1 00:00:35,994 --> 00:00:38,245 DE TIRAN VAN HEM ZEG ALLES, ZEG MEER! 2 00:00:38,413 --> 00:00:42,124 EN STAB MET DE BRANDSTOF VAN A DE HAND VAN DE SLAVE, DE SCHADE VAN DE TIRAN 3 00:00:46,921 --> 00:00:50,799 VROUW? VAN HAAR BEET KAN JE OMKOMEN... 4 00:00:50,967 --> 00:00:54,762 ...MAAR SLECHTS NIET JE LEVEN SPREEKT ZIEK VAN VROUW! JOZE MARTI 5 00:01:26,002 --> 00:01:28,295 Hier komen de sigarettenmeisjes! 6 00:01:29,589 --> 00:01:32,758 Mijn naam is Jose Lizarrabengoa, "De Baskische" voor de meesten 7 00:01:33,635 --> 00:01:37,429 Ik ben geboren in een dorp in Navarra 23 jaar geleden 8 00:01:37,680 --> 00:01:38,764 Ik ging bij het leger... 9 00:01:38,973 --> 00:01:40,974 ...voordat ik 18 was 10 00:01:41,643 --> 00:01:44,019 Mijn staat van dienst is vlekkeloos 11 00:02:11,381 --> 00:02:14,007 Zoek de schaduw op, lieverd, anders smelt je! 12 00:02:14,175 --> 00:02:16,385 Kook alsof je loopt en ik zou je pan schoonlikken 13 00:02:17,011 --> 00:02:19,054 Die ezel moet in snoep schijten 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,682 Ik zou je kunnen opeten, met kleding en zo 15 00:02:22,225 --> 00:02:23,976 Hé, prachtig! 16 00:02:26,521 --> 00:02:29,982 Ze zeggen vrouwen en katten kom nooit als je belt,... 17 00:02:30,775 --> 00:02:33,861 ...maar kom wanneer je besteedt er geen aandacht aan 18 00:02:46,124 --> 00:02:47,040 Hé, lieverd,... 19 00:02:48,459 --> 00:02:50,252 ...Ik vind die ketting van jou leuk 20 00:02:52,422 --> 00:02:53,964 Het is voor mijn laadstok 21 00:02:54,132 --> 00:02:56,800 Waar hangt dat 's nachts? 22 00:02:57,677 --> 00:02:59,344 Achter de deur? 23 00:03:01,306 --> 00:03:03,849 Wil je de moedervlekken op mijn lichaam tellen? 24 00:03:46,935 --> 00:03:49,186 ,Maria verscheen aan de herders,... 25 00:03:49,395 --> 00:03:52,022 ...de kinderen Melania en Maximus,... 26 00:03:52,190 --> 00:03:55,400 ...en vertelde over plagen, oorlogen en hongersnood in Europa,... 27 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 ...en aardbevingen over de hele wereld 28 00:03:58,571 --> 00:04:00,155 De Maagd zei:... 29 00:04:00,323 --> 00:04:04,368 ...Melania, deze woorden zal niet altijd geheim blijven 30 00:04:04,535 --> 00:04:07,746 Je kunt ze in 1858 publiceren 31 00:04:07,914 --> 00:04:11,667 De samenleving staat aan de vooravond van zijn ergste rampen 32 00:04:12,293 --> 00:04:16,838 Het zal buigen onder een ijzeren staaf, en drink de toorn van God 33 00:04:17,423 --> 00:04:21,927 Dit zal het donkerste uur zijn, een crisis voor de Kerk. 34 00:04:22,136 --> 00:04:23,220 Geef mij water 35 00:04:23,638 --> 00:04:27,808 ,De Antichrist zal dat zijn geboren uit een Hebreeuwse non,... 36 00:04:27,976 --> 00:04:32,062 ...een valse maagd, in competitie met de oude slang... 37 00:04:32,272 --> 00:04:35,274 ...meesteres van onzuiverheid, een bisschopssnotaap..., 38 00:04:35,441 --> 00:04:37,609 Is de Bask een goede schutter? 39 00:04:39,320 --> 00:04:40,737 Niet geïnteresseerd 40 00:04:41,406 --> 00:04:43,740 Zure druiven. Je weet wie dat zei 41 00:04:44,117 --> 00:04:45,701 Een of andere foxy teef 42 00:04:49,497 --> 00:04:51,665 Beter een hoer dan een sigarettenmeisje 43 00:04:52,750 --> 00:04:54,710 Ben jij dat of je moeder? 44 00:04:55,169 --> 00:04:57,546 Rookt soldaatjongen? -Vraag het hem 45 00:05:04,053 --> 00:05:05,637 Geef hem een lekkere sigaar 46 00:05:11,936 --> 00:05:12,978 Hier,... 47 00:05:13,855 --> 00:05:15,480 ...geef hem dit 48 00:05:15,773 --> 00:05:17,399 Kijk of het hem verlicht 49 00:05:20,320 --> 00:05:21,486 Slakken! 50 00:05:21,654 --> 00:05:22,904 Shag-tas! 51 00:05:23,990 --> 00:05:25,449 Stinkt naar dode vis 52 00:05:25,616 --> 00:05:27,784 Het is vlekkerig, probeer het eens te wassen! 53 00:05:27,952 --> 00:05:29,870 Je stinkt naar zigeunerlul 54 00:05:31,080 --> 00:05:33,332 Noem mij zigeuner en ik steek je neer 55 00:05:37,086 --> 00:05:41,256 Je bent al gekust, O, lieve, lieve, lieve 56 00:05:41,966 --> 00:05:43,050 Zigeunermeisje 57 00:05:43,551 --> 00:05:47,637 Je bent al gekust, Ik wil je nu niet 58 00:05:52,393 --> 00:05:53,810 Wil je twee littekens, hè? 59 00:05:53,978 --> 00:05:55,228 Laat me gaan, Carmen 60 00:05:55,396 --> 00:05:58,523 Verdomme, teef. Ik zal je voor het leven litteken! 61 00:05:58,733 --> 00:05:59,941 Laat mij gaan! 62 00:06:07,283 --> 00:06:08,950 Wees stil, jullie allemaal! 63 00:08:21,459 --> 00:08:25,378 Mijn naam is Prosper, Prospero voor de Spanjaarden 64 00:08:25,671 --> 00:08:29,633 Ik heb geen specifieke nationaliteit, Half Engels, half Frans zijn 65 00:08:29,884 --> 00:08:33,386 Ik ben een schrijver, een reiziger, een humanist, een archeoloog... 66 00:08:33,596 --> 00:08:38,308 ...met een voorliefde voor het zich verdiepen de mysteries van het menselijk hart 67 00:08:39,060 --> 00:08:44,231 In de herfst van 1830 waagde ik het langs de wegen van Spanje, ... 68 00:08:44,398 --> 00:08:48,818 ...op zoek naar feiten over de Nasrid- en Umayyad-dynastieën, ... 69 00:08:48,986 --> 00:08:54,157 ...komt neer op onderzoeken twee historische islamitische hoofdsteden:... 70 00:08:54,325 --> 00:08:56,743 ...Cordoba en Granada 71 00:08:58,621 --> 00:09:01,540 Is het veel verder? -Het is bijna zover, meneer 72 00:09:05,962 --> 00:09:06,962 Kans, ... 73 00:09:07,213 --> 00:09:11,591 ...of misschien mijn gids en metgezellen Kennis van het land,... 74 00:09:11,884 --> 00:09:14,594 ...leidde ons naar een schaduwrijke rivieroever,... 75 00:09:14,762 --> 00:09:16,596 ...heerlijk in het extreme 76 00:09:16,889 --> 00:09:19,307 Een reiziger kan zich niet wensen... 77 00:09:19,475 --> 00:09:21,726 ...rustiger een plek om uit te rusten 78 00:09:22,520 --> 00:09:23,562 Rook 79 00:09:24,689 --> 00:09:29,192 Maar de eer om te arriveren De eerste was niet van mij 80 00:09:34,699 --> 00:09:37,617 Meneer, moeten we niet teruggaan? 81 00:09:37,827 --> 00:09:39,744 Zorg voor de paarden 82 00:09:43,791 --> 00:09:46,459 Hebben we je rust verstoord, vriend? 83 00:09:49,630 --> 00:09:50,755 Rook je? 84 00:09:55,886 --> 00:09:57,345 Heeft u een aansteker... 85 00:09:57,513 --> 00:09:59,014 ...ik zou kunnen lenen? 86 00:10:43,976 --> 00:10:46,561 Het is echt eersteklas Havana 87 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 Het is een eeuw geleden dat ik rookte! 88 00:11:03,329 --> 00:11:07,040 Mijn man bracht voorzichtig voorraden mee 89 00:11:08,542 --> 00:11:11,711 Kom gerust een hapje bij ons eten 90 00:11:42,785 --> 00:11:44,703 Kent u de regio? 91 00:11:48,874 --> 00:11:50,583 Welke vallei is dit? 92 00:11:51,794 --> 00:11:52,961 Ik weet het niet 93 00:11:54,547 --> 00:11:56,798 Ik geloofde niet meer in bandieten... 94 00:11:56,966 --> 00:12:00,427 ...van wie ik had gehoord, maar nooit had ontmoet 95 00:12:02,722 --> 00:12:04,639 Ik ben niet wat u denkt, meneer 96 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Mijn overtuigingen verbieden misdaad 97 00:12:09,645 --> 00:12:10,645 Het leven heeft mij gemaakt... 98 00:12:10,813 --> 00:12:13,022 ...het tegenovergestelde van wat ik wenste 99 00:12:18,529 --> 00:12:19,946 Ga door, alstublieft 100 00:12:20,322 --> 00:12:22,240 Waarom? Met welk doel? 101 00:12:22,658 --> 00:12:25,326 Het zijn altijd de anderen die spreken,... 102 00:12:25,870 --> 00:12:27,245 ...nooit de bandieten 103 00:12:27,913 --> 00:12:28,997 Ik ben een schrijver 104 00:12:29,373 --> 00:12:31,082 Ik luister naar het leven 105 00:12:34,336 --> 00:12:37,046 Als we elkaar ooit nog eens ontmoeten, wat ik betwijfel,... 106 00:12:37,465 --> 00:12:40,508 ...Ik kan je mijn verhaal vertellen, maar niet vandaag 107 00:12:50,394 --> 00:12:53,396 Uw dienaar begeert de prijs op mijn hoofd 108 00:12:55,691 --> 00:12:57,317 Ik moet onderweg zijn 109 00:13:03,532 --> 00:13:05,492 Jouw naam tenminste? 110 00:13:08,454 --> 00:13:09,746 Ik heet José 111 00:13:11,040 --> 00:13:13,082 José Lizarrabengoa 112 00:13:14,001 --> 00:13:15,668 Maak je geen zorgen... 113 00:13:16,629 --> 00:13:18,463 ...niemand zal je rapporteren 114 00:13:19,215 --> 00:13:20,340 Dank je 115 00:13:21,509 --> 00:13:23,176 God zij met je 116 00:13:29,391 --> 00:13:31,100 José, de Bask 117 00:13:31,602 --> 00:13:32,936 Hij is een moordenaar,... 118 00:13:33,312 --> 00:13:35,313 ...ongedierte gezocht door de wet 119 00:13:35,481 --> 00:13:37,065 Hij heeft ons geen kwaad gedaan 120 00:13:37,691 --> 00:13:40,235 Noch jij, noch ik hebben hem ooit gezien 121 00:14:36,458 --> 00:14:38,585 Welkom terug, don Prospero 122 00:14:39,128 --> 00:14:40,003 Dank je 123 00:14:40,838 --> 00:14:43,172 Goed bezocht door de broeders, ... 