1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,986 --> 00:00:09,152
[СКРИПЩИЙ ЗВУК]
2
00:00:11,278 --> 00:00:16,069
ПРОИСХОЖДЕНИЕ
3
00:00:22,486 --> 00:00:26,069
- [ТРЕСК ВЕТВЕЙ]
- [ВЛЕПЫВАЕТСЯ, КАРКАЮТ ПТИЦЫ]
4
00:00:40,653 --> 00:00:42,819
[Приглушенный грохот]
5
00:00:56,236 --> 00:00:59,152
[Зловещий грохот]
6
00:01:01,611 --> 00:01:04,879
[MAN] Нас привлекают
во тьму, как мотыльки к свету.
7
00:01:04,903 --> 00:01:07,319
[ЗВУК ДВА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ УДАРОВ]
8
00:01:09,528 --> 00:01:13,295
Тьма – это то, из чего мы родились,
и поэтому мы возвращаемся к этому.
9
00:01:13,319 --> 00:01:15,402
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ УДАРЫ РЕГУЛЯРНО ПОВТОРЯЮТСЯ]
10
00:01:26,944 --> 00:01:28,819
Ты вырос, Тронте.
11
00:01:30,569 --> 00:01:32,110
Я тебя знаю?
12
00:01:33,028 --> 00:01:34,402
Я знал твою мать.
13
00:01:35,778 --> 00:01:37,235
Но это было давно.
14
00:01:38,403 --> 00:01:40,735
[СЛОЙНОЕ ДЫХАНИЕ]
15
00:01:41,028 --> 00:01:42,985
Ты пойдешь за ней.
16
00:01:46,569 --> 00:01:47,652
Твои глаза.
17
00:01:48,736 --> 00:01:49,736
Кто ты?
18
00:01:52,819 --> 00:01:54,735
У меня нет имени.
19
00:01:56,278 --> 00:01:58,319
Мне ни разу не дали.
20
00:02:01,403 --> 00:02:04,277
Но тогда это был я
кто выбрал, как тебя называть.
21
00:02:05,986 --> 00:02:07,944
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ РИТМЫ УСИЛЯЮТСЯ]
22
00:02:24,361 --> 00:02:26,194
Оно принадлежало твоей матери.
23
00:02:38,278 --> 00:02:40,319
Я думаю, ты должен получить это сейчас.
24
00:02:52,278 --> 00:02:53,444
Мне пора идти.
25
00:03:03,611 --> 00:03:05,379
[ИГРАЕТ «ДО СВИДАНИЯ» АППАРАТ]
26
00:03:05,403 --> 00:03:07,027
♪ Разведите руки ♪
27
00:03:08,403 --> 00:03:11,045
♪ Дайте мне знак ♪
28
00:03:11,069 --> 00:03:13,860
♪ Оставьте свою ложь ♪
29
00:03:16,444 --> 00:03:19,587
♪ Ложись рядом со мной ♪
30
00:03:19,611 --> 00:03:22,670
♪ Не слушай, когда я кричу ♪
31
00:03:22,694 --> 00:03:26,420
♪ Похороните свои сомнения и засыпайте ♪
32
00:03:26,444 --> 00:03:29,587
♪ Ни для кого никогда ♪
33
00:03:29,611 --> 00:03:31,777
♪ И никогда ♪
34
00:03:32,403 --> 00:03:34,610
♪ До свидания ♪
35
00:03:37,778 --> 00:03:40,027
♪ Ни когда ♪
36
00:03:40,611 --> 00:03:43,337
♪ И никогда ♪
37
00:03:43,361 --> 00:03:46,569
♪ До свидания ♪
38
00:03:48,736 --> 00:03:51,235
♪ Ни когда ♪
39
00:03:51,611 --> 00:03:53,985
♪ И никогда ♪
40
00:03:54,403 --> 00:03:56,694
♪ До свидания ♪
41
00:03:59,986 --> 00:04:03,360
♪ До свидания ♪
42
00:04:10,986 --> 00:04:14,569
♪ До свидания ♪
43
00:04:30,528 --> 00:04:32,694
[ОБА ТЁПЯТ]
44
00:04:38,444 --> 00:04:39,569
[СТОНЫ]
45
00:04:47,819 --> 00:04:49,944
[ОБА ТЁПЯТ]
46
00:04:55,069 --> 00:04:57,962
[ИГРАЕТ «КОГДА Я ВИЖУ ТЕБЯ» ДЕТЛЕВА ЛАЙСА]
47
00:04:57,986 --> 00:05:00,402
♪ Тогда моё сердце тихо взывает к тебе ♪
48
00:05:00,861 --> 00:05:05,985
♪ Мой идеал – это ты, только ты ♪
49
00:05:06,569 --> 00:05:07,860
Я люблю тебя.
50
00:05:09,861 --> 00:05:11,920
♪ Только ты один ♪
51
00:05:11,944 --> 00:05:13,319
[СМЕЕТСЯ]
52
00:05:14,278 --> 00:05:18,235
♪ Когда я тебя увижу ♪
53
00:05:19,153 --> 00:05:23,129
♪ Потом я начинаю мечтать ♪
54
00:05:23,153 --> 00:05:25,235
Не знаю, понравится ли вам, но...
55
00:05:31,528 --> 00:05:33,152
Могу ли я надеть это на тебя?
56
00:05:44,944 --> 00:05:46,444
Тебе это не нравится?
57
00:05:46,819 --> 00:05:48,110
Нет, я...
58
00:05:48,861 --> 00:05:51,485
Да. Это великолепно.
59
00:05:52,444 --> 00:05:53,694
Я не знаю.
60
00:05:54,444 --> 00:05:56,754
Всю неделю я не чувствовал себя собой.
61
00:05:56,778 --> 00:05:58,527
Ты выглядишь бледным.
62
00:05:59,278 --> 00:06:01,194
Возможно, вам следует обратиться к врачу.
63
00:06:02,778 --> 00:06:04,402
Ты вернешься сюда?
64
00:06:05,028 --> 00:06:07,277
Я... я еще не знаю. Это...
65
00:06:08,278 --> 00:06:11,110
Это может быть лучше
чтобы я остался дома сегодня вечером.
66
00:06:14,111 --> 00:06:15,111
Катарина...
67
00:06:21,653 --> 00:06:24,235
Я рад, что ты решил остаться здесь.
68
00:06:25,903 --> 00:06:27,110
В Виндене.
69
00:06:34,694 --> 00:06:36,110
Ты прекрасна.
70
00:06:38,361 --> 00:06:43,379
♪ Вэнн ич дич сех ♪
71
00:06:43,403 --> 00:06:47,860
♪ Данн фангэ я цу трэумен ан ♪
72
00:06:49,194 --> 00:06:52,527
♪ Es tu nur weh ♪
73
00:06:53,528 --> 00:06:57,860
♪ Dass ich es dir nicht sagen kann ♪
74
00:06:58,694 --> 00:07:01,610
- ♪ Ich weiß, dein Herz... ♪
- [ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА]
75
00:07:04,694 --> 00:07:05,962
СЕНСАЦИОННЫЕ НЮ ФОТОГРАФИИ
76
00:07:05,986 --> 00:07:07,235
[ДЕВУШКА ХИГАЕТ]
77
00:07:08,819 --> 00:07:10,235
Посмотрите на выражение ее лица.
