1
00:00:34,952 --> 00:00:37,125
[Свист ветра]
2
00:00:39,957 --> 00:00:43,552
Н' [март]
3
00:01:02,980 --> 00:01:04,823
Н' [Продолжение]
4
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
Н' [Заканчивается]
5
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Поторопись, чувак.
6
00:01:25,210 --> 00:01:29,135
N' [Группа: Март]
7
00:01:32,342 --> 00:01:36,688
- N [Пение на родном языке]
- [Солдаты скандируют]
8
00:01:38,599 --> 00:01:41,853
Вправо, влево, вправо, влево, вправо, эй.
9
00:01:44,813 --> 00:01:48,033
Вечеринка, правый руль!
10
00:01:48,108 --> 00:01:50,907
Н' [Продолжение]
11
00:01:52,029 --> 00:01:55,329
Этот следственный суд
завершил свое расследование.
12
00:01:55,407 --> 00:01:58,627
Вы хотите сделать какое-либо заявление?
или дать какие-либо доказательства?
13
00:02:05,542 --> 00:02:09,046
Гарри Харборд Морант,
Лейтенант карабинеров Бушвельдта.
14
00:02:09,880 --> 00:02:12,679
Я поступил на военную службу в Южной Австралии.
15
00:02:12,758 --> 00:02:15,011
Я был со вторым контингентом
девять месяцев...
16
00:02:15,093 --> 00:02:18,017
и получил звание сержанта
в этом корпусе.
17
00:02:18,096 --> 00:02:21,942
Я получил комиссию при переводе
в полицию Трансвааля.
18
00:02:23,018 --> 00:02:25,146
Я вернулся в Англию
в шестимесячном отпуске...
19
00:02:25,228 --> 00:02:27,697
и с помощью моего друга
Капитан Хант...
20
00:02:27,773 --> 00:02:31,403
уладил ссору-
старая ссора с моей семьей.
21
00:02:31,485 --> 00:02:35,740
Я намеревался вернуться в Англию
жить после войны.
22
00:02:36,531 --> 00:02:39,375
По моему возвращению
в Южную Африку...
23
00:02:39,451 --> 00:02:41,920
Я сражался в Кари Сайдинге...
24
00:02:41,995 --> 00:02:44,464
и в Крунстаде под командованием лорда Робертса.
25
00:02:44,539 --> 00:02:49,340
Я также сражался с генералом Френчем.
кавалерийская бригада в Даймонд-Хилле.
26
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
После этого были
заявки на волонтёров...
27
00:02:52,547 --> 00:02:56,051
присоединиться к карабинерам Бушвельдта
в Северном Трансваале.
28
00:02:56,134 --> 00:02:59,604
Я присоединился 1 апреля 1900 года.
29
00:02:59,680 --> 00:03:01,353
Первоапрельский день дурака.
30
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
В карабинерах,
Я был ответственным...
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,691
для захвата бура
лидер коммандос Келли.
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,864
мне рекомендовали
для ДСО.
33
00:03:08,939 --> 00:03:12,534
Я беру на себя полную и полную ответственность за -
34
00:03:12,609 --> 00:03:14,907
события в форте Эдвард.
35
00:03:14,986 --> 00:03:17,455
Однако я действовал по приказу.
36
00:03:19,199 --> 00:03:22,544
Я тоже был глубоко обеспокоен
тем, что случилось с капитаном Хантом.
37
00:03:26,331 --> 00:03:28,083
Там нет часовых.
38
00:03:28,166 --> 00:03:30,544
Либо они спят
или там никого нет.
39
00:03:30,627 --> 00:03:33,471
- Лошадей тоже нет.
- Нет.
40
00:03:33,547 --> 00:03:37,051
Спроси его, уверен ли он
если информация верна.
41
00:03:37,134 --> 00:03:39,262
[Говорит по-голландски]
42
00:03:39,344 --> 00:03:42,018
[Отвечает на голландском языке]
43
00:03:50,897 --> 00:03:54,401
Они вернулись из Капской колонии.
Они очень слабы.
44
00:03:55,402 --> 00:03:58,952
Оставайся здесь с тремя мужчинами
и этот бур.
45
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
Держите лошадей в покое.
Прикройте нас.
46
00:04:01,825 --> 00:04:03,668
Это нехорошо, капитан.
47
00:04:33,356 --> 00:04:35,859
- [Стрельба]
- [Солдаты кричат по-голландски]
48
00:04:39,279 --> 00:04:41,953
Вернись! Вернись!
49
00:04:42,032 --> 00:04:44,160
[Кричит по-голландски]
50
00:04:51,541 --> 00:04:53,509
- Отступить!
- [Ржание лошади]
51
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Отступай!
52
00:04:56,505 --> 00:05:00,385
Поднимайтесь! Поднимайтесь!
Давай уйдем отсюда!
53
00:05:01,802 --> 00:05:04,897
Вы не можете отправить их обратно?
Для капитана Ханта.
54
00:05:04,971 --> 00:05:06,644
[Стрельба продолжается]
55
00:05:16,149 --> 00:05:18,322
[Кричит по-голландски]
56
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Эй, смотри, Питер!
57
00:05:39,756 --> 00:05:43,306
- Просто каменный синяк. С ним все будет в порядке.
- Ты считаешь, что это все?
58
00:05:43,385 --> 00:05:45,353
Да, если он снова захромает,
поменяйте на него другую лошадь.
59
00:05:45,428 --> 00:05:46,930
[ Мужчина ]
Патруль вернулся!
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,027
Получите Брейкер.
Получите Брейкер!
61
00:05:52,102 --> 00:05:53,604
- [Ржание]
- Это моя лошадь!
62
00:06:02,779 --> 00:06:04,281
Что случилось?
63
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
[ Мужчина ]
Найдите капитана!
64
00:06:11,329 --> 00:06:13,548
Верно. Вы, мужчины. Перерыв.
65
00:06:25,635 --> 00:06:28,309
- Где капитан Хант?
- Они ждали нас.
66
00:06:28,388 --> 00:06:31,562
- Мужчин было много. Капитан Хант был застрелен.
- Мы ничего не могли сделать.
67
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
Пули свистят вокруг нас, как воздушные мухи.
Потеряно пять человек.
68
00:06:34,477 --> 00:06:37,481
Джордж, оседлай.
Мы выходим на патрулирование. Седлайте.
69
00:06:40,483 --> 00:06:43,157
Мы ничего не могли сделать.
Они, должно быть, знали, что мы придём.
70
00:06:43,236 --> 00:06:45,534
«Известный»?
Конечно, они, черт возьми, знали.
71
00:06:45,614 --> 00:06:49,460
Этим парням нельзя доверять.
На скольких сторонах ты сражаешься, приятель? Э?
72
00:06:49,534 --> 00:06:52,504
Просто потому, что ты подписываешь бумагу
это не значит, что война окончена.
73
00:06:52,579 --> 00:06:55,503
Ну, мистер Тейлор, сэр, так много
за твой чертов разведывательный отчет.
74
00:06:55,582 --> 00:06:57,801
Восемь буров в изнеможении.
Вот что ты сказал.
75
00:06:57,876 --> 00:07:00,971
Вы сказали, что у лошадей лихорадка.
Что ты скажешь сейчас?
76
00:07:01,046 --> 00:07:04,050
[Мужчина] Слушай, я же тебе говорил.
Они ждали нас.
77
00:07:04,132 --> 00:07:06,351
Я говорю: отомсти за капитана Ханта.
78
00:07:07,344 --> 00:07:09,597
- [Открытие дверей]
- [Грохот цепей]
79
00:07:09,679 --> 00:07:12,683
N' [Группа: Март]
80
00:07:22,067 --> 00:07:24,946
Н' [Продолжение]
81
00:07:25,028 --> 00:07:28,703
[Мужчина] Заключенные и конвой!
Быстрый марш!
82
00:07:30,700 --> 00:07:33,579
[Солдат]
Вечеринка, налево!
83
00:07:33,662 --> 00:07:35,539
Маршировать!
84
00:07:38,541 --> 00:07:41,215
Компания, стой!
85
00:07:44,965 --> 00:07:48,970
- Н' [продолжает, слабый]
- [Солдат выкрикивает команды, теряет сознание]
86
00:07:51,471 --> 00:07:52,893
Заходите.
87
00:08:04,734 --> 00:08:07,328
Следственный суд пришел к
рекомендация по этому поводу.
88
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
О времени.
89
00:08:10,407 --> 00:08:14,378
Было решено продолжить
военный трибунал здесь, в Петербурге.
90
00:08:14,452 --> 00:08:16,921
Вы останетесь под строгим арестом.
91
00:08:40,603 --> 00:08:44,278
Майор Чарльз Болтон, чтобы увидеть
Лорд Китченер и полковник Гамильтон.
92
00:08:46,609 --> 00:08:47,451
[Стучать]
93
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Сюда, сэр.
94
00:09:06,337 --> 00:09:08,931
Чарльз, дорогой мой.
95
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Рад видеть вас снова, сэр.
96
00:09:10,592 --> 00:09:13,766
- Вас очень рекомендуют, молодой человек.
- Спасибо, сэр.
97
00:09:13,845 --> 00:09:16,439
У меня довольно важное обвинение
Я хочу, чтобы ты справился.
98
00:09:16,514 --> 00:09:18,562
Да, сэр.
99
00:09:18,641 --> 00:09:20,985
Чарльз, ты слышал
карабинеров Бушвельдта?
100
00:09:21,102 --> 00:09:24,902
Да, сэр. Особый отряд, поднятый Лордом
Китченеру для борьбы с бурскими партизанами.
101
00:09:24,981 --> 00:09:26,449
Правильный.
102
00:09:26,524 --> 00:09:28,652
Колониалы, большинство из них.
103
00:09:28,735 --> 00:09:30,408
Австралийцы.
104
00:09:30,487 --> 00:09:32,740
Я понимаю, что они были
весьма эффективно, сэр.
105
00:09:32,822 --> 00:09:34,369
Очень эффективно.
106
00:09:34,449 --> 00:09:36,167
Мы только что арестовали троих из них...
107
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
для расстрела пленных буров
и немецкий миссионер.
108
00:09:38,828 --> 00:09:42,128
Я получил, Болтон,
телеграфное сообщение из Уайтхолла.
109
00:09:42,207 --> 00:09:45,381
Правительство Германии
заявил серьезный протест...
110
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
о миссионере в частности.
111
00:09:47,420 --> 00:09:48,922
Да, сэр.
112
00:09:49,005 --> 00:09:52,305
Кайзер, как вы знаете,
внук нашей покойной королевы.
113
00:09:52,383 --> 00:09:54,306
Дело в том, что Уайтхолл чувствует...
114
00:09:54,385 --> 00:09:57,264
немцы ищут
как предлог для вступления в войну.
115
00:09:57,347 --> 00:09:59,315
На стороне буров, конечно.
116
00:09:59,390 --> 00:10:01,313
Мы не хотим им этого давать.
117
00:10:01,392 --> 00:10:04,316
Надо ли говорить, что немцы
на буров было плевать.
118
00:10:04,395 --> 00:10:07,274
Это бриллианты и золото
Южной Африки, которая их интересует.
119
00:10:07,357 --> 00:10:09,200
Им не хватает нашего альтруизма, сэр.
120
00:10:10,944 --> 00:10:12,617
Довольно.
121
00:10:15,824 --> 00:10:18,873
Вот отчет
предварительного расследования.
122
00:10:19,702 --> 00:10:22,706
Доказательства против австралийцев
является ошеломляющим.
123
00:10:24,040 --> 00:10:27,465
- Кто занимается защитой, сэр?
- Мы не ожидаем никаких сложностей.
124
00:10:27,544 --> 00:10:33,051
Выбрали одного из своих парней, майора
из Нового Южного Уэльса Монте.
125
00:10:38,805 --> 00:10:42,810
[Говорит на родном языке]
126
00:10:50,567 --> 00:10:52,160
До сих пор не могу привыкнуть.
127
00:10:53,111 --> 00:10:54,658
Военный трибунал.
128
00:10:54,737 --> 00:10:58,833
На корабле, прибывающем сюда, парни обычно
шутка о том, кто первым получит венчурный капитал.
129
00:10:58,908 --> 00:11:00,956
Поцарапай себя
из этой расы, приятель.
130
00:11:01,035 --> 00:11:03,834
Мой отец сказал, что война
сделал бы из меня мужчину.
131
00:11:03,913 --> 00:11:06,257
Так говорит отец каждого, Джордж.
132
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
- Это действительно -
- Иронично?
133
00:11:10,962 --> 00:11:12,680
Иронично.
134
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
Иронично.
135
00:11:14,465 --> 00:11:18,140
Знаете, он верит в Британскую империю.
Мы все так делаем в моей семье.
136
00:11:18,219 --> 00:11:20,722
Вот почему я вызвался добровольцем -
чтобы помочь сохранить империю.
137
00:11:20,847 --> 00:11:25,444
Ага? Ну, я вызвался добровольцем, потому что есть
дома депрессия, а у меня есть жена и ребенок.
138
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
Ты веришь в империю, Гарри.
139
00:11:30,023 --> 00:11:31,696
Я?
140
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
[Хэндкок]
Не думаю, что да, приятель.
141
00:11:46,539 --> 00:11:49,839
Майор Дж. Ф. Томас.
Я твой офицер защиты.
142
00:11:49,918 --> 00:11:51,886
- Джордж Уиттон.
- Гарри Морант.
143
00:11:52,795 --> 00:11:56,049
Новый Южный Уэльс установлен.
Какой ты юрист?
144
00:11:56,132 --> 00:11:59,557
Меня еще не заперли.
Какой солдат ты?
145
00:12:02,222 --> 00:12:04,395
Они присматривают за тобой здесь?
146
00:12:05,808 --> 00:12:08,061
Выглядит немного по-спартански.
147
00:12:08,144 --> 00:12:10,863
[Моран] Ну, это не совсем так.
отель Австралия.
148
00:12:10,939 --> 00:12:14,614
[Хэндкок]
Больше похоже на кофейню. Никакого грога.
149
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
Они дали вам отчет
на предварительном следствии?
150
00:12:23,493 --> 00:12:25,166
- Вчера.
- Вчера?
151
00:12:25,245 --> 00:12:28,499
- Но суд начнется завтра.
- Да, мы думали, ты пропустишь это.
152
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
Вы ничего о нас не знаете.
153
00:12:31,459 --> 00:12:33,882
Только то, что есть в предварительном отчете.
154
00:12:35,255 --> 00:12:38,429
И это, господа,
это не очень лестно.
155
00:12:38,508 --> 00:12:40,931
[Мужчина кричит по команде]
156
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
- N' [Группа: March, Faint]
- Что касается интереса...
157
00:12:43,846 --> 00:12:47,100
сколько военных трибуналов
ты сделал?
158
00:12:47,850 --> 00:12:49,523
- Никто.
- Никто?
159
00:12:50,436 --> 00:12:52,359
Господи, они играют
с двуглавой копейкой.
160
00:12:52,438 --> 00:12:54,486
Вы бы предпочли провести
твоя собственная защита?
161
00:12:54,565 --> 00:12:59,196
Но ты многое пережил
судебных дел дома, сэр?
162
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Нет.
163
00:13:02,365 --> 00:13:04,743
Я был адвокатом провинциального города.
164
00:13:04,826 --> 00:13:09,297
Я занимался передачей земли и завещаниями.
165
00:13:09,372 --> 00:13:11,170
Уиллс. Может пригодиться.
166
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
Мне понадобится много информации.
167
00:13:12,959 --> 00:13:16,008
Вы думаете, они собираются
посадить нас в тюрьму или обналичить, сэр?
168
00:13:16,087 --> 00:13:18,556
- Мой отец, если бы он узнал-
- Тебе не сказали?
169
00:13:22,218 --> 00:13:24,892
Есть несколько обвинений в убийстве.
170
00:13:24,971 --> 00:13:26,894
Наказание – смерть.
171
00:13:37,734 --> 00:13:37,780
[ Мужчина ]
Пока волны будут катиться...
172
00:13:37,775 --> 00:13:40,244
[ Мужчина ]
Пока волны будут катиться...
173
00:13:40,320 --> 00:13:42,664
пока слава охраняет нас целиком...
174
00:13:42,739 --> 00:13:46,334
и мужчины через сердце и душу
трепет к истинной славе...
175
00:13:46,409 --> 00:13:48,878
их дела из века в век...
176
00:13:48,953 --> 00:13:51,456
будут звучать голос и стих...
177
00:13:51,539 --> 00:13:53,758
раздуваем прекрасную страницу...
178
00:13:53,833 --> 00:13:55,756
из истории Англии.
179
00:13:55,835 --> 00:13:57,382
Браво. Браво.
180
00:13:57,462 --> 00:13:59,840
Это вопрос дисциплины
и традиции.
181
00:13:59,922 --> 00:14:03,552
Как вы думаете, это дело могло случиться
с каким-либо контингентом кроме австралийцев?
182
00:14:03,634 --> 00:14:05,978
- Но Морант не австралиец.
- Ты мудришь.
183
00:14:06,054 --> 00:14:09,934
Он был там лет 15 или около того.
Узнал все их вредные привычки.
184
00:14:10,016 --> 00:14:12,860
Ах. Я никогда не думал
Вы, колонисты, заблудились, майор.
185
00:14:12,935 --> 00:14:14,187
Я был в тюрьме, сэр.
186
00:14:14,270 --> 00:14:16,523
Майор Томас. Майор Болтон.
187
00:14:16,606 --> 00:14:20,281
Э-э, капитан Николсон.
Лейтенанты Рид и Бакстер.
188
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
Мисс, э-э...
189
00:14:21,944 --> 00:14:25,073
О, Мейнджес, Ван Роуэн и Хейсман.
190
00:14:25,156 --> 00:14:27,659
- Как дела?
- [Говорит по-голландски]
191
00:14:28,785 --> 00:14:30,879
Вкл.
Я говорю по-голландски]
192
00:14:30,953 --> 00:14:33,206
- Да?
- Ммм.
193
00:14:47,720 --> 00:14:50,894
Я понимаю вашего мистера Моранта
это что-то вроде поэта, майор.
194
00:14:50,973 --> 00:14:53,567
Это верно. Он написал для
газета под названием «Бюллетень».
195
00:14:53,643 --> 00:14:55,771
'М-м-м?
