1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,033 --> 00:00:22,733
¡Yamunda!
4
00:00:23,300 --> 00:00:28,100
Nunca admitas la derrota
5
00:00:28,400 --> 00:00:33,633
Mis canciones siempre estarán en vuestros corazones
Siempre estás conmigo
6
00:00:34,300 --> 00:00:38,500
Nunca nos separaremos
Esto es cierto
7
00:00:39,000 --> 00:00:40,766
No soy un niño de Rangún.
8
00:00:43,500 --> 00:00:44,533
¡Soy Rangún Rowdy!
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,566
Si un Seetharama Raju muere,
10
00:00:46,633 --> 00:00:48,433
un millón de Seetharama Rajus
nacerá de nuevo!
11
00:00:49,166 --> 00:00:52,600
¡Mis saludos a todas las grandes personas!
12
00:00:52,766 --> 00:00:56,733
RECORDANDO A SEDA SMITHA
GRACIAS SEÑORA
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,333
Mi nombre es Dharani.
14
00:01:44,233 --> 00:01:46,466
Estas chimeneas son
en los límites de mi pueblo.
15
00:01:46,733 --> 00:01:48,500
El pueblo está rodeado
por montones de carbón.
16
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Hay que mirar cuidadosamente
el humo para encontrar nuestro pueblo.
17
00:01:51,500 --> 00:01:53,466
Incluso el aire
alrededor de nuestro pueblo está contaminado.
18
00:01:54,366 --> 00:01:55,466
El Señor Anjaneya.
19
00:01:56,066 --> 00:01:58,633
La deidad local de nuestro proletariado
y nuestra fuerza.
20
00:01:59,400 --> 00:02:01,700
La cacofonía de las explosiones de bombas es constante.
21
00:02:02,666 --> 00:02:05,033
Este es nuestro pueblo, Veerlapalli.
22
00:02:05,100 --> 00:02:06,666
VEERLAPALLI
23
00:02:16,166 --> 00:02:18,266
Nuestro día comienza en un bar.
24
00:02:26,433 --> 00:02:27,333
¡Maldito infierno!
25
00:02:27,466 --> 00:02:30,333
Ha pasado un tiempo desde el amanecer
sin embargo, no se le encuentra por ninguna parte.
26
00:02:31,033 --> 00:02:32,133
¿Cuál es la hora?
27
00:02:41,433 --> 00:02:42,500
Todos los días paras el autobús aquí.
consumir alcohol.
28
00:02:42,566 --> 00:02:44,300
¿Por qué tenemos que enfrentarnos?
¿Esta molestia todos los días?
29
00:02:44,466 --> 00:02:47,333
¿No te preocupas por tu esposa y tus hijos?
¿Qué estás haciendo aquí?
30
00:02:48,100 --> 00:02:49,166
¡Tú y tu miserable adicción!
31
00:02:49,233 --> 00:02:51,366
-Maldito…
-Tu adicción ha hecho de mi vida un infierno.
32
00:02:51,433 --> 00:02:52,500
Oye, te estoy hablando.
33
00:02:54,333 --> 00:02:55,233
¡Dios mío!
34
00:02:55,633 --> 00:02:57,033
¡Maldito!
35
00:03:03,600 --> 00:03:04,766
No puedo más.
36
00:03:06,200 --> 00:03:07,433
¿Vendrá hoy o no?
37
00:03:17,666 --> 00:03:19,400
Todos beben el mismo alcohol,
38
00:03:20,133 --> 00:03:21,533
sino el lugar donde hay que beber
39
00:03:21,600 --> 00:03:23,466
se basa en la casta a la que pertenece uno.
40
00:03:24,666 --> 00:03:26,733
Después de ver todo esto,
No nos consideres adictos.
41
00:03:27,600 --> 00:03:30,466
El alcohol no es una adicción para nosotros
sino una parte integral de nuestra tradición.
42
00:03:31,100 --> 00:03:32,366
Dáselo.
43
00:03:34,066 --> 00:03:35,233
Oye, espera, te lo daré.
44
00:03:35,733 --> 00:03:36,666
Dáselo.
45
00:03:44,700 --> 00:03:46,766
Kanakayya, el dueño de Silk Bar.
46
00:03:47,333 --> 00:03:49,066
Su personalidad es mayor que
el sarpanch de nuestro pueblo.
47
00:04:05,033 --> 00:04:06,400
-Oye, sinvergüenza…
-¡Oye!
48
00:04:06,500 --> 00:04:12,133
Estoy declarando una prohibición
sobre el consumo de alcohol,
49
00:04:12,500 --> 00:04:15,666
según mi promesa
a mis hermanas y hermanos.
50
00:04:34,333 --> 00:04:36,133
{\an8}Tu aldea está condenada aquí.
51
00:04:39,033 --> 00:04:42,433
{\an8}Mira, Silk Bar se ha vuelto desolado ahora
52
00:04:42,600 --> 00:04:47,133
Cuando se siente dolor, no hay nada que consolar
53
00:04:49,066 --> 00:04:53,466
{\an8}Sin licor, bailes
En la boda han desaparecido
54
00:04:55,033 --> 00:04:59,166
No se escucha ruido en las calles
55
00:04:59,700 --> 00:05:04,200
No se ve a nadie
Acompañando al cadáver ahora
56
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
Incluso cuando hemos llorado tanto
No sale ni una sola lágrima
57
00:05:08,566 --> 00:05:12,066
Mira, Silk Bar se ha vuelto desolado ahora
58
00:05:12,500 --> 00:05:13,400
{\an8}TIENDA MÉDICA SADAYYA
59
00:05:13,466 --> 00:05:17,733
Sundaraiah se enfermó en el verano
Sin licor
60
00:05:18,000 --> 00:05:18,700
HOSPITAL DEL PUEBLO
VEERLAPALLI
61
00:05:18,766 --> 00:05:23,533
Somanna que amamanta a la gente
Ha comenzado a beber refrescos normales
62
00:05:24,700 --> 00:05:29,266
La gente ha cesado todas las actividades
Y empezó a buscar alcohol
63
00:05:31,433 --> 00:05:35,233
A nadie le importaba el dueño de Silk Bar
64
00:05:35,300 --> 00:05:38,500
Mira, Silk Bar se ha vuelto desolado ahora
65
00:05:39,666 --> 00:05:44,033
{\an8}Cuando llueve
La gente duerme tranquilamente
66
00:05:46,033 --> 00:05:50,266
{\an8}Las ventas de carne de cordero han caído
Debido a la prohibición de bebidas alcohólicas
67
00:05:52,133 --> 00:05:56,500
{\an8}Buscando una gota de suerte
De alcohol en las botellas vacías restantes
68
00:06:01,100 --> 00:06:05,566
{\an8}Radhamma perdió el sueño debido
A la falta de disponibilidad de alcohol
69
00:06:10,166 --> 00:06:14,133
El bebé lloró pidiendo leche
Y su padre lloró por el licor
70
00:06:14,300 --> 00:06:17,333
Mira, Silk Bar se ha vuelto desolado ahora
71
00:06:17,433 --> 00:06:21,100
Cerró y selló el bar
72
00:06:21,433 --> 00:06:24,633
Mira, Silk Bar se ha vuelto desolado ahora
73
00:06:25,333 --> 00:06:29,300
Que NTR esté feliz por secarnos las lágrimas
74
00:06:29,733 --> 00:06:34,533
{\an8}Al prohibir el alcohol,
nos dio el regalo de días mejores
75
00:06:38,166 --> 00:06:41,466
{\an8}La imagen de Silk Smitha se ha desvanecido
76
00:06:42,033 --> 00:06:45,600
Y el pueblo se ha convertido en polvo
77
00:06:46,133 --> 00:06:49,333
El Silk Bar se ha vuelto desolado ahora
78
00:06:56,333 --> 00:06:57,233
Este soy yo.
79
00:06:57,600 --> 00:07:00,033
Suri es mi mejor amiga.
80
00:07:00,533 --> 00:07:01,600
Él es prácticamente la otra mitad
de mi corazón.
81
00:07:03,000 --> 00:07:04,366
Este es el primer festival Dasara
después de la prohibición del alcohol.
82
00:07:05,033 --> 00:07:07,600
Nadie es feliz... excepto yo.
83
00:07:08,633 --> 00:07:09,533
¡Vennela!
84
00:07:10,300 --> 00:07:11,233
Ella también es mi amiga.
85
00:07:12,166 --> 00:07:13,700
Siempre la vi como una amiga…
86
00:07:14,500 --> 00:07:15,466
pero hoy,
87
00:07:16,033 --> 00:07:18,066
La veo como un hada hermosa
del cielo.
88
00:07:20,733 --> 00:07:21,633
¡Oye, bribón!
89
00:07:22,000 --> 00:07:22,766
¿Por qué apagaste la lámpara?
90
00:07:23,300 --> 00:07:24,400
Oye, Dharani, ven aquí.
91
00:07:24,533 --> 00:07:26,666
Si haces eso de nuevo,
Te daré una buena paliza.
92
00:07:27,033 --> 00:07:28,000
Enciende esto.
93
00:07:45,733 --> 00:07:47,433
Oye, hay algún punto
de discordia ahí, ¡vamos!
94
00:07:53,400 --> 00:07:54,466
No hay escasez de alcohol.
95
00:07:55,433 --> 00:07:56,466
Lo tenemos en abundancia.
96
00:07:57,133 --> 00:07:59,533
usaré mi poder
para traer más licor.
97
00:07:59,700 --> 00:08:02,533
Lo que necesitamos es
el lugar adecuado para instalarlo.
98
00:08:02,666 --> 00:08:04,666
Peda Nambaiah,
El Sarpanch de nuestro pueblo.
99
00:08:04,733 --> 00:08:07,666
Sus hijastros,
Rajanna y Shivanna.
100
00:08:08,533 --> 00:08:10,300
Tener un bar era más prestigioso
que estar en el poder a sus ojos.
101
00:08:10,600 --> 00:08:12,766
Por eso había estado mirando
durante mucho tiempo.
102
00:08:13,300 --> 00:08:16,700
El ganador de las elecciones sarpanch,
tendrá el derecho exclusivo de ser propietario del bar.
103
00:08:17,166 --> 00:08:19,133
La propiedad se decidirá.
por elecciones cinco años después.
104
00:08:19,300 --> 00:08:20,266
¿Qué dices?
105
00:08:21,500 --> 00:08:24,233
Kanakayya se dio cuenta de que una vez que perdió
la barra entonces no la recuperará.
106
00:08:24,466 --> 00:08:25,766
Él resistió.
107
00:08:26,600 --> 00:08:28,633
Pero la gente que estaba tambaleándose
sin alcohol
108
00:08:29,200 --> 00:08:30,700
hizo oídos sordos al grito de Kanakayya.
109
00:08:35,066 --> 00:08:37,266
Si quieres este pueblo
volver a estar empapado en alcohol,
110
00:08:37,633 --> 00:08:39,266
tener esta clavija
y comprométenos tu apoyo.
111
00:08:43,266 --> 00:08:44,600
No tienes otra opción, hermano.
Aceptalo.
112
00:08:44,666 --> 00:08:46,333
Mira cómo cada par de
Los ojos esperan el alcohol.
113
00:08:50,200 --> 00:08:53,266
Kanakayya fue sacrificado
a la política de Nambaiah
114
00:08:53,766 --> 00:08:55,333
El alcohol fue el claro ganador.
115
00:08:56,300 --> 00:08:59,066
Este momento resultó ser
un giro decisivo en la historia de Veerlapalli.
116
00:09:06,466 --> 00:09:07,633
BARRA DE SEDA
117
00:09:07,700 --> 00:09:12,100
¡Salve Señor Rama!
118
00:09:12,633 --> 00:09:16,733
¡Salve Señor Rama!
119
00:09:17,400 --> 00:09:20,133
¡Salve Señor Rama!
120
00:09:44,366 --> 00:09:46,233
Feliz Dasara, Vennela
121
00:09:46,500 --> 00:09:48,200
Feliz Dasara.
122
00:09:54,766 --> 00:09:55,700
¡Dharani!
123
00:09:59,733 --> 00:10:03,400
¡Ay, madre!
124
00:10:03,600 --> 00:10:04,766
¿Te pinchaste con una espina?
125
00:10:05,500 --> 00:10:06,400
Sí.
126
00:10:06,466 --> 00:10:07,466
No te preocupes, estarás bien.
127
00:10:10,466 --> 00:10:15,033
Tan negro como un trozo de carbón
128
00:10:15,333 --> 00:10:22,266
¡Ay, madre!
129
00:10:26,033 --> 00:10:30,466
Tan blanco como un trozo de tiza
130
00:10:36,233 --> 00:10:39,533
Tarareamos como el zumbido de las abejas melíferas
131
00:10:44,033 --> 00:10:46,566
No paramos en todo el día
132
00:10:47,466 --> 00:10:51,300
Montamos el búfalo negro
Y recorrer toda la ciudad
133
00:10:51,366 --> 00:10:54,766
Nos olvidamos de tener comida o agua
134
00:10:55,233 --> 00:10:59,033
{\an8}En la quietud de este salón de clases
Escribiendo mis pensamientos incoherentes
135
00:10:59,100 --> 00:11:03,200
Estoy ocultando mis escritos
Sin que nadie se dé cuenta
136
00:11:03,266 --> 00:11:06,300
Espero a Vennela
137
00:11:06,733 --> 00:11:10,633
Mientras lamo mi paleta
138
00:11:10,700 --> 00:11:14,566
Verla cruzarse
Se siente como mariposas en el estómago--
139
00:11:23,166 --> 00:11:25,000
CARTA DE AMOR
TE AMO VENNELA
140
00:11:27,400 --> 00:11:28,300
¡Oye!
141
00:11:29,533 --> 00:11:31,600
Chicos, les diré una cosa.
pero no se lo digas a nadie más.
142
00:11:32,300 --> 00:11:34,066
Estoy enamorado de Vennela.
143
00:11:35,000 --> 00:11:37,366
Ese día me di cuenta de cuánto amaba a Suri.
144
00:11:37,466 --> 00:11:39,500
Entre la amistad de Suri
y el amor de Vennela,
145
00:11:40,166 --> 00:11:41,533
Elegiría a Suri antes que a Vennela cualquier día.
146
00:11:42,733 --> 00:11:44,200
¡Oye! Tu…
147
00:11:49,133 --> 00:11:51,200
¡Niños! Peda Nambaiah ya no existe.
148
00:11:51,466 --> 00:11:54,133
Hemos declarado feriado por diez días.
¡Ir a casa!
149
00:11:58,266 --> 00:11:59,733
Antes de que el cuerpo de Nambaiah pudiera ser incinerado,
150
00:12:00,333 --> 00:12:02,166
la animosidad entre
los hijastros lo hicieron público.
151
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
Los ancianos distribuyeron el
propiedades entre ellos,
152
00:12:04,066 --> 00:12:05,233
pero no pudo decidir el destino del bar.
153
00:12:05,500 --> 00:12:09,666
Fue entonces cuando llegaron las palabras de Peda Nambaiah
a su rescate.
154
00:12:10,200 --> 00:12:11,733
Quien gane las elecciones sarpanch
mantiene el listón.
155
00:12:13,433 --> 00:12:17,533
Esa línea limitada
la política de nuestro pueblo a una sola familia.
156
00:12:18,000 --> 00:12:19,733
Dividieron la bandera del bar en dos,
157
00:12:20,133 --> 00:12:22,166
un anillo y un pendiente. ellos eran
para ser utilizado como símbolo por los dos.