78
00:07:12,986 --> 00:07:14,694
Где ты это взял?
79
00:07:16,986 --> 00:07:20,819
- Это было в вещах моего отца.
- Инес, Клаудия. Мы уже опаздываем.
80
00:07:21,903 --> 00:07:24,610
Мой отец говорит
в школе ты ничему не научишься.
81
00:07:24,736 --> 00:07:26,069
Вы учитесь у жизни.
82
00:07:28,278 --> 00:07:30,735
Почему у них нет этих
с мужчинами в них?
83
00:07:30,819 --> 00:07:33,735
- Это нечестно, не так ли?
- Ты сумасшедший.
84
00:07:36,694 --> 00:07:38,069
Вы когда-нибудь видели такой?
85
00:07:39,403 --> 00:07:41,712
- Тот, который не твоего отца?
- Инес!
86
00:07:41,736 --> 00:07:43,485
Яна, давай.
87
00:07:51,111 --> 00:07:52,444
Как это выглядело?
88
00:07:53,819 --> 00:07:54,860
Немного странно.
89
00:07:55,944 --> 00:07:58,069
Как будто это не было его частью.
90
00:08:00,361 --> 00:08:01,569
Тронте?
91
00:08:10,778 --> 00:08:12,402
Я думаю, он какой-то странный.
92
00:08:12,861 --> 00:08:14,277
Его мать вернулась?
93
00:08:18,653 --> 00:08:22,777
Это странно, вам не кажется?
Просто исчезнуть вот так.
94
00:08:26,319 --> 00:08:30,277
ПОЛИЦИЯ
95
00:08:34,278 --> 00:08:35,278
Дорис.
96
00:08:37,319 --> 00:08:38,735
Что привело вас сюда?
97
00:08:39,069 --> 00:08:41,711
Я хотел поговорить.
И Канвальд впустил меня сюда.
98
00:08:41,735 --> 00:08:45,652
Где ты был?
Я думал, ты ушел рано, чтобы писать отчеты.
99
00:08:47,694 --> 00:08:48,819
Это, эм...
100
00:08:51,944 --> 00:08:52,985
Ну...
101
00:08:53,819 --> 00:08:56,069
Что-то появилось.
102
00:08:59,444 --> 00:09:00,819
Сегодня...
103
00:09:01,569 --> 00:09:04,235
я стирала одежду
и я кое-что нашел.
104
00:09:08,444 --> 00:09:12,444
Здесь. Это было с ее блузками.
Я подумал, что это может быть важно.
105
00:09:20,278 --> 00:09:22,444
[СТРАШНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ]
106
00:09:31,653 --> 00:09:33,712
Она сказала, что ее муж был в церкви.
107
00:09:33,736 --> 00:09:36,004
И, возможно, это просто совпадение,
108
00:09:36,028 --> 00:09:39,402
но министр, который исчез
в то же время...
109
00:09:40,403 --> 00:09:42,254
его зовут Ханно Таубер.
110
00:09:42,278 --> 00:09:43,485
Х.Т.
111
00:09:46,486 --> 00:09:49,170
ВИНДЕН ПРИВЕТСТВУЕТ НОВОГО МИНИСТРА
ХАННО ТАУБЕР (42) ИЗ ВЕЧТЫ
112
00:09:49,194 --> 00:09:50,194
Я...
113
00:09:51,528 --> 00:09:53,444
Я думала, ее муж умер.
114
00:09:54,778 --> 00:09:56,694
Прошло уже три месяца.
115
00:09:57,028 --> 00:10:00,277
Вы не просто оставляете своего ребенка одного
не говоря ни слова.
116
00:10:06,153 --> 00:10:08,712
Тебе следует пойти домой. Мы позаботимся об этом.
117
00:10:08,736 --> 00:10:11,420
Эгон, я знаю, что здесь что-то происходит!
118
00:10:11,444 --> 00:10:14,110
Почему она оставила все это позади?
119
00:10:17,194 --> 00:10:20,004
Кто знает, что происходит
внутри женской головы.
120
00:10:20,028 --> 00:10:22,194
[СЛОЙНОЕ ДЫХАНИЕ]
121
00:10:29,778 --> 00:10:30,860
Дорис!
122
00:10:38,903 --> 00:10:41,254
ПРОПАДАЛ С 26 ИЮНЯ 1954 ГОДА.
МИССИС. АГНЕС НИЛЬСЕН
123
00:10:41,278 --> 00:10:42,754
[БЫСТРОЕ ТИКАНИЕ]
124
00:10:42,778 --> 00:10:43,860
[НАЖМИТЕ]
125
00:10:43,986 --> 00:10:47,235
[УСТОЙЧИВЫЙ СИГНАЛ]
126
00:10:53,986 --> 00:10:56,569
Агнес, ты выбрала правильную сторону.
127
00:11:00,111 --> 00:11:01,527
Не забывайте об этом.
128
00:11:07,653 --> 00:11:09,985
[ЗЛОВЕЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА]
129
00:11:10,944 --> 00:11:13,004
ТЕЛО НЕОПОЗНАННОЙ ЖЕНЩИНЫ
НАЙДЕНО В ЛЕСУ
130
00:11:13,028 --> 00:11:15,069
[АДАМ] Ты должен отдать это Клаудии.
131
00:11:17,069 --> 00:11:18,485
Когда придет время.
132
00:11:28,028 --> 00:11:30,110
Жить – это дар.
133
00:11:31,611 --> 00:11:34,444
Для тех, кто знает, как этим пользоваться.
134
00:11:37,903 --> 00:11:39,319
Тогда ты скажешь Марте?
135
00:11:40,861 --> 00:11:42,402
Каково на самом деле происхождение?
136
00:11:50,861 --> 00:11:53,027
[ШУМЯЩИЙ ЗВУК]
137
00:11:56,403 --> 00:11:58,629
[ЗЛОВЕЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ КРЕСЕНДО]
138
00:11:58,653 --> 00:12:00,277
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
139
00:12:18,528 --> 00:12:20,735
После всех этих лет я задавался вопросом...
140
00:12:23,736 --> 00:12:26,819
почему вы покинули нас в 1888 году.
141
00:12:29,069 --> 00:12:32,027
Почему ты дал нам
материал для его создания...
142
00:12:35,778 --> 00:12:37,444
а потом просто исчез.
143
00:12:50,028 --> 00:12:52,462
Кто бы мог подумать 33 года спустя
144
00:12:52,486 --> 00:12:54,902
это мы отдали вам приказ.
145
00:12:55,944 --> 00:12:57,444
Магнус.
146
00:12:57,986 --> 00:12:59,277
Мне очень жаль.
147
00:13:01,611 --> 00:13:03,319
Это больше не имеет значения.
148
00:13:09,778 --> 00:13:11,444
Адам ждет нас.
