1 00:00:50,137 --> 00:00:51,359 Qualcuno me lo ha detto una volta 2 00:00:51,442 --> 00:00:52,752 Ho combattuto come ero cercando di distruggere 3 00:00:52,835 --> 00:00:54,619 tutti quelli che lo avrebbero mai fatto mi ha fatto del male. 4 00:00:56,012 --> 00:00:58,145 Hanno detto che ho combattuto così Avevo dei demoni dentro di me. 5 00:01:00,451 --> 00:01:01,844 Forse è vero. 6 00:01:03,106 --> 00:01:04,629 Forse sì. 7 00:01:22,517 --> 00:01:24,827 La prima volta in assoluto però è entrato su un ring di pugilato, 8 00:01:24,910 --> 00:01:27,004 tutto quello che sapevo era che dovevo battere che merda da quella stronza 9 00:01:27,087 --> 00:01:29,263 prima che ne avesse la possibilità per colpirmi. 10 00:02:06,082 --> 00:02:07,388 CIAO! 11 00:02:10,347 --> 00:02:11,392 Ehi mamma! 12 00:02:16,179 --> 00:02:18,268 Qualcosa non va. Si comportano in modo strano. 13 00:02:18,877 --> 00:02:20,227 Controlla questo. 14 00:02:22,142 --> 00:02:23,103 Hai vinto? 15 00:02:23,186 --> 00:02:24,104 -Non c'è modo. -Mm-hm. 16 00:02:24,187 --> 00:02:26,624 -Sei stato colpito? -Difficilmente. 17 00:02:26,929 --> 00:02:29,109 Non lo so, i miei occhi lo erano chiuso metà del tempo. 18 00:02:29,192 --> 00:02:31,111 Trecento dollari più facili che abbia mai fatto. 19 00:02:31,194 --> 00:02:34,462 -Non posso credere che tu l'abbia fatto. -Lo so, neanche io. 20 00:02:34,545 --> 00:02:36,116 Trecento dollari? 21 00:02:36,199 --> 00:02:37,465 Gesù Cristo... 22 00:02:37,548 --> 00:02:39,250 Randy Salters! Lingua. 23 00:02:39,333 --> 00:02:40,947 La sorella ha vinto il Competizione dura. 24 00:02:41,030 --> 00:02:42,510 Controlla questo. 25 00:03:07,665 --> 00:03:09,101 Cosa sta succedendo? 26 00:03:09,798 --> 00:03:11,452 Perché nessuno parla? 27 00:03:14,585 --> 00:03:15,418 Papà! 28 00:03:17,501 --> 00:03:19,551 Ne parleremo dopo pranzo. 29 00:03:19,634 --> 00:03:21,205 Cosa sta succedendo? 30 00:03:21,288 --> 00:03:22,380 Perché non puoi semplicemente... 31 00:03:22,463 --> 00:03:24,029 Pam Doolan mi ha chiamato. 32 00:03:26,945 --> 00:03:27,907 Riguardo a cosa? 33 00:03:27,990 --> 00:03:29,038 Non lo so. 34 00:03:29,121 --> 00:03:31,167 Forse lo è confuso o qualcosa del genere. 35 00:03:32,647 --> 00:03:36,999 Ma ne ha dette alcune cose orribili, orribili, 36 00:03:37,695 --> 00:03:40,045 su te e quella ragazza. 37 00:03:40,698 --> 00:03:41,921 Sai che si chiama Rosie. 38 00:03:42,004 --> 00:03:44,053 Oh, non so cosa non lo so più, 39 00:03:44,136 --> 00:03:45,925 perché ce lo dici tu lei è la tua compagna di squadra, 40 00:03:46,008 --> 00:03:47,970 e poi lei è la tua migliore amica, 41 00:03:48,053 --> 00:03:50,752 e ora Pam sta dicendo questo riguarda voi due. 42 00:03:51,231 --> 00:03:52,888 Adesso la sta portando Pam vedere un prete 43 00:03:52,971 --> 00:03:54,799 per rimetterla in sesto, 44 00:03:55,235 --> 00:03:57,241 e papà e io lo pensiamo probabilmente dovremmo farlo 45 00:03:57,324 --> 00:03:58,633 lo stesso con te. 46 00:03:58,716 --> 00:04:00,200 Non vedrò un prete. 47 00:04:00,283 --> 00:04:01,897 Bene, papà e io ne ho discusso 48 00:04:01,980 --> 00:04:04,248 e non possiamo aiutarti con il tuo affitto più 49 00:04:04,331 --> 00:04:05,858 se hai intenzione di farlo continua a farlo. 50 00:04:05,941 --> 00:04:07,116 Continuare a fare cosa? 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 Che diavolo va bene un prete? 52 00:04:10,728 --> 00:04:13,126 -È vero? -E' vero? 53 00:04:13,209 --> 00:04:15,820 -Cosa dice la gente. -Cosa dicono? 54 00:04:17,474 --> 00:04:19,563 Beh, non ti vogliamo per non vederla più. 55 00:04:20,651 --> 00:04:23,267 La gente dirà che è mio colpa del modo in cui ti ho cresciuto. 56 00:04:23,350 --> 00:04:26,095 A chi importa cosa dicono? Pam Doolan è una stronza pazzesca. 57 00:04:26,178 --> 00:04:27,532 Perché cazzo ti importa? cosa ne pensa? 58 00:04:27,615 --> 00:04:28,794 Non parlare a me così... 59 00:04:28,877 --> 00:04:29,969 Perché diavolo no? 60 00:04:30,052 --> 00:04:31,100 Ti è permesso dirlo qualunque stupidaggine 61 00:04:31,183 --> 00:04:32,580 -ti viene in mente. -Smettila! 62 00:04:32,663 --> 00:04:34,361 Basta! 63 00:04:41,759 --> 00:04:45,067 Quello che stai facendo non è normale. 64 00:04:46,938 --> 00:04:50,507 E noi vogliamo che tu lo abbia una vita felice e normale. 65 00:04:56,513 --> 00:04:58,650 Lo farò e basta vai a parlare con il prete. 66 00:04:58,733 --> 00:05:00,869 Devo farlo. Se non gli parlo almeno, 67 00:05:00,952 --> 00:05:02,958 lei si taglierà la mia indennità. 68 00:05:03,041 --> 00:05:05,783 - Trovati un lavoro e basta. -Che lavoro? 69 00:05:06,436 --> 00:05:08,268 Smetterà di pagare per il mio appartamento. 70 00:05:08,351 --> 00:05:09,269 Sua cugina ha una stanza. 71 00:05:09,352 --> 00:05:10,836 Vuole che mi trasferisca lì. 72 00:05:10,919 --> 00:05:12,098 Per che cosa? 73 00:05:12,181 --> 00:05:15,227 Per tenermi d'occhio. Perché pensi? 74 00:05:16,925 --> 00:05:18,318 Non posso restare. 75 00:05:19,754 --> 00:05:21,408 Devo andare. 76 00:05:33,071 --> 00:05:33,946 Qui! 77 00:05:34,029 --> 00:05:35,552 L'ho presa! 78 00:05:45,127 --> 00:05:46,955 Fottuta lesbica. 79 00:05:53,788 --> 00:05:55,180 Rompilo adesso! 80 00:05:55,964 --> 00:05:57,883 Il basket è uno sport di squadra. 81 00:05:57,966 --> 00:05:59,363 Non puoi far parte della squadra 82 00:05:59,446 --> 00:06:02,100 se continui a dare pugni al squadra in faccia. 83 00:06:02,666 --> 00:06:04,106 Non è divertente. 84 00:06:04,189 --> 00:06:05,151 Ha iniziato lei. 85 00:06:05,234 --> 00:06:07,327 Oh andiamo, Christy. Crescere. 86 00:06:07,410 --> 00:06:08,415 Beh, l'ha fatto, cazzo. 87 00:06:08,498 --> 00:06:09,503 Come? 88 00:06:09,586 --> 00:06:11,371 Cosa ha fatto? 89 00:06:13,460 --> 00:06:14,374 Eh? 90 00:06:15,375 --> 00:06:16,680 Cosa ha fatto? 91 00:06:17,681 --> 00:06:21,424 Fanculo. Dimenticatelo e basta. Non importa. 92 00:06:29,345 --> 00:06:30,955 Va bene, tieni i cavalli, Casey. 93 00:06:31,347 --> 00:06:33,001 Te ne ho un po' proprio qui. 94 00:06:33,523 --> 00:06:34,568 Ecco qui. 95 00:06:35,525 --> 00:06:36,878 Sei un pazzo. 96 00:06:36,961 --> 00:06:39,050 Oh merda. 97 00:06:42,184 --> 00:06:43,624 Ciao, Christy parla. 98 00:06:43,707 --> 00:06:45,670 Cristo, questo è Richard Natale. 99 00:06:45,753 --> 00:06:48,281 Lavoro per Larry Carrier. Mi ha chiesto di chiamarti. 100 00:06:48,364 --> 00:06:50,718 - Scusa, Larry chi? -Larry Carrier. 101 00:06:50,801 --> 00:06:53,068 È un promotore di boxe qui a Bristol, nel Tennessee. 102 00:06:53,151 --> 00:06:56,420 Larry ti ha visto litigare per qualche settimana fa al concorso Toughman. 103 00:06:56,503 --> 00:06:58,117 Possiede la Bristol Speedway 104 00:06:58,200 --> 00:06:59,466 e sta mettendo uno spettacolo insieme. 105 00:06:59,549 --> 00:07:00,815 Vuole sapere come ti sentiresti 106 00:07:00,898 --> 00:07:02,725 rendendo il tuo debutto nella boxe professionistica. 107 00:07:03,814 --> 00:07:06,908 Io non... gioco a basket. 108 00:07:06,991 --> 00:07:08,388 Non sono un pugile, signore. 109 00:07:08,471 --> 00:07:10,477 Non sono mai stato in un palestra di boxe nella mia vita. 110 00:07:10,560 --> 00:07:12,261 Sono entrato in Toughman per divertimento. 111 00:07:12,344 --> 00:07:14,699 Beh, a Larry è piaciuto il modo in cui hai combattuto. 112 00:07:14,782 --> 00:07:16,918 Ti ospiteremo in una bell'albergo per la notte, 113 00:07:17,001 --> 00:07:19,007 e la borsa lo è cinquecento dollari. 114 00:07:19,090 --> 00:07:20,962 Com'è questo suono? 115 00:07:35,542 --> 00:07:37,848 Dai. 116 00:07:41,373 --> 00:07:42,810 Qui. 117 00:07:44,376 --> 00:07:45,813 Buona fortuna. 118 00:08:01,393 --> 00:08:03,178 Combattenti, centro del ring. 119 00:08:07,095 --> 00:08:08,840 Ok, i tuoi bauli vanno bene qui. 120 00:08:08,923 --> 00:08:10,232 I tuoi bauli stanno bene qui. 121 00:08:10,315 --> 00:08:12,191 Te l'ho già spiegato le regole in precedenza. 122 00:08:12,274 --> 00:08:13,845 Proteggiti in ogni momento. 123 00:08:13,928 --> 00:08:16,064 Se dico "stop" while stai combattendo, fermati! 124 00:08:16,147 --> 00:08:17,239 Hai qualche domanda? 125 00:08:17,322 --> 00:08:18,719 Hai qualche domanda? 126 00:08:18,802 --> 00:08:20,674 Toccare i guanti. Torna ai tuoi angoli. 127 00:08:32,294 --> 00:08:34,209 Inizio! 128 00:08:53,707 --> 00:08:57,584 Uno! Due! Tre! Quattro! Cinque! 129 00:08:57,667 --> 00:08:59,499 Alzarsi! Alzarsi! 130 00:08:59,582 --> 00:09:04,412 Sei! Sette! Otto! Nove! Dieci! 131 00:09:15,598 --> 00:09:18,300 -Guardati. -Fermare. 132 00:09:18,383 --> 00:09:21,517 Cristo. Larry Carrier. 133 00:09:22,605 --> 00:09:26,174 Sei stato bravissimo. Ben fatto. 134 00:09:28,263 --> 00:09:30,308 -Grazie, signore. - Te lo sei guadagnato. 135 00:09:31,788 --> 00:09:33,098 È stato divertente. 136 00:09:33,181 --> 00:09:35,620 Ehi, lascia che ti parli riguardo a qualcosa di veramente veloce. 137 00:09:44,018 --> 00:09:46,020 Ho amato quello che ho visto là fuori stasera. 138 00:09:46,934 --> 00:09:48,853 Ho un allenatore che vuole incontrarti. 139 00:09:48,936 --> 00:09:51,072 Il suo nome è Jim Martin. E' un ottimo allenatore. 140 00:09:51,155 --> 00:09:52,900 Allena mio figlio, come dato di fatto. 141 00:09:52,983 --> 00:09:54,032 Perché non vieni la prossima settimana? 142 00:09:54,115 --> 00:09:55,725 per un paio di giorni e incontrarlo? 143 00:09:55,943 --> 00:09:58,340 Dai un'occhiata alla mia palestra, allenati un po' con lui. 144 00:09:58,423 --> 00:09:59,820 Vedi se ti piace. 145 00:09:59,903 --> 00:10:01,822 Se lo fai, Voglio promuoverti. 146 00:10:01,905 --> 00:10:03,254 Ottieni più combattimenti. 147 00:10:05,692 --> 00:10:06,871 Sì, okay, certo. 148 00:10:06,954 --> 00:10:08,481 Forse vuoi portare tuo padre è con te. 149 00:10:08,564 --> 00:10:11,615 Uhm, mio padre non può prendersi una pausa dal lavoro. 150 00:10:11,698 --> 00:10:13,569 Ok, porta tua madre allora. 151 00:10:14,222 --> 00:10:16,184 Solo tua madre. Jim è un... 152 00:10:16,267 --> 00:10:19,749 E' un ragazzo di famiglia. Mi capisci? 153 00:10:25,929 --> 00:10:27,195 Sì, signore. 154 00:10:27,278 --> 00:10:28,762 È entusiasta di conoscerti, Cristo. 155 00:10:28,845 --> 00:10:31,040 Vediamo se non possiamo fare di te un pugile. 156 00:11:01,051 --> 00:11:02,662 Posso aiutarla? 157 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 Sto cercando Jim Martin. 158 00:11:05,926 --> 00:11:07,928 E' lui, vicino al ring. 159 00:11:10,757 --> 00:11:13,455 Mi scusi. Sei Jim Martin? 160 00:11:14,108 --> 00:11:15,200 Sono Christy Salters. 161 00:11:15,283 --> 00:11:17,594 Me l'ha detto il signor Carrier mi aspetteresti. 162 00:11:17,677 --> 00:11:18,899 Sono qui per allenarmi con te. 163 00:11:18,982 --> 00:11:20,723 Mani in alto! 164 00:11:21,419 --> 00:11:23,334 -Signore! -Che cosa? 165 00:11:23,683 --> 00:11:25,645 Sto lavorando. Tony sta cercando di concentrarsi. 166 00:11:25,728 --> 00:11:27,164 Cosa vuoi? 167 00:11:31,647 --> 00:11:34,045 Ehi, dove stai andando, eh? 168 00:11:34,128 --> 00:11:36,351 -Cristo! Ce l'hai fatta! -Non vuole addestrarmi. 169 00:11:36,434 --> 00:11:38,136 -È uno stronzo. -Cristo! 170 00:11:38,219 --> 00:11:40,529 -Jim! Ehi Jim! -Sì? 171 00:11:40,612 --> 00:11:42,310 Scendi qui. 172 00:11:42,789 --> 00:11:43,964 Continuate così, ragazzi. 173 00:11:45,922 --> 00:11:47,536 Jim, questo è, ah, Christy Salters. 174 00:11:47,619 --> 00:11:49,364 Te l'avevo detto che lo era arrivando oggi. 175 00:11:49,447 --> 00:11:52,450 O si. Ciao, Christy. Piacere di conoscerti. 176 00:11:55,192 --> 00:11:56,589 Ehi, Jim Martin. 177 00:11:56,672 --> 00:11:59,806 -Sono Joyce. Sono la mamma di Christy. -Piacere. 178 00:12:02,417 --> 00:12:04,989 Larry ha pagato già l'albergo. 179 00:12:05,072 --> 00:12:07,161 Hai detto che lo eri ci proverò. 180 00:12:07,683 --> 00:12:10,777 Ho detto che sarei venuto e dai un'occhiata. L'ho controllato. 181 00:12:10,860 --> 00:12:13,040 Quel ragazzo è uno stronzo. Voglio andare a casa. 182 00:12:13,123 --> 00:12:17,305 Penso solo se Larry si offrisse un posto dove stare, senza affitto 183 00:12:17,388 --> 00:12:20,004 e un lavoro, e un formatore, 184 00:12:20,087 --> 00:12:21,566 è una vera opportunità. 185 00:12:22,002 --> 00:12:23,529 E ora sei semplicemente essere ingrato. 186 00:12:23,612 --> 00:12:27,964 Non vuole addestrarmi. L'hai visto. È stato imbarazzante. 187 00:12:29,444 --> 00:12:32,494 Bene, va bene. Torneremo a casa. 188 00:12:32,577 --> 00:12:34,322 Non sono arrivato fino in fondo quaggiù 189 00:12:34,405 --> 00:12:36,934 pensando che stavi per farlo smettere così facilmente, tutto qui. 190 00:12:37,017 --> 00:12:39,545 E solo perché un uomo ha detto qualcosa di importante per te, 191 00:12:39,628 --> 00:12:41,499 beh, è così che funziona la formazione. 