 --> 01:34:52,166
Certa vez, ele também matou o marido de Padma.
929
01:34:53,333 --> 01:34:55,266
Você está desafiando um cara como ele.
930
01:34:58,300 --> 01:34:59,666
Agora, a vida daquela garota ingênua
931
01:35:00,200 --> 01:35:02,633
é mais importante que sua vingança.
932
01:35:04,266 --> 01:35:05,233
Se possível,
933
01:35:08,133 --> 01:35:10,000
veja aquela Vennela
não vai acabar como Padma.
934
01:35:11,766 --> 01:35:14,400
Depende de você se você pode se esconder
ela ou fazê-la sair desta aldeia.
935
01:35:14,633 --> 01:35:16,233
Venha brincar com a espada depois disso.
936
01:35:17,000 --> 01:35:19,300
Então vou aceitar você como homem,
não importa se você o mata ou morre.
937
01:35:24,066 --> 01:35:27,433
Mas você tem que fazer isso
antes do ritual de amanhã.
938
01:36:26,600 --> 01:36:28,766
A alma de Suri ainda está inquieta,
939
01:36:29,400 --> 01:36:31,266
é por isso que nenhum pássaro tem
ainda toquei na comida.
940
01:36:51,133 --> 01:36:53,000
Parece que você fez uma visita
para minha casa ontem.
941
01:36:55,700 --> 01:36:57,166
Minha esposa me contou tudo.
942
01:36:58,766 --> 01:37:02,366
Se você quiser levá-la embora
desta aldeia, como ela disse,
943
01:37:03,400 --> 01:37:04,433
então apague esses pensamentos agora.
944
01:37:06,733 --> 01:37:08,066
Irmão!
945
01:37:09,733 --> 01:37:12,100
Eu vou levá-la embora,
mais cedo ou mais tarde.
946
01:37:14,066 --> 01:37:18,766
Apenas minhas mãos deveriam tocar seu corpo.
947
01:37:20,366 --> 01:37:21,433
Entendi?
948
01:37:29,333 --> 01:37:30,233
O que aconteceu?
949
01:37:30,300 --> 01:37:31,733
Leve o veículo até a casa de Vennela.
950
01:37:40,133 --> 01:37:46,166
Boneca fofa e a amada boneca de Siva
951
01:37:48,166 --> 01:37:53,766
Onde estão esses sorrisos
Do bebê fofo agora?
952
01:37:57,033 --> 01:38:03,033
Quando a senhora recebe um banho divino na cabeça
953
01:38:04,500 --> 01:38:09,766
Senhor Rama não veio aqui
954
01:38:12,533 --> 01:38:18,500
Quando ela estava ficando viúva
955
01:38:20,700 --> 01:38:26,433
Onde o Senhor Krishna desapareceu?
956
01:38:29,333 --> 01:38:35,600
Quando suas pulseiras de pérolas estavam sendo quebradas
957
01:38:37,400 --> 01:38:43,066
Para onde foi Lord Venkatesha?
958
01:38:45,400 --> 01:38:51,233
Quando o fio noturno
Estava sendo removido
959
01:38:53,300 --> 01:38:58,700
Onde Lord Paramesha desapareceu?
960
01:39:01,500 --> 01:39:07,066
Nenhum Senhor desceu aqui
961
01:39:09,266 --> 01:39:12,033
Nenhum Senhor desceu aqui
962
01:39:12,100 --> 01:39:13,033
Veículo pronto.
963
01:39:13,100 --> 01:39:14,766
Nenhum Senhor desceu aqui
964
01:39:35,266 --> 01:39:36,533
Por que você veio aqui de novo?
965
01:39:36,733 --> 01:39:38,333
Você veio aqui mais cedo
torná-la viúva?
966
01:39:38,533 --> 01:39:41,233
Você disse que ele é seu amigo
e casei com ela
967
01:39:41,300 --> 01:39:43,033
para uma pessoa que ia morrer
e tornou sua vida miserável.
968
01:39:43,133 --> 01:39:44,766
O que mais resta
fazer agora para você aqui?
969
01:39:46,033 --> 01:39:49,733
Já se passaram dez dias,
ela não disse nada.
970
01:39:50,266 --> 01:39:52,500
Ela também não ouvirá nossas palavras.
971
01:39:52,733 --> 01:39:55,433
Ele não é a razão por trás de tudo isso?
Diga-me!