158
00:12:22,733 --> 00:12:24,566
Rajanna creía que el que tenía
el poder podría ser dueño del bar.
159
00:12:25,100 --> 00:12:27,333
Pero Shivanna creía que quien usaba
el bar bien eventualmente estaría en el poder.
160
00:12:27,500 --> 00:12:29,200
Del mismo modo, las personas estaban más influenciadas
161
00:12:29,366 --> 00:12:31,633
por distribución de Shivanna
de alcohol que la palabra política de Rajanna.
162
00:12:32,166 --> 00:12:33,400
Finalmente, el alcohol ganó.
163
00:12:33,700 --> 00:12:35,166
La ganadora podría ser Shivanna
164
00:12:35,466 --> 00:12:37,666
pero quien derrotó a Rajanna fue
165
00:12:38,100 --> 00:12:42,600
el único nieto de Peda Nambaiah
e hijo de Shivanna, Chinna Nambaiah.
166
00:12:48,433 --> 00:12:51,166
Él es la razón principal de
el giro decisivo en la historia de Veerlapalli.
167
00:13:00,200 --> 00:13:01,566
Espera, te lo diré...
168
00:13:03,133 --> 00:13:04,066
¿No puedes ver?
169
00:13:08,333 --> 00:13:09,233
Dámelo aquí.
170
00:13:24,200 --> 00:13:26,700
Abuela, ¿por qué bebes alcohol?
171
00:13:28,033 --> 00:13:29,366
Por coraje, hijo.
172
00:13:33,066 --> 00:13:34,566
{\an8}DESPUÉS DE UNOS AÑOS...
173
00:13:41,433 --> 00:13:43,666
¿Dónde está ese Dharani?
174
00:13:43,733 --> 00:13:45,433
¿No sabes de él?
175
00:13:45,633 --> 00:13:48,566
Primero beberá y se emborrachará,
176
00:13:48,666 --> 00:13:51,466
sólo entonces vendrá.
177
00:15:44,733 --> 00:15:46,700
-¡Oye, tíralo!
-¡Tíralo!
178
00:15:47,100 --> 00:15:48,366
Oye, Dharani, tíralo.
179
00:15:48,433 --> 00:15:49,433
¡Dharani!
180
00:15:50,300 --> 00:15:51,600
¡Oye, tíralo!
181
00:15:52,433 --> 00:15:54,033
¡Oye, tíralo!
182
00:16:07,633 --> 00:16:08,733
¡Vamos, tíralo!
183
00:16:16,733 --> 00:16:18,166
¡Vamos, tíralo!
184
00:17:12,066 --> 00:17:17,066
O estamos completamente
Sobrio o extremadamente drogado
185
00:17:17,666 --> 00:17:23,300
Todo lo que hacemos es beber, comer y dormir
186
00:17:24,700 --> 00:17:28,433
Lucha con nosotros y consigue
¡Tu cabeza hecha pulpa!
187
00:17:39,766 --> 00:17:41,600
Oye, basta.
188
00:17:42,233 --> 00:17:43,233
¡Tontos!
189
00:17:43,300 --> 00:17:45,166
Tú y tu maldito coral.
190
00:17:45,333 --> 00:17:47,266
Oye, dales una botella más de licor.
191
00:17:47,433 --> 00:17:49,333
Veré cómo no tocan sus tambores.
192
00:17:54,533 --> 00:18:00,000
Ten una clavija, ten una clavija
Come un poco de cordero para acompañar
193
00:18:05,300 --> 00:18:07,733
Toca los tambores
Toca los tambores
194
00:18:08,000 --> 00:18:10,300
Hacer que la gente se levante
Y bailar vigorosamente con esa música
195
00:18:10,366 --> 00:18:13,066
¡Bajemos los cielos!
196
00:18:13,133 --> 00:18:15,600
Tomemos unas copas
Y diviértete en este Silk Bar
197
00:18:15,666 --> 00:18:20,333
Prepárate para sacudir y destrozar el
Pista de baile a ver quién se atreve a detenernos
198
00:18:20,466 --> 00:18:21,366
¡Maldito infierno!
199
00:18:21,433 --> 00:18:26,400
Celebramos la amistad y
Todo el pueblo teme a nuestra facción
200
00:18:26,466 --> 00:18:32,666
Celebramos la amistad y
Todo el pueblo teme a nuestra facción
201
00:18:53,133 --> 00:18:55,500
Rariar el arroz junto con
Chiles es lo que comemos
202
00:18:55,566 --> 00:18:58,366
La amistad es el único activo que poseemos
203
00:19:03,266 --> 00:19:05,633
Consideramos el carbón procedente de
El suelo será nuestro oro
204
00:19:05,700 --> 00:19:08,266
Vivimos entre personas
Con corazones de oro.
205
00:19:08,333 --> 00:19:10,633
Este pueblo que ofrece
Nosotros con la comida somos nuestra madre
206
00:19:10,700 --> 00:19:13,266
Los trenes que proporcionan
Nosotros el sustento es nuestro padre
207
00:19:13,333 --> 00:19:15,400
Nos bañamos junto a los búfalos en nuestro lago
208
00:19:15,466 --> 00:19:18,266
Nunca hemos oído el
¡El canto de un gallo! ¡Maldito infierno!
209
00:19:18,333 --> 00:19:23,433
Celebramos la amistad y
Todo el pueblo teme a nuestra facción
210
00:19:23,500 --> 00:19:28,500
Celebramos la amistad y
Todo el pueblo teme a nuestra facción
211
00:19:28,566 --> 00:19:30,766
¡Celebramos!
¡Celebramos!
212
00:19:38,133 --> 00:19:42,733
Una muñeca Barbie
La hermosa creación del Señor
213
00:19:44,600 --> 00:19:49,400
¿Cómo encontramos esto?
¿Bella dama en este pueblo?
214
00:19:51,233 --> 00:19:56,166
Seetha había ido a buscar agua
215
00:19:57,700 --> 00:20:02,600
Y ella se encontró
Rama en este pueblo
216
00:20:04,366 --> 00:20:09,500
Hay que vivir como loco
La vida debería tener algo de sabor
217
00:20:14,466 --> 00:20:19,466
Chupar la médula ósea de los huesos de cabra
No te comas las lentejas blandas
218
00:20:19,533 --> 00:20:24,433
Usamos un dhoti como elemento básico.
No nos importa nada en nuestras vidas
219
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
-Bebemos Ambali pero
-Vivimos una vida de Rey
220
00:20:27,166 --> 00:20:29,433
-Cada día es Dasara para nosotros
-¡Maldito infierno!
221
00:20:29,500 --> 00:20:34,566
Celebramos la amistad y
Todo el pueblo teme a nuestra facción
222
00:20:34,633 --> 00:20:39,666
Celebramos la amistad y
Todo el pueblo teme a nuestra facción
223
00:20:39,733 --> 00:20:42,100
¡Celebramos!
¡Celebramos!
224
00:21:17,066 --> 00:21:18,000
¡Maldita sea!
225
00:21:31,166 --> 00:21:32,666
¿Qué estamos haciendo aquí?
226
00:21:33,000 --> 00:21:35,466
Nada, amigo. nos emborrachamos
por la mañana después de tomar unas copas
227
00:21:35,533 --> 00:21:36,566
y golpeó a un policía
en estado de ebriedad.
228
00:21:38,300 --> 00:21:39,533
Maltratar a un oficial de policía es ilegal,
¿verdad?
229
00:21:40,100 --> 00:21:41,333
Por eso estamos tras las rejas.
230
00:21:41,433 --> 00:21:42,500
¿Golpeaste a un oficial de policía?
231
00:21:42,766 --> 00:21:44,133
¿No te detuve yo?
232
00:21:44,466 --> 00:21:46,433
¡Tú, maldito!
Te emborrachas después de beber,
233
00:21:46,533 --> 00:21:48,200
azotar a todos en estado de ebriedad,
234
00:21:48,266 --> 00:21:50,166
entonces, una vez que estés sobrio,
Actúas como si nada hubiera pasado.
235
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
¿Qué es esta molestia, amigo?
236
00:21:51,400 --> 00:21:52,500
Llama a esos chicos.
237
00:21:54,200 --> 00:21:55,166
¡Ven aquí! ¡Venir!
238
00:21:55,300 --> 00:21:58,233
Estás condenado hoy.
¡Él te va a reprender ahora!
239
00:21:58,433 --> 00:22:00,366
Señor, él es quien me golpeó.
240
00:22:01,766 --> 00:22:02,766
Consígueme ese lathi.
241
00:22:05,166 --> 00:22:07,100
Oye, se usará con nosotros.
Eres un idiota sin sentido.
242
00:22:10,066 --> 00:22:10,766
Señor,
243
00:22:12,033 --> 00:22:13,200
Lo juro por mi abuela,
244
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
un golpe de ese lathi
y voy a caer muerto al suelo.
245
00:22:16,733 --> 00:22:18,366
No habrá una segunda oportunidad para vencerme.
246
00:22:19,433 --> 00:22:21,166
Directo al cementerio
247
00:22:22,600 --> 00:22:23,566
Por favor déjeme ir, señor.
248
00:22:25,133 --> 00:22:26,466
Se lo ruego, señor.
249
00:22:27,333 --> 00:22:28,433
¡Tonto!
250
00:22:28,633 --> 00:22:30,133
¿Estás seguro de que él es el indicado?
251
00:22:30,700 --> 00:22:32,266
Se orinó en los pantalones
a la vista de un lathi.
252
00:22:32,500 --> 00:22:33,400
Piérdase.
253
00:22:33,600 --> 00:22:34,666
¡Oye, muévete! ¡Vamos!
254
00:22:34,733 --> 00:22:36,666
Qué pérdida de tiempo a primera hora de la mañana.
255
00:22:37,000 --> 00:22:40,733
Actúa como un temerario cuando está drogado.
y un tipo cobarde cuando está sobrio.
256
00:22:41,000 --> 00:22:41,700
¡Mover!
257
00:22:43,200 --> 00:22:44,500
REFUGIO EN EL PATIO
258
00:23:22,500 --> 00:23:24,233
¡Hola, Suri!
259
00:23:25,700 --> 00:23:26,633
¿Qué estás haciendo aquí?
260
00:23:29,700 --> 00:23:30,600
Hermano, saludos!
261
00:23:31,533 --> 00:23:33,300
¿Cómo están todos en tu familia?
262
00:23:33,600 --> 00:23:35,533
Soy Vennela.
263
00:23:37,433 --> 00:23:38,466
Primero, saca ese beedi.
264
00:23:38,633 --> 00:23:41,500
¿No te da vergüenza robar carbón y
¿Y luego terminar pasando noches en la cárcel?
265
00:23:41,566 --> 00:23:42,466
Callarse la boca.
266
00:23:42,566 --> 00:23:45,300
Estás robando los huevos.
para los niños y darnos una lección moral?
267
00:23:45,366 --> 00:23:46,266
Callarse la boca.
268
00:23:46,333 --> 00:23:50,033
Dos ladrones nunca hablan de sus hazañas.
unos con otros.
269
00:23:50,500 --> 00:23:51,533
Dime, ¿por qué estás aquí?
270
00:23:53,233 --> 00:23:54,266
Para recibir un beso tuyo.
271
00:23:54,766 --> 00:23:56,200
-¿Beso?
-Sí.
272
00:23:56,566 --> 00:23:59,200
estas pidiendo un beso,
no un bidi de una tienda.
273
00:23:59,300 --> 00:24:00,200
Oye...
274
00:24:00,300 --> 00:24:02,666
-¿me darás un beso o no?
-No haré. Piérdase.
275
00:24:03,133 --> 00:24:05,666
¿Cómo te atreves a rechazar la petición de Suri?
276
00:24:05,733 --> 00:24:07,766
Suri, bésala. Yo vigilaré la entrada.
277
00:24:08,033 --> 00:24:10,000
Dharani, lo supiste de mí.
278
00:24:10,333 --> 00:24:11,566
Voy a ver tu final.
279
00:24:17,066 --> 00:24:20,300
Suri, déjame ir.
280
00:24:20,766 --> 00:24:22,666
De lo contrario,
Voy a matarte hoy.
281
00:24:25,600 --> 00:24:27,366
¿Venela? ¿Venela?
282
00:24:28,733 --> 00:24:31,133
¡Detener! Vosotros, cobardes.
283
00:24:32,000 --> 00:24:33,466
Date prisa, el hombre que dirige
el censo está aquí.
284
00:24:33,533 --> 00:24:35,233
Próximo.
285
00:24:38,466 --> 00:24:40,033
Sangriento, dolor.
286
00:24:41,433 --> 00:24:45,166
-¿Está Suri en casa, suegra?
-No me llames suegra, bruja.
287
00:24:45,366 --> 00:24:47,400
Casémonos.
Entonces me ocuparé de ti.
288
00:24:50,233 --> 00:24:51,133
¡Hermana!
289
00:24:52,033 --> 00:24:52,733
¡Venela!
290
00:24:53,533 --> 00:24:56,700
Esta es la nueva lista de votantes para el
próximas elecciones. Dáselo a Shivanna.
291
00:24:57,000 --> 00:24:57,700
Bueno.
292
00:25:00,733 --> 00:25:02,600
Tío, Vennela me transmitió esto.
293
00:25:13,333 --> 00:25:14,466
Nambi…
294
00:25:15,666 --> 00:25:18,600
Esta vez tenemos 150 nuevos votantes.
295
00:25:19,466 --> 00:25:20,666
Los jóvenes deben recordar.
296
00:25:20,733 --> 00:25:23,133
sólo el símbolo del anillo cuando
Vengo a votar por primera vez.
297
00:25:24,200 --> 00:25:26,466
voy a empezar las promociones
Mañana mismo, papá.
298
00:25:28,200 --> 00:25:29,733
Comencemos con el partido de cricket.
299
00:25:30,233 --> 00:25:33,300
Cada jugador debe usar el anillo.
300
00:25:33,566 --> 00:25:36,766
Esta vez, incluso el alma de Rajanna debe
temblar
301
00:25:37,200 --> 00:25:38,266
presentar una nominación contra nosotros.
302
00:25:41,366 --> 00:25:42,700
El puesto de caja.
303
00:25:45,466 --> 00:25:47,233
Despedamos al viejo
304
00:25:48,300 --> 00:25:50,133
¿Quién es el cajero del bar?
305
00:25:51,266 --> 00:25:52,766
El viejo que ocupa el
El puesto de caja no nos sirve de nada.
306
00:25:54,733 --> 00:25:56,400
Anuncia que el ganador
del partido será el nuevo cajero.
307
00:25:57,233 --> 00:25:58,700
Se volverán locos.
308
00:25:59,433 --> 00:26:02,600
Una vez que usan el anillo,
el anillo se caerá
309
00:26:04,066 --> 00:26:05,533
sólo junto con su dedo.
310
00:26:13,466 --> 00:26:15,233
Esta vez participaré en las elecciones, papá.
311
00:26:21,166 --> 00:26:23,733
Por la presente, la noticia dada a los aldeanos es
eso como siempre
312
00:26:24,433 --> 00:26:27,600
esta vez también habrá
un torneo de críquet.
313
00:26:27,766 --> 00:26:30,300
El concurso, que lleva el nombre de Peda Nambaiah,
314
00:26:30,566 --> 00:26:32,266
tendrá un premio ganador de 1500 rupias
315
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
y los ganadores pueden beber tanto
alcohol como quieran en Silk Bar.
