1
00:00:44,670 --> 00:00:48,265
वर्षांच्या दरम्यान
जेव्हा महासागरांनी अटलांटिस प्यायले

2
00:00:48,340 --> 00:00:53,688
आणि आर्यांच्या मुलांचा उदय,
एक अकल्पित वय होते

3
00:00:54,304 --> 00:00:57,899
जेव्हा चमकणारी राज्ये
जगभर पसरलेले.

4
00:00:59,309 --> 00:01:02,813
मग अचेरोनचे गडद साम्राज्य आले,

5
00:01:02,896 --> 00:01:06,491
जेथे क्रूर Necromancers
पुनरुत्थानाची रहस्ये शोधली.

6
00:01:07,818 --> 00:01:11,038
त्यांनी राजांच्या हाडांपासून मुखवटा तयार केला

7
00:01:11,113 --> 00:01:15,084
आणि त्याचा क्रोध जागृत केला
त्यांच्या मुलींच्या शुद्ध रक्ताने.

8
00:01:15,993 --> 00:01:19,372
मुखवटाने आत्म्यांना बोलावले
अकथनीय वाईट गोष्टींचा,

9
00:01:19,454 --> 00:01:23,129
त्यांना शक्ती देणे
कोणत्याही मर्त्य पुरुषांकडे नसावे.

10
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
अचेरॉनने सुसंस्कृत जगाला गुलाम बनवले.

11
00:01:36,805 --> 00:01:40,560
फक्त रानटी जमाती
त्यांच्या विरोधात उठणे बाकी होते.

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,781
मुखवटा फाटला आणि अचेरोन पडला.

13
00:01:51,653 --> 00:01:53,997
प्रत्येक टोळीने एकच शार्ड ठेवला होता

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,622
जेणेकरून कोणी प्रयत्न करू नये
त्यांना परत एकत्र जोडण्यासाठी

15
00:01:57,701 --> 00:02:02,081
आणि जग चालवा
पुन्हा एकदा अनागोंदी आणि नाश.

16
00:02:03,498 --> 00:02:08,379
त्यांचे तुकडे जमिनीवर पसरले होते
आणि युगानुयुगे लपून राहिले.

17
00:02:11,465 --> 00:02:16,187
पण भविष्यवाणी अशा मनुष्याविषयी बोलली जी करेल
काही दिवस मास्क पुन्हा एकत्र करण्याचा प्रयत्न करा

18
00:02:16,261 --> 00:02:18,480
आणि जगावर राज्य करा.

19
00:02:20,140 --> 00:02:26,113
म्हणून हायबोरियन युगाची पहाट आली,
उदास आणि क्रूर दोन्ही काळ.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,945
आणि म्हणून एक मूल आले.

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,611
लढाईचा जन्म.

22
00:02:56,802 --> 00:02:58,600
फियाला!

23
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
फियाला.

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,944
बोलू नकोस प्रिये. बोलू नका.

25
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
मी मरण्यापूर्वी मला माझ्या मुलाला पहावे लागेल.

26
00:03:58,071 --> 00:03:59,493
तुमच्या मुलाचे नाव ठेवा.

27
00:04:00,490 --> 00:04:02,163
त्याचे नाव

28
00:04:02,826 --> 00:04:04,328
कॉनन आहे.

29
00:05:17,359 --> 00:05:18,736
हळू करा, कॉनन!

30
00:05:31,998 --> 00:05:36,424
जेव्हा सिमेरियनला तहान लागते,
ही रक्ताची तहान आहे.

31
00:05:39,422 --> 00:05:43,643
जेव्हा त्याला थंडी जाणवते,
ती स्टीलची थंड धार आहे.

32
00:05:45,762 --> 00:05:48,106
पण धाडस
Cimmerian च्या स्वभावाचा आहे.

33
00:05:48,181 --> 00:05:52,652
त्याला मृत्यूची भीतीही वाटत नाही
किंवा त्याला भेटण्यासाठी मूर्खपणाने धावत नाही.

34
00:05:53,603 --> 00:05:55,697
पण सिमेरियन योद्धा होण्यासाठी,

35
00:05:55,772 --> 00:06:00,323
तुमच्याकडे धूर्त आणि दोन्ही असणे आवश्यक आहे
संतुलन, तसेच वेग आणि सामर्थ्य.

36
00:06:05,073 --> 00:06:06,495
कानन.

37
00:06:09,870 --> 00:06:11,713
मी तुला काम दिले, मुला.

38
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
संपले, बाबा.

39
00:06:19,713 --> 00:06:22,842
प्रथम टेकड्यांवर प्रदक्षिणा घालणे
आणि अंडी न मोडता परत करा

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,894
योद्ध्यांशी लढण्याचा अधिकार मिळवतो.

41
00:06:37,397 --> 00:06:40,367
बरं, क्रॉम, मुलगा,
तुम्ही कशाची वाट पाहत आहात?

42
00:08:18,081 --> 00:08:19,549
आम्ही परत जातो.

43
00:08:22,002 --> 00:08:23,219
कानन!

44
00:10:09,651 --> 00:10:11,369
मार्ग काढा. मार्ग काढा.

45
00:11:23,474 --> 00:11:25,818
या. ब्लेड बनवण्याची वेळ आली आहे.

46
00:11:52,295 --> 00:11:54,718
आम्ही बनवलेली ही तलवार एक दिवस तुमची असेल.

47
00:12:03,306 --> 00:12:07,607
पण तुम्ही ते वापरण्यापूर्वी,
आपण ते समजून घेतले पाहिजे.

48
00:12:08,519 --> 00:12:10,942
तलवार वाकली पाहिजे नाहीतर ती तुटेल.

49
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
ते संयमी असणे आवश्यक आहे.

50
00:12:24,285 --> 00:12:28,540
सर्वात महत्वाचे काय आहे
ब्लेड, आग किंवा बर्फ बनवताना?

51
00:12:28,623 --> 00:12:29,715
आग.

52
00:12:33,294 --> 00:12:34,341
बर्फ?

53
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
तुम्हाला खात्री आहे का?

54
00:12:48,184 --> 00:12:52,064
आग आणि बर्फ एकत्र.

55
00:12:52,981 --> 00:12:54,904
हे स्टीलचे रहस्य आहे.

56
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
तू अजूनही आग आहेस, मुलगा.

57
00:13:18,673 --> 00:13:22,723
नाही. हळू. तुमचा पाया शोधा.

58
00:13:30,810 --> 00:13:31,902
पुरे!

59
00:13:45,408 --> 00:13:47,502
तू या तलवारीसाठी तयार नाहीस.

60
00:16:40,917 --> 00:16:42,214
आग!

61
00:16:56,599 --> 00:16:57,725
आग!

62
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
- वडील!
- कॉनन!

63
00:17:35,388 --> 00:17:36,856
बाप!

64
00:17:36,931 --> 00:17:37,978
कानन!

65
00:17:38,432 --> 00:17:39,604
मरा!

66
00:17:42,728 --> 00:17:43,980
बाप!

67
00:18:09,130 --> 00:18:10,473
रानटी.

68
00:18:15,678 --> 00:18:18,352
माझ्यासमोर गुडघे टेकण्यात लाज वाटत नाही.

69
00:18:28,190 --> 00:18:31,034
यातील प्रत्येक शूर योद्धा

70
00:18:31,319 --> 00:18:34,949
शरणागती पत्करली, त्यांच्या जमिनी सोडल्या,
माझ्याशी निष्ठेची शपथ घेतली.

71
00:18:36,699 --> 00:18:40,124
ते तसे करतात कारण
त्यांना माहित आहे की मी एक दिवस देव होईन.

72
00:18:40,661 --> 00:18:41,913
एक दिवस...

73
00:18:44,206 --> 00:18:49,053
सिमेरियाचे इतर कुळे जमतील
सूड घेण्यासाठी, आणि मग देव किंवा देव नाही,

74
00:18:50,046 --> 00:18:51,389
तू पडशील.