192 00:12:41,978 --> 00:12:45,808 È dura. Si suppone per temprarti. 193 00:12:49,029 --> 00:12:50,334 Hmm... 194 00:12:51,379 --> 00:12:54,121 Onestamente ti pensavo era già dura. 195 00:12:57,167 --> 00:12:58,825 Voglio vedere come ti muovi. 196 00:12:58,908 --> 00:13:01,828 Usa il tuo jab. Mostramelo alcune delle tue combinazioni. 197 00:13:01,911 --> 00:13:02,916 Niente di troppo sofisticato. 198 00:13:02,999 --> 00:13:04,653 Walt, vacci piano con lei. 199 00:13:06,481 --> 00:13:08,309 Vediamo cosa hai ottenuto. 200 00:13:09,223 --> 00:13:10,964 Portala fuori di qui. 201 00:13:14,881 --> 00:13:17,622 Distruggerla. Rompi una costola se devi. 202 00:13:54,703 --> 00:13:55,791 Mi dispiace. 203 00:13:56,270 --> 00:13:57,579 Mi dispiace, non volevo. 204 00:13:57,662 --> 00:14:00,578 -Gesù Cristo. -Mi dispiace. 205 00:14:01,666 --> 00:14:03,190 Eh. 206 00:14:39,313 --> 00:14:40,880 Va bene, Christy, questa sei tu. 207 00:14:42,142 --> 00:14:44,492 Le utenze sono tutte pagate. 208 00:14:45,058 --> 00:14:46,715 Il telefono è collegato in ufficio, 209 00:14:46,798 --> 00:14:48,195 quindi chiunque lo chiama vieni per te, 210 00:14:48,278 --> 00:14:49,457 li rattopperanno e basta. 211 00:14:49,540 --> 00:14:53,240 Dopo ore, le chiamate arrivano direttamente a te. 212 00:14:53,718 --> 00:14:54,723 Se qualcuno chiama l'ufficio, 213 00:14:54,806 --> 00:14:57,248 allora prendi semplicemente un messaggio per Polly. 214 00:14:57,331 --> 00:15:00,207 Oppure potresti chiedere a Polly vanno tutti alla macchina, 215 00:15:00,290 --> 00:15:02,557 ma allora vuol dire questo nessuno può chiamarti di notte. 216 00:15:02,640 --> 00:15:03,994 Ti immagino non lo voglio. 217 00:15:04,077 --> 00:15:05,730 Puoi immaginare parlatene con Polly. 218 00:15:06,209 --> 00:15:08,215 Per qualsiasi altra cosa, chiamami. 219 00:15:08,298 --> 00:15:09,826 Hai solo dodici giorni prima del prossimo incontro, 220 00:15:09,909 --> 00:15:11,345 quindi falli contare. 221 00:15:12,215 --> 00:15:13,220 Nessun problema. 222 00:15:13,303 --> 00:15:14,783 Bene. 223 00:15:21,224 --> 00:15:22,617 Vieni qui. 224 00:15:37,675 --> 00:15:41,027 Spingi via il piede posteriore, passo, schiocca il pugno. 225 00:16:03,179 --> 00:16:04,180 Gomiti dentro! 226 00:16:05,051 --> 00:16:06,578 Cosa sta facendo la tua mano? Alza le mani 227 00:16:06,661 --> 00:16:09,011 o te la caverai ti ha bussato al culo. 228 00:16:51,314 --> 00:16:52,750 Cosa hai mangiato? 229 00:16:53,403 --> 00:16:54,448 Un hamburger. 230 00:16:54,796 --> 00:16:57,233 Sì, vengo per le bistecche. Le bistecche sono buone. 231 00:17:03,500 --> 00:17:05,067 Vuoi sederti? 232 00:17:09,115 --> 00:17:10,246 Sicuro. 233 00:17:14,033 --> 00:17:15,603 -Bene, ciao Jim. -EHI. 234 00:17:15,686 --> 00:17:16,778 Solo il solito? 235 00:17:16,861 --> 00:17:18,519 -Lo apprezzo. -Va bene. 236 00:17:18,602 --> 00:17:20,304 Lo avrai ancora la torta, tesoro? 237 00:17:20,387 --> 00:17:23,042 -Sì, grazie, signora. -Prenderà solo un caffè. 238 00:17:24,608 --> 00:17:25,653 Non voglio il caffè. 239 00:17:26,045 --> 00:17:28,047 Beh, non voglio addestrare un combattente grasso. 240 00:17:31,528 --> 00:17:32,650 Solo l'assegno, per favore. 241 00:17:40,929 --> 00:17:43,671 Lavori più duramente di la maggior parte degli uomini che alleno. 242 00:17:44,715 --> 00:17:46,587 Mi sto allenando a crepapelle. 243 00:17:48,415 --> 00:17:50,203 Larry è un ragazzo intelligente. 244 00:17:50,286 --> 00:17:51,813 Sembra pensare 245 00:17:51,896 --> 00:17:55,339 c'è qualcosa in questa signora affari di boxe, non lo so. 246 00:17:55,422 --> 00:17:56,771 Vedremo. 247 00:17:57,293 --> 00:17:58,773 Forse ha ragione. 248 00:17:59,426 --> 00:18:03,038 Forse te lo farò la migliore combattente donna al mondo. 249 00:19:00,965 --> 00:19:02,750 Come ti senti? 250 00:19:04,230 --> 00:19:05,796 Bene, penso. 251 00:19:07,929 --> 00:19:10,932 Solo jab, jab, jab. Girala come una trottola. 252 00:19:11,933 --> 00:19:14,457 Vado a guardarli avvolgi le mani di Whitcomb. 253 00:19:18,244 --> 00:19:19,636 Sei carino. 254 00:20:27,835 --> 00:20:29,101 Stai bene lì dentro. 255 00:20:29,184 --> 00:20:30,494 Continua a scattare quei colpi, sì? 256 00:20:30,577 --> 00:20:32,231 Muovi la testa. Colpo, colpo, colpo. 257 00:20:39,716 --> 00:20:41,151 Torna indietro. 258 00:20:42,980 --> 00:20:44,765 Sì! 259 00:20:46,462 --> 00:20:49,948 Cinque! Sei! 260 00:20:50,031 --> 00:20:53,256 Sette! Otto! 261 00:20:53,339 --> 00:20:56,559 Nove! Dieci! 262 00:20:56,907 --> 00:21:00,433 Sì! Sì! 263 00:21:07,788 --> 00:21:11,099 Ben fatto! Sì! Va bene! 264 00:21:11,182 --> 00:21:12,623 Puoi crederci, cazzo? 265 00:21:12,706 --> 00:21:14,102 Voglio dire, è stato fantastico. 266 00:21:14,185 --> 00:21:15,669 Non lo so nemmeno come descriverlo, 267 00:21:15,752 --> 00:21:16,757 ma è stato dannatamente fantastico. 268 00:21:16,840 --> 00:21:18,237 Voglio dire, quest'altra ragazza, era dura, 269 00:21:18,320 --> 00:21:20,370 ma lei era lenta quindi ho continuato facendo scivolare tutti i suoi pugni 270 00:21:20,453 --> 00:21:22,110 e tutti i miei colpi andavano a segno. 271 00:21:22,193 --> 00:21:25,849 Era semplicemente... Penso di aver trovato ciò che fa per me. 272 00:21:26,241 --> 00:21:27,551 Scommetto che la maggior parte delle persone passare tutta la vita 273 00:21:27,634 --> 00:21:29,780 e non lo sanno nemmeno qual è la loro cosa. 274 00:21:30,158 --> 00:21:31,642 Ecco, prendi questo. 275 00:21:31,725 --> 00:21:33,640 Bene. Andiamo. 276 00:21:34,554 --> 00:21:36,251 Rosie, sei ancora lì? 277 00:21:37,252 --> 00:21:39,210 Allora, la boxe è la tua passione? 278 00:21:40,429 --> 00:21:43,436 Sì, forse. Voglio dire, non lo so. 279 00:21:43,519 --> 00:21:45,478 Sono davvero fottutamente bravo. 280 00:21:47,393 --> 00:21:49,873 Ma non è una carriera, vero? 281 00:21:53,050 --> 00:21:55,013 Ne ho un altro combattere tra sei settimane. 282 00:21:55,096 --> 00:21:57,189 Stavo pensando che forse potresti farlo voglio arrivarci. 283 00:21:57,272 --> 00:22:00,319 Sì, forse. Non lo so. 284 00:22:07,108 --> 00:22:10,942 Larry mi ha anche trovato un lavoro al negozio di forniture accanto alla palestra. 285 00:22:11,025 --> 00:22:12,509 Per un po' di soldi in più... 286 00:22:12,592 --> 00:22:15,163 Christy, volevo farlo questo faccia a faccia, l'ho fatto. 287 00:22:15,246 --> 00:22:20,295 Ma ne ho anche bisogno vieni fuori e dillo. 288 00:22:21,296 --> 00:22:24,477 Immagino di averlo pensato potrebbe funzionare, a lunga distanza, 289 00:22:24,560 --> 00:22:27,955 ma... ho incontrato qualcuno. 290 00:22:29,086 --> 00:22:30,697 Ho incontrato un ragazzo. 291 00:22:31,524 --> 00:22:34,135 Ti piacerebbe davvero, Penso. Non lo so. 292 00:22:36,093 --> 00:22:38,182 Mi sento davvero male per questo... 293 00:22:57,985 --> 00:23:01,771 Uno! Due! Tre! 294 00:23:02,511 --> 00:23:07,647 Quattro! Cinque! Sei! Sette! 295 00:23:08,082 --> 00:23:11,176 Otto! Nove! Dieci! 296 00:23:11,259 --> 00:23:14,305 Sì! Sì! 297 00:23:16,133 --> 00:23:17,526 Quello è Christy! 298 00:23:45,772 --> 00:23:47,081 Sì! 299 00:23:47,164 --> 00:23:48,557 Sì! 300 00:23:49,253 --> 00:23:51,386 -OH! -Sì! 301 00:23:53,910 --> 00:23:55,651 Sì! 302 00:23:58,088 --> 00:23:59,960 Whoo! 303 00:24:05,356 --> 00:24:07,010 OH! 304 00:24:09,186 --> 00:24:11,493 -Oh, amico. -Eccolo. E' laggiù. 305 00:24:18,631 --> 00:24:19,936 Giochi arrabbiato. 306 00:24:21,155 --> 00:24:23,466 Questo è ciò che il mio Me l'ha detto l'allenatore di basket. 307 00:24:23,549 --> 00:24:26,904 Sono troppo aggressivo. Ecco perché mi piace la boxe. 308 00:24:26,987 --> 00:24:30,951 Bene, la boxe è solo questione cinque per cento di aggressività. 309 00:24:31,034 --> 00:24:34,473 Il resto lo è strategia e controllo. 310 00:24:37,127 --> 00:24:38,999 Sono gli scacchi. 311 00:24:40,000 --> 00:24:41,707 Non puoi giocare a scacchi arrabbiato, puoi? 312 00:24:42,742 --> 00:24:44,221 Stai impostando le mosse. 313 00:24:47,224 --> 00:24:50,057 Voglio dire, stai scivolando, stai fingendo. 314 00:24:50,140 --> 00:24:51,232 Pensi che io vada qui, 315 00:24:51,315 --> 00:24:53,404 ma in realtà lo sono andando qui. 316 00:24:55,319 --> 00:24:57,104 Stai interpretando un personaggio. 317 00:24:58,105 --> 00:25:01,935 Tu sei il piccolo personaggio piuttosto rosa. 318 00:25:07,506 --> 00:25:09,120 Dovresti farti crescere i capelli. 319 00:25:09,203 --> 00:25:10,900 Sarebbe meglio più a lungo. 320 00:25:14,774 --> 00:25:16,562 Mi arriva in faccia. 321 00:25:16,645 --> 00:25:18,778 Saresti più carina con i capelli più lunghi. 322 00:25:19,822 --> 00:25:21,524 Sembra così mascolino. 323 00:25:21,607 --> 00:25:23,739 Nessuno vuole vedere una rissa tra ragazze. 324 00:25:24,261 --> 00:25:26,046 Lo sai. 325 00:25:27,526 --> 00:25:28,962 Tu no? 326 00:25:30,790 --> 00:25:32,400 Ho parlato con Joyce. 327 00:25:33,227 --> 00:25:36,016 Ha detto che dovevi farlo lasciare la Virginia Occidentale. 328 00:25:36,099 --> 00:25:38,624 Mi ha parlato di Rosie. 329 00:25:40,364 --> 00:25:42,066 Quando hai parlato con mia mamma? 330 00:25:42,149 --> 00:25:44,368 Perché non hai un ragazzo? 331 00:25:45,674 --> 00:25:47,807 Non pensi di poter conquistare un uomo? 332 00:25:49,635 --> 00:25:51,031 io semplicemente... 333 00:25:51,114 --> 00:25:53,464 Voglio solo mettere tutta la mia energia nella boxe. 334 00:25:54,335 --> 00:25:55,510 Sì. 335 00:25:56,293 --> 00:25:57,599 Lo vedo. 336 00:26:00,559 --> 00:26:04,436 Potrei prenderti in giro a volte, 337 00:26:04,519 --> 00:26:06,351 ma è solo perché io voglio che tu lavori duro. 338 00:26:06,434 --> 00:26:09,959 Voglio che lavori duro perché Penso che tu abbia qualcosa. 339 00:26:12,701 --> 00:26:14,838 Non sono sicuro di cosa si tratti qualcosa è, 340 00:26:14,921 --> 00:26:16,662 ma è qualcosa. 341 00:26:18,577 --> 00:26:20,100 Credo che. 342 00:26:26,802 --> 00:26:28,021 Il tuo tiro. 343 00:27:16,199 --> 00:27:17,596 Ciao. 344 00:27:17,679 --> 00:27:19,598 Ehi, sono Jim. 345 00:27:19,681 --> 00:27:21,117 Cosa stai facendo? 346 00:27:22,945 --> 00:27:24,120 Ehm... 347 00:27:25,861 --> 00:27:27,384 Niente. 348 00:27:30,257 --> 00:27:33,477 -Sto semplicemente seduto. -Vuoi venire? 349 00:27:41,572 --> 00:27:42,965 EHI. 350 00:27:45,228 --> 00:27:47,100 Dovremmo andare in palestra. 351 00:28:13,343 --> 00:28:15,436 Johnny Salters parla. 352 00:28:15,519 --> 00:28:16,829 Ehi papà. 353 00:28:16,912 --> 00:28:19,745 Ehi, dolce pisello. Come stai? 354 00:28:19,828 --> 00:28:21,656 Sto bene. 355 00:28:23,005 --> 00:28:24,833 Stai bene, tesoro? 356 00:28:28,141 --> 00:28:29,969 Sì, sto bene. 357 00:28:32,232 --> 00:28:34,060 Mi manchi e basta. 358 00:28:34,887 --> 00:28:36,932 Penso che voglio tornare a casa. 359 00:28:48,117 --> 00:28:49,902 Vieni qui. 360 00:29:33,249 --> 00:29:34,860 EHI. 361 00:29:36,731 --> 00:29:38,487 Ho detto che ci avrei provato per sei mesi. 362 00:29:39,212 --> 00:29:40,256 L'ho fatto. 363 00:29:40,822 --> 00:29:41,958 Devo iniziare a pensarci 364 00:29:42,041 --> 00:29:43,350 quello che sto effettivamente andando a che fare con la mia vita. 365 00:29:43,433 --> 00:29:44,743 Boxe. 366 00:29:44,826 --> 00:29:46,397 La boxe è quello che farai. 367 00:29:46,480 --> 00:29:48,704 -Lo stai facendo. -Non posso guadagnarmi da vivere facendo questo. 368 00:29:48,787 --> 00:29:51,180 Larry non riesce a trovare donne per combattermi. 369 00:29:55,663 --> 00:29:57,708 Ho allenato molti ragazzi, 370 00:29:58,666 --> 00:30:00,059 e... 371 00:30:01,887 --> 00:30:03,936 Non ne ho mai avuto uno che ho davvero pensato 372 00:30:04,019 --> 00:30:06,892 aveva quello che serve andare fino in fondo. 373 00:30:08,241 --> 00:30:11,461 Sei fortunato se ne ottieni uno di quelli per tutta la vita. 374 00:30:12,506 --> 00:30:14,551 Questo è quello che vedo in te. 375 00:30:15,857 --> 00:30:17,776 Sono serio quando dico 376 00:30:17,859 --> 00:30:22,081 Posso renderti il più grande combattente donna nel mondo. 377 00:30:23,473 --> 00:30:25,040 Rispetto a chi? 378 00:30:25,911 --> 00:30:27,608 Nessuno lo sta facendo. 379 00:30:28,043 --> 00:30:29,962 Nessuno viene pagato per farlo. 380 00:30:30,045 --> 00:30:31,699 Questo cambierà. 381 00:30:32,787 --> 00:30:36,008 Lenny Del Percio in Florida vuole promuoverti. 382 00:30:37,400 --> 00:30:39,755 Ha un appartamento per noi a Daytona, 383 00:30:39,838 --> 00:30:41,669 e può farci litigare. 