316
00:26:35,333 --> 00:26:37,166
{\an8}No sólo eso,
317
00:26:37,600 --> 00:26:41,700
un miembro del equipo ganador
ser designado para ser el cajero del bar.
318
00:26:42,200 --> 00:26:44,533
Entonces, muchachos jóvenes y enérgicos.
319
00:26:45,033 --> 00:26:49,533
Se espera que utilicen este
oportunidad de oro al máximo.
320
00:26:55,300 --> 00:26:56,533
-¿Hermana?
-Sí.
321
00:26:56,600 --> 00:26:59,500
Tráeme otros diez huevos mañana.
322
00:27:01,366 --> 00:27:03,600
Ya no necesitas ir a la escuela.
Puedes quedarte en casa.
323
00:27:03,666 --> 00:27:05,033
La familia del novio vendrá a verte.
324
00:27:05,533 --> 00:27:06,433
Toma, tenlo.
325
00:27:06,500 --> 00:27:07,633
¿Te pedí que buscaras una pareja para mí?
326
00:27:11,066 --> 00:27:11,766
Aquí bebe.
327
00:27:12,100 --> 00:27:13,733
Este partido es de una buena familia,
No necesitamos su consentimiento para llamarlos.
328
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
Amo a Suri y me casaré sólo con él.
329
00:27:19,366 --> 00:27:20,266
Callarse la boca.
330
00:27:20,333 --> 00:27:23,433
Te golpearé ambas mejillas
¡Si vuelvo a oír su nombre en esta casa!
331
00:27:26,100 --> 00:27:27,033
Es por este comportamiento tuyo
332
00:27:27,200 --> 00:27:28,700
que tu padre arregló un matrimonio para ti.
333
00:27:29,166 --> 00:27:30,700
Cállate y cásate con el que hemos arreglado.
para ti.
334
00:27:35,200 --> 00:27:37,733
-Oye, vamos…
-Espera…
335
00:27:38,533 --> 00:27:39,766
Vennela está aquí.
336
00:27:46,233 --> 00:27:48,300
¿Qué estás haciendo?
aquí a una hora tan tardía?
337
00:27:48,533 --> 00:27:51,300
Hay algunas personas que mean
en su cama
338
00:27:51,666 --> 00:27:52,733
porque tienen miedo de la oscuridad.
339
00:27:55,533 --> 00:27:56,500
Oigan, deténganse chicos.
340
00:27:57,600 --> 00:27:58,666
¿Por qué estás aquí tan tarde?
341
00:27:59,533 --> 00:28:00,766
Espero un partido mañana.
342
00:28:01,533 --> 00:28:03,300
Trabaja en Singareni.
343
00:28:03,366 --> 00:28:07,233
Conocia a esa madre
¡El tuyo era un oportunista!
344
00:28:07,300 --> 00:28:09,600
¡Oye, deja de interferir en nuestro asunto!
345
00:28:10,533 --> 00:28:13,166
Si le gusto,
346
00:28:13,500 --> 00:28:15,300
mis padres van
para casarme con él.
347
00:28:15,366 --> 00:28:18,300
Callarse la boca. deja de arrastrar
tu madre entre nosotros.
348
00:28:18,433 --> 00:28:20,200
Si realmente te gusto,
convence a tu madre primero,
349
00:28:20,366 --> 00:28:22,600
o sino ven, me caso
Estás aquí y ahora.
350
00:28:23,466 --> 00:28:24,466
Sírveme un poco más.
351
00:28:29,266 --> 00:28:31,266
Nos hemos estado amando cada uno
otros desde la niñez,
352
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
solo cuando te das cuenta
que ya no soy tu chica,
353
00:28:38,033 --> 00:28:39,600
entenderás mi dolor.
354
00:28:41,433 --> 00:28:44,733
Si sucede algo adverso,
Voy a suicidarme.
355
00:28:47,333 --> 00:28:48,300
No hables de esas cosas.
356
00:28:49,566 --> 00:28:51,300
¿Adónde vas?
357
00:28:51,533 --> 00:28:52,433
Volveré.
358
00:28:58,666 --> 00:29:00,500
Hola Dharani… ¡Dharani!
359
00:29:04,266 --> 00:29:05,666
Amigo, no, escúchame. Volvamos.
360
00:29:09,633 --> 00:29:12,100
¿Qué es? ¿Por qué estás aquí?
361
00:29:13,433 --> 00:29:15,133
Regresar.
362
00:29:17,066 --> 00:29:19,166
Olvídate de mí.
363
00:29:19,700 --> 00:29:21,166
¿Dónde está Vennela, tía?
364
00:29:22,100 --> 00:29:24,333
¿Dónde estará ella?
Ella está durmiendo adentro.
365
00:29:24,400 --> 00:29:27,600
Ella no está ahí. Ella está con Suri.
ambos ocupados teniendo un romance entre ellos.
366
00:29:27,666 --> 00:29:29,133
¿De qué tonterías estás hablando?
367
00:29:29,200 --> 00:29:30,100
Mira esto.
368
00:29:32,266 --> 00:29:33,266
Esto es nuestro.
369
00:29:33,500 --> 00:29:35,366
Escúchame, tía.
Casarlos a ambos.
370
00:29:36,633 --> 00:29:39,500
¿Cómo será un tipo desempleado?
cuidar de mi hija?
371
00:29:39,566 --> 00:29:43,066
Preferiría que la mataran
que casarla con ese tipo.
372
00:29:45,000 --> 00:29:46,100
¿Entonces no los casarás?
373
00:29:46,433 --> 00:29:47,333
No lo haré.
374
00:29:49,500 --> 00:29:51,466
-¿Qué está pasando aquí?
-Hola, mami.
375
00:29:53,533 --> 00:29:54,466
¿Entonces no lo harás?
376
00:29:55,166 --> 00:29:56,100
De nada.
377
00:29:56,666 --> 00:29:57,600
¡Tú!
378
00:29:58,766 --> 00:30:01,333
¡Todos, escuchen!
379
00:30:04,333 --> 00:30:06,766
Si no casa a Suri y Vennela,
380
00:30:07,600 --> 00:30:09,433
Saltaré a este pozo y moriré.
381
00:30:09,700 --> 00:30:11,533
¿Viste eso?
382
00:30:12,033 --> 00:30:13,000
Nos está chantajeando.
383
00:30:13,066 --> 00:30:15,200
¿Debo regalar a mi hija?
¿A los ladrones de carbón?
384
00:30:15,266 --> 00:30:18,066
Mi hija es maestra de primaria.
¡Maestro de primaria!
385
00:30:18,666 --> 00:30:19,600
¿En realidad?
386
00:30:20,266 --> 00:30:21,466
Mierda…
387
00:30:22,533 --> 00:30:24,566
vamos a ganar
el torneo de críquet.
388
00:30:25,133 --> 00:30:27,600
Nos nombrarán para el puesto.
de cajera en Silk Bar,
389
00:30:27,666 --> 00:30:29,033
quien cada hombre de
Veerlapalli es el que más respeta.
390
00:30:31,733 --> 00:30:33,266
¿Entonces le entregarás tu hija a Suri?
391
00:30:34,000 --> 00:30:34,766
¿Qué?
392
00:30:35,266 --> 00:30:36,433
¿El cajero del bar?
393
00:30:37,033 --> 00:30:37,766
Dharan…
394
00:30:38,766 --> 00:30:43,366
si se convierte en el cajero del bar,
Le voy a regalar a mi hija.
395
00:30:43,466 --> 00:30:47,066
Voy a arreglar un gran matrimonio
y bendice a los recién casados.
396
00:30:47,133 --> 00:30:48,400
¡Así se hace!
397
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
¿Qué hay de ti, tía?
398
00:30:52,466 --> 00:30:53,366
Bueno.
399
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Estoy de acuerdo como ambos lo estamos.
de la misma casta de todos modos.
400
00:31:00,733 --> 00:31:03,366
¡Suri! Suri, aceptaron tu matrimonio.
401
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
Su madre no estuvo de acuerdo al principio,
pero Dharani ha lanzado su magia de alguna manera.
402
00:31:08,300 --> 00:31:09,700
Oye, ¿qué es esto?
403
00:31:13,533 --> 00:31:16,533
Si alguna vez levantas
tu voz
404
00:31:17,600 --> 00:31:18,666
en Suri?
405
00:31:22,533 --> 00:31:23,433
No.
406
00:31:27,733 --> 00:31:30,700
Porque él es tu marido.
407
00:31:33,166 --> 00:31:34,366
Es hora de celebrar.
408
00:31:34,433 --> 00:31:36,200
-Es hora de celebrar.
-¡Oye, Dharani!
409
00:31:36,266 --> 00:31:38,233
¡Estamos en la cima de este mundo!
410
00:31:58,200 --> 00:32:00,133
Llama a Dharani al bar.
411
00:32:07,366 --> 00:32:08,700
¿Ya viniste?
412
00:32:12,633 --> 00:32:15,766
Hermano, le pediste que viniera.
¿no?
413
00:32:16,366 --> 00:32:17,300
Él ha venido.
414
00:32:26,000 --> 00:32:26,766
¿Me llamaste, hermano?
415
00:32:30,000 --> 00:32:30,700
Sí…
416
00:32:31,733 --> 00:32:34,333
Parece que juegas bien al cricket.
417
00:32:34,766 --> 00:32:35,666
Sí, señor.
418
00:32:36,466 --> 00:32:38,233
Entonces, ¿qué pasará?
si no juegas el partido de mañana?
419
00:32:38,300 --> 00:32:40,633
¿Qué pasará? Todo el equipo obtendrá
dentro de cinco overs, señor.
420
00:32:40,700 --> 00:32:41,666
Y Sai se convertiría en cajero.
421
00:32:42,300 --> 00:32:43,333
Eso es lo que quiero.
422
00:32:44,566 --> 00:32:46,100
Sai es nuestro nuevo cajero.
423
00:32:51,266 --> 00:32:52,166
Hermano…
424
00:32:55,000 --> 00:32:55,700
¿Qué es?
425
00:32:56,733 --> 00:32:58,066
tengo que ganar el de mañana
igualar a cualquier precio.
426
00:32:58,266 --> 00:32:59,533
se lo prometí a suri
que arreglaría su matrimonio.
427
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
Ahora imagina que regresas a casa.
en tu ciclo
428
00:33:05,200 --> 00:33:06,633
y un camión te choca en el camino.
429
00:33:07,566 --> 00:33:09,700
Si mueres en ese percance,
430
00:33:10,300 --> 00:33:11,333
¿Es posible que juegues el partido de mañana?
431
00:33:16,633 --> 00:33:20,266
no tienes ningun respeto
Por mi palabra, ¿verdad?
432
00:33:22,333 --> 00:33:24,566
¡Está petrificado! ¡Maldito cobarde!
433
00:33:44,700 --> 00:33:47,533
Oye, ¿por qué estás bailando?
Atrapa la pelota.
434
00:33:54,066 --> 00:33:54,766
No puedo.
435
00:33:55,033 --> 00:33:56,433
¡Juega bien, Darani!
436
00:33:59,766 --> 00:34:00,766
¡Afuera!
437
00:34:06,633 --> 00:34:08,166
¿No puedes jugar correctamente?
438
00:34:09,366 --> 00:34:10,333
-Vaya…
-¡Juega correctamente!
439
00:34:10,400 --> 00:34:12,666
Te lo ruego. por favor atrapa
la pelota cuando se trata de ti.
440
00:34:22,333 --> 00:34:23,533
Ve, quédate ahí.
441
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
¿Qué…?
442
00:34:31,000 --> 00:34:32,233
¿Qué le pasó?
443
00:34:39,699 --> 00:34:40,600
Oye...
444
00:34:43,666 --> 00:34:45,133
¿Qué le pasó?
445
00:34:49,166 --> 00:34:50,466
CORRE 224
ventanillas 04
446
00:34:50,666 --> 00:34:51,600
¡Maldita sea! Lo hemos perdido.
447
00:34:52,433 --> 00:34:53,733
Han conseguido un gran resultado, tío.
448
00:34:54,333 --> 00:34:57,500
Dharani, tenemos que batear.
profundo para perseguir el marcador.
449
00:34:58,466 --> 00:35:00,766
Hermano, no puedo. no lo hagas
¿Ves mi condición?
450
00:35:01,100 --> 00:35:02,733
Amigo, ¿cómo vamos a
¿Ganas si no juegas?
451
00:35:03,266 --> 00:35:04,233
¿No puedes ver?
452
00:35:04,700 --> 00:35:05,600
¿Cómo puede jugar?
453
00:35:07,133 --> 00:35:09,400
Juguemos lo mejor que podamos, lo haremos
O ganas o pierdes, y eso es todo.
454
00:35:12,533 --> 00:35:13,433
Tú, ven conmigo.
455
00:35:46,033 --> 00:35:47,466
¡Suri! ¡Suri!
456
00:36:21,266 --> 00:36:22,633
Levantaste las esperanzas de mi madre para nada.
457
00:36:22,700 --> 00:36:23,766
mencionando el bar
y el puesto de cajero.
458
00:36:24,633 --> 00:36:26,266
Ahora, mira lo que pasó.
Mi madre nunca volverá a mirar a Suri.
459
00:36:27,066 --> 00:36:28,566
habría encontrado algunos
otra manera de casarme con él.
460
00:36:30,100 --> 00:36:31,566
ella hubiera sucumbido
al menos para mi dolor.
461
00:36:33,100 --> 00:36:34,500
Después de estos muchos años
de nuestra relación,
462
00:36:35,200 --> 00:36:39,166
un partido va a decidir nuestro destino.
463
00:36:45,033 --> 00:36:45,733
¡Maldición!
464
00:36:51,333 --> 00:36:52,233
Oye, consigue el dinero.
465
00:36:59,466 --> 00:37:02,466
Te va a destrozar
466
00:37:02,566 --> 00:37:05,466
Ha puesto el listón muy alto
Que nadie pueda alcanzarlo
467
00:37:05,533 --> 00:37:08,433
Te va a romper los huesos
Tan fácil como romper la vajilla
468
00:37:08,500 --> 00:37:11,600
Oh Dios, nadie puede detenerlo
Mientras él está golpeando por todo el mundo
469
00:37:23,500 --> 00:37:28,533
Mantén la calma y míralo rugir
470
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
Cuando la pelota baila sobre su bate
471
00:37:31,700 --> 00:37:34,200
Solo míralo hasta que se ponga el sol
472
00:37:35,500 --> 00:37:38,400
Te va a destrozar
473
00:37:38,566 --> 00:37:41,500
Ha puesto el listón muy alto
Que nadie pueda alcanzarlo
474
00:37:47,466 --> 00:37:48,366
Si levanta su pulmón
475
00:37:48,433 --> 00:37:50,466
Vas a presenciar
un toro bravo en el suelo
476
00:37:50,533 --> 00:37:53,466
Cuando está drogado después de emborracharse
477
00:37:53,533 --> 00:37:56,600
Serás testigo del tandava de Shiva
En el campo
478
00:37:59,100 --> 00:38:00,300
¡Ah, no!