124 00:14:43,382 --> 00:14:46,551 ...Ik verbleef in Cordoba langer dan gepland 125 00:14:49,054 --> 00:14:51,180 Pardon, don Prospero,... 126 00:14:51,432 --> 00:14:55,727 ...de broers willen zien Je horloge weer. Mogen zij? 127 00:15:01,942 --> 00:15:04,569 Een genot. -Dank je 128 00:15:19,209 --> 00:15:20,251 In de ochtenden... 129 00:15:20,419 --> 00:15:25,089 ...Ik heb de waardevolle documenten bestudeerd In het klooster bewaard... 130 00:15:25,299 --> 00:15:28,718 ...en in de schemering, toen het koeler was... 131 00:15:28,886 --> 00:15:32,096 ...Ik heb de plaatsen bezocht Waar ik altijd van had gedroomd 132 00:16:36,537 --> 00:16:38,204 Heb je de tijd? 133 00:16:45,212 --> 00:16:46,629 Kwart voor vijf 134 00:16:52,761 --> 00:16:53,761 Dank je 135 00:16:56,932 --> 00:16:58,599 Wat een super horloge! 136 00:16:59,435 --> 00:17:00,893 Bent u Frans? 137 00:17:03,856 --> 00:17:05,440 Zal ik je fortuin vertellen? 138 00:17:06,316 --> 00:17:07,567 Bent u een zigeuner? 139 00:17:08,152 --> 00:17:09,819 Als je dat liever hebt 140 00:17:10,362 --> 00:17:12,780 Als je dan geen zigeuner bent,... 141 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 ...ben jij een heks? 142 00:17:15,826 --> 00:17:17,618 Ik heb een bondgenootschap met Satan 143 00:17:32,634 --> 00:17:34,469 Nogmaals. -Wat? 144 00:17:34,678 --> 00:17:35,845 Jouw horloge 145 00:17:36,013 --> 00:17:37,096 Natuurlijk 146 00:17:48,358 --> 00:17:51,319 Mag ik je arm pakken? -Natuurlijk 147 00:17:54,990 --> 00:17:57,700 Ze zeggen dat een Andalusische schoonheid... 148 00:17:57,868 --> 00:17:59,994 ...moet drie zwarte kenmerken hebben: 149 00:18:00,162 --> 00:18:03,706 Haar wimpers, wenkbrauwen en haar 150 00:18:03,832 --> 00:18:08,377 Drie witte kenmerken: Haar gezicht, tanden en handen 151 00:18:08,670 --> 00:18:10,505 En drie roze kenmerken:... 152 00:18:10,672 --> 00:18:14,175 ...Haar tepels, lippen en nagels 153 00:18:15,427 --> 00:18:17,386 Mag ik je verrekijker? 154 00:18:36,782 --> 00:18:40,868 Mijn verleidster schoot tekort van zo'n perfectie... 155 00:18:41,161 --> 00:18:43,538 ...maar had, voor een schrijver als ik, ... 156 00:18:43,705 --> 00:18:48,459 ...de extra aantrekkingskracht van bellen Zelf een slaaf van Satan 157 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 Heeft u een munt? -Ja 158 00:19:34,965 --> 00:19:37,216 Kruis je linkerhandpalm ermee 159 00:19:43,098 --> 00:19:44,265 Zet het hier 160 00:19:51,398 --> 00:19:53,482 Vrijgezel. -Ja 161 00:19:56,111 --> 00:19:57,862 Vijfenveertig geworden 162 00:19:58,488 --> 00:19:59,614 Inderdaad 163 00:20:04,494 --> 00:20:05,620 Hatelijk hart 164 00:20:06,079 --> 00:20:07,205 Waarom zo? 165 00:20:07,539 --> 00:20:09,582 Je geliefde houdt van een ander... 166 00:20:09,750 --> 00:20:11,417 ...van edeler afkomst 167 00:20:13,378 --> 00:20:16,255 Je ontvlucht deze vrouw, maar tevergeefs 168 00:20:17,132 --> 00:20:18,674 Ze leeft in je hart 169 00:20:20,677 --> 00:20:21,802 Het is geschreven 170 00:20:23,555 --> 00:20:25,139 Wilt u meer weten? 171 00:20:25,724 --> 00:20:26,891 Waarover? 172 00:20:27,351 --> 00:20:29,018 Het geneesmiddel voor uw kwalen 173 00:20:30,854 --> 00:20:32,980 Is het duur? 174 00:20:33,482 --> 00:20:35,024 Het is een zoete balsem 175 00:20:36,276 --> 00:20:37,693 Al het goud op aarde waard 176 00:20:41,406 --> 00:20:43,574 Blijf stil. Draai je niet om 177 00:20:51,833 --> 00:20:53,251 Wie is dit? 178 00:20:54,336 --> 00:20:56,295 Een kikker die ik ontmoette 179 00:20:58,006 --> 00:20:59,548 Waarom hem hier brengen? 180 00:20:59,716 --> 00:21:01,550 Heb je die ringen gezien? 181 00:21:01,718 --> 00:21:02,927 Zeg hem dat hij moet gaan 182 00:21:20,070 --> 00:21:21,153 Ruim op 183 00:21:27,077 --> 00:21:28,160 Nog even 184 00:21:33,208 --> 00:21:34,458 Jij, hier? 185 00:21:35,961 --> 00:21:38,170 Zoals je ziet is het een kleine wereld 186 00:21:39,339 --> 00:21:41,465 Je onderbrak net toen... 187 00:21:41,675 --> 00:21:44,218 ...de toekomst leek interessant 188 00:21:45,429 --> 00:21:47,054 Ze is buiten alle hoop 189 00:21:47,472 --> 00:21:50,016 Maar ze zal binnenkort haar gelijke ontmoeten 190 00:21:50,559 --> 00:21:51,726 Laten we gaan 191 00:22:09,578 --> 00:22:11,245 Loop door de straat... 192 00:22:11,955 --> 00:22:14,206 ...en vergeet de gebeurtenissen van vanavond 193 00:22:31,975 --> 00:22:33,142 Mijn horloge! 194 00:22:36,188 --> 00:22:37,772 Beste vergeten 195 00:22:43,195 --> 00:22:45,404 Een paar dagen later... 196 00:22:45,572 --> 00:22:48,032 ...Ik heb Antonio opnieuw in dienst genomen... 197 00:22:48,200 --> 00:22:50,284 ...om mij te helpen verhuizen naar wat ik vermoedde... 198 00:22:50,452 --> 00:22:54,080 ...was net zo belangrijk geweest een citadel als Cordoba 199 00:23:32,869 --> 00:23:35,329 Is dit gebruikelijk in Andalusië? 200 00:23:38,125 --> 00:23:39,834 Don Prospero! 201 00:23:49,553 --> 00:23:51,303 Binnen amper een week... 202 00:23:51,471 --> 00:23:54,432 ...we zagen de aarde openen en bevallen... 203 00:23:54,599 --> 00:23:57,977 ...naar de getuigenis van een Vrijwel onbekende cultuur 204 00:24:11,032 --> 00:24:14,493 Een paar dagen later, bij mijn terugkeer naar het klooster,... 205 00:24:14,661 --> 00:24:16,787 ...Ik kreeg een verrassing 206 00:24:19,875 --> 00:24:21,250 Bedankt, Antonio 207 00:24:49,404 --> 00:24:51,697 Geprezen zij de Heiligste! 208 00:24:51,865 --> 00:24:54,408 Welkom, mijn dierbare vriend 209 00:24:54,659 --> 00:24:56,160 Ik, uw dienaar,... 210 00:24:56,369 --> 00:25:00,498 ...en mijn broers waren dat ook bidden voor je ziel 211 00:25:00,749 --> 00:25:01,916 Wat bedoel je? 212 00:25:02,918 --> 00:25:04,877 Dus je bent niet vermoord? 213 00:25:05,045 --> 00:25:07,922 We weten dat je beroofd bent 214 00:25:08,089 --> 00:25:11,634 Ze hebben je horloge gevonden in het huis van die bandiet 215 00:25:14,471 --> 00:25:15,721 Alle lof zij God 216 00:25:22,604 --> 00:25:24,522 De verdachte zal opstaan 217 00:25:25,023 --> 00:25:27,775 Het proces vond plaats enkele dagen later 218 00:25:27,984 --> 00:25:28,943 Het vonnis 219 00:25:29,152 --> 00:25:31,445 En ik werd opgeroepen als getuige 220 00:25:32,364 --> 00:25:33,781 Deze rechtbank... 221 00:25:33,949 --> 00:25:36,408 ...door de bevoegdheden die eraan zijn toegekend... 222 00:25:36,576 --> 00:25:40,037 ...door HM Ferdinand VII, Koning van Spanje,... 223 00:25:40,413 --> 00:25:43,791 ...bestaande uit de tuchtraad, vindt... 224 00:25:44,042 --> 00:25:45,918 ...Jose Lizarrabengoa... 225 00:25:46,127 --> 00:25:49,630 ...schuldig aan banditisme met militaire schande 226 00:25:49,965 --> 00:25:52,675 Zijn misdaad wordt als bewezen beschouwd,... 227 00:25:52,842 --> 00:25:55,928 ...hij is de bekende, veroordeelde auteur... 228 00:25:56,096 --> 00:25:59,807 ...van de misdaden van moord en gewapende overvallen 229 00:26:00,308 --> 00:26:01,725 Bijgevolg... 230 00:26:01,893 --> 00:26:04,562 ...het veroordeelt Jose Lizarrabengoa... 231 00:26:04,729 --> 00:26:08,857 ...dood door garroting 232 00:26:09,234 --> 00:26:13,737 Ondertekend in Cordoba 25 november 1830 233 00:26:17,158 --> 00:26:18,284 Carmen 234 00:27:01,703 --> 00:27:03,912 Je nek is korter. Dat is het! 235 00:27:17,552 --> 00:27:19,219 Ik heb deze voor je meegenomen 236 00:27:23,558 --> 00:27:25,809 Kan ik nog iets doen? 237 00:27:39,532 --> 00:27:41,533 Bedankt, ik denk niet... 238 00:27:41,701 --> 00:27:42,951 ...Ik heb er nog meer nodig 239 00:27:57,842 --> 00:27:59,760 Denkt u dat steekpenningen... 240 00:27:59,928 --> 00:28:03,722 ...of de invloed van vrienden kunnen misschien... 241 00:28:03,890 --> 00:28:05,557 ...uw straf omgezet? 242 00:28:08,478 --> 00:28:11,355 Organiseer een mis voor de redding van mijn ziel 243 00:28:30,583 --> 00:28:32,251 Kent u Sevilla,... 244 00:28:33,336 --> 00:28:37,297 ...dat enorme gebouw langs de stadsmuur bij de rivier? 245 00:28:44,013 --> 00:28:49,059 Hulp! 246 00:28:49,644 --> 00:28:52,938 Ze is dood! Ze heeft haar vermoord! 247 00:28:53,356 --> 00:28:56,442 Daarginds, in de sigarenkamer! 