75
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
मी इथे का आलो आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

76
00:19:00,931 --> 00:19:04,401
मास्कमधून एक तुकडा गहाळ आहे.

77
00:19:05,061 --> 00:19:08,235
त्याची शक्ती तुम्हाला माहीत आहे. आता मला द्या...

78
00:19:14,570 --> 00:19:17,744
किंवा मरेन आणि मी ते स्वतःसाठी शोधेन.

79
00:19:22,078 --> 00:19:23,170
मी मृत्यूला प्राधान्य देतो.

80
00:19:34,048 --> 00:19:35,425
अरे, माझे नाक!

81
00:19:51,273 --> 00:19:52,320
नाही!

82
00:20:10,251 --> 00:20:11,298
हा तुमचा मुलगा आहे.

83
00:20:14,964 --> 00:20:16,887
मला तो आवडतो.

84
00:20:56,464 --> 00:20:58,307
माझ्या मुली, इकडे ये.

85
00:21:03,471 --> 00:21:07,351
बाबा, हाडाचा तुकडा जवळ आला आहे असे मला वाटते.

86
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
तू माझ्यासाठी शोधशील का, मॅरिक?

87
00:21:13,814 --> 00:21:16,112
रानटी, तुझ्या मुलात हिंमत आहे.

88
00:21:17,693 --> 00:21:20,367
पण माझ्या मुलीतही प्रतिभा आहे.

89
00:21:21,280 --> 00:21:23,123
ते शोधा, मॅरिक.

90
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
हे सिमेरियन, ते प्रार्थना करत नाहीत.

91
00:21:25,868 --> 00:21:27,370
ही त्यांची मंडळी.

92
00:21:27,870 --> 00:21:29,713
याचीच पूजा करतात.

93
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
ते येथे असेल!

94
00:22:10,663 --> 00:22:13,917
शार्ड. तिला हाडाचा तुकडा सापडला.

95
00:22:29,890 --> 00:22:32,689
तुझ्या आईला अभिमान वाटेल.

96
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
- रेमो.
- होय?

97
00:22:39,275 --> 00:22:42,495
माणसे गोळा करा. सर्वकाही जाळून टाका.

98
00:22:42,570 --> 00:22:43,696
पण, झिम!

99
00:22:43,779 --> 00:22:45,781
मुलगा नाही. अजून नाही.

100
00:22:46,198 --> 00:22:50,078
अजून नाही. त्याने माझ्या चेहऱ्यावर काय केले ते पहा!

101
00:22:52,705 --> 00:22:55,800
आता, मी तुला शिक्षा कशी देऊ?

102
00:22:57,459 --> 00:22:59,712
तुम्हाला वेदना किंवा मृत्यूची भीती नाही.

103
00:23:21,317 --> 00:23:23,319
बाप! नाही!

104
00:23:25,279 --> 00:23:26,496
बाप!

105
00:23:28,490 --> 00:23:29,537
नाही!

106
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
मृत्यूपेक्षा वाईट, अहो, सिमेरियन?

107
00:23:39,251 --> 00:23:40,798
आपला मुलगा मरताना पाहतोय.

108
00:23:44,757 --> 00:23:46,600
कारण तो तुझ्यावर प्रेम करतो.

109
00:24:12,284 --> 00:24:13,627
ते पूर्ण आहे.

110
00:24:14,203 --> 00:24:17,173
मॅरीके, आम्ही तिथे अर्धवट आहोत.

111
00:24:17,539 --> 00:24:21,043
जेव्हा आम्हाला शुद्ध रक्त सापडते, तेव्हा तुझी आई,

112
00:24:22,127 --> 00:24:25,006
माझ्या प्रिय, परत येईल.

113
00:24:29,468 --> 00:24:32,062
मुखवटा पूर्ण आहे!

114
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
कॉनन, तू मला वाचवू शकत नाहीस.

115
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
बेटा, साखळी सोडून दे.

116
00:25:04,253 --> 00:25:06,597
- मला मरण्याची भीती वाटत नाही!
- किंवा मी.

117
00:25:12,928 --> 00:25:14,350
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बेटा.

118
00:25:18,517 --> 00:25:20,110
नाही! नाही!

119
00:26:36,178 --> 00:26:40,524
कॉननने सिमेरिया सोडले
आणि जगाच्या कानाकोपऱ्यात फिरलो,

120
00:26:40,599 --> 00:26:43,694
मारणे, चोरणे, जगणे,

121
00:26:44,353 --> 00:26:50,577
वेनेरियमच्या उंच भिंतींवर तुफान हल्ला
आणि चाच्यांमध्ये गडद समुद्र फिरत आहे.

122
00:26:51,235 --> 00:26:55,741
पण कत्तल करणारा निनावी माणूस
त्याच्या गावात आणि त्याच्या वडिलांना मारले

123
00:26:56,281 --> 00:26:58,329
सावलीत राहिले.

124
00:27:14,133 --> 00:27:18,513
हे सामान्य गुलाम आहेत, कॉनन.
तुम्ही शोधत असलेला माणूस नाही. हल्ला का?

125
00:27:18,595 --> 00:27:20,643
कोणत्याही माणसाने साखळदंडात राहू नये.

126
00:27:48,750 --> 00:27:49,967
लढा!

127
00:28:27,414 --> 00:28:30,793
राहा आणि लढा,
गुलाबी पोट असलेल्या माताहीन शेळीप्रेमी!

128
00:28:58,153 --> 00:28:59,826
जा. तुम्ही मोकळे आहात.

129
00:29:03,575 --> 00:29:08,001
जा. तुमचे स्वामी मेले आहेत.
तुम्ही आता गुलाम नाही.

130
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
पण तुम्ही आमचे सर्व अन्न घेतले आहे,
आमची सर्व शस्त्रे.

131
00:29:13,335 --> 00:29:14,803
तुम्ही आम्हाला कुठे जायला सांगाल?

132
00:29:22,594 --> 00:29:23,937
या.

133
00:29:24,012 --> 00:29:25,855
आम्ही मेसँटियाला जातो.

134
00:29:44,616 --> 00:29:45,663
या.

135
00:29:49,037 --> 00:29:50,289
त्याला कॉल करा.

136
00:29:54,418 --> 00:29:55,920
चला, म्हातारा.

137
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
मी जिंकलो!

138
00:30:21,194 --> 00:30:22,241
मी अजूनही जिंकतो.

139
00:30:27,909 --> 00:30:31,880
जेव्हा मी त्याला पहिल्यांदा भेटले,
तो तुझ्यापेक्षा मोठा नव्हता.

140
00:30:32,914 --> 00:30:37,260
फक्त एक खरचटलेला छोटा उंदीर
झामोरा मध्ये खिसे उचलणे.

141
00:30:38,503 --> 00:30:39,880
असे असूनही,

142
00:30:40,422 --> 00:30:44,848
त्यानेच हत्तीचे हृदय चोरले

143
00:30:44,926 --> 00:30:47,224
आणि जादूगार याराला ठार मारले.

144
00:30:50,432 --> 00:30:52,059
या.

145
00:30:57,731 --> 00:31:00,530
अहो, मामा. आणखी मीड पाहिजे.

146
00:31:05,697 --> 00:31:07,119
पुढे कोण आहे?

147
00:31:16,458 --> 00:31:21,089
पहारेकरी! तिकडे. आणि तिथे तपासा.

148
00:31:53,995 --> 00:31:56,589
अहो. ते तुला का शोधत आहेत?

149
00:31:56,665 --> 00:31:59,794
नाही. नाही, नाही, नाही. नाही, थांबा.
तुला कळत नाही.

150
00:32:03,505 --> 00:32:07,226
आम्हा दोघांना तुरुंगात नेण्यात त्यांना आनंद होईल
आपण जाऊ दिले नाही तर!

151
00:32:08,927 --> 00:32:10,474
कदाचित मला तुरुंगात जायचे आहे.

152
00:32:11,930 --> 00:32:13,352
तुम्ही मधोमध घ्याल का?

153
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
मी?