479
00:38:01,100 --> 00:38:03,233
Es un fénix en ascenso
480
00:38:03,333 --> 00:38:06,300
Empieza a tocar la batería
481
00:38:07,100 --> 00:38:12,300
Mientras destroza a todos
482
00:38:24,633 --> 00:38:27,200
Dharani está en la cima
483
00:38:27,333 --> 00:38:30,166
Será mejor que des un paso atrás
484
00:38:30,300 --> 00:38:33,166
Te va a echar
485
00:38:33,333 --> 00:38:36,300
¡Intenta detenerlo si eres hombre!
486
00:38:50,600 --> 00:38:52,366
¡Saludos a todos!
487
00:38:53,166 --> 00:38:55,633
La peculiaridad de este torneo.
488
00:38:56,266 --> 00:38:59,000
es el puesto de cajero!
489
00:39:01,033 --> 00:39:02,366
¿Quién va a conseguir
esa publicación de tu equipo?
490
00:39:02,533 --> 00:39:06,600
-¡Suri! ¡Suri!
-¡Suri! ¡Suri!
491
00:39:06,700 --> 00:39:10,100
-¡Suri! ¡Suri!
-¡Suri! ¡Suri!
492
00:39:10,166 --> 00:39:12,766
-¡Suri! ¡Suri!
-¡Suri! ¡Suri!
493
00:39:17,100 --> 00:39:22,000
Cuando comencé en política,
Un hombre hizo grandes esfuerzos para separarnos.
494
00:39:22,366 --> 00:39:23,433
Pero tú...
495
00:39:24,200 --> 00:39:27,633
demostraste que los aldeanos
y el anillo son inseparables.
496
00:39:28,133 --> 00:39:31,266
No, le diste una respuesta adecuada.
con tus acciones.
497
00:39:32,100 --> 00:39:34,533
La idea de darle el puesto de cajero.
al ganador
498
00:39:35,100 --> 00:39:37,133
No se me ocurrió a mí sino a Nambi.
y estoy orgulloso de él.
499
00:39:37,266 --> 00:39:40,066
-Viva…
-¡Hermano Nambi!
500
00:39:40,133 --> 00:39:42,033
Por la presente anuncio que Chinna Nambaiah
501
00:39:42,500 --> 00:39:45,533
será nuestro candidato para
las próximas elecciones sarpanch.
502
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
-Viva…
-¡Hermano Nambi!
503
00:39:48,166 --> 00:39:49,300
Oye, sube al escenario.
504
00:39:49,366 --> 00:39:50,366
¡Viva!
505
00:40:21,266 --> 00:40:23,233
Te estaba buscando por todas partes.
¿Qué estás haciendo aquí?
506
00:40:23,766 --> 00:40:25,600
Suri y Vennela simplemente se fueron.
507
00:40:26,133 --> 00:40:27,733
¿Entonces les estabas brindando seguridad?
508
00:40:29,266 --> 00:40:30,666
Ahora no te necesitan.
509
00:40:31,233 --> 00:40:33,000
No importa si alguien los ve.
510
00:40:33,166 --> 00:40:34,733
Pero sé que no prestarás atención a mis palabras.
511
00:40:36,300 --> 00:40:37,600
De todos modos, debo admitir
512
00:40:37,700 --> 00:40:40,366
que gracias a ti Suri es
en la mejor etapa de su vida.
513
00:40:40,733 --> 00:40:41,633
¡Sí!
514
00:40:42,000 --> 00:40:43,533
Incluso ella está muy feliz.
515
00:40:45,600 --> 00:40:46,500
¿Lo es?
516
00:40:46,566 --> 00:40:47,633
¿Te estás haciendo el tonto?
517
00:40:48,566 --> 00:40:49,466
¿No notaste su felicidad?
518
00:40:51,133 --> 00:40:53,733
Dime algo
¿realmente la olvidaste?
519
00:40:55,233 --> 00:40:56,200
Por supuesto.
520
00:40:57,533 --> 00:40:59,166
Así que no tienes ningún problema
con su matrimonio?
521
00:41:02,466 --> 00:41:03,733
Es el matrimonio de Suri.
522
00:41:05,166 --> 00:41:08,266
Debería ser la comidilla de la ciudad.
523
00:41:08,633 --> 00:41:10,400
Así que realmente lo has olvidado todo
sobre ella?
524
00:41:14,133 --> 00:41:15,033
¡Sí!
525
00:41:16,066 --> 00:41:18,266
He dejado atrás a ella.
¡No me irrites!
526
00:41:19,666 --> 00:41:22,300
¿Cómo dedujiste que ella estaba allí justo
escuchando sus tobilleras?
527
00:41:23,533 --> 00:41:24,566
Sólo porque estaba molesta,
528
00:41:25,133 --> 00:41:26,433
¿Por qué fuiste y hablaste?
¿A su familia en lugar de a Suri?
529
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
Te supliqué que olvidaras
sobre ella pero no lo harás.
530
00:41:32,500 --> 00:41:34,566
Al menos comparte tus sentimientos.
con Suri pero tampoco harás eso.
531
00:41:36,166 --> 00:41:37,066
Si no te atreviste a expresar tu amor
532
00:41:37,133 --> 00:41:38,133
¿Por qué diablos la amabas?
533
00:41:40,266 --> 00:41:41,200
¡Maldición!
534
00:41:42,266 --> 00:41:43,433
¿Te acuerdas?
535
00:41:44,000 --> 00:41:45,466
Fuiste tú quien amó por primera vez a Vennela.
536
00:41:48,100 --> 00:41:50,433
Pero ahora sólo te preocupa
sobre el matrimonio de Suri, ¿no?
537
00:41:51,200 --> 00:41:52,500
¡Pero la novia es Vennela, amigo!
538
00:41:55,600 --> 00:41:56,500
Vete al infierno
539
00:41:57,133 --> 00:41:58,100
¡Maldito bribón!
540
00:42:43,566 --> 00:42:46,600
Oye chico, esa chica no es tuya
541
00:42:47,533 --> 00:42:50,600
Déjalo ir ahora, tus caminos se han separado
542
00:42:51,533 --> 00:42:54,666
Encuentra consuelo en el regazo de tu madre
543
00:42:55,533 --> 00:42:58,566
Conviértete en un niño y olvídate de todo
544
00:42:58,700 --> 00:43:02,600
La infancia es tan asombrosa
Todo dolor es temporal
545
00:43:02,666 --> 00:43:06,566
Cuando un niño insiste
Al tocar la luna
546
00:43:06,666 --> 00:43:10,600
Se distrae fácilmente mostrando un caramelo
547
00:43:10,666 --> 00:43:15,433
La edad adulta es mala
Exclama la verdad en voz alta
548
00:43:15,500 --> 00:43:19,133
Oye niño, esa chica no es tuya
549
00:43:19,533 --> 00:43:23,300
Vete a dormir como un bebé pequeño
550
00:43:58,666 --> 00:44:02,033
Te he amado
551
00:44:02,633 --> 00:44:06,500
Como un devoto adora el ídolo de una deidad
552
00:44:06,700 --> 00:44:10,266
Me he contenido en un límite
553
00:44:11,033 --> 00:44:14,600
Tal que me alejaría de ti
554
00:44:14,666 --> 00:44:18,400
He convertido la agonía ardiente
555
00:44:18,666 --> 00:44:22,366
En la llama de la lámpara de aceite sagrada
556
00:44:22,700 --> 00:44:26,700
Me despido del ídolo consagrado
557
00:44:27,066 --> 00:44:30,700
De la deidad en mis lágrimas
558
00:44:31,066 --> 00:44:34,333
Lo envié, lo dejé
559
00:45:09,233 --> 00:45:13,266
Como una mosca sin alas atrapada en un torbellino
560
00:45:13,333 --> 00:45:17,266
Como el grito de impotencia de un hombre desconcertado
561
00:45:17,333 --> 00:45:19,633
Sin posibilidad de unirme a ti
562
00:45:19,700 --> 00:45:21,633
Y la incapacidad de
Alejarte de ti
563
00:45:21,700 --> 00:45:24,166
¡Mi vida es una ruina!
564
00:45:25,300 --> 00:45:29,233
El corazón herido se siente
La sal se frota sobre las heridas
565
00:45:29,300 --> 00:45:33,166
Pero tal es mi vida que
¡No puedo gritar de dolor!
566
00:46:27,400 --> 00:46:30,666
La bandera en Rajanna
La casa está siendo bajada.
567
00:46:34,066 --> 00:46:36,566
Eso significa que Nambanna gana por unanimidad.
568
00:46:37,233 --> 00:46:41,400
Sí, no podía enfrentar al público.
cuando perdió ante su hermano menor.
569
00:46:41,466 --> 00:46:42,666
Ahora si pierde
al hijo de su hermano también,
570
00:46:42,733 --> 00:46:44,333
la humillación que tendrá
enfrentar será diez veces mayor.
571
00:46:44,400 --> 00:46:45,300
En sus boxers.
572
00:46:47,500 --> 00:46:48,466
Hola, cajero.
573
00:46:49,200 --> 00:46:50,133
Una botella más.
574
00:46:51,700 --> 00:46:53,766
¿Tienes algún tipo
de esponja en tu estómago?
575
00:47:04,000 --> 00:47:04,733
Dame una botella llena.
576
00:47:07,233 --> 00:47:08,133
¡Ey!
577
00:47:08,666 --> 00:47:10,000
¿Por qué entraste?
578
00:47:10,366 --> 00:47:11,266
Está bien, déjalo ir.
579
00:47:11,400 --> 00:47:12,633
Oh, debes haber recordado quién eres,
¿verdad?
580
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
verte vagando
con esos cerdos todos estos días,
581
00:47:14,466 --> 00:47:16,133
Pensé que eras uno de ellos.
582
00:47:16,666 --> 00:47:19,033
estas discriminando a mis amigos
en función de su casta,
583
00:47:19,533 --> 00:47:20,766
¿Qué clase de cerdo come mierda eres?
584
00:47:21,466 --> 00:47:22,366
¡Ey!
585
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
Deja de molestar.
586
00:47:24,433 --> 00:47:26,000
A partir de mañana seré la cajera.
587
00:47:26,633 --> 00:47:29,033
Hablaré con Nambi hermano.
y meterlos a todos dentro.
588
00:47:30,000 --> 00:47:30,766
¿Serás el cajero?
589
00:47:31,133 --> 00:47:32,133
Dharani tomó una botella llena.
590
00:47:32,233 --> 00:47:33,633
como soborno para hacerte perder el partido.
¿Aún no te lo ha dicho?
591
00:47:33,700 --> 00:47:36,133
Parece que es cajero.
592
00:47:39,766 --> 00:47:40,700
Oye,
593
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
si fuera suficiente para asustarlo,
habría perdido.
594
00:47:43,366 --> 00:47:45,233
Pero le diste alcohol.
que te salió por la culata.
595
00:47:46,100 --> 00:47:47,700
Esto es lo que significa cavar tu propia tumba.
596
00:47:48,400 --> 00:47:49,633
Tu…
597
00:47:49,766 --> 00:47:51,400
-Oye…
-¿Qué?
598
00:47:56,200 --> 00:47:57,666
¡Maldito infierno!
599
00:48:15,700 --> 00:48:19,766
VOTA POR EL ANILLO
600
00:49:33,733 --> 00:49:35,566
¿Cómo te atreves? ¡Maldito idiota!
601
00:49:45,400 --> 00:49:46,333
Señor.
602
00:49:47,033 --> 00:49:48,000
Por favor, señor.
603
00:49:52,533 --> 00:49:53,633
¿Señor?
604
00:49:54,133 --> 00:49:56,633
¡Señor! Vámonos, señor.
Se lo ruego, señor.
605
00:49:56,733 --> 00:49:58,100
Señor, vámonos. Se lo ruego, señor.
606
00:50:01,100 --> 00:50:02,666
-Señor, por favor déjeme ver a mi hijo una vez.
-Oye, viejo, hazte a un lado. Siéntate ahí.
607
00:50:04,233 --> 00:50:05,133
¡Señor!
608
00:50:06,033 --> 00:50:07,700
-¡Señor!
-Señor, por favor no señor… por favor
609
00:50:08,566 --> 00:50:10,766
Señor, se lo ruego, señor.
610
00:50:11,766 --> 00:50:12,666
¡Ey! ¡Señor!
611
00:50:23,700 --> 00:50:24,633
¡Rajanna!
612
00:50:25,266 --> 00:50:26,233
¡Rajanna!
613
00:50:29,766 --> 00:50:30,666
Rajanna.
614
00:51:24,000 --> 00:51:25,366
ESTACIÓN DE POLICÍA
KAMANPUR
615
00:51:25,433 --> 00:51:27,000
Hola Rajanna.
¿Cómo es que estás aquí?
616
00:51:31,466 --> 00:51:32,766
Éstas son personas deficientes, Rajanna.
617
00:51:33,366 --> 00:51:35,066
Destrozaron el bar.
618
00:51:35,500 --> 00:51:36,700
Malditos tontos.
619
00:51:38,400 --> 00:51:40,466
Mira, Rajanna. Te diré la verdad.
620
00:51:40,566 --> 00:51:42,133
Shivanna me ha ordenado que no
para dejarlos ir.
621
00:51:42,433 --> 00:51:43,400
No voy a dejarlos ir.
622
00:51:46,566 --> 00:51:49,333
quiero a mis chicos
ser liberado en cinco minutos.
623
00:51:50,366 --> 00:51:51,266
Rajanna...
624
00:51:55,133 --> 00:51:58,733
No me llevará más de cinco minutos.
para destrozar esta comisaría.
625
00:52:00,666 --> 00:52:02,633
Puede que tengas miedo de tener
para enfrentar las consecuencias
626
00:52:02,700 --> 00:52:04,000
de la gente de Shivanna
si los sueltas.
627
00:52:05,233 --> 00:52:08,200
Pero si no los liberas, confía en mí.
las consecuencias serán mucho peores.
628
00:52:33,766 --> 00:52:36,400
Pensamos que nunca seríamos liberados,
Rajanna.
629
00:52:37,000 --> 00:52:38,266
Nos dieron una paliza brutal, Rajanna.
630
00:52:39,666 --> 00:52:41,333
Siempre estaríamos en deuda
para ti, Rajanna.
631
00:52:45,566 --> 00:52:48,100
Concurso en las elecciones de esta vez, Rajanna.
632
00:52:50,233 --> 00:52:51,266
¿Estás loco?
633
00:52:51,533 --> 00:52:52,466
¡Ey!
634
00:52:52,533 --> 00:52:54,666
Cállate y siéntate ahí. Ir.
635
00:52:56,000 --> 00:52:57,766
Vayan al infierno, idiotas. Haz lo que quieras.
636
00:53:01,466 --> 00:53:02,533
Debes competir, Rajanna.
637
00:53:12,600 --> 00:53:16,500
Ve a comer algo y vete a dormir.
638
00:53:18,766 --> 00:53:19,666
No, señor.
639
00:53:20,566 --> 00:53:21,566
Esta vez te respaldamos
640
00:53:21,766 --> 00:53:23,166
¿Dónde estuviste todos estos años?
641
00:53:23,433 --> 00:53:25,533
Ahora que Rajanna ha ayudado,
¿De repente se ha convertido en un Dios para ti?
642
00:53:25,700 --> 00:53:28,766
Ve y acepta ese puesto de cajero.
y lamer las botas de Nambi. Ir.
643
00:53:29,166 --> 00:53:30,066
Acudiste a él cuando necesitabas ayuda.
644
00:53:30,133 --> 00:53:32,433
Recibiré la publicación sobre lamerle las botas.