248 00:28:56,693 --> 00:28:59,862 Help mij, alsjeblieft! Help me! 249 00:29:00,029 --> 00:29:02,614 Naar de wachtkamer en kalmeer haar! 250 00:29:03,366 --> 00:29:06,118 Neem twee mannen en kijk wat er aan de hand is 251 00:29:06,286 --> 00:29:10,289 De vinger van het lot was net volgde mijn toekomst in vuur 252 00:29:11,624 --> 00:29:13,542 Het is helemaal van jou, kom en probeer het 253 00:29:13,752 --> 00:29:18,422 Laat ons erdoor! Uit de weg! Rustig! 254 00:29:18,590 --> 00:29:21,675 Vecht, vecht, klootzak! 255 00:29:23,011 --> 00:29:24,678 Rustig! Rustig! 256 00:29:27,599 --> 00:29:30,184 Geef me alles wat je hebt Baskisch! 257 00:29:30,351 --> 00:29:32,686 Vertel Big Nose dat we jou verkiezen 258 00:29:32,812 --> 00:29:34,229 Ik bloed dood! 259 00:29:34,397 --> 00:29:37,733 Geef me een priester en een beul om die teef te garrotten! 260 00:29:38,693 --> 00:29:40,402 Je moeder was de teef! 261 00:29:45,575 --> 00:29:48,994 Stilte! 262 00:29:51,664 --> 00:29:54,291 Juist, wat is er aan de hand? 263 00:30:02,425 --> 00:30:04,009 Je moet met mij meekomen 264 00:30:05,011 --> 00:30:07,179 Alleen omdat ik je vertrouw 265 00:30:08,473 --> 00:30:10,307 Geef mij mijn mantilla. -Laten we gaan 266 00:30:23,696 --> 00:30:24,988 Slet! 267 00:30:26,699 --> 00:30:28,492 Teef! 268 00:30:30,036 --> 00:30:32,246 Je bent er nu voor! 269 00:30:43,925 --> 00:30:45,175 Houd je mond, jullie allemaal! 270 00:30:53,852 --> 00:31:00,691 Stilte! 271 00:31:01,359 --> 00:31:02,526 Moordenares! 272 00:31:03,361 --> 00:31:04,987 Iets te zeggen? 273 00:31:05,280 --> 00:31:06,780 Carmen begon ermee 274 00:31:06,906 --> 00:31:09,741 Vuilnis! Het was Fernanda. -Ja, Fernanda 275 00:31:10,451 --> 00:31:11,493 Stilte! 276 00:31:12,704 --> 00:31:14,121 Zeg het maar, ik wacht 277 00:31:25,967 --> 00:31:28,760 Mensen neersteken is een ernstige zaak 278 00:31:29,095 --> 00:31:30,262 Het was jouw schuld! 279 00:31:30,430 --> 00:31:31,847 Dat is altijd zo! 280 00:31:32,223 --> 00:31:33,849 Ik zal je pakken! Neuk je! 281 00:31:39,898 --> 00:31:40,772 Stilte! 282 00:31:40,940 --> 00:31:42,149 Ik zal je pakken! 283 00:31:42,817 --> 00:31:43,901 En ik zal je pakken! 284 00:31:46,321 --> 00:31:48,196 Je bent te vrijhandig 285 00:31:48,656 --> 00:31:50,032 Neem een touw mee 286 00:31:53,453 --> 00:31:54,620 Sergeant 287 00:32:02,545 --> 00:32:04,171 Bind haar stevig vast, Bask! 288 00:32:06,132 --> 00:32:08,050 Bind ook haar tong vast! 289 00:32:12,305 --> 00:32:14,681 Sluit haar op. Laat de rechters beslissen 290 00:32:15,224 --> 00:32:17,351 Laat de nonnen voor haar zorgen! 291 00:32:23,441 --> 00:32:26,276 Een vloek over hen, Carmen! 292 00:32:26,569 --> 00:32:29,279 Eet ze op, Carmen, het zijn maar mannen! 293 00:32:29,572 --> 00:32:31,156 Let op ons voor uw man! 294 00:32:32,575 --> 00:32:34,201 Waarom nemen ze jou mee? 295 00:32:36,412 --> 00:32:38,330 Waar gaan we heen, agent? 296 00:32:38,539 --> 00:32:40,082 Naar de gevangenis, meisje 297 00:32:40,541 --> 00:32:44,252 Heb medelijden, officier! Je bent jong en dapper 298 00:32:44,420 --> 00:32:45,879 Blijf lopen 299 00:32:46,756 --> 00:32:48,215 Het touw is te strak! 300 00:32:48,383 --> 00:32:49,383 Mijn polsen! 301 00:32:49,884 --> 00:32:51,593 Ik zal het losmaken 302 00:33:08,820 --> 00:33:09,611 Kijk... 303 00:33:09,821 --> 00:33:13,907 ...laat me ontsnappen en ik geef je een charme om vrouwen gek te maken 304 00:33:14,242 --> 00:33:16,535 Knip de onzin uit 305 00:33:16,703 --> 00:33:19,371 Je gaat naar de gevangenis. Bestellingen zijn bestellingen 306 00:33:20,248 --> 00:33:22,124 Ik zal binnenkort de bevelen geven 307 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 Echt? Hoe komt dat? 308 00:33:26,671 --> 00:33:30,716 Ik weet dat je mijn anjer houdt naast je hart 309 00:33:30,883 --> 00:33:32,759 Het is betoverd 310 00:33:36,180 --> 00:33:37,305 Blijf lopen 311 00:33:38,599 --> 00:33:39,725 Ga door 312 00:33:42,353 --> 00:33:45,230 O God in de hemel! 313 00:33:48,276 --> 00:33:50,193 Bij al mijn voorouders! 314 00:33:52,113 --> 00:33:53,780 Wat moet er van mij worden? 315 00:33:54,741 --> 00:33:58,201 Maagd Maria, heb medelijden met deze zondaar! 316 00:34:05,543 --> 00:34:06,710 Je huilt? 317 00:34:07,170 --> 00:34:09,379 Waar is nu je trots? 318 00:34:09,547 --> 00:34:12,424 Ze heeft niets gedaan. Laat haar gaan! 319 00:34:12,592 --> 00:34:13,884 Het is niet voor mij 320 00:34:15,219 --> 00:34:17,929 Waar ging het gevecht over? -Jij 321 00:34:18,931 --> 00:34:20,015 Over mij? 322 00:34:20,475 --> 00:34:24,686 Ze zeiden, zoals alle Basken: je was alleen geschikt voor het hakken van hout 323 00:34:28,066 --> 00:34:29,191 Nou, nu... 324 00:34:31,152 --> 00:34:32,611 Spreek jij Baskisch? 325 00:34:32,945 --> 00:34:35,906 Ik kom uit Etxalar. Jij? -Van Elizondo 326 00:34:36,699 --> 00:34:38,325 Zigeuners hebben mij hierheen gebracht 327 00:34:39,410 --> 00:34:40,994 Maar ik ben Baskisch 328 00:34:41,496 --> 00:34:44,122 Ze beledigen mij, omdat je niet bent zoals zij 329 00:34:44,916 --> 00:34:47,375 Landgenoot, vriend,... 330 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 ...wil je me niet helpen? 331 00:34:51,964 --> 00:34:53,173 Verplaats het 332 00:34:59,472 --> 00:35:00,931 Ze loog, meneer 333 00:35:04,268 --> 00:35:05,894 Ze loog altijd 334 00:35:08,856 --> 00:35:11,066 Maar ze sprak en ik geloofde haar 335 00:35:11,818 --> 00:35:13,735 Ze was sterker dan ik 336 00:35:17,156 --> 00:35:21,493 Ze sprak vreselijk Baskisch, maar ik hield haar voor een landgenoot 337 00:35:22,912 --> 00:35:25,288 Ik was gek, onbewust 338 00:35:31,045 --> 00:35:34,631 Ik dacht dat het een Spanjaard was had slecht over mijn land gesproken,... 339 00:35:35,091 --> 00:35:37,175 ...Ik zou zijn gezicht hebben opengesneden,... 340 00:35:37,426 --> 00:35:39,678 ...zoals ze deed met haar collega 341 00:35:40,054 --> 00:35:41,179 Landgenoot,... 342 00:35:41,556 --> 00:35:46,351 ...als ik je duwde en je viel, deze twee Castiliaanse varkens zouden mij tegenhouden 343 00:35:47,812 --> 00:35:49,896 Ga je gang, mijn vriend... 344 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 ...en moge de Maagd je helpen 345 00:36:05,329 --> 00:36:06,955 Snel, ze ontsnapt! 346 00:36:15,214 --> 00:36:16,339 Juanito! 347 00:36:20,928 --> 00:36:21,928 Pak de honden! 348 00:36:42,909 --> 00:36:46,077 Wegens nalatigheid tijdens de uitoefening van zijn dienst... 349 00:36:46,245 --> 00:36:49,039 ...sergeant Jose Lizarrabengoa... 350 00:36:49,207 --> 00:36:53,376 ...wordt gedegradeerd tot privé en veroordeeld tot een maand gevangenisstraf 351 00:36:53,544 --> 00:36:54,669 Ongeveer aan de beurt! 352 00:37:23,908 --> 00:37:26,576 Vijf jaar discipline en toewijding! 353 00:37:27,870 --> 00:37:31,957 Vijf jaar onberispelijk gedrag in de hoop op promotie... 354 00:37:32,124 --> 00:37:33,416 ...naar luitenant 355 00:37:35,920 --> 00:37:37,837 Wat had mij hiertoe gebracht? 356 00:37:39,924 --> 00:37:42,300 Een onbeschaamd sigarettenmeisje wie heeft mij bedrogen... 357 00:37:42,468 --> 00:37:46,263 ...en was waarschijnlijk, zelfs nu, ergens een ander verleiden 358 00:37:47,181 --> 00:37:50,267 Ondanks mezelf, ze doordrong mijn geest 359 00:38:01,862 --> 00:38:03,363 Ik keek door de tralies... 360 00:38:03,489 --> 00:38:04,739 ...van mijn cel,... 361 00:38:06,284 --> 00:38:08,910 ...en van alle vrouwen die geslaagd is, niet één... 362 00:38:09,078 --> 00:38:12,831 ...kwam binnen een centimeter van de dochter van die duivel 363 00:38:18,421 --> 00:38:20,922 Het ergste moest nog komen:... 364 00:38:21,424 --> 00:38:23,717 ...Op het jaarlijkse feest van de kolonel... 365 00:38:24,802 --> 00:38:27,721 ...ze lieten mij op wacht staan als een gewone soldaat 366 00:38:27,888 --> 00:38:31,391 Maar het lot had nee laten zien meer dan een deel van zijn spel 367 00:38:31,684 --> 00:38:33,852 De rest zou nog komen diezelfde nacht 368 00:38:36,897 --> 00:38:39,607 Gepromoveerd tot privé, Ehm, nieuwkomer? 369 00:38:54,332 --> 00:38:56,291 Als je van gefrituurd eten houdt,... 370 00:38:56,417 --> 00:38:58,793 ...vind Lillas Pastia's taverne in Triana 371 00:39:07,553 --> 00:39:09,346 Val eruit! 372 00:39:41,879 --> 00:39:44,339 Wie danst? -Carmen 373 00:40:03,192 --> 00:40:05,652 Herbergier, een fles voor op tafel 374 00:40:08,030 --> 00:40:09,531 Twee huiswijnen 375 00:40:17,289 --> 00:40:19,749 Voor één blik, een wereld,... 376 00:40:19,917 --> 00:40:22,544 ...voor één glimlach, een hemel, ... 377 00:40:22,753 --> 00:40:25,255 ...voor één kus van je lippen, ... 