154
00:32:14,516 --> 00:32:16,439
- आपण.
- मी त्याला घेऊन जाईन.

155
00:32:28,864 --> 00:32:30,161
मी तुझा कैदी आहे.

156
00:32:37,956 --> 00:32:40,880
तुम्ही कोणासाठी तरी शांत आहात
कोण मरणार आहे.

157
00:32:42,210 --> 00:32:43,302
हलवा!

158
00:33:09,571 --> 00:33:11,414
कर्णधार कुठे आहे?

159
00:33:12,908 --> 00:33:16,583
पहाडी वानर बोलू शकतो.
कर्णधार सध्या व्यापला आहे.

160
00:33:21,166 --> 00:33:24,090
काळजी करू नका. प्रत्येकाला संधी मिळू शकते.

161
00:33:39,643 --> 00:33:40,735
अहो!

162
00:33:46,107 --> 00:33:47,279
त्याला थांबवा!

163
00:33:56,451 --> 00:33:57,828
इकडे ये!

164
00:34:02,415 --> 00:34:04,042
गार्डचा कप्तान कुठे आहे?

165
00:34:04,125 --> 00:34:07,425
त्याचा दरवाजा आतून बंद आहे.
तो फक्त माझ्यासाठीच उघडू शकतो.

166
00:34:14,386 --> 00:34:16,809
पहारेकरी! दार!

167
00:34:20,350 --> 00:34:21,693
ठीक आहे.

168
00:34:24,938 --> 00:34:26,030
काय?

169
00:34:36,032 --> 00:34:38,160
पहारेकरी! पहारेकरी!

170
00:34:57,304 --> 00:34:58,351
तुला माझी आठवण येते का?

171
00:34:59,180 --> 00:35:00,648
तू कोण आहेस?

172
00:35:01,016 --> 00:35:02,518
मी एक आहे ज्याने तुला सुंदर बनवले आहे.

173
00:35:07,814 --> 00:35:10,192
आपण हे करू शकत नाही! तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?

174
00:35:27,500 --> 00:35:30,595
माझ्या वडिलांना मारणारा माणूस कुठे आहे?

175
00:35:30,670 --> 00:35:33,048
तुम्ही खालार झिम शोधता?

176
00:35:37,093 --> 00:35:40,393
झिम. नाही.

177
00:35:41,348 --> 00:35:44,602
माझ्या लोकांना एका सामान्य डाकूने मारले,
राजा नाही.

178
00:35:44,684 --> 00:35:48,814
तेव्हा तो डाकू होता. तो आता एक दंतकथा आहे.
एक सावली परमेश्वर.

179
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
सावली परमेश्वर, हं?

180
00:35:55,820 --> 00:35:58,573
बोला. मी तुला मारणार नाही.

181
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
तुम्हाला निषिद्ध जंगल माहित आहे का?

182
00:36:02,202 --> 00:36:05,081
मृतदेहांशिवाय तिथे काहीही नाही
आणि जे प्राणी त्यांना खातात.

183
00:36:05,163 --> 00:36:08,963
जरी आपण बोलतो,
खलार धुक्यातून त्याच्या सैन्याचे नेतृत्व करतो.

184
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
अधिक.

185
00:36:11,461 --> 00:36:12,508
पुरेसे चांगले नाही.

186
00:36:13,880 --> 00:36:16,474
थांबा! जंगल मोठे आहे, मला माहीत आहे.

187
00:36:16,549 --> 00:36:19,723
पण जसा तो त्याच्या गडावर परततो
खोर काल्बा येथे,

188
00:36:19,803 --> 00:36:22,727
तो शैपूर येथील दरीमार्गे परततो.

189
00:36:22,806 --> 00:36:24,353
घात करण्यासाठी ते एक योग्य ठिकाण आहे.

190
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
खालरला तिथे काय हवे आहे?

191
00:36:26,893 --> 00:36:31,319
तो त्याच्या डायन मुलीसोबत आहे.
ते तरुण मुलीचा शोध घेत आहेत.

192
00:36:31,398 --> 00:36:32,570
एक शुद्ध रक्त.

193
00:36:32,649 --> 00:36:34,492
तू मला सापळ्यात नेत आहेस?

194
00:36:34,567 --> 00:36:36,535
नाही. मी तुमच्याशी खोटे बोलणार नाही.

195
00:36:37,237 --> 00:36:38,489
तो वेडा आहे.

196
00:36:39,364 --> 00:36:44,040
त्याला अचेरोनियन चेटूकाचे वेड आहे.
माझी त्याच्याशी निष्ठा नाही.

197
00:36:46,246 --> 00:36:50,752
बरं, नॉर्दनर,
मी कराराचा माझा भाग कायम ठेवला आहे.

198
00:36:57,757 --> 00:36:58,804
नाही!

199
00:36:58,883 --> 00:37:00,009
होय.

200
00:37:04,931 --> 00:37:07,525
मित्रा, तू काय करतोस?

201
00:37:10,353 --> 00:37:12,071
आमच्या करारावर टोस्टिंग.

202
00:37:24,492 --> 00:37:25,914
अहो! नॉर्दर्नर!

203
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
अहो, अहो, माझी वाट पहा!

204
00:37:29,080 --> 00:37:31,048
अरे देवा!

205
00:37:31,124 --> 00:37:33,001
मेसंटियाचे कैदी!

206
00:37:33,626 --> 00:37:37,051
आपल्या स्वातंत्र्याची गुरुकिल्ली
तुमच्या कर्णधाराच्या आत बसतो.

207
00:37:37,130 --> 00:37:40,976
तू मला तुझा शब्द दिलास!
तू शपथ घेतलीस की तू माझा जीव वाचशील!

208
00:37:41,050 --> 00:37:43,394
मी म्हणालो तुला मारणार नाही.

209
00:37:44,262 --> 00:37:45,639
स्वतःला मुक्त करा.

210
00:37:59,986 --> 00:38:02,956
नॉर्दर्नर! माझे नाव एला-शान आहे.

211
00:38:03,031 --> 00:38:06,376
कदाचित तुम्ही ऐकले असेल की लॉक नाही
मी खंडित करू शकत नाही किंवा तिजोरीत प्रवेश करू शकत नाही.

212
00:38:08,077 --> 00:38:11,251
आपण कधीही पुरेसे मूर्ख असल्यास
या माणसाचा खोर कलबा पर्यंत पाठलाग करण्यासाठी,

213
00:38:11,331 --> 00:38:14,084
Argalon मध्ये मला भेटायला या
त्यामुळे मी तुमच्याशी बोलू शकेन.

214
00:38:14,167 --> 00:38:16,215
एला-शानसाठी तुम्ही तिथे भेटलेल्या कोणालाही विचारा!

215
00:38:32,477 --> 00:38:35,196
माझ्या भविष्यात तुला काय दिसते,
मास्टर फासीर?

216
00:38:35,271 --> 00:38:37,490
हे अस्पष्ट आहे.

217
00:38:38,733 --> 00:38:40,656
मी एक प्रवास पाहतो.

218
00:38:42,695 --> 00:38:47,792
वाळू ओलांडणारा माणूस.

219
00:38:49,536 --> 00:38:50,913
एक शूरवीर?

220
00:38:53,248 --> 00:38:54,591
एक योद्धा.

221
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
तुमचे मार्ग विलीन होतील.

222
00:39:00,463 --> 00:39:04,218
तो तुम्हाला तुमच्या जन्मस्थानी घरी घेऊन जाईल.

223
00:39:11,724 --> 00:39:13,476
हे सगळं बघतोय का गुरुजी?

224
00:39:24,529 --> 00:39:28,375
शुद्ध रक्त जवळ आहे.
मी तिला हवेत चाखू शकतो.

225
00:40:01,441 --> 00:40:05,287
मेसांटियामध्ये काही दिवस दंगल होतील,
तुम्हाला धन्यवाद.

226
00:40:06,905 --> 00:40:08,282
खलार ऱ्यम.

227
00:40:09,282 --> 00:40:10,408
काय?

