1
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
Rachel, ciao, sono...
è Simone.
2
00:02:04,470 --> 00:02:08,600
Uhm, non so per quanto tempo
hai questo appartamento per,
3
00:02:08,140 --> 00:02:10,600
Spero che sia bello, spero che vada bene.
4
00:02:10,670 --> 00:02:15,000
So che non vuoi,
ma dobbiamo davvero parlare della nostra casa
5
00:02:15,300 --> 00:02:18,910
o, sai, fissare il prezzo.
6
00:02:18,980 --> 00:02:23,440
Ho provato a chiamarti al lavoro.
Per favore, richiama.
7
00:03:12,500 --> 00:03:15,530
Sarai con noi
due pomeriggi a settimana, eh?
8
00:03:15,600 --> 00:03:18,630
Borsa. Lontano da guidare?
9
00:03:18,710 --> 00:03:20,680
No.
10
00:03:20,740 --> 00:03:24,300
Solo l'ospedale di Londra.
Insegno lì.
11
00:03:24,380 --> 00:03:28,710
Avrai il tuo bel da fare. Harold
fa del suo meglio, ma non è un'infermiera.
12
00:03:28,780 --> 00:03:31,550
-Harold?
- Il tuo assistente.
13
00:03:46,170 --> 00:03:48,000
Ogni movimento, una chiave.
14
00:04:15,360 --> 00:04:18,730
Non preoccuparti. Vengono tutti picchiati.
Tempo di alimentazione.
15
00:04:21,940 --> 00:04:24,600
- Tacchi alti.
- No, non lo dico.
16
00:04:24,140 --> 00:04:26,400
Un salone di bellezza, vero?
17
00:04:26,470 --> 00:04:28,840
Avanti, bambola, dagli un po' di viti.
18
00:04:36,480 --> 00:04:38,870
Sono davvero in pausa cena.
Quindi me ne vado.
19
00:04:38,900 --> 00:04:42,450
Ma quando hai finito, dillo e basta
Harold, e ci vediamo fuori.
20
00:04:42,520 --> 00:04:44,460
Assicurati che stai bene.
21
00:04:46,760 --> 00:04:48,500
Buona pausa.
22
00:04:52,530 --> 00:04:55,200
Penso che potremmo anche iniziare da qui.
23
00:04:57,710 --> 00:04:59,640
Chirurgia orale.
24
00:05:11,590 --> 00:05:14,280
Sì, beh, dobbiamo sicuramente andare avanti.
25
00:05:14,360 --> 00:05:19,530
Questa è la zona d'attesa. Ci piace
portateli qui in blocchi, ala per ala.
26
00:05:19,560 --> 00:05:22,750
Tieni d'occhio i numeri.
Gli ufficiali diventano nervosi,
27
00:05:22,760 --> 00:05:24,590
se ci sono troppi contro in giro.
28
00:05:24,670 --> 00:05:26,600
Raggi X.
29
00:05:28,100 --> 00:05:30,540
Record.
30
00:05:30,610 --> 00:05:33,510
Per i farmaci mettiamo a
prescrizione negli atti
31
00:05:33,580 --> 00:05:37,200
e un M.O. lo distribuisce più tardi, sull'ala.
32
00:05:39,510 --> 00:05:42,140
Gabinetto.
33
00:05:42,220 --> 00:05:44,650
Continueranno a prometterci un'infermiera,
34
00:05:44,720 --> 00:05:49,000
ma ci piace non dire nulla, dire
bene, e continua a dirlo.
35
00:05:50,830 --> 00:05:54,920
Dottor Hockley, Rachel Clifford.
36
00:05:56,430 --> 00:05:58,700
Nuovo dentista due giorni alla settimana.
37
00:06:00,200 --> 00:06:01,500
Per i suoi peccati?
38
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Cadere nel passo avanti.
39
00:06:17,720 --> 00:06:21,310
Quattro in arrivo, due per le visite.
Dovrai mandare qui.
40
00:06:21,390 --> 00:06:24,850
Ehi, non puoi mettere "Elvis"
giù come una religione.
41
00:06:24,930 --> 00:06:26,860
Elvis non è una religione.
42
00:06:26,930 --> 00:06:28,860
Sì, beh, lo è per me.
43
00:06:28,930 --> 00:06:30,860
Perché no? E' buono come qualsiasi altro.
44
00:06:30,930 --> 00:06:35,230
- Non accetto Elvis.
- Metti "C. di E." "Chiesa di Elvis."
45
00:06:35,300 --> 00:06:37,670
Oh... sì, questa è Graceland, non è vero?
46
00:06:37,740 --> 00:06:40,870
Penso di essere innamorato di te,
lo sai, bastardo.
47
00:06:46,350 --> 00:06:49,370
Dovresti stare bene adesso, va bene?
48
00:06:54,720 --> 00:06:57,890
Harold, perché non posso distribuire il filo interdentale?
49
00:06:57,960 --> 00:07:01,830
Perché si laverebbero la testa a vicenda,
ecco perché.
50
00:07:01,900 --> 00:07:05,000
Non ho nessun record per Chaney.
È stato trasferito dal nord.
51
00:07:05,300 --> 00:07:07,830
Va tutto bene. Prenderò semplicemente il tuo
dettagli, tienili da parte.
52
00:07:07,840 --> 00:07:09,770
Il dottor Hockley potrebbe fare le visite mediche.
53
00:07:26,120 --> 00:07:28,000
Qualche storia medica?
54
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
Allergico alla penicillina?
55
00:07:30,120 --> 00:07:32,300
C'è qualcosa di cui devo essere avvisato?
56
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
NO?
57
00:07:37,300 --> 00:07:38,720
Nessuna ristrutturazione importante?
58
00:07:40,100 --> 00:07:43,000
Allora, qual è il problema?
59
00:07:43,640 --> 00:07:45,900
- Dolore, davvero.
- Superiore o inferiore?
60
00:07:45,970 --> 00:07:47,000
Entrambi.
61
00:07:47,500 --> 00:07:48,440
Davanti?
62
00:07:48,510 --> 00:07:50,940
E ritorno.
E un clic divertente.
63
00:07:55,150 --> 00:07:57,150
E aperto.
64
00:07:58,490 --> 00:08:00,420
Vicino.
65
00:08:00,490 --> 00:08:02,680
Aprire.
66
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
Puoi chiudere di nuovo.
Disfunzione dell'articolazione temporo-mandibolare.
67
00:08:09,200 --> 00:08:11,930
Lo stavo proprio dicendo ai ragazzi.
68
00:08:13,570 --> 00:08:17,400
Londra ha un problema con gli scarafaggi.
69
00:08:17,470 --> 00:08:19,410
Non è semplicemente...
70
00:08:26,800 --> 00:08:28,750
Stai macinando molto pesantemente.
71
00:08:28,780 --> 00:08:32,180
E ti sta consumando i denti.
72
00:08:32,250 --> 00:08:37,620
Puoi appoggiarti allo schienale? Potrebbe causare verticale
fratture che possono essere piuttosto gravi.
73
00:08:37,690 --> 00:08:39,630
È comodo?
74
00:08:40,700 --> 00:08:43,190
Sarà divertente.
75
00:08:43,260 --> 00:08:45,500
Non ne vedo uno da anni.
76
00:08:48,540 --> 00:08:50,540
Il clic... ehm
77
00:08:50,870 --> 00:08:52,810
è nel tuo comune.
78
00:08:52,870 --> 00:08:56,140
E' il disco. Sta diventando sfollato.
79
00:08:56,210 --> 00:08:59,700
Nel peggiore dei casi inizierà a bloccarsi e...
80
00:08:59,800 --> 00:09:02,710
allora sei davvero nei guai.
81
00:09:02,780 --> 00:09:06,300
- Trisma?
- Buono come. Aprire.
82
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
E mordere. Bello.
83
00:09:11,530 --> 00:09:15,000
È lo stress che ti fa macinare. Tensione.
84
00:09:15,500 --> 00:09:18,700
Tutti lo fanno in una certa misura.
85
00:09:18,770 --> 00:09:23,370
I tassisti londinesi sono i peggiori. È irreale.
Arrivano fino alle gengive.
86
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Vai così.
87
00:09:25,700 --> 00:09:27,000
Bello.
88
00:09:27,940 --> 00:09:30,670
Ti chiedo solo di restare fermo solo per un secondo.
89
00:10:49,590 --> 00:10:52,250
- Rachele.
- Scusa, ti disturbo.
90
00:10:52,350 --> 00:10:53,350
No, no, per niente.
91
00:10:54,190 --> 00:10:57,540
Ho bisogno dei miei vecchi kit,
Non ne posso più dall'ospedale.
92
00:10:57,580 --> 00:10:59,580
Giusto. Ovviamente.
93
00:11:00,840 --> 00:11:03,440
Non pensavo che fossi qui.
No, no. Per favore.
94
00:11:09,540 --> 00:11:11,980
Allora, come va questa prigione?
95
00:11:12,500 --> 00:11:13,980
Bene.
96
00:11:14,500 --> 00:11:16,850
Ho visto un libro di testo una volta,
qualcuno che cerca di mostrare
97
00:11:16,920 --> 00:11:21,380
caratteristiche facciali,
potrebbe indicare un comportamento criminale.
98
00:11:21,460 --> 00:11:24,120
Sai, a misura di mascella
e cose del genere.
99
00:11:24,190 --> 00:11:28,630
Lo stesso tizio ha tentato un'identificazione
sistema basato sulle orecchie.
100
00:11:28,700 --> 00:11:31,460
Come le impronte digitali.
101
00:11:31,530 --> 00:11:35,270
- Rachele.
- So tutto della casa.
102
00:11:35,300 --> 00:11:38,330
Non voglio parlare solo di quello.
103
00:11:38,410 --> 00:11:40,340
Prendi l'armadietto.
104
00:11:47,750 --> 00:11:50,380
Non posso permettermi di scendere ancora di più.
105
00:11:50,420 --> 00:11:52,460
Non solo sono stato
squillando per casa.
