1 00:00:35,602 --> 00:00:37,229 Nie mam granic. 2 00:00:38,071 --> 00:00:39,436 Jak mówi mój psychiatra. 3 00:00:40,707 --> 00:00:42,732 Mam problem z limitami. 4 00:00:43,309 --> 00:00:45,834 Nie potrafię rozróżnić na zewnątrz od wewnątrz. 5 00:00:46,546 --> 00:00:48,275 Moja skóra jest na zewnątrz. 6 00:00:48,815 --> 00:00:51,443 Moje wnętrzności są całe związane. 7 00:00:52,719 --> 00:00:55,517 Czuję się jak wszyscy może zajrzeć do mnie. 8 00:00:56,156 --> 00:00:58,056 Jestem przejrzysty. 9 00:00:59,325 --> 00:01:03,557 Tak przejrzyste, że muszę krzyczeć żeby ludzie mnie widzieli. 10 00:01:05,765 --> 00:01:07,255 To jest Tcheky. 11 00:01:09,903 --> 00:01:11,871 Mój profesor. 12 00:01:14,974 --> 00:01:17,238 Byłam w nim szalenie zakochana. 13 00:01:18,545 --> 00:01:22,072 Mimo, że ma 23 lata i dwa miesiące starszy ode mnie, 14 00:01:22,916 --> 00:01:24,383 francuski, 15 00:01:25,752 --> 00:01:29,415 żonaty do rękojeści i nigdy nie było mnie. 16 00:01:31,791 --> 00:01:33,258 Oprócz, 17 00:01:34,094 --> 00:01:35,891 kto kiedykolwiek był przy mnie? 18 00:01:40,200 --> 00:01:42,634 Nie mam talentu do miłości. 19 00:01:44,070 --> 00:01:46,937 Ale mam dość z uzyskaniem tylko okruchów. 20 00:01:47,807 --> 00:01:50,367 Chcę duże ciasto czekoladowe wszystko dla siebie. 21 00:01:51,744 --> 00:01:54,577 Dlatego zdecydowałem aby opowiedzieć Ci moją historię. 22 00:03:37,483 --> 00:03:39,075 Kiki, Chryste! 23 00:03:39,185 --> 00:03:40,584 Co robisz? 24 00:03:41,588 --> 00:03:43,749 Znowu robisz z siebie głupca! 25 00:03:46,960 --> 00:03:49,224 Sprzedam cię złemu człowiekowi 26 00:03:50,129 --> 00:03:53,030 kto cię tam wyśle biała niewola! 27 00:03:54,534 --> 00:03:55,523 Kiki! 28 00:03:57,470 --> 00:03:59,961 Jeśli nie będziesz się zachowywał, 29 00:04:00,873 --> 00:04:05,640 przyjdzie maniak i pokroić cię na małe kawałki 30 00:04:07,013 --> 00:04:09,880 i ugotuję cię jak stek. 31 00:04:10,650 --> 00:04:12,709 Czy tego właśnie chcesz? 32 00:04:13,286 --> 00:04:14,583 W każdym razie... 33 00:04:15,722 --> 00:04:18,054 Czy tego właśnie chcesz? 34 00:04:18,691 --> 00:04:20,249 W każdym razie... 35 00:05:10,276 --> 00:05:11,937 CZY ODEJDZIESZ ŻONĘ? 36 00:05:12,045 --> 00:05:13,842 CZY ODEJDZIESZ ŻONĘ DLA MNIE? 37 00:05:27,460 --> 00:05:31,089 Miłość czyni mnie głupim 38 00:05:33,599 --> 00:05:35,624 Czasami mam ochotę 39 00:05:36,302 --> 00:05:38,202 seks 40 00:05:38,304 --> 00:05:40,431 sprowadza mnie do stanu niewolnictwa. 41 00:05:41,441 --> 00:05:43,671 To zabija moją wolność. 42 00:05:44,243 --> 00:05:45,801 To mnie zabija. 43 00:05:46,212 --> 00:05:48,339 Mój problem polega na tym, 44 00:05:49,916 --> 00:05:52,476 Spałbym z kimkolwiek. 45 00:05:52,885 --> 00:05:57,151 Mężczyźni, kobiety, niski, wysoki, chudy, otyły... Cokolwiek chcesz. 46 00:05:57,523 --> 00:05:58,854 Nie rozumiem tego. 47 00:05:59,592 --> 00:06:02,459 Kocham moją żonę i dzieci, ale... 48 00:06:02,562 --> 00:06:04,359 Jestem z siebie dumny. 49 00:06:04,464 --> 00:06:08,594 Nie odwiedzałem stron pornograficznych za 12 dni. 50 00:06:10,136 --> 00:06:11,501 Raz, 51 00:06:13,072 --> 00:06:15,700 to nie jest śmieszne, Znalazłem się z... 52 00:06:16,175 --> 00:06:17,142 I... 53 00:06:19,011 --> 00:06:21,775 tę wstręt do siebie sprawia, że ​​pieprzę się jeszcze bardziej. 54 00:06:21,881 --> 00:06:23,872 Moja głowa i mój kutas... 55 00:06:25,118 --> 00:06:26,710 wszystko to samo. 56 00:06:27,387 --> 00:06:28,649 Przepraszam. 57 00:06:30,056 --> 00:06:33,287 To pierwszy raz Rozmawiałem o tym. 58 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 Zadzwoniłem do mojego sponsora 59 00:06:35,962 --> 00:06:37,452 i modliłem się. 60 00:06:40,833 --> 00:06:42,061 Będę się tego trzymać. 61 00:06:43,703 --> 00:06:45,295 Ale on kochał mnie tak bardzo. 62 00:06:46,739 --> 00:06:49,799 Jego oczy świeciły tak jasno kiedy na mnie spojrzał. 63 00:06:52,245 --> 00:06:56,147 Ścigał mnie od miesięcy. Poczułem się, jakbym był... 64 00:06:57,049 --> 00:06:58,676 potrzebne. 65 00:07:00,653 --> 00:07:03,554 Kiedy mężczyzna sprawia, że czuję się ważna, 66 00:07:04,023 --> 00:07:05,718 Rozłożyłem nogi. 67 00:07:07,727 --> 00:07:12,391 Myślałam, że to oznacza kochać rozkładam nogi w nieskończoność, 68 00:07:12,598 --> 00:07:14,065 rozkładając nogi 69 00:07:15,268 --> 00:07:20,069 widzieć niebo, mój mały skrawek nieba. 70 00:07:25,945 --> 00:07:31,508 Rozłożyłem nogi, żeby zapomnieć kim byłem, zapomnij o odrzuceniu. 