149
00:13:17,028 --> 00:13:18,194
[ШИПЕНИЕ, СТУК]
150
00:13:28,694 --> 00:13:30,610
[СТАРШАЯ МАРТА] Это твоё будущее.
151
00:13:32,653 --> 00:13:35,569
Тридцать три года прошло с твоего вчерашнего дня.
152
00:13:38,486 --> 00:13:40,819
[ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]
153
00:13:45,569 --> 00:13:47,235
[МАРТА] Эта дверь в пещере...
154
00:13:48,194 --> 00:13:49,485
Что это такое?
155
00:13:51,153 --> 00:13:54,819
Это путь
который связывает прошлое и будущее.
156
00:14:07,361 --> 00:14:09,402
Почему эти имена вычеркнуты?
157
00:14:10,569 --> 00:14:12,527
Это значит, что они умрут.
158
00:14:13,819 --> 00:14:14,902
Все они.
159
00:14:16,278 --> 00:14:19,069
- "Все". Что это значит?
- Через два дня.
160
00:14:20,111 --> 00:14:22,402
Апокалипсис в его мире.
161
00:14:22,861 --> 00:14:24,527
У нас тоже бывает.
162
00:14:26,153 --> 00:14:27,277
Это не реально.
163
00:14:30,528 --> 00:14:32,569
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
164
00:14:34,528 --> 00:14:35,694
Ты не настоящий.
165
00:14:39,278 --> 00:14:41,652
[СТАРШАЯ МАРТА] Это твоё будущее.
166
00:14:42,153 --> 00:14:43,277
Если ты...
167
00:14:43,486 --> 00:14:47,027
Если вам обоим не удастся остановить апокалипсис.
168
00:14:48,986 --> 00:14:51,152
[МУЗЫКАЛЬНЫЕ КРЕСЕНДО]
169
00:14:53,361 --> 00:14:54,420
[ШИПЕНИЕ, СТУК]
170
00:14:54,444 --> 00:14:55,985
[ЩЕЛЧОК]
171
00:14:57,236 --> 00:14:58,985
Вы недавно приезжали в Винден?
172
00:15:00,028 --> 00:15:02,944
- Три месяца назад. Мне здесь нравится.
- [ЗАКРЫВАНИЕ МОЛНИИ]
173
00:15:04,403 --> 00:15:07,610
Это менее сложно
чем там, откуда я родом.
174
00:15:08,194 --> 00:15:10,652
Что ж, возможно, это скоро изменится.
175
00:15:11,903 --> 00:15:13,319
Ты беременна.
176
00:15:16,903 --> 00:15:19,504
В твоем возрасте,
беременность не лишена рисков.
177
00:15:19,528 --> 00:15:22,920
Вам следует позаботиться о себе.
Никакой напряженной деятельности.
178
00:15:22,944 --> 00:15:25,110
[СЛОЙНОЕ ДЫХАНИЕ]
179
00:15:32,194 --> 00:15:33,444
Это не может быть правильно.
180
00:15:38,861 --> 00:15:39,944
Слушать.
181
00:15:42,028 --> 00:15:45,110
Некоторые подарки
прийти в нашу жизнь неожиданно.
182
00:15:49,403 --> 00:15:51,110
И все же это все еще подарки.
183
00:16:13,861 --> 00:16:14,920
[СТУК]
184
00:16:14,944 --> 00:16:16,194
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
185
00:16:24,236 --> 00:16:25,236
Миссис Допплер.
186
00:16:35,694 --> 00:16:37,027
Могу я чем-нибудь помочь?
187
00:16:37,611 --> 00:16:40,027
Я хотел бы знать
если будут какие-нибудь новости.
188
00:16:41,986 --> 00:16:43,069
К сожалению...
189
00:16:43,611 --> 00:16:45,110
К сожалению, нет.
190
00:16:46,861 --> 00:16:50,920
Если Хельге не решит
рассказать нам, где он был...
191
00:16:50,944 --> 00:16:51,944
Это...
192
00:16:52,486 --> 00:16:53,902
с кем он был,
193
00:16:55,486 --> 00:16:57,504
от этого мы никуда не добьемся.
194
00:16:57,528 --> 00:16:59,610
Дело не в Хельге.
195
00:17:01,944 --> 00:17:04,569
Речь идет о пропавшем министре.
196
00:17:06,653 --> 00:17:08,609
Если никто не присмотрит за церковью...
197
00:17:11,568 --> 00:17:14,359
оно оставляет дверь открытой для дьявола.
198
00:17:16,443 --> 00:17:18,234
Вы знали этого человека?
199
00:17:19,986 --> 00:17:21,234
Министр?
200
00:17:25,568 --> 00:17:26,569
Он...
201
00:17:30,486 --> 00:17:33,902
Вы когда-нибудь видели его
в компании женщины?
202
00:17:36,278 --> 00:17:38,485
Как ты смеешь это спрашивать.
203
00:17:38,944 --> 00:17:40,902
[ИГРАЕТ УГРОЖНАЯ МУЗЫКА]
204
00:17:41,486 --> 00:17:43,652
Я хочу, чтобы ты нашел этого человека.
205
00:17:44,653 --> 00:17:46,319
Ханно Таубер.
206
00:17:48,694 --> 00:17:50,402
[ЦЕРКОВНЫЙ ЗВОН]
207
00:17:53,819 --> 00:17:55,985
[ДВЕРЬ ГРОМКО СКРИПИТ]
208
00:17:56,819 --> 00:17:58,735
[ГРОМКО ЗАКРЫВАЕТСЯ]
209
00:18:22,819 --> 00:18:24,652
Извините, что беспокою вас.
210
00:18:28,153 --> 00:18:29,712
[ЗВУК ДВА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ УДАРОВ]
211
00:18:29,736 --> 00:18:31,235
Вы новый министр?
212
00:18:31,528 --> 00:18:33,360
Раньше я был.
213
00:18:33,903 --> 00:18:36,110
Но это было давно.
214
00:18:39,694 --> 00:18:42,527
Дело в том, что я ищу кое-кого.
215
00:18:44,028 --> 00:18:45,860
Эм... Мы с мужем...
216
00:18:46,069 --> 00:18:50,027
Наша дочь очень талантлива.
Прошлой зимой мы сдали гостевую комнату в субаренду.
217
00:18:50,403 --> 00:18:53,920
Чтобы мы могли накопить денег для Клаудии,
когда она пойдет в колледж.
218
00:18:53,944 --> 00:18:58,444
Женщина, которая жила с нами...
Ну, она исчезла три месяца назад.
219
00:18:59,528 --> 00:19:01,569
Ее муж был человеком Божьим.
220
00:19:04,611 --> 00:19:06,587
Она сказала, что ее муж умер,
221
00:19:06,611 --> 00:19:09,879
но я не знаю, почему,
Я просто чувствовал, что это неправда.
222
00:19:09,903 --> 00:19:14,069
И человек, который здесь работал
исчез одновременно, так что...
223
00:19:14,361 --> 00:19:16,652
Что, если бы он был ее мужем,
224
00:19:17,111 --> 00:19:19,235
и она вернулась к нему?
225
00:19:19,736 --> 00:19:22,527
Я не думаю, что он ей очень понравился.