972
01:40:52,100 --> 01:40:54,266
Você está fazendo ela usar uma corrente nupcial
quando ela acabou de ficar viúva?
973
01:40:55,066 --> 01:40:57,433
Você tem coragem
casar com a garota da nossa família?
974
01:40:57,733 --> 01:40:59,166
Seus canalhas.
975
01:40:59,433 --> 01:41:01,166
Calem a boca, seus canalhas!
976
01:41:01,300 --> 01:41:02,466
Por que você está falando sobre casta?
977
01:41:02,700 --> 01:41:07,100
Nos últimos dez dias, ninguém olhou para nós
para ver se estávamos vivos ou mortos.
978
01:41:07,766 --> 01:41:10,133
Cuidado com a língua!
979
01:41:10,366 --> 01:41:13,200
Estou pedindo isso para proteger
a honra da nossa casta!
980
01:41:13,500 --> 01:41:16,500
Eu não me importo com casta
se ela está conseguindo uma maneira de levar sua vida.
981
01:41:17,200 --> 01:41:19,733
Por que você deveria se preocupar quando o seu
própria família não tem problemas?
982
01:41:21,666 --> 01:41:22,600
Dharani,
983
01:41:23,533 --> 01:41:24,500
leve-a com você.
984
01:42:04,400 --> 01:42:05,300
A comida…
985
01:42:46,733 --> 01:42:49,000
Você não está ciente
do que você fez.
986
01:42:50,033 --> 01:42:52,100
Sua ajuda levará à morte dele agora.
987
01:42:54,133 --> 01:43:01,033
Vou cortar o pescoço de todo mundo
este Dasara.
988
01:43:02,366 --> 01:43:05,233
Ele não é o Senhor Rama,
989
01:43:06,133 --> 01:43:07,600
e ela não é Sita para escapar.
990
01:43:09,000 --> 01:43:10,633
Contudo, eu certamente sou Ravana.
991
01:43:12,133 --> 01:43:13,133
Entendi?
992
01:44:39,466 --> 01:44:41,233
Sua cabeça deveria cair
de uma só vez.
993
01:44:42,066 --> 01:44:43,633
Se o matarmos agora, então
não saberemos quem nos perseguiu.
994
01:44:45,600 --> 01:44:47,300
E ele não sai tão facilmente.
995
01:44:50,700 --> 01:44:53,500
Deveríamos fazer algo
que ele sai sozinho.
996
01:44:55,100 --> 01:44:56,066
Maldito inferno!
997
01:44:57,600 --> 01:44:59,066
Vamos fazer isso na hora certa.
998
01:45:01,566 --> 01:45:04,666
Vamos matá-los completamente.
999
01:45:37,133 --> 01:45:39,100
-Professor.
-Professor.
1000
01:45:45,300 --> 01:45:46,666
Por quantos dias você ficará assim?
1001
01:45:47,066 --> 01:45:49,400
Os alunos têm me perguntado
sobre você todos os dias.
1002
01:45:49,566 --> 01:45:50,700
Foi por isso que os trouxe aqui.
1003
01:45:51,300 --> 01:45:53,066
Sim, professora Vennela.
1004
01:45:53,233 --> 01:45:56,566
Eu trouxe carneiro para você também.
1005
01:46:16,300 --> 01:46:17,500
Então esta é a hora de você sair?
1006
01:46:19,700 --> 01:46:21,766
Parece-me
que você ainda não experimentou nada.
1007
01:46:22,033 --> 01:46:22,733
Olá, Saida!
1008
01:46:23,166 --> 01:46:24,100
Ei!
1009
01:46:27,366 --> 01:46:28,733
Dharani é apenas um desperdício.
1010
01:46:29,333 --> 01:46:31,533
Ele nem ousa
fazer qualquer coisa, a menos que esteja bêbado.
1011
01:46:32,033 --> 01:46:33,233
Então o que ele pode fazer por você?
1012
01:46:34,300 --> 01:46:36,200
No entanto, o casamento não é sua praia.
1013
01:46:37,433 --> 01:46:39,000
Devo te contar uma coisa?
1014
01:46:39,366 --> 01:46:41,166
Se você se casar,
então você tem apenas um marido.
1015
01:46:41,600 --> 01:46:43,366
Mas se você é viúva, então…
1016
01:46:46,500 --> 01:46:48,700
Padma, conte mais a ela.
1017
01:48:51,100 --> 01:48:53,700
Se você incomodar minha esposa novamente,
1018
01:48:54,066 --> 01:48:55,300
cuidado!