106
00:11:52,461 --> 00:11:54,500
Scusa?
107
00:11:55,120 --> 00:12:01,000
Sto cercando di dire che...
Lo so, ne hai passate tante.
108
00:12:04,730 --> 00:12:07,130
Anch'io avevo bisogno di sistemare alcune cose.
109
00:12:07,200 --> 00:12:10,360
Ci sono stati giorni
Non potevo nemmeno venire quaggiù.
110
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
Me lo ricordo.
111
00:12:19,310 --> 00:12:21,720
- Allora te la stavi scopando.
- Cristo.
112
00:12:21,750 --> 00:12:26,350
Non venire a piangere da me, Simon.
Dillo alla tua piccola puttanella nel sari.
113
00:12:26,380 --> 00:12:28,880
Non lo sto ascoltando.
Sto cercando di parlarti.
114
00:12:28,930 --> 00:12:32,930
Per chi era questo sorriso?
Per chi stavi sorridendo?
115
00:12:34,500 --> 00:12:36,430
Era come...
116
00:12:39,300 --> 00:12:42,000
Era come vivere in una bolla qui.
117
00:12:42,840 --> 00:12:47,250
Come un'isola deserta, sai?
Tu, io, la casa, lo studio, tutto.
118
00:12:47,300 --> 00:12:50,400
Beh, mi dispiace davvero!
119
00:13:00,390 --> 00:13:03,950
"Ci sono stati giorni,
Non potevo nemmeno venire quaggiù"
120
00:13:04,300 --> 00:13:07,830
Cosa si aspetta che io faccia?
Come dovrei sentirmi?
121
00:13:07,900 --> 00:13:10,490
Rachel, devi incontrare Pearl.
Lei è semplicemente...
122
00:13:10,570 --> 00:13:13,400
Beh, non posso descriverlo.
Sai, la gente parla di mani curative.
123
00:13:13,470 --> 00:13:15,400
Ma ha gli occhi guariti.
124
00:13:15,470 --> 00:13:18,600
Le stavo raccontando di Oliver,
e tutti i guai che causa...
125
00:13:18,670 --> 00:13:21,610
Come Katie si arrabbia così tanto
con lui che va e viene.
126
00:13:21,680 --> 00:13:24,410
E che voglio che Katie abbia un padre,
o nessun padre,
127
00:13:24,480 --> 00:13:26,410
ma non questo tirare.
128
00:13:26,480 --> 00:13:30,110
E gli occhi di Perla mi dicono semplicemente "Lascia andare".
129
00:13:30,180 --> 00:13:35,300
Perché devi, lo sai,
non puoi ottenere sempre dieci su dieci.
130
00:13:47,470 --> 00:13:49,500
Proprio allora. Va bene.
131
00:13:49,670 --> 00:13:51,870
Uhm... Assicurati solo di controllare il
132
00:13:51,871 --> 00:13:54,700
inclusioni giuste, perché
il morso è molto vicino.
133
00:13:54,140 --> 00:13:56,800
Ok, lo farò.
134
00:13:57,700 --> 00:14:00,110
- Non hai ancora finito?
- Quasi.
135
00:14:00,300 --> 00:14:02,900
- Se c'è qualcuno, chiamatemi in prigione.
- Divertiti!
136
00:14:27,440 --> 00:14:29,380
Quel dentista oggi?
137
00:14:29,440 --> 00:14:32,280
Cosa, la fatina dei denti?
Sì. Sta facendo l'ala "B".
138
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
Gliene darei uno.
139
00:14:36,450 --> 00:14:40,890
Sono sdraiato sulla sedia e lei mi sta dando
io questo, appoggiato, strofinato lassù.
140
00:14:40,960 --> 00:14:43,920
Ha capito tutto.
Lo farebbe.
141
00:14:43,990 --> 00:14:45,980
Lo adora.
142
00:14:46,600 --> 00:14:48,430
Venendo qui.
Tu, sporca, fottuta stronza.
143
00:14:48,500 --> 00:14:50,590
Sì, venendo qui...
144
00:15:12,850 --> 00:15:16,250
Potresti cavare un occhio a qualcuno con quello.
145
00:15:16,320 --> 00:15:18,450
Grazie.
146
00:15:20,860 --> 00:15:22,800
Prego.
147
00:15:40,500 --> 00:15:41,980
Ti hanno fatto uscire allora?
148
00:15:44,890 --> 00:15:47,320
Tutto bene.
149
00:15:47,390 --> 00:15:50,790
Non preoccuparti.
Non ho fatto un corridore.
150
00:15:50,860 --> 00:15:54,230
Indosserei delle frecce.
È così che puoi dirlo.
151
00:15:54,300 --> 00:15:58,130
- Sono solo sorpreso.
- Sì, neanche io pensavo che fossi tu.
152
00:15:59,570 --> 00:16:02,730
Ci lasciano uscire da soli, sai?
153
00:16:02,800 --> 00:16:06,240
Abbiamo le scarpe lustrate.
154
00:16:06,310 --> 00:16:10,240
Proveniente dal nick?
Proprio sulla via del ritorno.
155
00:16:13,880 --> 00:16:16,540
Sono stato al college.
Vado un giorno alla settimana.
156
00:16:17,690 --> 00:16:20,200
- A partire da oggi.
- Cavolo, il tuo primo giorno!
157
00:16:23,720 --> 00:16:25,800
Sembri un detective del negozio.
158
00:16:27,260 --> 00:16:29,000
Renderti nervoso.
159
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
Faccio un corso di laurea in Programmazione informatica.
160
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
Lo faccio da circa quattro anni.
161
00:16:37,340 --> 00:16:42,670
Alla corrispondenza,
e un po' di università aperta.
162
00:16:42,740 --> 00:16:46,100
E ora sono verso la fine.
Hanno acconsentito a lasciarmi uscire.
163
00:16:46,800 --> 00:16:48,100
Sterline e dodici, per favore.
164
00:16:53,290 --> 00:16:56,450
Dice settanta. Settanta pence.
165
00:16:56,520 --> 00:17:00,320
- È... è un codice...
- Numero di magazzino. Una sterlina e dodici, per favore.
166
00:17:04,270 --> 00:17:07,860
- Giusto, va bene. Va bene.
- Lo prenderò.
167
00:17:07,940 --> 00:17:10,300
No, lascialo.
168
00:17:10,100 --> 00:17:12,470
Prendilo con il mio.
169
00:17:12,540 --> 00:17:16,410
- No.
- Filippo. Sono venti pence.
170
00:17:17,000 --> 00:17:19,740
Dammi i novanta.
171
00:17:24,290 --> 00:17:26,410
Va bene.
172
00:17:26,490 --> 00:17:29,480
- Ti ripagherò.
- Va bene.
173
00:17:29,560 --> 00:17:32,420
No, ti ripagherò!
174
00:17:32,490 --> 00:17:35,930
Quando hai detto "codice", ho pensato "codici?".
175
00:17:37,530 --> 00:17:41,400
Sai, come non conoscere la password
quando sei un ragazzino,
176
00:17:43,700 --> 00:17:45,230
senza sapere quale squadra tifare.
177
00:17:46,910 --> 00:17:49,300
E pensare che prima gestivo la mia attività.
178
00:17:49,110 --> 00:17:50,980
- Veramente?
- Sì, davvero.
179
00:17:59,490 --> 00:18:01,420
Ho aspettato questo per otto anni.
180
00:18:10,300 --> 00:18:12,520
Come torni?
181
00:18:12,600 --> 00:18:16,870
Prendo la metropolitana fino a qui,
ed ecco l'autobus per tornare al nick.
182
00:18:18,310 --> 00:18:20,970
Vedere? Tutti i contro escono dall'ombra.
183
00:18:23,680 --> 00:18:26,170
Beh, è bello rivederti.
184
00:18:28,200 --> 00:18:30,350
- Tornerò per quello.
- Scusa?
185
00:18:31,590 --> 00:18:33,850
Oh no. Piacere mio.
186
00:18:41,700 --> 00:18:44,760
"Oh, no. Piacere mio."
187
00:18:53,940 --> 00:18:56,670
Ci sono stato decine di volte.
Mi hai visto.
188
00:18:56,740 --> 00:18:59,610
Ho una clinica e sono già in ritardo
189
00:18:59,680 --> 00:19:01,610
Solo un secondo.
190
00:19:02,920 --> 00:19:04,890
Delta-Juliet-Whisky.
Reception.
191
00:19:04,950 --> 00:19:07,480
Delta-Juliet-Whisky.
Centrale. Sopra.
192
00:19:07,560 --> 00:19:10,550
Ho una femmina qui.
Dice che è una nuova veterinaria.
193
00:19:10,620 --> 00:19:13,820
- Dentista?
- Dentista, sì. La conosci.
194
00:19:13,890 --> 00:19:16,390
- Bella vista?
- Quello è Sexton?
195
00:19:16,460 --> 00:19:19,490
- Buio, sì.
- Avrà bisogno di una scorta.
196
00:19:19,570 --> 00:19:21,900
Va bene. Vieni a prenderla.
197
00:19:34,610 --> 00:19:37,670
Tu, stupida sgualdrina.
Dai.
198
00:19:37,750 --> 00:19:39,550
Accidenti. Non che sia una Mick.
199
00:19:39,620 --> 00:19:41,550
Non lo sei, vero?
200
00:19:41,620 --> 00:19:45,600
Non preoccuparti per lei,
chiamiamo tutti i medici veterinari.
201
00:19:45,130 --> 00:19:47,860
E tutti gli uomini animali.
202
00:19:47,930 --> 00:19:50,200
Solo quelli che lo sono, mamma.
203
00:19:56,170 --> 00:19:58,830
Va bene, Lanny.
Questo è tutto.
204
00:20:05,210 --> 00:20:07,480
Lanny. Elvis.
205
00:20:07,550 --> 00:20:10,810
Andiamo, Leonardo.
Abbiamo altri pazienti da vedere.