' "1 Сидней,
196
00:14:55,853 --> 00:14:58,902
- Ах.
- [Перевод на голландский]
197
00:14:58,981 --> 00:15:01,109
Теннисон из Трансвааля.
198
00:15:01,192 --> 00:15:03,194
Байрон карабинеров Бушвельдта.
199
00:15:05,154 --> 00:15:07,452
Почему его упомянули
как Брейкер Морант?
200
00:15:07,532 --> 00:15:10,081
Дамский угодник, наверное?
Разбиватель сердец.
201
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
- Нет, он был ломщиком лошадей.
- Ох.
202
00:15:12,995 --> 00:15:16,590
- Я понимаю лучше всех в Австралии.
- [Перевод на голландский]
203
00:15:16,666 --> 00:15:18,919
Вполне себе представитель эпохи Возрождения.
204
00:15:19,001 --> 00:15:21,925
Я думаю, если все пойдет хорошо...
205
00:15:22,004 --> 00:15:24,803
он мог бы прийти
и прочти нам однажды вечером.
206
00:15:24,882 --> 00:15:26,930
- [Дверь открывается]
- Ах.
207
00:15:27,009 --> 00:15:30,639
Тем временем,
этот утонченный парень...
208
00:15:30,721 --> 00:15:34,351
наш бывший соперник, у которого есть
мудро подписал клятву невоюющих сторон.
209
00:15:34,434 --> 00:15:36,607
Говорят, у него прекрасный голос.
Хотя говорит только по-голландски.
210
00:15:36,686 --> 00:15:39,610
Итак, мистер Бакстер и дамы,
вам придется рассказать нам, в чем дело.
211
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
Н' [фортепиано]
212
00:15:44,152 --> 00:15:49,158
N' [поет на голландском языке]
213
00:16:38,915 --> 00:16:41,088
Несколько вещей, которые нужно прояснить.
214
00:16:41,167 --> 00:16:43,511
- Сколько человек в форте Эдвард?
- О, около 50.
215
00:16:43,586 --> 00:16:45,714
Иногда больше, иногда меньше.
216
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
- И большинство из них были австралийцами?
- Мы рассказали вам все это вчера вечером.
217
00:16:50,760 --> 00:16:52,854
- Их было около 45.
- Господа!
218
00:16:59,644 --> 00:17:02,238
Э-э,...
разведчик, капитан -
219
00:17:02,313 --> 00:17:05,192
- Тейлор.
- Э, Тейлор, да.
220
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
- Какое он имеет к этому отношение?
- Ничего.
221
00:17:08,277 --> 00:17:11,201
Ну и кто, по-твоему, тогда
подал рапорт, который привел к вашему аресту?
222
00:17:11,280 --> 00:17:14,284
Не знаю, но это был не Тейлор.
Он был хорошим парнем.
223
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
Привлеките обвиняемого.
224
00:18:13,884 --> 00:18:15,807
Этот военный трибунал
созывается приказом -
225
00:18:15,886 --> 00:18:18,184
Я хотел бы попросить перерыв, сэр.
226
00:18:20,266 --> 00:18:22,485
Отсрочка?
Мы только что приехали.
227
00:18:22,560 --> 00:18:26,610
Да, сэр. Я только что приехал
вчера в Петербурге.
228
00:18:26,689 --> 00:18:30,364
У меня не остается времени на подготовку защиты.
У обвинения было шесть недель.
229
00:18:30,443 --> 00:18:33,697
У обвинения есть свидетели, которые
Ради этого слушания проехал более 60 миль.
230
00:18:33,779 --> 00:18:36,453
Вы ожидаете, что мы сохраним их?
ждать за счет налогоплательщиков?
231
00:18:36,532 --> 00:18:39,627
- Да, сэр. мне нужно время -
- Совершенно исключено, майор, э-э...
232
00:18:39,702 --> 00:18:41,249
Томас.
233
00:18:44,790 --> 00:18:47,293
Этот военный трибунал
созывается приказом -
234
00:18:49,545 --> 00:18:51,172
Да, майор Томас.
235
00:18:51,255 --> 00:18:53,974
Этот военный трибунал
это неконституционно, сэр.
236
00:18:57,053 --> 00:18:58,805
Эм-Ах.
237
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Э-э-э...
[Прочищает горло]
238
00:19:00,723 --> 00:19:03,693
Трое обвиняемых
являются австралийскими подданными...
239
00:19:04,393 --> 00:19:07,488
и как страна сейчас
независимое государство...
240
00:19:07,563 --> 00:19:10,066
их можно только попробовать
австралийской армией.
241
00:19:11,817 --> 00:19:15,242
Подсудимые, майор, отбывали
в карабинерах Бушвельдта...
242
00:19:15,321 --> 00:19:17,790
подразделение под британским командованием.
243
00:19:23,162 --> 00:19:26,166
Этот военный трибунал созывается по приказу
Горацио Герберта, лорда Китченера...
244
00:19:26,248 --> 00:19:29,969
Хартума и Аспелла,
ГКБ, ГЦМГ, РЕ...
245
00:19:30,044 --> 00:19:34,094
главнокомандующий
британских и колониальных сил...
246
00:19:34,173 --> 00:19:35,891
в Южной Африке.
247
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
Обвинения заключаются в следующем.
248
00:19:37,802 --> 00:19:40,851
Подсудимые Морант, Хэндкок и Уиттон
обвиняются в убийстве пленного бура...
249
00:19:40,930 --> 00:19:42,557
по имени Виссер.
250
00:19:42,640 --> 00:19:46,190
Им также предъявлены обвинения в убийствах.
шести других пленных буров, имена неизвестны.
251
00:19:46,268 --> 00:19:48,691
Кроме того,
Лейтенанты Морант и Хэндкок...
252
00:19:48,771 --> 00:19:51,524
обвиняются в убийстве
немецкого миссионера...
253
00:19:51,607 --> 00:19:54,702
Преподобный Х.К.В. Гессе.
254
00:19:54,777 --> 00:19:57,530
- Как ты умоляешь?
- Нет [Вызов горна]
255
00:19:59,949 --> 00:20:02,247
Не виновен.
256
00:20:04,787 --> 00:20:06,380
Не виновен.
257
00:20:08,749 --> 00:20:10,968
Не виновен.
258
00:20:12,336 --> 00:20:14,555
Невиновен по всем трем пунктам обвинения?
259
00:20:14,630 --> 00:20:16,223
Да, сэр.
260
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Ваш первый свидетель, майор Болтон.
261
00:20:20,970 --> 00:20:22,813
Позвоните мистеру Дональду Робертсону.
262
00:20:34,650 --> 00:20:36,368
Робертсон. Кто он?
263
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
Мы говорили о нем вчера вечером.
264
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
Возьмите эту Библию в правую руку.
265
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
А теперь повторяй за мной.
266
00:20:43,576 --> 00:20:46,420
- Клянусь всемогущим Богом -
- Клянусь всемогущим Богом -
267
00:20:46,495 --> 00:20:48,839
Что доказательства, которые я буду
предстать перед этим судом -
268
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
Что доказательства, которые я буду
предстать перед этим судом -
269
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
- Будет правда -
- Будет правда -
270
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- Вся правда -
- Вся правда -
271
00:20:54,295 --> 00:20:56,923
- И ничего, кроме правды.
- И ничего, кроме правды.
272
00:20:57,006 --> 00:20:59,429
Спасибо. если ты хочешь
занять место свидетеля.
273
00:20:59,508 --> 00:21:02,227
[Солдаты кричат снаружи]
274
00:21:02,303 --> 00:21:05,853
[Солдат]
Левый! Левый! Влево, вправо, влево!
275
00:21:10,102 --> 00:21:13,777
Капитан Робертсон, вы были
в регулярной армии 20 лет.
276
00:21:13,856 --> 00:21:15,449
Да, сэр.
277
00:21:15,524 --> 00:21:17,117
Я был в Десятом гусарском полку...
278
00:21:17,193 --> 00:21:20,618
прежде чем принять командование
Карабинеры Бушвельда в Трансваале.
279
00:21:21,530 --> 00:21:23,828
И как была дисциплина
в карабинерах?
280
00:21:23,908 --> 00:21:26,081
Э-э, невозможно.
281
00:21:26,160 --> 00:21:27,958
Особенно с австралийцами.
282
00:21:28,913 --> 00:21:31,962
Им не нравилось пикетирование
или караульная служба.
283
00:21:32,041 --> 00:21:35,966
Единственный день, когда мы могли
вывести их на парад был день зарплаты.
284
00:21:36,045 --> 00:21:40,391
Не могли бы вы привести суду еще какие-нибудь примеры?
об их нарушениях дисциплины?
285
00:21:40,466 --> 00:21:43,265
Ох, их было так много.
286
00:21:43,344 --> 00:21:45,597
Они только приветствовали бы
офицеры, которые им нравились.
287
00:21:45,679 --> 00:21:48,808
- Думаю, тебе не слишком много отдавали честь, приятель.
- Заказ.
288
00:21:48,891 --> 00:21:51,144
У некоторых из них были эти нелегальные кадры.
289
00:21:51,227 --> 00:21:54,652
Сделал этот действительно крепкий напиток
из кукурузы и гуталина.
290
00:21:54,730 --> 00:21:57,404
- Ты бы знал. Вы были их лучшим клиентом.
- Заказ.
291
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
[Слова рта]
Заткнись.
292
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Они украли скот и продали его.
293
00:22:01,070 --> 00:22:04,449
- Вот этот скот, принадлежал ли он...
- Я должен возразить.
294
00:22:04,532 --> 00:22:07,706
Двое из обвиняемых
не были даже в Форт-Эдварде.
295
00:22:07,785 --> 00:22:11,790
Сэр, я пытаюсь добиться для суда
нарушения и невоенное поведение...
296
00:22:11,872 --> 00:22:14,000
карабинеров Бушвельдта.
297
00:22:14,083 --> 00:22:16,256
Возражение отклонено.
298
00:22:17,044 --> 00:22:18,341
[ Болтон ]
Спасибо, сэр.
299
00:22:18,420 --> 00:22:21,173
Продолжайте, пожалуйста,
Капитан Робертсон?
300
00:22:22,341 --> 00:22:23,888
Мне пришлось сделать выговор Хэндкоку...
301
00:22:23,968 --> 00:22:28,189
за то, что я считал
серьезное нарушение правил войны.
302
00:22:28,264 --> 00:22:30,358
И что это было?
303
00:22:30,432 --> 00:22:34,858
Он поместил военнопленных в открытые вагоны.
перед паровозами.
304
00:22:34,937 --> 00:22:37,611
Их могли расстрелять
на своей стороне.
305
00:22:39,817 --> 00:22:42,536
Спасибо. Спасибо.
Это все, капитан Робертсон.
306
00:22:43,445 --> 00:22:45,493
[Томас]
Э-э, просто придержите лошадей там.
307
00:22:45,573 --> 00:22:48,497
[Председатель] Хотите ли вы провести перекрестный допрос?
свидетель, майор Томас?
308
00:22:48,576 --> 00:22:50,874
Да, сэр. Да.
309
00:22:52,329 --> 00:22:53,922
Хм-
310
00:22:58,210 --> 00:22:59,962
Хорошо.
311
00:23:00,045 --> 00:23:02,798
Теперь расскажи мне - Ну, расскажи нам...
312
00:23:04,258 --> 00:23:07,307
когда, э-э...
когда ты присоединился к карабинерам...
313
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
что тебе сказали, что они будут делать?
314
00:23:09,471 --> 00:23:11,894
Борьба с врагом.
315
00:23:11,974 --> 00:23:15,319
Да, но, э-э...
но я имею в виду, как?
316
00:23:15,394 --> 00:23:17,362
Это был новый тип корпуса, не так ли?
317
00:23:17,438 --> 00:23:19,031
Это верно.
318
00:23:19,106 --> 00:23:22,485
Нам пришлось сражаться в тылу
против бурских коммандос.
319
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
Коммандос?
320
00:23:24,194 --> 00:23:26,117
Это новое слово.
321
00:23:26,196 --> 00:23:28,619
Это бурское слово, не так ли?
322
00:23:28,699 --> 00:23:30,827
Что это значит?
323
00:23:30,910 --> 00:23:33,254
Эх, коммандос
пришлось жить за счет земли...
324
00:23:33,329 --> 00:23:37,505
использовать тактику «нападай и беги»,
внезапные нападения и тому подобное.
325
00:23:37,583 --> 00:23:40,962
Это сделали буры, так и было
единственный способ дать отпор.
326
00:23:41,045 --> 00:23:42,513
Верно.
327
00:23:42,588 --> 00:23:44,807
И, э-э...
[Нюхает]
328
00:23:44,882 --> 00:23:46,759
Наверное, это было очень сложно...
329
00:23:46,842 --> 00:23:51,268
чтобы, эээ, поддерживать дисциплину
в таких условиях.
330
00:23:51,347 --> 00:23:54,021
Ну, это было с австралийцами.
331
00:23:54,099 --> 00:23:55,772
Но ты пробовал?
332
00:23:55,851 --> 00:23:57,819
Да.
333
00:23:57,895 --> 00:24:01,900
Э-э, как когда ты сделал выговор
Лейтенант Хэндкок...
334
00:24:01,982 --> 00:24:05,361
для размещения военнопленных
в вагонах...
335
00:24:05,444 --> 00:24:07,697
перед двигателями?
336
00:24:07,780 --> 00:24:10,829
Я сказал ему, что мы этого не делали
такие вещи.
337
00:24:10,908 --> 00:24:15,209
Но, э-э, в "Карбинерс", я имею в виду...
338
00:24:15,287 --> 00:24:18,131
ты делал много вещей
чего ты никогда раньше не делал.
339
00:24:18,207 --> 00:24:21,051
Ну, это так, но есть предел.
340
00:24:23,837 --> 00:24:25,555
[Откашливается, принюхивается]
341
00:24:25,631 --> 00:24:28,134
Что было
Причина лейтенанта Хэндкока...
342
00:24:28,217 --> 00:24:32,597
для размещения этих вагонов с пленными
перед поездом?
343
00:24:33,764 --> 00:24:37,644
Буры минировали линии
и взрыв множества поездов.
344
00:24:37,726 --> 00:24:40,229
Он думал, что это может их остановить.
345
00:24:40,312 --> 00:24:42,531
Сделал это?
346
00:24:51,365 --> 00:24:53,413
Сделал это?
347
00:24:55,369 --> 00:24:58,999
Ну да, поезда взрывать перестали,
но я не думаю, что это...
348
00:24:59,081 --> 00:25:01,334
Скажи мне, когда ты был
командующий фортом Эдвард...
349
00:25:01,417 --> 00:25:04,296
до покойного капитана Ханта
и лейтенант Морант взял на себя...
350
00:25:04,378 --> 00:25:07,097
что вы делали с пленными бурами?
351
00:25:09,591 --> 00:25:13,266
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, Форт Эдвард - всего лишь фермерский дом.
352
00:25:13,345 --> 00:25:15,439
Нет никаких удобств
для них там.
353
00:25:16,056 --> 00:25:18,684
Что ты с ними сделал?
354
00:25:18,767 --> 00:25:22,692
Мы отправили их сюда
под охраной в Петербург.
355
00:25:22,771 --> 00:25:24,364
Я понимаю.
356
00:25:25,941 --> 00:25:28,865
Сколько из них ты отправил
сюда, в Питерсбург?
357
00:25:30,904 --> 00:25:33,202
Пятьдесят. Семьдесят.
358
00:25:33,282 --> 00:25:35,034
Я... я действительно не мог сказать.
359
00:25:35,117 --> 00:25:37,711
мне сообщили
что во время твоего приказа...
360
00:25:37,786 --> 00:25:41,916
всего 29 заключенных
были отправлены в Петербург.
361
00:25:42,833 --> 00:25:45,382
Так что ты сделал?
с остальными?
362
00:25:45,461 --> 00:25:48,214
Я имею в виду, это довольно большое несоответствие,
не так ли, между 50, 70 и 29!
363
00:25:48,297 --> 00:25:50,766
Возражаю, господин президент!
Этот человек не находится под судом.
364
00:25:50,841 --> 00:25:52,263
Он, черт возьми, должен быть таким.
365
00:25:52,342 --> 00:25:54,936
[Президент] Посторонние комментарии
нанесете ущерб вашему делу, лейтенант Хэндкок.
366
00:25:55,012 --> 00:25:57,356
- Что, черт возьми, это значит?
- Возражение разрешено.
367
00:25:57,431 --> 00:26:01,607
Была ли политика расстрела заключенных?
в карабинерах Бушвельдта?
368
00:26:01,685 --> 00:26:03,403
Господин Президент!
369
00:26:03,479 --> 00:26:06,153
Офицер защиты пытается
обвинить свидетеля.
370
00:26:06,231 --> 00:26:09,451
Майор Томас, возражение разрешено.
Свидетель не находится под следствием.
371
00:26:10,319 --> 00:26:14,825
Сэр, я пытаюсь
установить доверие -
372
00:26:14,907 --> 00:26:17,035
Извините, отсутствие всякого доверия –
373
00:26:17,117 --> 00:26:18,369
Возражение разрешено!
374
00:26:18,452 --> 00:26:21,251
Вы уличаете
свидетель, майор!
375
00:26:24,750 --> 00:26:27,845
Все в порядке. Ох, ох...
376
00:26:29,171 --> 00:26:31,265
просто еще один вопрос.
377
00:26:31,340 --> 00:26:34,389
Вы прекратили эту практику...
378
00:26:34,468 --> 00:26:36,766
помещения заключенных в открытые вагоны?
379
00:26:41,934 --> 00:26:43,527
Нет.
380
00:26:43,602 --> 00:26:46,071
Нет, я этого не сделал.
381
00:26:46,146 --> 00:26:49,867
Ну а почему бы и нет,
если бы ты возражал против этого? Э?
382
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
Могло ли случиться так, что практика,
хотя и нерегулярно...
383
00:26:52,653 --> 00:26:55,782
был эффективным
в сдерживании атак буров?
384
00:26:57,366 --> 00:26:59,368
Да.
385
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Это все, мистер Робертсон.
386
00:27:05,707 --> 00:27:08,961
- Вы можете уйти, мистер Робертсон.
- Молодец, приятель.
387
00:27:14,883 --> 00:27:17,477
Я продолжу, сэр,
с необычайными событиями...
