1
00:02:46,040 --> 00:02:51,000
{\an8}MILÃO
2030

2
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
<i>A principal notícia de hoje é a tensão em Milão,</i>

3
00:02:59,080 --> 00:03:01,040
<i>onde uma demonstração está planejada</i>

4
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
<i>contra a expansão de zonas seguras.</i>

5
00:03:02,920 --> 00:03:05,840
<i>Manifestantes acusam a nova Câmara Municipal</i>

6
00:03:05,840 --> 00:03:08,240
<i>de usar o plano de segurança pública</i>

7
00:03:08,240 --> 00:03:12,400
<i>para aumentar o controle militarizado
da cidade</i>

8
00:03:12,400 --> 00:03:15,160
<i>e o número de câmeras CCTV.</i>

9
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
<i>A marcha partirá esta tarde</i>

10
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
<i>da estação central</i>

11
00:03:18,400 --> 00:03:21,480
<i>e chegará
fora do gabinete do prefeito.</i>

12
00:03:21,480 --> 00:03:24,640
<i>O debate
a liberalização das armas está esquentando</i>

13
00:03:24,640 --> 00:03:29,480
<i>após a declaração do primeiro-ministro
a favor do novo projeto de lei.</i>

14
00:03:29,480 --> 00:03:31,920
<i>A proposta de liberalização do comércio de armas,</i>

15
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
<i>baseado no modelo americano,</i>

16
00:03:33,200 --> 00:03:36,120
<i>está ganhando cada vez mais apoio
entre partidos políticos</i>

17
00:03:36,120 --> 00:03:38,720
<i>e poderá em breve acabar no Parlamento.</i>

18
00:03:56,280 --> 00:03:58,560
{\an8}IDENTIFICAÇÃO

19
00:04:06,880 --> 00:04:11,040
{\an8}SEDE DA MANTICORE ITÁLIA

20
00:04:48,240 --> 00:04:53,080
3-0-8, 3-0-1. Fizemos uma descoberta
isso requer uma missão imediata.

21
00:04:54,200 --> 00:04:55,760
É um assunto delicado.

22
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Seus alvos
serão outros agentes da Manticore.

23
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
A reunião de fundadores está sendo realizada,

24
00:05:01,360 --> 00:05:05,600
mas sabemos que um segredo e fechado
reunião ocorrerá simultaneamente,

25
00:05:05,920 --> 00:05:09,360
entre um agente da Manticore France
e um da Manticore Alemanha.

26
00:05:09,480 --> 00:05:13,480
Dado que a Itália não foi convidada,
vamos ouvir o que eles dizem.

27
00:05:13,480 --> 00:05:15,200
Vamos espionar nossas agências irmãs?

28
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
A reunião acontecerá
na praça principal de Lugano às 16h,

29
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
e essa é toda a informação que você precisa.

30
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
Não intervenha, em hipótese alguma.

31
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Descubra por que eles estão se encontrando
e reportar de volta.

32
00:05:35,400 --> 00:05:39,640
Dada a natureza dos seus alvos,
nenhuma transmissão de entrada ou saída por hoje.

33
00:05:39,640 --> 00:05:43,200
Não podemos nos comunicar,
e você deve desligar seu rastreamento.

34
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
Você estará sozinho.

35
00:05:56,120 --> 00:05:59,200
{\an8}ZANI
FABRICANTE DE ARMAS

36
00:06:25,000 --> 00:06:29,760
A precisão do sistema de mira
é 99,3%, Sr. Zani.

37
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
Isso não é novidade.

38
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
E isso? É novo?

39
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
Ele passa por detectores.

40
00:06:53,600 --> 00:06:55,760
E pode se transformar em
qualquer uma de nossas armas.

41
00:06:55,760 --> 00:06:57,160
Que material é esse?

42
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
Ainda não dei um nome.

43
00:07:00,720 --> 00:07:02,600
Vamos colocá-los em produção imediatamente

44
00:07:03,200 --> 00:07:04,520
Não concluí os testes.

45
00:07:04,520 --> 00:07:08,760
Precisamos de novos mercados.
E novos produtos atraem novos clientes.

46
00:07:10,360 --> 00:07:11,640
Aconteceu alguma coisa?

47
00:07:13,760 --> 00:07:16,600
Os Tringalis tentaram nos ferrar.

48
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
Precisamos encontrar compradores mais confiáveis.

49
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
Desde quando existem mafiosos de confiança?

50
00:07:23,200 --> 00:07:24,560
Eles costumavam existir.

51
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
Como está indo a ordem dos militares?

52
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Está pronto.

53
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
Mais alguma coisa, pai?

54
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Os fundadores europeus reúnem-se hoje.

55
00:07:41,720 --> 00:07:43,520
Eu pedi para você estar lá comigo.

56
00:07:47,240 --> 00:07:49,720
O futuro da Manticore Itália será decidido.

57
00:07:50,840 --> 00:07:52,520
Afinal, é sua herança.

58
00:08:09,880 --> 00:08:12,120
REDE MANTICORE
CONECTAR - SIM

59
00:08:40,640 --> 00:08:42,840
FRONTEIRA ITÁLIA - SUÍÇA

60
00:08:45,000 --> 00:08:48,120
- Então? Termine a história.
- Então...