228
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
त्या माणसाचे नाव आहे
ज्याने माझ्या वडिलांना मारले.

229
00:40:13,328 --> 00:40:14,375
झिम?

230
00:40:15,413 --> 00:40:17,381
तुम्हाला माहीत आहे का तो कोण आहे?

231
00:40:17,790 --> 00:40:19,633
मला सांगितले आहे की तो मृत्यूचा देवदूत आहे.

232
00:40:21,169 --> 00:40:22,921
मी आज रात्री शैपूरला त्याचा पाठलाग करायला निघतो.

233
00:40:23,004 --> 00:40:26,099
आपण खाडीपर्यंत जाऊ शकतो
शायपूर चौकीजवळ.

234
00:40:26,841 --> 00:40:28,718
- तुम्ही तिथे माझी वाट पाहू शकता.
- थांबा?

235
00:40:29,802 --> 00:40:32,646
मी तुझी सेवा करणारी दासी नाही.
मी तुझ्याबरोबर जाईन.

236
00:40:33,056 --> 00:40:37,027
यावेळी नाही, Artus.
हे मला एकट्याने करावे लागेल.

237
00:41:45,211 --> 00:41:47,509
मंदिरात जा. जा! जा!

238
00:41:56,180 --> 00:41:58,558
गुरुचे रक्षण करा. जा! जा!

239
00:42:27,086 --> 00:42:29,134
तमारा, चल माझ्याबरोबर.

240
00:42:40,308 --> 00:42:41,355
गाडीत चढा.

241
00:42:41,434 --> 00:42:42,981
नाही, मला इथेच राहायचे आहे
आणि आमच्या घराचे रक्षण करा.

242
00:42:43,061 --> 00:42:44,813
आपल्या लोकांच्या फायद्यासाठी,
तुम्हाला हे ठिकाण सोडावे लागेल

243
00:42:44,896 --> 00:42:46,816
आणि हिर्केनियामधील भिक्षूंकडे जा.
ते तुमचे कर्तव्य आहे.

244
00:42:46,856 --> 00:42:48,824
संकोच करू नका आणि डगमगू नका.

245
00:42:50,359 --> 00:42:51,736
मी तुला सोडू इच्छित नाही.

246
00:42:51,819 --> 00:42:53,321
तमारा, तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

247
00:42:53,404 --> 00:42:56,203
होय. माझ्या आयुष्यासह. माझ्याकडे जे काही आहे.

248
00:42:56,282 --> 00:42:58,626
मग आणखी प्रश्न विचारू नका
आणि मी सांगतो तसे करा.

249
00:43:00,912 --> 00:43:02,084
जा!

250
00:43:03,498 --> 00:43:04,841
चला जाऊया!

251
00:43:09,712 --> 00:43:11,510
कोणीही सुटू नये!

252
00:43:38,783 --> 00:43:40,080
झिम.

253
00:44:15,361 --> 00:44:16,783
तू कोण आहेस?

254
00:44:26,706 --> 00:44:28,003
खालर कुठे आहे?

255
00:44:30,251 --> 00:44:31,468
खलार कोण आहे?

256
00:44:40,178 --> 00:44:41,395
अहो!

257
00:45:07,830 --> 00:45:09,298
इकडे ये!

258
00:45:51,958 --> 00:45:53,801
या.

259
00:46:49,849 --> 00:46:51,396
बाजूला जा, नॉर्दनर.

260
00:46:51,767 --> 00:46:53,815
स्त्री ही खलार झिमची मालमत्ता आहे.

261
00:46:53,894 --> 00:46:55,521
ती आता माझी संपत्ती आहे.

262
00:46:56,647 --> 00:46:58,490
बरं, तुमचा तिच्यावर कोणताही हक्क नाही.

263
00:46:58,774 --> 00:47:01,118
नाही. पण माझा तुमच्यावर हक्क आहे.

264
00:47:01,193 --> 00:47:03,241
आणि तो कोणता दावा आहे?

265
00:47:04,822 --> 00:47:06,119
मृत्यू.

266
00:47:20,004 --> 00:47:21,051
तू कोण आहेस?

267
00:47:25,259 --> 00:47:28,638
जेव्हा तुम्ही एखाद्या सिमेरियनशी, अगदी मुलाशी लढा देता,

268
00:47:29,680 --> 00:47:30,806
तू उत्तम त्याला मार.

269
00:47:30,890 --> 00:47:32,984
मी शेकडो सिमेरियन मारले.

270
00:47:33,059 --> 00:47:35,733
होय. संपूर्ण गाव.

271
00:47:38,856 --> 00:47:42,076
पण बापाच्या फोर्जात मी जळलो नाही.

272
00:47:44,320 --> 00:47:48,120
माझ्यापासून पळून जा आणि मी फाडून टाकीन
तुला शोधण्यासाठी पर्वत.

273
00:47:49,116 --> 00:47:50,333
मी नरकात तुझे अनुसरण करीन.

274
00:48:01,170 --> 00:48:03,389
बाई! इकडे ये.

275
00:48:05,674 --> 00:48:07,551
मी म्हणालो, इकडे ये.

276
00:48:12,515 --> 00:48:16,941
तुमच्यापैकी कोणते शुद्ध रक्त आहे?

277
00:48:21,232 --> 00:48:25,112
जो कोणी तिला प्रकट करतो, त्याला जगायला मिळते.

278
00:48:34,912 --> 00:48:36,585
आणि तुला वास येतो.

279
00:48:47,550 --> 00:48:51,896
मी शोधत असलेला तूच आहेस का?

280
00:48:52,346 --> 00:48:54,440
ते आपण असू शकते?

281
00:49:11,991 --> 00:49:13,709
त्यापैकी एकही शुद्ध नाही.

282
00:49:30,551 --> 00:49:33,179
मी कोणासाठी आलो आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

283
00:49:33,262 --> 00:49:35,811
त्यासाठी कष्ट का घ्यायचे?

284
00:49:37,933 --> 00:49:40,812
कोणतीही प्राचीन रक्तरेषा शिल्लक नाही.

285
00:49:40,895 --> 00:49:44,991
बरं, हे खरं असेल तर,
तुझे आणि हे भिक्षु का आहेत ते मला सांग

286
00:49:45,065 --> 00:49:48,365
कीटकांसारखे येथे लपण्यासाठी निवडले
हजार वर्षांसाठी?

287
00:49:48,444 --> 00:49:50,788
आम्ही इथे शांततेत राहतो.

288
00:49:51,238 --> 00:49:55,084
आमच्याकडे संपत्ती नाही. आम्ही युद्ध करत नाही.

289
00:49:55,826 --> 00:49:57,453
आपण जीवनाची कदर करतो.

290
00:49:58,120 --> 00:49:59,372
तुम्ही जीवनाची कदर करता.

291
00:50:03,083 --> 00:50:05,882
काय झाले ते विसरता का?
ओफिरच्या जंगलात?

292
00:50:07,213 --> 00:50:12,310
जेव्हा हायबोरियाची सर्व राष्ट्रे
स्त्रीची शिकार केली जणू ती प्राणी आहे?

293
00:50:14,345 --> 00:50:19,101
जेव्हा मी आणि माझी मुलगी दोघेही जबरदस्ती होते
माझी निष्पाप पत्नी मालिवा पाहण्यासाठी,

294
00:50:19,183 --> 00:50:21,902
चाकाला मारून पेटवून घ्यायचे?

295
00:50:31,111 --> 00:50:35,116
नाही. तुम्हाला ज्याची किंमत आहे ती म्हणजे मृत्यू.

296
00:50:36,951 --> 00:50:40,751
तिच्या मृत्यूमध्ये येथील भिक्षूंचा काहीही सहभाग नव्हता.

297
00:50:43,499 --> 00:50:45,422
शुद्ध रक्त कुठे आहे?

298
00:50:57,179 --> 00:50:58,977
घाबरू नकोस बाबा.

299
00:50:59,848 --> 00:51:02,351
तो मला त्याचे रहस्य सांगेल.