388
00:27:17,553 --> 00:27:20,272
после смерти капитана Ханта и
последующее убийство пленного бура -
389
00:27:20,347 --> 00:27:23,851
[Томас] Возражаю.
Это еще не доказано.
390
00:27:25,227 --> 00:27:27,446
[Президент]
Возражение разрешено.
391
00:27:27,521 --> 00:27:30,650
Последующая смерть
пленного бура Виссера.
392
00:27:31,859 --> 00:27:33,827
Сержант-майор Драммонд...
393
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
следуя за твоим патрулем
вернуться в Форт Эдвард...
394
00:27:36,572 --> 00:27:40,327
Лейтенант Морант приказал войскам вернуться.
немедленно на ферму Вилджоэна.
395
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
Да, сэр. Он даже не
давайте покормить.
396
00:27:45,581 --> 00:27:48,004
[Говорит по-голландски]
397
00:27:48,083 --> 00:27:49,551
[Морант]
Джордж, проверь дом!
398
00:27:49,626 --> 00:27:51,845
[Джордж]
Со мной пятеро мужчин!
399
00:28:00,971 --> 00:28:02,848
Это Хант?
400
00:28:02,931 --> 00:28:04,649
Что от него осталось.
401
00:28:07,269 --> 00:28:10,523
Отдохнем лошадям пару часов
и тогда мы пойдем за ними.
402
00:28:10,606 --> 00:28:13,701
У них почти два дня старта,
и мы не знаем направления.
403
00:28:14,860 --> 00:28:17,283
Они пойдут в Ватерберг.
404
00:28:17,362 --> 00:28:19,456
Куда еще они могут пойти?
405
00:28:21,450 --> 00:28:22,997
Христос.
406
00:28:23,076 --> 00:28:28,298
Мы катались еще пару дней
вверх по высокому вельдту, почти никогда не останавливаясь.
407
00:28:28,373 --> 00:28:31,547
Моран был прав
о том, куда они пошли.
408
00:28:41,220 --> 00:28:42,722
Мы их сейчас возьмем.
409
00:28:42,804 --> 00:28:45,808
- Нам следует подождать час. тогда будет темно.
- Мы их сейчас возьмем!
410
00:28:50,771 --> 00:28:54,150
N' [поет на голландском языке]
411
00:29:00,322 --> 00:29:03,997
- [Стрельба]
- [Кричит по-голландски]
412
00:29:43,073 --> 00:29:45,326
У нас их несколько,
но большинству из них удалось уйти.
413
00:29:45,409 --> 00:29:47,002
Алан! Южный берег!
414
00:29:48,078 --> 00:29:50,456
Ха! Северный берег! Поторопитесь!
415
00:29:52,249 --> 00:29:55,799
Таннер, ты и Уордер
убери это тело из палатки.
416
00:29:57,337 --> 00:30:00,591
Ладно, ребята, возьмите что-нибудь из этого
Бурский кофе тебе, пока можешь.
417
00:30:00,674 --> 00:30:02,972
Мы собираемся следовать за ними?
на территорию Плоицкого?
418
00:30:03,051 --> 00:30:05,224
Я в шоке, если знаю.
419
00:30:05,304 --> 00:30:08,729
Как ты думаешь, что ты делаешь?
Ну давай же. Убирайся оттуда. Убирайся.
420
00:30:08,807 --> 00:30:10,730
Ну давай же. Убирайся оттуда.
421
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
[Хрюканье]
422
00:30:16,231 --> 00:30:17,733
Гарри!
423
00:30:19,443 --> 00:30:21,741
Иди туда.
424
00:30:21,820 --> 00:30:24,164
У тебя проблемы, приятель.
425
00:30:24,239 --> 00:30:25,832
Вставать.
426
00:30:28,327 --> 00:30:30,750
Он одет в форму Ханта.
427
00:30:30,829 --> 00:30:32,627
Поднимитесь туда.
428
00:30:36,543 --> 00:30:38,887
Я наам.
Спросите его, как его зовут.
429
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
- Что такое je naam?
- Виссер.
430
00:30:41,048 --> 00:30:42,516
Деннис Виссер.
431
00:30:42,591 --> 00:30:44,468
Вы были на ферме.
432
00:30:44,551 --> 00:30:46,349
Вы убили капитана Ханта,
британский офицер.
433
00:30:46,428 --> 00:30:50,274
- [Перевод на голландский]
- [голландский]
434
00:30:50,349 --> 00:30:52,192
Он говорит нет, он его не убивал.
435
00:30:52,267 --> 00:30:55,396
Что значит, ты не убивал его?
На тебе его чертова куртка.
436
00:30:55,479 --> 00:30:59,700
Черт возьми, ты носишь его куртку.
Что значит, ты не убивал его?
437
00:30:59,775 --> 00:31:02,699
Этот человек убил капитана Ханта.
438
00:31:02,778 --> 00:31:05,873
Он будет казнен немедленно.
439
00:31:05,947 --> 00:31:07,870
Мне нужна расстрельная команда из восьми человек...
440
00:31:07,949 --> 00:31:09,917
[Говорит по-голландски]
441
00:31:09,993 --> 00:31:13,122
Ну, я думаю, нам следует
отвезите его обратно в Форт Эдвард.
442
00:31:13,205 --> 00:31:16,800
- [ Голландский 1
" [голландский]
443
00:31:20,045 --> 00:31:23,470
Я хочу быть на расстреле,
Лейтенант.
444
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
Он убил капитана Ханта.
445
00:31:25,133 --> 00:31:27,886
Если бы он этого не сделал,
у него не будет своей формы.
446
00:31:27,969 --> 00:31:30,722
- Пожалуйста, лейтенант.
- [Просьба по-голландски]
447
00:31:30,806 --> 00:31:33,059
Большинство парней
не слишком заинтересованы в этом.
448
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
Почему у тебя с ним нет нити?
Он может обратить на вас внимание.
449
00:31:35,977 --> 00:31:39,732
[Моран] Ты убил его!
На тебе его чертова куртка, чувак!
450
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
- Гарри -
- Его казнят, Джордж.
451
00:31:42,734 --> 00:31:46,455
Капитан Хант получил пулевые ранения
только в плече и ноге.
452
00:31:46,530 --> 00:31:48,328
Они его изуродовали!
453
00:31:49,616 --> 00:31:52,995
Они изуродовали его ножами
пока он был еще жив.
454
00:31:54,746 --> 00:31:57,716
Ну, он никогда не попадет в рай
если он не умрет.
455
00:31:57,791 --> 00:32:01,466
- Ага.
- Сегодня он будет спать очень хорошо.
456
00:32:02,671 --> 00:32:04,344
Наверху.
457
00:32:09,010 --> 00:32:10,933
[Стону я
458
00:32:12,013 --> 00:32:14,357
- Вставай. Ну давай же.
- [Протестуем по-голландски]
459
00:32:14,433 --> 00:32:17,437
- [Раскаты грома]
- Давай, мальчик, вставай.
460
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
[Стоны продолжаются]
461
00:32:38,540 --> 00:32:40,167
Готово!
462
00:32:43,044 --> 00:32:45,217
Цель!
463
00:32:45,297 --> 00:32:47,550
- Огонь!
- [Выстрелы]
464
00:32:50,886 --> 00:32:53,810
[Болтон] Вы возражали против L1'? Морантис
обращение с заключенным?
465
00:32:53,889 --> 00:32:55,061
[ Драммонд ]
Да, сэр.
466
00:32:55,140 --> 00:32:57,984
Считаете ли вы, что заключенный
было проведено справедливое судебное разбирательство?
467
00:32:58,059 --> 00:33:01,279
Нет-с, не в штате
Лейтенант Морант был дома.
468
00:33:01,354 --> 00:33:05,700
Он был, ну, как сумасшедший, сэр.
469
00:33:05,775 --> 00:33:07,152
[ Болтон ]
Спасибо.
470
00:33:07,235 --> 00:33:08,987
Спасибо,
Сержант-майор Драммонд.
471
00:33:09,070 --> 00:33:11,323
[Президент]
Есть вопросы, майор Томас?
472
00:33:13,074 --> 00:33:15,372
Вы знаете
что лорд Китченер отдал приказ...
473
00:33:15,452 --> 00:33:18,331
что буров поймали в хаки
должны были быть расстреляны?
474
00:33:18,413 --> 00:33:20,711
- [Шепотом]
- Ну, э...
475
00:33:21,500 --> 00:33:23,218
да.
476
00:33:23,293 --> 00:33:25,341
Майор лорда Китченера
заказ только применен...
477
00:33:25,420 --> 00:33:28,014
если бы они были одеты в цвет хаки
с намерением обмануть.
478
00:33:28,089 --> 00:33:31,514
- Я впервые об этом слышу.
- Очевидно, они это интерпретируют так.
479
00:33:31,593 --> 00:33:35,518
Скорее всего, он пытался защититься от холода.
Бурам действительно не хватало припасов.
480
00:33:38,767 --> 00:33:42,817
Вы обычный солдат и были им
одним из первых, кто присоединился к карабинерам Бушвельдта.
481
00:33:42,896 --> 00:33:45,240
- Вы служили под началом капитана Робертсона?
- Это верно.
482
00:33:45,315 --> 00:33:48,694
Вы бы согласились
дисциплина улучшилась...
483
00:33:48,777 --> 00:33:53,829
как только г-н Робертсон был отстранен от должности
и кап. Хант и лейтенант Морант взяли на себя управление?
484
00:33:53,907 --> 00:33:55,705
Я полагаю.
485
00:33:55,784 --> 00:33:58,663
Попробуй да или нет, сержант-майор.
486
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
Да.
487
00:34:01,623 --> 00:34:04,092
Морант и Хэндкок
разобрали нелегальные кадры, не так ли...
488
00:34:04,167 --> 00:34:06,090
и заставили солдат
вернуть украденный скот?
489
00:34:06,169 --> 00:34:07,671
Да.
490
00:34:07,754 --> 00:34:11,224
Были, на самом деле,
увольнения из корпуса.
491
00:34:11,299 --> 00:34:14,519
Вызвало ли это негодование
против Моранта и Хэндкока?
492
00:34:14,594 --> 00:34:16,062
Ну, немного.
493
00:34:16,137 --> 00:34:18,185
Это естественно.
494
00:34:18,265 --> 00:34:22,145
И некоторые из тех, кто уволен
теперь свидетели обвинения?
495
00:34:24,771 --> 00:34:26,023
Да.
496
00:34:26,106 --> 00:34:29,326
Разве тебе самому не сделали выговор
за хранение краденого скота?
497
00:34:29,401 --> 00:34:32,655
Я объяснил это. я наткнулся на них
пока я был в патруле.
498
00:34:32,737 --> 00:34:34,410
Я их только конфисковал, вот и все.
499
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
[Томас]
У меня больше нет вопросов.
500
00:34:37,075 --> 00:34:39,703
Вы можете отступить,
Мистер Драммонд.
501
00:34:43,331 --> 00:34:45,299
Ты не мог лежать прямо в постели,
Драммонд.
502
00:34:45,375 --> 00:34:47,878
- Мне не нужно забирать это у тебя.
- Ты хочешь что-нибудь с этим сделать?
503
00:34:47,961 --> 00:34:49,884
Выходи на улицу, я постучу
твою чертову голову.
504
00:34:49,963 --> 00:34:53,467
Держите себя в руках, мистер Хэндкок,
или вы окажетесь в серьезной беде.
505
00:34:53,550 --> 00:34:55,018
Вы находите это забавным?
506
00:34:55,093 --> 00:34:58,188
Ну, мне просто интересно
насколько серьезнее могут быть вещи.
507
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
В любое время, приятель.
508
00:35:04,519 --> 00:35:04,565
[Говорит по-голландски]
509
00:35:04,561 --> 00:35:07,280
[Говорит по-голландски]
510
00:35:07,355 --> 00:35:09,949
[ Болтон] С момента подписания
мирное соглашение...
511
00:35:10,025 --> 00:35:12,119
ты выступал в роли гида и переводчика
карабинерам Бушвельдта?
512
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
Да.
513
00:35:13,403 --> 00:35:18,330
Пожалуйста, расскажите суду, что именно произошло.
после захвата бура в плен.
514
00:35:18,408 --> 00:35:21,207
Никто не хотел идти
на расстреле...
515
00:35:21,286 --> 00:35:26,292
поэтому он сказал, что если мы этого не сделаем,
он сам застрелит заключенного.
516
00:35:26,374 --> 00:35:28,172
Хм.
517
00:35:28,251 --> 00:35:32,802
Мистер Бота, вы считаете, что
заключенный Виссер получил справедливое судебное разбирательство?
518
00:35:32,881 --> 00:35:35,555
Возражение. Свидетель, очевидно,
не имеет права отвечать.
519
00:35:35,634 --> 00:35:37,307
[ Болтон ]
Я перефразирую вопрос.
520
00:35:37,385 --> 00:35:42,437
Был ли суд над Виссером каким-либо образом
похоже на этот военный трибунал?
521
00:35:42,515 --> 00:35:44,188
О, нет, нет, ничего подобного -
522
00:35:44,267 --> 00:35:48,943
Повторяю, свидетель не состоит в британской армии.
Он не имеет права отвечать.
523
00:35:49,022 --> 00:35:51,866
Я считаю, что вопрос уместен.
524
00:35:51,941 --> 00:35:53,739
Вы можете продолжать, майор Болтон.
525
00:35:53,818 --> 00:35:56,992
У меня больше нет вопросов,
Господин Президент.
526
00:35:57,072 --> 00:35:59,325
Но я хотел бы добавить
что я щедрый...
527
00:35:59,407 --> 00:36:03,332
даже в использовании слова «суд» или «военный трибунал»
в связи с убийством Виссера.
528
00:36:03,411 --> 00:36:06,506
Это был заговор.
Это была консультация.
529
00:36:06,581 --> 00:36:10,757
Это была мера для достижения преступной цели,
но это был не суд.
530
00:36:14,089 --> 00:36:18,765
Солдат Бота, разве ты не вызвался добровольцем?
застрелить пленника Виссера?
531
00:36:22,764 --> 00:36:26,940
Если слухи разойдутся по городу, он предложит застрелить его.
друзья, его жизнь не будет стоить и полкроны.
532
00:36:28,937 --> 00:36:31,190
- Вы вызвались добровольцем, рядовой Бота.
- Нет.
533
00:36:31,272 --> 00:36:33,570
Нет, я только подчинялся приказам.
534
00:36:33,650 --> 00:36:35,072
Это ложь.
535
00:36:35,151 --> 00:36:38,371
[Томас] Разве не все солдаты
в расстрельной команде добровольцем?
536
00:36:38,446 --> 00:36:40,665
Нет. Нет, мне приказали.
537
00:36:40,740 --> 00:36:44,870
Вы знали капитана. Хант рассказал Итсу. Морант
и Хэндкок, чтобы пленных не привозили -
538
00:36:44,953 --> 00:36:46,330
- Нет.
- но расстрелять их!
539
00:36:46,413 --> 00:36:48,086
Я не.
540
00:36:48,164 --> 00:36:50,383
Я ничего не знал о таких приказах.
541
00:36:56,131 --> 00:36:58,099
Часовой, стой!
542
00:36:59,217 --> 00:37:01,686
Часовой, приказывайте оружие!
543
00:37:04,472 --> 00:37:06,895
Часовой номер один, шаг фон/вард!
544
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
[Шаги]
545
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Лейтенант Морант...
546
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
Капитан Хант
был твоим особым другом.
547
00:37:24,576 --> 00:37:25,828
Да.
548
00:37:25,910 --> 00:37:27,583
Я имею в виду -
549
00:37:27,662 --> 00:37:30,256
Я был помолвлен с его сестрой в Англии.
550
00:37:30,331 --> 00:37:33,801
Так что его смерть
вас очень беспокоило?
551
00:37:33,877 --> 00:37:38,098
Ну, это было скорее то, как он умер.
Он был изуродован.
552
00:37:38,173 --> 00:37:42,303
Вы присутствовали на мероприятии
где был убит капитан Хант?
553
00:37:43,178 --> 00:37:45,601
Нет.
554
00:37:45,680 --> 00:37:48,650
Ну, тогда откуда ты знаешь
его не убили в честном бою?
555
00:37:48,725 --> 00:37:50,227
Потому что я видел его тело.
556
00:37:50,310 --> 00:37:53,109
Некоторое время спустя. Вы не можете знать
как капитан Хант встретил свою смерть.
557
00:37:53,188 --> 00:37:57,113
Поэтому вы не можете предоставить никаких доказательств
связать с ним Виссера.
558
00:37:57,192 --> 00:37:59,866
Тогда почему ты
приказать его расстрелять?
559
00:37:59,944 --> 00:38:02,948
Во время войны принято
убить как можно больше врагов.
560
00:38:03,031 --> 00:38:06,581
И был ли ваш суд на процессе Виссера
составлено каким-либо образом подобным образом?
561
00:38:06,659 --> 00:38:10,163
- По какому правилу вы его застрелили?
- [Моран] Вот так?
562
00:38:10,246 --> 00:38:12,544
О, нет, сэр, нет.
Это было не совсем так.
563
00:38:13,708 --> 00:38:16,757
Нет, нет, нет, сэр,
это было не так красиво.
564
00:38:16,836 --> 00:38:20,716
А что касается правил, то мы не несли
военные пособия рядом с нами.
565
00:38:20,799 --> 00:38:24,474
Мы были в вельде,
сражался с буром так, как он сражался с нами.
566
00:38:24,552 --> 00:38:26,646
Я скажу вам, какое правило мы применили, сэр.
567
00:38:26,721 --> 00:38:29,520
Мы применили Правило 303.
568
00:38:30,642 --> 00:38:33,987
Мы поймали их
и мы их расстреляли по Правилу 303!
569
00:38:34,062 --> 00:38:35,905
[Выстрелы]
570
00:38:37,482 --> 00:38:40,326
Н' [Гармоника]
571
00:38:40,401 --> 00:38:40,447
♪ Прощай, пока я не приютю ♪
572
00:38:40,443 --> 00:38:44,164
♪ Прощай, пока я не приютю ♪
573
00:38:44,239 --> 00:38:48,494
♪ И прощай, мой Жан ♪
574
00:38:48,576 --> 00:38:52,456
♪ Где сердца и с тобой ♪
575
00:38:52,539 --> 00:38:55,884
♪ Я уже много дней ♪
576
00:38:55,959 --> 00:38:59,463
Н [Пение продолжается, слабость]
577
00:39:01,714 --> 00:39:05,184
[Поворот дверного замка]
578
00:39:09,764 --> 00:39:11,687
Вы получили ответ?