378 00:40:25,673 --> 00:40:28,591 ...Ik sterf van vreugde 379 00:40:38,477 --> 00:40:41,146 Vierentwintig uur heeft de dag... 380 00:40:41,313 --> 00:40:45,066 ... als het er zevenentwintig waren, dan die drie... 381 00:40:45,276 --> 00:40:47,026 Dat is genoeg! 382 00:41:02,293 --> 00:41:04,586 Wat is er gebeurd? -Ze is gek 383 00:41:07,423 --> 00:41:09,716 Luitenants laten haar kutje spinnen 384 00:41:09,884 --> 00:41:11,092 Hij is een privépersoon 385 00:41:15,139 --> 00:41:16,264 Wacht 386 00:41:18,642 --> 00:41:21,436 Kijk naar hem! Hij ziet eruit als een tinnen soldaat 387 00:41:27,860 --> 00:41:29,819 Ooit uw hart opgegeten? 388 00:41:36,452 --> 00:41:37,994 Wat wil je niet? 389 00:42:00,142 --> 00:42:04,395 Een schamele tien? Beter dan niets, denk ik 390 00:42:05,731 --> 00:42:07,273 Laten we het allemaal uitgeven 391 00:42:08,275 --> 00:42:09,901 En jij mag mij verwennen 392 00:42:24,416 --> 00:42:26,084 Hoor je de klokken? 393 00:42:27,253 --> 00:42:30,046 's Nachts bellen trekt heksen aan 394 00:42:40,140 --> 00:42:41,599 Lach niet, sukkel 395 00:42:43,060 --> 00:42:44,727 Ze zeggen dat je een heks bent 396 00:42:46,772 --> 00:42:47,897 Alleen zaterdag 397 00:42:58,576 --> 00:43:00,910 Wie is het? - Accommodatie voor de nacht 398 00:43:15,509 --> 00:43:16,676 Laten we gaan 399 00:43:41,827 --> 00:43:43,745 Een tussendoortje voor je meiden 400 00:43:45,789 --> 00:43:46,914 Leg het neer 401 00:43:48,834 --> 00:43:50,460 Je favoriete kamer 402 00:43:53,589 --> 00:43:55,548 Breng de manden terug 403 00:43:59,053 --> 00:44:02,013 Kom, meiden, don Angel wacht 404 00:44:04,642 --> 00:44:07,185 Ik kan het niet opbrengen zelfs met ons drieën 405 00:44:07,353 --> 00:44:08,895 Hij is een heilige 406 00:44:57,236 --> 00:44:58,486 Wat heb je gebeden? 407 00:44:59,113 --> 00:45:01,823 Voor jou om terug te keren naar de sigarettenfabriek 408 00:45:03,450 --> 00:45:06,327 Om de wereld te verlaten van Pastia's taverne 409 00:45:07,913 --> 00:45:10,248 Waarom niet bidden voor een meevaller? 410 00:45:12,209 --> 00:45:15,420 Ik heb gebeden dat het goed met je zou gaan en heb medelijden met mij 411 00:45:16,255 --> 00:45:18,172 Deze Maagd is Andalusisch,... 412 00:45:18,882 --> 00:45:20,508 ...en weet dat ik niet zal veranderen 413 00:45:21,176 --> 00:45:23,720 Alle maagden zijn onze Moeder Maria 414 00:45:24,680 --> 00:45:28,683 Ik bad tot de Maagd van Nievas, onze Maagd van Elizondo 415 00:45:30,894 --> 00:45:33,062 Ik heb een pact met de duivel,... 416 00:45:33,355 --> 00:45:35,773 ...en zal niet terugkeren naar de sigarettenfabriek 417 00:45:37,943 --> 00:45:39,610 Maar ik zal goed voor je zijn 418 00:45:50,122 --> 00:45:51,289 Kom 419 00:46:09,141 --> 00:46:11,601 Het is beter dat ze dit niet ziet 420 00:46:42,049 --> 00:46:43,966 Ben ik echt de eerste? 421 00:46:48,514 --> 00:46:50,890 Ik zal je laten zien hoe je het moet doen, groentje 422 00:46:58,649 --> 00:47:00,358 Je zult veel leren vanavond 423 00:47:01,527 --> 00:47:02,944 Ben je echt maagd? 424 00:48:24,151 --> 00:48:25,359 Waar ga je heen? 425 00:48:26,320 --> 00:48:28,571 Appèl op de kazerne 426 00:48:29,823 --> 00:48:31,699 De kazerne? -Ja 427 00:48:34,286 --> 00:48:37,038 Ben jij een marionet aan een touwtje? 428 00:48:38,248 --> 00:48:39,498 Ik moet gaan 429 00:48:41,585 --> 00:48:43,044 Nou, ga verder, ga weg 430 00:48:44,630 --> 00:48:46,130 Opruimen! 431 00:48:47,132 --> 00:48:48,883 Je bent zo'n watje! 432 00:48:49,551 --> 00:48:50,635 Hier! 433 00:48:51,386 --> 00:48:52,511 Gaan! 434 00:48:53,055 --> 00:48:54,931 Wat kan ik doen? Ik kan niet blijven 435 00:48:55,390 --> 00:48:56,849 Het is mijn plicht om te gaan 436 00:48:57,059 --> 00:48:59,560 Dus ga. Lik de kont van je commandant 437 00:49:05,359 --> 00:49:10,237 Carmen 438 00:49:11,323 --> 00:49:12,782 Ik ben een soldaat 439 00:49:14,034 --> 00:49:17,370 Ik behoor tot het leger. Zie je niet dat ik moet gaan? 440 00:49:18,080 --> 00:49:19,538 Ik kan niet blijven 441 00:50:23,228 --> 00:50:24,645 Welke dag is het vandaag? 442 00:50:27,315 --> 00:50:28,899 Gisteren was het maandag 443 00:50:29,317 --> 00:50:30,943 En de datum? 444 00:50:31,194 --> 00:50:32,361 Nee, stil! 445 00:50:32,738 --> 00:50:34,030 Zeg het niet 446 00:50:35,157 --> 00:50:36,407 Een slechte dag 447 00:50:37,826 --> 00:50:38,909 Waarom? 448 00:50:45,333 --> 00:50:46,417 Niet nu 449 00:50:46,835 --> 00:50:48,461 Ik zei nee 450 00:51:02,100 --> 00:51:03,392 Luister, Jose... 451 00:51:04,853 --> 00:51:06,312 ...beschouw jezelf als betaald 452 00:51:07,147 --> 00:51:10,858 Ik zou de schuld vergeten zijn, maar ik vond je leuk 453 00:51:11,109 --> 00:51:13,235 Dus we zijn ermee gestopt 454 00:51:14,821 --> 00:51:16,739 Wanneer zie ik je weer? 455 00:51:17,574 --> 00:51:19,325 Als je ophoudt een dwaas te zijn 456 00:51:22,954 --> 00:51:26,665 Steek dus een kaarsje aan voor je Bask Maagd, ze heeft het verdiend 457 00:51:59,074 --> 00:52:00,282 Carmen 458 00:52:28,937 --> 00:52:32,690 Na die nacht, Ik had geen andere gedachte 459 00:52:33,984 --> 00:52:37,486 Ik bracht de dag door met rondzwerven, in de hoop haar te zien 460 00:52:39,739 --> 00:52:40,698 Carmen! 461 00:52:42,117 --> 00:52:43,075 Pardon 462 00:52:44,536 --> 00:52:46,036 Geloof me, meneer,... 463 00:52:46,997 --> 00:52:51,625 ...elke hoek die ik omdraaide, Ik hoopte Carmen tegen te komen 464 00:53:05,891 --> 00:53:07,391 Waar is Carmen? 465 00:53:07,934 --> 00:53:09,602 Zoek haar in de hel 466 00:53:34,211 --> 00:53:38,088 Wees gegroet, Koningin, moeder van barmhartigheid, ons leven, zoetheid en hoop, hagel 467 00:53:38,715 --> 00:53:41,008 Tot jou huil ik, verbannen zoon van Eva 468 00:53:41,218 --> 00:53:43,427 Voor jou zucht ik, ik treur en huil 469 00:53:43,762 --> 00:53:47,223 O zachtaardig! O liefdevol! O lieve Maria, wees gegroet! 470 00:53:47,724 --> 00:53:52,186 Draai uw genadige ogen over deze zondaar en verzacht zijn ballingschap 471 00:54:01,613 --> 00:54:05,157 Laat haar naar mij terugkeren. Laat haar het licht zien 472 00:54:06,701 --> 00:54:08,911 Laat goedheid haar ziel overspoelen 473 00:54:09,871 --> 00:54:12,164 Zorg ervoor dat ze van mij houdt en geliefd wordt 474 00:54:25,470 --> 00:54:29,098 De Maagd hoorde het mijn gebed, gedeeltelijk... 475 00:54:29,307 --> 00:54:33,435 ...voor één nacht, op wacht een toon van de poorten van Sevilla... 476 00:54:52,747 --> 00:54:54,415 Wil je wat extra geld? 477 00:55:01,172 --> 00:55:03,132 De mannen met pakjes... 478 00:55:03,300 --> 00:55:05,009 ...laat ze voorbij. -Nee 479 00:55:05,719 --> 00:55:08,637 Ik kan ze niet voorbij laten gaan. Ik gehoorzaam bevelen 480 00:55:09,431 --> 00:55:12,057 Dat deed je die avond niet in Candilejo St 481 00:55:15,270 --> 00:55:17,271 Ik wil geen vies geld 482 00:55:18,315 --> 00:55:19,898 Als je geen geld wilt,... 483 00:55:20,400 --> 00:55:23,444 ...we Candilejo St. weer kunnen bezoeken 484 00:55:28,950 --> 00:55:29,742 Nee 485 00:55:30,577 --> 00:55:32,494 Als jij het niet doet, weet ik wie het wel zal doen 486 00:55:33,580 --> 00:55:37,499 Ik nodig je luitenant uit naar Candilejo St 487 00:55:37,667 --> 00:55:39,293 Hij zal ja zeggen 488 00:55:44,924 --> 00:55:46,425 Dag, domkop! 489 00:55:46,968 --> 00:55:50,429 Ik zal de dag lachen het bevel is om je op te hangen 490 00:55:51,598 --> 00:55:52,890 Carmen! Carmen! 491 00:55:59,439 --> 00:56:02,316 Wanneer? Hoe laat? 492 00:56:26,549 --> 00:56:31,553 Elf uur en alles is goed! 493 00:57:00,834 --> 00:57:02,251 Het is elf uur 494 00:57:03,420 --> 00:57:06,338 Niets te zeggen? -Ik ben in een slechte bui 495 00:57:06,840 --> 00:57:08,507 Ik heb meer reden om dat te zijn 496 00:57:08,675 --> 00:57:12,136 Ik vond het niet leuk om te hebben gisteravond te onderhandelen 497 00:57:13,054 --> 00:57:14,930 Ik ben hier niet uit liefde 498 00:57:17,767 --> 00:57:18,684 Hier 499 00:57:18,852 --> 00:57:21,687 Het geld dat ik beloofde, Voor jouw problemen 500 00:57:26,985 --> 00:57:30,195 Ik wilde een poesje, nietwaar? Hier is het 501 00:57:47,213 --> 00:57:49,089 Als ik je nu vermoord,... 502 00:57:52,302 --> 00:57:54,887 ...Ik zou mezelf veel tranen besparen 503 00:57:56,848 --> 00:57:57,973 Ik weet het zeker... 504 00:57:59,893 --> 00:58:01,268 ...maar het is nog geen tijd 505 00:58:04,856 --> 00:58:06,690 Tranen van een dragonder 506 00:58:07,025 --> 00:58:09,693 Ideaal voor een van mijn drankjes 507 00:58:15,950 --> 00:58:17,534 Als je mij kust,... 