1019
01:48:56,200 --> 01:48:58,500
Vou arrancar o seu…
1020
01:49:03,733 --> 01:49:05,100
Não me importo com as consequências...
1021
01:49:06,500 --> 01:49:07,400
vamos ver.
1022
01:49:48,600 --> 01:49:50,266
De quem você pediu permissão para se casar comigo?
1023
01:49:54,333 --> 01:49:56,433
É a coisa certa a fazer?
1024
01:49:57,166 --> 01:49:58,300
Casar com uma garota sem o consentimento dela?
1025
01:50:00,300 --> 01:50:01,533
Todas as pessoas desta aldeia pensam
1026
01:50:03,300 --> 01:50:05,066
que eu irei
1027
01:50:06,033 --> 01:50:08,300
e casar com qualquer um.
1028
01:50:12,500 --> 01:50:14,100
Eles não sabem
1029
01:50:15,066 --> 01:50:18,300
que seu bracelete me deixou indefeso.
1030
01:50:21,133 --> 01:50:24,766
Eu nem percebi que estava
em sua casa até o amanhecer.
1031
01:50:27,633 --> 01:50:29,366
Sou um brinquedo do mercado?
1032
01:50:35,066 --> 01:50:39,366
Não sei para onde ir ou o que fazer.
1033
01:50:42,300 --> 01:50:44,266
Tudo está acontecendo
por sua causa.
1034
01:50:47,033 --> 01:50:50,166
Estou ficando com raiva e quero
te matar quando eu te ver.
1035
01:50:54,233 --> 01:50:56,200
Mas não tenho mais forças em mim.
1036
01:51:01,633 --> 01:51:03,566
Por que você se casou comigo?
1037
01:51:07,233 --> 01:51:08,566
Você é minha amiga, Vennela.
1038
01:51:12,533 --> 01:51:14,733
Eu vi você vestindo roupas lindas
e joias desde que éramos crianças.
1039
01:51:15,633 --> 01:51:16,666
Quando voltei,
1040
01:51:17,366 --> 01:51:19,733
Eu vi pessoas quebrando suas pulseiras
e removendo o bindi do seu rosto.
1041
01:51:21,200 --> 01:51:22,266
Eu não aguentaria isso.
1042
01:51:25,633 --> 01:51:26,533
Eu estava com medo disso
1043
01:51:28,500 --> 01:51:31,066
talvez eles também tirem o seu sorriso.
1044
01:51:33,000 --> 01:51:34,266
Foi por isso que me casei com você.
1045
01:51:36,666 --> 01:51:38,200
Foi meu erro
casar com você sem perguntar.
1046
01:51:39,066 --> 01:51:41,033
Eu não sabia o que fazer naquele momento.
1047
01:51:45,366 --> 01:51:46,300
Me perdoe.
1048
01:52:07,033 --> 01:52:08,166
Eu quero dizer uma coisa para você.
1049
01:52:09,533 --> 01:52:12,533
Agiotas vieram
para minha casa após a morte do meu marido.
1050
01:52:14,366 --> 01:52:15,766
Eu não sabia o que fazer.
1051
01:52:17,066 --> 01:52:18,733
Chinna Nambi pagou minhas dívidas
1052
01:52:20,566 --> 01:52:22,266
e depois me explorou fisicamente.
1053
01:52:24,766 --> 01:52:26,733
Então eu me entreguei a ele
pelo bem dos meus filhos.
1054
01:52:28,633 --> 01:52:30,433
As pessoas dizem que uma mulher é como
o Senhor Bathukamma.
1055
01:52:31,566 --> 01:52:34,466
Mas eles não deixam as viúvas comemorar
o festival Bathukamma.
1056
01:52:35,366 --> 01:52:39,100
Dharani tornou a sua vida mais fácil que a minha.
1057
01:52:47,000 --> 01:52:48,766
Mesmo que ele tenha se casado com você,
ele te chamou de amigo.
1058
01:52:49,566 --> 01:52:51,600
Onde você conseguirá um bom
marido que não seja ele?
1059
01:52:52,466 --> 01:52:54,266
Se você não quiser tratá-lo
como um marido,
1060
01:52:55,033 --> 01:52:57,200
trate-o como um amigo de infância.
1061
01:54:05,333 --> 01:54:07,000
{\an8}FELIZ ANO NOVO, VENNELA
DHARANI
1062
01:54:40,566 --> 01:54:41,500
O que é isso?