из консульства?
579
00:39:11,766 --> 00:39:13,860
Нет.
580
00:39:13,935 --> 00:39:17,439
Либо англичане не отправляют телеграммы,
или австралийцы их игнорируют.
581
00:39:19,774 --> 00:39:21,868
Как ваше зрение, сержант?
582
00:39:21,943 --> 00:39:23,490
Очень слабо, сэр.
583
00:39:25,530 --> 00:39:29,831
- Спасибо.
- Ты лучший свидетель обвинения, Гарри.
584
00:39:29,909 --> 00:39:32,037
Лучше следи за своим характером.
585
00:39:32,120 --> 00:39:34,214
Да, мне очень жаль.
586
00:39:34,289 --> 00:39:37,338
Это мой большой недостаток, моя порывистость.
Самый небританский.
587
00:39:37,417 --> 00:39:39,340
[Хэндкок смеется]
588
00:39:39,419 --> 00:39:41,342
Лучше понаблюдайте и за собой.
589
00:39:41,421 --> 00:39:44,470
Это британский военный трибунал,
не паб в заднем квартале.
590
00:39:45,508 --> 00:39:47,101
Питер.
591
00:39:48,803 --> 00:39:52,433
Ну, у нас есть несколько свидетелей
в любом случае, наше завтра.
592
00:39:53,600 --> 00:39:55,523
Не так много.
593
00:39:55,602 --> 00:39:59,323
Практически любой, кто скажет о нас доброе слово
был отправлен в Индию.
594
00:40:00,398 --> 00:40:03,242
Ну давай же.
Прочитай это нам, Гарри.
595
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
О, Питер, давай, давай.
Ты знаешь, что ненавидишь поэзию.
596
00:40:07,572 --> 00:40:11,247
- Ну, тут больше делать нечего, черт возьми, не так ли?
- Давай, прочти.
597
00:40:15,371 --> 00:40:17,920
«Ох уж эти поездки через реку…
598
00:40:17,999 --> 00:40:20,718
где мелкий ручей ширится...
599
00:40:21,502 --> 00:40:23,425
когда блестели лучи заката...
600
00:40:23,504 --> 00:40:25,848
полоски песка по обе стороны...
601
00:40:26,841 --> 00:40:28,639
мы бы пересекли сверкающую реку...
602
00:40:28,718 --> 00:40:31,437
на коричневом коне и гнедом...
603
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
смотреть, как ивы качаются и дрожат...
604
00:40:33,598 --> 00:40:35,817
и играют их дрожащие тени.
605
00:40:36,851 --> 00:40:39,604
«Это память, которую нужно беречь...»
606
00:40:39,687 --> 00:40:42,236
ох, глупая сказка и милая...
607
00:40:43,483 --> 00:40:45,827
пока не будет перейден другой ручей...
608
00:40:46,653 --> 00:40:49,031
и мы достигнем великого запредельного».
609
00:40:51,574 --> 00:40:54,168
Я не хочу умирать.
610
00:40:56,245 --> 00:40:59,340
Ну, каждая жизнь заканчивается
в ужасной казни, Джордж.
611
00:40:59,415 --> 00:41:03,295
У тебя будет гораздо быстрее
и менее болезненно, чем большинство других.
612
00:41:04,212 --> 00:41:06,055
И намного раньше, чем большинство.
613
00:41:10,635 --> 00:41:10,681
N' [Группа: Март]
614
00:41:10,677 --> 00:41:13,647
N' [Группа: Март]
615
00:41:31,864 --> 00:41:34,208
- [Выстрел]
- [Ржание лошадей]
616
00:41:34,283 --> 00:41:35,660
Клянусь всемогущим Богом -
617
00:41:42,417 --> 00:41:46,422
- [Болтовня]
- Нет [Резюме]
618
00:41:46,504 --> 00:41:49,678
- [Беседа по-голландски]
- [Мужчина] Пройдите туда. Уступите дорогу.
619
00:41:50,717 --> 00:41:54,347
Раньше был в карабинерах.
Буры не слишком любят перебежчиков.
620
00:41:55,888 --> 00:41:59,233
Капитан Тейлор, вы были
с карабинерами Бушвельдта...
621
00:41:59,308 --> 00:42:01,527
но не на самом деле
член корпуса.
622
00:42:01,602 --> 00:42:03,024
Это правильно.
623
00:42:03,104 --> 00:42:05,698
Я присоединился к карабинерам
как офицер разведки...
624
00:42:05,773 --> 00:42:08,071
по просьбе лорда Китченера.
625
00:42:08,151 --> 00:42:11,496
Я жил в Южной Африке
до войны...
626
00:42:11,571 --> 00:42:14,791
и говорил на некоторых родных языках,
а также голландский.
627
00:42:14,866 --> 00:42:18,211
А ты был старшим
лейтенанту Моранту?
628
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
Я был старшим, да.
629
00:42:20,121 --> 00:42:23,546
Но повседневная работа корпуса
был оставлен лейтенанту Моранту.
630
00:42:23,624 --> 00:42:27,003
Хотя он иногда
передал дела мне.
631
00:42:28,046 --> 00:42:31,050
И каково ваше мнение
лейтенанта Моранта?
632
00:42:33,801 --> 00:42:35,553
Хороший парень.
633
00:42:35,636 --> 00:42:38,059
Он не мог не нравиться.
634
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
Он был немного вспыльчивым...
635
00:42:40,224 --> 00:42:44,274
склонен, возможно, что-то делать
под влиянием момента.
636
00:42:44,353 --> 00:42:46,481
Но мужчины повиновались ему.
637
00:42:46,564 --> 00:42:48,407
Он хороший солдат.
638
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
Вы хорошо знали капитана Ханта?
639
00:42:52,653 --> 00:42:54,246
Хант? Да. Да, я это сделал.
640
00:42:54,322 --> 00:42:57,496
Знали ли вы о каких-либо приказах
расстреливать пленных буров?
641
00:43:09,212 --> 00:43:11,931
Было понимание.
642
00:43:12,006 --> 00:43:14,179
[Тейлор]
Знаете, Китченер совершенно прав.
643
00:43:14,258 --> 00:43:18,138
Лорд Робертс слишком прав
для такой войны.
644
00:43:18,221 --> 00:43:21,475
Все интернирования, депортации
должно все закончиться в течение нескольких месяцев.
645
00:43:21,557 --> 00:43:25,187
- Ты поедешь домой?
- Мне? О, я так не думаю.
646
00:43:25,269 --> 00:43:27,943
Должно быть
здесь несколько возможностей.
647
00:43:28,022 --> 00:43:31,117
- Ничто не удержит меня в Южной Африке.
- [Удар копытом]
648
00:43:31,192 --> 00:43:34,787
Добрый день. Как твои дела?
Довольно неплохо, судя по всему.
649
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
Не останавливай меня сейчас, Питер.
650
00:43:38,449 --> 00:43:39,871
Всё хорошо, Гарри?
651
00:43:40,952 --> 00:43:43,705
О, неплохо.
Один убитый, один раненый.
652
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
Напомню, их около 13.
653
00:43:47,875 --> 00:43:50,344
Подкрался к ним
пока они спали.
654
00:43:51,337 --> 00:43:53,385
Эта партия - Эта партия сдалась.
655
00:43:56,050 --> 00:43:58,803
[Хант] Боже, Гарри.
У нас нет условий для заключенных.
656
00:43:58,886 --> 00:44:00,479
Их даже кормить невозможно.
657
00:44:00,555 --> 00:44:03,729
Тейлор... казни этих людей.
658
00:44:06,978 --> 00:44:11,108
Нейсмит, Денгейт, Сири.
Ты тоже, Грей.
659
00:44:11,190 --> 00:44:13,818
Макдональд. Николс.
Сформируйте отряд.
660
00:44:13,901 --> 00:44:16,120
[Говорит по-голландски]
661
00:44:24,203 --> 00:44:26,626
Саймон, я думал, что прокламация...
662
00:44:26,706 --> 00:44:30,006
применяется только к бурам
пойман в британском хаки.
663
00:44:30,084 --> 00:44:31,757
Новые заказы от Китченера.
664
00:44:31,836 --> 00:44:34,259
Полковник Гамильтон
подтвердил мне это сам.
665
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
Никаких пленных.
666
00:44:36,424 --> 00:44:38,847
Война джентльмена окончена.
667
00:44:38,926 --> 00:44:41,099
Вот сломайте зубы об это.
668
00:44:48,561 --> 00:44:51,235
[Выстрелы]
669
00:45:04,368 --> 00:45:06,086
[Выстрел]
670
00:45:12,210 --> 00:45:14,053
[Выстрел]
671
00:45:14,128 --> 00:45:19,055
Казнил ли г-н Морант кого-нибудь из пленных буров?
до смерти капитана Ханта?
672
00:45:19,133 --> 00:45:20,555
Нет, он этого не сделал.
673
00:45:20,635 --> 00:45:22,433
Значит, он не подчинился приказу.
674
00:45:23,304 --> 00:45:24,806
Строго говоря, да.
675
00:45:24,889 --> 00:45:28,393
И он сейчас под судом
для последующего выполнения тех же приказов.
676
00:45:28,476 --> 00:45:30,228
Я возражаю, сэр.
677
00:45:30,311 --> 00:45:32,359
В Руководстве военного права говорится...
678
00:45:32,438 --> 00:45:35,487
«Лица, захваченные под оружием
против британских войск в полевых условиях...
679
00:45:35,566 --> 00:45:37,318
должны быть размещены
в пределах юрисдикции...
680
00:45:37,401 --> 00:45:40,075
ближайшего проректора-маршала
или командир гарнизона».
681
00:45:40,154 --> 00:45:43,249
- Это были не те приказы, по которым мы действовали.
- Действительно.
682
00:45:43,324 --> 00:45:46,248
- Вы видели копию новых приказов лорда Китченера?
- Нет.
683
00:45:46,327 --> 00:45:48,329
- Санкционировать казни?
- Нет.
684
00:45:48,412 --> 00:45:49,880
Но они были общеизвестны.
685
00:45:49,997 --> 00:45:54,343
- Я же говорил вам, это были устные приказы из Претории.
- И никто не может их обосновать.
686
00:45:54,418 --> 00:45:56,466
- передал им капитан Хант.
- Капитан Хант мертв.
687
00:45:56,545 --> 00:45:59,094
Заказ. Это свидетельство
совершенно не имеет значения.
688
00:45:59,173 --> 00:46:01,551
Неважно?
689
00:46:01,634 --> 00:46:04,854
Не имеет значения, когда я установил
что это обычная практика...
690
00:46:04,929 --> 00:46:07,273
среди карабинеров Бушвельдта
расстреливать заключенных?
691
00:46:08,683 --> 00:46:14,110
Зачем офицеру капитана Ханта
Безупречная репутация, изобрести приказ, сэр?
692
00:46:14,188 --> 00:46:18,113
Мы все восхищаемся вашим рвением в защите
ваши соотечественники-австралийцы, майор Томас.
693
00:46:18,192 --> 00:46:21,947
Но невоздержанная речь и дикая
обвинения не способствуют вашему делу.
694
00:46:24,448 --> 00:46:27,042
Капитан Тейлор...
695
00:46:27,118 --> 00:46:31,373
Знали ли вы о каких-либо других инцидентах
аналогично делу Виссера?
696
00:46:31,455 --> 00:46:36,882
Однажды я видел, как с буром обращались в
то же самое и с британским хаки.
697
00:46:36,961 --> 00:46:38,759
- Выстрелил?
- Его застрелили, да.
698
00:46:38,838 --> 00:46:41,466
Вы все еще представляете
неактуальный материал.
699
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Сэр...
700
00:46:43,634 --> 00:46:45,636
Я хочу установить...
701
00:46:45,720 --> 00:46:49,145
и я уже говорил об этом раньше
в связи с мистером Робертсоном...
702
00:46:49,223 --> 00:46:53,353
что прецедент в этой войне
было хорошо и правильно установлено.
703
00:46:53,436 --> 00:46:57,862
Сэр, я хотел бы отметить
моему ученому колониальному коллеге...
704
00:46:57,940 --> 00:47:00,034
что факт преступления
ранее совершенные...
705
00:47:00,109 --> 00:47:03,613
никоим образом не прощает такое поведение
лейтенанта Моранта и его друзей.
706
00:47:04,697 --> 00:47:06,244
У меня больше нет вопросов.
707
00:47:07,825 --> 00:47:10,669
Ты есть, не так ли,
тот же капитан Тейлор...
708
00:47:10,745 --> 00:47:13,669
который еще не предстал перед военным трибуналом
за убийство шести пленных буров?
709
00:47:13,748 --> 00:47:15,091
Я.
710
00:47:15,166 --> 00:47:17,544
Разве это не будет в ваших интересах...
711
00:47:17,626 --> 00:47:20,596
предположить, что были отданы приказы
чтобы пленных буров расстреливали?
712
00:47:20,671 --> 00:47:23,094
Вы хотите сказать, что я лгу, майор?
713
00:47:23,924 --> 00:47:26,894
- Просто ответьте на мои вопросы, капитан.
- Ты ответь на мой.
714
00:47:26,969 --> 00:47:29,267
Вы отвечаете на вопросы,
Капитан Тейлор.
715
00:47:29,347 --> 00:47:30,849
Их спрашивает майор Болтон.
716
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
Полагаю, это могло выглядеть именно так.
717
00:47:37,938 --> 00:47:41,192
Спасибо.
Это все, капитан Тейлор.
718
00:47:43,110 --> 00:47:44,828
[Солдатские крики]
Выключите свет!
719
00:47:44,904 --> 00:47:47,908
М: [Волынка]
720
00:47:53,037 --> 00:47:56,337
Троекратное ура его величеству...
721
00:47:56,415 --> 00:47:58,588
Король Эдуард VII.
722
00:47:58,667 --> 00:48:01,261
Пусть он правит долго!
723
00:48:01,337 --> 00:48:03,760
- Бедро, бедро -
- [Солдаты] Ура!
724
00:48:03,839 --> 00:48:06,058
- Бедро, бедро -
- [Солдаты] Ура!
725
00:48:06,133 --> 00:48:08,227
- Бедро, бедро -
- [Солдаты] Ура!
726
00:48:09,470 --> 00:48:12,519
[Женщина] Я думаю, это чудесно,
Джордж собирается в Южную Африку.
727
00:48:12,598 --> 00:48:14,726
- [Мужчина] Вступай в армию и посмотри мир.
- <я>[ Женщина
728
00:48:14,809 --> 00:48:16,732
Джордж. Джордж.
729
00:48:16,811 --> 00:48:19,405
[ Мужчина] Остальные из нас
слишком стары, да, Джордж?
730
00:48:19,480 --> 00:48:24,202
Джордж Уиттон.
Честь, слава и благополучное возвращение.
731
00:48:25,569 --> 00:48:30,245
[Гости повторяют] Джордж Уиттон.
Честь, слава и благополучное возвращение.
732
00:48:47,007 --> 00:48:49,760
[Воркует]
733
00:48:49,844 --> 00:48:53,064
Я не очень люблю писать письма,
ты знаешь.
734
00:48:53,139 --> 00:48:56,484
Если бы ты когда-нибудь услышал от меня,
возможно, это будут плохие новости.
735
00:49:06,360 --> 00:49:08,829
[Воркование продолжается, стихает]
736
00:49:11,198 --> 00:49:12,620
Н' [фортепиано]
737
00:49:12,700 --> 00:49:16,295
[ Морант]
♪ Когда я жил ♪
738
00:49:16,370 --> 00:49:20,420
♪ Долгие годы напрасно ♪
739
00:49:20,499 --> 00:49:28,054
♪ И нашел руту «Гирлянды жизни» ♪
740
00:49:28,132 --> 00:49:32,729
♪ Может быть, я ♪
741
00:49:32,803 --> 00:49:38,810
♪ Вернись, дорогая девочка ♪
742
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
♪ Наконец-то ♪
743
00:49:41,896 --> 00:49:43,898
♪ Наконец-то ♪
744
00:49:43,981 --> 00:49:47,611
♪ Тебе ♪
745
00:49:47,693 --> 00:49:52,790
♪ Может быть, я ♪
746
00:49:52,865 --> 00:49:55,835
♪ Вернись ♪
747
00:49:55,910 --> 00:49:58,584
♪ Дорогая девочка ♪
748
00:49:59,497 --> 00:50:02,341
♪ Наконец-то ♪
749
00:50:02,416 --> 00:50:05,420
♪ Наконец-то ♪
750
00:50:05,503 --> 00:50:08,803
70 фунтов стерлингов».
751
00:50:08,881 --> 00:50:13,603
♪ ТЫ Н
752
00:50:13,677 --> 00:50:17,398
Н' [Конец]
753
00:51:01,058 --> 00:51:02,651
[ Голландский 1
754
00:51:09,567 --> 00:51:11,490
- Что ты сказал?
- [голландский]
755
00:51:11,569 --> 00:51:14,743
- Я не могу тебя понять.
- [голландский]
756
00:51:18,033 --> 00:51:20,001
Через неделю с сегодняшнего вечера, да?
757
00:51:21,370 --> 00:51:23,668
[Солдат кричит по-голландски]
758
00:51:27,835 --> 00:51:30,088
- Наши ребята пришли нас спасти?
- [Кричит]
759
00:51:30,170 --> 00:51:32,844
- Не будь чертовски глупым.
- Н' [Бугл]
760
00:51:32,923 --> 00:51:34,345
Это нападение буров.
761
00:51:34,425 --> 00:51:36,803
- [Ржание лошадей]
- [Стрельба]
762
00:51:36,885 --> 00:51:40,310
[Кричит по-голландски]
763
00:52:01,410 --> 00:52:04,630
[Крик продолжается]
764
00:52:05,539 --> 00:52:09,544
[Стрельба продолжается]
765
00:52:16,383 --> 00:52:20,183
Я не уверен, что вы мне достаточно нравитесь, ребята
чтобы помочь вам.