61
00:08:48,120 --> 00:08:50,120
Eu a conheci no supermercado.

62
00:08:50,640 --> 00:08:53,520
Ela não sabia que vinho escolher,

63
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
e então "Stefano" chegou,
o sommelier especialista.

64
00:08:57,200 --> 00:08:59,760
- Sommelier desta vez?
- Eu mantive tudo simples.

65
00:08:59,880 --> 00:09:02,600
Lembre-se da última vez,
quando eu era representante farmacêutico?

66
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
- Claro.
- Meu Deus.

67
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
Não te incomoda saber
que pessoas próximas a nós

68
00:09:06,880 --> 00:09:09,000
não sabe o quão bons somos?

69
00:09:09,760 --> 00:09:10,640
Não.

70
00:09:11,120 --> 00:09:13,400
- Vamos, você entendeu.
- Sim, entendi.

71
00:09:13,400 --> 00:09:14,480
De qualquer forma, não.

72
00:09:18,640 --> 00:09:20,280
De vez em quando, eu considero isso.

73
00:09:20,880 --> 00:09:22,760
- O que?
- Desistir.

74
00:09:22,760 --> 00:09:25,080
- Você não pode.
- Eu sei.

75
00:09:28,400 --> 00:09:30,160
Você ouviu falar do 2-8-1?

76
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
Ele durou três dias, então...

77
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
Ele e sua esposa.

78
00:09:39,880 --> 00:09:41,640
Por que diabos entramos nisso?

79
00:09:52,880 --> 00:09:55,280
13 ANOS ANTES

80
00:09:55,280 --> 00:09:59,120
Sara! Eles não podem voltar para casa
para essa bagunça! Por favor.

81
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Sara, eles estão prestes a pousar.

82
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Por favor.

83
00:10:03,880 --> 00:10:06,040
Papai e mamãe estão prestes a pousar.

84
00:10:06,760 --> 00:10:09,400
Eles ficarão bravos comigo, não com você.

85
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
Você é tão bobo.

86
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
REDE MANTICORE
DESCONECTAR - SIM

87
00:10:48,600 --> 00:10:51,040
ALPES SUÍÇOS

88
00:11:23,320 --> 00:11:24,960
O que devemos esperar?

89
00:11:27,520 --> 00:11:28,440
Ettore.

90
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
- Olá, Edo.
- Cecília.

91
00:11:34,920 --> 00:11:36,040
[Alemão] Os Zanis.

92
00:11:37,280 --> 00:11:39,160
Não estou mais acostumada a ver você aqui.

93
00:11:45,760 --> 00:11:46,680
Cecília.

94
00:11:47,080 --> 00:11:47,920
Wolfgang.

95
00:11:49,000 --> 00:11:49,880
[Francês] Vamos.

96
00:12:25,760 --> 00:12:26,720
Wolfgang.

97
00:12:43,440 --> 00:12:44,640
Mais três anos?

98
00:13:49,160 --> 00:13:52,720
{\an8}LUGANO, SUÍÇA

99
00:13:58,560 --> 00:13:59,640
CÂMERA DE VIGILÂNCIA DESLIGADA

100
00:14:00,200 --> 00:14:01,720
Vista sul, clara.

101
00:14:03,360 --> 00:14:04,280
CÂMERA DE VIGILÂNCIA DESLIGADA

102
00:14:04,760 --> 00:14:07,200
- Câmeras desativadas.
- Vista Norte, livre.

103
00:14:12,120 --> 00:14:13,200
Eles já estão aqui.

104
00:14:24,640 --> 00:14:26,120
<i>Sim, veremos.</i>

105
00:14:26,120 --> 00:14:29,880
<i>Podemos fazer isso hoje à noite
ou amanhã à noite. O que você acha?</i>

106
00:14:29,880 --> 00:14:31,000
IDENTIFICAÇÃO
DANIELE VITALI

107
00:14:37,880 --> 00:14:39,840
<i>- Olá, tudo bem?
- Bom, você? Já faz tanto tempo.</i>

108
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
<i>Bom. Desculpe pelo atraso, mas...</i>

109
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
[Francês] <i>Gosto de Lugano.</i>

110
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
<i>- O resultado valeu a pena esperar.</i>
- [Francês] <i>Ver-me sempre vale a pena.</i>

111
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
O café do outro lado da praça.

112
00:14:51,200 --> 00:14:53,240
O loiro e o de casaco bege.

113
00:14:53,720 --> 00:14:56,840
<i>Espero que esta reunião dê certo
em sua promessa.</i>

114
00:14:57,520 --> 00:14:58,920
<i>Você não ficará desapontado.</i>

115
00:14:58,920 --> 00:15:01,520
- O loiro tem sotaque alemão.
-Bingo.

116
00:15:01,520 --> 00:15:02,680
Bingo.

117
00:15:06,920 --> 00:15:10,400
Depois de encontrar a outra metade da maçã,
não há tempo a perder.

118
00:15:10,400 --> 00:15:13,320
Concordo. Especialmente porque
estamos esperando há oito anos.

119
00:15:20,680 --> 00:15:23,200
O resultado valeu a pena esperar.