226
00:19:23,528 --> 00:19:25,235
Не все человеческие связи
227
00:19:25,736 --> 00:19:28,360
являются результатом любви.
228
00:19:30,361 --> 00:19:34,402
Ну, это о ребенке.
Это ее мальчик, и...
229
00:19:34,694 --> 00:19:36,444
Я думаю, мальчику нужна мама.
230
00:19:38,986 --> 00:19:40,944
Каждая ложь, которую мы говорим
231
00:19:41,486 --> 00:19:45,337
это дорого обходится человеческой душе.
232
00:19:45,361 --> 00:19:47,295
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ УДАРЫ ПОВТОРЯЮТСЯ]
233
00:19:47,319 --> 00:19:48,485
Я не понимаю.
234
00:19:49,778 --> 00:19:51,694
Мальчик тебя не интересует.
235
00:19:52,528 --> 00:19:54,402
Вы заинтересованы в женщине.
236
00:19:58,111 --> 00:20:00,212
Я не думаю, что ты понял, что я...
237
00:20:00,236 --> 00:20:03,235
Пути сердца невозможно объяснить.
238
00:20:09,653 --> 00:20:11,110
Оно хочет того, чего хочет.
239
00:20:14,194 --> 00:20:15,902
Просто спросите своего мужа.
240
00:20:16,569 --> 00:20:18,402
Он скажет вам то же самое.
241
00:20:20,486 --> 00:20:21,610
Мой муж?
242
00:20:23,819 --> 00:20:28,277
Разве ты не спрашивал себя
почему он так рано уходит из дома?
243
00:20:29,819 --> 00:20:32,319
И работать так поздно?
244
00:20:36,653 --> 00:20:39,360
Что, если там есть еще одна женщина?
245
00:20:40,861 --> 00:20:42,860
[ЗВУК МЕТАЛЛИЧЕСКИХ РАСШИРЕНИЙ]
246
00:20:47,653 --> 00:20:50,027
Нам трудно отпустить...
247
00:20:52,111 --> 00:20:56,819
наших самых сокровенных желаний внутри.
248
00:21:11,111 --> 00:21:13,295
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ]
249
00:21:13,319 --> 00:21:15,485
- [СВИСТОК ВЕТРА]
- [ПТИЦЫ ПОЮТ]
250
00:21:58,569 --> 00:21:59,610
Привет, Тронте.
251
00:22:03,569 --> 00:22:04,569
Привет.
252
00:22:21,069 --> 00:22:22,235
Что это такое?
253
00:22:23,069 --> 00:22:24,319
Это чудесно.
254
00:22:34,486 --> 00:22:38,152
- Почему тебя не было сегодня в школе?
- [ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]
255
00:22:40,194 --> 00:22:41,610
Что ты здесь делаешь?
256
00:22:44,403 --> 00:22:45,819
Мне здесь нравится.
257
00:22:47,028 --> 00:22:48,110
Это так...
258
00:22:48,944 --> 00:22:50,027
пустынный.
259
00:22:58,611 --> 00:23:00,152
Я люблю писать, понимаешь?
260
00:23:01,778 --> 00:23:02,778
Истории.
261
00:23:05,569 --> 00:23:07,194
[СМЕЕТСЯ]
262
00:23:07,569 --> 00:23:09,444
У тебя приятная улыбка.
263
00:23:18,069 --> 00:23:22,027
ПОЛИЦИЯ
264
00:23:33,986 --> 00:23:35,444
[ТИХО] Почему ты здесь?
265
00:23:42,569 --> 00:23:43,777
[ЗАМКИВАЕТ ДВЕРЬ]
266
00:23:44,028 --> 00:23:45,860
Ты не можешь просто так появиться здесь.
267
00:23:46,986 --> 00:23:49,152
Что, если кто-то тебя увидит?
268
00:23:53,194 --> 00:23:54,735
Все ли в порядке?
269
00:23:58,569 --> 00:23:59,985
Я беременна.
270
00:24:13,028 --> 00:24:15,194
[ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА]
271
00:24:29,319 --> 00:24:31,485
Я думал, ты принимаешь меры предосторожности.
272
00:24:33,903 --> 00:24:35,194
[тихо насмехается]
273
00:24:41,736 --> 00:24:43,277
Это мое?
274
00:24:55,444 --> 00:24:57,110
Это твое?
275
00:24:59,486 --> 00:25:02,485
Как ты думаешь, что я делаю целый день?
Ебать?
276
00:25:03,111 --> 00:25:05,254
Ты думаешь, это был я
кто все это выбрал?
277
00:25:05,278 --> 00:25:07,360
Жить в этой дыре вечно? Хм?
278
00:25:08,819 --> 00:25:11,527
Я думал, ты другой,
но ты все тот же.
279
00:25:11,653 --> 00:25:14,920
Вы все думаете, что владеете миром.
Что ты можешь взять то, что хочешь.
280
00:25:14,944 --> 00:25:17,610
Ты ешь и трахаешься
и думай, что ты Бог.
281
00:25:18,236 --> 00:25:21,254
Куда бы вы ни пошли,
всегда одни и те же самодовольные придурки.
282
00:25:21,278 --> 00:25:23,152
Вы не знаете, что говорите.
283
00:25:24,403 --> 00:25:25,527
[Вздыхает]
284
00:25:34,736 --> 00:25:36,694
Будет лучше, если я отвезу тебя домой сейчас.
285
00:25:43,778 --> 00:25:45,110
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]
286
00:25:46,903 --> 00:25:48,194
[ПТИЦЫ ПОЮТ]
287
00:25:50,403 --> 00:25:53,360
[МУЖЧИНА, СЛЕДУЮЩАЯ КОМНАТА] Угольная промышленность
держит его вокруг пальца.
288
00:25:54,111 --> 00:25:56,504
[КРИК] Меня не волнует, сколько времени это займет!
289
00:25:56,528 --> 00:25:59,004
Мы отправим
еще один запрос на получение разрешения на строительство.
290
00:25:59,028 --> 00:26:00,694
[ЖИВАЯ МУЗЫКА ТИХО ИГРАЕТ]
291
00:26:01,444 --> 00:26:03,254
Атомная энергетика – это будущее.
292
00:26:03,278 --> 00:26:05,652
И будущее невозможно остановить.
293
00:26:06,611 --> 00:26:09,610
- Мне плевать, что говорит мэр!
- [ТЕЛЕФОН ПАХАЕТ]
294
00:26:14,653 --> 00:26:16,194
О, Клаудия.
295
00:26:17,778 --> 00:26:19,152
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
296
00:26:20,611 --> 00:26:22,027
Посмотри на себя.
297
00:26:23,569 --> 00:26:25,277
Совсем взрослый, не так ли?
298
00:26:25,986 --> 00:26:27,902
Настоящая леди теперь.
299
00:26:28,778 --> 00:26:31,694
Симпатичный. Умный как кнут.
300
00:26:32,278 --> 00:26:34,485
Хельге будет рад вас видеть.
301
00:26:37,778 --> 00:26:41,860
И естественно,
вы будете вознаграждены за свои услуги.