71 00:07:38,391 --> 00:07:41,952 Rozłożyłem nogi aby świecić jak mała gwiazda. 72 00:08:17,196 --> 00:08:18,254 Kiki? 73 00:08:23,569 --> 00:08:25,264 Kiki Labreche? 74 00:08:26,506 --> 00:08:29,407 Eryk! 75 00:08:33,112 --> 00:08:36,809 To takie dziwne cię widzieć. Myślałam o Tobie wczoraj! 76 00:08:37,216 --> 00:08:38,877 Jak długo to trwało? 77 00:08:38,985 --> 00:08:40,145 Dziesięć lat. 78 00:08:40,686 --> 00:08:44,645 Dziesięć lat pojutrze. Twoje urodziny są 11-tego... 79 00:08:44,757 --> 00:08:47,282 - Pamiętasz moje urodziny? - Jasne. 80 00:08:48,961 --> 00:08:50,553 I nie tylko to. 81 00:08:52,331 --> 00:08:53,798 Tak, prawda. 82 00:08:54,500 --> 00:08:56,365 Masz pamięć słonia. 83 00:08:58,304 --> 00:09:00,465 I nadal nie masz żadnych zahamowań. 84 00:09:01,474 --> 00:09:04,705 Tak, zawsze grałem klaun, prawda? 85 00:09:06,546 --> 00:09:07,911 Czy on jest twój? 86 00:09:08,014 --> 00:09:09,174 Zaczepiłeś się? 87 00:09:09,282 --> 00:09:13,514 Tak, jestem żonaty, dwójka dzieci. To jest mój najstarszy. 88 00:09:14,654 --> 00:09:15,678 A ty? 89 00:09:16,188 --> 00:09:18,156 Wiem, że jesteś dziennikarzem. 90 00:09:18,257 --> 00:09:21,124 Cóż, muszę zarabiać na życie. 91 00:09:21,227 --> 00:09:24,196 A twoja książka? Czy kiedykolwiek to napisałeś? 92 00:09:25,331 --> 00:09:28,528 Nie, jeszcze tego nie napisałem. 93 00:09:28,634 --> 00:09:30,932 Cóż, pierwszy rozdział, tak. 94 00:09:31,871 --> 00:09:35,671 Robię teraz magisterkę, więc muszę to dokończyć. 95 00:09:44,417 --> 00:09:45,884 Przepraszam. 96 00:09:45,985 --> 00:09:47,748 Nie mogłem się powstrzymać. 97 00:09:53,392 --> 00:09:54,882 Przepraszam. 98 00:10:00,099 --> 00:10:02,192 Minęło już tyle czasu odkąd... 99 00:10:02,969 --> 00:10:05,597 To nie ma znaczenia. Jest w porządku. 100 00:10:21,554 --> 00:10:22,714 Kiki? 101 00:10:25,358 --> 00:10:26,723 Tak, Eryku. 102 00:10:31,130 --> 00:10:33,098 Nie pocałowałeś mnie ani razu. 103 00:10:59,625 --> 00:11:03,117 Kiki, bardzo się cieszę, że cię widzę. 104 00:11:03,229 --> 00:11:05,390 Twoja babcia ciągle upada. 105 00:11:05,498 --> 00:11:09,127 Całe szczęście, że potrzebowałem kawy. Musisz się nią opiekować. 106 00:11:09,235 --> 00:11:11,499 - Ona spada? - Prosto na podłogę. 107 00:11:11,604 --> 00:11:12,969 OK, sprawdzę co u niej. 108 00:11:13,072 --> 00:11:15,597 Dobrze, zrób to. Ale tym razem naprawdę. 109 00:11:23,182 --> 00:11:24,171 Babcia? 110 00:11:24,283 --> 00:11:25,250 To Kiki. 111 00:11:25,951 --> 00:11:27,748 Tak, jestem tutaj. 112 00:11:30,322 --> 00:11:32,381 Czy to prawda, że ​​właśnie upadłeś? 113 00:11:36,729 --> 00:11:39,391 Słuchaj, babciu, często upadasz? 114 00:11:42,101 --> 00:11:44,126 Bo Tina właśnie mi powiedziała. 115 00:11:44,236 --> 00:11:46,261 Ona jest cholernie szalona. 116 00:11:47,506 --> 00:11:50,407 Pojedziemy do szpitala żeby zobaczyć co jest nie tak. 117 00:11:50,509 --> 00:11:52,739 Jesteś chory, Kiki? 118 00:11:53,813 --> 00:11:56,941 Nie idę do żadnego szpitala. Oni wszyscy są nazistami! 119 00:11:57,616 --> 00:12:00,585 Idziesz do szpitala, robią ci badania. 120 00:12:00,686 --> 00:12:02,415 Następną rzeczą, którą wiesz, 121 00:12:02,955 --> 00:12:03,922 nie żyjesz. 122 00:12:04,023 --> 00:12:05,422 Chodź, babciu. 123 00:12:05,524 --> 00:12:07,219 Daj mi przerwę! 124 00:12:07,793 --> 00:12:09,260 Chcesz się mnie pozbyć? 125 00:12:11,263 --> 00:12:12,252 W każdym razie... 126 00:12:12,465 --> 00:12:16,697 Poszedłeś do mamy? Jest taka samotna. 127 00:12:18,204 --> 00:12:21,071 A jeśli chodzi o Tinę, ona potrafi rozmawiać. 128 00:12:21,173 --> 00:12:25,837 Policjanci przyjechali aresztować jej mężczyznę. Wygląda na to, że ją pokonał. 129 00:12:25,945 --> 00:12:29,676 Wiem, że to zrobił bo wszystko słyszałem. 130 00:12:29,949 --> 00:12:32,440 Do cholery, wszyscy mężczyźni są tacy sami. 131 00:12:48,768 --> 00:12:49,792 PRAWDA CZY FAŁSZ? 132 00:12:49,902 --> 00:12:52,097 Homer jest największym poetą... 133 00:12:52,204 --> 00:12:53,171 Prawda! 134 00:12:53,272 --> 00:12:56,139 Powiedz Pierre'owi Marcotte'owi Kocham cię, Kiki. 135 00:12:57,510 --> 00:12:58,943 Taki przystojny. 136 00:12:59,044 --> 00:13:00,102 Po prostu spójrz. 137 00:13:09,421 --> 00:13:10,854 Denerwujesz mnie! 138 00:13:13,225 --> 00:13:14,988 Czy słuchasz? 139 00:13:15,094 --> 00:13:16,322 Jasne. 140 00:13:16,428 --> 00:13:17,759 W każdym razie... 