645
00:53:33,000 --> 00:53:33,733
Pero no quiero una vida
646
00:53:34,366 --> 00:53:36,633
donde estaré dentro
y mis amigos tendrán que quedarse afuera.
647
00:53:39,100 --> 00:53:40,666
Nunca votamos por Rajanna.
648
00:53:41,200 --> 00:53:42,166
Estoy de acuerdo en que es nuestro error.
649
00:53:43,300 --> 00:53:44,466
Pero no esta vez.
650
00:53:45,066 --> 00:53:46,033
Le haremos ganar, señor.
651
00:53:47,733 --> 00:53:51,466
vine aquí para ayudarte
652
00:53:52,266 --> 00:53:53,766
y no para mis beneficios políticos.
653
00:53:54,433 --> 00:53:56,366
Te llamarán buen hombre
por ayudar a otros necesitados.
654
00:53:57,466 --> 00:53:59,633
Politiza tu ayuda,
655
00:54:00,333 --> 00:54:01,466
te llamarán Sarpanch.
656
00:54:04,000 --> 00:54:06,133
Amigo, ¿podemos superar el listón?
657
00:54:06,566 --> 00:54:10,500
Todos lo han olvidado
la barra pertenece al ganador de las elecciones.
658
00:54:13,033 --> 00:54:14,733
Recordemos a todos lo mismo.
659
00:54:17,333 --> 00:54:18,266
Aceptalo, Rajanna.
660
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
Perder no es nuevo para mí.
661
00:54:34,100 --> 00:54:36,133
Pero esta vez,
Participaré en las elecciones por tu bien.
662
00:54:51,566 --> 00:54:54,600
Ahora en adelante,
Viaja con las ventanillas bajadas, Rajanna.
663
00:55:28,266 --> 00:55:34,233
¡Viva Shivanna!
664
00:55:34,300 --> 00:55:39,000
¡Viva Shivanna!
665
00:55:49,466 --> 00:55:51,300
{\an8}Si alguien me pregunta: "¿Tienes miedo?"
¿Para apoyar a tus amigos?"
666
00:55:51,366 --> 00:55:54,266
{\an8}Si es necesario, beberé una botella entera
para reunir coraje y apoyar a mi amigo.
667
00:55:54,500 --> 00:55:55,733
Que suceda como debe ser.
668
00:56:48,733 --> 00:56:52,733
¿Quién entró al bar detrás de ti?
669
00:56:54,300 --> 00:56:55,233
Dharani.
670
00:56:56,533 --> 00:56:57,433
Firma las nominaciones.
671
00:57:01,200 --> 00:57:02,133
Regístrate.
672
00:57:52,166 --> 00:57:53,566
No tienes que verter ni una onza.
de licor para cualquiera.
673
00:57:56,400 --> 00:57:58,766
El sesenta por ciento de los de Veerlapalli
La población son mujeres.
674
00:57:59,033 --> 00:57:59,733
¿Así que lo que?
675
00:58:01,133 --> 00:58:02,400
Rajanna, mira esto.
676
00:58:04,166 --> 00:58:06,466
Hasta la fecha ninguna mujer ha votado
en las elecciones.
677
00:58:08,100 --> 00:58:10,233
Si podemos hacer que voten por nosotros,
678
00:58:10,700 --> 00:58:12,633
no tenemos que gastar
un solo centavo en licor.
679
00:58:13,000 --> 00:58:14,100
Sin embargo, tendríamos
¡una gran victoria!
680
00:58:16,466 --> 00:58:20,233
-¡Viva!
-Hermano Shivanna
681
00:58:24,633 --> 00:58:30,266
He arreglado esto urgente
reunión para no anunciar
682
00:58:30,600 --> 00:58:32,666
mi participación en las elecciones
683
00:58:34,000 --> 00:58:36,766
ni pedirles a todos que voten por mí.
684
00:58:37,600 --> 00:58:40,533
Sólo quiero saber por qué nunca te has ido
para ejercer sus derechos de voto, hermanas?
685
00:58:42,233 --> 00:58:43,466
¿Por qué deberíamos votar, Rajanna?
686
00:58:44,666 --> 00:58:47,133
¿Puedes hablarme de una sola cosa que
¿Qué ha ganado el pueblo con las elecciones?
687
00:58:50,100 --> 00:58:51,700
Antes de criticarme,
688
00:58:52,600 --> 00:58:55,500
toma un buen
mira tu dedo, ¿alguna vez has votado?
689
00:58:56,000 --> 00:58:58,466
Tienes derecho a hacer preguntas únicamente.
si has votado.
690
00:58:59,200 --> 00:59:00,666
De lo contrario, tus palabras no valen nada.
691
00:59:01,600 --> 00:59:03,300
No nos hagas hablar, Rajanna.
692
00:59:03,600 --> 00:59:07,700
Hemos solicitado a Shivanna varias veces.
para mover la barra de su lugar original.
693
00:59:08,300 --> 00:59:10,700
Él respondió con una gran sonrisa.
pero nuestra solicitud nunca fue considerada.
694
00:59:11,133 --> 00:59:13,000
no pudiste cambiar
la ubicación del bar,
695
00:59:13,266 --> 00:59:15,600
¿Cómo vamos a creer?
¿Que puedes cambiar nuestros destinos?
696
00:59:17,400 --> 00:59:18,666
Tienes razón.
697
00:59:20,066 --> 00:59:21,133
Estoy de acuerdo.
698
00:59:21,766 --> 00:59:24,366
Ahora tengo ganas de pediros vuestros votos.
699
00:59:26,000 --> 00:59:27,100
Vota por mí.
700
00:59:28,200 --> 00:59:30,200
te prometo cambiar
la ubicación de la barra.
701
00:59:30,366 --> 00:59:32,433
Rajanna, piensa antes de hacer promesas.
702
00:59:33,000 --> 00:59:34,466
No interfieras con el
negocio de Silk Bar, Rajanna.
703
00:59:34,533 --> 00:59:36,266
Es un tema delicado.
704
00:59:36,533 --> 00:59:39,266
He enfrentado todas las humillaciones posibles.
en las últimas décadas.
705
00:59:39,666 --> 00:59:41,266
No tengo nada que perder.
706
00:59:41,733 --> 00:59:45,133
Si gano, me aseguraría
no habria madre
707
00:59:47,000 --> 00:59:52,333
en este pueblo quien estaría buscando
para su hijo a medianoche sosteniendo una linterna.
708
00:59:54,266 --> 00:59:57,633
Me aseguraría,
ninguna mujer espera la llegada de su marido
709
00:59:58,000 --> 00:59:59,100
después del atardecer con lágrimas en los ojos.
710
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
¿Realmente moverás el listón, Rajanna?
711
01:00:00,566 --> 01:00:01,766
Eso está en tus manos.
712
01:00:03,333 --> 01:00:04,600
Vota por Rajanna y hazlo victorioso.
713
01:00:05,333 --> 01:00:08,100
Si tu trabajo no está hecho,
agárrame por el cuello y pregúntame.
714
01:00:08,633 --> 01:00:12,433
Las palabras de Suri causaron un gran impacto
sobre las damas.
715
01:00:12,766 --> 01:00:14,700
En las elecciones de Veerlapalli Sarpanch,
716
01:00:14,766 --> 01:00:18,200
Thurpugutta Rajanna, quien impugnó
las elecciones sobre el símbolo del pendiente
717
01:00:18,266 --> 01:00:20,733
ha ganado contra su oponente,
Thurpugutta Chinna Nambaiah,
718
01:00:21,000 --> 01:00:24,266
quien disputó las elecciones con el anillo
símbolo con la gran mayoría de votos.
719
01:00:24,333 --> 01:00:28,266
Del mismo modo, Dharani, que ganó como
un miembro del décimo distrito tiene
720
01:00:28,366 --> 01:00:33,366
ganó como diputado Sarpanch con el apoyo
del resto de los miembros del barrio.
721
01:00:34,000 --> 01:00:36,433
BARRA DE SEDA
722
01:00:36,700 --> 01:00:38,500
El respeto de las mujeres por Rajanna
723
01:00:39,033 --> 01:00:42,033
y su confianza en las palabras de Suri
nos hizo victoriosos esta vez.
724
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
Por primera vez, el alcohol había perdido.
725
01:00:44,466 --> 01:00:46,000
Este es un cambio de paradigma
en la historia de Veerlapalli.
726
01:00:52,400 --> 01:00:55,533
No habrá discriminación
en la barra.
727
01:00:56,200 --> 01:01:00,400
De ahora en adelante cada hombre
en Veerlapalli recibirán el mismo trato.
728
01:01:00,733 --> 01:01:01,666
Vamos.
729
01:01:04,400 --> 01:01:07,466
¡Viva Rajanna!
730
01:01:48,633 --> 01:01:54,600
Eres un tipo tan afortunado
mi Suri querida...
731
01:01:54,733 --> 01:01:56,333
¡Basta de sobreactuar!
732
01:01:56,566 --> 01:01:59,233
Toma, toma algo.
Nunca se sabe cuánto tiempo puede llevar.
733
01:02:00,466 --> 01:02:02,566
¿Quién hizo una marca decorativa tan grande?
734
01:02:03,000 --> 01:02:05,066
Eso es necesario,
¡tal es mi belleza!
735
01:02:05,233 --> 01:02:06,566
VENNELA SURYAM
736
01:03:21,700 --> 01:03:23,000
¿Qué estás haciendo aquí?
737
01:03:24,000 --> 01:03:25,233
Vine aquí para orinar.
738
01:03:27,400 --> 01:03:28,366
¿Esto es orina?
739
01:03:33,633 --> 01:03:36,200
Por eso te pregunté
para olvidarme de ella.
740
01:03:40,533 --> 01:03:41,633
Soy desafortunado en esta vida.
741
01:03:43,200 --> 01:03:46,266
Pero Vennela será mi esposa.
en mi próximo nacimiento, estoy muy seguro.
742
01:03:46,666 --> 01:03:48,233
¿Si Suri la ama de nuevo?
743
01:03:54,200 --> 01:03:55,133
La sacrificaré de nuevo.
744
01:03:56,433 --> 01:03:58,533
voy a sacrificar
Vennela de nuevo por él.
745
01:04:01,233 --> 01:04:02,366
¿Cómo puedo dejarlo sufrir?
746
01:04:07,300 --> 01:04:08,500
Él es mi amigo, hermano.
747
01:04:11,300 --> 01:04:12,233
Oye...
748
01:04:18,233 --> 01:04:19,200
Oye, suéltame… ¡vete!
749
01:04:19,566 --> 01:04:20,533
Ve y toca algo de música...
750
01:04:22,000 --> 01:04:22,733
vendré a bailar
751
01:04:25,500 --> 01:04:27,133
Míralo, está llorando como un niño.
752
01:04:27,433 --> 01:04:29,500
sacrificaría cualquier cosa
para mis amigos, malditos…
753
01:05:47,233 --> 01:05:48,466
Tómelos.
754
01:06:40,566 --> 01:06:42,733
¡El matrimonio fue un gran evento, hermano!
755
01:06:43,600 --> 01:06:44,500
Correcto hermano.
756
01:06:44,566 --> 01:06:47,133
Dharani, el curry que hiciste fue
fuera de este mundo!
757
01:06:47,700 --> 01:06:51,166
Por cierto, ¿por qué estás sobrio?
en la boda de tu amigo?
758
01:06:51,266 --> 01:06:52,600
-Toma esto.
-Tenlo.
759
01:07:02,233 --> 01:07:04,166
-Ven, vámonos.
-¿Adónde ir?
760
01:07:04,233 --> 01:07:05,333
¿Qué le pasó hoy?
761
01:07:05,400 --> 01:07:06,366
¡Levantarse!
762
01:07:07,233 --> 01:07:08,166
Vamos.
763
01:07:17,400 --> 01:07:18,433
¡Hola, Srinu!
764
01:07:28,500 --> 01:07:30,566
¿Por qué está aquí tan tarde en la noche?
765
01:07:31,200 --> 01:07:34,200
El matrimonio acaba de concluir.
¿Y ya estás en el bar?
766
01:07:50,633 --> 01:07:54,166
Suri está aquí,
Vamos, entremos, hermano.
767
01:07:54,600 --> 01:07:55,500
Mover…
768
01:08:12,566 --> 01:08:16,133
Hermano, ¿no estaban todos los invitados borrachos?
Dormieron en el salón de actos, ¿verdad?
769
01:08:16,233 --> 01:08:17,366
¿Entonces quiénes son estos tipos?
770
01:08:19,633 --> 01:08:22,033
Hermano, el bar está cerrado.
771
01:08:25,366 --> 01:08:27,399
No parecen lugareños.
772
01:08:28,033 --> 01:08:30,433
Hermano, sois demasiados.
773
01:08:31,666 --> 01:08:33,333
Esto no será suficiente para todos ustedes.
774
01:08:39,300 --> 01:08:40,266
¡Ey!
775
01:08:41,500 --> 01:08:43,166
-¡Ey!
-¡Ey!
776
01:09:25,300 --> 01:09:26,233
¡Ey!
777
01:10:05,633 --> 01:10:06,766
¡Correr! ¡Correr!
778
01:10:07,633 --> 01:10:08,600
¡Ey!
779
01:11:34,133 --> 01:11:35,033
Vamos, muévete…
780
01:11:36,466 --> 01:11:37,400
¡Oye!
781
01:11:43,566 --> 01:11:44,500
¡Ey!
782
01:11:45,466 --> 01:11:46,366
¡Ey!
783
01:12:08,066 --> 01:12:09,000
¡Dios mío!
784
01:12:49,500 --> 01:12:51,700
{\an8}VOTA POR EL SÍMBOLO DEL ANILLO
785
01:13:05,133 --> 01:13:06,066
¡Oye!
786
01:14:07,200 --> 01:14:08,366
NAXALES ADVERTENCIA PARA
DHARANI Y SUS AMIGOS
787
01:14:20,400 --> 01:14:21,700
¡Vamos! Súbete a la bicicleta.
788
01:15:12,700 --> 01:15:13,633
No te preocupes.
789
01:15:14,233 --> 01:15:15,166
Estarás bien.
790
01:15:18,233 --> 01:15:19,133
yo…
791
01:15:19,300 --> 01:15:20,266
Estoy aquí para ti.
792
01:17:59,666 --> 01:18:03,366
Una vez fuiste mi amigo de la infancia
793
01:18:03,433 --> 01:18:08,233
Ahora eres mi compañero de vida
794
01:18:14,433 --> 01:18:18,200
Una vez fuiste mi amigo de la infancia
795
01:18:18,266 --> 01:18:22,633
Ahora eres mi compañero de vida
796
01:18:29,333 --> 01:18:35,766
Hoy nos dejas en un charco de lágrimas
797
01:18:36,633 --> 01:18:43,466
Tu muerte nos deja inconsolables
798
01:19:21,700 --> 01:19:23,466
¿Quién va a encender la pira?
799
01:19:49,333 --> 01:19:52,433
Mis anillos en los dedos de los pies
800
01:19:53,033 --> 01:19:56,266
Y los brazaletes que le pusiste
801
01:19:56,633 --> 01:20:00,133
On siguen intactos
802
01:20:00,200 --> 01:20:03,233
Mira, querida
803
01:20:04,133 --> 01:20:10,266
Las celebraciones del matrimonio
Aún no se había esfumado
804
01:20:11,033 --> 01:20:17,533
Y vemos la muerte
Bailando en nuestra puerta
805
01:20:18,200 --> 01:20:25,000
Qué Dios
806
01:20:25,600 --> 01:20:31,433
¿Tengo la culpa de mi destino arruinado?