302
00:26:45,403 --> 00:26:46,944
Это слишком много, чтобы предложить.
303
00:26:49,861 --> 00:26:53,444
У меня есть для тебя совет, Клаудия.
Урок.
304
00:26:54,236 --> 00:26:57,652
Если ты действительно чего-то хочешь,
тогда вы должны взять это.
305
00:26:59,028 --> 00:27:01,902
Вещи никогда не произойдут сами по себе.
306
00:27:03,778 --> 00:27:04,860
Спасибо.
307
00:27:14,736 --> 00:27:17,694
ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ И МИР
308
00:27:20,486 --> 00:27:24,652
РАТУША
309
00:27:44,694 --> 00:27:46,569
Хайнц болен или...?
310
00:27:47,153 --> 00:27:49,110
[ ПРИГЛУШЕННЫЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ УДАРЫ ]
311
00:27:55,611 --> 00:27:57,110
Что это такое?
312
00:27:58,653 --> 00:28:00,569
[ЗВУК ДВА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ УДАРОВ]
313
00:28:02,986 --> 00:28:05,027
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ УДАРЫ ПОВТОРЯЮТСЯ]
314
00:28:14,528 --> 00:28:16,962
Что именно
угольная промышленность платит вам?
315
00:28:16,986 --> 00:28:19,694
заблокировать планы атомной станции?
316
00:28:22,653 --> 00:28:25,027
Я понятия не имею, что ты говоришь.
317
00:28:26,444 --> 00:28:28,444
Вас послал Доплер?
318
00:28:30,861 --> 00:28:32,902
Знаешь ли ты, что за золото ты не сможешь получить?
319
00:28:34,153 --> 00:28:35,194
Будущее.
320
00:28:37,278 --> 00:28:39,569
Точнее, ваше будущее.
321
00:28:41,819 --> 00:28:43,694
Мы думаем, что мы все бессмертны,
322
00:28:44,528 --> 00:28:47,485
но на самом деле
часто бывает только одно сердцебиение...
323
00:28:49,361 --> 00:28:52,027
отделяющий нас от будущей жизни.
324
00:28:56,111 --> 00:28:57,569
Чего ты хочешь от меня?
325
00:29:04,486 --> 00:29:09,652
ВИНДЕНСКОЕ СТРОИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
326
00:29:10,736 --> 00:29:13,194
РАЗРЕШЕНИЕ НА СТРОИТЕЛЬСТВО
327
00:29:13,444 --> 00:29:16,110
Разрешение на строительство
для атомной станции. Это...
328
00:29:20,153 --> 00:29:21,652
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ РИТМЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
329
00:29:23,569 --> 00:29:24,902
В будущее.
330
00:29:26,278 --> 00:29:27,402
[ШИПЕНИЕ, СТУК]
331
00:29:27,569 --> 00:29:28,569
[Вздыхает]
332
00:29:28,778 --> 00:29:32,277
[СТАРШАЯ МАРТА] Ты можешь это изменить.
Вы оба можете это изменить.
333
00:29:32,444 --> 00:29:36,045
Бочки на атомной станции,
они начинают апокалипсис.
334
00:29:36,069 --> 00:29:38,652
Вы должны предотвратить их открытие.
335
00:29:40,653 --> 00:29:42,110
Что нам делать тогда?
336
00:29:43,028 --> 00:29:45,920
Ева сказала, что есть способ развязать этот узел.
337
00:29:45,944 --> 00:29:49,152
Что есть способ оставить Марту в живых.
Это моя Марта!
338
00:29:52,778 --> 00:29:54,152
Она солгала тебе.
339
00:29:56,194 --> 00:29:58,652
Не существует способа спасти оба мира.
340
00:30:00,694 --> 00:30:02,652
Вы должны выбрать один из них.
341
00:30:04,903 --> 00:30:06,985
Апокалипсис через два дня...
342
00:30:08,611 --> 00:30:10,152
здесь это можно остановить.
343
00:30:12,069 --> 00:30:13,694
Вы оба должны остановить это.
344
00:30:14,444 --> 00:30:16,610
Они могут жить. Все они.
345
00:30:17,236 --> 00:30:18,277
Миккель...
346
00:30:19,028 --> 00:30:20,069
может жить.
347
00:30:21,278 --> 00:30:23,527
Разве не этого ты хотел?
348
00:30:24,653 --> 00:30:26,819
Но тебе придется отпустить ее.
349
00:30:28,069 --> 00:30:29,360
Ваша Марта.
350
00:30:30,153 --> 00:30:31,444
Ваш мир.
351
00:30:32,528 --> 00:30:34,944
Ты видел, что с тобой там происходит.
352
00:30:35,611 --> 00:30:36,944
Что ты там будешь делать.
353
00:30:38,569 --> 00:30:39,985
Что сделает Адам.
354
00:30:43,403 --> 00:30:45,194
[МАРТА] Вы оба потеряли это.
355
00:30:45,694 --> 00:30:48,629
Я пойду домой и проснусь в своей постели
356
00:30:48,653 --> 00:30:50,985
и осознать, что это был всего лишь дерьмовый сон.
357
00:30:53,778 --> 00:30:57,277
Йонас, это именно то, что ты хотел.
358
00:30:57,611 --> 00:30:59,027
Ты и Марта.
359
00:30:59,278 --> 00:31:02,402
В этом мире вы можете работать вдвоем.
360
00:31:13,194 --> 00:31:14,171
Марта!
361
00:31:14,195 --> 00:31:15,360
[ТЁМКА]
362
00:31:16,569 --> 00:31:17,735
[Вздыхает]
363
00:31:19,653 --> 00:31:20,985
- [ЙОНАС] Подожди!
- [ВОРЧЕТ]
364
00:31:24,528 --> 00:31:25,569
[ЙОНАС] Привет.
365
00:31:25,903 --> 00:31:28,277
- Привет.
- [МАРТА БЫСТРО ЗАДЫХАЕТ]
366
00:31:32,903 --> 00:31:34,819
[Слегка успокаиваю]
367
00:31:39,444 --> 00:31:40,902
Вы верите всему этому?
368
00:31:42,278 --> 00:31:43,902
Что они все обречены?
369
00:31:54,611 --> 00:31:56,569
[ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ]
370
00:31:59,528 --> 00:32:00,610
Это безумие.
371
00:32:03,028 --> 00:32:04,444
Я сумасшедший. Это...
372
00:32:20,486 --> 00:32:22,902
Поверь мне,
Я точно знаю, каково это.
373
00:32:26,569 --> 00:32:27,860
Это все правда?
374
00:32:29,569 --> 00:32:31,944
[ИГРАЕТ ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА]
375
00:32:33,861 --> 00:32:36,277
Все, что она сказала, правда?
376
00:32:43,569 --> 00:32:45,962
Но я знаю, что есть способ.
377
00:32:45,986 --> 00:32:48,444
Способ снова все исправить.
378
00:32:50,736 --> 00:32:53,110
И я хочу продолжить
ищу этот путь.
379
00:32:56,028 --> 00:32:57,735
Я думаю, она тоже.