300
00:51:02,434 --> 00:51:04,778
ते सर्व मला त्यांचे रहस्य सांगतात.

301
00:51:07,648 --> 00:51:10,868
साठी तुझा व्यर्थ प्रयत्न
Acheron च्या रहस्ये

302
00:51:11,986 --> 00:51:15,240
सत्तेची लालसा आहे, जीवनावर प्रेम नाही.

303
00:51:15,823 --> 00:51:18,747
तुझी निष्पाप बायको

304
00:51:18,826 --> 00:51:23,081
सर्व हायबोरियाला गुलाम बनवण्याचा प्रयत्न केला
तिच्या चेटूक सह.

305
00:51:24,248 --> 00:51:26,717
ती जाळण्यास पात्र होती.

306
00:51:29,044 --> 00:51:32,514
तू कधीच राज्य करणार नाहीस,

307
00:51:33,340 --> 00:51:37,516
आणि मालिव्हा पुन्हा कधीही उठणार नाही!

308
00:51:39,555 --> 00:51:40,647
मरा!

309
00:51:54,570 --> 00:51:56,618
महाराज!

310
00:51:56,697 --> 00:51:59,701
रेमो शोधत आहे
जो दूर झाला.

311
00:52:01,201 --> 00:52:03,044
ती शुद्ध रक्त आहे.

312
00:52:05,581 --> 00:52:07,800
रेमो तिला माझ्यासाठी पकडेल.

313
00:52:22,556 --> 00:52:23,933
इकडे ये!

314
00:52:36,320 --> 00:52:37,572
उतरा.

315
00:52:43,577 --> 00:52:45,079
माझे स्वामी म्हणाले मी तुला भेटतो.

316
00:52:48,582 --> 00:52:50,835
ते म्हणाले आमचे मार्ग एकत्र येतील.

317
00:52:55,839 --> 00:52:57,261
खलार झिम शोधत असलेले तुम्ही आहात.

318
00:52:58,008 --> 00:52:59,260
मला याबद्दल काहीच माहिती नाही.

319
00:52:59,760 --> 00:53:01,103
ती त्याची माणसे तुमचा पाठलाग करत होती.

320
00:53:01,178 --> 00:53:03,351
त्यांनी आमच्या मठावर हल्ला केला.

321
00:53:07,643 --> 00:53:10,772
तर, तुम्ही मला हिर्केनियाला घेऊन जाल का?

322
00:53:15,526 --> 00:53:17,244
आम्ही खालरची वाट पाहू.

323
00:53:17,319 --> 00:53:19,617
आम्ही? आम्ही नाही.

324
00:53:20,614 --> 00:53:22,787
मी हिर्केनियाला जाईन
माझ्या स्वामींनी सांगितल्याप्रमाणे.

325
00:53:24,743 --> 00:53:27,462
मी म्हणालो, आपण वाट पाहू.

326
00:53:27,538 --> 00:53:30,462
मी म्हणालो, मी हिर्केनियाला जाईन.

327
00:53:37,589 --> 00:53:38,841
मला का बांधले पाहिजे?

328
00:53:38,924 --> 00:53:40,642
गप्प बसा आणि तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे करा.

329
00:53:41,135 --> 00:53:43,638
तू त्याला काय करणार आहेस?

330
00:53:47,433 --> 00:53:49,686
मी त्याला जाग येण्याची वाट पाहीन.

331
00:53:51,145 --> 00:53:53,022
मला त्याच्या डोळ्यात पहायचे आहे
जेव्हा मी त्याला मारतो.

332
00:53:57,025 --> 00:53:58,072
तुमचे नाव आहे का?

333
00:53:58,819 --> 00:54:01,618
माझे नाव तामारा अमलियात जोरवी करुशन आहे.

334
00:54:04,616 --> 00:54:06,084
आणि तुमचा आहे?

335
00:54:06,493 --> 00:54:07,915
कानन.

336
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
कानन.

337
00:54:10,664 --> 00:54:11,756
एवढंच?

338
00:54:12,374 --> 00:54:13,671
मला किती नावांची गरज आहे?

339
00:54:21,800 --> 00:54:24,553
फक्त मला बांधण्यासाठी तू मला का वाचवशील?

340
00:54:29,808 --> 00:54:31,902
खलार हा शोधणे कठीण आहे.

341
00:54:32,603 --> 00:54:35,777
जर मी तुमच्या ताब्यात असेल तर त्याने माझ्याकडे यावे.

342
00:54:36,356 --> 00:54:39,485
ताब्यात? मी तुमची मालमत्ता नाही.

343
00:54:39,568 --> 00:54:40,615
झोपायला जा.

344
00:54:40,694 --> 00:54:42,321
मी कोणाकडूनही सूचना घेत नाही.

345
00:54:43,363 --> 00:54:46,333
मी ऑर्डर ऑफ शैपूरचा संन्यासी आहे.

346
00:54:47,409 --> 00:54:49,849
माझे लोक कधीही जिंकले गेले नाहीत
तुमच्या आवडीनुसार

347
00:54:49,870 --> 00:54:50,871
आणि मी करणार नाही...

348
00:54:51,747 --> 00:54:53,044
उघडा.

349
00:54:55,000 --> 00:54:56,047
काय?

350
00:54:56,794 --> 00:54:58,011
शांत.

351
00:55:13,227 --> 00:55:16,948
रेमो आणि त्याच्या स्काउट्सकडून अद्याप एकही शब्द नाही?

352
00:55:18,857 --> 00:55:24,955
ते गेले. रेमो तिला इथे घेऊन येईल.
त्याने मला कधीच निराश केले नाही.

353
00:55:28,867 --> 00:55:31,336
बक्षीस जवळ आहे बाबा.

354
00:55:31,995 --> 00:55:36,171
लवकरच तुमच्याकडे फक्त मुखवटाच नसेल,
पण ते भरण्यासाठी रक्त.

355
00:55:40,212 --> 00:55:45,059
मॅरिक, तुझी आई कशी आहे
Acheron च्या चेटूक साठी तळमळ.

356
00:55:47,302 --> 00:55:51,478
ती काय रहस्ये आणेल याची कल्पना करा
मृतांच्या क्षेत्रातून परत.

357
00:55:53,392 --> 00:55:59,320
आणि मी किती अदम्य होईल याची कल्पना करा
जेव्हा ती पुन्हा एकदा माझ्या पाठीशी असते.

358
00:56:02,734 --> 00:56:03,986
वडील...

359
00:56:05,362 --> 00:56:08,992
मुलगी हरवली किंवा विधी अयशस्वी झाल्यास...

360
00:56:10,242 --> 00:56:12,210
ते अयशस्वी होणार नाही.

361
00:56:14,955 --> 00:56:16,707
असे झाले तर...

362
00:56:16,790 --> 00:56:18,212
ते होणार नाही!

363
00:56:20,294 --> 00:56:22,592
तुझी आई माझ्याकडे परत येईल.

364
00:56:24,715 --> 00:56:29,061
माझी शक्ती माझ्या आत वाढत आहे.

365
00:56:30,512 --> 00:56:33,311
माझ्या आईचे रक्त माझ्यातून वाहत आहे.

366
00:56:34,641 --> 00:56:38,646
मी तुम्हाला उघड करण्यात मदत करू शकतो
अचेरॉनचे रहस्य,

367
00:56:39,062 --> 00:56:40,359
तिने केले तसे.

368
00:56:40,439 --> 00:56:43,443
मी ते सर्व तुझ्यासमोर गुडघे टेकून बसू शकतो,

369
00:56:44,401 --> 00:56:46,995
जसे मी आता तुझ्यापुढे गुडघे टेकले आहे.

370
00:56:52,326 --> 00:56:55,330
माय मॅरिक, तू तुझ्या आईसारखी आहेस.

371
00:56:56,872 --> 00:56:59,000
अनेक प्रकारे.

372
00:57:07,341 --> 00:57:09,594
पण तू ती नाहीस.