766
00:52:31,231 --> 00:52:33,700
- [Выстрел]
- [Кричит]
767
00:52:33,776 --> 00:52:36,655
[Кричит по-голландски]
768
00:53:01,637 --> 00:53:04,265
[Кричит]
769
00:53:50,310 --> 00:53:52,563
Это нарушило монотонность,
не так ли?
770
00:53:52,646 --> 00:53:54,114
[Президент]
Не имеет значения.
771
00:53:54,189 --> 00:53:56,908
Обвиняемые были вызваны
исполнять свой долг, не более.
772
00:53:56,984 --> 00:53:59,407
[Томас]
Сэр, герцог Веллингтон заявил...
773
00:53:59,486 --> 00:54:01,830
«Исполнение долга
чести и доверия...
774
00:54:01,905 --> 00:54:03,452
после того, как стало известно о военном преступлении...
775
00:54:03,532 --> 00:54:05,079
должен передать прощение».
776
00:54:05,159 --> 00:54:07,912
Что, черт возьми, означает заявление
герцог Веллингтон имеет отношение к военному праву?
777
00:54:07,995 --> 00:54:11,465
Я не потерплю дальнейшего упоминания
о событиях сегодняшнего утра в этом суде.
778
00:54:11,540 --> 00:54:16,171
Но, сэр, герцог Веллингтон
оказали влияние почти на все наше военное право.
779
00:54:16,253 --> 00:54:19,177
- Зачем беспокоиться, майор? Зачем беспокоиться?
- Заказ!
780
00:54:19,256 --> 00:54:22,931
Мы приступим ко второму заряду
относительно шести пленных буров...
781
00:54:23,010 --> 00:54:26,435
убит в форте Эдвард
23 августа 1901 года.
782
00:54:26,513 --> 00:54:28,641
[Морант]
В любом случае, было темно, кромешная тьма.
783
00:54:28,724 --> 00:54:30,442
Даже луна.
Ничего не видел.
784
00:54:30,517 --> 00:54:33,737
Но ставка есть ставка,
А 50 фунтов — это чертовски большие деньги.
785
00:54:33,812 --> 00:54:37,533
Имейте в виду, я немного выпил.
Довольно много напитков.
786
00:54:37,608 --> 00:54:41,909
В любом случае, есть забор.
Чугунный, высотой семь футов. Хм?
787
00:54:41,987 --> 00:54:43,910
Шипы сверху.
Вы знаете такой.
788
00:54:43,989 --> 00:54:47,038
Было так темно, что я даже не мог этого видеть.
Итак, мы ставим несколько свечей прямо сверху.
789
00:54:47,117 --> 00:54:49,119
- И ты это прояснил.
- Вы слышали это раньше.
790
00:54:49,203 --> 00:54:51,956
- Мы все это слышали раньше.
- Да, я отыграл пари и выиграл.
791
00:54:52,039 --> 00:54:54,212
И я расплатился со всеми своими долгами в...
Где, черт возьми, это было?
792
00:54:54,291 --> 00:54:57,295
- Канада.
- Да, Канада. Большое спасибо.
793
00:54:57,377 --> 00:55:00,005
- Он должен быть на другой стороне.
- Почему это?
794
00:55:00,088 --> 00:55:02,716
- Ну, он достаточно зануда, не так ли?
- [Смеется]
795
00:55:02,800 --> 00:55:05,724
Входит группа буров.
У них белые флаги.
796
00:55:05,803 --> 00:55:08,977
Это старый. Мы добираемся до 100 ярдов,
и они сносят нам чертовы головы.
797
00:55:09,056 --> 00:55:11,354
Не эта партия. Они выглядят очень потрепанными.
798
00:55:11,433 --> 00:55:14,061
Ну, в таком случае,
у них будет несколько бесплатных каналов...
799
00:55:14,144 --> 00:55:16,146
вернуться в вельд
и стрелять в нас.
800
00:55:16,230 --> 00:55:18,153
[Моран] Сержант-майор Драммонд,
возьмите своих солдат.
801
00:55:18,232 --> 00:55:21,736
- Капрал Шарп, займите свой пост.
- Сэр! Верно, сэр.
802
00:55:26,949 --> 00:55:30,123
[Кричит по-голландски]
803
00:55:45,425 --> 00:55:46,927
Оставайся на месте.
804
00:55:52,224 --> 00:55:53,851
Все еще!
805
00:55:58,230 --> 00:56:01,530
Они часть группы
это убило Саймона Ханта.
806
00:56:01,608 --> 00:56:03,610
- Как ты можешь быть уверен?
- Коммандос Келли.
807
00:56:03,694 --> 00:56:06,288
Остальные распались
или переехал на территорию Португалии.
808
00:56:07,197 --> 00:56:08,540
Выполните их.
809
00:56:10,242 --> 00:56:13,837
- Разве мы не должны...
- Это партизанская война, а не бал дебютанток.
810
00:56:13,912 --> 00:56:16,961
- Здесь нет никаких правил.
- Взорви этого человека.
811
00:56:20,627 --> 00:56:24,598
Джордж, скажи Хэндкоку, пусть наберет отряд.
вместе после ухода старика, ладно?
812
00:56:24,673 --> 00:56:26,471
Продолжать.
813
00:56:31,972 --> 00:56:34,521
Мы должны получить
расстреливаем вместе, Питер.
814
00:56:34,600 --> 00:56:35,852
Все в порядке.
815
00:56:35,934 --> 00:56:38,938
- Это неправильно, приятель, и ты это знаешь.
- Не спорь со мной, приятель.
816
00:56:39,021 --> 00:56:41,023
Я просто выполняю приказы.
817
00:56:43,066 --> 00:56:45,034
Эй, посмотри на это.
818
00:56:46,153 --> 00:56:48,155
Я взял их из этой партии.
819
00:56:49,197 --> 00:56:51,291
Дам-дум.
820
00:56:51,366 --> 00:56:54,085
Вы когда-нибудь видели, на что они способны?
821
00:56:54,161 --> 00:56:56,084
Сделайте здесь аккуратную маленькую дырочку.
822
00:56:56,163 --> 00:56:58,086
И сзади, бум.
823
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
Все прошло, ничего.
824
00:57:00,250 --> 00:57:02,924
Не говори со мной
о том, что правильно или неправильно.
825
00:57:08,508 --> 00:57:10,010
Ого.
826
00:57:15,515 --> 00:57:18,314
- Доброе утро, лейтенант.
- Доброе утро, господин Гессен.
827
00:57:18,393 --> 00:57:20,646
- Кто эти мужчины?
- Пленные буры, сэр.
828
00:57:20,729 --> 00:57:23,198
Я бы предпочел, чтобы ты с ними не разговаривал.
Вы уезжаете сегодня, сэр?
829
00:57:23,273 --> 00:57:27,369
Как только я получу немного воды от твоих людей,
Я поеду в Лейдсдорп.
830
00:57:27,444 --> 00:57:29,196
Лейдсдорп?
831
00:57:29,279 --> 00:57:31,498
- Бурская партизанская страна, сэр.
- Ах, да.
832
00:57:31,573 --> 00:57:33,996
Но они не беспокоят
с безобидным стариком...
833
00:57:34,076 --> 00:57:36,545
кто распространяет слово Божие.
834
00:57:41,583 --> 00:57:44,006
[Говорит по-голландски]
835
00:57:54,513 --> 00:57:58,313
Но белый флаг.
Они вошли под белым флагом.
836
00:57:58,392 --> 00:58:00,861
Вы запомните порядок
от высшего командования Претории.
837
00:58:00,936 --> 00:58:03,280
Если они покажут белый флаг,
мы этого не видим.
838
00:58:03,355 --> 00:58:04,982
- Я этого не видел.
- Гарри!
839
00:58:05,065 --> 00:58:07,488
Тебе никогда не было наплевать на приказы
если вы с ними не согласны.
840
00:58:07,567 --> 00:58:09,240
Ты просто делаешь это
чтобы отомстить за капитана Ханта.
841
00:58:09,319 --> 00:58:10,912
Наверное, ты прав, парень.
842
00:58:10,988 --> 00:58:13,082
Это не вернет его,
но это следующая лучшая вещь.
843
00:58:23,291 --> 00:58:26,420
Господин Гессен, сэр,
вы говорили с заключенными.
844
00:58:26,503 --> 00:58:28,676
Я дал вам строгие инструкции не делать этого, сэр.
845
00:58:28,755 --> 00:58:30,507
Мне очень жаль, лейтенант Морант.
846
00:58:30,590 --> 00:58:32,684
Они позвонили мне
произнести за них молитвы.
847
00:58:32,759 --> 00:58:35,763
Буры на самом деле просто люди.
Я не мог отказаться.
848
00:58:44,771 --> 00:58:46,648
[Свист ветра]
849
00:58:46,732 --> 00:58:48,985
[Говорит по-голландски]
850
00:58:54,281 --> 00:58:58,206
- Готов!
- [Грохот оружия]
851
00:59:00,037 --> 00:59:01,209
Джордж!
852
00:59:04,791 --> 00:59:06,293
[Выстрел]
853
00:59:18,597 --> 00:59:21,601
- Огонь!
- [Стрельба]
854
00:59:27,898 --> 00:59:31,573
[Томас] Я предлагаю договориться,
раз и навсегда, сэр...
855
00:59:31,651 --> 00:59:35,246
вопрос о том, приказывает или нет
были выданы для расстрела пленных.
856
00:59:35,322 --> 00:59:37,450
А вы, майор Томас?
857
00:59:37,532 --> 00:59:40,411
Майор Болтон доказал
никаких приказов не было...
858
00:59:40,494 --> 00:59:42,496
и капитан Хант мертв.
859
00:59:55,300 --> 00:59:59,271
Официальная просьба к лорду Китченеру
присутствовать на этом военном трибунале.
860
00:59:59,346 --> 01:00:02,441
- Китченер?
- Лорд Китченер?
861
01:00:02,516 --> 01:00:06,146
Он может сказать нам сам
были ли изданы такие приказы или нет.
862
01:00:06,228 --> 01:00:08,606
Вы дерзки, майор Томас.
863
01:00:08,688 --> 01:00:12,363
Вы предлагаете, чтобы самый старший
солдат британской армии...
864
01:00:12,442 --> 01:00:15,491
человек, почитаемый во всем мире...
865
01:00:15,570 --> 01:00:18,039
был бы способен выдать
приказ такого варварства?
866
01:00:21,910 --> 01:00:24,083
Я не знаю, сэр.
867
01:00:27,207 --> 01:00:29,460
Но я знаю...
868
01:00:29,543 --> 01:00:32,797
тот заказывает тот
сочтут варварством...
869
01:00:32,879 --> 01:00:35,473
уже были выпущены в этой войне.
870
01:00:35,549 --> 01:00:39,019
Прежде чем меня спросили
защитить этих людей...
871
01:00:39,094 --> 01:00:44,225
Я провел несколько месяцев
горящие бурские фермы...
872
01:00:44,307 --> 01:00:46,480
уничтожая урожай...
873
01:00:46,560 --> 01:00:51,657
пасут своих женщин и детей
в вонючие лагеря беженцев...
874
01:00:51,731 --> 01:00:55,486
где их тысячи
уже умерли от болезни.
875
01:00:55,569 --> 01:00:59,164
Итак, эти приказы были отданы, сэр.
876
01:00:59,239 --> 01:01:03,085
И такие солдаты, как я
и эти люди здесь...
877
01:01:03,160 --> 01:01:06,255
пришлось их осуществить
однако чертовски неохотно!
878
01:01:07,706 --> 01:01:10,585
Прецедента для этого запроса нет.
879
01:01:10,667 --> 01:01:14,012
Нет никаких обязательств
лорду Китченеру присутствовать в этом зале суда.
880
01:01:14,087 --> 01:01:15,009
Ой?
881
01:01:19,926 --> 01:01:22,020
«Обвиняемому предоставляется полная свобода...
882
01:01:22,095 --> 01:01:24,848
перекрестный допрос
любой свидетель против него...
883
01:01:24,931 --> 01:01:30,108
и вызвать свидетелей
или сделать какое-либо заявление в его защиту».
884
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
Могу ли я присоединиться к вам?
885
01:01:53,335 --> 01:01:57,135
Что ж, наш маленький случай, кажется, привлекает
довольно большой интерес.
886
01:01:57,214 --> 01:01:59,012
О да, были запросы...
887
01:01:59,090 --> 01:02:01,934
некоторых из этих корреспондентов
присутствовать на суде.
888
01:02:02,010 --> 01:02:04,138
Все, конечно, отказались.
889
01:02:04,221 --> 01:02:05,723
Конечно.
890
01:02:05,805 --> 01:02:07,728
Мне было интересно, понимаешь ли ты...
891
01:02:07,807 --> 01:02:10,560
как обеспокоено ваше собственное правительство
для осуждения.
892
01:02:10,644 --> 01:02:13,397
- Что ты имеешь в виду?
- Вы только что стали содружеством.
893
01:02:13,480 --> 01:02:15,482
Ваш премьер-министр, мистер Бартон...
894
01:02:15,565 --> 01:02:17,943
хочет рассеяться
какие-то впечатления...
895
01:02:18,026 --> 01:02:21,075
приграничной колонии, приграничное поведение.
896
01:02:21,154 --> 01:02:23,498
Вы можете быть совершенно уверены
быстрое осуждение этих людей...
897
01:02:23,573 --> 01:02:26,167
получит одобрение Австралии.
898
01:02:26,243 --> 01:02:28,291
И конечно,
Морант и его друзья виновны.
899
01:02:28,370 --> 01:02:29,496
Они?
900
01:02:29,579 --> 01:02:33,083
Почему бы не арестовать расстрельную команду?
Они совершили настоящее убийство.
901
01:02:33,166 --> 01:02:34,964
Но они только следовали
Приказы Моранта.
902
01:02:35,043 --> 01:02:38,513
Правильно, так же, как Морант
выполнял приказы.
903
01:02:39,422 --> 01:02:42,392
Вы, конечно, понимаете, что когда высоко
командование отрицает факт отдачи приказов...
904
01:02:42,467 --> 01:02:44,014
все ваше дело развалится.
905
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
Возможно, ваш запрос
что лорд Китченер присутствует на этом суде...
906
01:02:47,264 --> 01:02:49,562
это не в интересах ваших клиентов.
907
01:02:49,641 --> 01:02:52,690
- Я об этом не подумал.
- Тогда вы отзовете заявку?
908
01:02:52,769 --> 01:02:54,863
Нет.
909
01:02:57,524 --> 01:03:00,653
Мне это кажется довольно простым.
Я не знаю, как до этого дошло.
910
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
Вы сказали, что наш парень там,
этот проклятый ирландец...
911
01:03:02,862 --> 01:03:04,990
Капитан Тейлор, сэр. Англо-ирландский.
912
01:03:05,073 --> 01:03:09,453
Тейлор, да, Тейлор. Заверил тебя в этом деле
против австралийцев было подавляющим.
913
01:03:09,536 --> 01:03:13,086
Теперь он, кажется, проводит большую часть своего времени
давая показания от своего имени.
914
01:03:13,164 --> 01:03:15,792
Определенные приличия
надо соблюдать, сэр.
915
01:03:15,875 --> 01:03:18,924
И Тейлор дрался с Морантом.
Это создает связь.
916
01:03:19,004 --> 01:03:20,677
Я не думаю, что он проблема.
917
01:03:20,755 --> 01:03:23,383
Майор Томас мирится
неожиданно хорошая защита.
918
01:03:23,466 --> 01:03:26,936
Двое членов суда показывают
некоторая симпатия к австралийцам.
919
01:03:27,012 --> 01:03:30,312
Осмелюсь сказать, уже слишком поздно
передать их в Индию.
920
01:03:30,390 --> 01:03:32,233
Я уже упоминал об этом один раз, сэр-
921
01:03:32,309 --> 01:03:34,437
сложности
обвинения солдат в убийстве...
922
01:03:34,519 --> 01:03:36,317
пока они на самом деле находятся в поле.
923
01:03:36,396 --> 01:03:40,822
Боже мой, Джонни, я не пытаюсь
чтобы доказать какую-то академическую точку зрения.
924
01:03:40,900 --> 01:03:43,949
Я пытаюсь положить конец
на эту бесполезную войну.
925
01:03:44,029 --> 01:03:46,703
Бурские лидеры
надо увидеть в этом военном трибунале...
926
01:03:46,781 --> 01:03:50,411
демонстрация нашего беспристрастного правосудия.
927
01:03:50,493 --> 01:03:53,087
Если эти трое австралийцев
должно быть...
928
01:03:54,748 --> 01:03:58,844
принесён в жертву, чтобы помочь осуществить
мирная конференция...
929
01:03:58,918 --> 01:04:00,670
небольшая цена, которую придется заплатить.
930
01:04:00,754 --> 01:04:04,554
Я вполне согласен, сэр, хотя и сомневаюсь
австралийцы разделили наш энтузиазм.
931
01:04:06,885 --> 01:04:09,684
Ты едешь в Питерсбург, Джонни.
932
01:04:09,763 --> 01:04:13,609
Вы занимаетесь заказом
расстрелять заключенных.
933
01:04:13,683 --> 01:04:16,152
Что я скажу?
934
01:04:16,227 --> 01:04:18,104
Я думаю, ты знаешь, что сказать.
935
01:04:21,608 --> 01:04:24,157
- [Офицер] Это правда.
- Будет правда.
936
01:04:24,235 --> 01:04:25,908
- Вся правда.
- Вся правда.
937
01:04:25,987 --> 01:04:28,911
- И ничего, кроме правды.
- И ничего, кроме правды.
938
01:04:28,990 --> 01:04:32,369
Спасибо, сэр. Если вы хотите
займите кресло свидетеля, пожалуйста.
939
01:04:47,133 --> 01:04:48,931
Полковник Гамильтон...
940
01:04:49,010 --> 01:04:51,729
в июле прошлого года, капитан Хант
взял двух пони для игры в поло...
941
01:04:51,805 --> 01:04:54,900
в штаб-квартиру лорда Китченера
в Претории.
942
01:04:54,974 --> 01:04:57,818
В какое время,
ты с ним разговаривал...
943
01:04:57,894 --> 01:05:00,067
относительно пленных буров.
944
01:05:00,146 --> 01:05:03,241
Вы помните тот разговор?
945
01:05:03,316 --> 01:05:06,445
Я ничего не помню.
946
01:05:06,528 --> 01:05:08,201
Я никогда не разговаривал с капитаном Хантом...
947
01:05:08,279 --> 01:05:12,079
относительно своих обязанностей
в северном Трансваале.
948
01:05:12,158 --> 01:05:13,580
- Ты лжец!
- Заказ!
949
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Вы под присягой, сэр.
950
01:05:15,495 --> 01:05:16,963
Я знаю об этом.
951
01:05:18,540 --> 01:05:21,168
Майор Томас, я надеюсь, вы согласитесь
на этом вопрос закрывается...
952
01:05:21,251 --> 01:05:24,004
предполагаемых приказов
расстреливать заключенных.
953
01:05:34,472 --> 01:05:36,190
Наоборот, сэр...
954
01:05:37,183 --> 01:05:41,359
Я расцениваю отрицание полковника Гамильтона...
955
01:05:41,438 --> 01:05:45,534
как не имеющий никакого отношения вообще
на защите.
956
01:05:46,609 --> 01:05:50,409
Я утверждаю, что это на самом деле...
957
01:05:50,488 --> 01:05:52,035
недопустимые доказательства.
958
01:05:55,076 --> 01:05:58,250
Разговор
утверждается, что произошло...
959
01:05:58,329 --> 01:06:03,460
между капитаном Хантом
и полковник Гамильтон...
960
01:06:03,543 --> 01:06:08,174
какой разговор
было передано капитаном Хантом...
961
01:06:08,256 --> 01:06:10,884
лейтенанту Моранту.
962
01:06:10,967 --> 01:06:15,313
Теперь действительно не важно, от кого
Капитан Хант получил свои инструкции.
963
01:06:15,388 --> 01:06:17,390
Факт очевиден из доказательств...
964
01:06:17,474 --> 01:06:20,774
что капитан Хант сказал
его подчиненные ни разу...
965
01:06:20,852 --> 01:06:24,652
но несколько раз
что пленных брать не следует.
966
01:06:24,731 --> 01:06:29,077
Этот факт признан
со стороны свидетелей обвинения.
967
01:06:30,153 --> 01:06:35,785
Инструкции капитана Ханта
имели право подчиняться...
968
01:06:35,867 --> 01:06:38,336
что означает удаление любого предложения...
969
01:06:38,411 --> 01:06:42,382
злого умысла
со стороны ответчиков.
970
01:06:42,457 --> 01:06:47,338
Весь этот военный трибунал, сэр,
надо уволить!
971
01:06:48,129 --> 01:06:50,848
Давайте помолимся.
972
01:06:50,924 --> 01:06:52,642
О Господь Саваоф...
973
01:06:52,717 --> 01:06:56,017
мы просим твоего благословения
для солдат нашей расы...
974
01:06:56,095 --> 01:06:58,439
призван сражаться в Южной Африке.
975
01:06:58,515 --> 01:07:02,190
Будь для них крепкой башней
против врага...
976
01:07:02,268 --> 01:07:04,691
О ты, исполняющий волю твою...
977
01:07:04,771 --> 01:07:07,240
как войной, так и миром.
978
01:07:07,315 --> 01:07:10,694
Закажи умы
государственных деятелей и генералов...
979
01:07:10,777 --> 01:07:13,576
чтобы они могли когда-нибудь полюбить
праведность и справедливость.
980
01:07:13,655 --> 01:07:15,874
Раньше я ненавидел воскресенья в Мельбурне.
981
01:07:15,949 --> 01:07:17,667
Никаких трамваев и прочего.
982
01:07:17,742 --> 01:07:21,042
В жаркий день даже не смог спуститься
в Сент-Килду, чтобы искупаться.
983
01:07:21,120 --> 01:07:24,249
- Были ли у вас семейные чтения?
- Нет.
984
01:07:24,332 --> 01:07:26,084
Мы сделали.
985
01:07:26,167 --> 01:07:30,843
Мне пришлось сидеть в кресле с высокой спинкой
в белом кружевном воротнике...
986
01:07:30,922 --> 01:07:34,301
пока мой отец читал избранное
из м Пилигрим — это Прогресс.
987
01:07:36,094 --> 01:07:38,768
«Как это было славно
увидеть открытую местность...
988
01:07:38,846 --> 01:07:41,099
полно лошадей...
989
01:07:41,182 --> 01:07:43,810
и трубачи и волынщики...
990
01:07:43,893 --> 01:07:47,067
певцы, музыканты».
991
01:07:47,146 --> 01:07:49,615
И так далее, и так далее, и так далее.
992
01:07:49,691 --> 01:07:52,740
Воскресенье был хороший день для погони
несколько пирожков в Батерсте.
993
01:07:52,819 --> 01:07:54,196
[Морант посмеивается]
994
01:07:54,279 --> 01:07:56,907
- Все остальные были в церкви.
- Н' [Мужчины поют]
995
01:07:56,990 --> 01:08:00,085
Раньше я хлестал по берегу реки
чтобы немного поцеловаться.
996
01:08:01,411 --> 01:08:04,005
Самое страшное в смерти –
больше нет девушек.
997
01:08:04,080 --> 01:08:06,799
Что ж, выходим на финишную прямую.
998
01:08:06,874 --> 01:08:09,969
- Есть новости по двум другим делам?
- Нет, ничего.
999
01:08:10,044 --> 01:08:12,513
На мой взгляд, все зависит
на последнем -
1000
01:08:12,589 --> 01:08:14,512
немецкий миссионер.
1001
01:08:15,508 --> 01:08:17,636
Вы придерживаетесь этой истории?
1002
01:08:17,719 --> 01:08:19,471
Почему? Что в этом плохого?
1003
01:08:19,554 --> 01:08:21,977
Черт возьми, чувак.
Он покидает Форт Эдвард на тележке.
1004
01:08:22,056 --> 01:08:24,275
Несколько часов спустя,
ты уходишь с винтовкой.
1005
01:08:24,350 --> 01:08:25,852
Утром он мертв.
1006
01:08:25,935 --> 01:08:28,939
А ты рассказываешь какую-нибудь сказку...
1007
01:08:30,106 --> 01:08:32,529
о стрельбе.
1008
01:08:34,110 --> 01:08:35,612
Э?
1009
01:08:37,530 --> 01:08:39,032
Гарри?
1010
01:08:40,658 --> 01:08:43,537
- Нам не обязательно давать показания, не так ли?
- Нет.
1011
01:08:43,620 --> 01:08:46,840
Но отказ будет равноценным
к признанию вины.
1012
01:08:52,045 --> 01:08:56,391
Сэр, я был в пабе
несколько ночей назад, сэр.
1013
01:08:56,466 --> 01:08:58,889
- Были, сержант?
- Да, сэр.
1014
01:08:58,968 --> 01:09:01,562
Я стоял рядом с одним из свидетелей.
Он был в своих чашках.
1015
01:09:01,638 --> 01:09:03,811
Очень нескромно, господа.
1016
01:09:10,396 --> 01:09:13,149
<я>[Президент]
Мы продолжим, господа...
1017
01:09:13,232 --> 01:09:15,951
с последним
из трех обвинений -
1018
01:09:16,027 --> 01:09:19,031
<я>смерть
преподобного H.C.V. Гессен.
1019
01:09:19,113 --> 01:09:21,912
Лейтенанты Морант и Хэндкок
не признал себя виновным...
1020
01:09:21,991 --> 01:09:25,996
соответственно, к подстрекательству
и совершил убийство.
1021
01:09:26,079 --> 01:09:27,080
Майор Болтон?
1022
01:09:27,163 --> 01:09:29,336
Ты понимаешь, что ты под присягой,
Капрал Шарп?
1023
01:09:29,415 --> 01:09:30,883
Да, сэр, верно, сэр.
1024
01:09:30,958 --> 01:09:33,131
Этот парень сказал бы что угодно
кроме его молитв.
1025
01:09:33,211 --> 01:09:35,509
23 августа прошлого года...
1026
01:09:35,588 --> 01:09:38,512
это последний день
Преподобного Гессе видели живым...
1027
01:09:38,591 --> 01:09:41,060
ты был на карауле,
это правильно?
1028
01:09:41,135 --> 01:09:42,933
[ Резкий ]
Да, сэр, это верно, сэр.
1029
01:09:43,012 --> 01:09:46,482
Ты - Ты видел?
умерший в тот день?
1030
01:09:46,557 --> 01:09:48,810
Что, сэр?
1031
01:09:48,893 --> 01:09:51,942
Покойный. Преподобный Гессен.
1032
01:09:52,021 --> 01:09:54,570
Ах, да, сэр, да.
Я видел покойного в тот день, сэр.
1033
01:09:54,649 --> 01:09:56,401
Это было около 10:00 утра, сэр.
1034
01:09:56,484 --> 01:09:57,781
- Прекрасный день, сэр?
- Ого!
1035
01:09:57,860 --> 01:10:00,204
Нам не помешала бы капля такой погоды
в Лондоне, понимаешь?
1036
01:10:00,279 --> 01:10:02,577
Большое спасибо, сэр.
Да, там бывает очень туманно, сэр.
1037
01:10:02,657 --> 01:10:04,705
Знаешь, ты не можешь видеть
ступня перед лицом.
1038
01:10:04,784 --> 01:10:08,129
Это рука, видишь? это шутка.
Глупый старый педераст.
1039
01:10:08,204 --> 01:10:09,877
надеюсь ты утонешь
в твоем причастном вине.
1040
01:10:09,956 --> 01:10:12,004
Я проверил пропуск покойного, сэр.
1041
01:10:12,083 --> 01:10:14,757
Оно было подписано капитаном Тейлором.
А потом он ушел, сэр.
1042
01:10:14,836 --> 01:10:18,386
- Ты никогда его больше не видел?
- Покойный, сэр?
1043
01:10:18,464 --> 01:10:20,887
Нет, сэр, не снова, сэр.
1044
01:10:20,967 --> 01:10:24,597
Вы были свидетелем чего-нибудь еще
что может повлиять на этот военный трибунал?
1045
01:10:24,679 --> 01:10:27,558
Да, сэр.
Примерно через полчаса, сэр...
1046
01:10:27,640 --> 01:10:30,735
Лейтенант Хэндкок подъехал
лейтенанту Моранту, сэр.
1047
01:10:30,810 --> 01:10:33,233
Это было рядом с линией палаток, сэр.
1048
01:10:47,410 --> 01:10:50,414
Как выглядел лейтенант Хэндкок?
1049
01:10:50,496 --> 01:10:52,919
Как он и думал, сэр.
1050
01:10:52,999 --> 01:10:55,422
Эм, типа, э-э...
1051
01:10:55,501 --> 01:10:56,969
Я не могу думать о...
1052
01:10:57,044 --> 01:10:59,467
Он выглядел так, будто был взволнован?
1053
01:10:59,547 --> 01:11:02,596
Взволнованный. Да-да, вот и все, сэр.
Да, сэр, он выглядел взволнованным.
1054
01:11:02,675 --> 01:11:04,973
Возражаю!
Майор Болтон ведет свидетеля.
1055
01:11:05,052 --> 01:11:07,054
Я перефразирую вопрос, сэр.
1056
01:11:09,098 --> 01:11:11,317
Скажите мне, капрал Шарп...
1057
01:11:11,392 --> 01:11:13,520
как выглядел лейтенант Хэндкок?
1058
01:11:13,603 --> 01:11:15,480
- Взволнован, сэр.
- Спасибо.
1059
01:11:15,563 --> 01:11:18,191
Есть ли что-нибудь еще
что вы хотите сказать суду?
1060
01:11:18,274 --> 01:11:20,948
Нет, сэр. Э-э, да, сэр, да, сэр.
1061
01:11:22,236 --> 01:11:24,534
Они, сэр...
Лейтенанты Морант и Хэндкок.
1062
01:11:24,614 --> 01:11:26,332
они не были похожи на настоящих солдат, сэр.
1063
01:11:26,407 --> 01:11:29,035
Солдаты на самом деле позвонили бы им
по именам, сэр.
1064
01:11:29,118 --> 01:11:31,792
Прямо им в лицо, сэр.
1065
01:11:31,871 --> 01:11:33,544
Спасибо, капрал Шарп.
Это все.
1066
01:11:33,623 --> 01:11:36,593
- Спасибо, сэр.
- Капрал Шарп.
1067
01:11:36,667 --> 01:11:38,169
Сэр.
1068
01:11:39,629 --> 01:11:42,508
Почему вы покинули «Карабинеры Бушвельдта»?
1069
01:11:42,590 --> 01:11:44,809
Я запросил перевод, сэр.
1070
01:11:44,884 --> 01:11:47,979
Вас не заставили перевестись?
1071
01:11:48,054 --> 01:11:50,148
Вас не наказали?
Лейтенант Хэндкок...
1072
01:11:50,223 --> 01:11:53,727
за кражу собственности бура
во время патрулирования?
1073
01:11:57,271 --> 01:12:00,866
Я могу получить ваш обвинительный лист
доставлен в суд, капрал.
1074
01:12:01,859 --> 01:12:04,078
Да, сэр. Это правда, сэр.
1075
01:12:05,947 --> 01:12:09,952
И разве ты не заявлял
в отелях Петербурга...
1076
01:12:10,034 --> 01:12:13,880
что ты будешь ходить босиком
от Кейптауна до Петербурга...
1077
01:12:13,955 --> 01:12:17,459
быть на расстреле
застрелить лейтенанта Хэндкока?
1078
01:12:17,542 --> 01:12:21,263
Э-э, я мог бы сказать это
за пинту, сэр.
1079
01:12:21,337 --> 01:12:24,341
Знаете, это будет только пиво, сэр.
Не я, сэр.
1080
01:12:25,258 --> 01:12:27,761
Вы ранее давали показания...
1081
01:12:27,844 --> 01:12:30,688
что вы сказали преподобному Гессе
не разговаривать с пленными бурами.
1082
01:12:30,763 --> 01:12:32,390
- Почему это было?
- Он был немцем.
1083
01:12:32,473 --> 01:12:35,101
Это было из соображений безопасности.
1084
01:12:35,184 --> 01:12:37,653
Но мы не воюем с Германией.
1085
01:12:37,728 --> 01:12:41,608
Каждый солдат знает о сочувствии
что Германия показывает по отношению к бурам.
1086
01:12:44,610 --> 01:12:46,783
Были ли вы в хороших отношениях
с преподобным Гессеном?
1087
01:12:48,239 --> 01:12:49,582
Да, сердечно.
1088
01:12:50,449 --> 01:12:53,043
Когда он покинул Форт Эдвард...
1089
01:12:53,119 --> 01:12:55,963
ты знал, что он собирается сообщить
обратно сюда, к властям в Петербург.
1090
01:12:56,038 --> 01:12:58,211
У меня не было возможности узнать
что он собирался делать.
1091
01:12:58,291 --> 01:13:01,090
Но это было бы в твоих интересах,
неужели это не помешало бы ему?
1092
01:13:02,628 --> 01:13:05,381
Ну, я... я почти не знаю об этом.
1093
01:13:05,464 --> 01:13:07,592
Все, что я знаю
что ему кто-то помешал...
1094
01:13:07,675 --> 01:13:09,598
и я все еще здесь под судом.
1095
01:13:11,804 --> 01:13:15,308
Я предлагаю вам
проинструктировал лейтенанта Хэндкока...
1096
01:13:15,391 --> 01:13:17,485
следовать за преподобным Гессеном
и застрелить его.
1097
01:13:17,560 --> 01:13:21,064
Я отправил сообщение
полковнику Холлу в Петербург...
1098
01:13:21,147 --> 01:13:24,071
сообщаю ему о своих намерениях
по отношению к пленным бурам.
1099
01:13:24,150 --> 01:13:26,528
- Мне нечего скрывать.
- [Усмехается]
1100
01:13:26,611 --> 01:13:29,410
Я нахожу это-
в это утверждение трудно поверить.
1101
01:13:29,488 --> 01:13:32,788
Тогда я предлагаю, сэр, чтобы вы вспомнили
Полковник Холл из Индии.
1102
01:13:32,867 --> 01:13:35,165
Он это подтвердит.
1103
01:13:35,244 --> 01:13:36,746
Я не против подождать.
1104
01:13:38,581 --> 01:13:41,050
Спасибо, лейтенант Морант.
Это все.
1105
01:13:41,125 --> 01:13:42,593
Спасибо, сэр.
1106
01:13:42,668 --> 01:13:46,514
Позвоните лейтенанту Хэндкоку.
к свидетельскому креслу, пожалуйста.
1107
01:13:49,342 --> 01:13:53,017
Я хотел бы попросить отсрочку,
сэр, до завтрашнего утра.
1108
01:13:53,095 --> 01:13:57,145
Я понимаю, майор Томас,
что лейтенант Хэндкок не будет давать показаний?
1109
01:13:57,224 --> 01:14:01,320
Нет, сэр, мне просто нужно больше времени
обсудить дело с моим клиентом.
1110
01:14:01,395 --> 01:14:03,693
У меня нет возражений, сэр.
1111
01:14:04,774 --> 01:14:06,822
Запрос удовлетворен.
1112
01:14:13,032 --> 01:14:15,706
Ради Бога, скажи мне правду, Питер.
1113
01:14:15,785 --> 01:14:18,038
Если ты что-то скрываешь,
Я хочу это знать.
1114
01:14:18,704 --> 01:14:21,332
Если ты убил Гессе, я хочу знать.
1115
01:14:22,875 --> 01:14:26,470
Это не только твоя жизнь.
Ты возьмешь с собой Моранта и Уиттона.
1116
01:14:26,545 --> 01:14:30,015
- В любом случае у нас нет никаких чертовых шансов.
- Я думаю, что да.
1117
01:14:30,091 --> 01:14:32,890
Они явно учитывают это
как самое серьезное обвинение.
1118
01:14:32,969 --> 01:14:35,688
Теперь, если я смогу убедить
члены суда...
1119
01:14:35,763 --> 01:14:37,481
что ты в этом невиновен...
1120
01:14:37,556 --> 01:14:40,560
Я думаю, вас всех можно оправдать.
1121
01:14:40,643 --> 01:14:42,737
- Н' [Горн]
- Хорошо.
1122
01:14:43,729 --> 01:14:47,074
Но мы должны быть осторожны.
Я не хочу, чтобы эти свидетели предстали перед судом.
1123
01:14:47,149 --> 01:14:49,527
Почему нет?
Вы хотите, чтобы вас казнили?
1124
01:14:49,610 --> 01:14:51,328
Конечно, нет.
1125
01:14:51,404 --> 01:14:54,248
Но я дал обещание.
Два обещания.
1126
01:15:01,247 --> 01:15:03,341
Куда ты пошел
когда ты покинул Форт Эдвард...
1127
01:15:03,416 --> 01:15:05,965
примерно полчаса
после преподобного Гессе?
1128
01:15:06,043 --> 01:15:07,340
- Я ходил в гости.
- В гостях?
1129
01:15:07,420 --> 01:15:09,093
- В гостях?
- В гостях?
1130
01:15:09,171 --> 01:15:11,765
Кто-кто бы ты мог
возможно, посещали?
1131
01:15:11,841 --> 01:15:14,720
Ну, я пошел на фермы, принадлежащие
Шилами и Вандербергами.
1132
01:15:14,802 --> 01:15:16,429
Почему? Кто был на этих фермах?
1133
01:15:16,512 --> 01:15:19,186
Ну, никто.
Ну, только дамы, сэр.
1134
01:15:19,265 --> 01:15:23,236
И они приняли тебя
в свои дома одни?
1135
01:15:24,103 --> 01:15:26,356
Ну, я был им довольно хорошо известен.
1136
01:15:26,439 --> 01:15:31,195
Ты хочешь сказать мне, что был на
интимные отношения с двумя бурскими дамами?
1137
01:15:32,737 --> 01:15:36,037
Да, ну, можно сказать и так, сэр.
1138
01:15:36,115 --> 01:15:38,117
Где были мужья?
1139
01:15:38,200 --> 01:15:41,374
Ну, ты военнопленный,
а другой с бурскими коммандос.
1140
01:15:41,454 --> 01:15:43,081
Я просто проверял, все ли с ними в порядке.
1141
01:15:43,164 --> 01:15:46,168
Н" [быстрый темп]
1142
01:15:59,346 --> 01:16:00,893
Ручной кран!
1143
01:16:00,973 --> 01:16:02,475
Добрый день!
1144
01:16:04,351 --> 01:16:06,194
О, Хэндкок.
1145
01:16:07,938 --> 01:16:09,531
[Говорит по-голландски]
1146
01:16:09,607 --> 01:16:11,655
Ох!
1147
01:16:11,734 --> 01:16:14,829
- О!
- Очень рад меня видеть, да?
1148
01:16:16,030 --> 01:16:17,532
Н' [Продолжение]
1149
01:16:17,615 --> 01:16:20,459
[Болтовня]
1150
01:16:20,534 --> 01:16:23,413
Мва!
[Смеется]
1151
01:16:23,496 --> 01:16:25,999
Ты провел весь день
в доме этой дамы?
1152
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
Моя клятва, сэр.
1153
01:16:27,917 --> 01:16:30,670
Было около 5:00
когда я добрался до дома Шилсов.
1154
01:16:31,587 --> 01:16:35,342
- Ручник!
- Добрый день, миссис Шилс. Как дела?
1155
01:16:36,425 --> 01:16:38,223
Эй, послушай.
Можно мне чашечку кофе?
1156
01:16:38,302 --> 01:16:41,055
Я имею в виду, я устал.
Я катался весь день.
1157
01:16:41,138 --> 01:16:43,607
[Говорит по-голландски]
1158
01:16:43,682 --> 01:16:47,437
Ладно, ты меня уговорил.
[Хрюкает]
1159
01:16:51,482 --> 01:16:53,951
Я хотел бы представить суду
с письменными показаниями...
1160
01:16:54,026 --> 01:16:55,699
от обеих дам, о которых идет речь.
1161
01:17:21,971 --> 01:17:28,274
Лейтенант Хэндкок, что делает
Миссис Вандерберг имеет в виду слово «развлекать»?
1162
01:17:29,436 --> 01:17:31,063
Ты пел ей?
1163
01:17:31,147 --> 01:17:34,651
Сэр, вы можете оценить
что репутация этих дам...
1164
01:17:34,733 --> 01:17:36,235
находятся в уязвимом положении...
1165
01:17:36,318 --> 01:17:38,571
и как подтверждают эти письма...
1166
01:17:38,654 --> 01:17:42,329
Местонахождение лейтенанта Хэндкока
в тот день, о котором идет речь...
1167
01:17:42,408 --> 01:17:46,083
не могли бы они избежать смущения
фактического появления в суде?
1168
01:17:46,162 --> 01:17:48,961
- Майор Болтон?
- У меня нет возражений, сэр.
1169
01:17:50,916 --> 01:17:53,590
Должен сказать, я нахожу такое поведение...
1170
01:17:53,669 --> 01:17:55,922
от солдата британской армии...
1171
01:17:56,005 --> 01:17:58,133
морально позорно.
1172
01:17:58,215 --> 01:17:59,888
Это были замужние женщины.
1173
01:18:00,759 --> 01:18:04,104
Ну, говорят, кусочек
от нарезанного буханки никогда не промахнешься.
1174
01:18:04,889 --> 01:18:09,065
[Томас] Лейтенант Хэндкок
личная мораль не подвергается испытанию, сэр.
1175
01:18:09,143 --> 01:18:10,645
К сожалению.
1176
01:18:23,115 --> 01:18:25,618
Как вы думаете, кто
убил миссионера?
1177
01:18:28,829 --> 01:18:30,831
Мне.
1178
01:18:30,915 --> 01:18:33,009
Нет [Бугл]
1179
01:18:33,083 --> 01:18:37,054
- А как насчет твоих подруг?
- Это было позже.
1180
01:18:37,129 --> 01:18:39,757
- Майор Томас знает?
- Нет.
1181
01:18:39,840 --> 01:18:41,808
И он не собирается.
1182
01:18:45,012 --> 01:18:47,060
Но мы всегда говорили правду.
1183
01:18:47,139 --> 01:18:49,358
Майор Томас умолял
оправдывающие обстоятельства...
1184
01:18:49,433 --> 01:18:50,901
а теперь мы просто лежим.
1185
01:18:50,976 --> 01:18:53,070
[ Крики]
Мы лжем?
1186
01:18:53,145 --> 01:18:54,488
А что насчет них?
1187
01:18:54,563 --> 01:18:59,410
Ни для кого не секрет, что наши могилы вырыты
в тот день, когда нас арестовали в Форт-Эдварде!
1188
01:18:59,485 --> 01:19:01,908
Да, но убийство миссионера, Питер...
1189
01:19:01,987 --> 01:19:05,412
это новый вид войны, Джордж.
1190
01:19:05,491 --> 01:19:07,585
Это новая война нового столетия.
1191
01:19:08,786 --> 01:19:12,632
Полагаю, это первый раз
враг не был в форме.
1192
01:19:12,706 --> 01:19:14,299
Они фермеры.
1193
01:19:14,375 --> 01:19:16,844
Это люди из маленьких городов.
1194
01:19:16,919 --> 01:19:20,389
И стреляют в нас из домов
и из загонов.
1195
01:19:20,464 --> 01:19:23,013
Некоторые из них женщины,
некоторые из них дети...
1196
01:19:23,092 --> 01:19:27,188
и некоторые из них — миссионеры, Джордж.
1197
01:19:28,430 --> 01:19:30,933
- Этот министр разговаривал с заключенными.
- Я знаю.
1198
01:19:31,016 --> 01:19:34,441
Я чертовски уверен, что именно Гессен
который привел Саймона Ханта в эту ловушку.
1199
01:19:34,520 --> 01:19:38,320
- Теперь он говорит мне, что уезжает в Лейдсдорп.
- Лейдсдорп?
1200
01:19:38,399 --> 01:19:40,868
Все может случиться
по дороге в Лейдсдорп.
1201
01:20:11,223 --> 01:20:13,021
[Свист ветра]
1202
01:20:17,646 --> 01:20:19,819
[Выстрел]
1203
01:20:19,898 --> 01:20:21,900
[Лошадиные ржания]
1204
01:20:31,535 --> 01:20:34,914
N' [духовой оркестр]
1205
01:20:36,248 --> 01:20:36,294
Н' [ «Пышность и пышность»]
1206
01:20:36,290 --> 01:20:40,591
Н' [ «Пышность и пышность»]
1207
01:20:52,806 --> 01:20:55,309
Главный факт этого дела -
1208
01:20:57,019 --> 01:20:59,772
что пленных буров казнили -
1209
01:21:00,606 --> 01:21:03,576
никогда не было отказано
защитой.
1210
01:21:04,568 --> 01:21:10,041
Однако я чувствую, что
вообще нет никаких доказательств...
1211
01:21:10,115 --> 01:21:15,212
для предъявления обвинений
против лейтенанта Уиттона -
1212
01:21:15,287 --> 01:21:19,008
младший офицер, у которого не было причины...
1213
01:21:19,083 --> 01:21:22,804
подвергать сомнению инструкции
своего начальства.
1214
01:21:22,878 --> 01:21:25,552
И его единственное преступление...
1215
01:21:25,631 --> 01:21:30,387
было то, что он застрелил бура
в целях самообороны.
1216
01:21:30,469 --> 01:21:34,019
И далее, никто не отрицает...
1217
01:21:34,098 --> 01:21:38,319
замечательные боевые качества
из буров...
1218
01:21:38,394 --> 01:21:41,398
да и вообще...
1219
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
их чувство чести.
1220
01:21:47,236 --> 01:21:49,489
Однако. <я>. .
1221
01:21:49,571 --> 01:21:52,745
эти буры сражаются
в северном Трансваале...
1222
01:21:52,825 --> 01:21:55,578
в группах коммандос...
1223
01:21:55,661 --> 01:21:59,541
преступники, ренегаты...
1224
01:21:59,623 --> 01:22:03,969
часто без
любая признанная форма контроля...
1225
01:22:04,044 --> 01:22:06,138
пристрастился к крушению поездов...
1226
01:22:06,213 --> 01:22:08,716
разграбление ферм.
1227
01:22:08,799 --> 01:22:10,893
Лорд Китченер сам...
1228
01:22:10,968 --> 01:22:14,689
признал неортодоксальную природу
этой войны...
1229
01:22:14,763 --> 01:22:17,482
когда он сформировал специальный отряд
справиться с этим.
1230
01:22:18,851 --> 01:22:20,524
Карабинеры Бушвельдта.
1231
01:22:22,187 --> 01:22:25,487
Теперь, когда правила и обычаи войны...
1232
01:22:25,566 --> 01:22:28,661
отходят в сторону...
1233
01:22:30,195 --> 01:22:34,200
следует ожидать
такое же поведение...
1234
01:22:34,283 --> 01:22:36,160
от другого.
1235
01:22:36,243 --> 01:22:37,790
Соответственно...
1236
01:22:37,870 --> 01:22:40,168
офицеры-карабинеры...
1237
01:22:40,247 --> 01:22:42,750
должно быть,
и до сих пор были...
1238
01:22:42,833 --> 01:22:46,053
предоставлена максимально широкая свобода действий
в своем обращении с врагом.
1239
01:22:47,588 --> 01:22:52,389
Я не прошу прокламаций...
1240
01:22:52,468 --> 01:22:55,722
оправдывая неприятные методы ведения войны.
1241
01:22:57,473 --> 01:23:01,194
Но я говорю
что мы должны принять как должное...
1242
01:23:01,268 --> 01:23:04,112
что это происходит.
1243
01:23:04,188 --> 01:23:06,532
Давайте не будем давать нашим офицерам...
1244
01:23:06,607 --> 01:23:10,612
туманные, расплывчатые инструкции
о том, что они могут и не могут делать.
1245
01:23:10,694 --> 01:23:15,200
Давайте не будем их ругать
с одной стороны...
1246
01:23:15,282 --> 01:23:18,832
за то, что мешал колонне
с заключенными...
1247
01:23:18,911 --> 01:23:23,007
и в другое время
и еще место...
1248
01:23:25,417 --> 01:23:29,547
объявить их убийцами...
1249
01:23:32,174 --> 01:23:34,347
за выполнение приказов.
1250
01:23:44,269 --> 01:23:48,649
Лейтенант Морант не стрелял в пленных...
1251
01:23:48,732 --> 01:23:51,110
до смерти капитана Ханта.
1252
01:23:53,237 --> 01:23:56,582
Потом он сильно изменился...
1253
01:23:56,657 --> 01:23:59,536
и принял самые строгие
возможные меры...
1254
01:23:59,618 --> 01:24:01,291
против врага.
1255
01:24:03,121 --> 01:24:07,376
Но нет никаких оснований предполагать...
1256
01:24:07,459 --> 01:24:12,340
этот лейтенант Морант
имеет варварский характер.
1257
01:24:15,300 --> 01:24:17,302
Напротив.
1258
01:24:18,262 --> 01:24:24,395
Дело в том, что
что война меняет природу людей.
1259
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
Варварство войны...
1260
01:24:29,565 --> 01:24:33,240
редко совершаются ненормальными мужчинами.
1261
01:24:35,362 --> 01:24:38,286
Трагедия войны в том, что эти ужасы...
1262
01:24:38,365 --> 01:24:43,622
совершают нормальные мужчины
в нештатных ситуациях.
1263
01:24:43,704 --> 01:24:48,585
Ситуации, в которых
приливы и отливы повседневной жизни...
1264
01:24:48,667 --> 01:24:50,920
ушли...
1265
01:24:51,003 --> 01:24:54,098
и были заменены
постоянным раундом...
1266
01:24:54,172 --> 01:24:59,303
страха и гнева, крови и смерти.
1267
01:25:01,138 --> 01:25:03,982
Солдаты на войне...
1268
01:25:04,057 --> 01:25:08,028
их нельзя судить по гражданским правилам...
1269
01:25:12,107 --> 01:25:16,704
как пытается это сделать обвинение.
1270
01:25:18,030 --> 01:25:20,408
Даже если они совершают поступки...
1271
01:25:20,490 --> 01:25:23,915
который, спокойно просмотренный потом...
1272
01:25:25,370 --> 01:25:27,714
можно было только увидеть...
1273
01:25:27,789 --> 01:25:31,885
как нехристианский и жестокий.
1274
01:25:31,960 --> 01:25:36,716
И если в каждой войне
особенно партизанская война...
1275
01:25:36,798 --> 01:25:38,721
все мужчины, совершившие репрессии...
1276
01:25:38,800 --> 01:25:43,977
должны были быть обвинены и преданы суду
как убийцы...
1277
01:25:44,056 --> 01:25:47,981
такие военные трибуналы
будет проводить постоянную сессию.
1278
01:25:49,561 --> 01:25:51,563
Не так ли?
1279
01:25:55,567 --> 01:25:57,569
Я говорю...
1280
01:25:58,695 --> 01:26:02,916
что мы не можем надеяться
судить о таких вещах...
1281
01:26:03,742 --> 01:26:07,713
если только мы сами...
1282
01:26:07,788 --> 01:26:10,917
были представлены
к тому же давлению...
1283
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
те же провокации...
1284
01:26:14,544 --> 01:26:17,388
как эти люди...
1285
01:26:17,464 --> 01:26:19,808
чьи действия находятся в суде.
1286
01:26:42,614 --> 01:26:44,708
[Морант]
Устойчиво, устойчиво. Не пролейте ни капли.
1287
01:26:45,367 --> 01:26:46,869
Спасибо.
1288
01:26:47,828 --> 01:26:49,922
Карабинерам Бушвельдта.
1289
01:26:49,996 --> 01:26:51,794
Лучшие бойцы в плохом деле.
1290
01:26:51,873 --> 01:26:54,376
[Хэндкок]
Кровавая клятва.
1291
01:26:54,459 --> 01:26:56,211
Господи, где, черт возьми?
ты получил эту штуку?
1292
01:26:56,294 --> 01:26:58,296
- Один из охранников-спортсменов.
- Что значит «плохое дело»?
1293
01:26:58,380 --> 01:27:00,974
Я думал, мы очистили все их кадры.
Хм?
1294
01:27:01,049 --> 01:27:03,051
Ой, извини, Джордж.
Плохой причиной стала англо-бурская война.
1295
01:27:03,135 --> 01:27:06,765
Знаешь, полмиллиона мужчин сражаются
несколько тысяч фермеров.
1296
01:27:06,847 --> 01:27:10,192
Каждый педераст, которого мы выгнали из карабинеров
приехал, чтобы заняться бизнесом в Петербурге.
1297
01:27:10,267 --> 01:27:11,894
Ну, ты вызвался добровольцем.
1298
01:27:11,977 --> 01:27:14,071
Ну, ты не всегда можешь выбирать, Джордж...
1299
01:27:14,146 --> 01:27:16,774
в какую сторону ты идешь
продолжать сражаться, можешь?
1300
01:27:16,857 --> 01:27:20,407
И в наши дни это так очень легко
оказаться на неправильной стороне.
1301
01:27:20,485 --> 01:27:24,365
Особенно, если вы покинете Австралию
на шаг впереди сборщиков долгов, а?
1302
01:27:24,448 --> 01:27:27,292
Следите за своим языком.
Следите за своим языком.
1303
01:27:27,367 --> 01:27:30,120
«Когда у человека нет свободы
за что бороться дома...
1304
01:27:30,203 --> 01:27:33,082
пусть он борется за»- спасибо-
«для своих соседей.
1305
01:27:33,165 --> 01:27:37,591
Пусть он думает о славе
Греции и Рима...
1306
01:27:37,669 --> 01:27:41,139
и получить удар по голове
за его труды.
1307
01:27:41,214 --> 01:27:46,061
Делать добро - Делать добро человечеству...
1308
01:27:46,136 --> 01:27:48,764
это рыцарский план...
1309
01:27:48,847 --> 01:27:52,067
и, как всегда, воздается благородно.
1310
01:27:52,142 --> 01:27:56,113
Тогда сражайся за свободу
где только можно...
1311
01:27:56,188 --> 01:28:00,034
а если не расстрелять и не повесить...
1312
01:28:00,108 --> 01:28:02,031
ты посвятишься в рыцари».
1313
01:28:02,110 --> 01:28:03,532
[Все смеются]
1314
01:28:03,612 --> 01:28:07,162
- Ты это написал, Гарри?
- Нет-нет, это был второстепенный поэт по имени Байрон.