1063
01:54:43,333 --> 01:54:45,333
O que você quer fazer
com essas armas?
1064
01:54:48,366 --> 01:54:49,266
Estou perguntando a você!
1065
01:54:50,300 --> 01:54:53,166
Por que você não me responde?
1066
01:54:55,500 --> 01:54:58,166
Nós coletamos isso para matar
as pessoas que mataram meus amigos.
1067
01:54:59,066 --> 01:54:59,766
Não grite comigo agora!
1068
01:55:00,466 --> 01:55:02,233
Você sempre foi um covarde,
1069
01:55:02,300 --> 01:55:04,200
mas agora você tem animosidade com Nambi.
1070
01:55:04,266 --> 01:55:05,633
Meus membros tremem ao
pensei em suas consequências.
1071
01:55:07,200 --> 01:55:10,266
Você está ciente do caminho que está seguindo
com essas armas que você coletou?
1072
01:55:12,166 --> 01:55:13,533
Sim, estamos cientes disso.
1073
01:55:14,733 --> 01:55:15,733
O que vai acontecer?
1074
01:55:16,533 --> 01:55:17,500
Nós morreremos. É isso.
1075
01:55:18,466 --> 01:55:20,300
Então pegue nossos cadáveres
e cavar uma cova ao lado dos túmulos dos meus amigos.
1076
01:55:20,366 --> 01:55:21,466
O que você está dizendo?
1077
01:55:32,433 --> 01:55:35,200
Suri não saiu da minha mão antes de morrer.
1078
01:55:37,500 --> 01:55:41,366
Eu costumava ficar com tanto medo,
mas ele me deu coragem.
1079
01:55:47,600 --> 01:55:50,300
Agora eu não posso viver assim,
sabendo que ele não existe mais.
1080
01:55:53,533 --> 01:55:55,400
Se fosse ele, caramba!
1081
01:55:56,366 --> 01:55:57,400
Ele já os teria matado.
1082
01:55:58,733 --> 01:56:00,166
Ele não esperaria tanto tempo como eu.
1083
01:56:03,733 --> 01:56:07,400
Você sabe como é doloroso assistir
um amigo próximo morre diante dos seus olhos?
1084
01:56:10,333 --> 01:56:11,433
Não importa o que você diga,
1085
01:56:12,100 --> 01:56:13,166
se não agora,
1086
01:56:15,166 --> 01:56:16,366
Vou matá-los amanhã.
1087
01:56:24,433 --> 01:56:26,500
Então por que você a trouxe junto?
1088
01:56:27,300 --> 01:56:29,633
Se ela ficar viúva novamente,
você quer que ela viva como eu?
1089
01:56:32,666 --> 01:56:33,666
Olhe para mim.
1090
01:56:35,666 --> 01:56:37,300
Até Suri, que morreu,
1091
01:56:38,333 --> 01:56:40,100
desejaria uma vida longa para você.
1092
01:56:40,733 --> 01:56:43,166
Por outro lado,
você quer morrer por eles!
1093
01:56:47,133 --> 01:56:49,366
Deveríamos ser os únicos a morrer em suas mãos
1094
01:56:51,533 --> 01:56:53,533
e não o contrário.
1095
01:56:55,466 --> 01:56:59,766
Não posso ver mais pessoas morrendo.
1096
01:57:04,033 --> 01:57:05,233
Não posso.
1097
01:57:06,133 --> 01:57:08,400
Largue essas armas aqui.
1098
01:57:11,433 --> 01:57:14,033
Peço perdão, por favor.
1099
01:58:08,266 --> 01:58:10,100
Seus amigos não irão para longe de você.
1100
01:58:10,700 --> 01:58:14,466
Como o sol que vai
vai embora e chega de madrugada,
1101
01:58:15,433 --> 01:58:18,500
eles virão até você em
a forma de seus filhos.
1102
01:58:25,033 --> 01:58:26,700
-Quando é o casamento?
-Depois de amanhã.
1103
01:58:30,633 --> 01:58:33,000
-Dharani está aqui?
-Sim. Ele está aqui, tio.
1104
01:58:33,100 --> 01:58:34,466
-Vir.
-Dharani.
1105
01:58:35,000 --> 01:58:36,300
O pai de Inzamam está aqui
1106
01:58:38,066 --> 01:58:39,333
Por que você está aqui de repente?