120
00:15:23,200 --> 00:15:24,120
<i>Ah, sim?</i>

121
00:15:24,920 --> 00:15:29,280
<i>Esta maçã causará mais estragos
do que o da Guerra de Tróia.</i>

122
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
Que porra você está fazendo?

123
00:16:35,760 --> 00:16:37,080
Por que você atirou?

124
00:16:42,040 --> 00:16:44,360
- Que porra é essa?
- Definitivamente não é uma maçã.

125
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
Ele só nos disse uma coisa,
"Não intervenha." Porra!

126
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
O que você está fazendo?

127
00:16:57,200 --> 00:16:58,120
PORTA DESBLOQUEADA

128
00:16:58,520 --> 00:17:00,600
- Estou roubando um carro.
- E se eles conseguirem rastreá-lo?

129
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
Então caminhe!

130
00:17:09,800 --> 00:17:10,680
Porra!

131
00:17:44,880 --> 00:17:45,720
Edo.

132
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
Espere.

133
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Podemos falar?

134
00:17:50,800 --> 00:17:51,680
Não, Cecília.

135
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Já era bastante humilhante.

136
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
Você está interpretando errado.

137
00:17:58,200 --> 00:17:59,440
E como devo tomar isso?

138
00:17:59,800 --> 00:18:01,080
Meu pai está certo.

139
00:18:01,200 --> 00:18:02,560
Você está escondendo alguma coisa.

140
00:18:02,680 --> 00:18:05,680
- Se você não me contar, acabou.
- Você concorda com o Ettore...

141
00:18:06,480 --> 00:18:07,680
Você realmente mudou.

142
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
Você aprova a forma como ele dirige a agência?

143
00:18:21,720 --> 00:18:24,880
Não, eu não.
E ele sabe disso perfeitamente.

144
00:18:25,200 --> 00:18:27,640
Eu sei que você tem uma visão para Manticore.

145
00:18:27,640 --> 00:18:29,080
Que eu nunca vou conseguir,

146
00:18:29,080 --> 00:18:31,560
porque, nesse ritmo,
você nos forçará a fechar.

147
00:18:31,560 --> 00:18:32,920
O que isso quer dizer?

148
00:18:34,480 --> 00:18:37,040
Quando uma porta se fecha, outra se abre.

149
00:18:37,880 --> 00:18:42,000
Como você gostaria de se tornar o chefe
de um novo território? Um maior.

150
00:18:43,640 --> 00:18:46,040
Afinal, só os Alpes nos separam.

151
00:18:47,800 --> 00:18:49,720
Dois territórios que se tornam um só.

152
00:18:50,240 --> 00:18:52,040
Duas agências que se tornam uma só.

153
00:18:52,440 --> 00:18:54,560
Dois nomes de família que se tornam um.

154
00:18:56,240 --> 00:18:57,760
Você está me pedindo em casamento?

155
00:18:58,320 --> 00:19:00,080
Você não acha que já faz muito tempo?

156
00:19:02,480 --> 00:19:03,640
Cometemos erros,

157
00:19:04,400 --> 00:19:05,520
mas a vida é longa,

158
00:19:05,520 --> 00:19:09,560
e juntos, você e eu podemos mudar
o futuro da Manticore Europa.

159
00:19:10,560 --> 00:19:12,000
Você adora grandes ideias.

160
00:19:12,520 --> 00:19:14,320
Não me diga que este não é um.

161
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Vou pensar sobre isso.

162
00:19:16,320 --> 00:19:17,400
Você vai pensar sobre isso?

163
00:19:18,280 --> 00:19:19,560
Você quer uma resposta agora?

164
00:19:20,000 --> 00:19:21,480
É assim que geralmente funciona.

165
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
Geralmente as pessoas ficam de joelhos.

166
00:19:25,560 --> 00:19:26,520
Dê-me um dia.

167
00:19:32,160 --> 00:19:33,200
Lucas.

168
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Lucas!

169
00:19:35,200 --> 00:19:36,160
Acalmar.

170
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
Você precisa se acalmar.
Não há tempo, temos que ir.

171
00:19:39,480 --> 00:19:40,440
Ir para onde?

172
00:19:41,000 --> 00:19:42,080
Onde? Para Matteo?

173
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
Para contar a ele sobre sua grande merda?

174
00:19:45,480 --> 00:19:47,080
Não poderíamos deixar isso aí!

175
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Você entendeu o que diabos estava acontecendo?

176
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
Sim, não sou idiota.

177
00:19:51,280 --> 00:19:53,560
Eles estavam trocando
duas metades de uma maçã

178
00:19:53,680 --> 00:19:55,560
eles estão trabalhando há oito anos.

179
00:19:56,800 --> 00:19:57,680
É uma arma.

180
00:19:58,160 --> 00:20:00,560
Eles reconstruíram a tecnologia da Cidadela.

181
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
E se eles estão fazendo isso em segredo,

182
00:20:03,640 --> 00:20:05,800
nos mantendo fora,
eles querem usar isso contra nós!

183
00:20:07,400 --> 00:20:08,720
Não tivemos escolha.

184
00:20:12,720 --> 00:20:14,000
Porra.

185
00:20:18,880 --> 00:20:20,560
Há uma maneira de sair disso, no entanto.

186
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
Tenho certeza.

187
00:20:27,280 --> 00:20:28,080
Sim.