508 00:58:19,329 --> 00:58:21,747 ...misschien zal ik weer een beetje van je houden 509 00:58:29,506 --> 00:58:31,757 Koester mij geen wrok 510 00:58:34,385 --> 00:58:36,261 Ik hou van je ondanks mezelf,... 511 00:58:36,930 --> 00:58:39,306 ...de beste manier om lief te hebben, zeggen ze 512 00:58:42,352 --> 00:58:44,269 Ik kan het niet helpen 513 00:58:44,687 --> 00:58:47,481 Jij bent mijn eerste en Elke dag de laatste gedachte 514 00:58:58,952 --> 00:59:01,078 De volgende nacht wachtte ik tevergeefs 515 00:59:01,996 --> 00:59:06,166 Ik had moeten stoppen met kijken Carmen, maar ze had gelijk:... 516 00:59:06,417 --> 00:59:07,793 ...Het was geschreven 517 00:59:08,545 --> 00:59:11,171 Geschreven in mijn hoofd en mijn hart 518 00:59:11,923 --> 00:59:15,509 Elke stap die ik zette bracht mij dichter bij de afgrond 519 00:59:18,346 --> 00:59:21,598 Omgekeerde kaarten, ze spreken nooit eerlijk 520 00:59:22,559 --> 00:59:23,559 Nou,... 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,603 ...een oudere man zal je met pensioen laten gaan,... 522 00:59:27,647 --> 00:59:29,189 maar ik wil niet met je trouwen 523 00:59:30,608 --> 00:59:32,818 Hij zal zijn familie niet verlaten 524 00:59:35,697 --> 00:59:38,907 De man van je leven verschijnt later... 525 00:59:39,951 --> 00:59:41,743 ...je vraagt om hem te verlaten 526 00:59:45,748 --> 00:59:47,457 Dat was het voor vandaag, meiden 527 00:59:53,214 --> 00:59:54,298 Hallo, knap 528 00:59:55,341 --> 00:59:56,341 Prachtig 529 01:00:07,520 --> 01:00:08,854 Waar is Carmen? 530 01:00:10,565 --> 01:00:14,151 Wie weet waar die terecht komt? -Jij. Waar is ze? 531 01:00:15,111 --> 01:00:17,029 Carmen is als het weer:... 532 01:00:17,238 --> 01:00:19,990 ...Hoe heter de zon, hoe dichter de storm 533 01:00:24,662 --> 01:00:25,829 Wacht niet 534 01:00:26,706 --> 01:00:29,249 Waarom? Wat weet je? 535 01:00:33,379 --> 01:00:35,631 Het is een goed advies. Wacht niet. Gaan 536 01:00:54,609 --> 01:00:56,151 Weet jij wie Carmen is? 537 01:00:57,945 --> 01:00:59,279 Wil je dat? 538 01:01:00,114 --> 01:01:01,031 Op 14... 539 01:01:01,199 --> 01:01:05,035 ...ze hadden haar kers vier keer verkocht. Terwijl haar moeder... 540 01:01:05,203 --> 01:01:08,747 ...heeft Frogs, haar vader, genaaid vermoordde ze voor 10 reales, 541 01:01:09,916 --> 01:01:11,166 Als ze blut is,... 542 01:01:11,292 --> 01:01:15,295 ...ze komt hier en gaat liggen 2 of 3 vieze oude mannen 543 01:01:16,923 --> 01:01:18,048 Waarom Carmen? 544 01:01:19,342 --> 01:01:21,093 Wat zie je in de teef? 545 01:01:25,640 --> 01:01:26,848 Wat wil je? 546 01:01:28,643 --> 01:01:30,811 Een tedere jonge maagd? 547 01:01:32,146 --> 01:01:33,730 Ik kan er één leveren 548 01:01:35,024 --> 01:01:38,402 Een 22-jarige, aanbiddend en een goede kok? 549 01:01:39,404 --> 01:01:40,779 Ik kan er één leveren 550 01:01:41,823 --> 01:01:45,075 Of een drager van gezonde nakomelingen? 551 01:01:45,785 --> 01:01:47,244 Ik kan er ook één leveren 552 01:01:49,122 --> 01:01:50,664 En als je dat liever hebt... 553 01:01:50,915 --> 01:01:53,125 ...een echte vrouw,... 554 01:01:53,668 --> 01:01:56,253 ...een vrouw met ervaring,... 555 01:01:56,963 --> 01:01:58,922 ...wie weet wat een man is,... 556 01:01:59,424 --> 01:02:01,967 ...en wat hij leuk vindt in bed... 557 01:02:02,468 --> 01:02:03,719 ...en uit bed... 558 01:02:04,721 --> 01:02:05,679 ...dan... 559 01:02:06,764 --> 01:02:07,681 ...ik... 560 01:02:08,558 --> 01:02:10,350 ...kan het allemaal leveren,... 561 01:02:11,352 --> 01:02:14,354 ...en alles tegelijk, als je dat wilt. -Genoeg! 562 01:02:23,740 --> 01:02:25,782 Ik wil Carmen 563 01:02:26,993 --> 01:02:28,952 Ik wil haar, voor mezelf 564 01:02:30,663 --> 01:02:32,622 Voor mij en niemand anders 565 01:02:33,499 --> 01:02:34,541 Alleen ik 566 01:02:41,090 --> 01:02:42,340 Waarom ben je hier? 567 01:02:45,636 --> 01:02:46,678 Ga 568 01:02:47,221 --> 01:02:48,305 Ga weg, dolt! 569 01:02:48,473 --> 01:02:50,056 Verdomme jullie twee! 570 01:02:50,183 --> 01:02:51,308 Aandacht! 571 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 Ga in de aandacht staan, zeg ik! 572 01:02:58,399 --> 01:03:00,942 Ik heb alleen maar minachting voor jou en die hoer! 573 01:03:01,194 --> 01:03:03,445 Dit betekent een krijgsraad 574 01:03:05,698 --> 01:03:07,115 Gehoorzaam! -Hoer! 575 01:03:07,325 --> 01:03:08,450 Aandacht! 576 01:03:09,285 --> 01:03:10,076 Hoer! 577 01:03:10,286 --> 01:03:11,161 Aandacht! 578 01:03:16,876 --> 01:03:18,251 Luitenant... 579 01:03:27,178 --> 01:03:28,512 Ga weg 580 01:03:36,938 --> 01:03:38,563 Carmen... -Ga, zei ik! 581 01:03:41,484 --> 01:03:44,611 Ga en bid tot uw Maagd tot ik kom 582 01:03:44,779 --> 01:03:48,240 Laten we hopen dat ze je kan pakken uit deze puinhoop. Snel! 583 01:03:49,075 --> 01:03:49,991 Gaan! 584 01:03:56,958 --> 01:03:59,251 Meest barmhartige Maagd Maria,... 585 01:03:59,669 --> 01:04:03,004 ...die er nog nooit is geweest bekend om toevlucht te weigeren... 586 01:04:03,172 --> 01:04:06,007 ...voor degenen die zoeken uw bescherming,... 587 01:04:06,592 --> 01:04:10,053 ...Ik kom naar u toe, o moeder, Maagd der maagden,... 588 01:04:10,263 --> 01:04:14,140 ...en kreunend onder mijn gewicht van de zonde, ik sta voor u 589 01:04:14,600 --> 01:04:18,478 O mijn dame! Ik bied mijn hele zelf voor u 590 01:04:18,896 --> 01:04:20,856 Deze nacht geef ik u... 591 01:04:21,023 --> 01:04:24,860 ...mijn ogen, oren, tong, hart, mijn hele wezen 592 01:04:25,278 --> 01:04:27,863 Omdat ik de jouwe ben, Moeder van goedheid,... 593 01:04:28,322 --> 01:04:31,867 ...bewaar en verdedig mij als uw schip 594 01:04:32,410 --> 01:04:33,326 Amen 595 01:04:34,537 --> 01:04:38,498 Door mijn schuld, door mijn eigen zwaarste schuld 596 01:04:38,666 --> 01:04:40,292 Hier, burgerkleding 597 01:04:40,543 --> 01:04:42,544 Je mag niet gezien worden in uniform 598 01:04:43,212 --> 01:04:45,088 Je luitenant is klaar met... 599 01:04:45,298 --> 01:04:47,549 ...dus het is tijd om de levensstijl te veranderen 600 01:04:48,134 --> 01:04:50,677 Om te beginnen, om zich als burger te kleden 601 01:04:59,270 --> 01:05:00,061 Kom 602 01:05:07,612 --> 01:05:09,905 Jij domme groentje! 603 01:05:10,114 --> 01:05:13,950 Het enige wat je doet is het verpesten. Ik zei dat ik je ongeluk zou brengen 604 01:05:14,535 --> 01:05:16,870 Je zult nu in actie moeten komen 605 01:05:25,546 --> 01:05:29,549 Als je het lef hebt, ga de heuvels in en wees een smokkelaar 606 01:05:34,096 --> 01:05:34,971 Hier 607 01:05:36,349 --> 01:05:40,727 Het komt van Lillas Pastia, voor vrienden in Jerez die willen helpen 608 01:05:42,021 --> 01:05:44,606 Kijk, mijn outlaw-vrienden zijn niet zo slecht 609 01:05:45,149 --> 01:05:48,902 Buiten staat een bruin paard. Gelukskleur, zeggen ze 610 01:05:53,324 --> 01:05:55,158 Elke wolk heeft een zilveren rand 611 01:05:55,534 --> 01:05:57,619 Van sergeant tot soldaat 612 01:05:57,828 --> 01:05:59,955 Je hebt een man vermoord en vrijheid verworven 613 01:06:00,748 --> 01:06:03,541 Je werkt niet langer voor Zijne Majesteit 614 01:06:04,293 --> 01:06:06,670 Nu slaap je onder de sterren 615 01:06:07,880 --> 01:06:09,005 Carmen,... 616 01:06:11,342 --> 01:06:12,759 ...hou je van mij? 617 01:06:15,930 --> 01:06:17,973 Hoe vaag kun je worden? 618 01:06:19,141 --> 01:06:21,977 Het bewijs is Ik heb nooit om een cent gevraagd 619 01:06:24,855 --> 01:06:28,733 Toen ze deze dingen zei, Ik had zin om haar te wurgen 620 01:06:40,663 --> 01:06:43,832 Echter, terwijl ik reisde op weg naar mijn nieuwe lot,... 621 01:06:44,458 --> 01:06:46,960 ...waar ik van droomde Carmen is van mij,... 622 01:06:47,586 --> 01:06:51,131 ...van een leven vol avontuur, mijn geliefde steeg achter mij op 623 01:06:52,466 --> 01:06:54,926 Zo krankzinnig kan het heerlijk vinden om er een te besturen 624 01:07:16,949 --> 01:07:18,658 Dancaire, je wordt gezocht 625 01:07:25,458 --> 01:07:27,375 Middag. - Middag 626 01:07:27,710 --> 01:07:30,086 Ik heb een brief voor je 627 01:07:51,567 --> 01:07:54,736 Een vriend van Pastia, hij wil zich bij ons aansluiten 628 01:07:55,154 --> 01:07:56,154 Welkom 629 01:07:56,697 --> 01:08:00,700 Hij is een waardeloze gitarist, maar daar heeft hij zijn redenen voor, toch? 630 01:08:03,662 --> 01:08:04,996 Aristoteles 631 01:08:05,247 --> 01:08:09,375 Leest boeken en weet alles dat is er aan de hand in de wereld 632 01:08:10,836 --> 01:08:13,797 De eerste man die vergelijkt een vrouw met een bloem... 