373
00:57:13,680 --> 00:57:15,603
येथे. प्या.

374
00:57:22,356 --> 00:57:25,280
यावेळी सत्य.
खलार तुला का पाहिजे?

375
00:57:25,817 --> 00:57:29,617
मी एक साधा साधू आहे.
सरदाराला माझी किंमत नाही.

376
00:57:29,696 --> 00:57:31,118
ती खोटे बोलत आहे!

377
00:57:34,284 --> 00:57:39,211
ते तिचे रक्त आहे. तिचे रक्त विशेष आहे.
ती अचेरॉनच्या रक्तरेषेतील शेवटची आहे.

378
00:57:39,915 --> 00:57:40,962
थांबा.

379
00:57:42,292 --> 00:57:44,044
त्याला अजून मारू नका.

380
00:57:48,465 --> 00:57:49,591
तुम्ही चुकत आहात.

381
00:57:50,801 --> 00:57:52,644
ती रक्तरेषा हजार वर्षांपूर्वी संपली.

382
00:57:52,719 --> 00:57:54,471
तू खोटे बोलतोस, वेश्या.

383
00:57:55,389 --> 00:57:57,187
आता तुम्ही त्याला मारू शकता.

384
00:57:57,766 --> 00:57:59,143
नाही, कृपया.

385
00:58:00,477 --> 00:58:03,856
तिच्यासाठी मी तुला राजाची खंडणी मिळवून देऊ शकतो.
ते खरे आहे.

386
00:58:04,564 --> 00:58:08,410
खलार यांचा शोध सुरू आहे
20 वर्षांपासून शुद्ध रक्ताच्या वंशजांसाठी.

387
00:58:09,403 --> 00:58:10,655
मग खलारची वाट पाहू.

388
00:58:10,737 --> 00:58:13,661
नाही. तो या मार्गाने येणार नाही.

389
00:58:13,740 --> 00:58:16,459
तो मध्ये असेल
शैपूर नदी माझी वाट पाहत आहे.

390
00:58:17,244 --> 00:58:18,496
मी तुम्हाला दाखवू शकतो.

391
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
हं.

392
00:58:24,001 --> 00:58:25,093
या.

393
00:58:39,141 --> 00:58:40,438
चला!

394
00:59:03,665 --> 00:59:05,542
बघतोस? मी खरे बोलतो.

395
00:59:07,252 --> 00:59:11,473
तुमची इच्छा असेल तर तो तुमचा देईल
या महिलेसाठी सोन्याचे वजन.

396
00:59:11,965 --> 00:59:16,220
मी सर्व व्यवस्था करीन.
मी संदेश देईन.

397
00:59:16,845 --> 00:59:18,813
होय, तुम्ही कराल.

398
01:00:02,599 --> 01:00:04,067
रेमो परतला.

399
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
काय म्हणते?

400
01:00:20,951 --> 01:00:24,706
"शायपूर चौकी दुपारी."

401
01:00:25,539 --> 01:00:27,132
"एकटा ये."

402
01:00:33,255 --> 01:00:34,598
ती तिची आहे.

403
01:01:26,349 --> 01:01:28,317
तुम्ही धाडसी आहात, नॉर्दनर.

404
01:01:31,605 --> 01:01:34,609
मी धैर्याची प्रशंसा करतो, जरी ते मूर्खपणाचे असले तरीही.

405
01:01:40,447 --> 01:01:41,539
तुमचे बक्षीस.

406
01:01:42,240 --> 01:01:45,164
- मला तुझे सोने नको आहे.
- नाही?

407
01:01:45,619 --> 01:01:46,666
मग काय?

408
01:01:48,371 --> 01:01:49,623
मला तुझे डोके हवे आहे.

409
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
होय, नक्कीच करा.

410
01:01:55,462 --> 01:01:56,679
त्याला मारून टाका.

411
01:01:57,464 --> 01:01:59,262
मग मला शुद्ध रक्त आणा.

412
01:02:14,814 --> 01:02:15,815
कानन!

413
01:05:10,156 --> 01:05:11,248
चला!

414
01:05:31,010 --> 01:05:32,478
तू कोण आहेस?

415
01:05:32,887 --> 01:05:35,606
माझ्या वडिलांचा मृत्यू पाहण्यासाठी तू मला मागे सोडलेस.

416
01:05:42,397 --> 01:05:43,694
सिमेरियन.

417
01:05:48,153 --> 01:05:51,373
ही तुझी संधी होती, मुला.
तुम्हाला दुसरा मिळणार नाही.

418
01:05:55,660 --> 01:05:58,254
तुझ्या बापाला तुला लाज वाटणार नाही का?

419
01:06:30,236 --> 01:06:31,283
हं.

420
01:07:08,691 --> 01:07:10,159
चला!

421
01:07:31,089 --> 01:07:32,682
हं? मुलगा?

422
01:07:45,395 --> 01:07:46,487
धावा!

423
01:07:49,148 --> 01:07:50,149
नाही!

424
01:07:59,576 --> 01:08:01,624
मित्रा करून, उडी!

425
01:08:43,369 --> 01:08:45,212
माझ्याकडे तो होता.

426
01:08:52,295 --> 01:08:53,968
आर्टस, माझ्याकडे तो होता.

427
01:08:54,631 --> 01:08:55,928
देवता क्रूर आहेत.

428
01:08:56,007 --> 01:08:59,762
देवांचा स्फोट करा. हे त्यांचे काम नव्हते.

429
01:09:02,722 --> 01:09:04,565
मीच नापास झालो.

430
01:09:05,725 --> 01:09:08,353
त्यांनी सांगितलेले किस्से खरे आहेत का?

431
01:09:08,436 --> 01:09:12,657
त्याचे डोळे आगीसारखे लाल आहेत का?
आणि सोनेरी तराजू एक लपवा?

432
01:09:12,732 --> 01:09:14,234
तो फक्त एक माणूस आहे.

433
01:09:14,651 --> 01:09:17,495
मग तोच नापास झाला.

434
01:09:17,570 --> 01:09:23,919
खरं तर, आपण हायबोरियातील एकमेव माणूस असू शकता
खलार झिम लढण्यासाठी आणि जगण्यासाठी.

435
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
मला किनाऱ्यावर जाऊन त्याला शोधायचे आहे.

436
01:09:29,248 --> 01:09:32,047
मी गेल्यानंतर,
तुम्ही तिला सुरक्षित ठिकाणी नेले पाहिजे.

437
01:09:34,170 --> 01:09:35,797
तिने माझा जीव वाचवला.

438
01:09:37,840 --> 01:09:39,217
त्यासाठी तिची माझी निष्ठा आहे.

439
01:09:39,300 --> 01:09:42,304
मग तिची पण माझी आहे.

440
01:10:02,240 --> 01:10:03,708
मोहक माणूस, तुमचा मित्र.

441
01:10:03,783 --> 01:10:06,627
बहुतेक पुरुष आईच्या दुधाने जन्माला येतात.

442
01:10:06,703 --> 01:10:09,752
त्याची पहिली चव त्याच्या आईच्या रक्ताची होती.

443
01:10:09,831 --> 01:10:11,629
तो लढाईचा जन्म झाला.

444
01:10:13,167 --> 01:10:14,544
मग तो फक्त मारणेच करू शकतो?

445
01:10:14,627 --> 01:10:17,972
अरे, नाही. त्याच्याकडे राजाचे हृदय आहे,

446
01:10:18,548 --> 01:10:20,721
ब्लडहाउंडची निष्ठा.

447
01:10:21,592 --> 01:10:23,765
जंगली लोक योद्धा असू शकतात,

448
01:10:23,845 --> 01:10:27,850
पण ते आपल्या मुलांचा बळी देत नाहीत
किंवा त्यांच्या सहयोगींना गुलाम बनवा

449
01:10:27,932 --> 01:10:30,731
याजक आणि राजपुत्रांसारखे
सुसंस्कृत जगाचे.

450
01:10:31,978 --> 01:10:33,571
त्याच्या शिष्टाचारासाठी...