188
00:20:31,200 --> 00:20:32,040
Esse.

189
00:20:36,920 --> 00:20:39,800
-Luca, que porra é essa? Abaixe isso.
- É o único jeito.

190
00:20:40,680 --> 00:20:42,040
Caso contrário, ele também me matará.

191
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
Luca, me escute, largue isso.

192
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
Sinto muito, Diana.

193
00:22:32,760 --> 00:22:36,160
Achei que estávamos em uma situação difícil,
mas a proposta de Cecile muda tudo.

194
00:22:38,160 --> 00:22:40,160
Um novo cenário se abre para nós.

195
00:22:43,160 --> 00:22:46,440
Então, me ajude a entender esse novo cenário.

196
00:22:46,440 --> 00:22:48,160
Na verdade, deixe-me adivinhar.

197
00:22:50,000 --> 00:22:54,360
Que tal um cenário
onde sua raiva foi um ato?

198
00:22:55,280 --> 00:22:56,840
Você sabia da proposta de Cecile.

199
00:22:59,480 --> 00:23:02,320
Na verdade, talvez você tenha sugerido isso a ela.

200
00:23:02,800 --> 00:23:04,960
É por isso que você me fez ir com você hoje.

201
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
Se fosse esse o caso,
Eu teria te contado primeiro.

202
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
Não.

203
00:23:10,200 --> 00:23:11,680
Porque você não confia em mim.

204
00:23:13,000 --> 00:23:15,320
É muito mais fácil me manipular.

205
00:23:16,520 --> 00:23:17,720
Como você sempre fez.

206
00:23:22,600 --> 00:23:23,440
Matteo.

207
00:23:23,560 --> 00:23:27,240
<i>Sr. Zani, a missão em Lugano
deu errado, houve um tiroteio.</i>

208
00:23:27,240 --> 00:23:28,160
O quê?

209
00:23:28,160 --> 00:23:30,480
<i>Um dos nossos matou um agente francês.</i>

210
00:23:30,480 --> 00:23:31,920
Cecile sabe disso?

211
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
<i>Sim, mas ela não sabe que fomos nós.</i>

212
00:23:34,080 --> 00:23:37,120
<i>3-0-1 está faltando, apenas 3-0-8 voltou.</i>

213
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
<i>Como devemos proceder?</i>

214
00:23:38,440 --> 00:23:39,640
Interrogue-a.

215
00:23:40,480 --> 00:23:41,440
Imediatamente.

216
00:23:50,760 --> 00:23:53,280
Eles colocaram os dois objetos sobre a mesa.

217
00:23:53,640 --> 00:23:55,120
Eles estavam prestes a fazer a troca.

218
00:23:55,120 --> 00:23:56,840
Nesse ponto, Luca abriu...

219
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
3-0-1 abriu fogo.

220
00:24:02,240 --> 00:24:04,440
O agente francês foi atingido na cabeça.
Ele morreu.

221
00:24:05,000 --> 00:24:08,440
O agente alemão respondeu ao fogo
e começou um tiroteio,

222
00:24:08,440 --> 00:24:09,560
então ele escapou.

223
00:24:09,880 --> 00:24:13,960
Nesse ponto, o 3-0-1 levou os franceses
objeto do agente da tabela.

224
00:24:13,960 --> 00:24:16,920
- Era um dispositivo. Suporte de dados, talvez.
- Então?

225
00:24:16,920 --> 00:24:19,920
Então, ele apontou a arma para mim.

226
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
E nós lutamos.

227
00:24:21,040 --> 00:24:22,800
- E ele atirou em você.
- Sim.

228
00:24:22,800 --> 00:24:24,960
Felizmente, ele só bateu no seu braço.

229
00:24:26,080 --> 00:24:27,480
Por que ele não acabou com você?

230
00:24:27,480 --> 00:24:30,160
Porque ouvimos as sirenes da polícia.

231
00:24:31,000 --> 00:24:32,360
- 3-0-1 fugiu.
- E você?

232
00:24:32,800 --> 00:24:34,760
Peguei um carro e voltei para a Itália.

233
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Por que o 3-0-1 teria feito isso?

234
00:24:36,160 --> 00:24:37,800
Não sei, pergunte a ele.

235
00:24:37,800 --> 00:24:39,320
Você pode ter certeza que sim.

236
00:24:41,160 --> 00:24:42,720
- Agora estou perguntando a você.
- Não sei.

237
00:24:42,720 --> 00:24:46,240
Por que um agente estúpido roubaria algo
sem saber o que era?

238
00:24:46,240 --> 00:24:49,320
Talvez ele estivesse cansado
de ser considerado um agente estúpido.

239
00:24:58,880 --> 00:25:00,040
Ele conheceu uma garota.

240
00:25:03,440 --> 00:25:05,480
Ele queria desistir, mudar de vida.

241
00:25:17,880 --> 00:25:19,200
Vá se costurar.