384 00:30:41,752 --> 00:30:47,062 E quando sarà il momento giusto, Chiamerò Don King. 385 00:30:51,110 --> 00:30:52,811 Don è appena tornato a Miami, 386 00:30:52,894 --> 00:30:55,901 e quando sei pronto Farò la chiamata. 387 00:30:55,984 --> 00:30:59,161 Ma devi fare il lavoro. 388 00:30:59,945 --> 00:31:01,642 Devi volerlo. 389 00:31:03,035 --> 00:31:05,601 Ora, se vuoi rimani qui nel West Virginia 390 00:31:07,866 --> 00:31:09,824 Non posso fermarti. 391 00:31:10,956 --> 00:31:13,088 Ma non penso che tu lo faccia. 392 00:31:14,002 --> 00:31:15,917 Lo vedo nei tuoi occhi. 393 00:31:16,526 --> 00:31:18,881 E mi è sembrato davvero carino situazione impostata 394 00:31:18,964 --> 00:31:22,532 ci aspetta solo a Daytona. 395 00:31:25,144 --> 00:31:26,797 Daytona Beach? 396 00:31:27,320 --> 00:31:29,191 Daytona Beach. 397 00:31:33,543 --> 00:31:36,197 Daytona Beach, tesoro! 398 00:31:41,725 --> 00:31:43,253 Ora Aaron Pryor è un mio amico. 399 00:31:43,336 --> 00:31:44,728 Conosci Aaron Pryor. 400 00:31:45,425 --> 00:31:46,734 È un combattente. 401 00:31:46,817 --> 00:31:49,302 Sì, è un combattente. Sì, leggenda dell'Ohio. 402 00:31:49,385 --> 00:31:50,477 OH! 403 00:31:50,560 --> 00:31:51,870 Mi ha presentato Mike Buffer. 404 00:31:51,953 --> 00:31:52,915 OH! 405 00:31:52,998 --> 00:31:54,090 Sai chi è Mike Buffer? 406 00:31:54,173 --> 00:31:55,134 No. 407 00:31:55,217 --> 00:31:58,268 "Prepariamoci rimbombare!" 408 00:31:58,351 --> 00:32:00,266 Oh mio Dio! 409 00:32:44,092 --> 00:32:45,920 Quanto dista la spiaggia? 410 00:32:46,834 --> 00:32:50,015 Non posso farlo. Non mi sembra giusto. 411 00:32:50,098 --> 00:32:51,974 Questo non mi sembra giusto. 412 00:32:52,057 --> 00:32:53,932 Trattatela e basta uguale a un uomo. 413 00:32:54,015 --> 00:32:55,412 Va tutto bene, Shortdog. 414 00:32:55,495 --> 00:32:57,888 Vacci piano con lui, Cristo. È solo piccolo. 415 00:32:58,846 --> 00:33:00,848 La prossima volta ti prenderò a calci in culo. 416 00:33:12,773 --> 00:33:14,253 Torna al tuo angolo! 417 00:33:31,922 --> 00:33:33,446 Sì! 418 00:33:38,233 --> 00:33:40,888 Continua a muovere la testa. Attento al jab, usa il destro. 419 00:33:55,468 --> 00:33:57,712 Devi sistemarlo faccia, Christy. Sistemagli la faccia! 420 00:33:59,254 --> 00:34:00,386 Prendila. Fanculo a lei! 421 00:34:04,999 --> 00:34:06,048 Sì! 422 00:34:06,131 --> 00:34:07,610 Questo è tutto, campione! 423 00:34:19,318 --> 00:34:20,754 Ciao? 424 00:34:24,671 --> 00:34:27,108 Ehi, come stai? 425 00:34:34,985 --> 00:34:38,163 Sì, sarebbe fantastico. Mi piacerebbe vederti. 426 00:34:39,294 --> 00:34:41,079 A cosa stai pensando? 427 00:34:43,951 --> 00:34:45,518 Che ne dici di due? 428 00:34:46,127 --> 00:34:48,477 Grande. Non vedo l'ora di vederti. 429 00:34:50,784 --> 00:34:55,053 Ho vinto. Molto. Come ogni litigio. 430 00:34:55,136 --> 00:34:56,576 Grazie. 431 00:34:56,659 --> 00:34:58,966 Ne sa molto persone davvero brave. 432 00:34:59,836 --> 00:35:01,146 Quindi sì. 433 00:35:01,229 --> 00:35:03,375 Sembra qualcosa potrebbe succedere qualcosa di veramente grande. 434 00:35:04,363 --> 00:35:06,717 È fantastico. E tu e lui? 435 00:35:06,800 --> 00:35:09,150 -Jim? -Mm-hm. 436 00:35:09,890 --> 00:35:12,027 Va bene. Non lo so. 437 00:35:12,110 --> 00:35:15,200 -Mia mamma lo adora. -Mm-hm. 438 00:35:16,766 --> 00:35:17,858 Ogni volta che chiama, 439 00:35:17,941 --> 00:35:20,030 vuole solo parlare a lui e non a me. 440 00:35:20,379 --> 00:35:21,684 Com'è il sesso? 441 00:35:24,861 --> 00:35:26,519 Non lo so, dimmelo tu. 442 00:35:26,602 --> 00:35:27,738 Come faccio a saperlo? 443 00:35:27,821 --> 00:35:29,344 Beh, come sta il tuo ragazzo? 444 00:35:31,129 --> 00:35:33,570 Sì, non ha funzionato. 445 00:35:33,653 --> 00:35:35,916 -Era un coglione. -Pensavo che ti piacessero i cazzi. 446 00:35:46,231 --> 00:35:47,623 Ho bisogno di parlarti. 447 00:35:49,147 --> 00:35:50,583 Jim, questa è Rosie. 448 00:35:51,323 --> 00:35:52,759 Al di fuori. 449 00:36:05,641 --> 00:36:06,472 Cosa sei... 450 00:36:06,555 --> 00:36:07,865 Ehi, non prendermi in giro, cazzo! 451 00:36:07,948 --> 00:36:09,345 Cosa stai facendo di nascosto? alle mie spalle? 452 00:36:09,428 --> 00:36:11,867 -Non sto andando in giro! -Cosa ci fa qui? 453 00:36:12,257 --> 00:36:13,479 E' in città per vedere sua nonna. 454 00:36:13,562 --> 00:36:14,611 Stavamo solo bevendo qualcosa. 455 00:36:14,694 --> 00:36:16,743 Come pensi? che mi fa guardare, 456 00:36:16,826 --> 00:36:18,963 sei seduto in un bar con una dannata lesbica? 457 00:36:19,046 --> 00:36:20,917 Non lo so. A chi cazzo importa? 458 00:36:22,441 --> 00:36:24,094 Ho chiamato tuo padre. 459 00:36:25,444 --> 00:36:26,840 Cos'hai detto? 460 00:36:26,923 --> 00:36:29,709 Gli ho detto che ero preoccupato potresti essere gay. 461 00:36:31,972 --> 00:36:33,365 Jim, perché dici una cosa del genere? 462 00:36:34,888 --> 00:36:36,716 Sono qui al buio dannatamente. 463 00:36:37,107 --> 00:36:38,678 Gli stai spezzando il cuore. 464 00:36:38,761 --> 00:36:40,506 Perderai la tua famiglia. 465 00:36:40,589 --> 00:36:41,551 E' questo quello che vuoi? 466 00:36:41,634 --> 00:36:43,766 Perderai il tuo allenatore... 467 00:36:44,854 --> 00:36:46,382 Jim, eravamo giusti bere qualcosa. 468 00:36:46,465 --> 00:36:49,468 ...chi ti sta trasformando in un grande combattente. 469 00:36:50,643 --> 00:36:53,080 Sono l'unico chi crede in te. 470 00:36:53,994 --> 00:36:57,262 Voglio dire, sono quello che sa scegliere alzo il telefono a Don King, 471 00:36:57,345 --> 00:36:59,046 proprio quando sei sta per decollare, 472 00:36:59,129 --> 00:37:01,571 e lo farai, per cosa? 473 00:37:01,654 --> 00:37:04,051 Quindi puoi essere una dannata lesbica boxer nessuno vuole allenarsi? 474 00:37:04,134 --> 00:37:05,788 Jim, io non sono... 475 00:37:06,485 --> 00:37:09,314 Vedi, lì dentro c'è il tuo passato. 476 00:37:10,706 --> 00:37:11,842 Non il tuo futuro. 477 00:37:11,925 --> 00:37:14,188 Il tuo futuro è con me. 478 00:37:15,755 --> 00:37:17,017 Capisci? 479 00:37:17,670 --> 00:37:19,149 Siamo proprio lì. 480 00:37:20,368 --> 00:37:22,240 Perché non puoi vederlo? 481 00:37:23,719 --> 00:37:25,155 Siamo proprio lì. 482 00:37:26,374 --> 00:37:30,813 Siamo... in questa situazione insieme. Siamo una squadra. 483 00:37:31,727 --> 00:37:33,816 Vuoi perderlo, eh? 484 00:37:34,904 --> 00:37:40,131 Vuoi perdere la tua famiglia, il tuo allenatore, la tua carriera, 485 00:37:40,214 --> 00:37:41,737 tutto? 486 00:37:43,652 --> 00:37:45,132 Oppure vuoi sposarmi? 487 00:37:54,881 --> 00:37:57,235 Bene, andiamo, Sono in ginocchio, dannazione. 488 00:37:57,318 --> 00:37:59,668 Christy Salters, mi sposerai? 489 00:38:00,408 --> 00:38:02,149 Cazzo, alzati già. 490 00:38:04,369 --> 00:38:07,071 -Va bene, alzati e basta! -Va bene? SÌ? 491 00:38:07,154 --> 00:38:08,942 -Sì, alzati e basta. -SÌ? 492 00:38:09,025 --> 00:38:10,288 SÌ! Alzati, Jim. 493 00:38:13,595 --> 00:38:15,122 -SÌ? -Sì, va bene. 494 00:38:15,205 --> 00:38:16,733 -Sì, va bene. -Bene! 495 00:38:16,816 --> 00:38:20,472 -Va bene! Whoo! -Bene. 496 00:38:29,959 --> 00:38:31,922 Jim e Christy Martin. 497 00:38:32,005 --> 00:38:33,445 Ehi Jim, sono Johnny. 498 00:38:33,528 --> 00:38:34,925 Ehi, Johnny, come stai? 499 00:38:35,008 --> 00:38:36,143 Bene. Christy è lì? 500 00:38:36,226 --> 00:38:37,449 Oh, no, ti è mancata e basta. 501 00:38:37,532 --> 00:38:38,450 È uscita per una corsa. 502 00:38:38,533 --> 00:38:40,844 Ma le dirò che hai chiamato. 503 00:38:40,927 --> 00:38:42,889 E ci sto dentro da un po' anche di fretta. 504 00:38:42,972 --> 00:38:45,631 -OH. -Sì. 505 00:38:45,714 --> 00:38:47,154 Ma lo invierai il mio amore per Joyce? 506 00:38:47,237 --> 00:38:49,109 -Sì, lo farò. -Stai attento adesso. 507 00:38:50,240 --> 00:38:52,330 -Chi era quello? -Nessuno. 508 00:38:56,812 --> 00:38:59,036 E se facessi un paio di turni? una settimana in farmacia? 509 00:38:59,119 --> 00:39:01,121 Stanno cercando persone. 510 00:39:01,948 --> 00:39:03,997 Vuoi boxare, oppure tu vuoi lavorare in una farmacia? 511 00:39:04,080 --> 00:39:07,044 Voglio poter pagare quella dannata bolletta del telefono. 512 00:39:07,127 --> 00:39:08,650 Dobbiamo guadagnare un po' di soldi. 513 00:39:11,871 --> 00:39:13,877 O forse semplicemente torniamo a Itmann. 514 00:39:13,960 --> 00:39:16,615 Se mi lasci, ti ammazzo. 515 00:39:17,964 --> 00:39:20,140 Hai solo bisogno di essere visto dalle persone giuste. 516 00:39:20,836 --> 00:39:21,841 Continua ad allenarti 517 00:39:21,924 --> 00:39:23,626 e sii pronto quando arriva l'occasione. 518 00:39:23,709 --> 00:39:25,454 Sono pronto. 519 00:39:25,537 --> 00:39:27,020 Non so cos'altro dovrei farlo. 520 00:39:27,103 --> 00:39:30,154 Voglio dire, mi sto allenando al massimo, Sto vincendo i miei combattimenti. 521 00:39:30,237 --> 00:39:31,847 Beh, continua a farlo. 522 00:39:32,631 --> 00:39:34,289 Uno di noi deve trovarsi un lavoro. 523 00:39:34,372 --> 00:39:36,552 Non posso continuare a chiedermelo papà per mandarci dei soldi. 524 00:39:36,635 --> 00:39:37,988 Voglio dire, perché non lo fai anche tu? basta trovare un lavoro? 525 00:39:38,071 --> 00:39:40,033 Ho un lavoro. Sono il tuo allenatore. 526 00:39:40,116 --> 00:39:42,122 Beh, non paga quelle dannate bollette. 527 00:39:42,205 --> 00:39:45,557 Voglio dire, che tipo di uomo ha un lavoro che non può pagare le bollette? 528 00:40:03,966 --> 00:40:06,752 Non capisco basta litigi e... 529 00:40:07,405 --> 00:40:10,629 E non vengo pagato abbastanza quando li avrò 530 00:40:10,712 --> 00:40:13,151 e voglio solo essere sicuro che se vogliamo... 531 00:40:14,629 --> 00:40:15,765 Ti ho detto cosa potevi fare 532 00:40:15,848 --> 00:40:17,676 per guadagnare qualche soldo in più, non è vero? 533 00:40:18,459 --> 00:40:20,069 E tu non volevi farlo, 534 00:40:20,635 --> 00:40:23,555 perché sei troppo bravo per questo e va bene. 535 00:40:23,638 --> 00:40:25,296 Ma se non vuoi farlo 536 00:40:25,379 --> 00:40:28,426 che ne dici di smetterla di lamentarti? io per quella maledetta bolletta del telefono! 537 00:41:12,382 --> 00:41:15,690 Douglas? Jim e Christy. 538 00:42:33,986 --> 00:42:36,205 Tu all'angolo! 539 00:42:36,684 --> 00:42:42,346 Cinque! Sei! Sette! Otto! Nove! Dieci! 540 00:42:42,429 --> 00:42:44,431 Sì! 541 00:42:46,302 --> 00:42:48,217 Sì! 542 00:42:56,008 --> 00:42:58,358 Cavolo, non l'ha fatto avere una fottuta possibilità. 543 00:42:59,664 --> 00:43:01,535 Bam! È andata giù. 544 00:43:02,144 --> 00:43:03,236 Sei stato bravissimo. 545 00:43:03,319 --> 00:43:05,195 Giusto, ecco. 546 00:43:05,278 --> 00:43:08,938 Cristo! Voglio che tu ti incontri un mio vecchio amico. 547 00:43:09,021 --> 00:43:10,853 Jessie Robinson. 548 00:43:10,936 --> 00:43:14,069 Cristo. È un piacere per incontrarti. 549 00:43:14,679 --> 00:43:17,725 Voglio dire, lo era uno spettacolo infernale. 550 00:43:18,291 --> 00:43:19,597 EHI. 551 00:43:20,641 --> 00:43:22,034 Jim Martin. 552 00:43:22,774 --> 00:43:24,519 -Piacere di conoscerti. -Sì, anche. 553 00:43:24,602 --> 00:43:25,520 -O si? -Sì. 554 00:43:25,603 --> 00:43:27,126 Dobbiamo portarla fuori di qui. 555 00:43:27,735 --> 00:43:29,128 Ha bisogno di incontrare Don. 556 00:43:29,476 --> 00:43:30,873 Ebbene sì... 557 00:43:30,956 --> 00:43:32,663 Vuoi fare un salto fuori e fare una chiacchierata? 558 00:43:33,045 --> 00:43:34,267 Merda. 559 00:43:34,350 --> 00:43:35,965 Cavolo, perché non l'ha fatto controlli l'olio? 560 00:43:36,048 --> 00:43:37,575 Perché non hai controllato l'olio? 561 00:43:37,658 --> 00:43:39,490 Perché è il tuo lavoro, sei un uomo, 562 00:43:39,573 --> 00:43:41,666 e gli uomini dovrebbero farlo controlla il maledetto olio. 563 00:43:41,749 --> 00:43:43,929 -Devo accostare. -No, non possiamo fare tardi. 564 00:43:44,012 --> 00:43:45,714 Vuoi far saltare una guarnizione della testata? 565 00:43:45,797 --> 00:43:46,976 Non me ne frega un cazzo di quello che facciamo 566 00:43:47,059 --> 00:43:49,108 finché non lo è questo dannato incontro! 567 00:43:49,191 --> 00:43:51,019 Andremo a incontrare Don King! 568 00:43:51,324 --> 00:43:53,591 Ci incontreremo Don quel maledetto re! 569 00:43:53,674 --> 00:43:54,984 Fanculo! 570 00:43:55,067 --> 00:43:57,377 Oh! 571 00:43:57,460 --> 00:43:59,858 -Eccolo! -Ehi, Don. 572 00:43:59,941 --> 00:44:02,291 Va bene, va bene! 573 00:44:03,292 --> 00:44:04,341 È bello vederti, Don. 574 00:44:04,424 --> 00:44:06,343 -Conosci Jim Martin. -No. 575 00:44:06,426 --> 00:44:08,606 -Pensavo che vi conosceste. -No. 576 00:44:08,689 --> 00:44:11,779 -Sì, ci siamo incontrati a Detroit. -No. 577 00:44:14,216 --> 00:44:15,308 Ce n'erano molti gente intorno... 578 00:44:15,391 --> 00:44:17,567 No. Non dimentico le persone. 579 00:44:18,438 --> 00:44:21,488 Quindi tu sei l'allenatore e il marito? 580 00:44:21,571 --> 00:44:24,009 -Sì, signore. -Mi piace che. 581 00:44:24,966 --> 00:44:28,800 E tu devi essere la signora che ho ne ho sentito tanto parlare. 582 00:44:28,883 --> 00:44:30,976 Cristo. Quanti anni hai? 583 00:44:31,059 --> 00:44:32,238 Ho ventiquattro anni, signore. 584 00:44:32,321 --> 00:44:33,975 Sei carino. 585 00:44:34,454 --> 00:44:36,025 E tu sei davvero un combattente? 586 00:44:36,108 --> 00:44:39,158 Sì, signore. È un onore per incontrarla, signor King. 587 00:44:39,241 --> 00:44:40,725 Beh, parlami di te. 588 00:44:40,808 --> 00:44:43,946 Jessie, qui, lo dice combatti tutto in rosa. 589 00:44:44,029 --> 00:44:46,209 Va bene. Mi piace il rosa. 590 00:44:46,292 --> 00:44:47,776 Beh, vengo dal West Virginia. 591 00:44:47,859 --> 00:44:50,339 Cosa c'entra con il rosa? 592 00:44:51,427 --> 00:44:53,477 Niente, signore. Sono solo raccontandoti di me. 593 00:44:53,560 --> 00:44:55,170 Il rosa è stata una mia idea. 594 00:44:57,477 --> 00:45:02,138 Virginia Occidentale. Paese minerario del carbone. 595 00:45:02,221 --> 00:45:04,923 Sì, signore. Mio papà e mio fratello lavora nelle miniere. 596 00:45:05,006 --> 00:45:07,104 Allora perché diavolo lo sono? stai litigando con Christy? 597 00:45:07,269 --> 00:45:08,666 Cos'è una bella ragazza? come fai tu 598 00:45:08,749 --> 00:45:11,103 ricevendo un pugno in faccia per vivere? 599 00:45:11,186 --> 00:45:13,018 Sono bravo, signore. 600 00:45:13,101 --> 00:45:16,028 E ho pensato che potevi aiutarmi con il guadagnarsi da vivere. 601 00:45:19,760 --> 00:45:23,812 Ok, mi piaci. Voglio vedere cos'hai. 602 00:45:23,895 --> 00:45:27,812 Non ho mai avuto un una combattente nel mio ufficio. 603 00:45:28,464 --> 00:45:31,036 - Jessie dice che hai una cassetta. -Sì, signore. 604 00:45:31,119 --> 00:45:32,207 Bonnie! 605 00:45:34,166 --> 00:45:36,690 Metti il nastro di Christy nella macchina. 606 00:46:02,020 --> 00:46:03,547 E' sul canale giusto? 607 00:46:03,630 --> 00:46:05,066 Credo di si. 608 00:46:05,850 --> 00:46:07,594 Lo sento girare lì dentro. 609 00:46:07,677 --> 00:46:09,462 E' collegato alla TV? 610 00:46:10,506 --> 00:46:12,991 Dannazione. Oh bene, lascialo lì e basta. 611 00:46:13,074 --> 00:46:15,729 -Lo guarderò più tardi. -NO! 612 00:46:17,687 --> 00:46:19,515 Aspetta, no. Ah... 613 00:46:31,440 --> 00:46:32,441 Oh! 614 00:46:33,878 --> 00:46:35,361 Mostragli il tuo gancio sinistro, tesoro. 615 00:46:35,444 --> 00:46:37,184 Gancio sinistro. 616 00:46:39,013 --> 00:46:41,716 Va bene, Christy, va bene. Ok, Christy. 617 00:46:41,799 --> 00:46:43,195 Stai bene. 618 00:46:43,278 --> 00:46:47,069 La figlia di un minatore di carbone che combatte in costume rosa 619 00:46:47,152 --> 00:46:49,462 e va a letto con il suo uomo d'angolo. 620 00:46:49,545 --> 00:46:50,763 Lo adoro. 621 00:46:51,852 --> 00:46:53,597 Fanculo. Iscrivila. 622 00:46:53,680 --> 00:46:55,120 Facciamolo. 623 00:46:55,203 --> 00:46:57,775 Bonnie, prendi Dana stipulare un contratto. 624 00:46:57,858 --> 00:47:01,079 Cinque combattimenti da sei round a cinquemila un combattimento. 625 00:47:02,210 --> 00:47:05,043 Tesoro, lancio tu lì dentro. 626 00:47:05,126 --> 00:47:06,566 Affondare o nuotare. 627 00:47:06,649 --> 00:47:10,570 Ma quello di cui ho bisogno da te - combatti bene, 628 00:47:10,653 --> 00:47:14,444 e assicurati che lo siano tutti dicendo il tuo nome. 629 00:47:14,527 --> 00:47:16,315 Mi senti? 630 00:47:16,398 --> 00:47:18,444 Sì, signore. 631 00:47:18,966 --> 00:47:21,320 -Grazie, signor King. -Sì. 632 00:47:21,403 --> 00:47:22,713 Grazie, Don. 633 00:47:22,796 --> 00:47:24,367 Prenderemo quel contratto, mostratelo al nostro avvocato 634 00:47:24,450 --> 00:47:25,865 e restituirtelo subito. 635 00:47:27,018 --> 00:47:30,935 -Il tuo nome è Jim. -Sì, signore. 636 00:47:32,197 --> 00:47:34,808 Quanto ha fatto fare il suo ultimo combattimento? 637 00:47:37,028 --> 00:47:38,420 Quattrocento dollari. 638 00:47:39,857 --> 00:47:42,341 Quel contratto no lasciare questo ufficio. 639 00:47:42,424 --> 00:47:46,037 Firmalo qui, oppure non lo firmi affatto. 640 00:47:49,083 --> 00:47:52,652 Solo in America, tesoro. Solo in America. 641 00:48:08,624 --> 00:48:09,978 Oh ragazzi, signore e signori, 642 00:48:10,061 --> 00:48:11,932 ho un regalo per te. 643 00:48:12,454 --> 00:48:17,546 Voglio presentartelo la first lady della boxe. 644 00:48:18,069 --> 00:48:24,122 Un nuovo e dinamico e bella sensazione di boxe. 645 00:48:24,205 --> 00:48:29,994 La figlia del minatore di carbone - Cristo Martino! 646 00:48:31,647 --> 00:48:33,127 Adesso rinunciate tutti. 647 00:48:33,998 --> 00:48:35,177 Mollatevi tutti. 648 00:48:35,260 --> 00:48:37,614 Tenete le mani avanti adesso. 649 00:48:37,697 --> 00:48:39,655 Vieni quassù, tesoro. 650 00:48:44,269 --> 00:48:47,141 -Grazie, signor King. -SÌ. 651 00:48:48,012 --> 00:48:51,106 Voglio ringraziarti per questa opportunità 652 00:48:51,189 --> 00:48:52,368 e dire che onore è 653 00:48:52,451 --> 00:48:54,627 combattere su a Mike Tyson sotto card. 654 00:48:55,149 --> 00:48:57,238 Non riesco quasi a crederci. 655 00:48:57,978 --> 00:49:01,290 Ed essere la prima donna a combattere in pay-per-view - 656 00:49:01,373 --> 00:49:04,985 Non credo che avrei mai potuto sognavo di essere qui. 657 00:49:10,077 --> 00:49:11,731 Ma eccomi qui. 658 00:49:12,166 --> 00:49:13,215 E posso solo dire, 659 00:49:13,298 --> 00:49:14,520 Non mi aspetto gente essere sintonizzato 660 00:49:14,603 --> 00:49:16,779 perché sono il primo donna o altro. 661 00:49:17,302 --> 00:49:21,963 Tutti dovrebbero guardare perché Sono il migliore e posso combattere. 662 00:49:22,046 --> 00:49:23,616 E lo dimostrerò Sabato sera 663 00:49:23,699 --> 00:49:26,228 quando fermo Deirdre Gogarty in modo così spettacolare 664 00:49:26,311 --> 00:49:27,751 che ogni figlio di puttana in quell'arena 665 00:49:27,834 --> 00:49:29,395 ne parleremo. 666 00:49:30,184 --> 00:49:31,711 Quindi preparati, tesoro, 667 00:49:31,794 --> 00:49:34,477 perché Christy Martin verrà per farti fuori, cazzo. 668 00:49:37,757 --> 00:49:39,933 Christy Martin, tutti quanti! 669 00:49:48,420 --> 00:49:49,682 Stai fermo. 670 00:50:02,434 --> 00:50:07,308 Oh! Eccola! La figlia del minatore di carbone. 671 00:50:08,875 --> 00:50:12,448 Tutta la famiglia dei minatori di carbone. 672 00:50:12,531 --> 00:50:13,928 Tu devi essere il minatore di carbone. 673 00:50:14,011 --> 00:50:15,795 Sì, è vero. 674 00:50:19,973 --> 00:50:21,192 Come ti senti, tesoro? 675 00:50:22,410 --> 00:50:24,412 -Mi sento bene. -Lo spero. 676 00:50:24,934 --> 00:50:26,549 Rendilo un bel combattimento. 677 00:50:26,632 --> 00:50:29,765 Per favore, non deludermi. Rendilo un vero e proprio bel combattimento. 678 00:50:30,157 --> 00:50:32,072 Sto tirando fuori il cazzo su questo. 679 00:50:32,812 --> 00:50:35,645 Lo farò. Grazie, signor King. 680 00:50:35,728 --> 00:50:37,295 Va bene. 681 00:50:38,905 --> 00:50:40,606 Stai fermo. 682 00:50:40,689 --> 00:50:42,822 -Ehi, stai fermo. -Sto cercando. 683 00:51:06,889 --> 00:51:10,415 OH! Fa freddo. 684 00:51:10,893 --> 00:51:12,508 Ho pensato al deserto doveva essere caldo. 685 00:51:12,591 --> 00:51:14,549 Non ho portato un cappotto con me. 686 00:51:16,377 --> 00:51:18,597 Ehi, andiamo a fare shopping domani. 687 00:51:19,250 --> 00:51:21,430 Non posso pensarci proprio adesso, mamma. 688 00:51:21,513 --> 00:51:23,432 Non riesco a pensare a cosa proprio adesso? 689 00:51:23,515 --> 00:51:24,607 Joyce? 690 00:51:24,690 --> 00:51:26,130 Lasciala stare. 691 00:51:26,213 --> 00:51:27,740 Cosa sto facendo? 692 00:51:27,823 --> 00:51:29,481 Sto parlando con mia figlia. 693 00:51:29,564 --> 00:51:31,309 Non la vedo mai più. 694 00:51:31,392 --> 00:51:33,177 Maledizione! 695 00:51:35,701 --> 00:51:37,968 Ok, tutti fuori. 696 00:51:38,051 --> 00:51:39,752 Andiamo a prendere i nostri posti, eh? 697 00:51:39,835 --> 00:51:41,402 Andiamo. 698 00:51:49,149 --> 00:51:51,025 Sono così dannatamente nervoso. 699 00:51:51,108 --> 00:51:53,201 Non riesco a mettere le mani per smettere di tremare. 700 00:51:53,284 --> 00:51:55,116 Ehi, stai bene. Stai bene. 701 00:51:55,199 --> 00:51:57,596 Trattalo e basta come qualsiasi altro combattimento. 702 00:51:57,679 --> 00:51:59,294 Non posso. Questo è enorme. 703 00:51:59,377 --> 00:52:01,513 Fai quello che fai, tesoro. 704 00:52:01,596 --> 00:52:03,424 Hai fatto il lavoro. 705 00:52:03,990 --> 00:52:06,688 Porta quell'azione. Va bene? 706 00:52:08,690 --> 00:52:10,214 Sei una stella. 707 00:52:15,915 --> 00:52:17,743 Proponi tu quell'azione. 708 00:52:40,766 --> 00:52:42,772 Presentandoti prima, 709 00:52:42,855 --> 00:52:45,949 alla mia sinistra - lotta dell'angolo azzurro - 710 00:52:46,032 --> 00:52:48,343 si uniscono a noi da Dublino, Irlanda, 711 00:52:48,426 --> 00:52:53,826 a 130 sterline con un record di dieci vittorie e tre sconfitte, 712 00:52:53,909 --> 00:52:58,657 due pareggi, nove vittorie arrivando a eliminazione diretta 713 00:52:58,740 --> 00:53:04,964 introducendo il duro colpo Deidre Gogarty! 714 00:53:07,749 --> 00:53:09,320 E il suo avversario - 715 00:53:09,403 --> 00:53:11,496 combattendo fuori dall'angolo rosso - 716 00:53:11,579 --> 00:53:13,237 ha pesato al limite leggero 717 00:53:13,320 --> 00:53:15,935 addirittura di 135 sterline, 718 00:53:16,018 --> 00:53:19,417 venendo da te per mezzo di Mullens, Virginia Occidentale 719 00:53:19,500 --> 00:53:23,987 con un record di 34 vittorie, due sconfitte e due pareggi, 720 00:53:24,070 --> 00:53:28,252 ha 25 vittorie per KO - 721 00:53:28,335 --> 00:53:34,863 presentando The Coal Miner's Figlia: Christy Martin! 722 00:53:47,049 --> 00:53:49,055 -Dai! -Dai, Christy! 723 00:53:49,138 --> 00:53:50,443 Dai! 724 00:53:58,931 --> 00:54:00,628 Avanti, dolce pisello! 725 00:54:17,558 --> 00:54:18,777 Dieci secondi. 726 00:54:29,440 --> 00:54:30,919 Whoo! 727 00:54:33,792 --> 00:54:38,409 Quattro! Cinque! Sei! Sette! Otto! 728 00:54:38,492 --> 00:54:39,928 Whoo! 729 00:54:43,758 --> 00:54:45,107 Fare un passo. 730 00:55:01,776 --> 00:55:02,868 Sì! 731 00:55:02,951 --> 00:55:04,866 Continuare! Dai! 732 00:55:36,376 --> 00:55:38,073 Rottura! Rompi, rompi! 733 00:55:55,613 --> 00:55:58,311 Stai andando bene, ma devi usare di più quel jab. 734 00:56:00,618 --> 00:56:02,232 Continua ad andare all'indietro. 735 00:56:02,315 --> 00:56:04,926 Bene, usa quel jab. Lancia quella mano destra dietro di esso. 736 00:56:05,274 --> 00:56:06,628 Com'è quel naso? 737 00:56:06,711 --> 00:56:08,930 Sto bene, dottore. Sto davvero bene. 738 00:56:49,884 --> 00:56:52,626 Questo è tutto! 739 00:57:14,039 --> 00:57:18,700 Dopo sei round di boxe andiamo alle scorecard dei giudici 740 00:57:18,783 --> 00:57:21,873 dove abbiamo a decisione unanime. 741 00:57:22,177 --> 00:57:25,446 I giudici hanno segnato l'incontro 60-54, 742 00:57:25,529 --> 00:57:29,667 59-54 e 60-53, 743 00:57:29,750 --> 00:57:32,627 tutti e tre favorevoli del vincitore, 744 00:57:32,710 --> 00:57:37,192 La figlia del minatore di carbone - Cristo Martino! 745 00:57:43,068 --> 00:57:45,549 La figlia del minatore di carbone - 746 00:57:47,551 --> 00:57:50,770 Cristo Martino! 747 00:57:54,079 --> 00:57:55,606 Forse dopo questo, Christy, 748 00:57:55,689 --> 00:57:56,868 potremmo portarti nella tua cucina 749 00:57:56,951 --> 00:57:59,001 cucinare la colazione o qualcosa del genere. 750 00:57:59,084 --> 00:58:02,221 Boxer di notte, casalinga di notte giorno... una specie di cosa, sai. 751 00:58:02,304 --> 00:58:04,093 Ma non preoccuparti, sarà divertente e giocoso. 752 00:58:04,176 --> 00:58:05,355 Oh, abbiamo capito. 753 00:58:05,438 --> 00:58:06,661 Sì, ne abbiamo fatte un sacco di questa roba. 754 00:58:06,744 --> 00:58:10,269 Ha appena fatto Jay Leno e Buongiorno America. 755 00:58:10,791 --> 00:58:12,489 Oh, è fantastico. 756 00:58:12,924 --> 00:58:14,712 Allora, Christy, 757 00:58:14,795 --> 00:58:17,236 stanno chiamando la tua battaglia con Deirdre Gogarty, 758 00:58:17,319 --> 00:58:21,153 "il più redditizio, dannatamente naso nella storia della boxe". 759 00:58:21,236 --> 00:58:22,677 Sei la prima donna pugile 760 00:58:22,760 --> 00:58:25,201 mai apparire in copertina di Sports Illustrated. 761 00:58:25,284 --> 00:58:27,203 Sei stato chiamato il combattente che è 762 00:58:27,286 --> 00:58:28,987 mettere la boxe femminile sulla mappa. 763 00:58:29,070 --> 00:58:31,163 Eppure sei registrato mentre lo dici 764 00:58:31,246 --> 00:58:32,643 che non lo sei davvero interessato 765 00:58:32,726 --> 00:58:34,210 nell'essere un campione per le donne nello sport? 766 00:58:34,293 --> 00:58:35,907 Non lo vedo come parte del mio lavoro. 767 00:58:35,990 --> 00:58:38,867 Non sono qui per dare qualcosa di gamba fino ad altre donne. 768 00:58:38,950 --> 00:58:40,695 Sono qui per una cosa, e quella è Christy Martin. 769 00:58:40,778 --> 00:58:43,393 Voglio essere riconosciuto come un grande combattente, punto. 770 00:58:43,476 --> 00:58:45,308 Christy è una moglie normale, a dire il vero. 771 00:58:45,391 --> 00:58:47,528 Anche lei è molto signorile. 772 00:58:47,611 --> 00:58:48,833 Voglio dire, lei cucina, lei pulisce, tutto quello, 773 00:58:48,916 --> 00:58:50,661 ma non è femminista. 774 00:58:50,744 --> 00:58:52,184 Sono solo una moglie normale 775 00:58:52,267 --> 00:58:54,413 a chi capita di bussare persone fuori per vivere. 776 00:59:18,685 --> 00:59:20,557 Bene. 777 00:59:47,148 --> 00:59:48,632 Cristo! 778 00:59:48,715 --> 00:59:51,461 Ti presento il tuo nuovo cut man, Miguel. 779 00:59:51,544 --> 00:59:52,984 Ho sentito che sei il migliore. 780 00:59:53,067 --> 00:59:54,812 Non sono così male. 781 00:59:54,895 --> 00:59:56,901 Beh, ce l'ho proprio il naso ama sanguinare. 782 00:59:56,984 --> 00:59:59,556 Avrei potuto fermarlo nella battaglia di Gogarty. 783 00:59:59,639 --> 01:00:01,384 Meno male che non lo eri nel mio angolo, allora. 784 01:00:01,467 --> 01:00:03,429 Quel naso mi sta facendo un sacco di soldi. 785 01:00:03,512 --> 01:00:04,387 Quella stronza sta combattendo sporco. 786 01:00:04,470 --> 01:00:05,867 Sta usando la sua cazzo di testa. 787 01:00:05,950 --> 01:00:08,389 Non lo sopporti. L'hai messa sul culo. 788 01:00:21,661 --> 01:00:23,271 Torna indietro. Torna al tuo angolo. 789 01:00:26,623 --> 01:00:30,674 Voglio solo dire Lisa Holewyne, sei davvero carina. 790 01:00:30,757 --> 01:00:33,068 Questa è la prima volta Ti ho visto con un bel vestito 791 01:00:33,151 --> 01:00:34,761 sembrando una donna. 792 01:00:36,154 --> 01:00:38,639 Ma quando avrò finito con te, sarai così brutto 793 01:00:38,722 --> 01:00:41,210 che nemmeno quello della tua ragazza ti riconoscerò. 794 01:00:45,859 --> 01:00:47,343 Ok ragazze, abbiamo ripassato le regole 795 01:00:47,426 --> 01:00:48,736 negli spogliatoi. 796 01:00:48,819 --> 01:00:50,172 Voglio che tu protegga te stesso in ogni momento 797 01:00:50,255 --> 01:00:52,060 e mantieni la lotta pulita in ogni momento. 798 01:00:52,257 --> 01:00:53,475 Toccare i guanti. 799 01:00:54,085 --> 01:00:55,133 Buona fortuna. 800 01:00:55,216 --> 01:00:57,915 Buona fortuna per ottenere ha buttato giù il cazzo. 801 01:01:05,966 --> 01:01:07,102 Eccolo! 802 01:01:07,185 --> 01:01:08,534 Attaccati e muoviti! 803 01:01:13,147 --> 01:01:19,806 Il vincitore, il Coal Miner's Figlia: Christy Martin! 804 01:01:21,895 --> 01:01:24,811 Ciao mamma, ciao papà, ti amo! 805 01:01:25,290 --> 01:01:26,730 Beh, se me lo chiedi 806 01:01:26,813 --> 01:01:28,819 Sono la cosa migliore che ci sia mai stata è successo alla boxe femminile. 807 01:01:28,902 --> 01:01:30,734 Ho fatto di più per lo sport di chiunque altro e, francamente, 808 01:01:30,817 --> 01:01:31,953 Non capisco pagato abbastanza per questo. 809 01:01:32,036 --> 01:01:33,607 Quindi ti piacerebbe vedere pugili femminili 810 01:01:33,690 --> 01:01:36,000 vengono pagati di più per i loro sforzi? 811 01:01:36,083 --> 01:01:39,130 Beh, non so altro donne, ma dovrei assolutamente. 812 01:01:40,000 --> 01:01:41,702 Don King, se stai guardando 813 01:01:41,785 --> 01:01:44,396 Penso che sia la piccola Christy qui vuole un aumento. 814 01:01:45,614 --> 01:01:47,094 E siamo fuori. 815 01:01:49,836 --> 01:01:52,317 Adoro il tuo lavoro, Christy! 816 01:01:55,842 --> 01:01:57,626 -EHI. -CIAO. 817 01:02:16,210 --> 01:02:18,996 No, no, deve esserlo cinque o cinque e mezza. 818 01:02:19,779 --> 01:02:23,000 -Ehi, Grande Jeff. -Ehi, campione. 819 01:02:25,524 --> 01:02:27,178 Sì, funziona. 820 01:02:38,667 --> 01:02:40,626 Cosa fai? Dov'è Shortdog? 821 01:02:41,279 --> 01:02:42,850 L'ho mandato a casa. 822 01:02:42,933 --> 01:02:44,761 Mi allenerò con te oggi. 823 01:02:46,763 --> 01:02:48,958 Sei ancora arrabbiato con me? riguardo stamattina? 824 01:02:49,809 --> 01:02:51,942 No. Cambiati. 825 01:02:58,296 --> 01:02:59,823 Mi dispiace, cosa... 826 01:02:59,906 --> 01:03:02,043 È il nostro vicino. Cosa dovrei fare? 827 01:03:02,126 --> 01:03:04,693 Era educato, Sono stato educato a mia volta. 828 01:03:05,433 --> 01:03:06,783 Preparati. 829 01:03:22,233 --> 01:03:24,282 Hai già sentito Don? 830 01:03:24,365 --> 01:03:26,328 Sì, me ne occuperò io. 831 01:03:26,411 --> 01:03:27,590 So che te ne stai occupando, 832 01:03:27,673 --> 01:03:29,635 Voglio solo sapere se hai sentito qualcosa. 833 01:03:29,718 --> 01:03:31,202 Sono nel congelatore qui. 834 01:03:31,285 --> 01:03:33,291 Voglio solo sapere quando questo il contratto verrà concluso. 835 01:03:33,374 --> 01:03:35,202 -Sì, lo farò. -Quando? 836 01:03:35,594 --> 01:03:38,166 Se ci hai fregato costringendomi dì quella stupida stronzata in TV 837 01:03:38,249 --> 01:03:39,167 sul volere più soldi. 838 01:03:39,250 --> 01:03:40,338 Sì, cosa? 839 01:03:40,904 --> 01:03:42,692 Voglio combattere. 840 01:03:42,775 --> 01:03:44,559 Ho bisogno di un contratto. 841 01:03:45,822 --> 01:03:47,693 Va bene, andiamo. 842 01:03:53,873 --> 01:03:55,096 Quando è stata l'ultima volta l'hai chiamato? 843 01:03:55,179 --> 01:03:56,789 Tieni le mani in alto. 844 01:03:59,923 --> 01:04:01,755 -Lo hai almeno provato? - Tieni le mani in alto. 845 01:04:01,838 --> 01:04:03,626 Devi chiamare il suo ufficio ogni poche ore 846 01:04:03,709 --> 01:04:04,928 solo per fare il check-in... 847 01:04:08,496 --> 01:04:10,198 Ti avevo detto di continuare le tue mani in alto. 848 01:04:10,281 --> 01:04:12,983 -Quello che è successo? -Oh, lei... 849 01:04:13,066 --> 01:04:14,724 Ha semplicemente corso bene nel mio pugno. 850 01:04:14,807 --> 01:04:15,856 -Non si stava concentrando. -Fammi vedere. 851 01:04:15,939 --> 01:04:16,987 Fammi vedere. 852 01:04:17,070 --> 01:04:18,336 Tesoro, semplicemente ci sono finito dentro. 853 01:04:18,419 --> 01:04:20,251 Lo sai che non sei bravo nel muovere la testa. 854 01:04:20,334 --> 01:04:21,426 Stai bene? 855 01:04:21,509 --> 01:04:22,688 Non è così brava nel muovere la testa. 856 01:04:22,771 --> 01:04:24,295 Dobbiamo lavorarci sopra. 857 01:04:32,303 --> 01:04:33,699 Bene. 858 01:04:33,782 --> 01:04:35,915 Ti portiamo fuori di qui. Dai. 859 01:04:36,655 --> 01:04:41,185 Il 28 giugno dell'anno di Nostro Signore 1997, 860 01:04:41,268 --> 01:04:46,012 Tyson combatterà contro Evander Holyfield all'MGM Grand. 861 01:04:47,971 --> 01:04:51,235 Ti metto sulla carta contro Andrea DeShong. 862 01:04:52,497 --> 01:04:55,547 Grazie, DK. Prometto che sarà una bella battaglia. 863 01:04:55,630 --> 01:04:57,154 Voglio dire, la rovinerò. 864 01:04:57,676 --> 01:04:59,116 Quella stronza lesbica è pazza. 865 01:04:59,199 --> 01:05:00,509 Mi odia, cazzo per qualche motivo. 866 01:05:00,592 --> 01:05:03,421 Ah! Per qualche ragione! 867 01:05:06,946 --> 01:05:08,212 Mi piaci, Christy. 868 01:05:08,295 --> 01:05:10,907 Hai una vera personalità. 869 01:05:13,518 --> 01:05:16,568 Ma se mai ti sentissi parlando male di me 870 01:05:16,651 --> 01:05:18,048 nuovamente alla stampa. 871 01:05:18,131 --> 01:05:21,660 Lagnarsi del tuo le borse sono troppo piccole 872 01:05:21,743 --> 01:05:23,528 o qualunque altra cosa - 873 01:05:24,268 --> 01:05:26,661 non ci sarà niente più litigi. 874 01:05:27,575 --> 01:05:28,707 Mi senti? 875 01:05:30,796 --> 01:05:32,232 Sì, signore. 876 01:05:43,069 --> 01:05:45,728 Ora, so che lo farai batti DeShong, tesoro. 877 01:05:45,811 --> 01:05:47,512 Questo è quello che fai. 878 01:05:47,595 --> 01:05:49,123 Tu sei la regina in questo momento. 879 01:05:49,206 --> 01:05:51,081 Non è vero? 880 01:05:51,164 --> 01:05:54,341 Pensi tu cosa fa il giro del mondo. 881 01:05:54,951 --> 01:05:57,261 Ma un giorno tu mi sveglierò e realizzerò 882 01:05:57,344 --> 01:06:00,260 che gira proprio bene senza di te. 883 01:06:00,739 --> 01:06:04,046 E lo zucchero, quello di quella mattina arriverò come... 884 01:06:10,183 --> 01:06:11,449 È stato fatturato 885 01:06:11,532 --> 01:06:13,974 la lotta più grande nella storia della boxe femminile. 886 01:06:14,057 --> 01:06:17,629 Laila Ali, figlia del il più grande combattente di tutti i tempi. 887 01:06:17,712 --> 01:06:22,852 Il suo record parla da solo - 15 combattimenti, 15 vittorie. 888 01:06:22,935 --> 01:06:25,420 E Christy Martin, il professionista di 14 anni 889 01:06:25,503 --> 01:06:28,423 chi da solo metti il suo sport sulla mappa, 890 01:06:28,506 --> 01:06:33,384 con 45 vittorie, 2 sconfitte, 31 vittorie per KO. 891 01:06:33,467 --> 01:06:36,039 Ma questo veterano ce l'ha cosa serve per battere un combattente 892 01:06:36,122 --> 01:06:39,216 ora considerato il nuovo volto della boxe femminile? 893 01:06:39,299 --> 01:06:43,086 Ero il passato, sono il presente, e io sono il futuro. 894 01:07:36,356 --> 01:07:37,622 Sai, stavo pensando che forse 895 01:07:37,705 --> 01:07:39,015 potremmo coinvolgere qualcun altro 896 01:07:39,098 --> 01:07:40,659 per allenarmi insieme a te su questo? 897 01:07:43,755 --> 01:07:45,496 Solo per un paio di settimane. 898 01:07:48,716 --> 01:07:50,327 Solo un co-allenatore. 899 01:07:51,197 --> 01:07:53,069 Non un allenatore. Sei ancora il mio allenatore. 900 01:07:56,028 --> 01:07:58,900 Voglio solo qualcuno che possa aiutarmi portami al livello successivo. 901 01:08:01,077 --> 01:08:03,735 Pensi che non posso portarti al livello successivo? 902 01:08:03,818 --> 01:08:05,646 Non è... 903 01:08:06,430 --> 01:08:08,044 Non è che non lo sei addestrandomi nel modo giusto. 904 01:08:08,127 --> 01:08:10,916 È colpa mia se non ci sei il livello successivo? 905 01:08:10,999 --> 01:08:14,311 Dobbiamo solo capire come Batterò questa ragazza. 906 01:08:14,394 --> 01:08:16,179 È più giovane e più grande di me. 907 01:08:19,443 --> 01:08:21,188 Mi vuoi? per interrompere lo scontro? 908 01:08:21,271 --> 01:08:23,229 Gli dico di continuare? i loro soldi? 909 01:08:23,534 --> 01:08:25,144 Dio... 910 01:08:26,014 --> 01:08:28,191 -Glielo dico? -Jim. 911 01:08:30,889 --> 01:08:33,239 Jim, non ci sto provando indebolirti. 912 01:08:33,979 --> 01:08:36,373 Christy non c'è il giusto livello. 913 01:08:36,851 --> 01:08:39,945 Non pensa di poterlo fare arrivare al livello successivo. 914 01:08:40,028 --> 01:08:42,861 So che posso batterla. io semplicemente... 915 01:08:42,944 --> 01:08:44,559 Ieri parlavamo tutti. 916 01:08:44,642 --> 01:08:47,083 Pensavamo tutti che forse potremmo confondere il mio allenamento 917 01:08:47,166 --> 01:08:48,867 e assicurati che io sia pronto. 918 01:08:48,950 --> 01:08:51,866 Noi... tutti noi? Chi cazzo è "noi tutti"? 919 01:08:52,737 --> 01:08:54,569 Big Jeff, Miguel e io. Stavamo pensando... 920 01:08:54,652 --> 01:08:56,875 Quindi sei furtivo alle mie spalle in palestra? 921 01:08:56,958 --> 01:08:58,964 Stai parlando con i miei ragazzi nella mia palestra 922 01:08:59,047 --> 01:09:00,792 su come tu dovrebbe essere un allenamento? 923 01:09:00,875 --> 01:09:02,747 Non è la tua palestra, è la nostra palestra! 924 01:09:11,190 --> 01:09:13,018 Merda i tuoi pantaloni e dare la colpa a me? 925 01:09:26,814 --> 01:09:28,037 Dai, rilassati. 926 01:09:28,120 --> 01:09:30,601 Va bene! Ok ragazzi, prenditi semplicemente una pausa. 927 01:09:31,776 --> 01:09:33,647 Che ti succede? 928 01:09:50,925 --> 01:09:52,844 Dobbiamo combattere in modo diverso. 929 01:09:52,927 --> 01:09:56,017 Non puoi colpire Ali, non lo puoi fare la batterò in quel modo. 930 01:09:56,366 --> 01:09:58,977 Devi combatterla così hai combattuto contro Lisa Holewyne. 931 01:09:59,456 --> 01:10:01,849 Dobbiamo prepararci ci siamo preparati per quella lotta. 932 01:10:02,285 --> 01:10:04,508 Devi allenarti qualcuno migliore. 933 01:10:04,591 --> 01:10:06,680 Shortdog non lo farà portarti lì. 934 01:10:09,857 --> 01:10:12,208 Farò entrare Lisa per allenarmi con te. 935 01:10:13,339 --> 01:10:16,429 Lisa Holewyne non vorrà niente a che fare con me. 936 01:10:17,822 --> 01:10:19,519 Lo vedremo. 937 01:10:21,956 --> 01:10:23,697 Prendetene cinque, ragazzi. 938 01:10:31,705 --> 01:10:33,102 Ci vediamo dopo, Jeff. Sono fuori di qui. 939 01:10:33,185 --> 01:10:35,448 Ehi, campione. Entra. 