451
01:10:33,646 --> 01:10:34,863
तू वेश्यासारखी दिसतेस.

452
01:10:34,939 --> 01:10:39,160
होय. आणि वरवर पाहता मी एकटीच स्त्री आहे
आपण कधीही भेटले आहे की कोण एक नाही.

453
01:10:44,157 --> 01:10:46,159
सिमेरियन स्त्रिया योद्धा म्हणून परिधान करतात.

454
01:10:47,994 --> 01:10:50,497
तिला चामडे आणि चिलखत द्या.

455
01:10:51,998 --> 01:10:53,295
मला वाटते की तो तुम्हाला आवडतो.

456
01:11:28,826 --> 01:11:31,045
जागे व्हा! जागे व्हा!

457
01:11:44,884 --> 01:11:46,306
सर्व हात डेकवर!

458
01:12:02,235 --> 01:12:03,361
नाही!

459
01:12:46,237 --> 01:12:49,616
किती सिमेरियन मरण पावले
त्या ब्लेडच्या काठावर?

460
01:12:53,744 --> 01:12:54,996
पकडा!

461
01:13:09,468 --> 01:13:11,436
वाईट नाही.

462
01:14:20,706 --> 01:14:22,754
निरोप, चांगला मित्र.

463
01:14:23,960 --> 01:14:25,712
तू जे शोधत आहेस ते तुला मिळू दे, कॉनन.

464
01:14:49,694 --> 01:14:53,744
आमच्या मित्राकडे आहे असे दिसते
त्याचा किनाऱ्याचा नकाशा विसरला.

465
01:14:54,323 --> 01:14:55,495
आपण ते त्याच्याकडे नेले पाहिजे.

466
01:14:56,200 --> 01:14:57,918
आणि निरोप घ्या.

467
01:15:03,207 --> 01:15:05,255
आम्ही पहाटेच्या वेळी जहाज सोडले.

468
01:15:05,710 --> 01:15:07,428
उशीर करू नका.

469
01:15:12,258 --> 01:15:14,761
आपण जहाजावर परत जावे.

470
01:15:14,844 --> 01:15:17,393
आपण कधी विचार करतो की आमच्या कृती
काही योजना देऊ?

471
01:15:19,140 --> 01:15:22,314
देवांनी कातलेला काही उद्देश?

472
01:15:24,061 --> 01:15:27,440
किंवा आपण सर्व फक्त नशिबात आहोत
अनागोंदी आणि नाश करण्यासाठी?

473
01:15:28,899 --> 01:15:30,993
मला माहित नाही आणि मला काळजी नाही.

474
01:15:32,236 --> 01:15:37,538
मी जगतो, मी प्रेम करतो, मी मारतो आणि मी समाधानी आहे.

475
01:16:51,941 --> 01:16:53,193
निरोप.

476
01:17:38,737 --> 01:17:40,034
कानन!

477
01:18:24,325 --> 01:18:26,828
मायावी एक. स्वागत आहे.

478
01:18:26,911 --> 01:18:31,963
तुमची चूक झाली आहे.
तुम्ही शोधत असलेली व्यक्ती मी नाही.

479
01:18:44,178 --> 01:18:45,304
ती आहे.

480
01:18:45,971 --> 01:18:49,771
शुद्ध रक्ताचे वंशज
Acheron च्या Necromancers च्या.

481
01:19:40,359 --> 01:19:41,781
मी चोर शोधत आहे.

482
01:19:41,860 --> 01:19:44,704
अर्गालॉन हे चोरांचे शहर आहे.

483
01:19:45,364 --> 01:19:47,662
मी एला-शान नावाच्या चोराला शोधत आहे.

484
01:19:48,284 --> 01:19:51,288
रानटी, विचारणारे तू कोण आहेस?

485
01:19:54,498 --> 01:19:55,841
खाली उभे राहा, मूर्खांनो!

486
01:20:03,215 --> 01:20:06,219
येझुदप्रमाणे जलद, तो तुम्हाला माशाप्रमाणे आत टाकेल.

487
01:20:10,055 --> 01:20:12,399
या माणसाचा मी माझ्या आयुष्याचा ऋणी आहे.

488
01:20:13,100 --> 01:20:16,024
बरं, एला-शान,
तुम्हाला त्याची परतफेड करण्याची संधी मिळेल.

489
01:20:18,063 --> 01:20:19,531
या.

490
01:20:37,958 --> 01:20:39,210
हा वेडेपणा आहे.

491
01:20:39,293 --> 01:20:40,840
खलार झिमच्या गढीत घुसणे

492
01:20:40,919 --> 01:20:43,513
झोपलेल्या ड्रॅगनच्या खाली पोहोचल्यासारखे आहे
तिची अंडी चोरण्यासाठी.

493
01:20:43,589 --> 01:20:45,216
आत कशाला जायचे?

494
01:20:46,175 --> 01:20:48,143
आत एक स्त्री आहे.

495
01:20:52,222 --> 01:20:54,441
ती खरोखर सुंदर असावी.

496
01:21:10,908 --> 01:21:15,789
माझ्या आईने हा गाऊन घातला होता
तिच्या लग्नाच्या दिवशी. ते तुमची खुशामत करते.

497
01:21:18,165 --> 01:21:19,792
मी तुझी आई नाही.

498
01:21:20,959 --> 01:21:23,303
नाही? पण तुम्ही असाल.

499
01:21:24,463 --> 01:21:27,717
कल्पना करा की तुमचे शरीर एक भांडे आहे.

500
01:21:27,800 --> 01:21:30,053
आणि तुमचा आत्मा ते भरणारे पाणी आहे.

501
01:21:30,803 --> 01:21:35,024
जेव्हा तुमच्या रक्तात मुखवटा तयार होतो,
माझे वडील तुला रिकामे करतील.

502
01:21:35,849 --> 01:21:37,522
मग मी मृत्यूचे स्वागत करतो.

503
01:21:37,601 --> 01:21:41,606
तुमच्या मृत्यूची घोषणा होईल
Acheron एक नवीन युग.

504
01:21:42,940 --> 01:21:46,865
मी वाढवणारे आत्मे
राजांच्या हाडांचे मांस वितळेल.

505
01:21:46,944 --> 01:21:48,946
आणि माझी पत्नी मला देव बनवेल,

506
01:21:49,029 --> 01:21:52,909
आणि आम्ही सर्व प्रतिस्पर्ध्यांना टाकू
रक्ताच्या महासागरात.

507
01:22:00,124 --> 01:22:04,004
कृपया. मी तुला शेवटची विनंती करतो.
हे करू नका. चला मागे वळू.

508
01:22:09,216 --> 01:22:10,308
या.

509
01:22:24,148 --> 01:22:28,198
तुम्हाला माहीत आहे का
मी तुमचा रानटी माणूस लहान असताना भेटला होता?

510
01:22:28,652 --> 01:22:31,121
की मी ही तलवार त्याच्याकडून घेतली?

511
01:22:32,322 --> 01:22:36,293
मी Cimmerian स्टील सांगितले आहे
इतर कोणत्याही पेक्षा तीक्ष्ण आणि कठोर आहे,

512
01:22:37,870 --> 01:22:41,340
जेव्हा ते कापते,
वेदना सुखाच्या जवळ आहे.

513
01:22:43,834 --> 01:22:46,053
मला माहित आहे की ते तुम्हाला आनंदित करेल.

514
01:22:55,429 --> 01:22:57,306
ते शेवटचे गेट होते.

515
01:22:57,389 --> 01:23:00,313
मी म्हणालो, बघतोस?
मी तुला सांगितले की मी तुला आत घेऊ शकतो.

516
01:23:48,565 --> 01:23:49,987
आपण!

517
01:23:52,778 --> 01:23:55,076
माझ्या तलवारीसाठी मेजवानी.

518
01:23:55,155 --> 01:23:57,783
नाही! रहिवाशांसाठी एक मेजवानी!

519
01:24:09,461 --> 01:24:10,508
अहो!