141 00:13:17,863 --> 00:13:20,161 Jadłeś, Claude Viau? 142 00:13:20,299 --> 00:13:21,630 Co to jest? 143 00:13:23,969 --> 00:13:27,996 Nie zrobisz koca ze swojej starej zasłony prysznicowej? 144 00:13:28,107 --> 00:13:30,837 Czy prosiłem o twoje trzy grosze? 145 00:13:31,377 --> 00:13:32,810 Chodź, Claude Viau. 146 00:13:32,912 --> 00:13:34,903 Dam ci dobre ciastko. 147 00:13:56,235 --> 00:13:57,395 Tak? 148 00:13:58,137 --> 00:14:01,629 To moje małe tornado. Co nowego? 149 00:14:04,844 --> 00:14:07,312 Co jest nie tak? 150 00:14:08,414 --> 00:14:09,642 Nie pisałem. 151 00:14:10,382 --> 00:14:12,475 Nie ma problemu, w przyszłym tygodniu. 152 00:14:15,888 --> 00:14:17,048 Nie mogę pisać. 153 00:14:17,957 --> 00:14:20,221 Nie wiem już jak pisać. 154 00:14:20,793 --> 00:14:22,886 A tym bardziej, co napisać. 155 00:14:25,898 --> 00:14:29,834 Poza tym moja babcia ciągle upada. 156 00:14:30,703 --> 00:14:32,500 Moja współlokatorka pieprzy się 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 157 00:14:35,040 --> 00:14:38,976 Mówiąc o wkręcaniu, kiedy możesz mnie wpuścić? 158 00:14:39,645 --> 00:14:42,910 Ten tydzień jest skomplikowany, moja żona nie ma pracy. 159 00:14:43,616 --> 00:14:47,882 Ale jeśli chodzi o twoją powieść, Rozdział pierwszy był świetny. Trzymaj się tego. 160 00:14:48,320 --> 00:14:51,448 Pisz śmiało, wczuj się w swój ból. 161 00:14:52,691 --> 00:14:55,455 Korzystaj dalej z rodziny dla inspiracji. 162 00:14:55,561 --> 00:14:57,791 Upadek Twojej babci to znak! 163 00:14:58,631 --> 00:15:00,929 Moja rodzina! 164 00:15:01,500 --> 00:15:04,799 Dzieciństwo uwięzło mi w gardle jak chipsy ziemniaczane. 165 00:15:04,904 --> 00:15:07,464 Moja rodzina! Nawet mój psychiatra ma dość. 166 00:15:10,175 --> 00:15:13,667 Poza tym, Tcheky, jeśli napiszę o moim życiu, będę musiał 167 00:15:14,580 --> 00:15:16,241 napisz o sobie. 168 00:15:17,917 --> 00:15:22,286 Jeśli gram na boisku, zejdź na dół z mojego drzewa ginekologicznego... 169 00:15:23,055 --> 00:15:24,613 Cóż, jesteś polem. 170 00:15:32,131 --> 00:15:34,998 Czekaj, nie możesz o mnie pisać, Kiki, to... 171 00:15:35,701 --> 00:15:39,467 Wydział już rozmawia. To spowodowałoby problemy. 172 00:15:40,272 --> 00:15:41,500 Obiecaj, że tego nie zrobisz. 173 00:15:41,974 --> 00:15:44,602 Może powinienem się zmienić mój promotor. 174 00:15:44,977 --> 00:15:48,037 Może śpię z tobą daje mi blokadę pisarską. 175 00:15:49,214 --> 00:15:50,408 wiesz, 176 00:15:52,985 --> 00:15:54,111 Tak myślałem. 177 00:15:55,287 --> 00:15:59,121 A tak na serio, może tak będzie najlepiej. 178 00:16:05,831 --> 00:16:07,196 Czy Twoje drzwi się zamykają? 179 00:16:08,267 --> 00:16:09,461 Dlaczego? 180 00:16:17,876 --> 00:16:18,865 Kiki... 181 00:16:19,311 --> 00:16:20,335 Nie. 182 00:16:20,446 --> 00:16:22,937 Czy uważasz mnie za bardziej ekscytującego? 183 00:16:23,515 --> 00:16:25,107 gdybym nie był twoim uczniem? 184 00:16:25,217 --> 00:16:27,811 Chodź, Kiki. Nie tutaj. Patrzeć... 185 00:16:28,921 --> 00:16:30,286 Albo po prostu szybki numerek. 186 00:16:52,511 --> 00:16:54,479 Fiodor! 187 00:16:54,980 --> 00:16:57,210 Mój mały Fiodor! 188 00:16:57,750 --> 00:17:02,619 Nie pójdziesz nazywać go Fiodorem! Karolina! 189 00:17:02,721 --> 00:17:06,714 Nie będę matką chrzestną Fiodora Girarda. 190 00:17:06,825 --> 00:17:08,884 Nigdy nie słyszałem o Fiodorze. 191 00:17:08,994 --> 00:17:11,258 Dostojewski... nie dzwoni? 192 00:17:11,630 --> 00:17:12,824 Idiota? 193 00:17:15,968 --> 00:17:17,993 Przepraszam, wezwę twojego lekarza. 194 00:17:21,607 --> 00:17:25,270 W zeszłym tygodniu nazwałeś go Réjean. To ma większy urok. 195 00:17:25,711 --> 00:17:27,144 Wolisz Tcheky’ego? 196 00:17:27,946 --> 00:17:31,211 Spójrz, Caro, Wiem, że go nie lubisz, ale... 197 00:17:32,785 --> 00:17:35,515 to mój literacki terapeuta. 198 00:17:35,621 --> 00:17:37,486 Och, chłopcze! 199 00:17:38,957 --> 00:17:42,358 Minął rok, Przestałam sypiać. 200 00:17:42,461 --> 00:17:44,019 Prawie nie widuję mojego psychiatry. 201 00:17:44,129 --> 00:17:45,255 To coś. 202 00:17:45,864 --> 00:17:49,732 Chciałbym tylko, żebyś to miał normalne życie miłosne. 203 00:17:50,502 --> 00:17:53,027 Czy widzisz z nim przyszłość? 204 00:17:53,138 --> 00:17:55,129 Skąd mam wiedzieć? 205 00:17:56,075 --> 00:17:59,203 W każdym razie normalne, czyli kto? Może ty? 206 00:17:59,311 --> 00:18:02,747 Lesbijka, bez kochanki, zamawia dziecko z katalogu. 