242
00:25:32,760 --> 00:25:34,200
ANÁLISE DE DADOS BIOMÉTRICOS
AGENTE 308

243
00:25:34,200 --> 00:25:35,840
TESTE DE DETECTOR DE MENTIRA
APROVADO

244
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
CÂMERA DE SEGURANÇA CFTV
SEM CORRESPONDÊNCIA

245
00:26:46,280 --> 00:26:51,160
<i>Voo OT9732 de Paris para Milão</i>

246
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
<i>terá supostamente caído nos Alpes.</i>

247
00:26:53,960 --> 00:26:58,520
{\an8}<i>Acredita-se que o número de mortos seja de 87,
mas isso ainda não foi confirmado.</i>

248
00:26:58,640 --> 00:27:02,120
{\an8}<i>A causa da falha ainda não está clara.</i>

249
00:27:02,120 --> 00:27:05,240
<i>As operações de resgate estão em andamento,</i>

250
00:27:05,360 --> 00:27:08,800
<i>mas é improvável
sobreviventes serão encontrados.</i>

251
00:27:08,800 --> 00:27:12,760
<i>As imagens ainda não estão disponíveis
do local do acidente.</i>

252
00:27:15,160 --> 00:27:16,720
Mãe...

253
00:27:17,600 --> 00:27:18,800
Papai...

254
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
{\an8}TRAGÉDIA NO CÉU

255
00:27:35,840 --> 00:27:37,720
{\an8}DENTRO DA CAIXA PRETA
ÁREA DA CAIXA PRETA?

256
00:27:39,440 --> 00:27:41,520
INVESTIGAÇÕES DE TRANSPORTE AÉREO CIVIL

257
00:27:42,240 --> 00:27:45,600
9 ANOS ANTES

258
00:27:50,680 --> 00:27:51,520
Sara!

259
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
Sara!

260
00:27:55,320 --> 00:27:56,160
Sara!

261
00:27:56,920 --> 00:28:00,280
A caixa preta foi recolhida
do local do acidente às 8h.

262
00:28:00,280 --> 00:28:03,920
Ok, 8:12. Olha que horas
foi entregue ao oficial de exposições.

263
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
- Meia-noite.
- Sim.

264
00:28:05,720 --> 00:28:08,640
Você pode acreditar?
Em todos os acidentes de avião nos últimos 20 anos,

265
00:28:08,640 --> 00:28:11,280
o tempo entre a coleta e a entrega
são três horas,

266
00:28:11,280 --> 00:28:14,240
porque proteger a caixa preta
é uma prioridade.

267
00:28:14,240 --> 00:28:16,480
Desta vez, 16 horas se passaram.

268
00:28:17,000 --> 00:28:21,520
Ali estava a testemunha, aquela
que ouviu a explosão no céu.

269
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
O executivo da companhia aérea
que mudou sua história.

270
00:28:24,520 --> 00:28:25,680
Este é o ponto.

271
00:28:25,800 --> 00:28:28,800
A caixa preta ficou desaparecida por 16 horas,
fora de qualquer protocolo.

272
00:28:30,240 --> 00:28:33,200
Eles o substituíram para fingir um defeito?

273
00:28:33,200 --> 00:28:34,480
- Sim.
- Mas quem?

274
00:28:35,560 --> 00:28:38,000
Aí está a assinatura
do gestor de transportes.

275
00:28:38,600 --> 00:28:40,640
O nome está ilegível,
mas é a nossa única pista.

276
00:28:40,640 --> 00:28:43,480
Eu preciso saber quem eles são
e de quem eles recebiam ordens.

277
00:28:44,520 --> 00:28:45,920
Onde você conseguiu esse documento?

278
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
Eu fiz o que nenhum jornalista conseguiu fazer

279
00:28:50,160 --> 00:28:51,720
e nenhum policial queria fazer.

280
00:28:53,480 --> 00:28:56,040
- Quando foi a última vez que você dormiu?
- Você é um chato, Sara!

281
00:28:58,600 --> 00:29:00,320
Se você acha que estou sendo paranóico, diga.

282
00:29:00,320 --> 00:29:02,080
- Não me trate como um idiota.
- Não...

283
00:29:02,080 --> 00:29:05,120
Eu não acho que você esteja sendo paranóico,
mas você precisa parar.

284
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Faça uma pausa. Você está ficando obcecado.

285
00:29:07,400 --> 00:29:09,040
Estou ficando obcecado?

286
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Sara, até eu saber por que eles morreram,

287
00:29:25,640 --> 00:29:27,760
e quem fez isso, não vou parar.

288
00:29:27,760 --> 00:29:29,560
Espero que esteja claro.

289
00:29:30,240 --> 00:29:32,000
- Onde você está indo?
- Não estou com fome.

290
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
Estou tentando falar com você...

291
00:30:31,200 --> 00:30:32,760
Ei. O que está errado?

292
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Sara.

293
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
O que você está fazendo aqui?

294
00:30:36,360 --> 00:30:38,280
Fiquei tentando ligar para você o dia todo.

295
00:30:38,280 --> 00:30:41,680
Estamos indo embora, Diana. Estamos nos mudando.

296
00:30:41,680 --> 00:30:43,160
A Itália não é segura.

297
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Ei, você está bem?

298
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
Estou um pouco cansado.

299
00:30:50,160 --> 00:30:51,480
Ei.

300
00:31:38,400 --> 00:31:39,320
Qualquer notícia?

301
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
Não.

302
00:31:40,440 --> 00:31:42,920
Ainda não há vestígios do Agente 3-0-1.