206
00:20:14,320 --> 00:20:17,380
Senti, so a cosa stai pensando, vero?
207
00:20:17,460 --> 00:20:20,330
Stai pensando che non sono Elvis Presley.
208
00:20:20,390 --> 00:20:25,160
Beh, lo so. So chi sono. Io faccio.
209
00:20:25,230 --> 00:20:28,220
- Sei un uomo fortunato.
- Sì. Sono il re.
210
00:20:28,300 --> 00:20:31,170
Dai. Fuori.
211
00:20:33,210 --> 00:20:35,180
È una guardia proprio come indossano i pugili,
212
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
e si adatta perfettamente alla tua bocca
213
00:20:38,710 --> 00:20:42,810
Quindi, anche se stai ancora macinando di notte,
214
00:20:44,290 --> 00:20:46,220
non danneggerà i tuoi denti.
215
00:20:48,120 --> 00:20:50,600
Va bene.
216
00:20:50,660 --> 00:20:52,590
Questo è tutto.
217
00:20:53,730 --> 00:20:55,660
Ma temo...
218
00:20:57,400 --> 00:20:59,700
Potrebbero essere necessari infiniti aggiustamenti.
219
00:21:21,390 --> 00:21:25,220
Ci vuole un'eternità per farlo bene.
220
00:22:03,390 --> 00:22:06,520
Non ricevo una visita da cinque anni.
221
00:22:10,800 --> 00:22:12,300
Stronzo sfacciato.
222
00:22:13,370 --> 00:22:19,400
Voglio dire, potrebbe essere qualsiasi cosa.
Un molestatore di bambini o uno stupratore.
223
00:22:19,110 --> 00:22:23,140
- No, non credo.
- Non puoi dirlo, vero?
224
00:22:23,220 --> 00:22:26,420
Beh, posso dire che è solo.
Andiamo, cinque anni senza visite,
225
00:22:26,490 --> 00:22:29,420
lo saresti anche tu.
Sono tutti per la prigione.
226
00:22:30,760 --> 00:22:33,500
Odio quando i pazienti fanno così.
227
00:22:34,300 --> 00:22:38,120
Prima gestiva la propria attività,
così ha detto.
228
00:22:38,400 --> 00:22:40,130
Probabilmente un ladro.
229
00:22:42,270 --> 00:22:45,000
O droghe.
230
00:22:45,440 --> 00:22:50,700
Comunque. Sono sicuro che non ti è permesso venire a trovarmi.
Non in una prigione collegata a.
231
00:22:50,140 --> 00:22:52,800
Abbastanza.
232
00:22:52,150 --> 00:22:57,110
Scommetto che lo sa anche lui.
Lo sto solo provando.
233
00:22:57,180 --> 00:23:00,300
Non posso biasimarli, davvero, suppongo.
234
00:23:16,340 --> 00:23:20,710
Mamma, non è pericoloso.
Ci sono agenti carcerari ovunque.
235
00:23:20,770 --> 00:23:23,240
Non nella stanza, non con te.
236
00:23:23,310 --> 00:23:28,400
-No, ma...
- E' così diverso. Vorrei che ce lo avessi detto.
237
00:23:28,120 --> 00:23:32,480
Sono successe così tante cose,
che dire del trasloco e tutto il resto.
238
00:23:32,550 --> 00:23:35,890
Hai visto Simone?
239
00:23:35,960 --> 00:23:37,580
No, non l'ho visto.
240
00:23:41,300 --> 00:23:44,770
Ho solo pensato...
Non hai ancora venduto la casa...
241
00:23:44,800 --> 00:23:47,760
Mamma, questa è Londra.
242
00:23:47,840 --> 00:23:51,670
Il mercato immobiliare è crollato
ecco perché non l'abbiamo venduto.
243
00:23:51,740 --> 00:23:55,230
Lui in quella bella casa...
244
00:23:55,310 --> 00:23:58,000
E tu sei sempre stata una ragazza così intelligente.
245
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Andiamo, anatra. Vieni a trovare tuo padre.
246
00:24:09,500 --> 00:24:12,000
Questo è brandy e coca cola.
247
00:24:12,360 --> 00:24:14,290
- Cos'è questo allora?
- Quello è Bacardi.
248
00:24:14,360 --> 00:24:16,450
Va bene.
Che cos'è questo?
249
00:24:16,530 --> 00:24:18,800
Quello è il biberon insanguinato del bambino.
250
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
Non puoi vincere, vero?
Cerca di avere un bell'aspetto
251
00:24:22,430 --> 00:24:24,540
e un uomo ti tratta come se fossi in gioco.
252
00:24:24,610 --> 00:24:26,540
Per chi ti stai vestendo?
253
00:24:26,610 --> 00:24:28,910
Dove vai dopo?
254
00:24:28,980 --> 00:24:31,370
Non preoccuparti
e lo stai mostrando davanti ai suoi compagni.
255
00:24:32,400 --> 00:24:35,100
- Dai, amore, muoviti.
- Andiamo, amico.
256
00:24:35,310 --> 00:24:38,750
Dai. Possiamo passare adesso, per favore?
257
00:24:46,500 --> 00:24:48,200
Eccoci qui.
258
00:24:57,000 --> 00:24:59,940
OH. Visite sigillate.
IRA?
259
00:25:03,400 --> 00:25:06,000
Strano tipo di uomini dell'IRA.
260
00:25:23,730 --> 00:25:27,630
- Quasi non ti riconoscevo.
- Non sembro poi così diverso, vero?
261
00:25:27,700 --> 00:25:29,830
Stai benissimo.
262
00:25:31,400 --> 00:25:33,300
Sedere.
263
00:25:40,580 --> 00:25:45,450
- Va bene?
- Sono sicuro che al personale non è permesso far visita.
264
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
- Va tutto bene. Non ti cronometrano.
- Non sono ciechi.
265
00:25:48,390 --> 00:25:50,580
Sì, lo sono.
266
00:25:50,660 --> 00:25:53,660
Non vedono persone, solo corpi.
Li contano e li contano.
267
00:25:53,661 --> 00:25:57,860
- Potresti addestrare le scimmie a farlo.
- Allora perché tremi?
268
00:25:57,930 --> 00:26:01,200
Faresti bene qui.
269
00:26:01,270 --> 00:26:04,260
Questo è ciò che facciamo per metà della nostra vita.
Leggersi a vicenda.
270
00:26:04,340 --> 00:26:06,000
O si.
271
00:26:09,100 --> 00:26:11,640
Allora, cosa vuoi fare?
272
00:26:11,710 --> 00:26:15,800
Prima mangia, poi le foto,
o prima le foto?
273
00:26:16,850 --> 00:26:20,680
No, niente da vedere, vero?
274
00:26:20,750 --> 00:26:23,280
No, probabilmente hai ragione.
275
00:26:23,360 --> 00:26:25,290
Sono comunque stufo di uscire.
276
00:26:28,460 --> 00:26:31,800
Non so come lo fai.
Ritorno la sera.
277
00:26:31,850 --> 00:26:34,670
- Sono i fine settimana che sono un vero killer.
- Vuoto?
278
00:26:34,740 --> 00:26:36,700
Sì, e tu?
279
00:26:36,770 --> 00:26:40,170
- Me?
- Di fronte a questo lotto?
280
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Psicopatici e gangster,
e queste sono solo le viti.
281
00:26:44,300 --> 00:26:47,500
Condividevo uno studio a Clapham.
282
00:26:47,530 --> 00:26:51,300
O si?
Ho fatto lavori in tutta Clapham.
283
00:26:52,450 --> 00:26:54,500
No, no, lo sai, no.
284
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
No, un lavoro vero e proprio.
285
00:26:59,500 --> 00:27:03,360
Cablaggio e ricablaggio case, appalti.
286
00:27:03,430 --> 00:27:06,850
Stockwell, Brixton. Brixton, viveva lì.
Vissuto dappertutto.
287
00:27:07,500 --> 00:27:09,840
Meglio che restare chiuso in una stanza tutto il giorno.
288
00:27:09,900 --> 00:27:11,840
Puoi dirlo di nuovo.
289
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
Scusa.
290
00:27:22,980 --> 00:27:24,920
Che cosa?
291
00:27:27,590 --> 00:27:29,520
No, cos'è? Dimmi.
292
00:27:32,460 --> 00:27:36,000
Quando eri al supermercato,
non sei stato taggato.
293
00:27:37,530 --> 00:27:39,470
Quindi sapevo che era un gioco per la prigione.
294
00:27:43,440 --> 00:27:45,560
Nessun anello nuziale.
295
00:27:45,640 --> 00:27:48,160
Oh no.
296
00:27:48,240 --> 00:27:50,180
Io alcuni...
297
00:27:51,180 --> 00:27:53,000
Ci siamo separati.
298
00:27:53,810 --> 00:27:55,600
Lo stesso qui.
299
00:27:57,480 --> 00:28:01,500
- Glielo hai detto?
- Beh, guarda caso, me l'ha detto.
300
00:28:01,120 --> 00:28:03,450
Questo è ciò che ha reso tutto più semplice.
È più facile chiedertelo.
301
00:28:03,520 --> 00:28:08,480
E' proprio questo?
Pratica?
302
00:28:12,830 --> 00:28:15,600
Non lo so.
303
00:28:15,670 --> 00:28:20,000
Sei tu quello con tutte le carte. Puoi
scoprire qualcosa su di me. Sei il personale.
304
00:28:21,000 --> 00:28:21,670
No.
305
00:28:21,740 --> 00:28:23,770
Ma preferirei che me lo chiedeste.
306
00:28:23,840 --> 00:28:27,470
Ovviamente.
No, assolutamente...
307
00:28:33,120 --> 00:28:36,210
Senti, hai detto che non avevi ricevuto visite
e ho solo pensato...
308
00:28:36,290 --> 00:28:38,220
Non fraintendermi.
309
00:28:40,900 --> 00:28:42,300
Lo apprezzo.