633 01:08:13,964 --> 01:08:18,134 ...was een dichter. De tweede, een idioot 634 01:08:18,636 --> 01:08:19,844 Zegt het hier 635 01:08:25,518 --> 01:08:26,559 Juanele 636 01:08:27,019 --> 01:08:29,312 Hij praat nauwelijks, maar als hij dat doet... 637 01:08:29,563 --> 01:08:31,231 Ga door, Juanele! 638 01:08:32,316 --> 01:08:33,566 Lang leve de Grondwet! 639 01:08:34,235 --> 01:08:37,487 Lang leve de Grondwet! -Weg met de grondwet! 640 01:08:37,655 --> 01:08:40,532 Weg met de grondwet! -Lang leve Ferdinand VII! 641 01:09:08,477 --> 01:09:09,769 Nog nieuws, sergeant? 642 01:09:11,981 --> 01:09:15,191 Eén beweging en je bent dood. Gooi je armen naar beneden 643 01:09:15,359 --> 01:09:16,359 Ga naar beneden. -Omlaag 644 01:09:16,527 --> 01:09:18,319 Afstappen. -Breng ze weg 645 01:09:18,487 --> 01:09:21,573 Ben je doof, of zo? Beweging. -Laat ze vallen 646 01:09:23,325 --> 01:09:24,200 Verplaats het 647 01:09:25,744 --> 01:09:26,578 Ga door 648 01:09:30,374 --> 01:09:31,249 Het papier 649 01:09:31,542 --> 01:09:32,876 Juanele, hun zwaarden 650 01:09:33,711 --> 01:09:37,547 Je sterft maar één keer en de wet kan alleen... 651 01:09:37,715 --> 01:09:39,507 ...je een keer ter dood veroordelen 652 01:09:41,760 --> 01:09:43,970 Geld! Zakken met geld! 653 01:09:45,055 --> 01:09:47,599 Heren, dat is de weg naar Rome 654 01:09:48,684 --> 01:09:49,642 Schiet op! 655 01:10:49,495 --> 01:10:53,289 ,Ferdinand VII, door de genade van God, enz, enz,... 656 01:10:53,457 --> 01:10:56,084 ...het bevalt mij om dit edict uit te vaardigen... 657 01:10:56,252 --> 01:11:01,005 ...ter gelegenheid van de verjaardag van de Koningin, mijn geliefde echtgenoot;... 658 01:11:01,548 --> 01:11:05,093 ...Ik schaft hierbij voor altijd af, in al mijn domeinen,... 659 01:11:05,261 --> 01:11:07,220 ...executie door ophanging;... 660 01:11:07,888 --> 01:11:12,558 ...vanaf nu bestellen dood door simpele garrotte,... 661 01:11:12,726 --> 01:11:14,936 ...voor gewone mensen;... 662 01:11:15,771 --> 01:11:19,565 ...door gemene garrotte, voor oneervolle misdaden,... 663 01:11:19,733 --> 01:11:21,192 ...ongeacht klasse..., 664 01:11:21,568 --> 01:11:23,319 Ik heb nooit iemand vermoord 665 01:11:24,238 --> 01:11:28,283 Ik vertel een leugen. Wij hebben gedood Napoleontische soldaten houden van vliegen,... 666 01:11:28,951 --> 01:11:31,369 ...maar de ministers prezen ons daarvoor 667 01:11:32,788 --> 01:11:34,038 Wij waren jong 668 01:11:37,251 --> 01:11:40,712 Weet hoeveel titels oude grote neus heeft? 669 01:11:41,088 --> 01:11:42,088 Luister... 670 01:11:42,506 --> 01:11:45,591 ...Koning van Castilië, Leon en Aragon... 671 01:11:46,468 --> 01:11:50,555 ...van de Twee Sicilië, Jeruzalem, Navarra, Granada,... 672 01:11:50,931 --> 01:11:52,557 ...Oost- en West-Indië,... 673 01:11:53,809 --> 01:11:56,644 ...Aartshertog van Oostenrijk, Hertog van Bourgondië,... 674 01:11:56,812 --> 01:12:00,273 ...Brabante en Milaan, Heer van Biskaje... 675 01:12:00,441 --> 01:12:02,191 ...en Molina 676 01:12:04,695 --> 01:12:05,778 Wat mankeert hem? 677 01:12:10,034 --> 01:12:11,659 Verlang naar zijn taart 678 01:12:12,786 --> 01:12:14,871 Zijn taart? Welke taart? 679 01:12:16,040 --> 01:12:16,873 Carmen 680 01:12:31,597 --> 01:12:33,306 Was hij werkelijk uw generaal? 681 01:12:33,640 --> 01:12:34,807 Mijn luitenant 682 01:12:35,267 --> 01:12:39,395 Versla hem in een zwaardgevecht, eerlijk en eerlijk, van aangezicht tot aangezicht 683 01:12:40,147 --> 01:12:41,689 Hij viel op mijn mes 684 01:12:43,692 --> 01:12:46,986 Ik kan het de stok niet kwalijk nemen als de pad erop springt 685 01:12:47,154 --> 01:12:48,446 Eén pad minder 686 01:12:48,781 --> 01:12:51,157 Ze keken naar mij op Voor het doden van een man 687 01:12:52,576 --> 01:12:55,661 Een paar dagen leek het Mijn droom was uitgekomen 688 01:14:44,146 --> 01:14:45,062 Wat is dat? 689 01:14:48,150 --> 01:14:49,650 Het was van mijn moeder 690 01:15:04,833 --> 01:15:08,753 Dood een man en je krijgt jouw vrijheid, groentje 691 01:15:09,379 --> 01:15:11,631 Vrijheid en een vrouw 692 01:15:13,675 --> 01:15:14,717 Misschien 693 01:15:48,835 --> 01:15:50,586 ,Hoofdstuk 28 694 01:15:51,296 --> 01:15:55,049 De dingen die met Candide zijn gebeurd, Cunegonde en Dr. Panglos 695 01:15:55,801 --> 01:15:58,135 Vergeef mij nogmaals, zei hij tegen de baron 696 01:15:58,762 --> 01:16:02,515 Vergeef mij, Vader, omdat ik met mijn zwaard door je heen heb gestoken 697 01:16:03,559 --> 01:16:07,812 Zeg niet meer, zei de baron, Ik beken dat ik bepaalde agressie heb..., 698 01:16:46,602 --> 01:16:48,311 Vertel me dat je gelukkig bent 699 01:16:49,688 --> 01:16:51,105 Ik ben blij 700 01:17:10,667 --> 01:17:12,126 Leer, Juanele 701 01:17:12,586 --> 01:17:13,711 Met twee stenen? 702 01:17:19,676 --> 01:17:20,760 Ze zijn op zoek 703 01:17:22,095 --> 01:17:23,095 Laat ze 704 01:17:27,851 --> 01:17:32,396 Beweeg, groentje, beweeg. Laat het niet allemaal aan mij over 705 01:17:46,119 --> 01:17:47,203 Een bezoeker! 706 01:18:21,113 --> 01:18:23,614 Wie is het? -Eén oog 707 01:18:24,282 --> 01:18:27,159 Wie is één oog? -Weet je het niet? 708 01:18:30,997 --> 01:18:35,126 De echtgenoot van je geliefde. Hij is gisteren uit de gevangenis gekomen 709 01:18:48,724 --> 01:18:49,807 Nou? 710 01:19:03,280 --> 01:19:08,325 Als twee verliefd zijn met één vrouw... 711 01:19:10,328 --> 01:19:15,166 ...en beide bevinden zich op dezelfde plaats... 712 01:19:16,334 --> 01:19:19,378 Laten we eens voelen. Ik steek mijn hoofd erin 713 01:19:21,423 --> 01:19:24,508 ... en de ander klemt zijn tanden op elkaar... 714 01:20:50,136 --> 01:20:52,388 Hij is dronken en is niets van plan 715 01:20:57,644 --> 01:20:59,186 Wat is er, groentje? 716 01:21:04,693 --> 01:21:06,110 Ik hou alleen van jou 717 01:21:07,988 --> 01:21:10,114 Hij kocht mij toen ik twaalf was 718 01:21:15,412 --> 01:21:17,955 Laten we geen messen boven een ring hebben 719 01:21:20,876 --> 01:21:22,626 Je kwam op het juiste moment 720 01:21:23,003 --> 01:21:25,087 Als ik bij hem ben, denk ik aan jou 721 01:22:15,889 --> 01:22:16,764 Groeten, Garcia 722 01:22:17,432 --> 01:22:18,724 Groeten, José Maria 723 01:22:19,309 --> 01:22:20,768 Lange tijd, niet gezien 724 01:22:21,519 --> 01:22:23,562 Waar ben je geweest? - Tijd doen 725 01:22:23,939 --> 01:22:25,022 Wat is de score? 726 01:22:30,111 --> 01:22:31,320 Een grote zending 727 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 Engelse pistolen, tabak 728 01:22:34,574 --> 01:22:36,241 Het is gevaarlijk 729 01:22:37,243 --> 01:22:38,619 Dat is mijn mening,... 730 01:22:39,287 --> 01:22:40,829 ...voor wat het is 731 01:22:41,873 --> 01:22:42,957 Onze back-up? 732 01:22:43,333 --> 01:22:46,585 Ik, Jose Maria Hinojosa,... 733 01:22:47,587 --> 01:22:49,129 ...Tempranillo 734 01:22:55,720 --> 01:22:56,679 Akkoord? 735 01:23:01,101 --> 01:23:01,976 Akkoord 736 01:23:02,727 --> 01:23:05,437 Wij zijn uitgenodigd De boerderij van Lucas Domeque 737 01:23:20,829 --> 01:23:22,955 Vertel ons wie van ons zal houden 738 01:23:23,540 --> 01:23:25,791 Vertel ons wie ons zal verraden 739 01:23:30,964 --> 01:23:32,297 Je man wel 740 01:23:34,300 --> 01:23:36,635 Hij slaapt met anderen, maar houdt van mij 741 01:23:38,430 --> 01:23:43,058 Ontvlucht bittere antwoorden tevergeefs. De kaarten liegen niet. Ooit 742 01:23:55,739 --> 01:23:58,907 De ander is een vrouw van hartstocht, gevaarlijk 743 01:24:00,368 --> 01:24:01,326 Kijk... 744 01:24:02,537 --> 01:24:03,620 ...als ik flirt,... 745 01:24:03,830 --> 01:24:07,207 ...hij raakt in een jaloerse woede. Hij is mijn man 746 01:24:08,251 --> 01:24:09,752 Je houdt van de matador 747 01:24:11,504 --> 01:24:13,881 Iedere vrouw in Andalusië houdt van Lucas 748 01:24:17,302 --> 01:24:19,344 Een bericht van de gouverneur 749 01:24:33,026 --> 01:24:33,859 Heren,... 750 01:24:34,402 --> 01:24:36,361 ...uw aandacht, alstublieft 751 01:24:36,529 --> 01:24:39,531 Ik heb nieuws van het grootste belang 752 01:24:43,912 --> 01:24:48,123 De Koning is blij met de uitgifte de volgende mededeling:... 753 01:24:48,541 --> 01:24:51,543 ...,Op deze dag van 10 oktober 1830,... 754 01:24:51,753 --> 01:24:55,964 ...mijn verheven vrouw werd bevallen Van een gezonde prinses 755 01:24:56,382 --> 01:25:00,552 De hemel heeft onze unie gezegend, het vervullen van de wens... 756 01:25:00,720 --> 01:25:03,847 ...van al mijn onderwerpen voor een directe erfgenaam van de troon 757 01:25:04,557 --> 01:25:07,267 ZKH zal morgen de Heilige... 