380
00:32:58,944 --> 00:33:00,819
Марта, которая привела меня сюда.
381
00:33:02,653 --> 00:33:04,069
[ШИПЕНИЕ, СТУК]
382
00:33:05,361 --> 00:33:07,902
[МЕДЛЕННЫЙ, СТАРЫЙ СИГНАЛ]
383
00:33:24,611 --> 00:33:25,944
[АДАМ] Пришло время.
384
00:33:45,736 --> 00:33:46,819
[ЗАПУСК]
385
00:33:47,111 --> 00:33:49,295
[ЖУЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
386
00:33:49,319 --> 00:33:51,194
[СИГНАЛ С УСКОРЕНИЕМ]
387
00:33:53,819 --> 00:33:55,777
[ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ]
388
00:33:58,611 --> 00:34:00,777
[АВАРИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
389
00:34:17,028 --> 00:34:19,652
Так ты понятия не имеешь, где твоя мама?
390
00:34:21,819 --> 00:34:23,652
И мужчина сегодня утром...
391
00:34:24,653 --> 00:34:26,860
Думаешь, это мог быть твой отец?
392
00:34:27,278 --> 00:34:29,652
Моя мать мало о нем говорила.
393
00:34:30,569 --> 00:34:32,110
Она сказала...
394
00:34:32,694 --> 00:34:34,235
он был просто плохим.
395
00:34:36,194 --> 00:34:38,194
Некоторое время я находился в доме.
396
00:34:39,361 --> 00:34:41,235
Каково это в доме?
397
00:34:46,153 --> 00:34:48,027
[ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]
398
00:34:54,028 --> 00:34:56,110
[ТРОНТЕ] Ты умеешь хранить секреты?
399
00:34:57,736 --> 00:35:00,402
Тот человек в пещере...
400
00:35:00,819 --> 00:35:03,235
Я даже не хочу знать
если он мой отец.
401
00:35:03,819 --> 00:35:05,819
И я рад, что моей мамы больше нет.
402
00:35:08,236 --> 00:35:10,319
Вы можете получить это, если хотите.
403
00:35:21,361 --> 00:35:22,652
[ЮНАЯ КЛАВДИЯ] Яна?
404
00:35:23,694 --> 00:35:25,360
Что ты здесь делаешь?
405
00:35:27,194 --> 00:35:29,319
Разве ты не пошел домой несколько часов назад?
406
00:35:36,194 --> 00:35:39,152
Мы уже опаздываем.
Мама будет ждать с ужином.
407
00:35:43,778 --> 00:35:45,027
Увидимся.
408
00:35:45,486 --> 00:35:47,402
Может быть, завтра.
409
00:36:04,194 --> 00:36:05,819
Что нам делать сейчас?
410
00:36:18,194 --> 00:36:19,277
Не волнуйся.
411
00:36:19,653 --> 00:36:20,985
Я не буду это хранить.
412
00:36:22,569 --> 00:36:23,985
[ЗАЖИГАЕТ СИГАРЕТУ]
413
00:36:27,778 --> 00:36:29,860
Почему некоторым людям удается иметь все это?
414
00:36:30,569 --> 00:36:32,069
А другие ничего не получают?
415
00:36:33,444 --> 00:36:34,444
Хм?
416
00:36:35,403 --> 00:36:38,962
Почему судьба предопределяет
так много для одних, а для других нет?
417
00:36:38,986 --> 00:36:40,485
[ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]
418
00:36:56,528 --> 00:37:00,110
Всю свою жизнь я пытался
держаться за вещи, которые я просто не могу.
419
00:37:02,528 --> 00:37:04,277
Но теперь я наконец понимаю.
420
00:37:07,694 --> 00:37:08,985
Мне никто не нужен.
421
00:37:12,528 --> 00:37:13,860
Никто из вас.
422
00:37:20,278 --> 00:37:21,819
Я думаю, тебе пора идти.
423
00:37:44,778 --> 00:37:45,985
В прошлом году...
424
00:37:51,944 --> 00:37:53,485
Дэниел рассказал мне об этом.
425
00:37:55,486 --> 00:37:57,277
Она делает это правильно.
426
00:38:12,611 --> 00:38:13,777
Мне жаль.
427
00:38:21,861 --> 00:38:23,610
- [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
- [ШИПЕНИЕ, СТУК]
428
00:39:27,236 --> 00:39:28,569
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
429
00:39:33,861 --> 00:39:36,194
[ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА]
430
00:39:36,944 --> 00:39:38,694
Так они уже в пути?
431
00:39:49,111 --> 00:39:50,694
Начало есть конец.
432
00:39:52,611 --> 00:39:54,360
И конец есть начало.
433
00:39:55,653 --> 00:39:58,069
Мы все рождены от него.
434
00:39:59,694 --> 00:40:01,485
Ты подарил ему жизнь.
435
00:40:02,944 --> 00:40:04,694
И теперь он отдаст нам наше.
436
00:40:06,986 --> 00:40:08,069
Ему.
437
00:40:08,944 --> 00:40:10,069
Агнес.
438
00:40:10,361 --> 00:40:11,527
Тронте.
439
00:40:12,153 --> 00:40:13,402
Яна.
440
00:40:13,736 --> 00:40:14,902
Ульрих.
441
00:40:17,069 --> 00:40:18,569
Катарина.
442
00:40:19,986 --> 00:40:20,986
Ты.
443
00:40:24,528 --> 00:40:26,819
Линия без начала и конца.
444
00:40:29,569 --> 00:40:32,235
Бесконечный круг.
445
00:40:35,986 --> 00:40:37,069
[ШИПЕНИЕ, СТУК]
446
00:40:38,819 --> 00:40:40,610
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
447
00:40:54,278 --> 00:40:55,485
Дорис?
448
00:40:57,319 --> 00:40:58,569
Ты в порядке?
449
00:41:40,444 --> 00:41:41,444
Я...
450
00:41:41,861 --> 00:41:43,402
Мне жаль за то, что я сказал.
451
00:41:45,819 --> 00:41:46,944
На это утро.
452
00:41:50,236 --> 00:41:52,735
Я знаю, ты просто хотел помочь.
453
00:41:59,236 --> 00:42:00,652
В последнее время я...
454
00:42:05,069 --> 00:42:07,027
Я не уверен, что я был самим собой.
455
00:42:08,653 --> 00:42:09,777
Эта работа и...
456
00:42:14,361 --> 00:42:15,444
Ну, мне очень жаль.
457
00:42:20,736 --> 00:42:22,277
Я знаю, что ты сделал.
458
00:42:25,319 --> 00:42:26,527
С этой девушкой.
459
00:42:29,361 --> 00:42:30,652
Что ты имеешь в виду?
460
00:42:33,986 --> 00:42:35,360
Я хочу развода.
461
00:42:37,528 --> 00:42:40,319
Что... Что ты сейчас говоришь?
462
00:42:45,278 --> 00:42:47,944
Нам следовало сделать это раньше, правда,
но я...
463
00:42:48,653 --> 00:42:49,819
Я думал...
464
00:42:51,653 --> 00:42:53,902
Я не знаю, что я подумал, я...