310
00:29:22,400 --> 00:29:25,990
Una bomba è esplosa questa mattina in un negozio
centro a Finchley, nel nord di Londra...
311
00:29:26,700 --> 00:29:30,000
Non è stato fornito alcun avviso relativo al dispositivo.
L'esplosione è avvenuta per iniziare...
312
00:29:30,300 --> 00:29:33,000
Fuori servizio, cioè.
... centro commerciale affollato...
313
00:29:33,300 --> 00:29:36,500
Si definiscono soldati. ... loro
ho trovato una seconda bomba che è stata messa in sicurezza...
314
00:29:36,530 --> 00:29:40,000
Ispettore capo Keith Toplow,
Capo del...
315
00:29:42,820 --> 00:29:48,280
Ehi! Non dare da mangiare agli animali, vero?
316
00:29:52,130 --> 00:29:54,430
Nevicare? Ragazzi?
317
00:29:57,300 --> 00:30:00,670
Va bene, Elvis.
Hai voglia di un po' di rock da prigione, vero?
318
00:30:00,700 --> 00:30:04,430
Vuoi provare?
un pezzettino di forfora del diavolo?
319
00:30:07,710 --> 00:30:10,270
Tu, maledetto gattino.
320
00:30:11,990 --> 00:30:15,580
Ehi, amico. Non lasciare che la corona. Scavalo.
321
00:30:20,930 --> 00:30:22,860
Simone.
322
00:30:24,200 --> 00:30:27,100
Casa insanguinata.
323
00:30:27,170 --> 00:30:31,500
- Ciao?
- Quella è Rachel?
324
00:30:31,570 --> 00:30:35,600
Filippo...dove sei?
Come puoi suonare?
325
00:30:35,140 --> 00:30:38,810
Schede telefoniche. Tutte le ali le hanno.
Possiamo chiamare in qualsiasi momento.
326
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
Beh, non ti ho dato questo numero.
327
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
mi dispiace...
328
00:30:43,980 --> 00:30:46,110
per disturbarti.
Mi dispiace se è una libertà.
329
00:30:46,190 --> 00:30:49,420
- Chi hai detto di essere?
- Personale, ho appena detto che era personale.
330
00:30:52,930 --> 00:30:56,990
Giusto, beh, mi sbrigarò allora,
Mi stavo solo chiedendo se...
331
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
se hai da fare qualcosa la prossima settimana,
se hai voglia di una visita?
332
00:31:02,400 --> 00:31:05,600
La prossima settimana sarà difficile.
333
00:31:05,140 --> 00:31:07,570
Settimana dopo?
334
00:31:07,640 --> 00:31:09,610
Non posso farcela.
335
00:31:12,380 --> 00:31:16,300
Guarda, come hai detto tu, sono roba.
Solo part-time, ma...
336
00:31:16,330 --> 00:31:17,980
No, capisco.
337
00:31:18,500 --> 00:31:20,900
-No, davvero...
- No, capisco. Questo è figo.
338
00:31:21,590 --> 00:31:23,590
Vaffanculo.
339
00:31:23,860 --> 00:31:26,620
Non vuoi mettere a repentaglio nulla.
340
00:31:26,690 --> 00:31:28,930
È come il college.
Non voglio mettere a repentaglio nulla.
341
00:31:28,931 --> 00:31:31,300
Bene, è vero. Esattamente.
342
00:31:33,000 --> 00:31:35,260
Ascolta, queste schede telefoniche non...
343
00:31:40,110 --> 00:31:41,000
Oh, merda.
344
00:31:50,580 --> 00:31:55,450
- Che cosa stai facendo?
- Quel veterinario, cosa sta facendo, eh?
345
00:31:55,520 --> 00:31:58,620
Questa è la domanda.
Si definisce dentista.
346
00:32:01,600 --> 00:32:04,300
Hai visto il negro ieri sera?
Sta ridendo, vero?
347
00:32:04,100 --> 00:32:06,430
"Guardami, sono un gangster".
348
00:32:07,500 --> 00:32:09,745
Sono stata a trovarla, vero?
Ho corone d'oro.
349
00:32:09,746 --> 00:32:11,990
Cinque. Adesso ne ho solo quattro.
350
00:32:12,700 --> 00:32:14,370
Cinque corone d'oro mi sono costate un sacco di soldi.
351
00:32:17,480 --> 00:32:21,610
"Forfora del diavolo"...
Voglio dire, chi cazzo crede di essere, eh?
352
00:32:21,680 --> 00:32:26,200
Ora. Uno, due, tre, quattro.
Giusto?
353
00:32:26,900 --> 00:32:31,350
Brixton. Parkhurst.
Durham. Wakefield. Scrub.
354
00:32:33,890 --> 00:32:36,330
Dov'è lo Scrub?
Dov'è lo Scrub?
355
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
- Ha capito bene.
- Non l'ha fatto.
356
00:32:38,270 --> 00:32:43,630
Sì. Lei e quel dottore, Hockley.
Per loro valgo più da morto che da vivo.
357
00:32:43,700 --> 00:32:45,640
Puoi ridere.
Lo so, cosa stanno facendo.
358
00:32:45,710 --> 00:32:47,830
Cosa stanno facendo?
ha fatto esattamente la stessa cosa con Elvis.
359
00:32:47,881 --> 00:32:49,801
Lo so, cosa stanno facendo.
Esattamente lo stesso...
360
00:34:17,800 --> 00:34:19,000
Ciao.
361
00:34:20,700 --> 00:34:21,700
Va bene?
362
00:34:26,540 --> 00:34:28,730
Speravo di trovarti da qualche parte qui intorno.
363
00:34:28,810 --> 00:34:30,810
In agguato.
364
00:34:33,800 --> 00:34:35,210
Sei stato tagliato fuori.
365
00:34:37,500 --> 00:34:40,420
Sembra di sì, sì...
366
00:34:40,490 --> 00:34:42,980
Ascolta...
367
00:34:44,990 --> 00:34:47,000
Mi dispiace di essere stato così brusco.
368
00:34:47,300 --> 00:34:51,360
Sono rimasto davvero colpito dal telefono.
Non avevo capito che potevi chiamare.
369
00:34:51,430 --> 00:34:53,870
Sì, puoi chiamare chiunque.
370
00:34:53,930 --> 00:34:56,300
Scegli una pizza, vivi nella speranza...
371
00:35:05,210 --> 00:35:07,240
Niente squillo oggi.
372
00:35:08,310 --> 00:35:10,250
NO.
373
00:35:11,420 --> 00:35:12,610
Odio indossarlo.
374
00:35:18,160 --> 00:35:20,900
Aveva una relazione.
375
00:35:24,930 --> 00:35:27,000
Mio marito.
376
00:35:28,500 --> 00:35:31,860
Era molto bella, a quanto pare.
377
00:35:35,310 --> 00:35:40,000
- Come poteva essere così dannatamente stupido?
-Beh...
378
00:35:47,390 --> 00:35:49,480
Niente più giri di shopping?
379
00:35:51,420 --> 00:35:55,200
Però sono stato aggredito.
Ti occuperai dei suoi denti.
380
00:35:56,360 --> 00:35:59,460
- In prigione?
- O si.
381
00:35:59,530 --> 00:36:02,330
Dove ho trascorso la maggior parte del mio tempo, al Nord,
era molto più tranquillo.
382
00:36:02,400 --> 00:36:05,700
Doveva essere,
così tante persone pericolose in giro.
383
00:36:05,740 --> 00:36:07,870
Quaggiù, è tutto...
384
00:36:08,940 --> 00:36:12,210
tossici, drogati e bambini
farsi un nome.
385
00:36:13,650 --> 00:36:16,510
- Perché non restare al nord?
- Sono frasi lunghe.
386
00:36:16,580 --> 00:36:19,400
Quando arrivi alla fine,
quando esci,
387
00:36:19,700 --> 00:36:24,800
ti mettono a breve termine, come questo.
388
00:36:25,900 --> 00:36:29,000
Ma per qualsiasi problema, possono bussare
sei indietro di un anno, due anni.
389
00:36:30,860 --> 00:36:32,700
Qualsiasi piccola cosa.
390
00:36:33,000 --> 00:36:37,300
- Me lo chiedi?
- Forse.
391
00:36:37,500 --> 00:36:39,800
Potrei denunciarti.
392
00:36:42,440 --> 00:36:44,770
Beh, hai avuto un sacco di tempo.
393
00:36:46,910 --> 00:36:49,140
Ho ancora il tuo biglietto.
394
00:36:50,350 --> 00:36:52,280
Prova.
395
00:36:52,350 --> 00:36:55,150
Sì, ma non lo userai, vero?
396
00:36:58,690 --> 00:37:01,390
Potrei perdere il lavoro.
397
00:37:03,430 --> 00:37:05,900
Non possiamo averlo, vero?
398
00:37:06,500 --> 00:37:09,920
- Qualcuno potrebbe vederci.
- Solo un incontro casuale.
399
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Beh, questo dipende...
400
00:37:12,370 --> 00:37:14,340
Su cosa?
401
00:37:39,200 --> 00:37:43,400
Una federa è una federa, amico.
Non è un'armatura.
402
00:37:43,470 --> 00:37:47,200
Scusa amico. Abbiamo sentito che avevi delle rocce,
Ho sentito che portavi dei pacchi.
403
00:37:48,100 --> 00:37:50,000
Non mi drogo.
404
00:37:50,800 --> 00:37:52,670
- Sai dove andare per quello, vero?
- Towler?
405
00:37:52,750 --> 00:37:54,680
Gli devo già mille dollari.
406
00:38:03,000 --> 00:38:09,000
Ehi, testone! Stai zitto, amico.
Mi fai venire un maledetto mal di testa.
407
00:38:14,700 --> 00:38:17,500
Ciao amico. Dov'è la mia sceneggiatura?
408
00:38:17,570 --> 00:38:19,970
Ho detto, dov'è la mia dannata sceneggiatura?
409
00:38:20,400 --> 00:38:23,300
Va bene, Towler. Chiudilo.