1107
01:58:39,466 --> 01:58:41,666
O casamento da minha filha está se aproximando.
1108
01:58:42,266 --> 01:58:43,566
Então estou aqui para te convidar.
1109
01:58:44,333 --> 01:58:45,733
Por que todas essas formalidades? Nós iremos.
1110
01:58:46,133 --> 01:58:47,700
Você costumava vir quando seu amigo estava aqui
1111
01:58:48,100 --> 01:58:49,200
mas agora tudo mudou.
1112
01:58:50,500 --> 01:58:51,433
OK. Nós vamos embora.
1113
01:58:52,266 --> 01:58:53,200
Por favor, venha ao casamento.
1114
01:58:53,266 --> 01:58:54,433
-Claro.
-Tchau, irmã.
1115
01:58:57,033 --> 01:58:57,733
Ei,
1116
01:58:58,000 --> 01:58:59,266
vamos fazer deste casamento uma grande celebração.
1117
01:59:33,133 --> 01:59:35,266
CASAMENTO
1118
01:59:43,200 --> 01:59:48,233
Ei, cunhada, ele parece
Arrojado com uma camisa deslumbrante
1119
01:59:48,300 --> 01:59:53,000
Ele piscou para mim usando óculos
1120
01:59:53,300 --> 01:59:57,433
Ei, cunhada, ele costumava sentar
Em casa com uma camisa esfarrapada
1121
01:59:57,500 --> 02:00:03,066
Ei, cunhada, ele mente
Na cama, em um lungi surrado
1122
02:00:03,133 --> 02:00:06,333
Eu borrifei perfume
Os dias em que éramos recém-casados
1123
02:00:08,200 --> 02:00:11,666
Eu estava bem atrás de você o tempo todo
1124
02:00:13,466 --> 02:00:16,033
Eu estava beijando você e ganhando flores
1125
02:00:16,100 --> 02:00:18,466
Suas palestras foram tão doces quanto açúcar
1126
02:00:18,533 --> 02:00:23,233
Você mudou e sua voz está alta agora
Fiquei viciado em bebidas alcoólicas
1127
02:00:23,566 --> 02:00:27,700
Ei, cunhada, depois de ficar bêbada
Ele me bate muito
1128
02:00:27,766 --> 02:00:30,300
Só de vez em quando, sem entusiasmo
1129
02:00:30,366 --> 02:00:33,566
Ele faz amor para suas necessidades
1130
02:00:36,233 --> 02:00:38,700
Homem com camisa deslumbrante
1131
02:00:40,766 --> 02:00:43,700
Nunca me traz nenhum presente
1132
02:00:44,366 --> 02:00:48,700
Ei, Deus!
1133
02:00:49,300 --> 02:00:53,466
Ei, Deus!
1134
02:00:53,533 --> 02:00:56,400
Ele entrou como um ladrão enquanto
Eu estava na cozinha
1135
02:00:56,466 --> 02:00:58,300
Ele estava beliscando minha cintura
1136
02:00:58,533 --> 02:01:01,433
Agora ele está sempre apontando meus erros
1137
02:01:01,500 --> 02:01:03,566
Ele diz para não reagir de forma exagerada
1138
02:01:03,633 --> 02:01:06,466
Tomei muito cuidado
Você gosta de um bebê
1139
02:01:06,533 --> 02:01:08,533
Eu não consolei você sempre?
1140
02:01:08,700 --> 02:01:11,566
Você sempre reage exageradamente em qualquer lugar
1141
02:01:11,633 --> 02:01:13,466
Você não está arruinando meu prestígio?
Nas ruas?
1142
02:01:13,733 --> 02:01:18,766
O que há de errado com ele e
O que o possuiu?
1143
02:01:19,233 --> 02:01:21,566
Talvez eu tenha envelhecido, não aguento mais
1144
02:01:21,633 --> 02:01:24,700
Ele está arruinando minha imagem
Em público em troca agora
1145
02:01:25,633 --> 02:01:30,700
Ei, cunhada, ele parece
Arrojado com uma camisa deslumbrante
1146
02:01:30,766 --> 02:01:35,466
Ele piscou para mim usando óculos
1147
02:01:35,700 --> 02:01:38,333
Ei, cunhado
Ela nunca pergunta nada abertamente
1148
02:01:38,400 --> 02:01:41,000
Ei, cunhado
Ela nunca faz o que eu digo
1149
02:01:41,066 --> 02:01:42,466
Ela sempre senta na casa do vizinho
1150
02:01:42,533 --> 02:01:45,566
E continua reclamando de mim
1151
02:01:45,766 --> 02:01:48,366
Ei, cunhado
Ela diz que foi machucada
1152
02:01:48,433 --> 02:01:51,000
Ei, cunhado
Ela sempre chora
1153
02:01:51,066 --> 02:01:52,600
Sua irmã, quando tento iniciar um bate-papo
1154
02:01:52,666 --> 02:01:55,533
Ela sempre gosta de me criticar
1155
02:01:56,033 --> 02:01:58,500
No escuro ou na porta da frente
1156
02:01:58,566 --> 02:02:01,133
Um marido protege como as pálpebras
1157
02:02:01,200 --> 02:02:03,533
Mesmo em qualquer confusão quando você está com ele
1158
02:02:03,600 --> 02:02:06,166
Ele se opõe
E vence os obstáculos
1159
02:02:06,233 --> 02:02:07,700
Mesmo quando estiver em grandes problemas
1160
02:02:08,000 --> 02:02:10,733
Ele mantém você seguro em seu coração
1161
02:02:11,200 --> 02:02:12,733
Seu bindi e suas pulseiras
1162
02:02:13,000 --> 02:02:16,000
Sua vida valiosa é para sempre
1163
02:02:28,066 --> 02:02:30,200
Cometi erros na vida por causa da política,
1164
02:02:31,366 --> 02:02:32,566
mas nunca cometi pecados!
1165
02:02:34,033 --> 02:02:37,666
É desprezível o suficiente que você deseje
outra mulher enquanto era casado.
1166
02:02:38,066 --> 02:02:40,733
Mas você se abaixou ainda mais
matando pessoas por ela.
1167
02:02:42,400 --> 02:02:47,000
Um demônio de dez cabeças morreu nas mãos de
um rei de uma só cabeça por causa de uma mulher.
1168
02:02:47,233 --> 02:02:49,166
Nossas vidas são
maior que os mitos?
1169
02:02:50,733 --> 02:02:52,666
Cometi um erro ao dar à luz você.
1170
02:04:13,566 --> 02:04:14,500
Dharani!
1171
02:04:17,100 --> 02:04:18,766
Você já amou alguém?
1172
02:04:25,266 --> 02:04:27,000
Oh meu Deus!
1173
02:04:28,233 --> 02:04:29,400
Quem é aquela garota?
1174
02:04:36,466 --> 02:04:40,366
Eu era criança quando a vi pela primeira vez
nesta rua no festival Bathukamma.
1175
02:04:42,200 --> 02:04:46,233
Você sabe o quão linda ela era
quando ela a vestiu
1176
02:04:47,400 --> 02:04:52,466
trança curta de trás para frente,
1177
02:04:54,766 --> 02:04:57,466
acompanhada pelo som que suas tornozeleiras faziam
enquanto ela caminhava lentamente.
1178
02:05:00,166 --> 02:05:04,266
Era como se a Deusa Gauri estivesse
carregando a Deusa Bathukamma em suas mãos.
1179
02:05:07,100 --> 02:05:09,300
Eu pensei que ela era a pessoa certa para mim.
1180
02:05:12,566 --> 02:05:14,233
Você confessou seu amor por ela?
1181
02:05:21,333 --> 02:05:22,333
Eu estava com medo.
1182
02:05:24,366 --> 02:05:26,400
Depois disso, ela se apaixonou por
outro cara.
1183
02:05:28,566 --> 02:05:30,100
Ela também é casada.
1184
02:05:33,100 --> 02:05:34,400
Oh! Ela é casada?
1185
02:05:38,166 --> 02:05:40,066
Você já pensou nela?
1186
02:05:43,133 --> 02:05:45,666
Já foram 15 festivais Dasara
desde a última vez que a vi.
1187
02:05:48,300 --> 02:05:50,300
Mas estou preso aí.
1188
02:06:04,133 --> 02:06:05,100
Segure firme
1189
02:06:05,166 --> 02:06:06,233
CELEBRAÇÕES DE DASARA
VEERLAPALLI
1190
02:06:09,100 --> 02:06:10,033
Está feito! Vamos mudar para lá…
1191
02:06:17,433 --> 02:06:21,733
Salve Senhor Rama!
1192
02:06:57,666 --> 02:06:58,633
Venela.
1193
02:07:48,433 --> 02:07:50,033
SIDDHAM SURIYA
1194
02:08:31,333 --> 02:08:34,166
O que você acredita ser maior,
amor ou luxúria?
1195
02:08:36,033 --> 02:08:36,766
Estou perguntando a você.
1196
02:08:41,333 --> 02:08:45,500
O que você acredita ser maior,
amor ou luxúria?
1197
02:08:47,200 --> 02:08:49,266
A luxúria é maior.
1198
02:08:51,400 --> 02:08:58,066
Você sabe o quão linda você estava em
aquele sari branco no dia em que Suri morreu
1199
02:08:58,333 --> 02:09:03,766
e você estava chorando sobre o cadáver dele?
1200
02:09:05,200 --> 02:09:06,566
Mesmo quando você estava chorando
1201
02:09:07,700 --> 02:09:09,366
você estava tão linda.
1202
02:09:13,100 --> 02:09:14,366
Droga!
1203
02:09:15,333 --> 02:09:18,200
Fui eu quem matou Suri.
1204
02:09:24,766 --> 02:09:26,466
Como você pode ficar assustado só com isso?
1205
02:09:27,466 --> 02:09:29,166
Eu o matei por você.
1206
02:09:31,100 --> 02:09:33,633
Suri se casou com você
porque ele não tinha ideia de que se o fizesse,
1207
02:09:34,166 --> 02:09:36,366
ele estaria morto.
1208
02:09:38,100 --> 02:09:39,700
Foi por isso que o matei.
1209
02:09:46,000 --> 02:09:48,200
Eu pensei que você seria meu se ele morresse
1210
02:09:49,600 --> 02:09:53,700
e esperei dez dias.
1211
02:09:55,066 --> 02:09:58,666
Mas Dharani entrou e se casou com você.
1212
02:09:59,066 --> 02:10:00,466
Canalha!
1213
02:10:02,633 --> 02:10:06,566
Ele se casou com você mesmo sabendo
1214
02:10:08,666 --> 02:10:11,166
que eu mataria qualquer um que fizesse isso.
1215
02:10:12,266 --> 02:10:14,500
Só para te salvar de mim.
1216
02:10:18,633 --> 02:10:21,166
Mas estou com medo de uma coisa.
1217
02:10:22,466 --> 02:10:25,066
O amor que Dharani tem por você.
1218
02:10:30,000 --> 02:10:30,700
Sim.
1219
02:10:36,033 --> 02:10:40,133
Era como se a Deusa Gauri fosse
carregando a Deusa Bathukamma em suas mãos.
1220
02:10:40,633 --> 02:10:43,066
Achei que ela era a pessoa certa para mim.
1221
02:10:49,033 --> 02:10:52,400
O amor de Dharani por você me assusta.
1222
02:10:53,166 --> 02:10:55,566
Mesmo que ele sacrificou seu amor
para Suri,
1223
02:10:56,100 --> 02:10:58,400
o amor dele por você os uniu.
1224
02:10:59,166 --> 02:11:00,500
Agora estou com medo,
1225
02:11:00,566 --> 02:11:06,266
e se o seu pequeno momento de amor,
é maior que 12 anos de minha luxúria?
1226
02:11:09,200 --> 02:11:12,400
É por isso que matarei Dharani hoje.
1227
02:11:27,700 --> 02:11:28,600
Aqui você vai.
1228
02:11:29,133 --> 02:11:30,400
Você não tem um sári
nesta cor específica.
1229
02:11:31,733 --> 02:11:35,766
No 11º dia de Dharani após sua morte,
use este sari e esteja pronto.
1230
02:11:38,733 --> 02:11:41,233
Você pertence a mim.
1231
02:12:05,566 --> 02:12:11,666
Salve Senhor Rama!
1232
02:12:17,000 --> 02:12:22,500
Salve Senhor Rama!
1233
02:12:34,233 --> 02:12:40,166
Salve Senhor Rama!
1234
02:13:05,233 --> 02:13:11,200
Salve Senhor Rama!
1235
02:13:16,066 --> 02:13:17,433
CELEBRAÇÕES DE DASARA
1236
02:13:22,466 --> 02:13:23,433
Ei!
1237
02:13:32,133 --> 02:13:35,066
Salve Senhor Rama!
1238
02:13:42,666 --> 02:13:44,000
Dharani!
1239
02:14:01,200 --> 02:14:03,066
Dharani!
1240
02:15:20,300 --> 02:15:23,133
Este Dasara não será como no ano passado.