465
00:42:55,444 --> 00:42:57,194
Все секреты, которые у нас есть, это...
466
00:42:59,153 --> 00:43:00,610
не так, как я хочу жить.
467
00:43:02,528 --> 00:43:03,528
Я...
468
00:43:06,319 --> 00:43:07,944
Я могу это объяснить.
469
00:43:10,278 --> 00:43:12,860
Пути сердца невозможно объяснить.
470
00:43:14,736 --> 00:43:16,235
Оно хочет того, чего хочет.
471
00:43:17,778 --> 00:43:19,944
[ИГРАЕТ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
472
00:43:32,361 --> 00:43:34,777
[ЗВОН]
473
00:43:40,819 --> 00:43:41,985
Здравствуйте.
474
00:43:43,028 --> 00:43:46,527
Я... я здесь, чтобы увидеть миссис Обендорф.
475
00:44:05,444 --> 00:44:07,110
Вы должны подождать.
476
00:44:27,528 --> 00:44:29,235
Моя мать говорит...
477
00:44:30,903 --> 00:44:32,569
они окажутся в аду.
478
00:44:35,111 --> 00:44:36,194
Те...
479
00:44:36,861 --> 00:44:38,360
от которых избавляются.
480
00:44:39,194 --> 00:44:40,610
Я не верю в ад.
481
00:44:43,569 --> 00:44:45,694
Ад - это то, что мы здесь для себя делаем.
482
00:44:51,528 --> 00:44:53,069
Я Хелен.
483
00:44:56,028 --> 00:44:57,235
Хелен Альберс.
484
00:45:11,444 --> 00:45:12,610
Катарина.
485
00:45:14,861 --> 00:45:16,985
Это такое красивое имя.
486
00:45:17,319 --> 00:45:18,527
[СМЕЕТСЯ]
487
00:45:22,778 --> 00:45:24,902
Святой Кристофер.
488
00:45:29,153 --> 00:45:31,027
Это хорошая мысль.
489
00:45:32,111 --> 00:45:35,110
Кто-то несет нас в нашем путешествии.
490
00:45:37,528 --> 00:45:39,777
Кто-то, кто присмотрит за нами.
491
00:45:40,486 --> 00:45:42,027
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
492
00:45:45,569 --> 00:45:46,610
Ладно, приходи.
493
00:46:21,986 --> 00:46:24,152
[ИГРАЕТ ТИХАЯ, МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]
494
00:46:51,278 --> 00:46:53,319
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ]
495
00:47:00,153 --> 00:47:01,360
Привет, папа.
496
00:47:10,653 --> 00:47:12,652
- Где мама?
- [ЭГОН НАПОЛНЯЕТ СТЕКЛО]
497
00:47:14,611 --> 00:47:15,652
[Вздыхает]
498
00:47:19,861 --> 00:47:22,402
Пути сердца невозможно объяснить.
499
00:47:28,903 --> 00:47:30,444
Оно хочет того, чего хочет.
500
00:47:42,736 --> 00:47:43,944
[ТРОНТЕ] Давай.
501
00:47:45,111 --> 00:47:46,152
Пусть он будет.
502
00:47:57,528 --> 00:47:59,694
[ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА]
503
00:48:01,903 --> 00:48:04,527
ВИНДЕНСКОЕ СТРОИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
504
00:48:08,069 --> 00:48:10,777
РАЗРЕШЕНИЕ НА СТРОИТЕЛЬСТВО
505
00:48:13,153 --> 00:48:15,402
[НАДЕЖДНОЕ ТИКАНИЕ, ЩЕЛЧОК]
506
00:48:20,486 --> 00:48:22,360
[ЗВУКОВОЙ ЗВУК]
507
00:48:39,569 --> 00:48:42,319
[НЕЖНЫЙ ШУМЯЩИЙ ЗВУК]
508
00:48:49,903 --> 00:48:52,277
[МАРТА ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРЬ]
509
00:48:55,278 --> 00:48:56,819
Ты дал обещание.
510
00:49:01,403 --> 00:49:03,402
Я выполнил свою часть сделки.
511
00:49:05,028 --> 00:49:06,735
Теперь вам придется поддерживать свое.
512
00:49:15,944 --> 00:49:20,277
Вы хотите знать, где находится происхождение
и как можно его уничтожить.
513
00:49:26,236 --> 00:49:27,485
Вы это сделаете.
514
00:49:31,903 --> 00:49:34,777
Это было 66 лет
прежде чем я наконец понял...
515
00:49:35,944 --> 00:49:38,860
как все, что мы знаем, связано воедино.
516
00:49:47,778 --> 00:49:48,778
[СМЕЕТСЯ]
517
00:49:50,778 --> 00:49:51,944
Вы правы.
518
00:49:52,736 --> 00:49:55,360
Пора и тебе понять.
519
00:49:55,403 --> 00:49:56,735
[ШИПЕНИЕ, СТУК]
520
00:49:59,986 --> 00:50:01,069
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
521
00:50:40,986 --> 00:50:42,235
[ТИХО] В школе...
522
00:50:46,028 --> 00:50:47,985
У двери, когда ты вошла...
523
00:50:49,694 --> 00:50:51,027
У меня появилось это чувство.
524
00:50:54,861 --> 00:50:56,485
Мы как будто знали друг друга.
525
00:50:57,111 --> 00:50:59,360
[МАРТА ТИХО ЗАДЫХАЕТ]
526
00:51:04,111 --> 00:51:05,277
Из сна.
527
00:51:06,694 --> 00:51:07,735
Или...
528
00:51:09,319 --> 00:51:10,527
Мне очень жаль.
529
00:51:12,069 --> 00:51:13,152
Для всего.
530
00:51:28,361 --> 00:51:29,819
В твоем мире...
531
00:51:33,528 --> 00:51:34,860
Каким я был там?
532
00:51:35,986 --> 00:51:37,985
[ИГРАЕТ ТИХАЯ, ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА]
533
00:51:39,903 --> 00:51:41,319
Был ли я другим?
534
00:52:14,528 --> 00:52:15,860
[рыдает]
535
00:52:25,361 --> 00:52:27,277
[МУЗЫКАЛЬНЫЕ КРЕСЕНДО]
536
00:52:53,319 --> 00:52:55,485
[ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА]
537
00:53:03,778 --> 00:53:05,944
[ТИКАЮТ]
538
00:53:09,736 --> 00:53:11,902
[СЕРДЕЧНЫЙ СТУК]
539
00:53:13,778 --> 00:53:15,944
[СТУК, ПОВТОРЯЮЩИЙСЯ РЕГУЛЯРНО]
540
00:53:31,944 --> 00:53:34,795
НАЧАЛО – ЭТО КОНЕЦ.
И КОНЕЦ ЭТО НАЧАЛО.