410
00:38:35,990 --> 00:38:38,220
Morso.
411
00:38:39,630 --> 00:38:41,590
Adesso giù.
412
00:38:43,290 --> 00:38:45,290
Aprire.
413
00:38:47,530 --> 00:38:49,530
Morso.
414
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
Toerag...
415
00:39:10,590 --> 00:39:12,520
Venendo bene.
416
00:39:17,670 --> 00:39:20,610
Sì...
417
00:39:27,810 --> 00:39:30,410
Signor... signor Towler.
418
00:40:45,250 --> 00:40:48,220
Ti piacciono, vero?
In giro qui.
419
00:40:51,260 --> 00:40:53,000
Non ti dispiacerebbe il trattamento che ricevono?
420
00:40:53,500 --> 00:40:55,890
- Prendi un appuntamento.
-Oh sì...
421
00:40:57,000 --> 00:41:00,700
- Un salotto di piacere, vero?
- No, luogo di caos.
422
00:41:00,730 --> 00:41:03,400
Uuuh... Fruste e bastoni.
423
00:41:03,940 --> 00:41:06,300
Ci sono molti clienti in questo posto.
424
00:41:06,370 --> 00:41:09,470
Come mai alcuni fascicoli contengono prigionieri?
offese e altri no?
425
00:41:09,500 --> 00:41:12,270
- Un disastro, non è vero?
- Diverse carceri.
426
00:41:12,350 --> 00:41:14,970
Non ti stai chiedendo di Lenny, vero?
427
00:41:15,500 --> 00:41:17,240
Non vuoi sapere di lui.
428
00:41:17,320 --> 00:41:19,750
Dovresti vedere il libro che sta leggendo.
429
00:41:19,820 --> 00:41:21,700
Storie di avventure per ragazze...
430
00:41:21,730 --> 00:41:24,100
Uno-sei, signor Sexton,
puoi venire a controllare? Sopra.
431
00:41:24,110 --> 00:41:26,000
Sì, sarò con me.
432
00:41:26,300 --> 00:41:27,990
Ci vediamo più tardi.
433
00:42:40,870 --> 00:42:43,600
Andiamo fuori.
434
00:42:43,140 --> 00:42:45,700
Fa freddo.
435
00:42:49,910 --> 00:42:52,880
- Abbiamo tempo.
- Ci congeleremo.
436
00:42:56,720 --> 00:42:58,740
Ma non è questo il punto, vero?
437
00:43:04,990 --> 00:43:06,930
Relax.
438
00:43:12,000 --> 00:43:13,930
Sto rischiando la mia libertà qui.
439
00:43:17,300 --> 00:43:19,240
Lo so.
440
00:44:17,260 --> 00:44:21,600
Oh, grazie, Angela.
441
00:46:20,150 --> 00:46:22,880
Devo andare.
442
00:47:00,190 --> 00:47:02,220
- Va bene?
- Bellissimo.
443
00:47:47,240 --> 00:47:50,230
Hare Krishna.
444
00:48:01,920 --> 00:48:06,190
- Aspettare. Diamo uno sguardo più da vicino.
- Va bene.
445
00:48:06,320 --> 00:48:08,760
Piegarsi.
446
00:48:15,700 --> 00:48:17,670
Ok, vestiti.
447
00:48:20,940 --> 00:48:23,410
Questo è oggetto di un trattamento molto speciale
448
00:48:25,680 --> 00:48:26,400
Sei sorpreso?
449
00:48:27,960 --> 00:48:29,400
Succede continuamente.
450
00:48:29,150 --> 00:48:31,800
O si?
451
00:48:31,150 --> 00:48:33,140
Hai mai sentito parlare di "Il piacere di Sua Maestà"?
452
00:48:35,420 --> 00:48:37,860
Ecco perché ha tutte quelle prigioni.
453
00:48:40,730 --> 00:48:42,850
Posso ancora assaporarti sulle mie dita.
454
00:48:47,370 --> 00:48:49,300
Non posso credere di averlo detto.
455
00:48:53,240 --> 00:48:56,000
- Devo andare.
- Mi chiamerai?
456
00:48:56,800 --> 00:48:58,910
Sì.
457
00:49:01,450 --> 00:49:03,850
Dimmi, cosa fa?
458
00:49:03,920 --> 00:49:06,890
Computer.
Gli piacciono i computer.
459
00:49:06,950 --> 00:49:10,620
- Soldi, sì!
- No.
460
00:49:10,690 --> 00:49:13,180
- Vai avanti allora.
- Ha più o meno la mia stessa età.
461
00:49:13,260 --> 00:49:15,190
- Separare?
- Molto.
462
00:49:15,260 --> 00:49:16,460
Non gay?
463
00:49:16,500 --> 00:49:18,600
Sicuramente no.
464
00:49:22,300 --> 00:49:24,700
È in prigione.
465
00:49:24,770 --> 00:49:26,700
Prigione?
Prigione?
466
00:49:26,770 --> 00:49:28,710
- Uscirà presto.
- Ma non è...
467
00:49:28,770 --> 00:49:31,110
Va al college un giorno alla settimana.
468
00:49:31,180 --> 00:49:33,340
Ma non è come...
Katie!
469
00:49:33,410 --> 00:49:37,400
- Sue, promettimi di non dirlo a nessuno.
- Ovviamente no.
470
00:49:37,120 --> 00:49:41,550
- E' importante. Non intendevo davvero lui.
- Oh, beh, no.
471
00:49:41,620 --> 00:49:43,550
Cos'ha fatto?
472
00:49:44,620 --> 00:49:46,920
Non lo so.
473
00:49:46,990 --> 00:49:50,550
Non è qualcosa che puoi
salta subito dentro.
474
00:49:50,630 --> 00:49:53,190
È molto...
475
00:49:53,270 --> 00:49:55,200
personale.
476
00:49:55,270 --> 00:49:59,290
Non lo so. Forse lo è, probabilmente
un rapinatore di banche o qualcosa del genere.
477
00:49:59,370 --> 00:50:01,600
Ma devi scoprirlo.
478
00:50:01,670 --> 00:50:03,840
- Lo so.
-Katie!
479
00:50:05,540 --> 00:50:07,880
Ebbene, dov'è il tuo guanto?
Dov'è l'altro tuo guanto?
480
00:50:07,950 --> 00:50:10,100
Bene, torna indietro e cercalo.
481
00:50:10,800 --> 00:50:12,960
Voglio dire, normalmente, giusto, incontri a
ragazzo e pensi che sia un po' gustoso.
482
00:50:12,961 --> 00:50:15,900
Hai tre domande:
E' uno psicopatico?
483
00:50:15,150 --> 00:50:17,920
Beh, è in prigione, quindi
questo ci dice qualcosa.
484
00:50:17,990 --> 00:50:19,830
Ha dei soldi?
o potresti averlo fatto
485
00:50:19,831 --> 00:50:21,671
per sostenerlo tutto il
resto della sua vita pigra?
486
00:50:21,672 --> 00:50:25,190
E com'è tra le lenzuola,
e non lo sai.
487
00:50:27,100 --> 00:50:29,260
Ce l'hai...
488
00:50:33,410 --> 00:50:35,340
E' così strano.
489
00:50:35,410 --> 00:50:37,340
Lo so.
490
00:50:41,100 --> 00:50:43,610
A volte ho paura di essere io ad usarlo.
491
00:50:46,220 --> 00:50:49,480
Lo vedo nei suoi occhi.
492
00:50:49,560 --> 00:50:51,490
Quanto mi desidera.
493
00:50:54,130 --> 00:50:56,600
Ho così tanto potere.
494
00:50:59,370 --> 00:51:01,830
Cosa sai veramente di lui?
495
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
So che non porta la dentiera.
496
00:51:35,670 --> 00:51:38,830
Ho scelto quello.
Beh, non so perché esattamente.
497
00:51:42,910 --> 00:51:44,930
Mi piace davvero.
Mi piace davvero...
498
00:51:47,480 --> 00:51:49,970
Non c'è nessun messaggio nascosto, ovviamente.
499
00:51:55,820 --> 00:51:59,120
Stamattina, lo sai,
poco prima che ti svegli
500
00:51:59,190 --> 00:52:03,320
quel momento tra la veglia e il sonno
501
00:52:03,400 --> 00:52:05,450
Ti ho sentito accanto a me.
502
00:52:06,970 --> 00:52:09,660
Potevo sentire la tua mano che mi accarezzava la coscia.
503
00:52:12,400 --> 00:52:14,340
È stato bellissimo.
504
00:52:17,800 --> 00:52:20,140
E poi mi sono svegliato.
505
00:52:20,210 --> 00:52:22,370
Aspetta un attimo. Telefono.
506
00:52:25,350 --> 00:52:29,500
Mi dispiace. Solo Mike dal lavoro.
Domani prendiamo qualcosa da bere.
507
00:52:31,900 --> 00:52:34,420
Comunque, amore, pensami lì con te.
508
00:52:42,200 --> 00:52:46,600
Solo Mike dal lavoro.
Domani prendiamo qualcosa da bere.
509
00:52:51,800 --> 00:52:53,100
Mike dal lavoro.
510
00:53:15,300 --> 00:53:17,130
Ogni volta che ti vedo, ti voglio.
511
00:53:22,100 --> 00:53:23,510
Anche in sala operatoria
512
00:53:23,550 --> 00:53:27,550
se mi sfiori
Ti voglio dentro di me.
513
00:53:30,000 --> 00:53:32,310
A volte difficilmente riesco a sopportarlo.
514
00:53:34,420 --> 00:53:36,350
Cosa stiamo facendo?
515
00:53:39,160 --> 00:53:41,900
Questo è quello che volevi.
516
00:53:45,000 --> 00:53:46,990
Ecco perché ti ho dato il biglietto.
517
00:53:50,400 --> 00:53:52,160
Dillo di nuovo.
518
00:53:52,240 --> 00:53:54,170
Cos'hai appena detto?
519
00:53:56,100 --> 00:53:57,440
Ecco perché sei qui.
520
00:54:00,250 --> 00:54:02,180
Ecco perché lavori in prigione.
521
00:54:07,590 --> 00:54:10,560
- Non penso che sia molto divertente.
- Beh, nemmeno io.
522
00:54:14,600 --> 00:54:15,560
Cristo!
523
00:54:17,000 --> 00:54:19,100
Avete avuto una piccola riunione, vero?
524
00:54:19,500 --> 00:54:23,830
Il Club GBH. "Oh, lo sta mettendo in giro."
"Devono essere tutti i nostri nasi rotti." - Rachele.
525
00:54:23,900 --> 00:54:27,000
Sono una donna professionale
scopare un prigioniero in un bagno!
526
00:54:27,700 --> 00:54:29,700
Riducilo a un urlo.
527
00:54:29,740 --> 00:54:31,500
Beh, non so cosa vuoi.
528
00:54:32,140 --> 00:54:34,310
Non so cosa sei
fare qui con la truffa.
529
00:54:34,380 --> 00:54:37,410
E' come hai detto tu.
Che cosa sta cercando?
530
00:54:37,480 --> 00:54:40,110
Hai iniziato tu.
Me lo hai chiesto.
531
00:54:41,720 --> 00:54:43,980
Cosa vuoi, un po' agitato?
532
00:54:46,830 --> 00:54:51,190
Fil! Come stai, amico?
Stai bene? Come va?
533
00:54:51,260 --> 00:54:52,000
Va bene.
534
00:54:53,400 --> 00:54:57,230
Vai a sinistra. Vai di nuovo a sinistra.
Non puoi perdertelo.
535
00:56:06,670 --> 00:56:10,300
Ciao... Rachel?
536
00:56:12,610 --> 00:56:15,800
Se sei lì, verrai al telefono?
537
00:56:16,820 --> 00:56:19,440
Mi dispiace per quello che è successo.
538
00:56:19,920 --> 00:56:21,979
Rachele?
539
00:56:21,980 --> 00:56:25,420
Ho chiamato tutta la notte.
540
00:56:25,490 --> 00:56:27,420
Sei qui?
541
00:56:27,490 --> 00:56:29,430
Ascolto?
542
00:56:30,700 --> 00:56:33,320
Non sono stato vicino a nessuno.
543
00:56:34,970 --> 00:56:37,260
Non ci sono ancora abituato.
544
00:56:38,540 --> 00:56:41,230
Voglio stare con te,
Voglio che stiamo insieme.
545
00:56:43,000 --> 00:56:46,340
Ho provato prima, la macchina era accesa.
Quindi non ero sicuro che tu saresti stato presente.
546
00:56:47,410 --> 00:56:49,880
- Tutto bene?
- Sì.
547
00:56:51,800 --> 00:56:55,350
Come sta il signor Big?
Sai, ci stavo pensando
548
00:56:55,360 --> 00:56:58,800
E con tutto quello che riguarda la polizia?
giorni, non sappiamo nemmeno se è colpevole.
549
00:56:58,830 --> 00:57:00,830
Ha ucciso sua moglie.
550
00:57:03,230 --> 00:57:05,220
L'ho uccisa.
551
00:57:07,400 --> 00:57:09,420
Te l'ha detto?
552
00:57:09,500 --> 00:57:12,330
No, l'ho scoperto.
553
00:57:14,410 --> 00:57:17,500
L'ha picchiata durante una discussione.
554
00:57:17,580 --> 00:57:19,510
Oh, Rachele.
555
00:57:20,780 --> 00:57:22,840
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
556
00:57:25,180 --> 00:57:29,240
Dovrò smettere di vederlo.
Ovviamente.
557
00:57:29,320 --> 00:57:32,900
non posso...
558
00:57:32,160 --> 00:57:35,180
Beh, ho corso abbastanza rischi.
559
00:57:39,530 --> 00:57:41,690
Doveva amarla moltissimo.
560
00:57:43,240 --> 00:57:46,140
- L'amava?
-Beh...
561
00:57:48,510 --> 00:57:51,810
Non lo so.
Ha scoperto che lei si vedeva con qualcun altro.
562
00:57:54,910 --> 00:57:57,510
Allora avrebbe dovuto lasciarla andare.
563
00:58:01,900 --> 00:58:04,250
- Forse non poteva?
- Perdonala allora.
564
00:58:08,730 --> 00:58:10,920
Lo perdoneresti?
565
00:58:13,000 --> 00:58:15,730
Rachele...
566
00:58:15,800 --> 00:58:19,640
- Se ami qualcuno?
- Conosci a malapena questo ragazzo.
567
00:58:19,700 --> 00:58:21,700
Come puoi amarlo?
568
00:58:43,500 --> 00:58:46,120
- Stai bene?
- Sì.
569
00:58:47,200 --> 00:58:49,130
Starò bene.
570
01:00:42,200 --> 01:00:44,750
Cosa pensi di fare?
Cosa stai facendo qui?
571
01:00:44,820 --> 01:00:46,500
Questa è casa mia!
572
01:00:46,530 --> 01:00:49,000
Esci, esci da casa mia!
573
01:00:49,300 --> 01:00:53,970
E potresti scoparti mio marito,
ma tu non tocchi le mie cose!
574
01:00:54,000 --> 01:00:56,480
Queste sono le mie cose! Tu
non toccare le mie cose!
575
01:00:56,481 --> 01:00:58,960
Ora esci da casa mia!
576
01:00:59,000 --> 01:01:03,260
- Stiamo vendendo la casa!
- Non lo sei! Non sta a te venderlo, cazzo!
577
01:01:03,340 --> 01:01:06,170
Sono l'agente immobiliare, la signorina Clifford.
578
01:01:11,640 --> 01:01:13,455
Dio mio.
579
01:01:13,456 --> 01:01:15,376
Abbiamo un cliente in arrivo
per visionare l'immobile.
580
01:01:15,377 --> 01:01:17,810
Ho telefonato e lasciato un messaggio.
581
01:01:19,350 --> 01:01:21,290
Mi dispiace.
582
01:01:22,450 --> 01:01:24,480
Mi dispiace davvero.
583
01:01:37,000 --> 01:01:40,770
Li sciolgono, vero?
E' quello che stanno facendo, loro due.
584
01:01:40,800 --> 01:01:43,370
Lei e quel tizio lo hanno bloccato.
Mi ha chiamato psicopatico.
585
01:01:43,400 --> 01:01:44,310
Immaginalo.
586
01:01:44,380 --> 01:01:47,100
- Bang fuori servizio.
- Va bene, va bene.
587
01:01:52,420 --> 01:01:56,500
Che cazzo stai guardando?
Sei innamorato di me? Scorie.
588
01:02:02,790 --> 01:02:05,750
La libertà, no?
Estrazione di un molare.
589
01:02:06,650 --> 01:02:10,540
Ti sta aiutando a scappare. Portarti fuori
poco a poco, poi woosh. Te ne sei andato.
590
01:02:12,200 --> 01:02:13,730
Ehi! Voi!
591
01:02:14,810 --> 01:02:17,170
Ho visto Marathon Man.
So cosa succede.
592
01:02:20,310 --> 01:02:21,850
Chiamati dentista.
593
01:02:21,880 --> 01:02:23,700
Fanculo te e il cavallo con cui sei arrivato.
594
01:02:23,730 --> 01:02:25,180
...dovrebbe essere scongelato.
595
01:02:25,250 --> 01:02:27,350
Rivoglio i miei denti!
596
01:02:27,400 --> 01:02:28,300
Hockley!!!
597
01:02:28,301 --> 01:02:31,580
Mi chiami di nuovo psicopatico
e ti ammazzo, cazzo!
598
01:02:32,000 --> 01:02:33,900
Lascialo!
599
01:02:33,160 --> 01:02:36,420
- Torna nella tua stanza! - Ma lui...
- Ho detto nel tuo intervento chirurgico!
600
01:03:23,210 --> 01:03:25,140
Brandy.
601
01:03:37,600 --> 01:03:39,920
- Nella grande casa?
- Sì.
602
01:03:44,300 --> 01:03:47,120
Parcheggia qui se vuoi.
603
01:03:47,200 --> 01:03:49,170
Grazie.
604
01:03:51,770 --> 01:03:53,700
Fa uno e ottanta, per favore.
605
01:03:55,210 --> 01:04:00,000
Hai sentito cosa è successo?
Apparentemente un altro ragazzo ha superato se stesso.
606
01:04:00,800 --> 01:04:04,410
Cosa si aspettano?
Raddoppiare, triplicare le persone?
607
01:04:04,480 --> 01:04:06,200
Non riesco nemmeno a masturbarmi in pace.
608
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Ancora...
609
01:04:11,000 --> 01:04:13,250
un altro giorno nel culo del giudice.
610
01:04:22,700 --> 01:04:24,000
- Va bene?
- Fuori.
611
01:04:24,700 --> 01:04:26,260
Va bene, Phil?
Questo è Gus, un mio amico.
612
01:04:26,340 --> 01:04:29,430
Gus, Phil.
Sei stato raddoppiato, amico.
613
01:04:30,510 --> 01:04:34,100
Scusa, amico.
614
01:04:36,510 --> 01:04:40,100
Oh, sta bene. Sembra
come un ippopotamo, ma è figo.
615
01:04:40,900 --> 01:04:42,550
Saluti.
Aiuteremo noi stessi.
616
01:04:43,620 --> 01:04:45,780
Giocare a casa.
617
01:05:16,350 --> 01:05:19,410
Comunque, come hai conosciuto questo tizio?
618
01:05:19,490 --> 01:05:23,200
Ho sentito che non aveva ricevuto nessuna visita.
Non ne avevo uno da anni.
619
01:05:25,500 --> 01:05:30,700
- Ha ucciso sua moglie.
- Non li sbattono per niente, amore.
620
01:05:30,100 --> 01:05:31,760
Non per il doppio parcheggio.
621
01:05:33,440 --> 01:05:36,500
Lei lo aveva tradito, così aveva detto.
622
01:05:36,530 --> 01:05:41,800
- Te l'ha detto?
- No, è quello che hanno detto in tribunale.
623
01:05:43,800 --> 01:05:45,270
Non sa che lo sapevo ancora.
624
01:05:45,300 --> 01:05:51,200
Dovevi sapere che ne aveva fatto uno.
Anche se non volevi ammetterlo.
625
01:05:54,630 --> 01:05:56,800
Decidi il tempo.
626
01:05:58,500 --> 01:06:01,000
Devi sentire la sua versione della storia.
627
01:06:05,400 --> 01:06:10,300
Quando ero piccola, mio padre l'aveva fatto
tornavo a casa e correvo da lui.
628
01:06:11,410 --> 01:06:14,200
E lui mi prese in braccio e mi abbracciò.
629
01:06:15,780 --> 01:06:19,100
Mi aveva abbracciato come se la sua vita dipendesse da questo.
630
01:06:19,800 --> 01:06:21,300
Lui è così.
631
01:06:22,990 --> 01:06:26,700
Mi abbraccia come se la sua vita dipendesse da questo.
632
01:06:27,360 --> 01:06:29,900
Si sente come se fosse proprio adesso...
633
01:06:59,590 --> 01:07:02,170
Perché non puoi passarmi?
634
01:07:02,200 --> 01:07:03,990
Aspetta, vuoi?
635
01:07:06,000 --> 01:07:09,730
- Sala D. Signor Clark.
- Devo parlare con Philip Chaney.
636
01:07:09,800 --> 01:07:12,900
- È un'emergenza.
- Chi parla?
637
01:07:14,370 --> 01:07:18,200
Sono un parente.
Sono già stato contattato dalla reception.
638
01:07:18,230 --> 01:07:19,810
Aspettare.
639
01:07:23,780 --> 01:07:25,750
Chaney!
640
01:07:25,820 --> 01:07:28,980
Signora per te.
Dice di essere una parente.
641
01:07:29,500 --> 01:07:32,800
Dice che è un'emergenza.
Vuoi che prenda un numero?
642
01:07:37,300 --> 01:07:39,790
- Mi dispiace, signorina.
- Ma è importante!
643
01:07:39,860 --> 01:07:42,190
Non per lui, tesoro.
644
01:08:16,700 --> 01:08:19,870
- Non posso vederti adesso.
- Filippo.
645
01:08:19,900 --> 01:08:24,000
Stanno accadendo cose strane al nick.
Davvero strano.
646
01:08:24,400 --> 01:08:27,470
voglio vederti,
ma sono stato raddoppiato.
647
01:08:27,500 --> 01:08:30,600
E' così che è successo.
E' troppo facile.
648
01:08:30,630 --> 01:08:34,500
Sono andato in biblioteca.
Sezione giornali.
649
01:08:58,880 --> 01:09:00,780
Filippo!
650
01:09:13,600 --> 01:09:14,990
Filippo!
651
01:09:17,260 --> 01:09:20,360
Avevi detto che non avresti agito alle mie spalle!
Hai detto che me lo avresti chiesto.
652
01:09:20,430 --> 01:09:24,170
- Volevo.
- Preferiresti leggere quei maledetti giornali!
653
01:09:24,200 --> 01:09:26,350
Sono una persona qui! lo sono
ancora una fottuta persona!
654
01:09:26,351 --> 01:09:28,500
Avevi detto che vi sareste lasciati!
655
01:09:28,530 --> 01:09:32,000
Questo è quello che mi hai detto!
Ti divideresti!
656
01:09:33,110 --> 01:09:36,500
Non sei l'unico ad avere sentimenti!
657
01:09:39,280 --> 01:09:41,780
Come pensi che mi sentissi?
658
01:09:43,690 --> 01:09:45,620
Filippo!
659
01:09:46,760 --> 01:09:49,200
Parla con me!
660
01:10:06,800 --> 01:10:08,000
Va bene, Phil?
661
01:10:08,500 --> 01:10:13,880
Come sta la tua vecchia signora?
Deve spendere una fortuna in schede telefoniche.
662
01:10:13,950 --> 01:10:17,500
- Qual è il tuo gioco, Towler?
- Che cosa?
663
01:10:19,330 --> 01:10:21,400
La mia vecchia signora è morta.
664
01:10:21,800 --> 01:10:24,300
Non la tua Avon Lady.
Quello che viene a chiamare.
665
01:10:24,330 --> 01:10:29,500
È viva e vegeta.
Monta un po' un kit. Le piace fare jogging.
666
01:10:33,700 --> 01:10:35,100
Cosa vuoi, Towler?
667
01:10:35,700 --> 01:10:39,270
Solo un messaggio. Un piccolo pacco
in infermeria, dopodomani.
668
01:10:39,300 --> 01:10:41,970
Le cose stanno migliorando
un po' difficile là fuori.
669
01:10:42,000 --> 01:10:44,110
Le persone sono disgustose, amico.
670
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
Lascialo fuori.
È una spina quadra.
671
01:10:48,300 --> 01:10:51,500
Non è stata perquisita quando è entrata.
Pezzo di pipì.
672
01:10:53,320 --> 01:10:55,770
E' una fottuta dentista.
673
01:10:55,800 --> 01:10:57,970
Questo non la rende stupida.
674
01:10:58,100 --> 01:11:02,000
Fisserò un appuntamento.
Lascialo andare. Questione di secondi.
675
01:11:04,900 --> 01:11:06,000
NO.
676
01:11:09,440 --> 01:11:13,000
Tutto quello che deve fare è entrare, amico.
Con la sua borsetta.
677
01:11:14,380 --> 01:11:15,500
No.
678
01:11:16,500 --> 01:11:20,750
Sarà meglio che lo faccia.
Perché se non lo fa,
679
01:11:20,820 --> 01:11:23,380
Le manderò un incubo.
680
01:11:23,450 --> 01:11:27,320
Metterò uno stupratore in casa sua, lo sai.
681
01:11:27,390 --> 01:11:30,000
Ne è passato abbastanza da qui.
Lo sai.
682
01:11:30,300 --> 01:11:33,000
Solo una telefonata.
683
01:12:03,000 --> 01:12:04,500
Scusa.
684
01:12:05,000 --> 01:12:07,260
Che è Microsoft Excel.
685
01:12:07,330 --> 01:12:11,670
Se guardi a sinistra,
Hai il segno meno...
686
01:12:13,670 --> 01:12:16,500
- Scusa, ma in quale altro modo posso parlarti?
- Ti stavo chiamando.
687
01:12:16,570 --> 01:12:19,330
- Ho provato ad andare all'ospedale.
- In autostrada. In qualche bagno.
688
01:12:19,400 --> 01:12:21,500
Ci sono cose che devo sapere.
689
01:12:36,930 --> 01:12:39,800
- Ascoltami.
- Perché mi hai dato il biglietto?
690
01:12:41,130 --> 01:12:43,370
- Abbiamo cinque minuti.
-No, dimmi.
691
01:12:43,400 --> 01:12:46,410
- Cosa volevi da me?
- Perché pensi?
692
01:12:46,440 --> 01:12:49,600
- Per lo stesso motivo per cui l'hai preso.
- Non ho ucciso nessuno.
693
01:12:54,150 --> 01:12:57,500
Non posso più andare avanti, Philip.
694
01:13:15,700 --> 01:13:17,800
Volevo parlare con qualcuno.
695
01:13:18,840 --> 01:13:20,170
Donna.
696
01:13:22,240 --> 01:13:25,970
- Non hai mai parlato con nessuno?
- Vuoi un cuore a cuore in quel posto,
697
01:13:25,980 --> 01:13:27,200
ce l'hai con il muro.
698
01:13:27,500 --> 01:13:29,800
Avevo consegnato la mia deposizione alla polizia.
699
01:13:33,220 --> 01:13:36,000
Puoi amare la persona sbagliata.
700
01:13:37,390 --> 01:13:40,300
- Succedono cose terribili.
- L'hai uccisa.
701
01:13:40,350 --> 01:13:41,790
Lo so.
702
01:13:44,100 --> 01:13:46,600
Non posso credere che fossi io.
703
01:13:47,630 --> 01:13:51,430
Non sto dicendo che sono mentale o altro.
704
01:13:51,500 --> 01:13:53,435
La mattina quando lei
si alzò, si alzò il
705
01:13:53,436 --> 01:13:55,370
letto, lei mi guardò e sorrise.
706
01:13:55,400 --> 01:13:57,240
Ho pensato: "Mi ama ancora".
707
01:13:59,410 --> 01:14:03,350
Potevo sentire il suo profumo nella stanza,
mentre la aspettavo.
708
01:14:05,800 --> 01:14:07,420
Era in ritardo di due ore.
709
01:14:08,000 --> 01:14:11,850
E lo sapevo, lo sapevo
c'era qualcuno di nuovo nella sua vita.
710
01:14:11,900 --> 01:14:13,400
Come se fossi stato una volta.
711
01:14:17,500 --> 01:14:25,500
Mi ha spezzato il cuore.
Senza idea, senza idea, di cosa stesse facendo.
712
01:14:25,870 --> 01:14:28,430
Come farebbe un bambino...
713
01:14:28,510 --> 01:14:32,940
Avevo la giacca e
stava uscendo dalla porta.
714
01:14:33,100 --> 01:14:34,940
E lei l'ha aperto.
715
01:14:38,520 --> 01:14:40,880
Se il telefono avesse squillato,
716
01:14:40,950 --> 01:14:43,790
se si fosse fermata a prendere il latte mentre tornava a casa...
717
01:14:43,850 --> 01:14:46,790
Una qualsiasi tra un milione di piccole cose...
718
01:14:46,860 --> 01:14:48,790
Me ne sarei andato.
719
01:14:52,400 --> 01:14:55,960
Lei ha sorriso e le ho rotto la testa
contro lo stipite della porta.