940 01:10:36,884 --> 01:10:37,972 Che succede? 941 01:10:39,060 --> 01:10:40,540 Accomodati. 942 01:10:46,720 --> 01:10:47,812 Come ti senti? 943 01:10:47,895 --> 01:10:49,727 Sto bene. 944 01:10:49,810 --> 01:10:51,595 Ti stai allenando duramente. 945 01:10:52,204 --> 01:10:53,911 Non ti ho mai visto allenati così duramente. 946 01:10:54,989 --> 01:10:56,339 Beh, Laila è... 947 01:10:56,991 --> 01:10:58,689 Laila non è uno scherzo. 948 01:11:03,041 --> 01:11:05,217 E come vanno le altre cose? 949 01:11:06,653 --> 01:11:08,438 Stai bene? 950 01:11:11,963 --> 01:11:13,530 Sì. 951 01:11:18,448 --> 01:11:20,101 Sto solo controllando. 952 01:11:20,493 --> 01:11:21,407 Questo è tutto. 953 01:11:24,758 --> 01:11:26,673 Se mai avessi bisogno di qualcosa... 954 01:11:27,979 --> 01:11:29,415 Sono qui. 955 01:11:30,024 --> 01:11:31,374 Nulla. 956 01:11:38,119 --> 01:11:39,904 Sì, lo so. 957 01:11:41,340 --> 01:11:42,820 Grazie. 958 01:11:55,485 --> 01:11:58,618 Christy, ti farò fare un giro. 959 01:11:59,227 --> 01:12:02,535 Perché non ti riscaldi? e ci arriveremo? 960 01:12:10,587 --> 01:12:12,806 Davvero non ti aspettavo venire. 961 01:12:13,111 --> 01:12:15,291 Sì, beh, In realtà ho bisogno di soldi. 962 01:12:15,374 --> 01:12:17,594 Non tutti riceviamo borse come il tuo. 963 01:12:18,072 --> 01:12:20,640 Ti stiamo pagando? Quanto? 964 01:12:21,554 --> 01:12:23,261 Non abbastanza per te essere uno stronzo. 965 01:12:33,610 --> 01:12:35,002 Crea angoli. 966 01:12:42,749 --> 01:12:44,229 Esci da lì. 967 01:12:46,231 --> 01:12:48,886 Ehi, crea gli angoli. 968 01:13:28,360 --> 01:13:30,014 Stai bene? 969 01:13:30,362 --> 01:13:32,408 Sì, sto bene. 970 01:13:33,321 --> 01:13:34,932 Stai bene? 971 01:13:36,324 --> 01:13:38,021 Sì, sto bene. 972 01:14:00,740 --> 01:14:02,655 Trovalo, per favore. Richiamami. 973 01:14:16,974 --> 01:14:18,501 Come pensi che stia? 974 01:14:18,584 --> 01:14:19,937 Ha un bell'aspetto. 975 01:14:20,020 --> 01:14:22,200 È un po' tarchiata, ma lei doveva aumentare di peso 976 01:14:22,283 --> 01:14:24,590 quindi è quello che è, immagino. 977 01:14:25,243 --> 01:14:27,728 Sai, Jim, non intendo farlo mettere in dubbio le sue capacità, 978 01:14:27,811 --> 01:14:31,554 ma sono preoccupato riguardo a questa lotta. 979 01:14:32,337 --> 01:14:35,819 Sono più grande di Christy e Laila è troppo grande per me. 980 01:14:39,431 --> 01:14:42,521 Scommetto che vorresti essere tu andando contro Ali. 981 01:14:43,435 --> 01:14:47,138 No, non penso Potrei batterla. 982 01:14:47,221 --> 01:14:50,964 Hai ragione, non potevi. Christy può. 983 01:14:51,748 --> 01:14:55,099 Tiene la testa giusta, e il suo atteggiamento. 984 01:14:56,796 --> 01:15:01,279 Quindi sì. Ora è probabilmente il è ora che tu te ne vada. 985 01:15:04,238 --> 01:15:05,983 Quando Big Jeff tornerà, 986 01:15:06,066 --> 01:15:07,811 si prenderà cura di qualunque cosa ti dobbiamo ancora. 987 01:15:07,894 --> 01:15:10,418 Ti apprezziamo davvero uscendo. 988 01:15:16,120 --> 01:15:17,908 Sai quando noi combattuto, mi hai battuto 989 01:15:17,991 --> 01:15:19,736 perché hai combattuto in modo intelligente. 990 01:15:19,819 --> 01:15:20,994 Lo sai. 991 01:15:21,560 --> 01:15:24,476 E batterai Laila, andrai dover combattere in modo intelligente. 992 01:15:27,958 --> 01:15:29,617 Vado a fare una sbirciatina quella stronza. 993 01:15:30,047 --> 01:15:31,139 Penserà sono qui, 994 01:15:31,222 --> 01:15:32,963 ma in realtà sono qui. 995 01:15:34,399 --> 01:15:36,140 Non saprà dove sono. 996 01:15:39,535 --> 01:15:40,405 Va bene. 997 01:15:42,320 --> 01:15:43,979 Bene, grazie per facendomi entrare. 998 01:15:44,496 --> 01:15:46,019 Non è stata una mia idea. 999 01:15:46,716 --> 01:15:49,545 Volevo un nuovo allenatore. Invece ho te. 1000 01:15:54,158 --> 01:15:56,943 Sai quanto lo rendi facile perché le persone non ti piacciano? 1001 01:15:59,206 --> 01:16:01,996 E' così merda da ragazza dura. 1002 01:16:02,079 --> 01:16:03,515 Bravanza. 1003 01:16:03,907 --> 01:16:06,779 Forse Jim ti dice di farlo, Non lo so. 1004 01:16:07,084 --> 01:16:09,434 Forse fa tutto parte dello spettacolo. 1005 01:16:10,783 --> 01:16:14,439 Non so chi te lo dice cosa, ma non ne hai bisogno. 1006 01:16:16,136 --> 01:16:17,834 Qualunque cosa tu dica. 1007 01:16:20,576 --> 01:16:22,625 Ti ricordi? quello che mi hai detto 1008 01:16:22,708 --> 01:16:25,624 quando ti ho desiderato buona fortuna prima del nostro incontro? 1009 01:16:27,147 --> 01:16:29,889 Sì. Mi ricordo. 1010 01:16:30,629 --> 01:16:31,678 Mi stavi prendendo per il culo. 1011 01:16:31,761 --> 01:16:36,679 No. Stavo giusto augurandoti buona fortuna. 1012 01:16:57,177 --> 01:17:00,311 Mi dispiace, signora. Il bagno è occupato. 1013 01:17:21,724 --> 01:17:24,857 Proprio così. Eccoci qui. 1014 01:17:30,254 --> 01:17:32,864 Laila Ali, 162. 1015 01:17:47,924 --> 01:17:49,273 Ogni volta che sei pronto. 1016 01:17:55,583 --> 01:17:57,633 Christy Martin, 159. 1017 01:17:57,716 --> 01:17:59,679 Sì! 1018 01:17:59,762 --> 01:18:00,984 Avremmo dovuto crearla scendi di più. 1019 01:18:01,067 --> 01:18:03,291 Ho 143 anni. 1020 01:18:03,374 --> 01:18:05,946 Quando si reidrata, avrà 170 anni. 1021 01:18:06,029 --> 01:18:08,644 Sei nervoso. Lo sei sempre nervoso prima dei combattimenti. 1022 01:18:08,727 --> 01:18:09,689 Alzati dalle gambe. 1023 01:18:09,772 --> 01:18:11,821 Dovrei combattere Lucia Riker. 1024 01:18:11,904 --> 01:18:13,083 Lo sai che vuole litigare con me. 1025 01:18:13,166 --> 01:18:14,084 Voglio dire, ha senso. 1026 01:18:14,167 --> 01:18:16,652 Rijker è poco. 1027 01:18:16,735 --> 01:18:18,698 Sei un grande momento. 1028 01:18:18,781 --> 01:18:20,260 Alzati dai piedi. 1029 01:18:26,527 --> 01:18:28,098 Mi scusi, signora. 1030 01:18:28,181 --> 01:18:31,315 Voglio solo farti sapere questo Domani farò il tifo per te. 1031 01:18:32,185 --> 01:18:34,057 Penso che tu possa batterla. 1032 01:18:46,243 --> 01:18:48,027 Rimani concentrato. 1033 01:19:07,960 --> 01:19:09,226 Ehi, questo non è giusto. 1034 01:19:09,309 --> 01:19:10,793 Non dovrebbe fare Christy aspetta. 1035 01:19:10,876 --> 01:19:11,751 Beh, questo è il lancio della moneta. 1036 01:19:11,834 --> 01:19:13,404 E' una stronzata. 1037 01:19:13,487 --> 01:19:15,015 Beh, non so cosa vuoi che dica. 1038 01:19:15,098 --> 01:19:16,490 Ragazzi, avete perso il sorteggio. 1039 01:19:17,665 --> 01:19:18,975 Maledizione. 1040 01:19:19,058 --> 01:19:21,238 Ali! Ali! Ali! 1041 01:19:21,321 --> 01:19:23,846 Va tutto bene. Concentrati sulle mie mani. 1042 01:19:24,672 --> 01:19:30,113 Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! 1043 01:19:33,116 --> 01:19:34,813 Portalo lassù. 1044 01:20:47,451 --> 01:20:49,192 Va bene, Laila. Andiamo, Christy. 1045 01:20:55,894 --> 01:20:57,117 Signore, entrambi ricevuto istruzioni 1046 01:20:57,200 --> 01:20:58,248 nello spogliatoio. 1047 01:20:58,331 --> 01:21:00,120 Ti ho detto quello che ho atteso da entrambi. 1048 01:21:00,203 --> 01:21:02,122 Non costringermi ad avere nessuna decisione nei combattimenti. 1049 01:21:02,205 --> 01:21:04,381 Toccateli, uscire combattendo. Andiamo. 1050 01:21:22,399 --> 01:21:23,966 Andiamo. 1051 01:21:26,533 --> 01:21:28,100 Avanti, entra lì! 1052 01:21:30,798 --> 01:21:32,061 Avanti, entra lì! 1053 01:21:44,029 --> 01:21:45,117 Guardia in alto! 1054 01:21:56,694 --> 01:21:58,478 Lasciarsi, lasciarsi, lasciarsi. 1055 01:22:06,530 --> 01:22:08,140 Perché stai picchiando? 1056 01:22:08,749 --> 01:22:10,447 Sto combattendo in modo storto? 1057 01:22:10,926 --> 01:22:11,756 Ho le vertigini. 1058 01:22:11,839 --> 01:22:13,149 No, stai bene. 1059 01:22:13,232 --> 01:22:15,408 Mantieni alta la tua difesa. Non attaccarla. 1060 01:22:15,887 --> 01:22:17,236 Ho le vertigini. 1061 01:22:19,369 --> 01:22:20,417 Mi sento come se fossi in pendenza. 1062 01:22:20,500 --> 01:22:23,329 Non attaccarla. Basta. 1063 01:22:39,258 --> 01:22:42,044 -Andiamo, andiamo! -Stai lontano dalle corde! 1064 01:22:49,486 --> 01:22:52,837 Inspira attraverso il naso - fuori dalla bocca. 1065 01:22:53,446 --> 01:22:54,708 Ho ancora le vertigini. 1066 01:22:55,187 --> 01:22:56,627 Non riesco a ritrovare l'equilibrio. 1067 01:22:56,710 --> 01:22:59,326 EHI. Stai bene. 1068 01:22:59,409 --> 01:23:01,894 Stai bene. Dammi solo un altro giro. 1069 01:23:01,977 --> 01:23:03,282 Riacquista la calma. 1070 01:23:04,414 --> 01:23:05,763 Secondi in arrivo! 1071 01:23:10,028 --> 01:23:11,551 Rompi, rompi. 1072 01:23:23,085 --> 01:23:25,913 Jim, non sta bene. Dovresti gettare la spugna. 1073 01:24:31,762 --> 01:24:34,504 Avvicinati, Shortdog. Avvicinati. Uscire. 1074 01:24:34,808 --> 01:24:36,989 Mossa. Mossa. 1075 01:24:37,072 --> 01:24:38,816 Sei basso, Shortdog. Usalo. Stai vicino. 1076 01:24:38,899 --> 01:24:39,992 Chi è il cazzo di allenatore qui? 1077 01:24:40,075 --> 01:24:41,428 Continui a correre la tua dannata bocca. 1078 01:24:41,511 --> 01:24:43,078 Bene. 1079 01:24:44,688 --> 01:24:45,993 Scava. 1080 01:24:46,429 --> 01:24:50,872 Jim. Ho finito. Non mi sento benissimo. 1081 01:24:50,955 --> 01:24:52,565 Altri due giri. 1082 01:24:53,610 --> 01:24:55,525 Non me la sento oggi. 1083 01:25:20,289 --> 01:25:22,117 Altri due giri sul sacco pesante. 1084 01:25:23,030 --> 01:25:24,336 Perché? 1085 01:25:25,076 --> 01:25:27,778 -Non ho litigato. -Ci sto lavorando. 1086 01:25:27,861 --> 01:25:29,258 Come? 1087 01:25:29,341 --> 01:25:31,956 Beh, ho parlato con Bob Arum 1088 01:25:32,039 --> 01:25:35,739 e ha detto una Lucia Rijker la lotta sembra bella. 1089 01:25:36,609 --> 01:25:38,002 Quando? 1090 01:25:38,829 --> 01:25:40,008 Perché non me l'hai detto? 1091 01:25:40,091 --> 01:25:43,442 Non ho i dettagli. Ci sta entrando. 1092 01:25:44,008 --> 01:25:45,662 Resta pronto. 1093 01:26:03,027 --> 01:26:04,550 Hai sentito Bob? 1094 01:26:06,422 --> 01:26:07,601 Bob chi? 1095 01:26:07,684 --> 01:26:09,168 Bob Arum. 1096 01:26:09,251 --> 01:26:11,592 Sai qualcosa di più? sull'incontro con Rijker? 1097 01:26:15,431 --> 01:26:17,041 Perché Deana ti sta chiamando di nuovo? 1098 01:26:18,521 --> 01:26:19,917 Perché ho bisogno di tagliarmi i capelli. 1099 01:26:20,000 --> 01:26:21,528 Ti ha chiamato ieri. 1100 01:26:21,611 --> 01:26:23,530 Sì, beh, Ieri ho perso la sua chiamata. 1101 01:26:23,613 --> 01:26:26,272 Quante chiamate ci vogliono? organizzare un taglio di capelli? 1102 01:26:26,355 --> 01:26:27,621 Ne basta uno solo, 1103 01:26:27,704 --> 01:26:29,057 ma in realtà devi parlare alla persona 1104 01:26:29,140 --> 01:26:30,276 per fissare l'appuntamento. 1105 01:26:30,359 --> 01:26:31,712 È come ogni volta Prendo il tuo telefono, 1106 01:26:31,795 --> 01:26:32,843 c'è un'altra sua chiamata. 1107 01:26:32,926 --> 01:26:34,193 Ok, allora perché cazzo stai cercando? 1108 01:26:34,276 --> 01:26:35,933 sempre al telefono? Smettila di guardare il mio telefono! 1109 01:26:36,016 --> 01:26:38,153 Devo guardare il tuo telefono. Io ho bisogno di sapere cosa stai facendo. 1110 01:26:38,236 --> 01:26:39,720 Altrimenti come posso saperlo? cosa stai facendo? 1111 01:26:39,803 --> 01:26:42,197 Mi sto tagliando i capelli, dannatamente. Ridammi il mio telefono. 1112 01:26:42,980 --> 01:26:44,377 Perché ti tagli i capelli? 1113 01:26:44,460 --> 01:26:45,900 Perché è quello che fanno le persone. 1114 01:26:45,983 --> 01:26:47,510 Si fanno tagliare i capelli, cazzo. 1115 01:26:47,593 --> 01:26:48,816 Ne hai appena avuto uno. 1116 01:26:48,899 --> 01:26:52,515 Ne ho avuto uno due mesi fa. Poi è cresciuto, cazzo. 1117 01:26:52,598 --> 01:26:54,988 Forse capiresti se avessi dei capelli da tagliare. 1118 01:27:25,805 --> 01:27:26,636 Ah, ah. 1119 01:27:26,719 --> 01:27:27,942 Sono i Salters! 1120 01:27:28,025 --> 01:27:30,031 Ciao Jim, dov'è la festeggiata? 1121 01:27:30,114 --> 01:27:32,425 Ciao, andiamo. È bello vederti. 1122 01:27:32,508 --> 01:27:34,249 -Ehi Jim. -Entra. 1123 01:27:35,989 --> 01:27:38,344 Bene, pensa Bob è una buona idea 1124 01:27:38,427 --> 01:27:41,477 Lega nella lotta con la casa uscita video del film - 1125 01:27:41,560 --> 01:27:42,783 un legame di marketing. 1126 01:27:42,866 --> 01:27:44,959 Mm, sì, Rijker lo era coinvolto in quel film. 1127 01:27:45,042 --> 01:27:46,961 Sì. Porta Hillary Swank a bordo. 1128 01:27:47,044 --> 01:27:48,049 -Eh. -Sì. 1129 01:27:48,132 --> 01:27:49,442 -Hilary Swank? -Sì. 1130 01:27:49,525 --> 01:27:50,617 -Non c'è modo. -Sì. 1131 01:27:50,700 --> 01:27:52,005 È fantastico, capo. 1132 01:27:56,749 --> 01:27:58,447 CIAO. 1133 01:28:03,930 --> 01:28:05,371 Mamma, ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa. 1134 01:28:05,454 --> 01:28:08,413 Beh, sì. Sparare. 