1315
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
Никогда о нем не слышал.
1316
01:28:08,700 --> 01:28:10,828
- Как я уже сказал, он был второстепенным поэтом.
- О!
1317
01:28:11,453 --> 01:28:13,706
- Я тоже знаю несколько хороших стихов.
- О, Боже мой.
1318
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- [Джордж] Могу поспорить, что да.
- Это тебя удивило, не так ли?
1319
01:28:15,874 --> 01:28:17,467
Да.
1320
01:28:17,542 --> 01:28:20,386
[Громкий стук]
1321
01:28:21,546 --> 01:28:24,015
Жил-был человек из Австралии...
1322
01:28:24,090 --> 01:28:26,809
который нарисовал свою задницу как георгин.
1323
01:28:26,885 --> 01:28:30,264
Цвет был хороший,
так же дизайн...
1324
01:28:30,347 --> 01:28:33,066
но аромат,
ох, это был провал.
1325
01:28:35,685 --> 01:28:37,562
Шампанское
от двух членов суда.
1326
01:28:37,646 --> 01:28:40,069
Вы официально оправданы
по делу Гессена.
1327
01:28:40,148 --> 01:28:42,822
Ты красотка!
1328
01:28:42,901 --> 01:28:46,826
Вот и все, Гарри! Почему бы тебе не уйти
пыль вокруг Батерста!
1329
01:28:46,905 --> 01:28:51,160
Не слишком увлекайтесь.
Возможно, тебе еще хватит на пару лет.
1330
01:28:51,243 --> 01:28:53,462
Ну, это лучше, чем поездка в один конец
Царство придет, не так ли?
1331
01:28:53,537 --> 01:28:55,710
Эй, Джордж, иди сюда.
1332
01:28:55,789 --> 01:28:57,791
Давайте украдем шампанское.
1333
01:28:59,960 --> 01:29:01,587
- Ну давай же.
- Я пытаюсь!
1334
01:29:02,504 --> 01:29:04,427
Ой!
1335
01:29:04,506 --> 01:29:06,349
За свободу и Австралию.
1336
01:29:06,424 --> 01:29:08,347
[Все]
Свобода и Австралия!
1337
01:29:08,426 --> 01:29:10,428
За свободу, Австралию и лошадей!
1338
01:29:10,512 --> 01:29:12,856
[Все]
Свобода, Австралия и лошади.
1339
01:29:12,931 --> 01:29:15,025
Свобода, Австралия, лошади и женщины!
1340
01:29:15,100 --> 01:29:17,273
[Все]
Свобода, Австралия, лошади и женщины.
1341
01:29:17,352 --> 01:29:20,697
Живи каждый день
как будто это будет твой последний...
1342
01:29:20,772 --> 01:29:23,776
на один день ты обязательно будешь прав.
1343
01:29:23,859 --> 01:29:26,328
- Могу я поговорить с тобой, Гарри?
- [Хэндкок] Боже, я не могу в это поверить.
1344
01:29:26,403 --> 01:29:28,872
- Мы будем дома к Кубку Мельбурна.
- Не считайте мосты.
1345
01:29:28,947 --> 01:29:30,494
Что ты имеешь в виду?
1346
01:29:30,574 --> 01:29:32,292
Ты сам сказал-
1347
01:29:34,160 --> 01:29:36,879
Я бы не был слишком уверен
этого приговора, Гарри.
1348
01:29:38,123 --> 01:29:39,966
Нет.
1349
01:29:40,041 --> 01:29:41,759
А что насчет тебя?
1350
01:29:41,835 --> 01:29:45,180
Скоро начнется суд над тобой, не так ли?
1351
01:29:45,255 --> 01:29:46,802
Они не хотят меня.
1352
01:29:47,591 --> 01:29:50,060
Разведывательная служба,
Персонал Китченера и все такое.
1353
01:29:50,135 --> 01:29:52,388
Нет, это не очень хорошо пройдет.
1354
01:29:52,470 --> 01:29:56,065
Но дикий, простой парень
как Хэндкок...
1355
01:29:56,141 --> 01:29:57,984
и-
1356
01:29:58,894 --> 01:30:01,192
черная овца.
1357
01:30:01,271 --> 01:30:02,739
Нас не пропустят.
1358
01:30:02,814 --> 01:30:04,407
Это верно.
1359
01:30:06,526 --> 01:30:08,574
Я могу пригласить для тебя лошадь.
1360
01:30:08,653 --> 01:30:11,327
Некоторые охранники сочувствуют.
1361
01:30:12,616 --> 01:30:14,289
И куда мне идти?
1362
01:30:15,535 --> 01:30:18,414
Лоуренго Маркес.
Португальская территория.
1363
01:30:18,496 --> 01:30:23,093
Ты, хм, сядешь на лодку и увидишь мир.
1364
01:30:26,296 --> 01:30:27,798
Я это видел.
1365
01:30:43,396 --> 01:30:45,114
[ Мужчина ]
Эскорт!
1366
01:30:45,190 --> 01:30:46,692
Стой!
1367
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
Правый поворот.
1368
01:30:53,782 --> 01:30:56,205
[Щелчок замка]
1369
01:31:01,665 --> 01:31:03,167
Мистер Уиттон, сэр.
1370
01:31:10,090 --> 01:31:12,218
Прямо очень быстро. Маршировать.
1371
01:31:20,809 --> 01:31:22,311
[Дверь открывается]
1372
01:31:25,480 --> 01:31:28,484
Джордж Рамсдейл Уиттон,
вас признали виновным в убийстве...
1373
01:31:28,566 --> 01:31:30,534
и приговорен к смертной казни.
1374
01:31:30,610 --> 01:31:34,456
Лорд Китченер был доволен
смягчить приговор...
1375
01:31:34,531 --> 01:31:36,408
к пожизненной каторге.
1376
01:31:42,038 --> 01:31:43,665
Эскорт.
1377
01:31:43,748 --> 01:31:45,250
Стой.
1378
01:31:52,173 --> 01:31:54,847
[Солдат отдает приказы]
1379
01:31:57,679 --> 01:31:59,681
<Я> Мистер. Мутант, ш.
1380
01:32:10,483 --> 01:32:12,326
Левый поворот.
1381
01:32:13,403 --> 01:32:15,121
Быстрый марш.
1382
01:32:22,370 --> 01:32:23,963
Гарри Харборд-мутант...
1383
01:32:24,039 --> 01:32:28,135
тебя признали виновным в убийстве
и приговорен к смертной казни.
1384
01:32:32,630 --> 01:32:34,132
Сэр.
1385
01:32:37,177 --> 01:32:39,350
[Уходящие шаги]
1386
01:32:52,650 --> 01:32:54,072
Гарри?
1387
01:32:54,152 --> 01:32:56,120
Расстрел завтра утром.
1388
01:33:12,170 --> 01:33:14,844
Мистер Хэндкок, сэр.
1389
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
[Солдат продолжает отдавать приказы]
1390
01:33:24,390 --> 01:33:26,392
О, очередь.
1391
01:33:27,852 --> 01:33:29,525
Быстрый марш.
1392
01:33:41,449 --> 01:33:44,043
[Шаги]
1393
01:33:48,206 --> 01:33:50,334
- Питер?
- То же, что и Морант.
1394
01:33:50,416 --> 01:33:52,464
[ Мужчина ]
Эскорт, выходи!
1395
01:34:09,477 --> 01:34:11,571
Могу я вам помочь, сэр?
1396
01:34:11,646 --> 01:34:14,525
- Я хочу увидеть лорда Китченера.
- Боюсь, это невозможно.
1397
01:34:14,607 --> 01:34:16,985
- У вас назначена встреча, сэр?
- Нет, у меня нет встречи.
1398
01:34:17,068 --> 01:34:19,366
- Я требую немедленной встречи с ним.
- Майор Томас?
1399
01:34:19,445 --> 01:34:22,915
Смертные приговоры подписаны.
Ты ничего не можешь сделать.
1400
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
Позвольте мне увидеть лорда Китченера, сэр.
1401
01:34:25,243 --> 01:34:27,837
Суд был кровавым притворством.
1402
01:34:27,912 --> 01:34:30,586
Два члена суда
рекомендовал милосердие...
1403
01:34:30,665 --> 01:34:33,544
для Хэндкока и Моранта,
а также Уиттон.
1404
01:34:33,626 --> 01:34:36,175
В этом случае решающий голос
принадлежал президенту...
1405
01:34:36,254 --> 01:34:38,677
Подполковник Денни.
1406
01:34:55,648 --> 01:34:57,901
Лорд Китченер
отозвали на несколько дней.
1407
01:34:57,984 --> 01:35:00,203
Где-то в вельде.
1408
01:35:00,278 --> 01:35:01,996
Совсем неконтактный.
1409
01:35:02,071 --> 01:35:04,369
Я хочу отсрочки казни...
1410
01:35:04,449 --> 01:35:07,293
чтобы я мог отправить телеграмму
королю...
1411
01:35:07,368 --> 01:35:09,370
и премьер-министру Австралии.
1412
01:35:09,454 --> 01:35:11,252
Приговор был одобрен
по Уайтхоллу...
1413
01:35:11,331 --> 01:35:14,210
и правительство Австралии
выразил поддержку нашему решению.
1414
01:35:15,126 --> 01:35:18,676
Забудьте об этом, майор.
Это второстепенный вид войны.
1415
01:35:22,008 --> 01:35:24,352
У меня есть хорошие новости.
1416
01:35:24,427 --> 01:35:27,397
Есть надежда на мирную конференцию
через пару месяцев.
1417
01:35:27,472 --> 01:35:29,725
Скоро мы все сможем пойти домой.
1418
01:35:46,366 --> 01:35:49,336
Могла бы проявить порядочность
чтобы сначала измерить нас.
1419
01:35:50,411 --> 01:35:52,914
[Морант] Не думаю, что
у них было много жалоб.
1420
01:36:03,758 --> 01:36:05,760
Я собираюсь узнать великую тайну.
1421
01:36:07,345 --> 01:36:10,645
Я предстану перед своим Богом с твердой верой
Я подчинился приказу...
1422
01:36:10,723 --> 01:36:13,021
и служил моему королю, как считал лучшим.
1423
01:36:14,185 --> 01:36:15,983
Если бы я превысил свой долг...
1424
01:36:16,062 --> 01:36:20,112
Я могу спрашивать только у своего народа и страны
о прощении.
1425
01:36:20,191 --> 01:36:22,740
Позаботьтесь о моем маленьком сыне любой ценой.
1426
01:36:22,819 --> 01:36:24,446
Что бы я ни сделал...
1427
01:36:24,529 --> 01:36:27,203
вы и он были источником
моей величайшей радости.
1428
01:37:04,569 --> 01:37:06,162
[ Моран! ]
Ночная рубашка немного прохладная...
1429
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
и звезды очень яркие.
1430
01:37:09,490 --> 01:37:13,336
Падает тяжелая роса,
но палатка в порядке.
1431
01:37:14,037 --> 01:37:16,506
Вы можете дать отдых своим костям! утро...
1432
01:37:16,581 --> 01:37:18,583
и если тебе удастся проснуться...
1433
01:37:18,666 --> 01:37:22,421
позвони мне и уточни время
этот дневной свет начинает светать.
1434
01:37:28,968 --> 01:37:30,811
[Тихо плачу я.
1435
01:37:32,555 --> 01:37:34,353
Гарри! Питер!
1436
01:37:34,432 --> 01:37:36,355
- [Хэндкок] Увидимся в аду, приятель.
- До свидания, Джордж.
1437
01:37:36,434 --> 01:37:38,232
Почему они сделали это с нами, Гарри? Почему?
1438
01:37:38,311 --> 01:37:40,530
Они должны извиниться
за их чертову войну, Джордж.
1439
01:37:40,605 --> 01:37:43,404
Они пытаются положить этому конец сейчас,
так им нужны козлы отпущения!
1440
01:37:43,483 --> 01:37:45,235
- Гарри!
- Джордж!
1441
01:37:45,318 --> 01:37:48,618
Мы козлы отпущения для кровавой империи!
1442
01:37:58,122 --> 01:38:00,466
[Джордж]
Господи!
1443
01:38:04,921 --> 01:38:07,299
[Отпирание двери]
1444
01:38:13,054 --> 01:38:16,058
Не унывайте. Смотри, как будто
ты идешь на похороны.
1445
01:38:16,140 --> 01:38:18,313
- Гарри -
- все в порядке, майор.
1446
01:38:20,812 --> 01:38:23,235
Я хорошо пробежал.
1447
01:38:23,314 --> 01:38:25,737
Для меня нет ничего
в Англии больше.
1448
01:38:26,692 --> 01:38:29,571
И снова в Австралии...
1449
01:38:29,654 --> 01:38:32,533
ну, они так говорят, э-э...
1450
01:38:32,615 --> 01:38:38,543
если тебе нужна пара крепких бренди
прежде чем сядешь на дикую лошадь...
1451
01:38:39,414 --> 01:38:41,166
ты закончил.
1452
01:38:43,668 --> 01:38:45,796
Вы бы убедились
они опубликованы для меня, пожалуйста?
1453
01:38:46,838 --> 01:38:50,012
И проследи, чтобы это было опубликовано, а?
1454
01:38:51,843 --> 01:38:54,437
Мы, поэты, жаждем бессмертия,
ты знаешь.
1455
01:38:59,267 --> 01:39:00,769
Спасибо.
1456
01:39:06,190 --> 01:39:09,820
- [Мужчина] Вам нужен падре?
- Нет, спасибо. Я язычник.
1457
01:39:09,902 --> 01:39:11,404
А ты?
1458
01:39:11,487 --> 01:39:13,660
Что такое язычник?
1459
01:39:13,739 --> 01:39:16,333
Ну, это тот, кто не верит
есть божественное существо...
1460
01:39:16,409 --> 01:39:19,128
вершая справедливость человечеству.
1461
01:39:19,203 --> 01:39:21,797
Я тоже язычник.
1462
01:39:21,873 --> 01:39:24,046
Мне бы хотелось написать эпитафию.
1463
01:39:24,125 --> 01:39:25,968
Мэтью 10336.
1464
01:39:26,043 --> 01:39:28,011
Хорошо, господа.
1465
01:39:28,087 --> 01:39:31,432
Ну, Питер, вот что происходит
строительства империи.
1466
01:39:40,892 --> 01:39:42,644
Матфея 10:36?
1467
01:39:44,061 --> 01:39:47,406
«И враги человека будут они
своего дома».
1468
01:41:07,520 --> 01:41:12,447
[ Морант] Действительно, сейчас не то место и не время.
намотать рифмованную дикцию...
1469
01:41:12,525 --> 01:41:16,325
но всё же мы напишем финальную рифму
в ожидании распятия.
1470
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
- Ибо таким людям мы завещаем напутственный совет
- - [Порядок криков]
1471
01:41:21,576 --> 01:41:25,831
кто попадается на транспортных кораблях
чтобы отполировать голландцев.
1472
01:41:28,124 --> 01:41:32,095
Если вы встретите буров,
вам действительно не следует их грабить.
1473
01:41:32,169 --> 01:41:36,640
И если ты захочешь покинуть эти берега,
ради бога, не стреляйте в них.
1474
01:41:41,762 --> 01:41:45,312
Давайте бросим бампер себе в глотку
прежде чем мы попадем в рай...
1475
01:41:46,559 --> 01:41:50,234
и поджарить юбку с отделкой...
1476
01:41:50,313 --> 01:41:53,112
мы оставляем позади Девон.
1477
01:42:06,662 --> 01:42:07,959
Целься!
1478
01:42:08,039 --> 01:42:11,168
Стреляйте метко, ублюдки!
Не делайте из этого беспорядок!
1479
01:42:11,250 --> 01:42:13,503
Огонь!
1480
01:42:19,467 --> 01:42:21,640
[Офицер]
Лицом вперед!
1481
01:42:22,762 --> 01:42:24,389
Разгрузитесь!
1482
01:42:32,897 --> 01:42:34,865
Заказ!
1483
01:42:36,233 --> 01:42:38,235
Оружие!
1484
01:42:46,577 --> 01:42:51,458
[ Моран! ]
♪ Британцы всегда лояльно декламируют ♪
1485
01:42:51,540 --> 01:42:56,842
♪ О том, как мы управляем волнами ♪
1486
01:42:56,921 --> 01:43:01,927
♪Песни всех британцев одинаковы ♪
1487
01:43:02,009 --> 01:43:07,607
♪ Когда поет о своих храбрых солдатах J“
1488
01:43:07,682 --> 01:43:10,105
♪ Весь мир, который это слышал ♪
1489
01:43:10,184 --> 01:43:12,733
♪ Интересно, почему мы поем ♪
1490
01:43:12,812 --> 01:43:18,069
♪ Некоторые узнали причину, почемуJ“
1491
01:43:18,150 --> 01:43:20,869
♪ Мы этого не забываем, J“
1492
01:43:20,945 --> 01:43:23,539
♪ Мы этого не позволим ♪
1493
01:43:23,614 --> 01:43:28,836
♪ Исчезни или постепенно умри' ♪
1494
01:43:28,911 --> 01:43:35,715
♪ Исчезни или постепенно умри' ♪
1495
01:43:35,793 --> 01:43:41,220
♪ Итак, когда мы говорим, что повелитель Англии ♪
1496
01:43:41,298 --> 01:43:46,225
♪ Помните, кто сделал её такой' ♪
1497
01:43:46,303 --> 01:43:51,025
♪ это солдаты королевы, ребята мои J“
1498
01:43:51,100 --> 01:43:53,273
♪ Кто был, ребята мои ♪
1499
01:43:53,352 --> 01:43:55,980
♪ Кто видел, ребята мои ♪
1500
01:43:56,063 --> 01:44:00,569
♪ В борьбе за славу Англии, ребята Джей“
1501
01:44:00,651 --> 01:44:05,407
♪ О его всемирной славе воспоем J“
1502
01:44:05,489 --> 01:44:10,040
♪ И когда мы говорим, что всегда побеждали ♪
1503
01:44:10,119 --> 01:44:14,920
♪ И когда нас спрашивают, как это делается ♪
1504
01:44:14,999 --> 01:44:19,596
♪ Мы с гордостью укажем на каждого ♪
1505
01:44:19,670 --> 01:44:25,143
♪ Об английских солдатах королевы Иф