541
00:53:34,819 --> 00:53:36,777
[ЗВУК ДВА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ УДАРОВ]
542
00:53:38,153 --> 00:53:40,319
[БИТЫ РЕГУЛЯРНО ПОВТОРЯЮТСЯ]
543
00:53:47,903 --> 00:53:49,944
[ИГРАЕТ МУЗЫКА НА ГИТАРЕ]
544
00:53:53,653 --> 00:53:55,462
["ПЕСНЯ О ЛАБИРИНТЕ"
АСАФ АВИДАН ИГРАЕТ]
545
00:53:55,486 --> 00:53:58,920
♪ Вечер наступает
Тьма грозит поглотить нас всех ♪
546
00:53:58,944 --> 00:54:01,879
♪ Но над головой луна
Оно сияет ♪
547
00:54:01,903 --> 00:54:04,235
♪ И мне кажется, я слышу звонок ♪
548
00:54:04,694 --> 00:54:07,254
♪ Это всего лишь шепот среди деревьев ♪
549
00:54:07,278 --> 00:54:10,170
♪ Мои уши с трудом разбирают это ♪
550
00:54:10,194 --> 00:54:12,879
♪ Но я слышу это в своём сердце ♪
551
00:54:12,903 --> 00:54:15,962
♪ Сильная вибрация, как будто она кричит ♪
552
00:54:15,986 --> 00:54:18,587
♪ О, Ариадна, я иду ♪
553
00:54:18,611 --> 00:54:22,837
♪ Мне просто нужно работать
Этот лабиринт в моей голове ♪
554
00:54:22,861 --> 00:54:26,212
♪ Я пришел сюда, как ты и просил
Я убил зверя ♪
555
00:54:26,236 --> 00:54:28,670
♪ Эта часть меня мертва ♪
556
00:54:28,694 --> 00:54:34,212
♪ О, Ариадна, мне просто нужно поработать
Этот лабиринт в моей голове ♪
557
00:54:34,236 --> 00:54:37,462
♪ Если бы я только послушал тебя ♪
558
00:54:37,486 --> 00:54:40,652
♪ Когда ты предложил мне эту тему ♪
559
00:54:53,361 --> 00:54:58,295
♪ Все тихо
И я не совсем уверен ♪
560
00:54:58,319 --> 00:55:03,962
♪ Если бы я действительно слышал твой голос
А может это дверь ♪
561
00:55:03,986 --> 00:55:09,485
♪ Это закрывает спину какому-то герою.
На пути к тому, чтобы стать мужчиной ♪
562
00:55:10,028 --> 00:55:15,504
♪ Может быть, у всех нас, героев, есть путь?
Но не план? ♪
563
00:55:15,528 --> 00:55:18,004
♪ О, Ариадна, я иду ♪
564
00:55:18,028 --> 00:55:22,170
♪ Мне просто нужно работать
Этот лабиринт в моей голове ♪
565
00:55:22,194 --> 00:55:24,337
♪ Мне бы хотелось иметь эту веревку ♪
566
00:55:24,361 --> 00:55:27,879
♪ Здесь так чертовски темно
Кажется, я ослепну ♪
567
00:55:27,903 --> 00:55:33,962
♪ О, Ариадна, мне просто нужно поработать
Этот лабиринт в моем сердце ♪
568
00:55:33,986 --> 00:55:36,962
♪ Если бы я знал, что ты сможешь вести меня ♪
569
00:55:36,986 --> 00:55:40,027
♪ Я бы послушал с самого начала ♪
570
00:55:50,111 --> 00:55:53,170
♪ Где-то там пробьет полночь ♪
571
00:55:53,194 --> 00:55:55,379
♪ Кажется, я слышу падение ♪
572
00:55:55,403 --> 00:56:01,670
♪ Из маленьких капель воды
Увеличено на фоне голой стены ♪
573
00:56:01,694 --> 00:56:04,587
♪ Это скорее чувство, чем вещество ♪
574
00:56:04,611 --> 00:56:07,379
♪ Но вокруг никого нет ♪
575
00:56:07,403 --> 00:56:12,920
♪ И когда я здесь совсем один
Этого достаточно, чтобы я утонул ♪
576
00:56:12,944 --> 00:56:16,087
♪ О, Ариадна, я иду ♪
577
00:56:16,111 --> 00:56:20,379
♪ Но я подвел тебя
В этом лабиринте моего прошлого ♪
578
00:56:20,403 --> 00:56:25,277
♪ О, Ариадна, позволь мне спеть тебя
И мы сделаем друг друга последними ♪
579
00:56:25,736 --> 00:56:31,694
♪ О, Ариадна, я подвел тебя
В этом лабиринте моего прошлого ♪
580
00:56:31,986 --> 00:56:34,819
♪ О, Ариадна, позволь мне спеть тебя ♪
581
00:56:36,111 --> 00:56:40,527
♪ И мы сделаем друг друга последними ♪
582
00:56:50,611 --> 00:56:52,527
[ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ]
583
00:56:58,111 --> 00:56:59,444
[ШИПЕНИЕ, СТУК]
584
00:56:59,861 --> 00:57:01,527
[ВЕТ ВЕТ]
585
00:57:03,361 --> 00:57:05,527
[ШАГИ]
586
00:57:27,819 --> 00:57:29,027
Почему мы здесь?
587
00:57:32,569 --> 00:57:33,694
Потому что это...
588
00:57:34,194 --> 00:57:36,610
здесь все началось.
589
00:57:38,736 --> 00:57:39,860
В твоем мире.
590
00:57:40,903 --> 00:57:42,319
Что вы говорите?
591
00:57:53,903 --> 00:57:55,545
Ты старше себя,
592
00:57:55,569 --> 00:57:58,152
она отправила тебя и Джонаса обратно
593
00:57:58,611 --> 00:58:00,610
с единственной целью.
594
00:58:02,528 --> 00:58:04,694
[ИГРАЕТ ТИХАЯ, ГРОМЧНАЯ МУЗЫКА]
595
00:58:13,069 --> 00:58:15,902
Ты никогда не должен был останавливаться
апокалипсис.
596
00:58:17,986 --> 00:58:21,277
Вы должны были создать семя.
597
00:58:22,778 --> 00:58:24,795
[задыхаясь]
598
00:58:24,819 --> 00:58:26,985
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
599
00:58:36,903 --> 00:58:39,402
Это происхождение.
600
00:58:42,403 --> 00:58:44,235
Что происходит внутри тебя
601
00:58:44,486 --> 00:58:46,504
является мостом между обоими мирами.
602
00:58:46,528 --> 00:58:48,319
Нет, ты ошибаешься.
603
00:58:48,903 --> 00:58:52,212
Это начало узла.
604
00:58:52,236 --> 00:58:54,360
И в конце концов тоже его конец.
605
00:58:58,778 --> 00:59:00,360
Твой сын.
606
00:59:02,361 --> 00:59:04,194
Он является источником.
607
00:59:05,694 --> 00:59:07,129
[ЗВУК ДВА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ УДАРОВ]
608
00:59:07,153 --> 00:59:09,027
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
609
00:59:11,486 --> 00:59:12,694
[ШИПЕНИЕ, СТУК]
610
00:59:14,903 --> 00:59:17,319
[ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА]
611
00:59:23,278 --> 00:59:24,444
[ПАДУТ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
612
00:59:39,819 --> 00:59:41,985
[ИГРАЕТ ДАВИТЕЛЬНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА]