1 00:00:54,599 --> 00:00:58,603 I-am spus: „Uite, doamnă, scaunele nu au devenit mai mic... 2 00:00:58,937 --> 00:01:01,606 ... ți s-a făcut fundul mai mare.” 3 00:01:45,942 --> 00:01:49,696 Îmi pare rău, domnule. Această cabină este limitat la clasa întâi. 4 00:01:50,030 --> 00:01:51,948 Cauți asta? 5 00:01:53,867 --> 00:01:55,785 Pot să-ți aduc ceva? 6 00:01:56,119 --> 00:01:59,789 Scotch. Amestecat. Drept. 7 00:02:03,043 --> 00:02:05,545 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 8 00:02:05,879 --> 00:02:08,715 Avem un raport de unele turbulențe în față. 9 00:02:09,049 --> 00:02:13,386 Vă rugăm să reveniți la locurile dvs și pune-ți centurile de siguranță... 10 00:02:13,720 --> 00:02:18,058 ...și rămâne acolo până când eliberăm semnul de fixare-ți centura de siguranță. 11 00:02:26,566 --> 00:02:29,069 Am auzit că păsările nu pot zbura atât de sus. 12 00:02:29,903 --> 00:02:32,489 Aud că numai îngerii pot. 13 00:02:38,328 --> 00:02:39,913 Unde e bomba? 14 00:02:41,581 --> 00:02:43,166 Eu sunt bomba. 15 00:02:46,169 --> 00:02:50,090 - Să-ți torn scotch-ul? -Nu, iau sticla. 16 00:02:58,431 --> 00:03:01,268 Un alt film dintr-o emisiune TV veche. 17 00:03:01,601 --> 00:03:03,270 Ce ai de gând să faci? 18 00:03:06,106 --> 00:03:07,440 Ieși. 19 00:03:08,275 --> 00:03:09,776 Foarte amuzant. 20 00:03:10,360 --> 00:03:11,736 Nu, nu este. 21 00:03:12,612 --> 00:03:14,781 Ce faci?! 22 00:03:15,115 --> 00:03:17,617 Ce faci?! Pleacă de pe mine! 23 00:03:43,226 --> 00:03:45,145 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 24 00:03:48,690 --> 00:03:50,525 Ajutați-mă! Atenție! 25 00:04:30,065 --> 00:04:31,608 Zbor frumos? 26 00:04:54,589 --> 00:04:56,091 ticălos nebun! 27 00:04:58,426 --> 00:05:00,929 Cred că vrei să spui „cățea nebună”. 28 00:05:06,268 --> 00:05:08,937 Ce este asta? Ce se întâmplă aici? 29 00:05:09,604 --> 00:05:11,273 La naiba, urăsc să zbor. 30 00:05:11,773 --> 00:05:13,942 În nici un caz! În nici un caz! 31 00:05:14,276 --> 00:05:17,279 Ce-i cu asta?! Cine sunteți oameni buni?! 32 00:05:17,612 --> 00:05:19,614 Cine sunteți oameni buni?! 33 00:05:23,785 --> 00:05:28,290 Odată, erau trei fetite foarte diferite. 34 00:05:55,817 --> 00:05:58,820 ...care a crescut să fie trei femei foarte diferite. 35 00:05:59,154 --> 00:06:02,824 - făcând-o campioană de cinci zile. Bravo, Natalie. 36 00:06:03,158 --> 00:06:07,162 Au trei lucruri în comun: Sunt geniali, frumoși... 37 00:06:07,495 --> 00:06:09,497 Am să fiu peste tine! 38 00:06:09,748 --> 00:06:12,083 Îmi vei săruta fundul... 39 00:06:14,169 --> 00:06:16,338 ... și ei lucrează pentru mine. 40 00:06:16,671 --> 00:06:18,840 Numele meu este Charlie. 41 00:06:31,895 --> 00:06:33,688 -Hai sa mergem pe aici. -Nu! 42 00:06:34,105 --> 00:06:35,023 Pe aici! 43 00:06:35,690 --> 00:06:37,526 Așteaptă. Nu sunt un yo-yo! 44 00:07:09,891 --> 00:07:11,726 Bună dimineața, Starfish. 45 00:07:14,062 --> 00:07:16,398 Bună dimineața, Chad. 46 00:07:16,731 --> 00:07:18,567 Dulce Ciad. 47 00:07:19,234 --> 00:07:21,736 M-am gândit că putem avea puțin micul dejun. 48 00:07:22,070 --> 00:07:24,573 Și apoi, poate, după... 49 00:07:25,407 --> 00:07:27,742 ...am putea avea un pic de Ciad. 50 00:07:32,163 --> 00:07:33,498 Ține gândul ăsta. 51 00:07:39,588 --> 00:07:41,756 Da, voi intra imediat. 52 00:07:45,260 --> 00:07:47,262 Nu este doar norocul? 53 00:07:47,596 --> 00:07:49,431 Pot să fac ceva în afară de ouă. 54 00:07:49,598 --> 00:07:52,142 Nu, nu sunt ouăle. 55 00:07:52,434 --> 00:07:53,768 Este barca? 56 00:07:54,102 --> 00:07:57,606 Nu este barca. Trebuie să plec. 57 00:07:59,274 --> 00:08:00,859 Este Ciad? 58 00:08:02,611 --> 00:08:04,613 Poate fi Ciad. 59 00:08:09,951 --> 00:08:11,453 Este Ciadul! 60 00:08:12,954 --> 00:08:14,623 Este Ciadul! 61 00:08:17,792 --> 00:08:19,961 Eduardo, mișcă-mă. 62 00:09:40,292 --> 00:09:41,209 Bună dimineaţa. 63 00:09:41,710 --> 00:09:45,213 Am semnat renunțarea, așa că nu ezitați să bag lucrurile în slotul meu. 64 00:09:49,384 --> 00:09:50,719 Mulţumesc. 65 00:09:51,011 --> 00:09:52,220 Nici o problemă. 66 00:09:57,350 --> 00:09:59,811 Hei! Voi intra imediat. 67 00:10:01,354 --> 00:10:04,858 Vreau să înțeleg un lucru intre noi. 68 00:10:05,066 --> 00:10:08,737 Daţi-i drumul. Am trecut de păstrarea secretelor în acest moment. 69 00:10:09,029 --> 00:10:10,864 Asta va fi lung... 70 00:10:11,198 --> 00:10:13,867 ... tare și aspru. 71 00:10:15,035 --> 00:10:18,038 Uneori, când este dur, Ajung mai repede acolo. 72 00:10:18,371 --> 00:10:22,876 Dacă nu dezamorsezi această bombă, L.A. va fi o atracție subacvatică. 73 00:10:23,376 --> 00:10:26,213 Care fir? Cel roșu sau cel albastru? 74 00:10:28,215 --> 00:10:29,883 Asta nu ajută. 75 00:10:30,217 --> 00:10:31,885 Ooh, brioșele mele. 76 00:10:32,719 --> 00:10:36,389 Asta e o prostie, oricum. De ce nu aș smulge pur și simplu firul? 77 00:10:36,723 --> 00:10:40,560 Sunt fire false, dragă. Adevăratul mecanism este înăuntru. 78 00:10:40,894 --> 00:10:44,564 Declanșați circuitul de feedback extern, bomba va detona. 79 00:10:45,732 --> 00:10:47,734 Wow. 80 00:10:48,568 --> 00:10:52,405 Pentru o depilatoare pentru bikini, știi multe despre bombe. 81 00:10:56,243 --> 00:11:00,455 Nu este uimitor cât de multe informații poti invata de pe internet? 82 00:11:08,964 --> 00:11:11,132 Voi fi chiar acolo. 83 00:11:14,261 --> 00:11:16,471 Când îl voi întâlni pe Charlie? 84 00:11:16,763 --> 00:11:19,099 Charlie nu este o persoană foarte socială. 85 00:11:19,766 --> 00:11:22,435 Dar Charlie e un tip totuși, nu? 86 00:11:24,104 --> 00:11:27,440 Adică, cu siguranță o femeie, nu? 87 00:11:31,444 --> 00:11:34,114 Nu pot să țin pasul cu fațada asta mai cu Jason. 88 00:11:34,447 --> 00:11:37,492 Cine vrea un bărbat care să fie intimidat de o femeie puternică? 89 00:11:37,784 --> 00:11:42,622 Vin frumos până află Pot sparge un bloc cu capul. 90 00:11:42,831 --> 00:11:44,082 Iubesc acel truc. 91 00:11:44,291 --> 00:11:45,834 Briose cu afine. 92 00:11:46,126 --> 00:11:48,128 Le-am făcut de la zero. 93 00:11:51,131 --> 00:11:52,465 Hum. 94 00:11:52,674 --> 00:11:54,009 Sună bine. 95 00:11:54,634 --> 00:11:56,970 Acestea arată grozav, Alex. 96 00:11:57,637 --> 00:11:58,972 Oh, Doamne. 97 00:12:09,524 --> 00:12:10,692 Ce-i asta? 98 00:12:11,151 --> 00:12:12,652 Brioșă de luptă chinezească. 99 00:12:14,321 --> 00:12:15,655 Nimic de care să râzi. 100 00:12:15,864 --> 00:12:20,327 Prietenul meu a luat o brioșă de luptă în piept, s-a dus acasă în 4 pungi Ziploc. 101 00:12:20,660 --> 00:12:24,164 Nu sunt chinezi. Nu sunt luptă. Sunt afine. 102 00:12:27,000 --> 00:12:28,001 Te simți bine? 103 00:12:28,210 --> 00:12:30,712 Are probleme de identitate secretă. 104 00:12:31,004 --> 00:12:32,005 Nu suntem toți? 105 00:12:32,339 --> 00:12:33,507 Scoot. 106 00:12:37,177 --> 00:12:38,512 Alex... 107 00:12:38,845 --> 00:12:40,680 ...toți îngerii mei... 108 00:12:41,890 --> 00:12:44,351 ...inima este un mușchi. 109 00:12:45,685 --> 00:12:48,188 În culturism, exersam muschii... 110 00:12:48,396 --> 00:12:51,024 ...si devine mai mare si mai puternica. 111 00:12:51,316 --> 00:12:53,401 La fel este și cu inima. 112 00:12:53,610 --> 00:12:55,362 Trebuie să am inimă de rinocer. 113 00:12:55,695 --> 00:12:58,031 Tu faci. Fii mândru de asta. 114 00:13:00,867 --> 00:13:02,536 Mes Anges... 115 00:13:02,869 --> 00:13:04,538 ... aceste mici răni se vor vindeca. 116 00:13:05,705 --> 00:13:09,876 Și la momentul crizei, inimile voastre vor fi atât de pline... 117 00:13:10,210 --> 00:13:13,213 ...vei putea curata și smuci-i dragostea... 118 00:13:13,547 --> 00:13:16,049 ...trei seturi, câte 10 repetări fiecare. 119 00:13:16,383 --> 00:13:18,051 Mulțumesc, Bos. 120 00:13:19,886 --> 00:13:23,056 Scuzați-mă. Trebuie să iau un telefon. 121 00:13:28,562 --> 00:13:29,896 Bună dimineața, Îngeri. 122 00:13:30,230 --> 00:13:31,565 Bună dimineața, Charlie. 123 00:13:31,773 --> 00:13:36,111 Dylan, Alex, Natalie, sper că ești gata pentru următoarea ta misiune. 124 00:13:37,571 --> 00:13:42,576 Faceți cunoștință cu Eric Knox, un inginer genial și fondatorul Knox Technologies... 125 00:13:42,909 --> 00:13:46,246 ...o comunicare inovatoare companie de software. 126 00:13:46,580 --> 00:13:48,748 Aseară, Knox a fost răpit... 127 00:13:48,957 --> 00:13:51,918 ...și identificarea lui vocală software-ul a fost furat. 128 00:13:55,922 --> 00:13:57,257 Cine este doamna? 129 00:13:57,591 --> 00:14:00,927 Vivian Wood, președinte al Knox Technologies. 130 00:14:01,136 --> 00:14:02,637 Oh, ea a făcut-o. 131 00:14:03,847 --> 00:14:05,891 Presupun că putem merge cu toții acasă atunci. 132 00:14:06,099 --> 00:14:09,603 Îngeri, faceți cunoștință cu Vivian Wood, noul nostru client. 133 00:14:10,312 --> 00:14:12,480 Ne-a angajat să-l găsim pe Eric Knox. 134 00:14:12,814 --> 00:14:13,773 Buna ziua. 135 00:14:13,982 --> 00:14:17,485 Cine ar avea cel mai mult de câștigat de la dispariția lui Knox? 136 00:14:17,777 --> 00:14:19,988 Eu, probabil. Sunt partenerul lui. 137 00:14:20,614 --> 00:14:22,616 Înainte să fim parteneri... 138 00:14:23,450 --> 00:14:24,951 ...eram prieteni. 139 00:14:25,619 --> 00:14:27,621 Knox are vreun dușman? 140 00:14:27,954 --> 00:14:29,956 Roger Corwin. El este proprietarul... 141 00:14:30,165 --> 00:14:34,794 ... de Steaua Roșie, cea mai mare firmă de comunicații prin satelit. 142 00:14:35,003 --> 00:14:37,839 Acum șase luni, a încercat să cumpere Knox Technologies. 143 00:14:38,131 --> 00:14:40,800 Când Knox a refuzat să vândă, Corwin a pierdut-o. 144 00:14:41,134 --> 00:14:42,135 Fermecător. 145 00:14:42,344 --> 00:14:43,678 A existat o cerere de răscumpărare? 146 00:14:44,012 --> 00:14:47,474 Nimic. Dar știu că este încă în viață. 147 00:14:47,807 --> 00:14:50,977 Voi studia filmările din garaj. Ceva poate fi acolo. 148 00:14:51,311 --> 00:14:55,315 Deci Corwin este singurul nostru lider. Să sperăm că ne va duce la Knox. 149 00:14:55,649 --> 00:15:00,153 Corwin primește un masaj săptămânal la Casa Florilor a Doamnei Wong. 150 00:15:00,487 --> 00:15:03,657 Asta e șansa noastră de a-l simți afară. 151 00:15:04,157 --> 00:15:05,825 El a spus ce? 152 00:15:06,326 --> 00:15:08,828 „Peste cadavrul meu”? 153 00:15:09,829 --> 00:15:12,165 Pot accepta acești termeni. 154 00:15:13,667 --> 00:15:18,672 Se face puțin frig aici, Yoko. Mi-ar plăcea ceva de încălzire. 155 00:15:22,175 --> 00:15:23,677 La dispoziția dumneavoastră. 156 00:15:24,010 --> 00:15:25,178 Bun. 157 00:15:25,679 --> 00:15:28,682 Am putea începe acest mileniu? 158 00:15:30,851 --> 00:15:32,519 Banzai! 159 00:15:37,691 --> 00:15:39,359 Ooh, da. 160 00:15:40,068 --> 00:15:42,237 Țineți multă tensiune... 161 00:15:42,529 --> 00:15:44,531 ... la a 4-a și a 5-a vertebre. 162 00:15:44,739 --> 00:15:45,740 Știu. 163 00:15:46,032 --> 00:15:48,702 Lasă-mă să văd dacă pot lucra la asta... 164 00:15:50,704 --> 00:15:52,038 ... afară. 165 00:15:54,374 --> 00:15:59,379 Prin activarea punctelor de energie potrivite, poti creste circulatia... 166 00:16:01,047 --> 00:16:03,049 ...amelioreaza durerea... 167 00:16:03,717 --> 00:16:05,552 ...sau chiar... 168 00:16:07,762 --> 00:16:09,764 ... face un om inconștient. 169 00:16:26,907 --> 00:16:28,575 Bine, hai să mergem. 170 00:16:33,246 --> 00:16:34,581 Palm Pilot. 171 00:16:41,630 --> 00:16:43,089 Am primit cheia mașinii. 172 00:16:46,092 --> 00:16:47,928 Am primit programul lui. 173 00:16:58,271 --> 00:17:00,273 Trebuie să fi adormit. 174 00:17:00,941 --> 00:17:02,609 esti foarte bun... 175 00:17:03,151 --> 00:17:05,111 ...cu mâinile tale. 176 00:17:05,946 --> 00:17:08,782 Aș putea folosi pe cineva ca tine în personalul meu. 177 00:17:09,282 --> 00:17:14,287 Mulțumesc pentru ofertă, dar mâinile mele nu te apropii de personalul tău. 178 00:17:20,502 --> 00:17:23,255 Dacă Corwin este în spatele lui Knox disparitie... 179 00:17:23,588 --> 00:17:26,508 ...altcineva isi face treaba murdara. 180 00:17:34,933 --> 00:17:37,394 Cum vine cu filmarea răpirii? 181 00:17:37,727 --> 00:17:40,772 Îmbunătățesc o reflecție de la geamul mașinii. 182 00:17:45,652 --> 00:17:46,820 Pot să-ți iau comanda? 183 00:17:47,153 --> 00:17:51,491 Trei cheeseburgeri, trei Cartofi prăjiți și trei plăcinte cu cireșe. 184 00:17:51,700 --> 00:17:53,034 Ce vreți băieți? 185 00:17:55,871 --> 00:17:57,539 Iată unul dintre răpitori. 186 00:17:57,831 --> 00:17:59,499 Creepy Thin Man. 187 00:17:59,833 --> 00:18:01,501 Acum doar îl căutăm. 188 00:18:01,835 --> 00:18:03,545 Și vezi dacă lucrează pentru Corwin. 189 00:18:03,837 --> 00:18:05,172 Ce face Corwin în seara asta? 190 00:18:05,380 --> 00:18:07,174 Cine vrea să prăbușească o petrecere? 191 00:18:30,197 --> 00:18:31,531 Bos. 192 00:18:31,865 --> 00:18:33,867 - Mulțumesc, Nat. -Nici o problemă. 193 00:18:34,868 --> 00:18:37,871 Este un transmițător cu microfon. Pune-l pe molarul din spate. 194 00:18:38,205 --> 00:18:39,873 Știu. Este un microfon de gură. 195 00:18:40,081 --> 00:18:42,417 Vom putea rămâne mereu în legătură. 196 00:18:49,174 --> 00:18:52,052 Suntem acoperiți acum, așa că dacă... 197 00:18:52,385 --> 00:18:57,224 ... nu-ți poți aminti de John David, spune-mi doar J.D. Gândește-te la.... 198 00:18:57,432 --> 00:19:00,101 - Gogoasa cu jeleu. -Jack Daniels. 199 00:19:00,560 --> 00:19:03,230 -Delincvenți juvenili. - John DeLorean. 200 00:19:09,778 --> 00:19:12,113 E întâlnirea ta, J.D. 201 00:19:13,573 --> 00:19:15,575 Scuzați-mă, doamnelor. 202 00:19:19,246 --> 00:19:20,914 Roger Corwin. Bun venit. 203 00:19:21,248 --> 00:19:23,917 John David Rage, guru al auto-ajutorării. 204 00:19:24,251 --> 00:19:26,253 John David Rage? 205 00:19:26,586 --> 00:19:28,755 Relaxează-te, Bos. Comandă o băutură. 206 00:19:29,756 --> 00:19:31,424 Scuzați-mă. domnișoară? 207 00:19:32,259 --> 00:19:33,635 Bună... domnișoară. 208 00:19:33,927 --> 00:19:35,929 -Un cap de ciocan, te rog. -Nici o problemă. 209 00:19:37,806 --> 00:19:39,808 Vreun bărbat subțire înfiorător? 210 00:19:40,267 --> 00:19:42,143 O mulțime de înfiorătoare, niciuna subțire. 211 00:19:42,435 --> 00:19:44,104 - Mă întrebam dacă... -Nu. 212 00:19:44,437 --> 00:19:47,148 -Deci nu există nicio șansă... -Nu. 213 00:19:55,782 --> 00:19:57,117 E incredibil. 214 00:19:57,450 --> 00:19:58,451 Ce este? 215 00:19:59,160 --> 00:20:00,537 Zâmbetul tău. 216 00:20:02,205 --> 00:20:03,456 Mulţumesc. 217 00:20:05,333 --> 00:20:09,171 Locul ăsta, este japoneză, nu-i așa? 218 00:20:09,504 --> 00:20:11,715 Este un templu șintoist din secolul al III-lea. 219 00:20:12,549 --> 00:20:13,884 l-am avut.... 220 00:20:14,676 --> 00:20:17,137 L-am luat prin FedEx de la Kyoto. 