207 00:18:03,715 --> 00:18:06,013 Przynajmniej nikt nie sprawia, że ​​cierpię. 208 00:18:11,256 --> 00:18:14,589 Nie mogę zostać, Muszę przeprowadzić wywiad. 209 00:18:15,828 --> 00:18:18,194 I zobacz moją mamę. Nie poszłam wczoraj. 210 00:18:18,297 --> 00:18:21,789 I załatw Claude'a Viau u babci. Nie radzi sobie dobrze. 211 00:18:22,167 --> 00:18:24,101 Krótko mówiąc, ekscytujące życie. 212 00:18:24,203 --> 00:18:25,670 - Mikael! - Karolina. 213 00:18:25,904 --> 00:18:27,701 Twoje zamówienie będzie gotowe za godzinę. 214 00:18:27,806 --> 00:18:28,830 Czekać. 215 00:18:28,941 --> 00:18:32,104 Mikael, chciałbym przedstawić mój dobry przyjaciel Kiki. 216 00:18:33,112 --> 00:18:35,376 Mikaela Robina z cukierni. 217 00:18:35,481 --> 00:18:37,949 On robi te wysublimowane „clairs”. 218 00:18:39,218 --> 00:18:42,346 Jesteś powodem, dla którego ona wygląda będzie miała trojaczki. 219 00:18:43,088 --> 00:18:44,885 Powinieneś używać całej pszenicy. 220 00:18:44,990 --> 00:18:47,185 I tofu zamiast śmietanki. 221 00:18:48,393 --> 00:18:50,793 Miło cię poznać, Kiki. 222 00:18:51,663 --> 00:18:53,028 Kiki Labreche, prawda? 223 00:18:54,500 --> 00:18:55,660 Wreszcie. 224 00:18:57,369 --> 00:19:00,770 Nie żebym się przechwalał ale jest zimno. 225 00:19:02,074 --> 00:19:04,634 Cześć, dziewczyny! Moja mama czeka. 226 00:19:07,579 --> 00:19:09,012 Jego mama? 227 00:19:09,114 --> 00:19:11,514 Powiedział to tylko w ramach żartu. 228 00:19:12,985 --> 00:19:16,512 Caroline, skąd on wie moje imię? 229 00:19:28,934 --> 00:19:31,664 Ratunku. Ratunku. 230 00:19:32,171 --> 00:19:33,399 Ratunku! 231 00:19:43,916 --> 00:19:45,383 Porozmawiaj ze mną. 232 00:19:48,520 --> 00:19:50,954 Przynajmniej powiedz mi poznajesz mnie. 233 00:19:52,925 --> 00:19:54,017 To ja. 234 00:19:56,929 --> 00:19:58,055 To ja. 235 00:20:00,966 --> 00:20:03,400 Po prostu powiedz cokolwiek. 236 00:20:03,735 --> 00:20:07,102 Ponieważ mogę to wszystko wymyślić na nowo. piszę... 237 00:20:08,540 --> 00:20:10,565 Tak, piszę. 238 00:20:11,510 --> 00:20:13,444 Mogę zacząć od zera. 239 00:20:14,980 --> 00:20:16,675 Mogę w to uwierzyć 240 00:20:17,783 --> 00:20:21,116 zrobiłeś mi ciasto pasterskie z domowym ketchupem. 241 00:20:23,589 --> 00:20:25,648 Że graliśmy w samolot. 242 00:20:25,757 --> 00:20:28,988 I śmialiśmy się, kiedy spadaliśmy łóżko. Prawda, mamo? 243 00:20:34,700 --> 00:20:36,065 Mama? 244 00:20:56,855 --> 00:20:58,823 Ja też mogę wymyślić śmierć. 245 00:21:01,727 --> 00:21:04,195 Patrząc na ciebie, to nie byłoby trudne. 246 00:21:06,732 --> 00:21:07,994 Ale zamiast tego 247 00:21:08,500 --> 00:21:11,060 Opowiem Ci o moim litym profesorze, 248 00:21:12,971 --> 00:21:15,735 który kładzie swoje grube palce w moim pęknięciu 249 00:21:16,842 --> 00:21:18,673 i ejakuluje na moje piersi. 250 00:21:21,446 --> 00:21:22,674 Czy jesteś zazdrosny? 251 00:21:26,852 --> 00:21:29,548 Czy jako matka jesteś zazdrosna? 252 00:21:43,535 --> 00:21:46,129 Pani Labreche, proszę, otwórz drzwi! 253 00:21:46,438 --> 00:21:47,632 Pani Labreche! 254 00:21:48,440 --> 00:21:49,464 Co to jest? 255 00:21:49,574 --> 00:21:53,374 Usłyszałem huk, więc pomyślałem twoja babcia znowu upadła. 256 00:21:53,478 --> 00:21:55,844 Ona nie otworzy, więc zadzwoniłem pod numer 911. 257 00:21:57,582 --> 00:21:59,914 Chodź, babciu. Otwórz! 258 00:22:02,054 --> 00:22:04,750 - Babciu! - Ona nie może zostać sama. 259 00:22:05,123 --> 00:22:08,923 Starsi ludzie potrzebują towarzystwa. Ona umrze całkiem sama. 260 00:22:09,227 --> 00:22:12,663 Zaopiekuję się nią. Nie będzie sama. Do widzenia. 261 00:22:13,565 --> 00:22:16,796 Widzisz to w telewizji, starzy ludzie umierają z zaniedbania. 262 00:22:19,771 --> 00:22:22,035 Claude Viau, cześć psie! 263 00:22:22,841 --> 00:22:26,675 Cześć babciu! Biorę Claude'a Viau. No dalej, chłopcze! 264 00:22:26,778 --> 00:22:30,612 Powinnaś się nim opiekować. Jedyne co robi to szczeka na mnie. 265 00:22:30,682 --> 00:22:33,207 - Poza tym wszystko w porządku? - Jasne. 266 00:22:33,318 --> 00:22:34,478 Pochowam was wszystkich. 267 00:22:34,586 --> 00:22:37,953 O tak? Tak czy inaczej, nie mogę zostać, Spieszę się. 268 00:22:38,056 --> 00:22:39,387 To się liczy. 269 00:22:40,592 --> 00:22:41,786 Dziękuję! 270 00:23:06,885 --> 00:23:08,113 Cześć. 271 00:23:09,020 --> 00:23:10,180 Czy jesteś Kiki? 272 00:23:12,924 --> 00:23:14,516 W końcu się spotykamy. 