303
00:31:43,440 --> 00:31:44,960
Mas é apenas uma questão de tempo.

304
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Espero que sim.

305
00:31:48,800 --> 00:31:50,000
Mãe.

306
00:31:57,560 --> 00:32:00,920
Um tapa na cara
e uma proposta de casamento.

307
00:32:23,480 --> 00:32:24,440
Ei.

308
00:32:24,440 --> 00:32:25,840
Como vai você?

309
00:32:29,040 --> 00:32:30,280
Bom. Bom.

310
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
O que aconteceu?

311
00:32:32,840 --> 00:32:34,360
Eu não sei...

312
00:32:35,120 --> 00:32:36,720
Uma queda na pressão arterial.

313
00:32:36,720 --> 00:32:38,440
- Algo assim.
- O que você quer dizer?

314
00:32:38,440 --> 00:32:39,360
Não sei.

315
00:32:40,840 --> 00:32:42,920
CÂMERA DE SEGURANÇA CFTV
SEM CORRESPONDÊNCIA

316
00:32:44,960 --> 00:32:47,160
- Temos que ir. Vamos.
- Onde?

317
00:32:47,160 --> 00:32:49,120
- Não, deite-se.
- Estou bem.

318
00:32:49,120 --> 00:32:51,040
- Estou bem.
- Deixe-os examinar você.

319
00:32:51,040 --> 00:32:54,360
- Sara, você é médica?
- Ela não é, mas eu sou.

320
00:32:55,080 --> 00:32:56,440
- Boa noite.
- Boa noite.

321
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
Herdeiro do império das armas

322
00:32:59,120 --> 00:33:01,640
casa com a filha
do magnata das telecomunicações.

323
00:33:03,040 --> 00:33:04,800
Seria assustador mesmo sem Manticore.

324
00:33:06,920 --> 00:33:09,600
Sim, mas alegre como uma cimeira do G8.

325
00:33:25,320 --> 00:33:27,040
[Italiano] A mãe dela era cruel.

326
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
E além disso, já tentamos.

327
00:33:28,960 --> 00:33:30,360
[Italiano] Vocês eram duas crianças.

328
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
Agora vocês são dois herdeiros.

329
00:33:32,680 --> 00:33:34,760
Sim, mas eu tinha planos para a agência.

330
00:33:35,400 --> 00:33:37,520
E você não acha
você pode torná-los maiores?

331
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Temos visões diferentes para a Manticore.

332
00:33:40,680 --> 00:33:42,160
Qual seria o seu?

333
00:33:43,960 --> 00:33:46,720
O mesmo que você me vendeu
quando você me trouxe,

334
00:33:46,720 --> 00:33:48,680
aquele que você conta a cada recruta.

335
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Para tornar o mundo um lugar mais seguro.

336
00:33:51,400 --> 00:33:52,800
Não é isso que fazemos?

337
00:33:53,840 --> 00:33:56,240
Não, pai. Não é o que fazemos.

338
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Ligue para Cecília.

339
00:34:00,240 --> 00:34:01,360
Para dizer a ela o quê?

340
00:34:02,880 --> 00:34:05,720
Que você estava espionando ela
enquanto negocia uma aliança com ela?

341
00:34:06,360 --> 00:34:08,600
Ela sabe
foi o nosso agente que matou o dela?

342
00:34:09,200 --> 00:34:11,560
Ela estará fazendo sua pesquisa.

343
00:34:12,040 --> 00:34:14,680
Outra razão
para fechar o negócio o mais rápido possível.

344
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
Estou aproveitando o dia para decidir.

345
00:34:22,440 --> 00:34:24,760
O que poderia acontecer em um dia?

346
00:34:29,440 --> 00:34:30,520
Eu poderia me apaixonar.

347
00:34:43,960 --> 00:34:45,880
Eu disse para você falar com ele primeiro.

348
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Doença de Ménière.

349
00:34:57,920 --> 00:34:59,160
Há quanto tempo você tem isso?

350
00:34:59,560 --> 00:35:00,680
Muito tempo.

351
00:35:01,360 --> 00:35:02,680
O último ataque antes de hoje?

352
00:35:03,920 --> 00:35:04,800
Há oito anos.

353
00:35:05,160 --> 00:35:08,000
Então precisamos entender
por que as drogas não estão mais funcionando.

354
00:35:08,480 --> 00:35:10,480
Apenas me diga como estou, por favor.

355
00:35:10,480 --> 00:35:12,520
Agora, a situação parece estável.

356
00:35:12,640 --> 00:35:16,640
Eles devem ter te contado
é uma doença imprevisível e incurável,

357
00:35:17,840 --> 00:35:22,120
mas também é controlável porque
os sintomas dependem de nossas emoções

358
00:35:22,520 --> 00:35:24,360
e nossas emoções dependem de nós.

359
00:35:27,520 --> 00:35:29,360
Vamos tentar uma manobra?

360
00:35:29,360 --> 00:35:30,680
Isso pode ajudá-lo.

361
00:35:32,200 --> 00:35:34,920
- Uma manobra?
- Sim, não tenha medo.

362
00:35:34,920 --> 00:35:38,400
Isso pode fazer você se sentir um pouco tonto
e fraco no início,

363
00:35:38,400 --> 00:35:40,840
- então você pode ter uma boa noite de sono.
- Então, não. Obrigado.