1135 01:28:10,850 --> 01:28:12,374 Posso parlarti in privato? 1136 01:28:14,680 --> 01:28:16,508 Verrai fuori con me? 1137 01:28:17,553 --> 01:28:19,076 Le cose non vanno bene. 1138 01:28:19,772 --> 01:28:22,431 Sa tutto quello che faccio o dire dentro casa. 1139 01:28:22,514 --> 01:28:24,085 Deve avere il tutta la casa sistemata 1140 01:28:24,168 --> 01:28:25,521 con telecamere nascoste o qualcosa del genere. 1141 01:28:25,604 --> 01:28:27,780 Ed è arrabbiato con me tutto il tempo. 1142 01:28:28,520 --> 01:28:30,265 Di cosa è arrabbiato? 1143 01:28:30,348 --> 01:28:32,045 Qualunque cosa. 1144 01:28:35,440 --> 01:28:37,268 E c'è anche altra roba, Mamma. 1145 01:28:39,531 --> 01:28:41,482 Sta girando delle nostre videocassette fare cose. 1146 01:28:43,013 --> 01:28:44,148 Mi sta spaventando. 1147 01:28:44,231 --> 01:28:46,325 Non so cosa dovrei farlo. 1148 01:28:46,408 --> 01:28:48,279 Non voglio essere qui. 1149 01:28:49,236 --> 01:28:51,413 Non lo voglio per allenarmi ancora. 1150 01:28:51,848 --> 01:28:53,201 Ho questo... 1151 01:28:53,284 --> 01:28:55,029 Questo litigio con Lucia Rijker in arrivo. 1152 01:28:55,112 --> 01:28:56,465 Dovrebbe esserlo un vero e proprio giorno di paga. 1153 01:28:56,548 --> 01:28:57,553 E mi serviranno quei soldi. 1154 01:28:57,636 --> 01:28:59,033 Perché devo uscire di qui, 1155 01:28:59,116 --> 01:29:00,817 e non so cosa Sto facendo e non... 1156 01:29:00,900 --> 01:29:03,437 Non so nemmeno come Mi sono trovato in questa situazione, ma... 1157 01:29:05,427 --> 01:29:07,864 Ho bisogno di aiuto, mamma. 1158 01:29:09,300 --> 01:29:10,519 Oh... 1159 01:29:10,997 --> 01:29:13,130 Oh, Christy. 1160 01:29:14,697 --> 01:29:17,134 Sembri pazzo. 1161 01:29:18,788 --> 01:29:22,661 Jim mi ha detto che hai fatto un casino in giro con qualche tipo di droga. 1162 01:29:24,054 --> 01:29:26,539 E non posso dirtelo come vivere la tua vita, 1163 01:29:26,622 --> 01:29:29,320 ma è necessario mettiti insieme le tue azioni. 1164 01:29:31,409 --> 01:29:32,588 Non sono a mio agio 1165 01:29:32,671 --> 01:29:35,112 avendo questa conversazione alle spalle di Jim, 1166 01:29:35,195 --> 01:29:37,158 quindi tornerò lì dentro 1167 01:29:37,241 --> 01:29:40,113 e ti rimetti in sesto prima di fare la torta. 1168 01:29:41,985 --> 01:29:44,165 Ho guidato a lungo essere qui per questo. 1169 01:29:44,248 --> 01:29:45,770 Lo so, mamma. 1170 01:29:48,513 --> 01:29:50,384 ♪ Tu sei il mio sole 1171 01:29:51,777 --> 01:29:54,436 ♪ Il mio unico sole 1172 01:29:54,519 --> 01:30:00,264 ♪ Mi rendi felice Quando i cieli sono grigi ♪ 1173 01:30:00,569 --> 01:30:06,313 ♪ Non lo saprai mai, caro Quanto ti amo ♪ 1174 01:30:07,184 --> 01:30:12,102 ♪ Per favore, non prendere il mio sole va via... ♪ 1175 01:30:12,537 --> 01:30:14,670 Oh sì, vieni qui. 1176 01:30:15,279 --> 01:30:17,372 Vieni qui con quel grosso cazzo. 1177 01:30:17,455 --> 01:30:18,978 ♪ Mentre giacevo addormentato 1178 01:30:20,153 --> 01:30:25,550 ♪ Ho sognato che ti stringevo tra le mie braccia ♪ 1179 01:30:26,551 --> 01:30:32,861 ♪ Quando mi sono svegliato, caro Mi sbagliavo ♪ 1180 01:30:34,385 --> 01:30:40,565 ♪ E mi tenevo la testa e ho pianto... ♪ 1181 01:31:35,577 --> 01:31:37,278 Ehi campione, come va? 1182 01:31:37,361 --> 01:31:38,884 Sì, sto bene. 1183 01:31:40,843 --> 01:31:41,891 Sei sicuro? 1184 01:31:41,974 --> 01:31:43,672 Cosa devi dirmi? 1185 01:31:47,589 --> 01:31:48,938 Jeff? 1186 01:31:49,939 --> 01:31:52,071 Tesoro, sei tipo famiglia per me. 1187 01:31:52,898 --> 01:31:54,426 E sai che non mi piace farsi coinvolgere 1188 01:31:54,509 --> 01:31:56,119 in quelli degli altri affari ma... 1189 01:31:57,120 --> 01:31:58,904 Sono preoccupato per te. 1190 01:32:00,602 --> 01:32:02,255 Ho sentito alcune cose. 1191 01:32:03,692 --> 01:32:05,084 Che roba? 1192 01:32:07,434 --> 01:32:08,523 Jeff, che roba? 1193 01:32:09,306 --> 01:32:12,831 Jim ha fatto una scrematura soldi dai tuoi combattimenti. 1194 01:32:13,702 --> 01:32:17,405 Ha nascosto i soldi in un barattolo di latta nel tuo giardino 1195 01:32:17,488 --> 01:32:20,491 e mandando Marcel a prenderlo mentre sei in palestra. 1196 01:32:21,492 --> 01:32:24,194 Penso che glielo stia dando ex moglie o i suoi figli. 1197 01:32:24,277 --> 01:32:26,618 Non so cos'altro lo avrebbe fatto. 1198 01:32:28,543 --> 01:32:30,545 E ci sono anche altre cose. 1199 01:32:32,198 --> 01:32:33,635 Videocassette. 1200 01:32:34,331 --> 01:32:35,680 Di te. 1201 01:32:39,510 --> 01:32:40,816 Sai. 1202 01:32:42,426 --> 01:32:44,167 Penso che tu debba esserlo molto attento. 1203 01:32:46,865 --> 01:32:48,867 Come fai a saperlo? 1204 01:32:49,738 --> 01:32:51,696 I giovani in palestra... 1205 01:32:53,393 --> 01:32:55,526 Ne dicevano alcune cose a riguardo. 1206 01:33:05,144 --> 01:33:07,368 Speravo che lo facessi dire che ha una relazione 1207 01:33:07,451 --> 01:33:09,018 e vuole lasciarmi. 1208 01:33:10,106 --> 01:33:11,760 Scusa. 1209 01:33:12,804 --> 01:33:14,763 Non sapevo cosa fare. 1210 01:33:21,160 --> 01:33:24,250 Devo tenere questa borsa Rijker lontano da lui, in qualche modo. 1211 01:33:25,295 --> 01:33:27,253 Come posso farlo? Ho bisogno di quei soldi. 1212 01:33:28,298 --> 01:33:31,083 Campione...quel combattimento non sta succedendo. 1213 01:33:32,911 --> 01:33:34,917 Non so perché lui continua a dirti che è attivo, 1214 01:33:35,000 --> 01:33:36,480 ma non lo è. 1215 01:33:46,925 --> 01:33:48,971 Ah! 1216 01:34:02,854 --> 01:34:06,031 Pezzo di merda! Figlio di puttana! 1217 01:34:06,902 --> 01:34:08,516 Pezzo di merda! 1218 01:34:08,599 --> 01:34:11,080 Ho sanguinato per quei soldi, pezzo di merda! 1219 01:34:11,558 --> 01:34:12,734 Non è tuo! 1220 01:34:16,868 --> 01:34:19,701 Calmati! Ti stai mettendo in imbarazzo. 1221 01:34:19,784 --> 01:34:21,616 Ti sto lasciando. 1222 01:34:21,699 --> 01:34:25,572 No, non lo sei. Non mi lascerai. 1223 01:34:29,707 --> 01:34:32,144 Non esiste Christy Martin senza di me. 1224 01:34:35,844 --> 01:34:38,411 Penseresti di essere un un po' più grato. 1225 01:35:06,613 --> 01:35:08,093 Dove sei stato? 1226 01:35:10,748 --> 01:35:13,925 Ho pensato che forse potrei ordinare noi delle costolette per cena. 1227 01:35:24,327 --> 01:35:25,763 Cosa fai? 1228 01:35:26,416 --> 01:35:29,205 Aspetta, Christy. Aspettare. 1229 01:35:29,288 --> 01:35:31,943 Dobbiamo parlare. Cristo? 1230 01:35:33,989 --> 01:35:35,647 Guardami. Disimballa quella borsa. 1231 01:35:35,730 --> 01:35:38,384 Disimballa quella borsa. Guardami. 1232 01:35:39,168 --> 01:35:41,561 Christy, guardami. 1233 01:35:43,172 --> 01:35:46,048 Tutti i sacrifici Ho fatto per te. 1234 01:35:46,131 --> 01:35:48,003 Dove stai andando? 1235 01:35:48,873 --> 01:35:50,570 Se mi lasci, ti ammazzo. 1236 01:35:51,658 --> 01:35:53,486 Fai quello che devi fare. 1237 01:36:33,178 --> 01:36:34,919 Sono contento che tu abbia chiamato. 1238 01:36:35,267 --> 01:36:37,835 Ho seguito la tua carriera. 1239 01:36:38,488 --> 01:36:40,882 È incredibile quello che hai fatto. 1240 01:36:42,013 --> 01:36:43,232 Grazie. 1241 01:36:44,624 --> 01:36:47,240 Va tutto bene a casa? 1242 01:36:47,323 --> 01:36:49,198 Sembravi un po' nervoso al telefono. 1243 01:36:49,281 --> 01:36:51,414 Stai ancora con Jim, vero? 1244 01:36:54,243 --> 01:36:55,679 Lo lascerò. 1245 01:36:56,898 --> 01:36:58,203 Veramente? 1246 01:36:58,638 --> 01:37:00,771 -Hmm. -Sì. 1247 01:37:05,515 --> 01:37:07,808 Sai, non ho parlato a nessuno a riguardo. 1248 01:37:09,084 --> 01:37:11,035 Non ce l'ho davvero chiunque con cui posso parlare. 1249 01:37:12,130 --> 01:37:13,696 Cosa sta succedendo? 1250 01:37:24,926 --> 01:37:26,449 non lo so... 1251 01:37:27,667 --> 01:37:29,499 Non lo so. Non lo so nemmeno da dove cominciare 1252 01:37:29,582 --> 01:37:31,582 Voglio dire, avrei dovuto fatto questo anni fa. 1253 01:37:32,281 --> 01:37:33,542 Cosa sta succedendo? 1254 01:37:40,463 --> 01:37:41,681 E' lui? 1255 01:37:44,119 --> 01:37:45,990 Hai bisogno di rispondere? 1256 01:37:50,952 --> 01:37:52,518 Che cosa? 1257 01:37:52,997 --> 01:37:55,304 Vedo il modo in cui l'hai salutata. 1258 01:37:57,306 --> 01:37:59,047 Cosa pensi di fare? 1259 01:38:02,224 --> 01:38:04,835 Sono così vicino che potrei toccarti. 1260 01:38:11,363 --> 01:38:12,887 Cosa sta succedendo? 1261 01:38:14,497 --> 01:38:17,413 Lui è qui. Ci sta guardando. 1262 01:38:20,024 --> 01:38:21,638 Cosa intendi? 1263 01:38:21,721 --> 01:38:23,031 Cosa farà? 1264 01:38:23,114 --> 01:38:25,116 Non lo farà niente per te. 1265 01:38:26,422 --> 01:38:27,510 Ma dovremmo andare. 1266 01:38:28,250 --> 01:38:31,688 -Ho prenotato un albergo. -Vengo con te. 1267 01:40:04,128 --> 01:40:05,651 Dove sei stato? 1268 01:40:07,305 --> 01:40:08,785 Non riuscivo a dormire. 1269 01:40:23,800 --> 01:40:25,105 Che cazzo? 1270 01:40:26,716 --> 01:40:28,413 Che cos'è? 1271 01:40:30,459 --> 01:40:32,682 -Jeff? -Stai bene? 1272 01:40:32,765 --> 01:40:34,941 Ho appena riacceso il telefono. 1273 01:40:35,638 --> 01:40:37,383 Mi piace un centinaio di messaggi. 1274 01:40:37,466 --> 01:40:39,298 Jim ha mandato una mia foto a tutti. 1275 01:40:39,381 --> 01:40:41,861 Sì. Cosa sta succedendo? 1276 01:40:42,427 --> 01:40:43,994 Qual è la foto? 1277 01:40:44,908 --> 01:40:46,301 E'... 1278 01:40:46,649 --> 01:40:49,347 Lo sai... È sporco, non va bene. 1279 01:40:50,392 --> 01:40:52,959 Sta dicendo a tutti che lo sei lasciandolo per una donna. 1280 01:40:56,485 --> 01:40:58,530 Ha inviato la foto a tutti. 1281 01:40:59,314 --> 01:41:02,364 I miei contatti di boxe, la mia famiglia, tutti. 1282 01:41:02,447 --> 01:41:04,710 C'è qualcosa? hai bisogno che lo faccia? 1283 01:41:06,973 --> 01:41:08,888 No, devo andare. 1284 01:41:13,763 --> 01:41:15,551 Facciamo le valigie e vattene da qui. 1285 01:41:15,634 --> 01:41:17,205 Puoi chiamarlo da casa mia. 1286 01:41:17,288 --> 01:41:20,861 Digli che organizzerai un camion per venire a ritirare le tue cose. 1287 01:41:20,944 --> 01:41:22,732 E poi chiamerò il mio amico Sharon, che è un avvocato... 1288 01:41:22,815 --> 01:41:24,078 Torno a casa. 1289 01:41:25,253 --> 01:41:26,254 Che cosa? 1290 01:41:27,646 --> 01:41:29,387 Devo tornare lì. 1291 01:41:31,824 --> 01:41:33,261 Devo andare a casa. 1292 01:41:33,652 --> 01:41:35,089 Sei pazzo, cazzo? 1293 01:41:35,872 --> 01:41:37,656 Non sto scappando. 1294 01:41:39,397 --> 01:41:41,573 Non entro nascosto da qualche parte. 1295 01:41:42,792 --> 01:41:44,837 Ho passato metà della mia vita a nascondermi. 1296 01:41:45,534 --> 01:41:48,145 Quella è casa mia. Queste sono le mie cose. 1297 01:41:48,537 --> 01:41:50,408 Quella è la mia dannata palestra. 1298 01:41:51,409 --> 01:41:53,107 Non glielo permetterò spingermi fuori. 1299 01:41:55,631 --> 01:41:57,111 Non capisco. 1300 01:42:17,392 --> 01:42:19,089 Non ti capisco. 1301 01:42:32,015 --> 01:42:34,322 Voglio che tu lo faccia qualcosa per me. 1302 01:42:37,847 --> 01:42:40,197 Voglio che tu memorizzi il mio numero di telefono 1303 01:42:43,244 --> 01:42:45,159 Puoi farlo per me? 1304 01:44:05,717 --> 01:44:07,415 Dobbiamo parlare. 1305 01:44:12,985 --> 01:44:14,683 Mi sdraierò. 1306 01:44:15,161 --> 01:44:16,946 La mia testa mi sta uccidendo. 1307 01:44:19,296 --> 01:44:21,296 Vado a fare un pisolino e poi possiamo parlare. 1308 01:44:58,553 --> 01:45:00,381 Stai bene? 1309 01:45:01,120 --> 01:45:04,385 Sì, sto bene. Ho appena fatto un pisolino. 1310 01:45:04,689 --> 01:45:07,388 È lì? Puoi parlare? 1311 01:45:10,521 --> 01:45:12,262 E' in soggiorno. 1312 01:45:13,263 --> 01:45:15,134 Cos'è successo quando sei tornato a casa? 1313 01:45:16,092 --> 01:45:19,965 Niente. Gliel'ho appena detto Ho dovuto fare un pisolino. 1314 01:45:25,188 --> 01:45:26,359 Ho bisogno di parlare con te. 1315 01:45:32,238 --> 01:45:33,588 Sono al telefono. 1316 01:45:40,769 --> 01:45:42,423 Ho bisogno di parlare con te. 1317 01:45:43,598 --> 01:45:47,341 Ti parlerò quando avrò finito parlando con Rosie. 1318 01:45:55,479 --> 01:45:57,133 Devo andare, Rosie. 1319 01:47:19,476 --> 01:47:20,786 Jim, mi dispiace. 1320 01:47:20,869 --> 01:47:23,654 Vai avanti, chiama la tua ragazza. 1321 01:47:24,481 --> 01:47:26,396 Per favore, non lasciarmi morire. 1322 01:47:52,074 --> 01:47:54,250 No, non funziona neanche questo. 1323 01:52:20,734 --> 01:52:22,518 Per favore... 1324 01:52:23,127 --> 01:52:24,955 Per favore aiutami... 1325 01:52:25,782 --> 01:52:27,871 Per favore aiutami. 1326 01:52:30,874 --> 01:52:32,093 Ehm... 1327 01:52:33,398 --> 01:52:35,404 Sì, vai avanti. 