758 01:25:07,435 --> 01:25:09,353 ...Doop in de Koninklijke Kapel,... 759 01:25:09,562 --> 01:25:14,024 ...en zal gedoopt worden Maria Isabel Luisa., 760 01:25:14,567 --> 01:25:16,443 Lang leve Isabel II! 761 01:25:43,263 --> 01:25:44,680 Wat is je naam? 762 01:25:45,849 --> 01:25:46,807 Carmen 763 01:25:47,475 --> 01:25:51,061 Ik dood mijn volgende stier je naam uitspreken 764 01:26:02,365 --> 01:26:04,032 Pas op, je raakt haar kwijt 765 01:26:05,827 --> 01:26:06,827 Vertel het haar man 766 01:26:08,204 --> 01:26:11,540 Je kunt mij niet voor de gek houden, jij bent haar man 767 01:26:15,211 --> 01:26:19,339 De vrouw die van een Chinees houdt... 768 01:26:19,465 --> 01:26:22,342 ...heeft geen trots... 769 01:26:22,886 --> 01:26:28,974 ...want de Chinees rookt opium, ... 770 01:26:29,142 --> 01:26:31,935 ...en veroorzaakt problemen onder de buren... 771 01:26:32,437 --> 01:26:35,105 ...en veroorzaakt problemen onder de buren 772 01:27:07,388 --> 01:27:08,805 Soldaten! 773 01:27:12,227 --> 01:27:13,101 Zoek dekking! 774 01:27:21,152 --> 01:27:24,571 Kom op! Neem posities in! Snel! Snel! 775 01:27:24,739 --> 01:27:28,450 Ze komen uit Villadiego! Ren ervoor! -Kom op, kom op! 776 01:27:34,040 --> 01:27:35,624 Verdomme en rotzooi! 777 01:27:36,709 --> 01:27:37,876 Balen eerst 778 01:27:49,555 --> 01:27:51,390 Kom op, snel! 779 01:28:02,277 --> 01:28:03,986 Help mij, alstublieft 780 01:28:04,529 --> 01:28:05,946 Wees geen idioot! 781 01:28:06,447 --> 01:28:08,240 Maak het uitschot af! -Vuur! 782 01:28:09,492 --> 01:28:10,367 Laat hem! 783 01:28:11,244 --> 01:28:12,577 Laat hem liggen, zou ik zeggen! 784 01:28:15,915 --> 01:28:16,748 Idioot! 785 01:28:16,916 --> 01:28:17,958 Je wordt vermoord 786 01:28:19,210 --> 01:28:20,127 Help mij 787 01:28:20,545 --> 01:28:23,588 Help mij! 788 01:28:34,058 --> 01:28:35,851 Niemand zal hem herkennen 789 01:28:37,770 --> 01:28:38,729 Laten we gaan! 790 01:29:50,218 --> 01:29:52,302 Kijk of er eten is 791 01:29:57,934 --> 01:30:01,436 Kaarten, wijn en tieten om het hart te verlichten 792 01:30:02,021 --> 01:30:03,939 Terwijl ik speel, denk ik na 793 01:30:06,776 --> 01:30:09,069 Je vriend heeft ons verraden 794 01:30:12,698 --> 01:30:14,032 Hier alleen tabak 795 01:30:15,827 --> 01:30:17,911 Die Tempranillo van jou is slecht 796 01:30:19,914 --> 01:30:22,749 Hij werkt alleen voor zichzelf 797 01:30:24,043 --> 01:30:25,419 Hij wil alleen maar verder 798 01:30:25,920 --> 01:30:30,173 Het enige wat hij wil is Big Nose een medaille op zijn borst te spelden 799 01:30:31,801 --> 01:30:33,760 Hij is een boze 800 01:30:35,263 --> 01:30:37,013 Hij heeft ons de rivier af verkocht 801 01:30:37,473 --> 01:30:38,515 Zwijg 802 01:30:38,683 --> 01:30:39,891 Kijk naar de muilezels 803 01:30:40,268 --> 01:30:42,185 Carmen. -Wat? 804 01:30:42,687 --> 01:30:44,354 We kunnen niet van de lucht leven 805 01:30:45,273 --> 01:30:47,315 Ga naar die man 806 01:30:47,483 --> 01:30:48,775 De Engelsman? 807 01:30:49,026 --> 01:30:50,068 MacGregor? 808 01:30:51,737 --> 01:30:53,363 Misschien heeft hij iets 809 01:30:53,823 --> 01:30:55,782 Ook al is het zijn bloed om te drinken 810 01:30:57,535 --> 01:30:58,785 Je bent een duivel 811 01:31:02,915 --> 01:31:03,832 Ja 812 01:31:09,589 --> 01:31:10,755 Schoppen 813 01:31:25,730 --> 01:31:26,730 Hier 814 01:31:39,285 --> 01:31:41,036 Wat? 815 01:31:41,162 --> 01:31:42,329 Geen knuffel? 816 01:31:50,296 --> 01:31:53,632 Breng iets terug, maar niet met het zweet... 817 01:31:53,799 --> 01:31:56,468 ...van een andere man op jou. Vooral een Engelse mars 818 01:31:57,345 --> 01:31:58,178 Als je wilt... 819 01:31:58,387 --> 01:32:01,932 ...om te bedriegen en te beroven, een vrouw als Carmen is een aanwinst 820 01:32:02,475 --> 01:32:04,726 En wees voorzichtig met je kussen 821 01:32:05,645 --> 01:32:10,148 Je weet wat je moet doen, maar als je slaap met hem, geniet er niet van 822 01:32:10,566 --> 01:32:13,193 Die tieten zijn van mij, en die van niemand anders 823 01:32:13,361 --> 01:32:15,320 Ga weg en wees voorzichtig 824 01:32:19,992 --> 01:32:21,326 Vind je het niet leuk,... 825 01:32:21,827 --> 01:32:23,370 ...maar Eénoog wel 826 01:32:35,216 --> 01:32:36,091 Halt! 827 01:32:38,928 --> 01:32:40,554 Een bericht van Carmen 828 01:32:40,763 --> 01:32:41,721 Kom naar boven 829 01:32:54,527 --> 01:32:57,654 Kijk wat er gaat komen in plaats van de Engelsman 830 01:32:57,905 --> 01:33:00,073 Een vogel met twee muilezels 831 01:33:07,498 --> 01:33:09,624 Domme mensen! Mij meenemen voor een la-di-da koe 832 01:33:20,011 --> 01:33:20,885 Versla het! 833 01:33:21,053 --> 01:33:23,638 Ik wil je niet zien voor stof 834 01:33:38,279 --> 01:33:39,279 Jij,... 835 01:33:39,572 --> 01:33:40,780 ...handen op je hoofd 836 01:33:44,368 --> 01:33:45,702 Pak zijn pistool 837 01:33:53,919 --> 01:33:54,794 Dus... 838 01:33:56,839 --> 01:33:58,089 ...zoals haar kont, hè? 839 01:34:07,475 --> 01:34:09,559 Ik zei toch dat hij ballen had 840 01:34:16,525 --> 01:34:17,400 Idioot! 841 01:34:34,293 --> 01:34:36,503 Je hebt nog tijd wedden, Dancaire 842 01:34:36,671 --> 01:34:38,254 Ik weet dat je clubs hebt 843 01:34:38,756 --> 01:34:40,131 Jij weet hoe je moet bluffen 844 01:34:40,508 --> 01:34:42,759 Maar bij clubs heb je geen kans 845 01:34:43,552 --> 01:34:45,887 Schoppen. - Prima 846 01:34:49,100 --> 01:34:51,142 Hoe neukte hij, Carmen? 847 01:34:55,940 --> 01:34:57,524 Hoe lang duurde het voordat hij kwam? 848 01:34:57,900 --> 01:34:59,818 Hoe deed hij het? Als een konijn? 849 01:35:01,153 --> 01:35:02,278 Of een stier? 850 01:35:03,864 --> 01:35:04,781 Carmen 851 01:35:05,950 --> 01:35:06,950 Kom hier 852 01:35:07,451 --> 01:35:08,368 Laten we kijken of... 853 01:35:08,536 --> 01:35:09,828 ...jij brengt mij geluk 854 01:35:12,873 --> 01:35:16,334 Dit zal, als je het op je hoofd houdt 855 01:35:20,047 --> 01:35:21,131 Kom hier 856 01:35:26,762 --> 01:35:28,930 Mijn Carmen heeft een levendig poesje 857 01:35:32,184 --> 01:35:33,560 Jouw spel, One-Eye 858 01:35:36,981 --> 01:35:38,481 Jack van Clubs 859 01:35:40,276 --> 01:35:43,528 Er zijn dingen aan het veranderen. Nu zijn het schoppen 860 01:35:43,696 --> 01:35:44,946 Behandel mij 861 01:35:45,448 --> 01:35:48,700 Jij? Speelkaarten? Wat is er met je gebeurd? 862 01:35:48,868 --> 01:35:50,827 Misschien heeft hij pech in de liefde 863 01:36:11,891 --> 01:36:13,057 Neem die kaart van... 864 01:36:13,225 --> 01:36:14,309 ...onder je kont 865 01:36:15,519 --> 01:36:17,187 Ik hoef niet vals te spelen 866 01:36:17,938 --> 01:36:19,355 Ik zei: laat die kaart zien 867 01:36:19,565 --> 01:36:21,858 Relax, One-Eye heeft niets gedaan 868 01:36:22,610 --> 01:36:25,779 Hij is jaloers. Verleid mij niet 869 01:36:26,655 --> 01:36:29,240 Je wilt mijn hoer, ze is van jou voor vier reales, 870 01:36:35,456 --> 01:36:36,581 Op zoek naar problemen? 871 01:36:37,792 --> 01:36:38,833 Kom op dan 872 01:36:43,547 --> 01:36:46,758 Rustig maar, jullie twee. Leg je messen weg 873 01:36:47,009 --> 01:36:48,301 Blijf hier buiten 874 01:36:48,803 --> 01:36:51,596 Jose... -Het is niet jouw gevecht. Ga opzij 875 01:36:58,646 --> 01:37:00,146 Waar ben je geboren? 876 01:37:01,816 --> 01:37:03,233 Uit de kont van je moeder? 877 01:37:04,068 --> 01:37:05,318 Klootzak... 878 01:37:06,695 --> 01:37:08,863 ...gezoogd op bedorven melk 879 01:37:18,165 --> 01:37:20,625 Ik snij je gezicht open 880 01:37:24,004 --> 01:37:25,672 Trek dan je ingewanden open 881 01:37:27,591 --> 01:37:28,758 Uitschot 882 01:37:30,886 --> 01:37:33,346 Je gaat regelrecht naar de hel 883 01:37:51,240 --> 01:37:53,658 Wie wens jij geluk? 884 01:37:54,493 --> 01:37:56,536 Wiens weduwe wil je zijn? 885 01:38:01,834 --> 01:38:03,418 Vuil Baskisch 886 01:38:27,943 --> 01:38:29,027 Verdomde zaken! 887 01:38:29,194 --> 01:38:31,821 Misschien is ze echt een jinx 888 01:38:32,698 --> 01:38:33,948 Hier, neem het 889 01:38:34,742 --> 01:38:35,700 Neem het! 890 01:38:40,039 --> 01:38:43,458 Ik wens je geen geluk, je kunt het niet aan 891 01:38:43,959 --> 01:38:45,710 We zullen hem moeten begraven 892 01:39:51,110 --> 01:39:52,485 Is dit niet beter? 