364
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
- Oi.
- Ei.

365
00:35:55,920 --> 00:35:56,920
Então?

366
00:35:57,520 --> 00:35:58,400
O que?

367
00:35:58,400 --> 00:35:59,600
Qual é o problema?

368
00:35:59,600 --> 00:36:00,640
Nada.

369
00:36:00,760 --> 00:36:02,680
- Nada?
- Não. Estou ótimo, não se preocupe.

370
00:36:03,120 --> 00:36:04,600
Você é um mentiroso.

371
00:36:06,600 --> 00:36:08,960
Por que você tem uma arma no bolso?

372
00:36:08,960 --> 00:36:11,360
As enfermeiras encontraram, não eu.

373
00:36:11,360 --> 00:36:12,520
Qualquer que seja.

374
00:36:12,520 --> 00:36:15,000
Por que a arma?
Você trabalha com finanças, não com aplicação da lei.

375
00:36:15,000 --> 00:36:18,320
Porque muitas pessoas andam armadas
em Milão. Eu não sou o único.

376
00:36:18,320 --> 00:36:20,200
Não é por isso que você mora em uma aldeia?

377
00:36:24,080 --> 00:36:27,120
Você estava me dizendo
que você quer sair. Para onde?

378
00:36:27,120 --> 00:36:28,440
Você vai ouvir agora?

379
00:36:31,920 --> 00:36:33,320
Islândia?

380
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
Queríamos um lugar tranquilo.

381
00:36:34,880 --> 00:36:39,000
Eu entendo, Sara. Mas pensei que Molise,
não a Islândia, pelo amor de Deus.

382
00:36:39,000 --> 00:36:40,840
As pessoas ainda estão livres lá.

383
00:36:41,320 --> 00:36:43,200
- Sem postos de controle...
- Nenhum crime.

384
00:36:43,320 --> 00:36:45,600
Sim. Não há muitos lugares
saiu assim.

385
00:36:46,520 --> 00:36:48,320
Está ficando muito opressivo aqui.

386
00:36:49,320 --> 00:36:50,640
Eles nos monitoram em todos os lugares.

387
00:36:51,080 --> 00:36:52,400
- Desculpe.
- Não fique.

388
00:36:52,520 --> 00:36:53,560
É para Adele.

389
00:36:53,560 --> 00:36:55,320
- Eu sei.
- Ela não pode crescer aqui.

390
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Quando você vai embora?

391
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
O mais breve possível.

392
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
Você vai ficar bem?

393
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
Ficaremos ótimos.

394
00:37:09,760 --> 00:37:10,640
Promessa.

395
00:37:10,640 --> 00:37:12,400
- Eu prometo!
- Não chore.

396
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Venha conosco.

397
00:37:17,440 --> 00:37:18,280
Para a Islândia?

398
00:37:18,280 --> 00:37:20,760
- Sim! O que está mantendo você aqui?
- Trabalhar.

399
00:37:20,760 --> 00:37:22,360
Sim, mas você não está feliz.

400
00:37:22,360 --> 00:37:24,440
Você está sempre com pressa, sempre nervoso.

401
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
Se não há nada te prendendo...

402
00:37:26,600 --> 00:37:27,560
CÂMERA DE SEGURANÇA CFTV
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA

403
00:37:27,560 --> 00:37:29,320
...deixe tudo e venha conosco.

404
00:37:30,760 --> 00:37:34,160
Eu gostaria de poder fazer isso, mas não posso...

405
00:37:34,560 --> 00:37:36,840
Tenho coisas que preciso resolver aqui,

406
00:37:36,840 --> 00:37:38,480
Eu não posso simplesmente ir embora.

407
00:37:38,480 --> 00:37:40,840
CÂMERA DE SEGURANÇA CFTV
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA

408
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Eu tenho que ir. Eu preciso...

409
00:37:42,320 --> 00:37:45,280
Explicarei mais tarde, quando voltar para casa.
Eu tenho que ir...

410
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
Para onde você está indo?

411
00:37:46,960 --> 00:37:49,200
Explicarei mais tarde. Vejo você em casa, ok?

412
00:37:49,320 --> 00:37:50,200
Estarei lá em breve.

413
00:37:50,800 --> 00:37:52,560
-Diana!
- Te vejo em casa, Sara!

414
00:37:53,160 --> 00:37:54,280
Desculpe.

415
00:37:58,120 --> 00:38:00,760
<i>Continue seguindo em frente.
Não pare em grupos.</i>

416
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
CÂMERA DE SEGURANÇA CFTV
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA

417
00:38:19,920 --> 00:38:20,760
ÚLTIMAS NOTÍCIAS

418
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
MEMBRO DO PARLAMENTO DESAPARECIDO

419
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
EMBAIXADORA DAHLIA ARCHER ESTÁ MORTA

420
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
[Alemão] Você acha que sou estúpido?

421
00:39:36,640 --> 00:39:40,560
[Alemão] Que prova eu ​​tenho de que você
ainda não copiou e vendeu os dados?

422
00:39:40,560 --> 00:39:43,960
Nenhum. Mas não é do meu interesse
para enganar você.

423
00:39:45,760 --> 00:39:47,800
E o que é do seu interesse?