273 00:23:16,294 --> 00:23:19,263 Cieszę się, że cię widzę, po tym jak często cię słuchałem. 274 00:23:21,199 --> 00:23:25,465 Nie masz nic przeciwko, jeśli się wymelduję? lodówka? Umieram z głodu. 275 00:23:26,405 --> 00:23:30,535 Nie, czuj się jak w domu. To tak, jakbym już cię znał. 276 00:23:44,456 --> 00:23:45,946 - Cześć Kiki. - Cześć. 277 00:23:50,529 --> 00:23:51,826 Poznałeś Philippe'a? 278 00:23:52,531 --> 00:23:53,793 Jesteśmy starymi kumplami. 279 00:23:55,834 --> 00:23:56,892 Kiki? 280 00:23:57,569 --> 00:23:58,536 Czy brakuje ci czego? 281 00:23:59,104 --> 00:24:00,162 Wyglądasz na pokonanego. 282 00:24:00,605 --> 00:24:03,301 Isabelle, nie zmrużyłem oka. 283 00:24:04,676 --> 00:24:06,075 Więc na razie 284 00:24:12,517 --> 00:24:15,179 Pozwolę ci żyjcie tą miłością. 285 00:24:15,854 --> 00:24:17,583 Zatrzymam się u babci. 286 00:24:18,190 --> 00:24:20,090 Nie czuje się dobrze, martwię się. 287 00:24:21,092 --> 00:24:23,583 Ładniej dla ciebie i łatwiej dla mnie. 288 00:24:24,229 --> 00:24:26,254 Czuję się trochę niezręcznie. 289 00:24:27,032 --> 00:24:29,557 Wpadnij o każdej porze. Zadomowić się. 290 00:24:29,668 --> 00:24:31,226 Dziękuję. 291 00:24:32,170 --> 00:24:33,501 Ale najpierw zadzwonię. 292 00:24:35,207 --> 00:24:36,697 Pójdę powiedzieć Philippe'owi. 293 00:24:42,147 --> 00:24:44,547 tak przy okazji, wszystkiego najlepszego, Kiki! 294 00:24:48,920 --> 00:24:51,480 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 295 00:24:52,591 --> 00:24:54,957 Wszystkiego najlepszego, Kiki! 296 00:25:04,970 --> 00:25:07,234 Wszystkiego najlepszego, Kiki! Chrystus! 297 00:25:24,623 --> 00:25:26,614 Brawo chłopcze, udało nam się! 298 00:25:53,451 --> 00:25:54,975 Moja mała dziewczynka! 299 00:26:09,601 --> 00:26:12,092 Mama i babcia cały czas płaczą. 300 00:26:13,305 --> 00:26:16,103 chce mi się płakać ale z innych powodów. 301 00:26:17,208 --> 00:26:21,144 To moje urodziny i Nie mogę płakać. Nic nie przychodzi. 302 00:26:22,047 --> 00:26:24,743 Ale mama i babcia są w tym dobre. 303 00:26:24,849 --> 00:26:27,409 Opowiadają historie i zacznij beczeć. 304 00:26:29,421 --> 00:26:33,221 Czasami nawet nie mówią historie, a oni wciąż wrzeszczą. 305 00:26:33,925 --> 00:26:35,586 Dla zabicia czasu, Chryste! 306 00:26:42,601 --> 00:26:43,898 Babciu! 307 00:26:48,873 --> 00:26:50,170 Pospiesz się! 308 00:26:52,744 --> 00:26:55,975 Tym razem jedziemy do szpitala żeby zobaczyć co jest nie tak. 309 00:26:56,081 --> 00:27:00,643 Ostrzegam cię, jeśli zadzwonisz karetka, dostanę ataku. 310 00:27:00,752 --> 00:27:02,879 Zaczynamy. Chodź, połóż się. 311 00:27:03,588 --> 00:27:05,419 I zdejmij buty! 312 00:27:13,865 --> 00:27:17,562 Zakończ i powiesimy Twoje rysunki. 313 00:27:18,003 --> 00:27:19,470 Bardzo ładne, dziewczyny. 314 00:27:20,705 --> 00:27:22,138 To cudowne! 315 00:27:23,975 --> 00:27:26,273 Kiki, twój rysunek jest bardzo... 316 00:27:26,378 --> 00:27:28,778 - To brzydkie! - Rogerze, proszę! 317 00:27:28,880 --> 00:27:31,110 Nie odkładaj tego. To mnie przeraża. 318 00:27:32,117 --> 00:27:34,108 To są oczy mojej szalonej mamy. 319 00:27:34,219 --> 00:27:38,451 Naprawdę, Kiki. To nie ma mowy żeby porozmawiać o twojej matce. 320 00:27:38,890 --> 00:27:40,517 Uspokój się, kochanie. 321 00:27:41,359 --> 00:27:44,988 Myślę, że twój rysunek jest bardzo głęboka. 322 00:27:45,930 --> 00:27:47,591 To bardzo oryginalne. 323 00:27:48,233 --> 00:27:50,133 I jest podobieństwo. 324 00:27:51,703 --> 00:27:53,967 Ale odłożymy to z tyłu, 325 00:27:54,072 --> 00:27:55,801 gdzie tego nie widzimy. 326 00:27:56,641 --> 00:27:58,541 To trochę przerażające. 327 00:28:06,284 --> 00:28:09,720 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 328 00:28:12,791 --> 00:28:14,088 w każdym razie 329 00:28:15,627 --> 00:28:19,324 jest bladoniebieskie ciasto dla ciebie w lodówce. 330 00:28:20,732 --> 00:28:25,066 Babciu, naprawdę, nie sądzisz powinniśmy wezwać lekarza? 331 00:28:26,771 --> 00:28:29,103 Po prostu miałem zawroty głowy. nie jestem chory. 332 00:28:29,541 --> 00:28:30,667 To starość. 333 00:28:30,775 --> 00:28:32,242 Uparty muł! 334 00:28:34,145 --> 00:28:36,579 Poszedłem kupić twoje bladoniebieskie ciasto. 335 00:28:36,681 --> 00:28:38,376 Jestem wypoczęty. 336 00:28:38,483 --> 00:28:42,078 Babciu, nie miałaś żeby kupić mi ciasto. 337 00:28:42,187 --> 00:28:44,280 Jasne, wiem. 338 00:28:45,457 --> 00:28:47,755 Powiedziałbyś, że byłem niewdzięczny. 339 00:28:49,594 --> 00:28:51,585 To słowo jest niewdzięczne, babciu. 340 00:28:53,031 --> 00:28:54,123 W każdym razie... 341 00:28:58,136 --> 00:29:00,195 Spójrz, za drzwiami stoi pani. 342 00:29:06,377 --> 00:29:08,368 Kiki! 343 00:29:08,480 --> 00:29:10,107 Twoja mama jest przy drzwiach. 344 00:29:10,215 --> 00:29:12,547 Myślę, że ona jest w środku jej szlafrok. 345 00:29:12,650 --> 00:29:14,641 Cześć, są urodziny mojej córki. 346 00:29:15,587 --> 00:29:17,077 Są urodziny Kiki. 347 00:29:18,690 --> 00:29:21,420 Wszystkiego najlepszego, Kiki. 348 00:30:50,682 --> 00:30:54,709 Wy bando wampirów! 349 00:30:56,354 --> 00:30:58,185 Freeloaderzy! 350 00:31:17,108 --> 00:31:18,541 Niesamowita impreza! 351 00:31:37,262 --> 00:31:39,321 Przyjdź i zobacz! 352 00:31:39,964 --> 00:31:41,761 Są takie małe gwiazdki 353 00:31:41,866 --> 00:31:43,925 w górę moich ud. 354 00:31:49,474 --> 00:31:51,374 Przyjdź i zobacz! 355 00:31:52,043 --> 00:31:54,011 Przyjdź je zobaczyć! 356 00:31:54,913 --> 00:31:57,211 Są nawet na moich majtkach. 357 00:32:10,695 --> 00:32:13,721 Co się dzieje? artysta przez duże A? 358 00:32:13,831 --> 00:32:15,264 Wychodzę, Kiki. 359 00:32:15,900 --> 00:32:18,027 Antoine! 360 00:32:18,636 --> 00:32:21,935 Antoine! 361 00:32:24,008 --> 00:32:25,873 Dlaczego nie możemy sprawić, żeby to zadziałało? 362 00:32:25,944 --> 00:32:29,402 Bo mnie zdradzasz z marnym malarzem, 363 00:32:29,514 --> 00:32:32,574 gówniany fotograf i dziewczyna z sąsiedztwa. 364 00:32:32,684 --> 00:32:33,912 Antoine! 365 00:32:34,585 --> 00:32:36,553 Jesteś taki drażliwy. 366 00:32:36,654 --> 00:32:37,678 Zawsze pijany. 367 00:32:39,891 --> 00:32:42,325 Wkurzasz się, czołgać się po podłodze, 368 00:32:42,427 --> 00:32:44,895 zepsuć wszystkim wieczór, szczególnie moje. 369 00:32:45,563 --> 00:32:49,590 Dziś już mi się to udało, Kiki. OK? 370 00:32:49,701 --> 00:32:51,259 Limit czasu. Potrzebuję przerwy. 371 00:32:52,837 --> 00:32:54,361 Zostawać! 372 00:32:55,707 --> 00:32:58,232 Nigdy nie skończysz twoja głupia książka. 373 00:33:01,045 --> 00:33:03,104 Pieprzyć cię! Pokonaj to! 374 00:33:03,214 --> 00:33:05,114 No dalej, wypierdalaj! 375 00:33:05,583 --> 00:33:07,847 Jesteś cholernie szalony! 376 00:33:07,952 --> 00:33:10,420 Wysiadać! Wysiadać! 377 00:33:14,025 --> 00:33:15,822 Dobranoc! 378 00:33:20,765 --> 00:33:22,289 Antoine! 379 00:33:31,743 --> 00:33:35,440 Wszystkiego najlepszego, Kiki. Chrystus! 380 00:35:13,044 --> 00:35:15,274 Ręce zaczęły mnie dotykać. 381 00:35:16,280 --> 00:35:18,840 Tysiące rąk pieścił moje ciało. 382 00:35:19,584 --> 00:35:21,950 Wreszcie ktoś się mną zaopiekował. 383 00:35:22,854 --> 00:35:25,584 Byłam królową imprezy. 384 00:35:29,026 --> 00:35:32,257 Tłum mnie tulił, tak jak to robiła mama 385 00:35:32,363 --> 00:35:34,695 dawno temu, w poprzednim życiu. 386 00:35:36,734 --> 00:35:40,830 Pływałem po morzu matki i zatonął w jej łonie. 387 00:36:45,469 --> 00:36:46,561 Jak się masz? 388 00:37:47,832 --> 00:37:48,924 Ssij mnie. 389 00:37:53,471 --> 00:37:54,495 Ssij mnie! 390 00:38:14,625 --> 00:38:17,423 O tak, Mam dla ciebie mały prezent. 391 00:38:18,663 --> 00:38:19,755 Tutaj. 392 00:38:20,765 --> 00:38:22,027 To niewiele. 393 00:38:24,568 --> 00:38:26,502 Pamiętałeś o moich urodzinach! 394 00:38:31,075 --> 00:38:32,542 Czy podoba Ci się to? 395 00:38:36,414 --> 00:38:39,679 Umiem liczyć minuty pomiędzy naszymi spotkaniami. 396 00:38:42,086 --> 00:38:43,314 Wiesz Kiki... 397 00:38:45,523 --> 00:38:46,717 Mam na myśli... 398 00:38:47,358 --> 00:38:49,053 Jestem od ciebie starszy o 25 lat. 399 00:38:49,160 --> 00:38:51,151 23 lata i dwa miesiące. 400 00:38:51,262 --> 00:38:52,229 Rozumiesz. 401 00:38:54,131 --> 00:38:56,065 Chciałem ci powiedzieć, że 402 00:38:57,802 --> 00:39:00,896 Nie mam dla ciebie zbyt wiele czasu. Zasługujesz na coś lepszego. 403 00:39:01,906 --> 00:39:05,000 Znajdź faceta w swoim wieku, zbudować coś. 404 00:39:06,977 --> 00:39:09,810 Będzie się z tobą kochać trzy razy z rzędu. 405 00:39:10,848 --> 00:39:11,940 Tak, ale... 406 00:39:13,384 --> 00:39:16,547 Lubię grać w moim kompleksie Edypa. 407 00:39:25,096 --> 00:39:27,792 Pora cofnąć się w czasie, 408 00:39:27,898 --> 00:39:30,366 do tego co istotne, do swojej powieści. 409 00:39:32,636 --> 00:39:34,831 wiesz, Jestem zazdrosny o twój talent. 410 00:39:35,373 --> 00:39:37,273 Nie pisałem od pięciu lat. 411 00:39:44,749 --> 00:39:46,307 Cholera, muszę iść! 412 00:40:05,302 --> 00:40:06,360 Tcheky? 413 00:40:07,138 --> 00:40:08,230 Co? 414 00:40:10,674 --> 00:40:13,108 Czy zostawiłbyś dla mnie swoją żonę? 415 00:40:14,478 --> 00:40:15,672 Co powiedziałeś? 416 00:40:50,981 --> 00:40:53,211 Weź mnie do ust. 417 00:40:54,618 --> 00:40:55,642 Ssij mnie. 418 00:41:02,560 --> 00:41:04,118 Mam ciepło w ustach. 419 00:41:04,762 --> 00:41:06,855 Ale moja skóra jest cała zimna. 420 00:41:08,466 --> 00:41:10,525 Jego ramiona są tak daleko. 421 00:41:13,070 --> 00:41:16,267 Doszedł do moich ust jak w Kleenexie 422 00:41:17,074 --> 00:41:19,474 i moje usta i Przestałam istnieć. 423 00:41:21,378 --> 00:41:24,176 Zwinę się w kłębek, wyrzucić się 424 00:41:24,815 --> 00:41:28,512 bo go chciałam by wziąć mnie w ramiona, 425 00:41:28,619 --> 00:41:32,055 ukołysz mnie, powiedz mi słowa uspokajające, takie jak: 426 00:41:32,423 --> 00:41:35,586 wszystko się ułoży, on jest ze mną. 427 00:41:35,893 --> 00:41:37,087 Ze mną. 428 00:41:38,095 --> 00:41:39,323 Ze mną. 429 00:41:42,233 --> 00:41:43,666 Ale on odszedł. 430 00:41:43,767 --> 00:41:45,598 Zawsze musi odejść. 431 00:41:46,704 --> 00:41:50,071 Ale on zawsze wraca ponieważ kocha moją miłość. 432 00:41:54,111 --> 00:41:56,079 Powiedziałem, że wszystko zatrzymam, 433 00:41:56,347 --> 00:41:59,043 słońce od ocieplenia, księżyc od świecenia, 434 00:41:59,149 --> 00:42:00,946 oceany przed zawilgoceniem. 435 00:42:03,254 --> 00:42:04,585 Zatrzymałbym wszystko. 436 00:42:05,256 --> 00:42:07,224 Zatrzymałbym wszystko 437 00:42:07,825 --> 00:42:11,352 lepiej, dobrze, piękny, idealny. 438 00:42:12,830 --> 00:42:15,628 Pies w klatce na antybiotykach. 439 00:42:18,402 --> 00:42:20,529 Naprawdę powiedziałem, że przestanę, 440 00:42:20,671 --> 00:42:22,298 Przysięgam. 441 00:42:23,841 --> 00:42:28,744 Ale był taki facet z rękami tak miękkimi jak jego penis 442 00:42:29,847 --> 00:42:31,872 który lizał moje stopy. 443 00:42:33,250 --> 00:42:35,912 Ten facet z indiańską krwią bębnienie 444 00:42:36,053 --> 00:42:37,384 we mnie. 445 00:42:39,990 --> 00:42:42,083 I ten facet z gitarą 446 00:42:42,860 --> 00:42:44,555 który śmiał się, kiedy przyszedł. 447 00:42:45,996 --> 00:42:47,827 I był tam ten chłopak 448 00:42:47,932 --> 00:42:50,730 który chciał się ze mną ożenić, miej ze mną dzieci, 449 00:42:50,834 --> 00:42:53,530 kup mi bungalow i wibratory 450 00:42:53,671 --> 00:42:55,502 aby nadrobić to, czego mu brakowało. 451 00:42:58,475 --> 00:42:59,965 Ta dziewczyna, która mnie przestraszyła, 452 00:43:01,445 --> 00:43:05,711 który był do mnie podobny i mógł mnie zabić 453 00:43:05,849 --> 00:43:06,873 zająć moje miejsce. 454 00:43:31,675 --> 00:43:33,506 Jest tak wilgotno! 455 00:43:35,613 --> 00:43:37,046 Babciu! 456 00:43:37,147 --> 00:43:39,411 Nadal są karaluchy! 457 00:43:43,087 --> 00:43:44,315 To wszystko. 458 00:43:45,723 --> 00:43:48,624 mogę zapłacić, wezwiemy eksterminatorów. 459 00:43:48,726 --> 00:43:52,162 Zapomnij o tym. Małe robaki nie zjadają dużych robaków. 460 00:43:53,097 --> 00:43:55,827 Tak czy inaczej, zrobiłem ci francuskie tosty. 461 00:43:56,300 --> 00:43:59,531 Mam dla ciebie wiadomość, babciu. 462 00:43:59,637 --> 00:44:01,935 Małe robaki zabijają mój apetyt. 463 00:44:07,444 --> 00:44:08,468 Kiki... 464 00:44:10,314 --> 00:44:12,179 Chcę odwiedzić twoją mamę. 465 00:44:15,519 --> 00:44:16,747 Jesteś pewna, babciu? 466 00:44:18,656 --> 00:44:20,920 Nie odwiedzałeś jej od lat. 467 00:44:21,025 --> 00:44:22,356 Dokładnie. 468 00:44:23,260 --> 00:44:24,818 Może to być ostatni raz. 469 00:44:29,033 --> 00:44:30,898 Chryste, to zajmuje całą wieczność. 470 00:44:31,001 --> 00:44:34,300 Co to jest? Zapytam pielęgniarkę, gdzie ona jest. 471 00:44:34,405 --> 00:44:35,394 Przyjdę. 472 00:44:35,506 --> 00:44:38,168 Nie, zostań tutaj na wypadek, gdyby się pojawiła. 473 00:45:30,928 --> 00:45:32,657 Kocham cię, Kiki. 474 00:45:46,844 --> 00:45:48,869 Boję się, że też zwariowałem, mamo. 475 00:45:49,813 --> 00:45:53,180 Powinienem się powiesić ze swoją szaloną pępowiną. 476 00:46:01,258 --> 00:46:02,987 ...boję się, że też zwariowałem, mamo. 477 00:46:04,194 --> 00:46:07,891 Powinienem się powiesić ze swoją szaloną pępowiną. 478 00:47:03,487 --> 00:47:05,546 Babciu, ranisz mnie! 479 00:47:06,123 --> 00:47:08,353 Jesteś szkodnikiem! Ranisz mnie! 480 00:47:08,458 --> 00:47:11,086 Zamknęli jedną z moich dziewczyn. 