893 01:39:58,993 --> 01:40:00,493 Zijn tijd was gekomen 894 01:40:01,787 --> 01:40:03,454 De jouwe zal dat ook doen 895 01:40:05,582 --> 01:40:07,291 Mijn tijd is al gekomen 896 01:40:10,129 --> 01:40:11,546 En die van jou 897 01:40:12,881 --> 01:40:15,299 Het leven van deze smokkelaar is voorbij 898 01:40:16,760 --> 01:40:18,845 Je zult mijn vrouw zijn, alleen de mijne... 899 01:40:19,930 --> 01:40:21,264 ...voor het leven 900 01:40:25,561 --> 01:40:26,686 Wat wil je? 901 01:40:28,188 --> 01:40:29,689 Kinderen? 902 01:40:33,318 --> 01:40:35,695 Ik met een snotaap die zich aan mijn tiet vastklampt? 903 01:40:47,166 --> 01:40:50,251 Toen kwam ik u tegen, meneer 904 01:40:50,711 --> 01:40:53,463 Eerst in de buurt van Montilla, daarna in Córdoba 905 01:40:54,965 --> 01:40:57,050 Carmen hield jouw wacht 906 01:40:57,509 --> 01:41:00,845 Ze wilde ook jouw geld en die ring die je draagt 907 01:41:02,431 --> 01:41:05,725 Zei dat het magisch was en veel belang gehecht... 908 01:41:05,893 --> 01:41:07,185 ...om het te bezitten 909 01:41:13,358 --> 01:41:15,943 Een andere man hield haar gedachten bezig 910 01:41:22,618 --> 01:41:25,661 Loop door de straat en vergeet de gebeurtenissen van vanavond 911 01:41:43,597 --> 01:41:44,847 Mijn horloge! 912 01:41:48,435 --> 01:41:49,936 Beste vergeten 913 01:42:22,261 --> 01:42:23,344 Is hij je geliefde? 914 01:42:24,138 --> 01:42:25,012 WHO? 915 01:42:25,556 --> 01:42:26,639 De matador 916 01:42:27,641 --> 01:42:28,724 Zijn jullie geliefden? 917 01:42:29,560 --> 01:42:30,685 Ik wou dat we dat waren 918 01:42:31,937 --> 01:42:33,688 Ik verbied je hem te zien 919 01:42:35,399 --> 01:42:38,568 Voorzichtig, verboden fruit smaak zoeter 920 01:42:55,627 --> 01:42:56,711 Vergeef mij! 921 01:42:58,714 --> 01:43:00,590 Alsjeblieft, Carmen, vergeef me! 922 01:43:07,764 --> 01:43:08,848 Dat zal ik niet doen 923 01:44:36,687 --> 01:44:38,896 Het draagt jouw naam, Carmen 924 01:44:46,446 --> 01:44:48,781 Kijk, daar is je Jose 925 01:46:14,493 --> 01:46:15,826 Doorboor mij 926 01:46:18,038 --> 01:46:19,789 Leid mij door 927 01:46:20,832 --> 01:46:22,333 Kreun met mij 928 01:46:22,793 --> 01:46:24,335 Laten we in koor schreeuwen 929 01:46:26,588 --> 01:46:28,547 Hé, waar ga je heen? 930 01:46:30,634 --> 01:46:32,259 Wie is het? Wat willen ze? 931 01:46:53,949 --> 01:46:54,990 Kleed je aan 932 01:46:57,869 --> 01:46:59,036 Wie is deze lui? 933 01:47:00,831 --> 01:47:01,705 Ga 934 01:47:12,843 --> 01:47:14,009 Wat een pech! 935 01:47:15,011 --> 01:47:17,221 De vrouw die ik in mijn armen verlang,... 936 01:47:17,597 --> 01:47:19,306 ...en haar minnaar komt opdagen 937 01:47:24,729 --> 01:47:27,022 Bruno, Daniel, Paco, weg! 938 01:47:27,190 --> 01:47:28,357 Iedereen eruit! 939 01:47:39,202 --> 01:47:40,077 Zie... 940 01:47:41,788 --> 01:47:43,289 ...Ik heb je leven gespaard 941 01:47:48,628 --> 01:47:50,171 Ik dood stieren 942 01:47:51,840 --> 01:47:53,799 Ik breek de harten van mannen niet... 943 01:47:55,510 --> 01:47:57,386 ...die van dezelfde vrouw houden 944 01:47:59,556 --> 01:48:00,681 Waar wacht je op? 945 01:48:01,308 --> 01:48:02,975 Lucas is mijn geliefde! 946 01:48:03,560 --> 01:48:05,019 Schiet, als je durft,... 947 01:48:05,187 --> 01:48:05,936 ...of ga! 948 01:48:45,519 --> 01:48:47,269 Zweer dat je het niet nog een keer zult doen 949 01:48:47,938 --> 01:48:48,687 Nee 950 01:48:48,855 --> 01:48:51,982 Zweer dat je alleen maar de mijne zult zijn 951 01:48:52,943 --> 01:48:53,817 Nee 952 01:48:58,823 --> 01:48:59,615 Carmen,... 953 01:49:00,909 --> 01:49:02,326 ...Ik smeek je 954 01:49:03,578 --> 01:49:05,663 Ik zal het verleden vergeten 955 01:49:06,873 --> 01:49:08,541 Heb medelijden, Carmen 956 01:49:10,043 --> 01:49:12,670 Laat mij gered worden en red jezelf... 957 01:49:12,879 --> 01:49:15,089 ...met mij. -Ik hou niet van je 958 01:49:23,682 --> 01:49:26,767 Ik laat me niet misleiden met een andere man 959 01:49:27,978 --> 01:49:29,562 Wurg mij niet... 960 01:49:31,189 --> 01:49:33,691 ...of schiet mijn hoofd eraf 961 01:49:35,277 --> 01:49:38,862 Begraaf mij in het bos. -Ik wil je niet vermoorden 962 01:49:39,322 --> 01:49:41,991 Ik wil gewoon dat je komt met mij en wees mijn vrouw 963 01:49:42,867 --> 01:49:44,368 Nee, nee, nee! 964 01:49:44,536 --> 01:49:45,452 Nee! 965 01:49:46,288 --> 01:49:47,454 Ik ben de bedreigingen beu 966 01:49:47,706 --> 01:49:50,874 Ik ben het zat om je te zien. Gaan. Laat mij met rust 967 01:49:51,251 --> 01:49:53,085 Voor de laatste keer, heks,... 968 01:49:54,504 --> 01:49:56,005 ...kom met mij mee 969 01:49:56,339 --> 01:49:58,424 Nee, nooit 970 01:49:59,884 --> 01:50:00,843 Nooit! 971 01:50:14,024 --> 01:50:14,940 Carmen,... 972 01:50:16,276 --> 01:50:17,484 ...Ik smeek je 973 01:50:20,071 --> 01:50:23,198 Ik heb voor jou gedood, en zal nog eens... 974 01:50:23,366 --> 01:50:24,366 ...om je te houden 975 01:50:29,456 --> 01:50:30,873 Ik wil niets van jou! 976 01:50:32,417 --> 01:50:36,295 Er is niets met jou te maken! Ik haat mezelf omdat ik van je hou 977 01:50:59,152 --> 01:51:00,694 Durf mij te vermoorden 978 01:51:02,489 --> 01:51:04,531 Dood me of laat me gaan 979 01:51:07,285 --> 01:51:09,036 En leven met herinneringen? 980 01:51:09,204 --> 01:51:13,624 Ik zal je alleen volgen tot de dood, Ik zal niet bij je wonen 981 01:51:21,091 --> 01:51:22,216 Dood Carmen 982 01:51:24,969 --> 01:51:26,136 Dood haar 983 01:54:19,394 --> 01:54:21,478 Haar lichaam leefde nog voor mij 984 01:54:23,398 --> 01:54:24,731 Nu... 985 01:54:26,734 --> 01:54:29,194 ...eindelijk was Carmen van mij 986 01:54:34,617 --> 01:54:36,368 Bij zonsopgang gaf ik mezelf over 987 01:54:37,745 --> 01:54:39,413 Ik ben een man van letters,... 988 01:54:40,248 --> 01:54:44,877 ...een bedenker van woorden en zinnen bedoeld om troost te brengen... 989 01:54:45,253 --> 01:54:47,212 maar die vaak alleen maar leiden tot... 990 01:54:47,380 --> 01:54:48,630 ...nog meer verdriet 991 01:54:49,716 --> 01:54:50,799 Verdriet en liefde... 992 01:54:51,009 --> 01:54:53,135 ...zijn onze eeuwige leraren 993 01:54:54,262 --> 01:54:56,513 Zou jij, als het mogelijk was,... 994 01:54:57,307 --> 01:54:58,390 ... afstand doen ... 995 01:54:58,558 --> 01:54:59,683 ...wat je hebt geleefd? 996 01:55:01,811 --> 01:55:06,899 Zou je terugkeren naar de onschuld Van een eenvoudige legerofficier? 997 01:55:09,319 --> 01:55:12,321 Kun je Carmen uitwissen? vanuit je wezen? 998 01:55:13,823 --> 01:55:23,206 Nee 999 01:55:23,750 --> 01:55:24,917 Natuurlijk niet 1000 01:55:38,556 --> 01:55:44,686 Als ze mij vermoorden... 1001 01:55:45,480 --> 01:55:51,652 ...als ze mij vermoorden... 1002 01:55:53,905 --> 01:55:58,533 ...ze zullen mij leven geven... 1003 01:55:58,743 --> 01:56:04,915 ...om jou te vinden 1004 01:56:07,043 --> 01:56:11,713 Ze zullen mij leven geven... 1005 01:56:11,881 --> 01:56:18,095 ...om jou te vinden 1006 01:56:21,641 --> 01:56:27,771 En daar in de dood... 1007 01:56:28,106 --> 01:56:34,027 ...en daar in de dood... 1008 01:56:36,948 --> 01:56:41,284 ...Ik zal ooit, aan mijn zijde, ... 1009 01:56:41,452 --> 01:56:46,832 ...je gepassioneerde lichaam 1010 01:56:50,253 --> 01:56:55,007 Ik zal ooit, aan mijn zijde,... 1011 01:56:55,258 --> 01:57:00,971 ...je gepassioneerde lichaam 1012 01:57:02,390 --> 01:57:08,520 De Maagd heeft niet lief mij, want ik heb gezondigd... 1013 01:57:09,605 --> 01:57:15,402 ...en ik zal branden in de hel met jou aan mijn zijde 1014 01:57:15,695 --> 01:57:19,698 Maar het maakt mij niet uit... 1015 01:57:19,991 --> 01:57:23,910 ...maar het maakt mij niet uit:... 1016 01:57:24,078 --> 01:57:28,040 ...Eeuwigheid met jou... 1017 01:57:28,207 --> 01:57:37,632 ...zal kort zijn... 1018 01:57:38,468 --> 01:57:44,264 ...zal kort zijn 1019 01:57:50,521 --> 01:57:56,735 Ik hou van je lichaam... 1020 01:57:57,111 --> 01:58:02,657 ...Ik hou van je lichaam... 1021 01:58:05,703 --> 01:58:10,290 ...die altijd zal leven... 1022 01:58:10,500 --> 01:58:16,338 ...onder de doden... 1023 01:58:18,966 --> 01:58:23,678 ...die altijd zal leven... 1024 01:58:23,888 --> 01:58:30,060 ...onder de doden 1025 01:58:33,147 --> 01:58:39,361 Als ze mij vermoorden... 1026 01:58:39,821 --> 01:58:45,617 ...als ze mij vermoorden... 1027 01:58:48,621 --> 01:58:52,916 ...ze zullen mij leven geven... 1028 01:58:53,126 --> 01:58:59,005 ...om jou te vinden... 1029 01:59:01,759 --> 01:59:06,513 ...ze zullen mij leven geven... 1030 01:59:06,681 --> 01:59:12,811 ...om jou te vinden