424
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
9 ANOS ANTES

425
00:40:57,160 --> 00:40:58,160
Sara, o que é isso?

426
00:40:58,800 --> 00:40:59,640
<i>Olá, Diana.</i>

427
00:41:01,280 --> 00:41:03,360
Olá... Desculpe, quem é?
Quem está falando?

428
00:41:03,360 --> 00:41:04,680
Onde está Sara?

429
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
<i>Eu não estou com ela.
Queria ter certeza de que você atenderia.</i>

430
00:41:07,400 --> 00:41:09,800
Este é o número dela.
Que porra você fez com ela?

431
00:41:09,800 --> 00:41:11,920
<i>- Onde está Sara?</i>
- É apenas um truque.

432
00:41:12,520 --> 00:41:14,640
Não estou com Sara. Estou aqui com você.

433
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Você tem que olhar mais alto.

434
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
O que você quer?

435
00:41:32,000 --> 00:41:33,440
Para lhe dar três opções.

436
00:41:33,880 --> 00:41:36,280
O primeiro está entrando
sede da companhia aérea

437
00:41:36,280 --> 00:41:38,280
para descobrir
quem é o homem que você procura

438
00:41:38,280 --> 00:41:40,760
<i>e, acredite, não é uma boa ideia.</i>

439
00:41:40,760 --> 00:41:44,160
<i>O segundo está indo para casa
e esquecendo tudo,</i>

440
00:41:44,640 --> 00:41:46,800
qual seria a escolha mais sábia.

441
00:41:47,080 --> 00:41:48,560
<i>Mas eu sei que você não fará isso.</i>

442
00:41:51,080 --> 00:41:52,560
O terceiro vem me encontrar

443
00:41:53,840 --> 00:41:55,080
e descobrir a verdade.

444
00:43:06,000 --> 00:43:07,920
ENTRADA DE VOLTA

445
00:43:32,760 --> 00:43:33,600
DESBLOQUEADO

446
00:44:46,720 --> 00:44:47,560
Quem é você?

447
00:44:49,000 --> 00:44:49,880
Gabriele.

448
00:44:51,720 --> 00:44:53,000
Não tenha medo.

449
00:44:54,040 --> 00:44:55,080
Pelo menos não de mim.

450
00:44:57,280 --> 00:44:58,240
De quem, então?

451
00:44:58,240 --> 00:45:01,200
Das pessoas que explodiram o voo OT9732.

452
00:45:01,440 --> 00:45:02,880
Considerando a morte de seus pais

453
00:45:02,880 --> 00:45:05,440
e 84 outras pessoas
como dano colateral.

454
00:45:11,040 --> 00:45:12,080
A família Zani.

455
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
Eles estão entre os maiores
fabricantes de armas na Europa,

456
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
mas tememos que também sejam muito mais.

457
00:45:20,880 --> 00:45:24,120
Faço parte de uma agência
que tenta impedir pessoas como eles,

458
00:45:24,120 --> 00:45:26,920
que fazem do mundo um lugar pior.

459
00:45:28,040 --> 00:45:29,400
E você, Diana, é inteligente.

460
00:45:29,400 --> 00:45:31,840
Você é forte, inteligente e irritado.

461
00:45:33,480 --> 00:45:37,200
Junte-se a nós e vamos conseguir as pessoas
quem matou seus pais.

462
00:45:43,840 --> 00:45:47,400
Eu tenho a metade francesa da arma
e um plano para ressuscitar a Manticore Itália.

463
00:45:52,040 --> 00:45:52,880
Posso entrar?

464
00:45:55,080 --> 00:45:55,920
Você...

465
00:45:56,640 --> 00:45:57,480
Quem é você?

466
00:45:57,960 --> 00:45:59,280
Nós somos a Cidadela.

467
00:46:08,320 --> 00:46:09,160
Diana.

468
00:46:10,920 --> 00:46:12,000
Você não está sozinho.

469
00:46:14,480 --> 00:46:16,200
ESTA TEMPORADA NA CITADELA: DIANA

470
00:46:17,160 --> 00:46:19,720
<i>Quero saber tudo
sobre a Cidadela, sobre os Zanis.</i>

471
00:46:23,160 --> 00:46:25,600
Você quer uma guerra, Edoardo. Eu não.

472
00:46:29,320 --> 00:46:31,840
<i>Há algumas coisas
isso não consigo explicar.</i>

473
00:46:31,840 --> 00:46:34,920
Se você não pode confiar em sua irmã,
então quem?

474
00:46:34,920 --> 00:46:36,520
Existe algo que eu não sei?

475
00:46:37,280 --> 00:46:38,400
Manticora deve mudar.

476
00:46:38,400 --> 00:46:39,480
<i>Existe uma maneira.</i>

477
00:46:42,000 --> 00:46:42,840
<i>Mantenha-se vivo.</i>

478
00:46:48,640 --> 00:46:49,520
Não vá para casa.

479
00:46:49,520 --> 00:46:50,440
Porra!

480
00:46:55,600 --> 00:46:56,920
Nós somos os mocinhos.

481
00:47:00,080 --> 00:47:01,280
Quem é você?

482
00:47:04,360 --> 00:47:06,280
Você é o último atrás das linhas inimigas.