221 00:20:17,512 --> 00:20:18,847 Blowfish? 222 00:20:19,055 --> 00:20:20,390 Nu este otrăvitor? 223 00:20:20,682 --> 00:20:25,645 Este o delicatesă rară pentru omul care nu se teme de o moarte chinuitoare. 224 00:20:27,689 --> 00:20:30,317 Din punct de vedere tehnic, 1 din 60 este fatal. 225 00:20:41,203 --> 00:20:42,162 Are gust de pui. 226 00:20:43,038 --> 00:20:45,373 Asta ar merge foarte frumos cu broccoli. 227 00:20:47,709 --> 00:20:49,336 Bărbatul râde de moarte. 228 00:20:49,711 --> 00:20:53,340 Bună treabă, Bos. Fă-l să vorbească despre Knox. 229 00:20:53,715 --> 00:20:56,551 În sfârșit, un adversar demn. 230 00:20:57,052 --> 00:21:00,764 Să vedem dacă poți supraviețui un test de intuiție și judecată. 231 00:21:06,895 --> 00:21:09,731 Nat, barmanul ăla e drăguț. 232 00:21:10,065 --> 00:21:11,441 Lucrez. 233 00:21:11,650 --> 00:21:14,653 El te place. Du-te înapoi și flirtează puțin. 234 00:21:20,367 --> 00:21:21,535 A fost rapid. 235 00:21:21,868 --> 00:21:24,412 Nu mă cheamă Balls-Out Natalie degeaba. 236 00:21:25,872 --> 00:21:27,040 Corect. 237 00:21:28,208 --> 00:21:29,918 Nu te-am văzut niciodată lucrând aici. 238 00:21:30,210 --> 00:21:33,922 sunt nou. Sunt ca o virgină. Adică, este prima dată când... 239 00:21:35,257 --> 00:21:37,425 ... aici la Corwin. 240 00:21:38,385 --> 00:21:41,054 Oh, băiete. Ea coboară. 241 00:21:41,388 --> 00:21:43,223 În nici un caz. El este în ea. 242 00:21:43,557 --> 00:21:46,393 Doar ridicați tava și plecați. 243 00:21:46,893 --> 00:21:49,729 Nu, nu. Şedere. Stai și vorbește cu el. 244 00:21:50,897 --> 00:21:52,566 Întoarce-ți părul. 245 00:21:53,233 --> 00:21:56,236 Întoarce-ți părul. 246 00:22:10,250 --> 00:22:14,087 Scuzați-mă. De obicei nu fac asta, dar ma intrebam... 247 00:22:14,421 --> 00:22:17,090 Dacă nu ești deja văzând pe altcineva. 248 00:22:17,424 --> 00:22:18,300 Da. 249 00:22:18,592 --> 00:22:19,968 - Bineînțeles că ești. -Nu! 250 00:22:20,260 --> 00:22:21,636 Nu văd pe nimeni. 251 00:22:23,638 --> 00:22:24,973 Gratuit. 252 00:22:25,432 --> 00:22:28,101 Bine, joi? 253 00:22:29,311 --> 00:22:30,312 Ziua mea preferată. 254 00:22:30,770 --> 00:22:32,439 Mare. Voi lua bilete. 255 00:22:32,647 --> 00:22:33,773 Îmi plac biletele. 256 00:22:35,108 --> 00:22:37,611 Ce știi? Un tip care vorbește Natalie. 257 00:22:37,944 --> 00:22:38,987 Unde este J.D.? 258 00:23:09,935 --> 00:23:11,937 Mă ajută cineva să mă ridic, vă rog? 259 00:23:12,187 --> 00:23:14,648 Bună, fetelor? Mă auzi? 260 00:23:22,989 --> 00:23:24,324 Omul subțire, 1 0:00. 261 00:24:01,987 --> 00:24:03,697 De ce aleargă mereu? 262 00:24:40,108 --> 00:24:41,067 Privește! 263 00:24:53,079 --> 00:24:53,914 Nat! 264 00:25:04,633 --> 00:25:05,467 Bretele! 265 00:25:05,926 --> 00:25:06,676 Salt! 266 00:27:00,081 --> 00:27:01,041 Verifică-le pe toate! 267 00:27:08,840 --> 00:27:10,008 -Clar! -Clar! 268 00:27:10,258 --> 00:27:11,343 Clar! 269 00:27:39,204 --> 00:27:40,205 Knox. 270 00:27:42,707 --> 00:27:45,710 Mare treabă, Îngeri, dar treaba noastră este doar pe jumătate terminată. 271 00:27:46,044 --> 00:27:49,464 Mai e problema a tehnologiei furate a domnului Knox. 272 00:27:50,298 --> 00:27:52,634 Ce este atât de special la software-ul tău? 273 00:27:53,718 --> 00:27:57,055 Este.... Este cu adevărat uimitor. 274 00:27:57,389 --> 00:28:01,726 Am dezvoltat un program. Vezi tu, vocea fiecăruia este unică. 275 00:28:02,060 --> 00:28:03,728 Are o semnătură unică... 276 00:28:04,062 --> 00:28:07,899 ...ca un fulg de nea. Și poate fi mapat... 277 00:28:08,233 --> 00:28:13,154 ADN audio. Face imposibil să ascunde sau amestecă un semnal vocal. 278 00:28:13,405 --> 00:28:15,740 De aceea Corwin o vrea. 279 00:28:15,991 --> 00:28:20,745 Desigur. Toți sateliții Stelei Roșii au sisteme de poziționare globală. 280 00:28:21,162 --> 00:28:23,748 Combină asta cu identificare vocală - 281 00:28:23,999 --> 00:28:26,626 --orice telefon mobil ar putea fi o locuință dispozitiv. 282 00:28:26,918 --> 00:28:28,336 Nimeni nu se putea ascunde. 283 00:28:28,587 --> 00:28:32,090 Imaginează-ți cât de periculos ar fi asta în mâini greșite. 284 00:28:32,340 --> 00:28:33,300 Sfârșitul confidențialității. 285 00:28:33,592 --> 00:28:35,635 Acolo intri, Îngeri. 286 00:28:35,886 --> 00:28:39,306 Corwin își prezintă în premieră Steaua Roșie pilot la California Speedway. 287 00:28:39,556 --> 00:28:42,809 Șansa noastră de a planta o cameră ascunsă pe Corwin. 288 00:28:43,059 --> 00:28:45,395 Se pare că e plecat la curse, Îngerii. 289 00:28:46,062 --> 00:28:50,066 Când Roger Corwin a primit prima dată implicat în lumea curselor... 290 00:28:50,400 --> 00:28:55,071 ...mulți oameni au spus că este un repaus pentru libidoul meu în scădere. 291 00:28:55,572 --> 00:28:57,574 Le-am dat afară pe toți. 292 00:29:00,368 --> 00:29:02,787 Ce e atât de amuzant? am făcut-o. 293 00:29:04,581 --> 00:29:07,250 Mulțumesc că ai venit la acest mic test. 294 00:29:16,676 --> 00:29:17,677 Nat... 295 00:29:18,803 --> 00:29:19,804 ...intru. 296 00:29:21,473 --> 00:29:22,974 Dar ce pot spune? 297 00:29:23,308 --> 00:29:25,602 Este o zi Steaua Roșie pentru mine. 298 00:29:27,437 --> 00:29:29,773 Apoi se întoarce la grila de zi cu zi... 299 00:29:30,106 --> 00:29:33,276 ... de dominare a lumii și aservirea. 300 00:29:41,451 --> 00:29:42,786 Hi. 301 00:29:50,502 --> 00:29:52,003 Lucrează-ți magia. 302 00:29:56,967 --> 00:29:59,469 E cald acolo. 303 00:30:03,306 --> 00:30:05,308 E cald și aici. 304 00:30:07,060 --> 00:30:09,229 Poate pot face esti mai confortabil. 305 00:30:18,822 --> 00:30:21,491 Oh, m-am desfăcut. 306 00:30:23,994 --> 00:30:25,328 Asta se simte bine. 307 00:30:26,288 --> 00:30:27,706 Multumesc. 308 00:30:35,172 --> 00:30:37,007 Îmi place ce ai făcut cu el. 309 00:30:39,676 --> 00:30:41,261 Al nostru are oglinzi mai mari. 310 00:30:48,018 --> 00:30:50,187 Iubesc mașinile. 311 00:30:51,438 --> 00:30:52,856 Îți plac mașinile rapide? 312 00:30:57,861 --> 00:31:00,197 Îmi place totul rapid. 313 00:31:03,366 --> 00:31:04,367 Oh, Doamne. 314 00:31:08,121 --> 00:31:09,456 Mulțumesc pentru călătorie. 315 00:31:09,706 --> 00:31:11,041 Cu plăcere. 316 00:31:18,131 --> 00:31:22,469 Misiune îndeplinită. maine, Corwin ne va face un tur al Steaua Roșie. 317 00:31:23,053 --> 00:31:25,889 Călărește-le, cowboy. Fă-mă mândru. 318 00:32:06,596 --> 00:32:07,430 Nat! 319 00:32:08,765 --> 00:32:09,933 Ce se întâmplă? 320 00:32:10,183 --> 00:32:11,852 Avem un prieten pe pistă. 321 00:32:12,143 --> 00:32:13,812 Acel ticălos din Chinatown. 322 00:32:14,062 --> 00:32:14,980 Creepy Thin Man. 323 00:32:27,659 --> 00:32:29,995 Este o pistă rotundă. Nu pleacă nicăieri. 324 00:32:54,436 --> 00:32:56,062 Ea merge după el. 325 00:34:23,024 --> 00:34:26,987 Ne-a permis microcamera pentru a studia aspectul Stelei Roșii. 326 00:34:27,279 --> 00:34:30,115 Mainframe-ul este chiar în spate usa aceea. 327 00:34:30,448 --> 00:34:34,619 Acolo ar fi software-ul meu, dar securitatea pare incredibilă. 328 00:34:35,287 --> 00:34:36,746 - Acces restricționat. - I.D. amprentă 329 00:34:36,955 --> 00:34:38,164 Scanner retinian. 330 00:34:38,623 --> 00:34:40,625 Îngeri, descompune. 331 00:34:40,959 --> 00:34:43,795 Doar doi regizori Red Star poate accesa mainframe-ul. 332 00:34:44,129 --> 00:34:48,175 Pentru a avea acces, au pentru a-și sincroniza intrarea. 333 00:34:50,802 --> 00:34:54,306 O placă de scanare cu gelatină ia amprentele exacte. 334 00:34:54,806 --> 00:34:58,476 Un laser cu o precizie de 0,009 milimetri scanează retina. 335 00:35:02,647 --> 00:35:07,652 Este accesibil doar prin o anticamera fără aer monitorizată. 336 00:35:10,113 --> 00:35:15,035 Există o singură cale de a trece nedetectat: Fii invizibil. 337 00:35:20,165 --> 00:35:22,501 Podeaua este trucată cu sensibilitate la presiune. 338 00:35:22,751 --> 00:35:26,213 Orice contact care depășește .25 secunde declanșează alarma. 339 00:35:28,924 --> 00:35:30,258 Sună imposibil. 340 00:35:31,176 --> 00:35:32,844 Sună a distractiv. 341 00:35:43,396 --> 00:35:46,066 Director 1 342 00:36:36,950 --> 00:36:38,994 Director 2 343 00:36:44,416 --> 00:36:47,419 Mein Siegenbock este sexy! 344 00:36:52,591 --> 00:36:54,593 Au greșit adresa. 345 00:37:28,960 --> 00:37:31,796 Ești gata să le dai formă, Alex? 346 00:37:47,979 --> 00:37:50,398 Tu trebuie să fii domnișoara Aarons. Eu sunt Doris. 347 00:37:51,816 --> 00:37:53,151 Scuze pentru confuzie. 348 00:37:53,401 --> 00:37:57,405 Te-am programat pentru săptămâna viitoare. Nu știu ce sa întâmplat. 349 00:37:58,406 --> 00:38:00,242 Asta sunt aici să aflu. 350 00:38:00,659 --> 00:38:02,577 Sunteți expertul în eficiență. 351 00:38:02,827 --> 00:38:04,162 Da. 352 00:38:04,829 --> 00:38:06,164 Eu sunt. 353 00:38:07,332 --> 00:38:08,250 Căţea. 354 00:38:08,667 --> 00:38:10,502 Am auzit asta. 355 00:38:18,844 --> 00:38:22,681 Metodologiile tale sunt învechite si slaba. 356 00:38:23,014 --> 00:38:27,352 Procedurile dumneavoastră de aprobare asigură că doar ideile cele mai puțin radicale... 357 00:38:28,186 --> 00:38:29,521 ...sunt răsplătiți. 358 00:38:29,855 --> 00:38:33,024 Între timp, concurența ta este inovatoare! 359 00:38:36,194 --> 00:38:37,362 Vai. 360 00:38:40,198 --> 00:38:41,366 Tu. 361 00:38:42,868 --> 00:38:45,287 Care a fost ultimul sugestia pe care ai facut-o? 362 00:38:46,872 --> 00:38:48,874 Pentru a face mașina de Cola liberă. 363 00:38:49,124 --> 00:38:50,208 De ce? 364 00:38:50,542 --> 00:38:52,544 Cofeina ne ajută să ne programăm. 365 00:38:55,881 --> 00:38:58,049 Perfect. inteligent... 366 00:38:58,717 --> 00:39:01,386 ...simplu si logic. 367 00:39:03,054 --> 00:39:04,472 Ce a spus șeful tău? 368 00:39:06,224 --> 00:39:07,893 El a spus nu. 369 00:39:09,728 --> 00:39:11,062 Întrebare! 370 00:39:11,479 --> 00:39:13,315 Cine construiește produsele acestei companii? 371 00:39:14,649 --> 00:39:16,067 Tu faci. 372 00:39:18,236 --> 00:39:20,238 Inginerii fac. 373 00:39:21,740 --> 00:39:23,742 Nu manageri. 374 00:39:25,076 --> 00:39:29,414 Ar trebui să-ți răspundă, nu tu la ei! 375 00:39:30,582 --> 00:39:33,919 Cine mai are o idee ca aparatul de Coca-Cola al acestui om? 376 00:39:34,419 --> 00:39:36,588 În regulă! Spune-mi. 377 00:39:37,339 --> 00:39:38,673 Mai bine inca... 378 00:39:39,591 --> 00:39:42,093 ... imi poate arata cineva? 379 00:39:44,679 --> 00:39:48,266 Red Star Mainframe Nivelul 4 380 00:40:34,771 --> 00:40:35,856 Nu merge. 381 00:41:08,972 --> 00:41:13,727 Există o singură cale de a trece nedetectat: Fii invizibil. 382 00:41:28,742 --> 00:41:31,161 Podeaua este trucată cu sensibilitate la presiune. 383 00:41:31,411 --> 00:41:35,498 Orice contact care depășește .25 secunde va declanșa alarma. 384 00:41:57,604 --> 00:41:58,939 Mulțumesc, domnule. 385 00:42:14,120 --> 00:42:17,123 Sper să nu te superi dacă ne uităm în jur. 386 00:42:43,817 --> 00:42:46,820 Deci avem acces complet la computerul Stelei Roșii. 387 00:42:47,153 --> 00:42:49,823 Și habar nu au putem arunca o privire înăuntru. 388 00:42:50,073 --> 00:42:52,325 Sunteți extraordinari. Mulţumesc. 389 00:42:53,827 --> 00:42:58,665 Am nevoie de dovezi ale Knox Technologies software în sistemul Red Star. 390 00:42:58,915 --> 00:43:02,335 -Unde este? -Bosley o are în laptop. 391 00:43:02,586 --> 00:43:05,338 Are o legătură directă la sistemul central Steaua Roșie. 392 00:43:05,755 --> 00:43:06,756 Bosley? 393 00:43:08,008 --> 00:43:11,011 Poate ar trebui să facem propria noastră analiză. 394 00:43:11,344 --> 00:43:14,514 Cu siguranță Eric ar fi cea mai bună persoană pentru... 395 00:43:14,848 --> 00:43:18,685 Scopul nostru a fost să aflăm dacă Steaua Roșie v-a furat software-ul. 396 00:43:18,935 --> 00:43:22,105 Ar fi lipsit de etică pentru a vă permite să accesați sistemele lor. 397 00:43:22,355 --> 00:43:24,357 Dacă obținem dovezi, vă vom spune. 398 00:43:24,608 --> 00:43:27,277 Asta are sens. Asta e tare. Corect? 399 00:43:27,861 --> 00:43:29,196 Nu, Viv? 400 00:43:30,989 --> 00:43:33,909 Știi, Knox poate să nu fie încă în afara pericolului. 401 00:43:34,117 --> 00:43:36,077 Zâmbet. Nu intrați în panică pe client. 402 00:43:36,286 --> 00:43:40,457 Unul dintre noi ar trebui să verifice securitate la casa lui. 403 00:43:40,749 --> 00:43:42,501 Absolut. Sunt de acord. 404 00:43:48,215 --> 00:43:50,383 - Totul în regulă? -Da. Nimic aici sus. 405 00:43:54,721 --> 00:43:57,057 Wow, a fost misto. 406 00:43:58,850 --> 00:44:00,352 Cine este Bereta Verde? 407 00:44:01,228 --> 00:44:02,395 tatăl meu. 408 00:44:02,729 --> 00:44:04,064 Este frumos. 409 00:44:07,234 --> 00:44:08,902 Acesta este tipul care l-a ucis. 410 00:44:12,739 --> 00:44:16,409 Da. Au fost în Serviciul de Informaţii al Armatei împreună. 411 00:44:16,660 --> 00:44:19,412 Acesta era cel mai bun prieten al lui și s-a întors asupra lui. 412 00:44:21,081 --> 00:44:22,582 Îmi pare rău. 413 00:44:22,916 --> 00:44:24,084 Mulţumesc. 414 00:44:24,918 --> 00:44:26,503 De ce o păstrezi? 415 00:44:26,753 --> 00:44:31,758 Pentru a-mi aminti: Ai grijă cine ești încredere. Nu luați nicheluri de lemn. 416 00:44:32,592 --> 00:44:35,595 Şi tu? Ai avut vreodată părinți? 417 00:44:35,929 --> 00:44:38,932 Adică... știu că ai părinți, dar vreau să spun... 418 00:44:39,432 --> 00:44:40,934 Unde este mama ta? 419 00:44:41,685 --> 00:44:44,855 Ea a murit când aveam 6 ani, și nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl meu. 420 00:44:47,440 --> 00:44:49,442 Nu l-ai întâlnit niciodată pe tatăl tău? 421 00:44:50,360 --> 00:44:51,862 Acum lucrezi pentru... 422 00:44:53,613 --> 00:44:56,116 ... un bărbat pe care nu l-ai văzut niciodată. 423 00:44:56,616 --> 00:44:59,119 Este o tendință interesantă. 424 00:45:00,287 --> 00:45:01,621 Asta a fost lin. 425 00:45:01,955 --> 00:45:03,790 Vrei să joci Scrabble? 426 00:45:04,624 --> 00:45:07,294 Nu vă faceți griji. Am pe cineva... 427 00:45:07,627 --> 00:45:09,296 E în regulă. 428 00:45:09,629 --> 00:45:11,798 Cum se numesc? stii tu.... 429 00:45:19,806 --> 00:45:21,975 Deci, bine. 430 00:45:23,643 --> 00:45:25,478 - Acesta este un buton de panică. -Bine. 431 00:45:27,314 --> 00:45:30,817 Dacă doar îl apeși, atunci oricare dintre noi... 432 00:45:31,067 --> 00:45:34,821 ...cine e cel mai apropiat, va fi aici daca e vreo problema. 433 00:45:35,071 --> 00:45:38,408 Așa? Bine. Chiar acum, asta ai fi tu. 434 00:45:38,658 --> 00:45:40,660 Dar nu ai nicio problemă. 435 00:45:40,994 --> 00:45:42,662 Da, da. 436 00:45:46,333 --> 00:45:47,667 nu stiu... 437 00:45:48,835 --> 00:45:50,670 ...cum se face pui. 438 00:45:53,673 --> 00:45:54,674 Scrabble? 439 00:45:55,091 --> 00:45:56,259 Shake 'N Bake? 440 00:45:56,510 --> 00:45:58,178 Voi agita, coace? 441 00:46:13,026 --> 00:46:14,694 vreau să tremur. 442 00:46:18,698 --> 00:46:20,367 -Hei, Pete. -Cum stă treaba? 443 00:46:20,617 --> 00:46:24,287 -Bun. Ce mai faci? -Bun. Mă bucur să te văd. 444 00:46:24,704 --> 00:46:27,207 -Vrei biletul tău? -În regulă! 445 00:46:29,543 --> 00:46:32,546 - Mulțumesc că mi-ai dat o șansă. - Am vrut să te văd. 446 00:46:32,879 --> 00:46:34,214 -Serios? -Da. 447 00:46:34,548 --> 00:46:36,716 -Arăți grozav. -Multumesc. 448 00:46:37,968 --> 00:46:39,803 M-am gândit mult la noi. 449 00:46:40,053 --> 00:46:43,390 Nu, nu, nu. Stiu ca ai ceva de spus... 450 00:46:43,640 --> 00:46:45,976 ...dar am si eu ceva de spus. 451 00:46:46,226 --> 00:46:50,063 M-am gândit mult la tine și eu și, ei bine, noi. 452 00:46:50,397 --> 00:46:54,901 Și știu că avem aceste nebuni trăiește, dar nu mă pot abține. 453 00:46:55,402 --> 00:46:57,070 Te iubesc. 454 00:46:59,239 --> 00:47:03,243 Se caută mainframe Steaua Roșie pentru software-ul Knox Technologies. 455 00:47:03,577 --> 00:47:05,245 Software-ul nu a fost detectat. 456 00:47:07,414 --> 00:47:08,748 Venire. 457 00:47:13,086 --> 00:47:14,087 Buna ziua. 458 00:47:14,296 --> 00:47:16,256 Truc sau tratare pentru UNICEF. 459 00:47:23,096 --> 00:47:25,599 Este un costum foarte frumos, domnisoara. 460 00:47:25,932 --> 00:47:27,934 Strălucește în întuneric. 461 00:47:29,686 --> 00:47:30,770 Sper că îți place să dansezi. 462 00:47:31,021 --> 00:47:33,607 Glumești? Îmi place să dansez! 463 00:47:43,283 --> 00:47:45,285 Tu. Vrei să dansezi pe scenă? 464 00:47:45,702 --> 00:47:46,703 Ne? 465 00:47:46,953 --> 00:47:47,871 Da! 466 00:47:48,121 --> 00:47:50,123 Nu, scena este pentru doamne. 467 00:47:50,457 --> 00:47:53,460 Oh, nu contează. Voi găsi doar un loc pe podea. 468 00:47:53,793 --> 00:47:55,128 Nu, nu, așteaptă. 469 00:47:55,378 --> 00:47:57,714 Aceasta este cea mai mare onoare a Soul Train. 470 00:47:57,964 --> 00:48:01,051 Nu te voi lăsa să nu mergi acolo sus. Da, va merge. 471 00:48:01,301 --> 00:48:04,137 Serios? mereu mi-am dorit sa merg acolo sus! 472 00:48:04,471 --> 00:48:05,805 Să te distrezi de minune. 473 00:48:06,139 --> 00:48:08,141 Bine. Mă întorc. 474 00:48:09,809 --> 00:48:13,813 Dnă Wood, sunt câteva rânduri pe care nu-l traversez niciodată. 475 00:48:14,147 --> 00:48:15,899 Liniile nu m-au oprit niciodată. 476 00:48:16,483 --> 00:48:18,652 Este „domnișoară”. Și este „Vivian”. 477 00:48:18,985 --> 00:48:20,820 Bine. domnișoară Vivian. 478 00:48:22,489 --> 00:48:24,991 Bine, domnișoară Vivian. Ești un profesionist. 479 00:48:25,325 --> 00:48:28,995 Adică, nu ești un profesionist, dar ești un executiv. 480 00:48:29,663 --> 00:48:32,499 Trebuie să ne păstrăm relația profesional. 481 00:48:32,832 --> 00:48:34,334 Pot? 482 00:48:36,336 --> 00:48:38,004 Îți aduc un pahar. 483 00:49:16,877 --> 00:49:19,212 E destul de grozavă, nu-i așa? 484 00:49:29,222 --> 00:49:31,558 Am spus, e destul de grozavă, nu? 485 00:49:45,739 --> 00:49:48,074 Sunteți într-o formă foarte bună. 486 00:49:48,408 --> 00:49:50,577 Cu siguranta. Cu siguranta. 487 00:49:55,582 --> 00:49:57,584 În regulă. Robotul! 488 00:49:57,918 --> 00:50:01,254 Du-te, fată albă! Du-te, fată albă! 489 00:50:01,671 --> 00:50:05,175 Asta e școala veche, nu? Cu siguranta. 490 00:50:06,426 --> 00:50:08,512 Eu sunt Pete. Ce mai faci? 491 00:50:13,934 --> 00:50:15,352 Omul care alergă! Uite! 492 00:50:24,110 --> 00:50:26,279 Incredibil! A fost grozav! 493 00:50:26,530 --> 00:50:29,533 Mă distrez atât de mult! Este atât de interesant! 494 00:50:29,783 --> 00:50:31,868 Știi, trebuie să merg numărul unu. 495 00:50:36,039 --> 00:50:37,123 Uite... 496 00:50:38,625 --> 00:50:40,627 ...ceea ce încerc să spun este... 497 00:50:42,963 --> 00:50:44,631 ... te vei căsători cu mine? 498 00:50:47,467 --> 00:50:49,636 Oh, nu, iubito! Copil?! 499 00:50:50,470 --> 00:50:52,806 Copil?! Doamne, nu. 500 00:50:53,640 --> 00:50:55,809 La naiba, Salazar. 501 00:50:56,142 --> 00:50:58,979 La naiba, Salazar! 502 00:50:59,646 --> 00:51:00,981 Tăiați! 503 00:51:01,231 --> 00:51:03,650 A fost peste cap? Se simțea peste cap. 504 00:51:03,984 --> 00:51:08,238 Nu. Asta e cea mai bună lovitură, cea mai bună scena, cel mai bun film de pe planeta! 505 00:51:18,790 --> 00:51:19,958 Hi. 506 00:51:20,542 --> 00:51:22,878 Cum a fost ziua voastră? Mare. 507 00:51:23,628 --> 00:51:28,300 Știi cum au supereroii astea identități secrete, unde ei... 508 00:51:28,800 --> 00:51:30,552 Nu. Fără supereroi. 509 00:51:33,638 --> 00:51:37,309 Ești o vedetă de acțiune. Primesc multă acțiune. 510 00:51:38,643 --> 00:51:40,812 E atât de prost. 511 00:51:41,730 --> 00:51:43,398 Hei, fetelor, vă distrați? 512 00:51:43,648 --> 00:51:45,650 Mă distrez atât de mult Aș putea să mor. 513 00:51:45,984 --> 00:51:49,112 Jason, sunt o treime dintr-o elită echipa de lupta impotriva crimei... 514 00:51:49,738 --> 00:51:51,907 ...sustinut de un milionar anonim. 515 00:51:53,325 --> 00:51:55,327 Da, asta e. 516 00:52:08,507 --> 00:52:10,342 Ce faci aici? 517 00:52:19,601 --> 00:52:20,602 Perfect. 518 00:52:58,974 --> 00:53:00,809 Haide! Merge! Loviți-l! 519 00:53:11,069 --> 00:53:12,904 Murphy O'Meyer... 520 00:53:13,738 --> 00:53:15,073 ... asta face. 521 00:53:15,323 --> 00:53:16,658 Cine te-a trimis? 522 00:53:18,743 --> 00:53:19,911 OMS?! 523 00:53:22,914 --> 00:53:24,583 Woo-- Woo-- 524 00:53:24,916 --> 00:53:26,585 - Cine? -Uau-- 525 00:53:29,254 --> 00:53:31,590 -Vivian-- - Scuipa-l! 526 00:53:32,257 --> 00:53:33,258 Vivian Wood! 527 00:53:36,761 --> 00:53:38,180 târfă. 528 00:53:44,436 --> 00:53:46,104 Iubesc un foc. 529 00:54:11,546 --> 00:54:12,380 Hei. 530 00:54:13,465 --> 00:54:15,133 Oh, Doamne! Ești lovit! 531 00:54:15,467 --> 00:54:19,554 Nu. Adică, squibs dor puțin când se sting, dar sunt bine. 532 00:54:19,804 --> 00:54:21,473 Ce sa întâmplat cu remorca mea? 533 00:54:22,140 --> 00:54:23,808 Nu am fost sincer cu tine. 534 00:54:24,059 --> 00:54:27,229 Erai acolo când s-a întâmplat asta? Uită-te la asta. 535 00:54:27,479 --> 00:54:29,064 Nu sunt un aplicator de ceară pentru bikini. 536 00:54:32,317 --> 00:54:36,821 Păcat. Adică, asta a fost un fel de pornire. 537 00:54:46,081 --> 00:54:47,249 Trebuie să plec. 538 00:54:47,666 --> 00:54:49,334 -Charlie? -Da. 539 00:54:50,168 --> 00:54:53,004 trebuie sa plec, dar mă suni mâine? 540 00:54:53,255 --> 00:54:55,507 -Desigur. -Mare. Mulţumesc. 541 00:55:01,471 --> 00:55:02,556 Scuzați-mă. 542 00:55:05,350 --> 00:55:07,018 Ești rău. 543 00:55:10,021 --> 00:55:13,024 Băieți, în sfârșit vă încălziți puțin. 544 00:55:14,025 --> 00:55:18,363 Dylan? Este Nat. Vivian Wood este o cățea falsă și completă. 545 00:55:18,697 --> 00:55:22,033 Asasinul ei tocmai mi-a făcut o vizită. Trebuie să-l avertizăm pe Knox. 546 00:55:22,534 --> 00:55:24,202 Sunt la el acasă acum. 547 00:55:24,536 --> 00:55:25,871 Tu esti? 548 00:55:26,788 --> 00:55:28,123 Știi ce? 549 00:55:28,373 --> 00:55:30,876 Sună-l pe Alex și ne întâlnim la agenție. 550 00:55:33,879 --> 00:55:36,047 Dylan! La dracu. 551 00:55:42,721 --> 00:55:45,724 Nu sta lângă fereastră, nu este sigur. 552 00:55:46,391 --> 00:55:47,726 Togă. 553 00:55:51,897 --> 00:55:55,233 Ascultă, tocmai am aflat că... Cine e acela? 554 00:55:57,235 --> 00:55:58,904 Lucrezi sub acoperire? 555 00:55:59,404 --> 00:56:02,240 Este un job cu servicii complete. 556 00:56:03,575 --> 00:56:04,910 voi paria. 557 00:56:05,410 --> 00:56:08,747 Văd după „rochia” ta că ești dezarmat. 558 00:56:09,080 --> 00:56:12,751 Un maniac ar putea să intre și vă suflați pe amândoi. 559 00:56:13,001 --> 00:56:17,923 Viv, ești obsedat. Toată munca și nicio joacă nu o face pe Viv o fată plictisitoare. 560 00:56:18,256 --> 00:56:21,760 Trebuie să leg niște capete libere aici, deci ia loc. 561 00:56:22,677 --> 00:56:24,429 Vrei niște șampanie? 562 00:56:31,269 --> 00:56:32,687 "Inamic." 563 00:56:37,275 --> 00:56:38,610 Știu. 564 00:56:48,286 --> 00:56:50,121 Veste tristă. 565 00:56:50,455 --> 00:56:52,123 Prietenele tale sunt moarte. 566 00:56:52,457 --> 00:56:53,792 Și Corwin? 567 00:57:16,731 --> 00:57:19,568 Nu cred că o să meargă, tu si cu mine. 568 00:57:19,818 --> 00:57:22,988 Ceea ce este o adevărată mizerie, din moment ce tu, Dylan... 569 00:57:23,321 --> 00:57:26,157 ...sunt un pisic în sac. 570 00:57:28,493 --> 00:57:32,998 Lasă-mă să înțeleg asta. Ești un femeie. Femeile au intuiție naturală. 571 00:57:33,248 --> 00:57:38,086 Și tu ești detectiv. Și ai avut habar nu ca avea sa se intample asta? 572 00:57:39,004 --> 00:57:41,006 - Ştiam. -Știa ea. 573 00:57:41,339 --> 00:57:43,175 Și știu ce se va întâmpla în continuare. 574 00:57:43,425 --> 00:57:44,759 Spune-i, iubito. 575 00:57:47,012 --> 00:57:50,182 Toți Îngerii se duc în rai. 576 00:57:50,515 --> 00:57:51,683 Și Bosley? 577 00:57:51,933 --> 00:57:54,603 Îl vom păstra. Ne place de el. Și computerul lui. 578 00:57:54,936 --> 00:57:56,271 El este special. 579 00:57:59,608 --> 00:58:01,610 Corwin nu avea nimic de-a face cu asta. 580 00:58:01,860 --> 00:58:04,863 Nu. Dar niciodată nu mi-a plăcut cu adevărat de el. 581 00:58:05,197 --> 00:58:08,116 -Și răpirea a fost un truc. - Mi-e teamă că da. 582 00:58:08,366 --> 00:58:09,868 Și Steaua Roșie a fost o instalație. 583 00:58:10,118 --> 00:58:13,705 Ai înțeles totul. Alte intrebari? 584 00:58:14,039 --> 00:58:15,040 De ce? 585 00:58:17,375 --> 00:58:18,710 Întreabă-l pe șeful tău. 586 00:58:19,878 --> 00:58:21,213 Charlie? 587 00:58:23,048 --> 00:58:24,299 Ești după Charlie. 588 00:58:25,967 --> 00:58:28,053 Charlie, Charlie, Charlie. 589 00:58:30,555 --> 00:58:33,058 Se spune că în moarte... 590 00:58:33,391 --> 00:58:36,228 ...toate întrebările vieții primesc răspuns. 591 00:58:37,395 --> 00:58:38,980 O să mă anunți? 592 00:58:46,321 --> 00:58:47,989 Hai să-l luăm pe Charlie. 593 00:58:52,911 --> 00:58:54,079 Haide. 594 00:59:07,008 --> 00:59:08,009 Ești bine? 595 00:59:08,218 --> 00:59:10,011 -Ce se întâmplă? -Se întâmplă ceva. 596 00:59:10,220 --> 00:59:11,179 Unde e Dylan? 597 00:59:24,276 --> 00:59:29,281 Ei spun în moarte, toate întrebările vieții primesc răspuns. 598 00:59:30,949 --> 00:59:32,450 O să mă anunți? 599 01:00:04,149 --> 01:00:06,985 ce facem? Casa Clatitelor? Sizzler? 600 01:00:07,319 --> 01:00:09,988 Esti cel mai ieftin om pe planetă. 601 01:00:23,835 --> 01:00:25,337 Cum arăta? 602 01:00:25,670 --> 01:00:30,342 Oh, nu ştiu. A fost, ca, toate cool și alte chestii. 603 01:00:31,092 --> 01:00:32,511 N-ai văzut niciodată un nebun. 604 01:00:32,761 --> 01:00:34,095 -Ai si eu. - Nu am. 605 01:00:34,346 --> 01:00:36,681 -Am văzut o mulțime de țâțe. -Da, corect. 606 01:00:40,185 --> 01:00:42,020 Puțin ajutor? 607 01:00:56,284 --> 01:00:57,452 Nu întreba. 608 01:00:57,702 --> 01:00:59,704 Unde este Knox? E bine? 609 01:01:00,038 --> 01:01:02,541 Oh, el este grozav. El este tipul rău. 610 01:01:03,708 --> 01:01:06,711 Răpirea a fost o instalație. El este în spatele tuturor. 611 01:01:06,962 --> 01:01:08,630 Ce? De ce? 612 01:01:08,880 --> 01:01:12,884 El nu a fost tocmai deschis când m-a împușcat pe fereastră. 613 01:01:24,479 --> 01:01:25,647 Bosley! 614 01:01:25,897 --> 01:01:28,733 El este în siguranță! Knox îl are deja. 615 01:01:31,570 --> 01:01:32,904 Așteptaţi un minut. 616 01:01:33,738 --> 01:01:35,490 Lasă-mă să înțeleg asta. 617 01:01:36,741 --> 01:01:38,076 Bosley e cu bărbatul... 618 01:01:38,910 --> 01:01:40,996 ...care a încercat să ne omoare. E sigur? 619 01:01:41,246 --> 01:01:44,416 Nu îl va ucide pe Bosley până când îl ucide pe Charlie. 620 01:01:45,250 --> 01:01:46,751 Îl omoară pe Charlie? 621 01:01:49,254 --> 01:01:50,589 O, Isuse. 622 01:01:50,922 --> 01:01:55,594 Nu știu care este planul lui, dar știu că îl putem opri. 623 01:02:05,020 --> 01:02:08,148 Dacă Knox crede că suntem morți, de ce sa arunci in aer agentia? 624 01:02:08,315 --> 01:02:09,858 De ce îl vrea pe Charlie? 625 01:02:10,108 --> 01:02:12,861 Știm că ne-a dorit a sparge în Steaua Roșie. 626 01:02:14,279 --> 01:02:17,616 Imaginează-ți cât de periculos ar fi asta în mâini greșite. 627 01:02:17,866 --> 01:02:22,037 Knox ne-a folosit pentru a accesa mainframe-ul să nu-și recupereze software-ul... 628 01:02:22,287 --> 01:02:24,956 ...dar pentru controlul asupra globalului lor poziționarea sateliților. 629 01:02:25,207 --> 01:02:29,044 Software-ul lui Knox se poate potrivi cu cel al lui Charlie voce la telefon. 630 01:02:29,294 --> 01:02:31,963 Și folosiți sateliți Red Star să-l urmărească. 631 01:02:32,214 --> 01:02:35,717 Dar de ce ar merge Knox la atât de mult probleme să-l găsești pe Charlie? 632 01:02:36,801 --> 01:02:38,803 Acesta este tipul care l-a ucis. 633 01:02:40,305 --> 01:02:42,807 Erau în serviciul de informații al armatei împreună. 634 01:02:43,058 --> 01:02:44,893 Cel mai bun prieten al lui s-a întors împotriva lui. 635 01:02:46,728 --> 01:02:49,064 Knox crede că Charlie și-a ucis tatăl. 636 01:02:49,981 --> 01:02:52,484 Deci dacă poate intercepta Apelul lui Charlie... 637 01:02:52,817 --> 01:02:54,319 ... îl poate localiza. 638 01:02:54,569 --> 01:02:57,739 Dar Knox trebuie să-l ia pe Charlie mai întâi la telefon. 639 01:02:57,989 --> 01:03:02,410 -Dar singurul pe care îl sună Charlie este... -Bosley. 640 01:03:28,854 --> 01:03:31,857 Pot să am niște apă cu gheață, vă rog? 641 01:03:54,379 --> 01:03:57,048 Zboară către mine, Îngeri! Te rog vino! 642 01:03:57,382 --> 01:03:59,718 Vă rog, zburați la mine, Îngeri! 643 01:04:01,219 --> 01:04:04,556 Odată am avut o discuție lungă cu o veveriță. 644 01:04:04,806 --> 01:04:06,975 Mai mult decât am vorbit cu majoritatea oamenilor. 645 01:04:30,415 --> 01:04:31,750 Buna ziua? 646 01:04:32,918 --> 01:04:34,252 Buna ziua? 647 01:04:35,420 --> 01:04:37,756 Buna ziua. Salutare acolo. 648 01:04:38,089 --> 01:04:39,674 Vreun semn de laptop-ul lui Bosley? 649 01:04:39,925 --> 01:04:41,343 Trebuie să fi luat-o. 650 01:04:41,593 --> 01:04:44,095 - Ar trebui să verificăm locul lui Knox. -Să mergem. 651 01:04:44,346 --> 01:04:45,347 voi conduce. 652 01:04:45,597 --> 01:04:47,766 Îngeri?! Îngeri, ajută-mă! 653 01:04:48,099 --> 01:04:49,100 Bosley? 654 01:04:49,434 --> 01:04:50,769 Îngerii! 655 01:04:51,102 --> 01:04:55,273 Începem ziua noastră de difuzare! Veniți să mă luați, fetelor! 656 01:04:55,774 --> 01:05:00,111 Dacă poți urmări sunetul a vocii mele, apoi desenează niște... 657 01:05:00,445 --> 01:05:01,863 ...triunghiuri sau ceva... 658 01:05:02,280 --> 01:05:05,116 ... pentru a ajunge la asta locație și salvează-mă! 659 01:05:05,367 --> 01:05:07,285 Există vreo modalitate de a-l urmări? 660 01:05:07,786 --> 01:05:10,872 Chiar și cu echipamentul nostru, ar trebui să fie în 20 de mile. 661 01:05:11,122 --> 01:05:14,125 Locul în care mă aflu arată ca dormitorul lui Cher. 662 01:05:14,459 --> 01:05:16,461 Și miroase. 663 01:05:18,296 --> 01:05:19,965 Spune-ne unde te afli. 664 01:05:20,298 --> 01:05:22,050 Miroase a ocean. 665 01:05:22,300 --> 01:05:25,637 Și dacă mă uit pe fereastră, Văd oceanul. 666 01:05:25,887 --> 01:05:28,390 Ar putea fi oriunde această jumătate a Americii de Nord. 667 01:05:28,640 --> 01:05:29,641 Jack... 668 01:05:30,308 --> 01:05:31,810 ...spune-le unde sunt. 669 01:05:34,813 --> 01:05:35,814 Ce? 670 01:05:37,899 --> 01:05:40,068 Este o Sitta pygmaea! 671 01:05:40,986 --> 01:05:42,320 Un pigmeu pigmeu! 672 01:05:42,654 --> 01:05:44,990 Ei locuiesc doar într-un singur loc! 673 01:05:45,657 --> 01:05:46,658 Carmel! 674 01:05:46,992 --> 01:05:49,494 Nu pot să-ți spun altceva, cu exceptia... 675 01:05:50,328 --> 01:05:53,999 ...se simte ca în prima zi din ultimul din viața mea. 676 01:05:54,332 --> 01:05:58,253 Sau ultima zi a primei din viața mea, sau ceva. 677 01:06:00,338 --> 01:06:03,425 Am un far, două hoteluri, șapte case de conac... 678 01:06:03,675 --> 01:06:08,680 ... unul deținut de Parcurile Naționale, unul de Nick Xero Corporation-- 679 01:06:09,014 --> 01:06:12,184 -Este scris cu „X” sau cu „Z”? -"X." 680 01:06:12,517 --> 01:06:13,518 Este o anagrama. 681 01:06:14,436 --> 01:06:16,438 Rearanjat, este „Eric Knox”. 682 01:06:17,689 --> 01:06:19,191 ciudat de scrabble. 683 01:06:19,441 --> 01:06:21,693 Un tunel vechi duce în jos spre țărm. 684 01:06:21,943 --> 01:06:26,364 O abordare la mare este cea mai bună modalitate de a ajunge în nedetectat. Vom avea nevoie de o barcă. 685 01:06:26,615 --> 01:06:29,034 Și o copertă. Nu putem folosi barca cu motor. 686 01:06:33,205 --> 01:06:35,040 Mergeți la portul de agrement. 687 01:07:29,594 --> 01:07:32,514 Chad, treaba asta merge mai repede? 688 01:07:32,764 --> 01:07:36,434 Ne grăbim și aș putea deschide-l dacă mă lași să conduc. 689 01:07:36,768 --> 01:07:41,773 Îmi pare rău, prietene cu Starfish. Există un singur căpitan al acestei bărci amoroase. 690 01:07:42,607 --> 01:07:44,442 Căpitanul ăla sunt eu... 691 01:07:44,943 --> 01:07:46,528 ... Ciadul. 692 01:07:46,945 --> 01:07:48,280 Ciadul. 693 01:07:48,613 --> 01:07:51,116 Chad, căpitanul bărcii iubirii. 694 01:07:51,700 --> 01:07:52,701 Ciadul. 695 01:07:52,951 --> 01:07:54,536 Ne cam grăbim. 696 01:07:56,121 --> 01:07:57,622 Eu sunt Ciadul. 697 01:08:10,552 --> 01:08:14,806 Identificarea vocală Knox Technologies descărcarea software-ului a fost confirmată. 698 01:08:26,651 --> 01:08:30,655 Legătura ascendentă a rețelei de satelit Red Star confirmat. 699 01:08:37,829 --> 01:08:39,497 Răzbunarea este distractivă. 700 01:08:42,292 --> 01:08:44,669 Trebuie să spun, stea de mare, sunt onorat... 701 01:08:45,003 --> 01:08:49,758 ... că te-ai interesat de mine munca. Și cred că ești foarte drăguță. 702 01:08:50,175 --> 01:08:51,510 Steaua de mare? 703 01:08:52,177 --> 01:08:53,678 Unde te duci? 704 01:08:55,013 --> 01:08:58,350 Steaua de mare, mergi să înoți? Unde te duci? 705 01:08:58,600 --> 01:09:00,018 Unde te duci din nou? 706 01:09:00,268 --> 01:09:01,603 Steaua de mare? 707 01:09:03,939 --> 01:09:05,273 A fost Ciad? 708 01:09:10,028 --> 01:09:13,031 Nu! Ciadul a fost grozav! 709 01:09:17,953 --> 01:09:19,663 Ciadul a fost grozav. 710 01:09:57,868 --> 01:09:59,953 Voi atinge semnalul de pe acoperiș. 711 01:10:00,328 --> 01:10:03,665 -Mă voi descurca cu Knox. - Îl voi aduce pe Bosley înapoi. 712 01:10:25,937 --> 01:10:28,273 „Nu știu să fac pui”. 713 01:10:28,523 --> 01:10:29,816 Nemernic. 714 01:11:05,352 --> 01:11:06,186 Dylan. 715 01:11:06,686 --> 01:11:09,022 Slavă Domnului că ești în viață. 716 01:11:10,440 --> 01:11:12,609 Îmi cunoști jumătatea mai bună. 717 01:11:12,817 --> 01:11:17,614 Se pare că aș întâlni tipul perfect și ar avea deja o fată perfectă. 718 01:11:46,768 --> 01:11:48,228 Bună, blondie. 719 01:11:48,603 --> 01:11:50,230 Iubita ei e aici. 720 01:11:51,606 --> 01:11:54,734 Jimmy, Paulie, asigură-te pe Bosley, ai vrea? 721 01:11:55,443 --> 01:11:57,737 Ca acum, acum, acum, acum. 722 01:12:02,617 --> 01:12:03,910 Bos? 723 01:12:04,452 --> 01:12:06,580 -Bosley? -Natalie? 724 01:12:07,289 --> 01:12:08,915 Natalie, tu ești? 725 01:12:09,291 --> 01:12:11,084 În spatele acestei uși. 726 01:12:12,961 --> 01:12:15,589 Bosley, sunt atât de fericit să te văd! 727 01:12:16,798 --> 01:12:18,758 Suntem cu toții aici. O să te scot afară. 728 01:12:26,474 --> 01:12:27,767 Sârmă roșie. 729 01:12:28,476 --> 01:12:29,769 Sârmă albastră. 730 01:12:32,480 --> 01:12:34,774 Atingeți telefonul GPS. 731 01:12:37,652 --> 01:12:39,446 Pigmeu pigmeu. 732 01:12:41,489 --> 01:12:44,117 -Sunt gâdilat. - Cine sună acum? 733 01:12:44,910 --> 01:12:45,785 Este Pete! 734 01:12:46,995 --> 01:12:48,288 Buna ziua? 735 01:12:48,663 --> 01:12:50,624 Bună, Pete. Ce mai faci? 736 01:12:50,916 --> 01:12:53,335 Bun. Ai spus că vrei să te sun. 737 01:12:53,585 --> 01:12:56,505 Am vrut să suni. Adică, vreau să faci. 738 01:12:56,755 --> 01:12:58,298 Întrebați dacă vă poate suna înapoi. 739 01:12:58,673 --> 01:13:00,467 Sunt atât de fericit să aud de la tine. 740 01:13:00,759 --> 01:13:04,095 am vrut să vorbesc. Îmi place să petrec timpul cu tine. 741 01:13:04,346 --> 01:13:07,807 Aș vrea să vă văd mai multe, poate într-un bloc continuu. 742 01:13:08,099 --> 01:13:11,770 Știu. A fost doar o nebunie saptamana asta la serviciu. 743 01:13:12,020 --> 01:13:13,313 Ai grijă la spate! 744 01:13:17,526 --> 01:13:18,610 Folosește dormitorul. 745 01:13:22,697 --> 01:13:25,492 Nu trimite niciodată un bărbat să facă treaba unei femei. 746 01:13:28,370 --> 01:13:31,206 - Bună treabă, Natalie. - Mulțumesc, Bosley. 747 01:13:32,541 --> 01:13:34,167 Pete? Hi. 748 01:13:35,377 --> 01:13:38,672 Știi, sub diferit circumstante... 749 01:13:38,964 --> 01:13:41,132 ...am fi făcut un cuplu grozav. 750 01:13:41,383 --> 01:13:45,804 Dacă nu m-ai fi împușcat pe fereastră și am încercat să ucid pe toți pe care îi iubesc... 751 01:13:46,054 --> 01:13:47,681 ...am fi putut avea o șansă. 752 01:13:47,889 --> 01:13:50,350 Poți păstra un secret? 753 01:13:51,893 --> 01:13:53,854 Adică, nu poți spune nimănui. 754 01:13:54,145 --> 01:13:55,814 Că ești dezgustător? 755 01:13:58,733 --> 01:14:01,528 Ai cea mai plină, cea mai dulce... 756 01:14:03,238 --> 01:14:04,865 ...cel mai delicios... 757 01:14:06,074 --> 01:14:08,034 ...buze pe care le-am avut vreodată... 758 01:14:08,910 --> 01:14:10,203 ...sărutat. 759 01:14:13,248 --> 01:14:15,709 Trebuie doar să iau acest apel. 760 01:14:20,422 --> 01:14:23,258 Ora nouă, Charlie. Chiar la timp. 761 01:14:26,511 --> 01:14:28,722 Intră. Haide. 762 01:14:37,355 --> 01:14:39,691 Telefonul domnului Bosley, Eric Knox vorbește. 763 01:14:39,941 --> 01:14:42,360 domnule Knox? Acesta este Charles Townsend. 764 01:14:48,200 --> 01:14:51,870 Mă bucur că îngerii te-au ajutat. Ești în birou? 765 01:14:55,373 --> 01:14:57,709 Închide, Charlie. Aproape că te-a prins. 766 01:14:57,918 --> 01:15:01,379 Suntem cu toții la plajă, având mimoze. Ne poți alătura? 767 01:15:01,630 --> 01:15:05,467 Voi face un control de ploaie, Eric. Bosley este acolo? 768 01:15:05,800 --> 01:15:08,553 S-a dus în camera bărbaților. Se va întoarce imediat. 769 01:15:10,138 --> 01:15:11,932 Nu, stai. El vine. 770 01:15:12,307 --> 01:15:13,600 Bosley? 771 01:15:19,314 --> 01:15:21,107 Bine, aici mergem. 772 01:15:32,327 --> 01:15:35,288 Acela nu este el. Îmi pare rău. 773 01:15:35,580 --> 01:15:37,624 Poți să mai ții o secundă? 774 01:15:38,166 --> 01:15:39,417 Nu o problemă. 775 01:15:42,254 --> 01:15:44,256 Pete? Poti rezista o secunda? 776 01:15:44,548 --> 01:15:45,549 Sigur. 777 01:15:46,007 --> 01:15:48,134 Îmi place atât de mult. 778 01:15:58,520 --> 01:15:59,312 Hei, Bos. 779 01:16:01,565 --> 01:16:02,732 Bosley? 780 01:16:04,234 --> 01:16:05,569 Vine, domnule. 781 01:16:32,095 --> 01:16:33,763 Îmi pare rău, nu el. 782 01:16:34,764 --> 01:16:36,516 Pot primi un mesaj? 783 01:16:37,225 --> 01:16:39,186 Spune-i că am sunat, așa cum era planificat. 784 01:16:46,276 --> 01:16:47,611 Am inteles. 785 01:17:13,136 --> 01:17:14,471 Încă o secundă. 786 01:17:14,763 --> 01:17:16,723 Este un moment prost? 787 01:17:17,807 --> 01:17:19,976 Pari puțin distras. 788 01:17:25,649 --> 01:17:27,317 Acesta este faimosul Charlie? 789 01:17:27,651 --> 01:17:29,319 Nu, acesta este Pete. 790 01:17:31,905 --> 01:17:34,115 Hei! Îmi place tipul ăla! 791 01:17:44,459 --> 01:17:46,920 Omul acela are un frumos vocea telefonică. 792 01:17:49,464 --> 01:17:51,967 Ăsta e încă un tati nu vei ști niciodată. 793 01:17:55,804 --> 01:17:56,972 Vești proaste. 794 01:17:57,472 --> 01:17:59,307 trebuie să plec. 795 01:18:00,100 --> 01:18:03,103 Trebuie să torturez și să-ți ucid șeful. 796 01:18:04,646 --> 01:18:06,314 Mikey, Jerry... 797 01:18:06,815 --> 01:18:08,817 ... vă place prăjitura cu îngeri? 798 01:18:20,287 --> 01:18:23,748 Știi cât de greu este de găsit un om de calitate în Los Angeles? 799 01:18:49,608 --> 01:18:51,943 Nu-mi lua bricheta. 800 01:19:08,126 --> 01:19:10,962 Așteptați, așteptați, așteptați! Am ceva să-ți spun. 801 01:19:11,213 --> 01:19:13,215 Până se va termina asta... 802 01:19:13,548 --> 01:19:16,718 ...toți veți fi cu fața în jos pe podea... 803 01:19:16,968 --> 01:19:18,637 ... și voi pleca de aici. 804 01:19:20,639 --> 01:19:22,307 Nu mă asculți. 805 01:19:22,641 --> 01:19:26,144 În primul rând, mă vei ajuta din scaunul meu. 806 01:19:26,478 --> 01:19:29,147 Atunci voi sări peste tine... 807 01:19:30,482 --> 01:19:32,651 ...înainte să-i rup nasul. 808 01:19:34,236 --> 01:19:35,570 Deoarece bricheta mea de încredere... 809 01:19:35,820 --> 01:19:39,991 ...nu funcționează, voi face toate astea cu mâinile legate la spate. 810 01:19:41,660 --> 01:19:42,827 Ia-o! 811 01:19:55,507 --> 01:19:57,175 Palmierul King Kong. 812 01:20:09,187 --> 01:20:10,856 Buddha pe lotus. 813 01:20:32,043 --> 01:20:35,046 Și asta te lovește. 814 01:20:58,028 --> 01:20:58,862 Alex! 815 01:21:28,892 --> 01:21:30,393 Mulțumesc, Bos! 816 01:22:37,294 --> 01:22:39,296 Haide, vom rata happy hour. 817 01:22:39,629 --> 01:22:42,215 Se îndreaptă spre nord, tocmai pe lângă Paradise Cove! 818 01:22:42,632 --> 01:22:45,969 Oh, băiete, l-au găsit. Asta e cabina lui Charlie. 819 01:22:49,598 --> 01:22:51,725 - L-ai văzut? - L-ai văzut pe Charlie? 820 01:22:51,975 --> 01:22:53,727 Sunt prietenul și angajatul lui de încredere. 821 01:22:53,977 --> 01:22:55,437 L-ai cunoscut pe Charlie? 822 01:22:55,645 --> 01:22:57,147 Ce vrei să spui, „întâlnit”? 823 01:22:57,439 --> 01:23:00,066 L-ai văzut cu ochii tăi. 824 01:23:01,318 --> 01:23:03,069 I-am văzut mâna. 825 01:23:03,945 --> 01:23:05,822 Ar fi putut fi mâna oricui. 826 01:23:20,337 --> 01:23:24,090 Să vedem dacă reușesc să câștig ursulețul! 827 01:24:33,827 --> 01:24:35,161 Îmi pare rău, Charlie. 828 01:25:20,624 --> 01:25:23,877 Ia-l pe Dylan! Racheta face o călătorie dus-întors! 829 01:25:37,766 --> 01:25:39,226 Dylan! 830 01:25:51,446 --> 01:25:52,614 Să mergem! 831 01:26:48,378 --> 01:26:49,546 Charlie. 832 01:27:03,018 --> 01:27:04,311 Voi băieți... 833 01:27:05,353 --> 01:27:07,314 ...în sfârșit ne întâlnim cu Charlie. 834 01:27:09,191 --> 01:27:10,984 Arăt bine? 835 01:27:14,362 --> 01:27:15,822 Ar trebui să batem? 836 01:27:31,213 --> 01:27:32,506 Charlie? 837 01:27:45,393 --> 01:27:47,687 Bună dimineața, Îngeri. 838 01:27:55,403 --> 01:27:57,864 Îmi pare rău că nu am putut rămâne. 839 01:27:59,241 --> 01:28:02,035 Suntem atât de fericiți că ești bine, Charlie. 840 01:28:02,410 --> 01:28:07,040 Sunt bine, Angels. Misiune îndeplinită? 841 01:28:09,417 --> 01:28:12,045 Cred că clientul a fost uimit. 842 01:28:16,091 --> 01:28:18,885 Eric Knox s-a născut John McCadden. 843 01:28:19,261 --> 01:28:22,055 Se pare că este misiunea vieții lui trebuia să mă doboare. 844 01:28:22,305 --> 01:28:27,269 Tatăl lui era în serviciul meu de informații din armată unitate, lucrând ca agent dublu. 845 01:28:27,477 --> 01:28:30,647 Când a fost descoperit, cealaltă parte l-a ucis. 846 01:28:30,939 --> 01:28:34,067 Bănuiesc că nu este povestea auzită de Knox. 847 01:28:35,944 --> 01:28:39,906 Charlie, chiar mi-a plăcut lucrează la această misiune... 848 01:28:41,116 --> 01:28:44,244 ...si anticipez cu nerabdare revenirea la muncă. 849 01:28:45,662 --> 01:28:47,289 Bosley a avut prea mulți Buddha. 850 01:28:47,497 --> 01:28:49,499 Cu siguranță a avut câteva. 851 01:28:49,791 --> 01:28:52,169 Am o echipă care reconstruiește biroul. 852 01:28:52,460 --> 01:28:55,088 Va fi mai bine decât nou când te întorci. 853 01:28:55,463 --> 01:28:57,424 Mulțumesc, Charlie. 854 01:28:58,133 --> 01:29:01,428 Există vreo șansă ne vei alătura, Charlie? 855 01:29:03,305 --> 01:29:05,432 Mi-ar plăcea, Îngeri. 856 01:29:07,684 --> 01:29:11,271 Dar am niște comori prețioase a veghea. 857 01:29:12,147 --> 01:29:14,107 Haide, Charlie, va fi distractiv. 858 01:29:14,357 --> 01:29:17,027 Bem din nuci de cocos și Buddha. 859 01:29:19,321 --> 01:29:22,115 Cum vom ști vreodată tu chiar existi... 860 01:29:22,365 --> 01:29:24,951 ...dacă nu vii ai o nucă de cocos cu noi? 861 01:29:26,661 --> 01:29:30,290 Credință, Îngeri. Se numește credință. 862 01:29:36,922 --> 01:29:37,881 Pentru Charlie. 863 01:29:38,089 --> 01:29:38,882 Pentru Charlie. 864 01:29:39,090 --> 01:29:39,925 Pentru Charlie. 865 01:29:40,258 --> 01:29:41,760 Pentru Charlie. 866 01:29:45,430 --> 01:29:48,433 Lasă-mă să prăjesc cu tine, doamnelor, cu niste cuburi de gheata! 867 01:31:05,343 --> 01:31:06,845 Seif! 868 01:31:07,554 --> 01:31:09,931 Trebuie să plec. Îmi pare atât de rău. 869 01:31:14,895 --> 01:31:17,355 Ar trebui să plec. Chiar ar trebui. 870 01:31:24,154 --> 01:31:27,490 Să vedem dacă reușesc să câștig ursulețul! 871 01:31:58,271 --> 01:32:00,023 Ciad este grozav. 872 01:32:01,107 --> 01:32:03,568 El este grozav. El este grozav. 873 01:32:03,944 --> 01:32:07,781 Ciad este grozav. El este grozav. 874 01:32:10,534 --> 01:32:12,536 Ciad este grozav. 875 01:32:14,120 --> 01:32:16,581 Ciad este blocat. 876 01:32:27,300 --> 01:32:29,636 Am probleme cu casca. 877 01:32:31,972 --> 01:32:34,641 Am probleme serioase cu casca. 878 01:32:43,650 --> 01:32:44,985 Frumos!