720
01:15:00,440 --> 01:15:03,900
È diventata bianca come il gesso,
non hai idea di quanto velocemente.
721
01:15:04,500 --> 01:15:06,570
Ho visto la vita svanire da lei.
722
01:15:09,880 --> 01:15:12,570
Non l'avevo mai colpita prima.
723
01:15:25,800 --> 01:15:27,790
Devi tornare indietro.
724
01:15:36,100 --> 01:15:38,000
C'è qualcos'altro.
725
01:15:40,410 --> 01:15:44,000
- Che cosa?
- Towler ci ha insospettito.
726
01:15:47,300 --> 01:15:50,000
Vuole che porti un pacco.
727
01:15:50,500 --> 01:15:52,200
E' solo droga.
728
01:15:52,250 --> 01:15:54,400
Il posto ne è invaso.
729
01:15:55,300 --> 01:15:57,500
C'è stata una repressione.
730
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Mi stai solo usando.
731
01:16:03,400 --> 01:16:05,000
Rachele.
732
01:16:07,740 --> 01:16:12,700
Questo non ha niente a che fare con me.
Questa è una cosa comune.
733
01:16:12,730 --> 01:16:16,700
Farò il solitario, punizione.
734
01:16:19,500 --> 01:16:21,700
Lui sa dove vivi.
735
01:16:25,190 --> 01:16:29,500
- Lui sa più cose di te di me.
-Io non...
736
01:16:31,300 --> 01:16:33,390
Non posso gestirlo.
737
01:16:51,200 --> 01:16:53,280
Non sono io quello che mi preoccupa.
738
01:16:55,990 --> 01:17:00,700
- Non voglio che ti succeda niente.
- Allora togli la mano.
739
01:17:05,630 --> 01:17:10,700
Non imputarmi questo.
Non si tratta di questo.
740
01:17:13,440 --> 01:17:15,370
Non ti farei mai del male.
741
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Fidati di me.
742
01:17:28,990 --> 01:17:31,500
Non mi fido più di me stesso.
743
01:18:06,960 --> 01:18:09,150
L'esplosione è avvenuta
vicino all'edificio Center Point
744
01:18:09,230 --> 01:18:12,200
la sede del
Confederazione dell'industria.
745
01:18:12,260 --> 01:18:14,530
Testimoni oculari hanno detto che si sono nascosti per mettersi al riparo,
746
01:18:14,600 --> 01:18:18,470
chiamavano Londra
I militari dell'ambulanza...
747
01:18:18,540 --> 01:18:20,470
Merda.
748
01:18:50,170 --> 01:18:53,400
Allontanati da me!
749
01:18:53,470 --> 01:18:58,310
Oggi alle due all'Abbazia.
750
01:18:58,380 --> 01:19:03,000
Non deluderlo. No, a meno che tu
voglio vederlo su una sedia a rotelle.
751
01:19:23,470 --> 01:19:26,700
Bravo ragazzo.
Katie, non è vero?
752
01:20:42,800 --> 01:20:45,510
Ehi, Graham!
È sul bar!
753
01:22:39,860 --> 01:22:42,490
- Rachele.
- CIAO.
754
01:22:45,170 --> 01:22:47,930
Strumenti del mestiere?
755
01:22:48,100 --> 01:22:50,240
Stai dimenticando il tuo kit di tortura.
756
01:24:26,840 --> 01:24:28,770
Aprire.
757
01:24:57,670 --> 01:25:01,570
- Un altro kit?
- No, lo farò.
758
01:25:01,640 --> 01:25:04,300
Il prossimo è il signor Towler.
759
01:25:04,370 --> 01:25:08,640
Giusto.
Mi procurerai delle nuove carte?
760
01:25:24,500 --> 01:25:28,800
- No, non vedo Towler oggi.
- Che cosa?
761
01:25:28,170 --> 01:25:29,430
-Chaney.
- Ehi, amico...
762
01:25:37,810 --> 01:25:39,770
- Cosa sta succedendo?
- E' una pistola.
763
01:25:41,110 --> 01:25:45,100
- Maledetta pistola?
- Non gli darò una pistola.
764
01:25:49,490 --> 01:25:51,350
Andrò dal governatore.
765
01:25:52,420 --> 01:25:55,300
Non mi permetteranno di rivederti.
766
01:26:02,230 --> 01:26:04,430
Non ti perderò adesso.
767
01:26:44,240 --> 01:26:46,730
Non dovrebbe essere molto di più.
768
01:27:02,300 --> 01:27:05,200
Faccio molto bowling.
Nei fine settimana.
769
01:27:05,100 --> 01:27:07,300
Ogni sera non hai niente di meglio da fare...
770
01:27:07,100 --> 01:27:10,500
Sì. Signor Sexton.
Ben fatto.
771
01:27:25,420 --> 01:27:27,580
Chaney!
Vieni qui!
772
01:27:29,500 --> 01:27:30,990
Stai lì e affrontami..
773
01:27:31,500 --> 01:27:33,800
Capelli.
774
01:27:33,160 --> 01:27:34,180
Bocca.
775
01:27:35,200 --> 01:27:36,500
Giusto.
Svuota le tasche.
776
01:27:38,260 --> 01:27:41,660
Hai qualcosa che non dovresti avere?
Tira fuori le braccia.
777
01:27:52,440 --> 01:27:56,240
Giusto. Girati. Metti
la gamba destra in alto. Giù.
778
01:27:56,310 --> 01:27:59,110
Gamba sinistra. Giù. Vai via.
779
01:28:34,520 --> 01:28:36,710
Vai avanti allora.
Vai avanti.
780
01:28:36,790 --> 01:28:41,920
Guarda cosa le succede.
Diglielo la prossima settimana...
781
01:28:41,990 --> 01:28:44,890
Lei non è mai...
782
01:28:44,960 --> 01:28:47,200
andando...
783
01:28:47,100 --> 01:28:48,100
attraverso...
784
01:28:48,800 --> 01:28:50,000
ancora quello!
785
01:28:53,700 --> 01:28:55,640
Farebbe meglio...
786
01:28:57,970 --> 01:28:59,910
Basta una telefonata.
787
01:29:24,370 --> 01:29:27,140
Muovetevi!
788
01:30:01,370 --> 01:30:02,800
Voglio vedere il Governatore.
789
01:30:02,830 --> 01:30:04,210
Prova Nelson Mandela.
790
01:30:05,300 --> 01:30:07,000
Voglio parlare con il Governatore.
791
01:30:15,280 --> 01:30:16,220
Brandi.
792
01:30:16,290 --> 01:30:19,800
Prima c'era una donna.
Capelli rossi, ragazzina?
793
01:30:19,160 --> 01:30:21,280
Scusa. Sono appena arrivato.
794
01:30:28,160 --> 01:30:30,690
- E' armata.
- Non è armata.
795
01:30:31,940 --> 01:30:35,600
E' bloccata con una pistola.
Lui le darà la caccia.
796
01:30:35,670 --> 01:30:38,230
Adesso proteggila.
797
01:30:38,310 --> 01:30:40,900
Dove è probabile che vada?
798
01:32:33,460 --> 01:32:35,390
Pensavo di trovarti qui.
799
01:32:36,990 --> 01:32:38,960
Creatura abitudinaria.
800
01:32:40,300 --> 01:32:45,630
Ma non vuoi prendere un'abitudine
di quello che hai fatto oggi. Adesso...
801
01:32:47,840 --> 01:32:49,770
Sii una brava ragazza.
802
01:32:51,740 --> 01:32:54,270
Dammi la pistola.
803
01:32:55,480 --> 01:32:59,380
Hai delle belle mani, lo sai?
804
01:32:59,450 --> 01:33:01,700
L'ho nascosto nel gabinetto.
805
01:33:03,900 --> 01:33:04,420
Sì?
806
01:33:05,490 --> 01:33:07,460
Bene, vieni a mostrarlo a papà.
807
01:33:08,660 --> 01:33:11,630
E me ne occuperò io per te.
808
01:33:13,130 --> 01:33:16,330
Forse potrai riaverlo la prossima settimana.
809
01:33:16,400 --> 01:33:19,270
Va bene?
810
01:33:19,340 --> 01:33:21,330
Va bene?
811
01:33:22,440 --> 01:33:25,770
Dai.
812
01:33:30,500 --> 01:33:31,980
Lascia andare la mia mano.
813
01:34:33,690 --> 01:34:37,000
Chiunque abbia sparato, metta giù la pistola.
814
01:34:37,690 --> 01:34:41,000
Metti giù la pistola, per favore.
815
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
Kenny.
816
01:34:48,500 --> 01:34:50,000
Kenny inglese.
817
01:34:52,500 --> 01:34:55,500
Getta l'arma, Kenny
818
01:34:58,300 --> 01:35:00,240
Kenny.
819
01:35:02,110 --> 01:35:04,900
Allora è questo il tuo nome?
820
01:35:05,970 --> 01:35:07,740
Kenny.
821
01:36:19,780 --> 01:36:22,200
Avrebbe potuto prenderti in ostaggio.
822
01:36:22,400 --> 01:36:23,210
Te ne ho fatto uno,
823
01:36:23,500 --> 01:36:25,500
ha sbattuto uno dei nostri ragazzi.
824
01:36:25,990 --> 01:36:28,180
Immagino che tu abbia fatto un favore a tutti noi.
825
01:36:28,260 --> 01:36:30,190
Immagino che qualsiasi giuria la penserà così e tutto il resto.
826
01:36:30,260 --> 01:36:32,190
Dove lo stanno portando?
827
01:36:32,260 --> 01:36:35,990
Whitemoor, Parkhurst...
Parkhurst probabilmente sull'Isola di Wight.
828
01:36:37,770 --> 01:36:39,960
L'Isola di Wight?
829
01:36:48,400 --> 01:36:50,670
Dovrò attraversare l'acqua per vederlo.
830
01:37:28,520 --> 01:37:30,450
- Ciao.
- Ciao.