1328 01:52:35,487 --> 01:52:37,842 -Quello che è successo? - Guidi, per favore, signore. 1329 01:52:37,925 --> 01:52:39,709 Non voglio morire. 1330 01:52:41,450 --> 01:52:43,278 Non voglio morire. 1331 01:52:46,411 --> 01:52:48,330 Mi dispiace, sono... 1332 01:52:48,413 --> 01:52:50,332 Mi sta venendo sangue su tutto il tuo posto. 1333 01:52:50,415 --> 01:52:51,939 Continua a respirare. 1334 01:52:56,073 --> 01:52:57,165 Mettiamola in collegamento. 1335 01:52:57,248 --> 01:52:58,689 Prendimene un po' soluzione salina e un po' di garza. 1336 01:52:58,772 --> 01:53:00,125 Puoi collegarla al monitor. 1337 01:53:00,208 --> 01:53:02,083 E Brooke, se tu può procurarmi una flebo. 1338 01:53:02,166 --> 01:53:03,868 Tesoro, taglio la tua camicia aperta, ok? 1339 01:53:03,951 --> 01:53:05,391 Dobbiamo guardare le tue ferite. 1340 01:53:05,474 --> 01:53:07,959 Uno nell'AC sinistro. Il polso è buono da questo lato. 1341 01:53:08,042 --> 01:53:09,917 Va bene, lo è sanguina piuttosto bene qui. 1342 01:53:10,000 --> 01:53:11,179 Mi servono due unità, O-neg. 1343 01:53:11,262 --> 01:53:12,964 Ciao, mi chiamo Nancy. Sono un'infermiera del pronto soccorso. 1344 01:53:13,047 --> 01:53:14,570 Puoi dirmi il tuo nome? 1345 01:53:16,050 --> 01:53:17,533 Cristo Martino. 1346 01:53:17,616 --> 01:53:19,318 Ok, Christy, lo faremo prenditi cura di te, ok? 1347 01:53:19,401 --> 01:53:21,157 Puoi dirmi cosa? ti è successo? 1348 01:53:22,708 --> 01:53:24,889 Mi hanno sparato e accoltellato da mio marito. 1349 01:53:24,972 --> 01:53:27,061 Va tutto bene, tesoro. Sei al sicuro adesso, ok? 1350 01:53:28,018 --> 01:53:29,458 Starai bene. 1351 01:53:29,541 --> 01:53:31,248 C'è qualcuno? Posso chiamarti? 1352 01:53:31,805 --> 01:53:33,201 -Rosie. -Rosie? 1353 01:53:33,284 --> 01:53:35,247 Ok, lo sai? Il numero di Rosie? 1354 01:53:35,330 --> 01:53:39,120 681-735-0102. 1355 01:53:39,203 --> 01:53:41,949 6817350102? 1356 01:53:42,032 --> 01:53:43,516 -Sì. -Va bene. 1357 01:53:43,599 --> 01:53:45,300 Vado a chiamarla e glielo dico lei cosa sta succedendo, ok? 1358 01:53:45,383 --> 01:53:46,475 Starai bene. 1359 01:53:46,558 --> 01:53:48,460 Ci prenderemo cura di noi di te, ok? 1360 01:53:48,778 --> 01:53:50,088 Prendiamola preparato per il trasloco 1361 01:53:50,171 --> 01:53:51,737 e fermiamo questa emorragia. 1362 01:53:52,738 --> 01:53:54,392 Per favore, chiama Rosie. 1363 01:54:09,930 --> 01:54:11,627 Sta bene. 1364 01:54:16,153 --> 01:54:17,550 Tesoro. 1365 01:54:17,633 --> 01:54:20,549 È in pessime condizioni, ma... i medici dicono che starà bene. 1366 01:54:21,680 --> 01:54:23,378 Oh, tesoro. 1367 01:54:24,205 --> 01:54:25,340 È stata sveglia? 1368 01:54:25,423 --> 01:54:27,821 Era sveglia quando io, quando sono arrivato qui. 1369 01:54:27,904 --> 01:54:29,514 È entrata e uscita. 1370 01:54:32,300 --> 01:54:34,215 Oh, mi dispiace tanto. 1371 01:54:35,956 --> 01:54:37,566 Mi dispiace tanto. 1372 01:54:41,831 --> 01:54:43,964 Posso parlarti fuori, per favore? 1373 01:54:55,627 --> 01:54:57,673 Devi andartene. 1374 01:54:58,413 --> 01:55:00,763 Non è giusto che tu sia qui. 1375 01:55:01,242 --> 01:55:02,334 Christy mi vuole qui. 1376 01:55:02,417 --> 01:55:04,723 Christy no sa cosa vuole. 1377 01:55:06,769 --> 01:55:09,076 Tu sei la ragione questo è successo. 1378 01:55:10,381 --> 01:55:13,732 sono sua madre, e voglio che tu te ne vada. 1379 01:55:14,777 --> 01:55:17,562 E non voglio parlare più a riguardo. 1380 01:55:28,878 --> 01:55:30,358 Dov'è Rosie? 1381 01:55:31,881 --> 01:55:33,317 Se n'è andata. 1382 01:55:34,449 --> 01:55:35,972 Dov'è andata? 1383 01:55:37,843 --> 01:55:39,323 Non lo so. 1384 01:55:41,935 --> 01:55:44,463 -Dov'è Jim? -È stato arrestato. 1385 01:55:44,546 --> 01:55:46,243 La polizia lo ha trovato. 1386 01:55:46,983 --> 01:55:49,337 Nascondersi in casa del tuo vicino ricovero attrezzi. 1387 01:55:49,420 --> 01:55:51,296 È fortunato che lo abbiano trovato prima di farlo. 1388 01:55:51,379 --> 01:55:53,086 L'avrei ucciso figlio di puttana. 1389 01:55:54,338 --> 01:55:56,514 lo sai, è su tutte le notizie. 1390 01:55:58,125 --> 01:56:00,431 E tutti dicono: 1391 01:56:01,432 --> 01:56:05,567 che stavi per lascia Jim per quella donna. 1392 01:56:07,221 --> 01:56:08,487 Il nome di quella donna è Rosie. 1393 01:56:08,570 --> 01:56:10,572 Lo so. 1394 01:56:11,790 --> 01:56:15,276 Quindi ho pensato, che potresti dire, 1395 01:56:15,359 --> 01:56:18,232 con cui eri l'altra Rosie. 1396 01:56:19,581 --> 01:56:21,935 Lo sai, Rosie Graham. 1397 01:56:22,018 --> 01:56:24,024 E in questo modo le persone capirebbe 1398 01:56:24,107 --> 01:56:25,460 che è solo un'amica... 1399 01:56:25,543 --> 01:56:28,202 Mamma. Cosa fai? 1400 01:56:28,285 --> 01:56:30,374 Mi stai prendendo per il culo? 1401 01:56:33,116 --> 01:56:35,814 Potresti anche averlo fatto hai premuto tu stesso il grilletto. 1402 01:56:44,040 --> 01:56:45,480 Vorrei averlo potuto essere 1403 01:56:45,563 --> 01:56:47,478 la figlia tu voleva che fossi. 1404 01:56:48,914 --> 01:56:51,134 Ci ho provato tutta la vita. 1405 01:56:51,787 --> 01:56:54,355 Ci ho provato così tanto per te. 1406 01:57:00,230 --> 01:57:02,406 E guarda dove sono, mamma. 1407 01:57:04,408 --> 01:57:06,106 Guarda dove sono. 1408 01:58:01,161 --> 01:58:03,511 Il dottore vuole stai camminando, Christy. 1409 01:58:04,599 --> 01:58:06,296 Hai il tuo deambulatore proprio qui. 1410 01:58:07,776 --> 01:58:09,434 Non ne ho bisogno. 1411 01:58:09,517 --> 01:58:11,218 Non vai da nessuna parte senza il tuo deambulatore. 1412 01:58:11,301 --> 01:58:13,303 Ordini del medico. 1413 01:58:28,492 --> 01:58:30,015 Quella maledetta Lisa Holewyne? 1414 01:58:32,627 --> 01:58:34,672 Che diavolo stai facendo qui? 1415 01:58:36,152 --> 01:58:38,198 Spero che vada bene Mi sono appena presentato. 1416 01:58:39,068 --> 01:58:42,027 Volevo solo vedere se stessi bene. 1417 01:58:43,159 --> 01:58:44,378 Grazie. 1418 01:58:50,035 --> 01:58:51,689 Allora chi è Rosie? 1419 01:58:56,303 --> 01:58:58,700 Di sicuro non ti sei insinuato tranquillamente fuori dall'armadio. 1420 01:58:58,783 --> 01:59:00,398 Sì... 1421 01:59:00,481 --> 01:59:02,177 Hai dato una sbirciatina a questa stronza. 1422 01:59:05,138 --> 01:59:06,574 Amico... 1423 01:59:07,401 --> 01:59:09,490 La gente mi farà a pezzi. 1424 01:59:10,795 --> 01:59:13,581 Ho trascorso metà della mia carriera donne che dicono spazzatura e che ho combattuto. 1425 01:59:14,408 --> 01:59:15,891 Chiamandole lesbiche o altro. 1426 01:59:15,974 --> 01:59:17,632 -Oh veramente? -Mm-hm. 1427 01:59:17,715 --> 01:59:19,587 Oh. 1428 01:59:20,283 --> 01:59:21,980 Le persone lo faranno ridermi in faccia. 1429 01:59:23,286 --> 01:59:26,681 Forse lo faranno. Te lo meriti. 1430 01:59:27,334 --> 01:59:28,596 Sì. 1431 01:59:29,988 --> 01:59:31,338 Ma forse non lo faranno. 1432 01:59:34,123 --> 01:59:38,562 Forse hai appena imparato a farlo aspettarsi il peggio dalle persone. 1433 01:59:46,309 --> 01:59:47,876 Voglio combattere ancora. 1434 01:59:49,269 --> 01:59:50,357 Veramente? 1435 01:59:51,662 --> 01:59:52,794 Sì. 1436 01:59:54,143 --> 01:59:56,728 Sai che nessuno lo terrà contro di te se non lo fai. 1437 01:59:56,928 --> 01:59:58,064 Giusto? 1438 01:59:58,147 --> 02:00:00,454 Hai preso a calci tutti c'era da calciare. 1439 02:00:02,717 --> 02:00:04,371 Lo rivoglio indietro. 1440 02:00:05,459 --> 02:00:07,200 Rivoglio l'anello. 1441 02:00:09,680 --> 02:00:12,161 Là dentro sono calmo. 1442 02:00:13,380 --> 02:00:16,687 Là dentro è tranquillo. Solo tutto tace, sai? 1443 02:00:18,298 --> 02:00:19,473 Sì. 1444 02:00:20,996 --> 02:00:22,432 Sì, lo so. 1445 02:00:22,867 --> 02:00:25,043 Ci sono regole e ci sono dei confini. 1446 02:00:26,001 --> 02:00:31,093 Ovunque il resto è caos, ma lì dentro è tranquillo. 1447 02:00:32,137 --> 02:00:33,487 Ed è mio. 1448 02:00:35,053 --> 02:00:36,577 E lo voglio senza di lui. 1449 02:00:48,545 --> 02:00:49,938 Beh... 1450 02:00:52,636 --> 02:00:54,116 Buona fortuna. 1451 02:00:59,556 --> 02:01:01,079 Grazie. 1452 02:01:12,917 --> 02:01:17,487 Ok, ti ​​alziamo. 1453 02:01:19,794 --> 02:01:20,973 Metti via quella cosa. 1454 02:01:21,056 --> 02:01:23,497 -Andiamo, vecchia signora. -Non lo farò. 1455 02:01:23,580 --> 02:01:24,629 Preparati per la boxe. 1456 02:01:24,712 --> 02:01:26,587 -Andiamo, nonna. -Non lo userò. 1457 02:01:26,670 --> 02:01:28,067 -Non lo usi? -Uh-uh. 1458 02:01:28,150 --> 02:01:29,895 -Penso che sia necessario. -Non lo è. 1459 02:01:29,978 --> 02:01:32,415 NO? Lo prendo allora. 1460 02:01:33,155 --> 02:01:34,330 Andiamo. 1461 02:01:35,984 --> 02:01:37,681 È bello. Va bene per i tuffi. 1462 02:01:38,116 --> 02:01:39,901 Fai un buon allenamento. 1463 02:01:42,120 --> 02:01:43,600 Tieni il passo. 1464 02:02:25,076 --> 02:02:26,948 Psst! Ehi. 1465 02:02:30,604 --> 02:02:32,257 Ehi ragazzi, aspettate. 1466 02:02:49,492 --> 02:02:51,276 Mi dispiace. 1467 02:03:13,168 --> 02:03:14,782 Non lo so, Christy. 1468 02:03:14,865 --> 02:03:18,220 Lascia che te lo ricordi, ti hanno sparato e pugnalato due settimane fa. 1469 02:03:18,303 --> 02:03:19,831 Sì, quindi? 1470 02:03:19,914 --> 02:03:22,529 Sì, quindi non lo so che dovresti già allenarti. 1471 02:03:22,612 --> 02:03:24,139 Prima devi migliorare. 1472 02:03:24,222 --> 02:03:27,795 Questo sono io che sto migliorando. Voglio litigare. 1473 02:03:27,878 --> 02:03:30,315 Voglio che tu mi alleni. Puoi farmi litigare? 1474 02:03:31,142 --> 02:03:34,189 Andiamo, Papi. Procurami una rissa. 1475 02:03:37,061 --> 02:03:38,019 Jeff? 1476 02:03:45,287 --> 02:03:46,597 Va bene, campione. 1477 02:03:46,680 --> 02:03:48,725 Ce l'hai. Ti faremo litigare. 1478 02:03:49,422 --> 02:03:50,901 Cazzo sì! 1479 02:04:02,173 --> 02:04:04,136 Vado in un ristorante 1480 02:04:04,219 --> 02:04:06,526 e mi rendo conto che non lo so cosa ordinare 1481 02:04:08,049 --> 02:04:10,486 Non so cosa cucinare per me stesso a casa. 1482 02:04:11,182 --> 02:04:13,315 Non so cosa vestiti che voglio indossare, 1483 02:04:14,055 --> 02:04:16,231 o quello che voglio guardare in televisione. 1484 02:04:17,841 --> 02:04:20,148 Non ne ho idea chi sono realmente. 1485 02:04:21,062 --> 02:04:23,891 Ogni aspetto della mia vita lo ha stato controllato da quest'uomo. 1486 02:04:25,327 --> 02:04:27,024 Ogni decisione. 1487 02:04:27,372 --> 02:04:29,070 Tutti quelli con cui parlo. 1488 02:04:30,550 --> 02:04:32,639 Non so chi Non posso più fidarmi. 1489 02:04:33,683 --> 02:04:35,555 Nemmeno la mia famiglia. 1490 02:04:39,341 --> 02:04:41,778 Non ho molti rimpianti nella mia vita. 1491 02:04:42,736 --> 02:04:45,608 Ma mi pento di non aver accettato aiuto quando è stato offerto. 1492 02:04:46,391 --> 02:04:47,614 E vorrei averlo fatto uscì 1493 02:04:47,697 --> 02:04:49,743 la prima volta hai promesso di uccidermi. 1494 02:04:50,483 --> 02:04:52,572 Forse pensavo che stessi scherzando. 1495 02:04:52,920 --> 02:04:55,270 Ma ora so che qualunque cosa era quello che volevi, 1496 02:04:55,923 --> 02:04:58,012 un brav'uomo non dice quella merda. 1497 02:04:59,579 --> 02:05:01,232 Ma l'hai detto tu. 1498 02:05:02,320 --> 02:05:05,585 L'hai detto più e più volte. 1499 02:05:06,890 --> 02:05:09,284 E poi sei venuto bene su quella promessa. 1500 02:05:10,372 --> 02:05:11,812 Ma indovina un po', figlio di puttana? 1501 02:05:11,895 --> 02:05:13,510 Non mi hai ucciso. 1502 02:05:13,593 --> 02:05:15,294 Vostro Onore, sto andando opporsi in questo momento. 1503 02:05:15,377 --> 02:05:17,074 Questo è conflittuale. 1504 02:05:17,379 --> 02:05:18,558 Mi stai prendendo per il culo? 1505 02:05:18,641 --> 02:05:20,125 -Sono polemico? -Sostenuto. 1506 02:05:20,208 --> 02:05:23,298 Signorina Salters, ho bisogno che lei lo faccia semplicemente leggi la tua dichiarazione, per favore. 1507 02:05:29,522 --> 02:05:31,306 Mi hai pugnalato. 1508 02:05:32,525 --> 02:05:33,917 Guardami! 1509 02:05:34,657 --> 02:05:36,006 Guardami, Jim. 1510 02:05:41,359 --> 02:05:42,883 Mi hai pugnalato. 1511 02:05:43,971 --> 02:05:45,407 Mi hai sparato. 1512 02:05:46,974 --> 02:05:49,237 Mi hai lasciato per morto sul pavimento della camera da letto. 1513 02:05:50,804 --> 02:05:54,372 Ma come la maggior parte del resto... sei venuto meno. 1514 02:05:55,504 --> 02:05:58,076 Hai mancato poco, non è vero? pezzo di merda del cazzo. 1515 02:05:58,159 --> 02:06:00,509 -Obiezione. - Signorina Salters. 1516 02:06:02,380 --> 02:06:03,686 Va tutto bene. 1517 02:06:04,948 --> 02:06:06,254 Ho finito. 1518 02:06:09,083 --> 02:06:10,519 Ho finito. 1519 02:06:33,281 --> 02:06:35,196 Mettila fuori combattimento, campione.