520
01:24:18,136 --> 01:24:20,013
- सावध रहा!
- नाही! नाही!

521
01:24:43,328 --> 01:24:44,750
कानन!

522
01:24:44,830 --> 01:24:45,877
कॉनन, सावध रहा!

523
01:24:57,884 --> 01:25:00,137
नाही! अहो!

524
01:25:03,599 --> 01:25:04,771
कानन!

525
01:25:25,078 --> 01:25:26,455
ओह, शिट!

526
01:25:31,043 --> 01:25:32,966
- मला येथून बाहेर काढा!
- एक चावी वापरा!

527
01:25:33,045 --> 01:25:35,139
- मी करू शकत नाही! मी त्यांना टाकले!
- मग लॉक निवडा!

528
01:25:35,213 --> 01:25:36,385
कशाशी?

529
01:25:45,057 --> 01:25:46,559
अहो! मला मदत करा!

530
01:25:48,769 --> 01:25:50,362
सावध! सावध राहा!

531
01:25:52,898 --> 01:25:54,070
टाका!

532
01:26:08,080 --> 01:26:10,048
अहो! अहो!

533
01:26:19,091 --> 01:26:20,764
घाई करा! घाई करा!

534
01:26:58,880 --> 01:27:01,599
अहो! मला मदत करा. अहो!

535
01:27:02,467 --> 01:27:03,593
मला येथून बाहेर काढा!

536
01:27:03,677 --> 01:27:05,270
मी मरत आहे! मी मरणार आहे!

537
01:27:11,476 --> 01:27:13,103
तुम्ही बाईसारखे ओरडता.

538
01:27:17,149 --> 01:27:19,527
मला वाटते की हे असे आहे.
अहो, अहो, माझी वाट पहा.

539
01:27:37,169 --> 01:27:40,264
होय, मला वाटते की तो कवटीच्या गुहेकडे गेला आहे.

540
01:27:40,338 --> 01:27:42,682
मला तिथे आणखी कुलूप दिसत नाहीत.

541
01:27:43,800 --> 01:27:45,473
तुमचे कर्ज फेडले आहे.

542
01:27:47,929 --> 01:27:49,681
निरोप, माझ्या मित्रा.

543
01:27:52,142 --> 01:27:55,021
तुला माझी पुन्हा गरज पडली तर,
तुला माहित आहे मला कुठे शोधायचे!

544
01:29:00,126 --> 01:29:04,381
विजयी रानटी तलवार म्हणून
एकदा मुखवटा फोडला,

545
01:29:04,464 --> 01:29:08,139
त्यामुळे एक पराभूत होईल
रानटी तलवार त्यास पुनरुज्जीवित करा.

546
01:30:12,073 --> 01:30:13,245
शुद्ध रक्त.

547
01:30:30,175 --> 01:30:31,392
बघा

548
01:30:32,969 --> 01:30:34,346
आणि निराशा

549
01:30:36,056 --> 01:30:37,683
तुमचा नवीन मास्टर.

550
01:30:48,693 --> 01:30:50,195
मालिवा!

551
01:30:51,154 --> 01:30:52,622
माझी राणी!

552
01:30:53,698 --> 01:30:55,951
माझी हाक ऐका!

553
01:32:21,953 --> 01:32:23,250
रानटी.

554
01:32:23,329 --> 01:32:25,331
मला तू आणखी आवडत नाहीस.

555
01:32:57,655 --> 01:32:58,998
काठावर जा!

556
01:33:02,702 --> 01:33:05,046
ऊठ! लपवा!

557
01:33:17,467 --> 01:33:18,810
ती तुझी संधी होती, खालर.

558
01:33:19,010 --> 01:33:20,057
आणि तुम्हाला दुसरे मिळणार नाही.

559
01:33:58,591 --> 01:34:00,309
मला तुमचा वास येतो.

560
01:34:23,366 --> 01:34:24,583
कानन!

561
01:34:42,969 --> 01:34:44,971
रानटी!

562
01:34:45,054 --> 01:34:48,934
तुला खूप उशीर झाला आहे. ती माझी आहे!

563
01:35:45,490 --> 01:35:46,582
मरा!

564
01:35:57,710 --> 01:36:00,714
बाहेर पडा! तमारा, धावा! धावा!

565
01:36:26,197 --> 01:36:31,203
मी तुला मारणार आहे
तुमच्या स्वतःच्या वडिलांच्या ब्लेडने.

566
01:36:41,796 --> 01:36:43,719
तू माझ्या बापाच्या तलवारीच्या लायकीचा नाहीस.

567
01:36:53,808 --> 01:36:55,060
या.

568
01:36:57,437 --> 01:36:59,189
या.

569
01:37:18,750 --> 01:37:19,967
उठा.

570
01:37:57,789 --> 01:37:59,382
जा!

571
01:38:01,250 --> 01:38:02,467
धावा!

572
01:38:28,152 --> 01:38:32,999
रानटी! मी तुझ्यासाठी येत आहे!

573
01:38:36,953 --> 01:38:38,079
तमारा!

574
01:39:03,020 --> 01:39:04,237
मालिवा!

575
01:39:07,358 --> 01:39:09,531
मी तुला इथे बोलावतो.

576
01:39:16,993 --> 01:39:18,415
त्याच्या चेटकीण माझ्या ताब्यात आहे.

577
01:39:18,870 --> 01:39:20,292
मी तिच्याशी लढू शकत नाही.

578
01:39:20,371 --> 01:39:21,588
नाही!

579
01:39:22,748 --> 01:39:24,216
मला सोडा, कॉनन, कृपया!

580
01:39:25,001 --> 01:39:30,508
पुन्हा एकदा, लहान Cimmerian मुलगा
साखळी धरून पकडले जाते.

581
01:39:30,590 --> 01:39:31,933
मला जाऊ द्या!

582
01:39:34,886 --> 01:39:36,012
मला जाऊ द्या!

583
01:39:41,058 --> 01:39:42,150
मुलगा.

584
01:39:42,226 --> 01:39:44,979
माझ्यापुढे गुडघे टेकण्यात लाज नाही.

585
01:39:46,355 --> 01:39:47,652
कॉनन, कृपया!

586
01:39:47,732 --> 01:39:49,450
ती सदैव जगेल.

587
01:39:49,525 --> 01:39:51,118
साखळी टाका.

588
01:39:51,944 --> 01:39:53,537
साखळी सोडून द्या, कॉनन.

589
01:39:53,613 --> 01:39:56,583
आणि तुझ्या जागी दुसरा मरू दे?

590
01:39:58,242 --> 01:39:59,835
तुझ्या वडिलांप्रमाणे?

591
01:40:01,370 --> 01:40:02,462
मला टाका!

592
01:40:02,538 --> 01:40:06,793
मी त्याला एके दिवशी इशारा केला

593
01:40:07,502 --> 01:40:09,971
मी देव होईन.

594
01:40:16,344 --> 01:40:20,599
आणि माझ्या वडिलांनी तुम्हाला इशारा दिला, देवा किंवा नाही ...

595
01:40:23,142 --> 01:40:24,143
मला जाऊ द्या!

596
01:40:24,227 --> 01:40:25,319
तू पडशील!

597
01:40:31,359 --> 01:40:31,859
मालिवा!

598
01:40:59,011 --> 01:41:00,888
मला तुझा हात द्या.

599
01:42:11,042 --> 01:42:12,760
मला घरी आणल्याबद्दल धन्यवाद.

600
01:42:13,294 --> 01:42:14,546
मला माहित आहे की तुला निघून जावे लागेल.

601
01:42:14,629 --> 01:42:15,721
तमारा, चांगले जगा.

602
01:42:17,548 --> 01:42:19,346
पुन्हा भेटेपर्यंत.

603
01:43:38,838 --> 01:43:41,637
आम्ही बनवलेली ही तलवार एक दिवस तुमची असेल.

604
01:43:42,633 --> 01:43:47,480
पण तुम्ही ते वापरण्यापूर्वी,
आपण ते समजून घेतले पाहिजे.