807
01:21:06,600 --> 01:21:10,200
Tus amigos que siempre te acompañaron
808
01:21:10,333 --> 01:21:14,000
¿Quién se atrevió a llegar a los extremos por ti?
809
01:21:14,133 --> 01:21:20,466
Sigue tu cadáver hoy
810
01:21:21,333 --> 01:21:27,633
No te dejaron en paz ni siquiera en la muerte
811
01:21:28,233 --> 01:21:35,100
Tu amigo de la infancia ahora se convierte
Tu compañero en el otro mundo
812
01:21:35,500 --> 01:21:38,700
No te alejes de tu gente
813
01:21:39,266 --> 01:21:42,366
De tus familiares
814
01:21:43,066 --> 01:21:48,566
Y tu facción
815
01:22:20,333 --> 01:22:23,533
Despierta
816
01:22:24,133 --> 01:22:25,433
Despierta
817
01:22:27,700 --> 01:22:32,666
Despierta, por favor despierta
818
01:22:36,600 --> 01:22:40,766
Una vez fuiste mi amigo de la infancia
819
01:22:41,200 --> 01:22:47,500
Tu muerte nos deja inconsolables
820
01:23:01,433 --> 01:23:02,600
-¿Te has vuelto loco?
-¡Ey!
821
01:23:02,666 --> 01:23:04,100
Mira cómo estás sangrando.
822
01:23:14,533 --> 01:23:16,233
Me asusté, Suri.
823
01:23:19,733 --> 01:23:24,233
tu lo sabes todo
sobre mí excepto esto.
824
01:23:27,100 --> 01:23:28,033
Vennela.
825
01:23:31,066 --> 01:23:33,733
Tenía miedo de que la dejaras como lo hice yo...
826
01:23:36,600 --> 01:23:40,733
si supieras que la amaba.
827
01:23:46,766 --> 01:23:48,066
No tengo idea…
828
01:23:50,300 --> 01:23:55,033
lo desconsolado que estabas cuando supiste
al respecto.
829
01:23:58,733 --> 01:24:00,100
Perdóname.
830
01:24:04,133 --> 01:24:06,600
Vuelve a contactarme al menos una vez.
831
01:24:08,366 --> 01:24:10,633
Quiero beber alcohol contigo.
832
01:24:18,200 --> 01:24:20,033
A excepción de estos carteles,
833
01:24:20,766 --> 01:24:23,100
no encontramos ninguna arma
o cualquier otra evidencia.
834
01:24:29,433 --> 01:24:32,100
Esos tipos deberían decirlo ahora.
835
01:24:37,200 --> 01:24:38,233
Entonces pregúntales.
836
01:24:38,633 --> 01:24:39,666
Destruyeron el pueblo,
837
01:24:40,333 --> 01:24:42,033
y ahora están durmiendo.
838
01:24:42,666 --> 01:24:43,700
Ahora ¿quién debe ser considerado responsable?
por la situación del pueblo?
839
01:24:44,400 --> 01:24:46,733
Si realmente ponen carteles
y mató a la gente
840
01:24:47,566 --> 01:24:48,466
Luego matarían con armas de fuego.
841
01:24:48,533 --> 01:24:51,066
¿Alguna vez has visto
¿Están persiguiendo a alguien así?
842
01:24:51,533 --> 01:24:53,000
Eso es cierto.
843
01:24:54,300 --> 01:24:56,333
Piensa al menos una vez.
844
01:24:58,566 --> 01:25:00,066
¿Qué hicimos, Rajanna?
845
01:25:00,566 --> 01:25:03,733
¿Por qué querrían perseguirnos y matarnos?
846
01:25:08,566 --> 01:25:10,400
Incluso lo que dijiste es verdad, Dharani.
847
01:25:13,166 --> 01:25:15,300
Matarían con armas de fuego,
848
01:25:16,700 --> 01:25:18,133
¿Por qué matarían a alguien?
persiguiéndolos?
849
01:25:19,533 --> 01:25:21,400
Bueno. Olvídate de eso.
850
01:25:26,033 --> 01:25:28,066
¿Qué es este hematoma en tu cabeza?
851
01:25:29,066 --> 01:25:30,733
Se cayó de una bicicleta.
852
01:25:32,200 --> 01:25:33,400
¡Hermano!
853
01:25:34,000 --> 01:25:35,200
Decir verdad.
854
01:25:35,566 --> 01:25:37,266
Se lastimó la cabeza
cuando lo golpeó con una botella.
855
01:25:39,266 --> 01:25:40,200
¡Esto es todo!
856
01:25:40,566 --> 01:25:43,500
el no recuerda
que se golpeó la cabeza anoche.
857
01:25:44,100 --> 01:25:46,400
¿Cómo puede recordar?
¿Qué hizo cuando estaba borracho?
858
01:25:47,700 --> 01:25:49,700
No es un error olvidar
lo que hacías cuando estabas borracho.
859
01:25:51,666 --> 01:25:54,433
Es un error olvidar
Qué clase de error has cometido entonces.
860
01:25:55,633 --> 01:25:57,533
Golpeó a la policía cuando estaba borracho.
861
01:25:58,700 --> 01:26:00,266
Rompió todo en el bar.
862
01:26:01,100 --> 01:26:03,033
Fue a las casas de la gente.
y creó un desastre.
863
01:26:04,066 --> 01:26:06,266
Olvidémonos de estas cosas.
864
01:26:08,600 --> 01:26:09,600
Pero ahora…
865
01:26:10,733 --> 01:26:16,100
se ha olvidado de
un gran error que cometió.
866
01:26:17,466 --> 01:26:18,566
¿Qué ocurre?
867
01:26:19,200 --> 01:26:22,266
La vida de cuatro hombres y una mujer.
868
01:26:23,533 --> 01:26:25,366
Pero la cosa es…
869
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
ni siquiera se acuerda
que su amigo también murió por su culpa.
870
01:26:41,366 --> 01:26:43,533
Incluso ahora está aquí con una copa.
871
01:26:45,500 --> 01:26:47,633
Ahora deberíamos ir al consejo del pueblo.
¿por culpa de él?
872
01:26:48,300 --> 01:26:49,666
¿Y él es el jefe?
873
01:26:51,066 --> 01:26:52,766
Y estamos aquí
dejando de lado todo su trabajo.
874
01:26:54,133 --> 01:26:55,066
Vamos.
875
01:27:02,066 --> 01:27:03,000
Oye...
876
01:27:03,666 --> 01:27:06,133
no lo dejes solo
cuando está borracho.
877
01:27:07,300 --> 01:27:08,366
Cuídalo.
878
01:27:20,500 --> 01:27:23,466
Él no recuerda eso
Se golpeó la cabeza anoche.
879
01:27:27,266 --> 01:27:29,500
¿Cómo puede recordarlo?
¿Qué hacía cuando estaba borracho?
880
01:27:31,700 --> 01:27:37,200
Ahora se ha olvidado de
un gran error que cometió.
881
01:27:40,533 --> 01:27:42,400
Pero la cosa es,
882
01:27:43,566 --> 01:27:47,366
ni siquiera se acuerda
que su amigo también murió por su culpa.
883
01:27:49,366 --> 01:27:52,500
Cuatro hombres y la vida de una mujer.
884
01:27:58,600 --> 01:27:59,500
Oye...
885
01:28:00,233 --> 01:28:02,600
no lo dejes solo
cuando está borracho.
886
01:28:03,600 --> 01:28:04,733
Cuida de él.
887
01:28:33,033 --> 01:28:35,333
Este es el pueblo donde
Crecí, ¿no puedo deambular por este pueblo?
888
01:28:36,066 --> 01:28:37,200
¿Por la noche sin estar ebrio?
889
01:30:17,700 --> 01:30:19,433
TURPUGUTTA CHINNA NAMBAIAH
890
01:30:21,700 --> 01:30:28,600
{\an8}TURPUGUTTA CHINNA NAMBAIAH
891
01:31:06,000 --> 01:31:07,400
¡Hola, Nambi!
892
01:31:28,000 --> 01:31:28,766
¡Nambi!
893
01:31:29,200 --> 01:31:30,100
¡Salga!
894
01:31:30,166 --> 01:31:31,066
Dharani.
895
01:31:31,433 --> 01:31:32,566
¿Dónde está tu marido?
896
01:31:41,466 --> 01:31:42,400
¿Qué pasó?
897
01:31:47,066 --> 01:31:48,066
Ganamos el partido de cricket.
898
01:31:48,266 --> 01:31:50,500
Rompimos todo en el bar.
Hicimos que Rajanna ganara.
899
01:31:50,633 --> 01:31:51,766
¿Por qué los mató a todos sólo por eso?
900
01:31:53,000 --> 01:31:54,666
¡Nambi! ¡Salga!
901
01:32:01,000 --> 01:32:01,766
Recuerda lo que te digo.
902
01:32:02,600 --> 01:32:04,400
hoy será el día
de la muerte de su marido.
903
01:32:06,400 --> 01:32:07,400
Muerte.
904
01:32:09,000 --> 01:32:09,766
¡Nambi!
905
01:32:12,333 --> 01:32:15,233
Maldito... Nambi...
906
01:32:15,433 --> 01:32:17,766
Mi marido no está en el pueblo.
Llegará mañana por la mañana.
907
01:32:23,466 --> 01:32:24,633
Que venga ese sinvergüenza.
908
01:32:25,000 --> 01:32:27,266
Cuando llegue aquí,
Lo mataré inmediatamente.
909
01:32:35,300 --> 01:32:37,433
Le hiciste ganar el partido de cricket.
910
01:32:38,000 --> 01:32:39,666
Golpeaste a Sai en el bar.
911
01:32:40,266 --> 01:32:42,066
Triunfó para ser el diputado Sarpanch.
912
01:32:42,466 --> 01:32:44,133
Hiciste todas estas cosas,
913
01:32:44,566 --> 01:32:46,466
Entonces ¿por qué mató a tus amigos?
914
01:32:52,066 --> 01:32:53,033
Para Vennela.
915
01:32:58,133 --> 01:33:00,033
Mató a Suri por Vennela.
916
01:33:13,433 --> 01:33:14,633
Él la desea.
917
01:33:22,566 --> 01:33:24,000
Su lujuria está en tales picos
918
01:33:24,433 --> 01:33:27,000
que quemará todo el árbol por
una sola hoja que obstruye su visión.
919
01:33:34,100 --> 01:33:37,500
mi marido sabe como
Cuantos saris tiene y de que colores.
920
01:33:39,033 --> 01:33:40,733
Mientras la mira desde esta ventana,
921
01:33:41,466 --> 01:33:43,066
Solía ponerme las manos encima.
922
01:33:49,666 --> 01:33:55,500
Su lujuria era tan intensa que usó
ir a olerla cuando estuviera fuera.
923
01:34:15,200 --> 01:34:18,200
La ira que estás sintiendo ahora
porque mató a tus amigos,
924
01:34:18,700 --> 01:34:20,333
es igual a la ira que siente
925
01:34:20,400 --> 01:34:22,233
cuando no consigue dormir
con la mujer que le gusta.
926
01:34:25,300 --> 01:34:29,266
Mató a Suri el otro día.
en un solo disparo.
927
01:34:46,000 --> 01:34:49,300
Él mató a los demás así
que nadie sospecharía de él.
928
01:34:50,133 --> 01:34:52,166
Una vez también mató al marido de Padma.
929
01:34:53,333 --> 01:34:55,266
Estás desafiando a un tipo como él.
930
01:34:58,300 --> 01:34:59,666
Ahora, la vida de esa chica ingenua
931
01:35:00,200 --> 01:35:02,633
Es más importante que tu venganza.
932
01:35:04,266 --> 01:35:05,233
Si es posible,
933
01:35:08,133 --> 01:35:10,000
mira que vennela
No terminará como Padma.
934
01:35:11,766 --> 01:35:14,400
Depende de ti si puedes esconderte
ella o hacerla salir de este pueblo.
935
01:35:14,633 --> 01:35:16,233
Ven a jugar con la espada después de eso.
936
01:35:17,000 --> 01:35:19,300
Entonces te aceptaré como hombre.
no importa si lo matas o mueres.
937
01:35:24,066 --> 01:35:27,433
pero tienes que hacerlo
antes del ritual de mañana.
938
01:36:26,600 --> 01:36:28,766
El alma de Suri todavía está inquieta,
939
01:36:29,400 --> 01:36:31,266
por eso ningún pájaro lo ha hecho
todavía toqué la comida.
940
01:36:51,133 --> 01:36:53,000
Parece que hiciste una visita.
a mi casa ayer.
941
01:36:55,700 --> 01:36:57,166
Mi esposa me contó todo.
942
01:36:58,766 --> 01:37:02,366
Si quieres llevártela
de este pueblo, como ella dijo,
943
01:37:03,400 --> 01:37:04,433
entonces borra esos pensamientos ahora.
944
01:37:06,733 --> 01:37:08,066
¡Hermano!
945
01:37:09,733 --> 01:37:12,100
Me la llevaré
más temprano que tarde.
946
01:37:14,066 --> 01:37:18,766
Sólo mis manos deberían tocar su cuerpo.
947
01:37:20,366 --> 01:37:21,433
¿Entiendo?
948
01:37:29,333 --> 01:37:30,233
¿Qué pasó?
949
01:37:30,300 --> 01:37:31,733
Lleva el vehículo a la casa de Vennela.
950
01:37:40,133 --> 01:37:46,166
Linda muñeca y la amada muñeca de Siva
951
01:37:48,166 --> 01:37:53,766
¿Dónde están esas sonrisas?
¿Del lindo bebé ahora?
952
01:37:57,033 --> 01:38:03,033
Cuando a la dama le dan un baño de cabeza divino
953
01:38:04,500 --> 01:38:09,766
El Señor Rama no ha bajado aquí
954
01:38:12,533 --> 01:38:18,500
Cuando estaba quedando viuda
955
01:38:20,700 --> 01:38:26,433
¿Dónde desapareció el Señor Krishna?
956
01:38:29,333 --> 01:38:35,600
Cuando le rompieron los brazaletes de perlas
957
01:38:37,400 --> 01:38:43,066
¿Adónde se fue Lord Venkatesha?
958
01:38:45,400 --> 01:38:51,233
Cuando el hilo nocturno
Estaba siendo eliminado
959
01:38:53,300 --> 01:38:58,700
¿Dónde desapareció Lord Paramesha?
960
01:39:01,500 --> 01:39:07,066
Ningún Señor ha bajado aquí
961
01:39:09,266 --> 01:39:12,033
Ningún Señor ha bajado aquí
962
01:39:12,100 --> 01:39:13,033
Vehículo listo.
963
01:39:13,100 --> 01:39:14,766
Ningún Señor ha bajado aquí
964
01:39:35,266 --> 01:39:36,533
¿Por qué has venido aquí otra vez?
965
01:39:36,733 --> 01:39:38,333
¿Viniste aquí antes?
¿Hacerla viuda?
966
01:39:38,533 --> 01:39:41,233
Dijiste que es tu amigo.
y la casé
967
01:39:41,300 --> 01:39:43,033
a una persona que iba a morir
y le hizo la vida imposible.
968
01:39:43,133 --> 01:39:44,766
¿Qué más queda?
que hacer ahora por ti aquí?
969
01:39:46,033 --> 01:39:49,733
Han pasado diez días
ella no ha dicho nada.
970
01:39:50,266 --> 01:39:52,500
Ella tampoco escuchará nuestras palabras.
971
01:39:52,733 --> 01:39:55,433
¿No es él el motivo de todo esto?
¡Dime!
972
01:40:52,100 --> 01:40:54,266
La estás haciendo usar una cadena nupcial.
cuando acaba de quedar viuda?
973
01:40:55,066 --> 01:40:57,433
¿Tienes el coraje?
casarse con la chica de nuestra familia?
974
01:40:57,733 --> 01:40:59,166
Sinvergüenzas.
975
01:40:59,433 --> 01:41:01,166
¡Cállate, sinvergüenzas!
976
01:41:01,300 --> 01:41:02,466
¿Por qué hablas de casta?
977
01:41:02,700 --> 01:41:07,100
Durante los últimos diez días nadie nos miró.
para ver si estábamos vivos o muertos.
978
01:41:07,766 --> 01:41:10,133
¡Cuidado con tu lengua!
979
01:41:10,366 --> 01:41:13,200
Estoy pidiendo esto para proteger
¡El honor de nuestra casta!
980
01:41:13,500 --> 01:41:16,500
No me importa la casta
si está encontrando una manera de llevar su vida.
981
01:41:17,200 --> 01:41:19,733
¿Por qué deberías molestarte cuando su
¿Tu propia familia no tiene ningún problema?
982
01:41:21,666 --> 01:41:22,600
Dharani,
983
01:41:23,533 --> 01:41:24,500
llévala contigo.
984
01:42:04,400 --> 01:42:05,300
La comida…
985
01:42:46,733 --> 01:42:49,000
no eres consciente
de lo que has hecho.
986
01:42:50,033 --> 01:42:52,100
Tu ayuda conducirá a su muerte ahora.
987
01:42:54,133 --> 01:43:01,033
Voy a cortarles el cuello a todos.
este Dasara.
988
01:43:02,366 --> 01:43:05,233
Él no es el Señor Rama,
989
01:43:06,133 --> 01:43:07,600
y ella no es Sita para escapar.
990
01:43:09,000 --> 01:43:10,633
Sin embargo, ciertamente soy Ravana.
991
01:43:12,133 --> 01:43:13,133
¿Entiendo?
992
01:44:39,466 --> 01:44:41,233
Su cabeza debería caerse
de un solo golpe.
993
01:44:42,066 --> 01:44:43,633
Si lo matamos ahora, entonces
No sabremos quién nos persiguió.
994
01:44:45,600 --> 01:44:47,300
Y no sale tan fácilmente.
995
01:44:50,700 --> 01:44:53,500
deberíamos hacer algo
que salga solo.
996
01:44:55,100 --> 01:44:56,066
¡Maldito infierno!
997
01:44:57,600 --> 01:44:59,066
Hagámoslo en el momento adecuado.
998
01:45:01,566 --> 01:45:04,666
Matémoslos por completo.
999
01:45:37,133 --> 01:45:39,100
-Maestro.
-Maestro.
1000
01:45:45,300 --> 01:45:46,666
¿Cuántos días estarás así?
1001
01:45:47,066 --> 01:45:49,400
Los estudiantes me han estado preguntando
sobre ti todos los días.
1002
01:45:49,566 --> 01:45:50,700
Por eso los traje aquí.
1003
01:45:51,300 --> 01:45:53,066
Sí, profesora Vennela.
1004
01:45:53,233 --> 01:45:56,566
También te traje cordero.
1005
01:46:16,300 --> 01:46:17,500
¿Entonces este es el momento para que salgas?
1006
01:46:19,700 --> 01:46:21,766
me parece
que aún no has experimentado nada.
1007
01:46:22,033 --> 01:46:22,733
¡Hola, Saida!
1008
01:46:23,166 --> 01:46:24,100
¡Ey!
1009
01:46:27,366 --> 01:46:28,733
Dharani es simplemente un desperdicio.
1010
01:46:29,333 --> 01:46:31,533
Ni siquiera se atreve
hacer cualquier cosa a menos que esté borracho.
1011
01:46:32,033 --> 01:46:33,233
Entonces, ¿qué puede hacer él por ti?
1012
01:46:34,300 --> 01:46:36,200
Sin embargo, el matrimonio no es lo tuyo.
1013
01:46:37,433 --> 01:46:39,000
¿Te digo una cosa?
1014
01:46:39,366 --> 01:46:41,166
Si te casas,
entonces tienes un solo marido.
1015
01:46:41,600 --> 01:46:43,366
Pero si eres viuda, entonces...
1016
01:46:46,500 --> 01:46:48,700
Padma, cuéntale más.
1017
01:48:51,100 --> 01:48:53,700
Si alguna vez vuelves a molestar a mi esposa,
1018
01:48:54,066 --> 01:48:55,300
¡cuidado!
1019
01:48:56,200 --> 01:48:58,500
Te arrancaré tu...
1020
01:49:03,733 --> 01:49:05,100
No me importan las consecuencias...
1021
01:49:06,500 --> 01:49:07,400
veamos.
1022
01:49:48,600 --> 01:49:50,266
¿De quién fue el permiso para casarte conmigo?
1023
01:49:54,333 --> 01:49:56,433
¿Es lo correcto?
1024
01:49:57,166 --> 01:49:58,300
¿Casarse con una chica sin su consentimiento?
1025
01:50:00,300 --> 01:50:01,533
Toda la gente de este pueblo piensa
1026
01:50:03,300 --> 01:50:05,066
que voy a ir
1027
01:50:06,033 --> 01:50:08,300
y casarme con cualquiera.
1028
01:50:12,500 --> 01:50:14,100
ellos no lo saben
1029
01:50:15,066 --> 01:50:18,300
que tu brazalete me ha dejado indefenso.
1030
01:50:21,133 --> 01:50:24,766
Ni siquiera me di cuenta de que estaba
en tu casa hasta el amanecer.
1031
01:50:27,633 --> 01:50:29,366
¿Soy un juguete del mercado?
1032
01:50:35,066 --> 01:50:39,366
No sé adónde ir ni qué hacer.
1033
01:50:42,300 --> 01:50:44,266
todo esta pasando
gracias a ti.
1034
01:50:47,033 --> 01:50:50,166
me estoy enojando y quiero
para matarte cuando te vea.
1035
01:50:54,233 --> 01:50:56,200
Pero ya no me quedan fuerzas.
1036
01:51:01,633 --> 01:51:03,566
¿Por qué te casaste conmigo?
1037
01:51:07,233 --> 01:51:08,566
Eres mi amiga, Vennela.
1038
01:51:12,533 --> 01:51:14,733
Te he visto usando ropa hermosa
y joyas desde que éramos niños.
1039
01:51:15,633 --> 01:51:16,666
Cuando regresé,
1040
01:51:17,366 --> 01:51:19,733
Vi gente rompiendo tus brazaletes
y quitando el bindi de tu cara.
1041
01:51:21,200 --> 01:51:22,266
No podría soportar eso.
1042
01:51:25,633 --> 01:51:26,533
Tenía miedo de que
1043
01:51:28,500 --> 01:51:31,066
tal vez también te quitarían la sonrisa.
1044
01:51:33,000 --> 01:51:34,266
Por eso me casé contigo.
1045
01:51:36,666 --> 01:51:38,200
fue mi error
casarme contigo sin pedírtelo.
1046
01:51:39,066 --> 01:51:41,033
No sabía qué hacer en ese momento.
1047
01:51:45,366 --> 01:51:46,300
Perdóname.
1048
01:52:07,033 --> 01:52:08,166
Quiero decirte una cosa.
1049
01:52:09,533 --> 01:52:12,533
Vinieron los usureros
a mi casa después de la muerte de mi marido.
1050
01:52:14,366 --> 01:52:15,766
No sabía qué hacer.
1051
01:52:17,066 --> 01:52:18,733
Chinna Nambi pagó mis deudas
1052
01:52:20,566 --> 01:52:22,266
y luego me explotó físicamente.
1053
01:52:24,766 --> 01:52:26,733
Así que me entregué a él
por el bien de mis hijos.
1054
01:52:28,633 --> 01:52:30,433
La gente dice que una mujer es como
el Señor Bathukamma.
1055
01:52:31,566 --> 01:52:34,466
Pero no dejan que las viudas celebren.
la fiesta de Bathukamma.
1056
01:52:35,366 --> 01:52:39,100
Dharani hizo tu vida más fácil que la mía.
1057
01:52:47,000 --> 01:52:48,766
Aunque se casó contigo,
Te llamó amigo.
1058
01:52:49,566 --> 01:52:51,600
¿Dónde conseguirás un buen
¿marido que no sea él?
1059
01:52:52,466 --> 01:52:54,266
Si no quieres tratarlo
como un marido,
1060
01:52:55,033 --> 01:52:57,200
trátalo como a un amigo de la infancia.
1061
01:54:05,333 --> 01:54:07,000
{\an8}FELIZ AÑO NUEVO, VENNELA
Dharani
1062
01:54:40,566 --> 01:54:41,500
¿Qué es esto?
1063
01:54:43,333 --> 01:54:45,333
¿Qué quieres hacer?
con estas armas?
1064
01:54:48,366 --> 01:54:49,266
¡Te lo pregunto!
1065
01:54:50,300 --> 01:54:53,166
¿Por qué no me respondes?
1066
01:54:55,500 --> 01:54:58,166
Los hemos recogido para matar.
la gente que mató a mis amigos.
1067
01:54:59,066 --> 01:54:59,766
¡No me grites ahora!
1068
01:55:00,466 --> 01:55:02,233
Has sido un cobarde todo el tiempo,
1069
01:55:02,300 --> 01:55:04,200
pero ahora tienes animosidad con Nambi.
1070
01:55:04,266 --> 01:55:05,633
Mis miembros tiemblan ante el
Pensó en sus consecuencias.
1071
01:55:07,200 --> 01:55:10,266
¿Eres consciente del camino que estás tomando?
¿Con estas armas que has recogido?
1072
01:55:12,166 --> 01:55:13,533
Sí, somos conscientes de ello.
1073
01:55:14,733 --> 01:55:15,733
¿Qué pasará?
1074
01:55:16,533 --> 01:55:17,500
Moriremos. Eso es todo.
1075
01:55:18,466 --> 01:55:20,300
Entonces toma nuestros cadáveres
y cavar una tumba junto a las tumbas de mis amigos.
1076
01:55:20,366 --> 01:55:21,466
¿Qué estás diciendo?
1077
01:55:32,433 --> 01:55:35,200
Suri no soltó mi mano antes de morir.
1078
01:55:37,500 --> 01:55:41,366
Solía tener tanto miedo
pero él me dio el coraje.
1079
01:55:47,600 --> 01:55:50,300
Ahora no puedo vivir así
sabiendo que ya no existe.
1080
01:55:53,533 --> 01:55:55,400
¡Si hubiera sido él, maldita sea!
1081
01:55:56,366 --> 01:55:57,400
A estas alturas ya los habría matado.
1082
01:55:58,733 --> 01:56:00,166
Él no esperaría tanto como yo.
1083
01:56:03,733 --> 01:56:07,400
¿Sabes lo doloroso que es mirar?
¿Un amigo cercano muere frente a tus ojos?
1084
01:56:10,333 --> 01:56:11,433
No importa lo que digas,
1085
01:56:12,100 --> 01:56:13,166
si no es ahora,
1086
01:56:15,166 --> 01:56:16,366
Los mataré mañana.
1087
01:56:24,433 --> 01:56:26,500
¿Entonces por qué la trajiste?
1088
01:56:27,300 --> 01:56:29,633
Si vuelve a quedar viuda,
¿Quieres que ella viva como yo?
1089
01:56:32,666 --> 01:56:33,666
Mírame.
1090
01:56:35,666 --> 01:56:37,300
Incluso Suri, que murió,
1091
01:56:38,333 --> 01:56:40,100
desearía una larga vida para usted.
1092
01:56:40,733 --> 01:56:43,166
Por otra parte,
¡Quieres morir por ellos!
1093
01:56:47,133 --> 01:56:49,366
Deberíamos ser nosotros los que muramos en tus manos.
1094
01:56:51,533 --> 01:56:53,533
no al revés.
1095
01:56:55,466 --> 01:56:59,766
No puedo ver morir a más gente.
1096
01:57:04,033 --> 01:57:05,233
No puedo.
1097
01:57:06,133 --> 01:57:08,400
Deja esas armas aquí.
1098
01:57:11,433 --> 01:57:14,033
Le pido perdón, por favor.
1099
01:58:08,266 --> 01:58:10,100
Tus amigos no se alejarán mucho de ti.
1100
01:58:10,700 --> 01:58:14,466
como el sol que se va
se aleja y llega de madrugada,
1101
01:58:15,433 --> 01:58:18,500
ellos vendrán a ti en
la forma de tus hijos.
1102
01:58:25,033 --> 01:58:26,700
-¿Cuándo es la boda?
-Pasado mañana.
1103
01:58:30,633 --> 01:58:33,000
-¿Está Dharani aquí?
-Sí. Él está aquí, tío.
1104
01:58:33,100 --> 01:58:34,466
-Venir.
-Dharani.
1105
01:58:35,000 --> 01:58:36,300
El padre de Inzamam está aquí.
1106
01:58:38,066 --> 01:58:39,333
¿Por qué estás aquí de repente?
1107
01:58:39,466 --> 01:58:41,666
Se acerca el matrimonio de mi hija.
1108
01:58:42,266 --> 01:58:43,566
Así que estoy aquí para invitarte.
1109
01:58:44,333 --> 01:58:45,733
¿Por qué todas estas formalidades? Vendremos.
1110
01:58:46,133 --> 01:58:47,700
Solías venir cuando tu amigo estaba aquí.
1111
01:58:48,100 --> 01:58:49,200
pero ahora todo ha cambiado.
1112
01:58:50,500 --> 01:58:51,433
Bueno. Nos iremos.
1113
01:58:52,266 --> 01:58:53,200
Por favor ven a la boda.
1114
01:58:53,266 --> 01:58:54,433
-Seguro.
-Adiós hermana.
1115
01:58:57,033 --> 01:58:57,733
Ey,
1116
01:58:58,000 --> 01:58:59,266
Hagamos de esta boda una gran celebración.
1117
01:59:33,133 --> 01:59:35,266
MATRIMONIO
1118
01:59:43,200 --> 01:59:48,233
Oye, cuñada, parece
Lustando con una camisa deslumbrante
1119
01:59:48,300 --> 01:59:53,000
Me guiñó un ojo usando gafas
1120
01:59:53,300 --> 01:59:57,433
Oye, cuñada, él solía sentarse
En casa con una camisa hecha jirones
1121
01:59:57,500 --> 02:00:03,066
Oye, cuñada, miente
En la cama en un lounge destartalado
1122
02:00:03,133 --> 02:00:06,333
Rocié perfume
Los días en que estábamos recién casados
1123
02:00:08,200 --> 02:00:11,666
Estuve detrás de ti todo el tiempo
1124
02:00:13,466 --> 02:00:16,033
Estaba besándote y recogiendo flores
1125
02:00:16,100 --> 02:00:18,466
Tus charlas fueron tan dulces como el azúcar
1126
02:00:18,533 --> 02:00:23,233
Cambiaste y tu voz ahora suena fuerte
Me volví adicto al licor
1127
02:00:23,566 --> 02:00:27,700
Oye, cuñada, después de emborracharte
Me golpea mucho
1128
02:00:27,766 --> 02:00:30,300
Sólo de vez en cuando, a medias
1129
02:00:30,366 --> 02:00:33,566
Hace el amor por sus necesidades
1130
02:00:36,233 --> 02:00:38,700
Hombre con camisa deslumbrante
1131
02:00:40,766 --> 02:00:43,700
Nunca me trae ningún regalo
1132
02:00:44,366 --> 02:00:48,700
¡Oye Dios!
1133
02:00:49,300 --> 02:00:53,466
¡Oye Dios!
1134
02:00:53,533 --> 02:00:56,400
Entró como un ladrón mientras
Estaba en la cocina
1135
02:00:56,466 --> 02:00:58,300
Estaba pellizcando mi cintura
1136
02:00:58,533 --> 02:01:01,433
Ahora siempre está señalando mis errores
1137
02:01:01,500 --> 02:01:03,566
Dice que no reaccionemos de forma exagerada
1138
02:01:03,633 --> 02:01:06,466
Tuve mucho cuidado
De que eres como un bebé
1139
02:01:06,533 --> 02:01:08,533
¿No te consolé siempre?
1140
02:01:08,700 --> 02:01:11,566
Siempre reaccionas exageradamente en todas partes
1141
02:01:11,633 --> 02:01:13,466
¿No estás arruinando mi prestigio?
¿En las calles?
1142
02:01:13,733 --> 02:01:18,766
¿Qué le pasa?
¿Qué le ha poseído?
1143
02:01:19,233 --> 02:01:21,566
Tal vez me hice viejo, ya no puedo soportarlo
1144
02:01:21,633 --> 02:01:24,700
Está arruinando mi imagen
En público a cambio ahora
1145
02:01:25,633 --> 02:01:30,700
Oye, cuñada, parece
Lustando con una camisa deslumbrante
1146
02:01:30,766 --> 02:01:35,466
Me guiñó un ojo usando gafas
1147
02:01:35,700 --> 02:01:38,333
Oye, cuñado
Ella nunca pregunta nada abiertamente
1148
02:01:38,400 --> 02:01:41,000
Oye, cuñado
Ella nunca hace lo que le dije
1149
02:01:41,066 --> 02:01:42,466
Ella siempre se sienta en la casa del vecino
1150
02:01:42,533 --> 02:01:45,566
Y sigue quejándose de mí
1151
02:01:45,766 --> 02:01:48,366
Oye, cuñado
Ella dice que fue lastimada
1152
02:01:48,433 --> 02:01:51,000
Oye, cuñado
A ella siempre le gusta llorar
1153
02:01:51,066 --> 02:01:52,600
Tu hermana, cuando intento iniciar una conversación
1154
02:01:52,666 --> 02:01:55,533
A ella siempre le gusta criticarme demasiado
1155
02:01:56,033 --> 02:01:58,500
Ya sea en la oscuridad o en la puerta principal
1156
02:01:58,566 --> 02:02:01,133
Un marido protege como los párpados
1157
02:02:01,200 --> 02:02:03,533
Incluso en cualquier lío cuando estás con él
1158
02:02:03,600 --> 02:02:06,166
Él se opone
Y supera los obstáculos
1159
02:02:06,233 --> 02:02:07,700
Incluso cuando estés en grandes problemas
1160
02:02:08,000 --> 02:02:10,733
Él te mantiene a salvo en su corazón
1161
02:02:11,200 --> 02:02:12,733
Tu bindi y tus brazaletes
1162
02:02:13,000 --> 02:02:16,000
Son su valiosa vida para siempre
1163
02:02:28,066 --> 02:02:30,200
Cometí errores en la vida debido a la política,
1164
02:02:31,366 --> 02:02:32,566
¡Pero nunca he cometido pecados!
1165
02:02:34,033 --> 02:02:37,666
Es tan despreciable que anhelas
otra mujer estando casado.
1166
02:02:38,066 --> 02:02:40,733
Pero te has rebajado más
matando gente por ella.
1167
02:02:42,400 --> 02:02:47,000
Un demonio de diez cabezas murió a manos de
un rey de una sola cabeza por culpa de una mujer.
1168
02:02:47,233 --> 02:02:49,166
son nuestras vidas
¿Más grande que los mitos?
1169
02:02:50,733 --> 02:02:52,666
Cometí un error al darte a luz.
1170
02:04:13,566 --> 02:04:14,500
¡Dharani!
1171
02:04:17,100 --> 02:04:18,766
¿Alguna vez has amado a alguien?
1172
02:04:25,266 --> 02:04:27,000
¡Ay dios mío!
1173
02:04:28,233 --> 02:04:29,400
¿Quién es esa chica?
1174
02:04:36,466 --> 02:04:40,366
Yo era un niño cuando la vi por primera vez.
en esta calle en el festival Bathukamma.
1175
02:04:42,200 --> 02:04:46,233
Sabes lo hermosa que era
cuando ella la usó
1176
02:04:47,400 --> 02:04:52,466
trenza corta de atrás hacia adelante,
1177
02:04:54,766 --> 02:04:57,466
Acompañado del sonido que hacían sus tobilleras.
mientras caminaba lentamente.
1178
02:05:00,166 --> 02:05:04,266
Era como si la Diosa Gauri estuviera
llevando a la Diosa Bathukamma en sus manos.
1179
02:05:07,100 --> 02:05:09,300
Pensé que ella era la indicada para mí.
1180
02:05:12,566 --> 02:05:14,233
¿Le confesaste tu amor?
1181
02:05:21,333 --> 02:05:22,333
Estaba asustado.
1182
02:05:24,366 --> 02:05:26,400
Después de eso, se enamoró de
otro chico.
1183
02:05:28,566 --> 02:05:30,100
Ella también está casada.
1184
02:05:33,100 --> 02:05:34,400
¡Oh! ¿Está casada?
1185
02:05:38,166 --> 02:05:40,066
¿Alguna vez has pensado en ella?
1186
02:05:43,133 --> 02:05:45,666
Han pasado 15 festivales Dasara
desde la última vez que la vi.
1187
02:05:48,300 --> 02:05:50,300
Pero estoy atrapado allí.
1188
02:06:04,133 --> 02:06:05,100
Agárrate fuerte
1189
02:06:05,166 --> 02:06:06,233
CELEBRACIONES DE DASARA
VEERLAPALLI
1190
02:06:09,100 --> 02:06:10,033
¡Ya está! Movámonos allí…
1191
02:06:17,433 --> 02:06:21,733
¡Salve Señor Rama!
1192
02:06:57,666 --> 02:06:58,633
Vennela.
1193
02:07:48,433 --> 02:07:50,033
SIDDHAM SURIYA
1194
02:08:31,333 --> 02:08:34,166
¿Cuál crees que es mayor?
¿amor o lujuria?
1195
02:08:36,033 --> 02:08:36,766
Te lo pregunto.
1196
02:08:41,333 --> 02:08:45,500
¿Cuál crees que es mayor?
¿amor o lujuria?
1197
02:08:47,200 --> 02:08:49,266
La lujuria es mayor.
1198
02:08:51,400 --> 02:08:58,066
¿Sabes lo hermosa que estabas en
Ese sari blanco el día que murió Suri.
1199
02:08:58,333 --> 02:09:03,766
¿Y llorabas por su cadáver?
1200
02:09:05,200 --> 02:09:06,566
Incluso cuando estabas llorando
1201
02:09:07,700 --> 02:09:09,366
te veías tan hermosa.
1202
02:09:13,100 --> 02:09:14,366
¡Maldita sea!
1203
02:09:15,333 --> 02:09:18,200
Yo fui quien mató a Suri.
1204
02:09:24,766 --> 02:09:26,466
¿Cómo puedes asustarte sólo con esto?
1205
02:09:27,466 --> 02:09:29,166
Lo maté por ti.
1206
02:09:31,100 --> 02:09:33,633
Suri se casó contigo
porque no tenía idea de que si lo hacía,
1207
02:09:34,166 --> 02:09:36,366
estaría muerto.
1208
02:09:38,100 --> 02:09:39,700
Por eso lo maté.
1209
02:09:46,000 --> 02:09:48,200
Pensé que serías mía si él moría
1210
02:09:49,600 --> 02:09:53,700
y esperé diez días.
1211
02:09:55,066 --> 02:09:58,666
Pero Dharani entró y se casó contigo.
1212
02:09:59,066 --> 02:10:00,466
¡Sinvergüenza!
1213
02:10:02,633 --> 02:10:06,566
Se casó contigo a pesar de que era consciente
1214
02:10:08,666 --> 02:10:11,166
que mataría a cualquiera que lo hiciera.
1215
02:10:12,266 --> 02:10:14,500
Sólo para salvarte de mí.
1216
02:10:18,633 --> 02:10:21,166
Pero tengo miedo de una cosa.
1217
02:10:22,466 --> 02:10:25,066
El amor que Dharani tiene por ti.
1218
02:10:30,000 --> 02:10:30,700
Sí.
1219
02:10:36,033 --> 02:10:40,133
Era como si la Diosa Gauri estuviera
llevando a la Diosa Bathukamma en sus manos.
1220
02:10:40,633 --> 02:10:43,066
Pensé que ella era la indicada para mí.
1221
02:10:49,033 --> 02:10:52,400
El amor de Dharani por ti me asusta.
1222
02:10:53,166 --> 02:10:55,566
Aunque sacrificó su amor
para Suri,
1223
02:10:56,100 --> 02:10:58,400
su amor por ti os ha unido.
1224
02:10:59,166 --> 02:11:00,500
Ahora tengo miedo
1225
02:11:00,566 --> 02:11:06,266
¿Y si su pequeño momento de amor,
¿Es mayor que 12 años de mi lujuria?
1226
02:11:09,200 --> 02:11:12,400
Por eso mataré a Dharani hoy.
1227
02:11:27,700 --> 02:11:28,600
Aquí tienes.
1228
02:11:29,133 --> 02:11:30,400
no tienes sari
en este color en particular.
1229
02:11:31,733 --> 02:11:35,766
El undécimo día de Dharani después de su muerte,
Ponte este sari y prepárate.
1230
02:11:38,733 --> 02:11:41,233
Me perteneces.
1231
02:12:05,566 --> 02:12:11,666
¡Salve Señor Rama!
1232
02:12:17,000 --> 02:12:22,500
¡Salve Señor Rama!
1233
02:12:34,233 --> 02:12:40,166
¡Salve Señor Rama!
1234
02:13:05,233 --> 02:13:11,200
¡Salve Señor Rama!
1235
02:13:16,066 --> 02:13:17,433
CELEBRACIONES DE DASARA
1236
02:13:22,466 --> 02:13:23,433
¡Oye!
1237
02:13:32,133 --> 02:13:35,066
¡Salve Señor Rama!
1238
02:13:42,666 --> 02:13:44,000
¡Dharani!
1239
02:14:01,200 --> 02:14:03,066
¡Dharani!
1240
02:15:20,300 --> 02:15:23,133
Este Dasara no será como el año pasado.
1241
02:15:23,566 --> 02:15:25,166
¡Maldito infierno!
1242
02:15:30,500 --> 02:15:32,733
Te lo prometo…
1243
02:15:34,266 --> 02:15:35,733
lo que suceda, sucederá eventualmente.
1244
02:15:36,766 --> 02:15:37,733
Vamos a ver.
1245
02:15:39,733 --> 02:15:40,633
¡Dharani!
1246
02:18:52,133 --> 02:18:53,133
¡Dharani!
1247
02:18:54,500 --> 02:18:56,100
¿Qué está pasando aquí?
1248
02:18:59,633 --> 02:19:03,299
Nambi es quien mató a mi amigo.
1249
02:19:10,466 --> 02:19:12,133
Tu…
1250
02:20:25,433 --> 02:20:32,400
Los recuerdos que quedan grabados
1251
02:20:38,100 --> 02:20:45,066
En el corazón para siempre
1252
02:20:53,466 --> 02:20:54,466
Entiérralos.
1253
02:23:02,666 --> 02:23:03,766
¡Maldito infierno!
1254
02:24:02,266 --> 02:24:03,333
¡Ey!
1255
02:24:04,300 --> 02:24:06,600
¡Ey!
1256
02:24:07,633 --> 02:24:08,766
¡Ey!
1257
02:24:09,366 --> 02:24:11,100
Por favor déjeme ir, señor.
1258
02:24:12,266 --> 02:24:14,233
Lo mataré y iré contigo.
1259
02:24:15,533 --> 02:24:17,333
Se lo ruego, señor.
1260
02:24:17,466 --> 02:24:19,533
Lo mataré y iré contigo.
1261
02:24:47,700 --> 02:24:48,600
Dharani
1262
02:24:54,533 --> 02:24:55,700
-¡Oye!
-¡Ey!
1263
02:25:26,366 --> 02:25:29,300
Dharani
1264
02:27:08,466 --> 02:27:12,700
{\an8}DESPUÉS DE 7 FESTIVALES DASARA
1265
02:27:16,166 --> 02:27:19,533
BIENVENIDO
1266
02:27:42,266 --> 02:27:44,666
Ella fue a la casa de Narayana.
para ayudar a una mujer embarazada.
1267
02:27:50,033 --> 02:27:51,500
Has dado a luz a una niña.
1268
02:28:09,400 --> 02:28:10,600
¿Cómo estás, querido?
1269
02:28:17,400 --> 02:28:18,433
¿Qué te pasa, hermana?
1270
02:28:18,766 --> 02:28:21,400
Mi marido se volvió borracho y murió.
1271
02:28:22,533 --> 02:28:26,466
Las palabras de Suri sobre sujetarse el cuello
porque su injusticia se ha ido con él.
1272
02:28:27,666 --> 02:28:30,566
hubiera sido mejor
si Dios me hubiera dado algo de belleza.
1273
02:28:30,733 --> 02:28:34,133
me hubiera prostituido
por el bien de mis hijos.
1274
02:28:34,200 --> 02:28:35,466
BARRA DE SEDA
1275
02:28:35,566 --> 02:28:39,600
cuantas mujeres en
¿Este pueblo tiene sonrisas en sus rostros?
1276
02:28:42,333 --> 02:28:43,600
Nuestras vidas son así.
1277
02:28:49,733 --> 02:28:51,333
Pensé que el pueblo había cambiado,
1278
02:28:52,266 --> 02:28:53,300
pero no fue así.
1279
02:28:53,366 --> 02:28:55,066
¿Quién eres tú para quemar el bar?
1280
02:28:55,766 --> 02:28:57,400
¡Hola, Dharani!
1281
02:28:57,466 --> 02:28:59,100
Sólo los que no han perdido
sus familiares
1282
02:28:59,166 --> 02:29:00,766
a beber puede dar un paso adelante.
1283
02:29:01,466 --> 02:29:05,066
Si alguien más intenta apagar este fuego...
1284
02:29:07,533 --> 02:29:10,266
Había asumido que teníamos
más votantes mujeres...
1285
02:29:11,066 --> 02:29:12,500
porque la tasa de natalidad masculina
era bajo en este pueblo.
1286
02:29:16,466 --> 02:29:19,266
No sabía que era porque
todas las mujeres se estaban quedando viudas.
1287
02:29:22,300 --> 02:29:23,400
¡Maldito infierno!
1288
02:29:25,566 --> 02:29:27,100
¡Qué vergüenza para todos nosotros!