1241
02:15:23,566 --> 02:15:25,166
Maldito inferno!
1242
02:15:30,500 --> 02:15:32,733
Eu prometo a você…
1243
02:15:34,266 --> 02:15:35,733
o que acontecer, acontecerá eventualmente.
1244
02:15:36,766 --> 02:15:37,733
Vamos ver.
1245
02:15:39,733 --> 02:15:40,633
Dharani!
1246
02:18:52,133 --> 02:18:53,133
Dharani!
1247
02:18:54,500 --> 02:18:56,100
O que está acontecendo aqui?
1248
02:18:59,633 --> 02:19:03,299
Nambi foi quem matou meu amigo.
1249
02:19:10,466 --> 02:19:12,133
Você…
1250
02:20:25,433 --> 02:20:32,400
As memórias que ficam gravadas
1251
02:20:38,100 --> 02:20:45,066
No coração para sempre
1252
02:20:53,466 --> 02:20:54,466
Enterre-os.
1253
02:23:02,666 --> 02:23:03,766
Maldito inferno!
1254
02:24:02,266 --> 02:24:03,333
Ei!
1255
02:24:04,300 --> 02:24:06,600
Ei!
1256
02:24:07,633 --> 02:24:08,766
Ei!
1257
02:24:09,366 --> 02:24:11,100
Por favor, deixe-me ir, senhor.
1258
02:24:12,266 --> 02:24:14,233
Eu vou matá-lo e irei com você
1259
02:24:15,533 --> 02:24:17,333
Eu imploro, senhor.
1260
02:24:17,466 --> 02:24:19,533
Eu vou matá-lo e irei com você
1261
02:24:47,700 --> 02:24:48,600
DHARANI
1262
02:24:54,533 --> 02:24:55,700
-Ei!
-Ei!
1263
02:25:26,366 --> 02:25:29,300
DHARANI
1264
02:27:08,466 --> 02:27:12,700
{\an8}DEPOIS DE 7 FESTIVAIS DASARA
1265
02:27:16,166 --> 02:27:19,533
BEM-VINDO
1266
02:27:42,266 --> 02:27:44,666
Ela foi para a casa de Narayana
para ajudar uma mulher grávida.
1267
02:27:50,033 --> 02:27:51,500
Você deu à luz uma menina.
1268
02:28:09,400 --> 02:28:10,600
Como você está, querido?
1269
02:28:17,400 --> 02:28:18,433
O que há de errado com você, irmã?
1270
02:28:18,766 --> 02:28:21,400
Meu marido ficou bêbado e morreu.
1271
02:28:22,533 --> 02:28:26,466
As palavras de Suri sobre segurar o colarinho
porque a sua injustiça se foi com ele.
1272
02:28:27,666 --> 02:28:30,566
Teria sido melhor
se Deus tivesse me dado alguma beleza.
1273
02:28:30,733 --> 02:28:34,133
eu teria me prostituído
pelo bem dos meus filhos.
1274
02:28:34,200 --> 02:28:35,466
BARRA DE SEDA
1275
02:28:35,566 --> 02:28:39,600
Quantas mulheres em
esta aldeia tem sorrisos nos rostos?
1276
02:28:42,333 --> 02:28:43,600
Nossas vidas são assim.
1277
02:28:49,733 --> 02:28:51,333
Achei que a vila tivesse mudado,
1278
02:28:52,266 --> 02:28:53,300
mas não aconteceu.
1279
02:28:53,366 --> 02:28:55,066
Quem é você para queimar o bar?
1280
02:28:55,766 --> 02:28:57,400
Olá, Dharani!
1281
02:28:57,466 --> 02:28:59,100
Só quem não perdeu
seus familiares
1282
02:28:59,166 --> 02:29:00,766
para beber pode dar um passo à frente.
1283
02:29:01,466 --> 02:29:05,066
Se alguém tentar apagar o fogo...
1284
02:29:07,533 --> 02:29:10,266
Eu presumi que tínhamos
mais eleitoras...
1285
02:29:11,066 --> 02:29:12,500
porque a taxa de natalidade masculina
era baixo nesta aldeia.
1286
02:29:16,466 --> 02:29:19,266
Eu não sabia que era porque
todas as mulheres estavam ficando viúvas.
1287
02:29:22,300 --> 02:29:23,400
Maldito inferno!
1288
02:29:25,566 --> 02:29:27,100
Que vergonha para todos nós!