481 00:47:11,195 --> 00:47:13,356 Nie zabiorą mi tego! 482 00:47:14,631 --> 00:47:17,429 do cholery! To jest poddasze. 483 00:47:18,135 --> 00:47:21,627 Nie wezmą obu. Podejmę walkę! 484 00:47:21,738 --> 00:47:22,898 Ukryję ją. 485 00:47:23,273 --> 00:47:24,672 Ukryj kogo, babciu? 486 00:47:24,775 --> 00:47:27,505 - Kto? - Bądź cicho, jesteśmy na miejscu. 487 00:47:28,011 --> 00:47:32,004 Zachowuj się normalnie, nie denerwuj się. Nie pokazuj im, że jesteś zdenerwowany. 488 00:47:32,115 --> 00:47:34,845 Zresztą oni wszyscy to dranie. 489 00:47:36,086 --> 00:47:37,110 Kiki! 490 00:47:39,990 --> 00:47:41,423 Jaki ładny rysunek. 491 00:47:41,758 --> 00:47:43,282 Opowiedz mi o tym. 492 00:47:45,062 --> 00:47:48,657 Dwoje dzieci... Czy masz braci i siostry? 493 00:47:48,765 --> 00:47:51,063 Jesteś daleko. 494 00:47:52,102 --> 00:47:56,937 To dwójka dzieci babci który utonął w ich wannie. 495 00:47:57,574 --> 00:48:00,805 Więc narysowałem basen za moje dwie zmarłe ciotki. 496 00:48:05,849 --> 00:48:08,841 Dlaczego tatuś jest cały ubrany na czerwono 497 00:48:08,952 --> 00:48:10,385 ale nie inni? 498 00:48:10,821 --> 00:48:12,345 Dobrze, 499 00:48:13,223 --> 00:48:16,624 tatuś jest cały na czerwono, bo 500 00:48:16,760 --> 00:48:20,059 Babcia rzuciła cegłę i durszlak na niego 501 00:48:20,163 --> 00:48:22,723 i uderzył go prosto w twarz. 502 00:48:23,400 --> 00:48:26,335 Leży na ziemi nieprzytomny. 503 00:48:27,070 --> 00:48:28,628 To jest cegła. 504 00:48:29,373 --> 00:48:33,036 Ale nie wiem, co to jest durszlak więc go nie narysowałem. 505 00:48:37,681 --> 00:48:38,978 Ale pani Labreche, 506 00:48:39,082 --> 00:48:41,482 leży to w najlepszym interesie dziecka. 507 00:48:41,585 --> 00:48:43,553 Nie, nie będziesz jej mieć. 508 00:48:43,654 --> 00:48:46,248 Nie chodzi o to, żeby mieć albo nie mieć. 509 00:48:46,356 --> 00:48:48,881 Ale podejmując środki ostrożności, 510 00:48:48,992 --> 00:48:50,755 - uzdrowienie-- - Ona nie jest szalona! 511 00:48:50,861 --> 00:48:53,830 - Pani Labreche! - Mam już jednego zamkniętego. 512 00:48:53,931 --> 00:48:57,025 Z czasem ona... Czy mógłbyś? 513 00:48:57,134 --> 00:48:58,863 Ona nie jest taka jak jej matka. 514 00:48:58,969 --> 00:49:01,164 Musisz zrozumieć... 515 00:49:22,025 --> 00:49:23,583 Nie śmiej się! 516 00:50:14,711 --> 00:50:17,145 nie wiem gdybym miał płakać lub wymiotować. 517 00:50:17,914 --> 00:50:19,541 Unoszę się w nierealnym. 518 00:50:22,185 --> 00:50:24,278 Kiedy przestanę oglądać telewizję, 519 00:50:33,263 --> 00:50:35,356 Mama właśnie popełniła samobójstwo. 520 00:50:35,465 --> 00:50:38,593 Brała węglan litu, Luvox, 521 00:50:38,702 --> 00:50:40,636 Dalmana i Valium. 522 00:50:41,838 --> 00:50:44,136 I nagle krzyknęła: 523 00:50:44,508 --> 00:50:47,966 „Kocham was wszystkich!” 524 00:50:49,246 --> 00:50:50,235 Mama zdecydowała 525 00:50:50,347 --> 00:50:52,975 tego dnia zakończyć swoje życie i wszystkich innych. 526 00:50:56,319 --> 00:51:00,653 Mama jest moją chwilową przerwą usługi telewizyjnej. 527 00:51:00,757 --> 00:51:02,554 Ona jest drążkiem w moich kołach. 528 00:51:06,396 --> 00:51:09,422 Wybiera najlepszy moment za jej akrobacje. 529 00:51:12,302 --> 00:51:13,462 Taka właśnie jest mama. 530 00:51:13,570 --> 00:51:16,937 Ona musi być centrum uwagi, w centrum uwagi. 531 00:51:42,632 --> 00:51:46,295 Każdego ranka Céline spotyka mnie na moście. 532 00:51:46,937 --> 00:51:49,337 Céline to mój kumpel All-Bran. 533 00:51:49,439 --> 00:51:51,805 Moje źródło regularności w chaosie. 534 00:51:52,275 --> 00:51:54,334 Deszcz czy połysk, Céline tam jest. 535 00:51:54,444 --> 00:51:55,877 Cześć, Kiki! 536 00:52:01,651 --> 00:52:02,743 C�line, 537 00:52:03,186 --> 00:52:05,780 Mama wzięła wszystkie jej pigułki się zabić. 538 00:52:06,123 --> 00:52:08,023 Co? Czy ona nie żyje? 539 00:52:08,892 --> 00:52:11,326 Jeszcze nie. Dowiemy się tego dziś wieczorem. 540 00:52:12,028 --> 00:52:13,461 Co zrobisz? 541 00:52:13,563 --> 00:52:16,657 Być może babcia będzie musiała mnie umieścić z rodziną. 542 00:52:16,967 --> 00:52:19,026 O nie! Biedny ty! 543 00:52:19,703 --> 00:52:21,796 Wiesz co może się stać? 544 00:52:21,905 --> 00:52:24,703 Nie, co może się stać jeśli cię umieścili? 545 00:52:24,808 --> 00:52:27,936 Babcia tak mówi, jeśli będę miała szczęście i załóż dobrą rodzinę, 546 00:52:28,044 --> 00:52:29,409 będzie OK. 547 00:52:29,513 --> 00:52:32,141 Będę miała mnóstwo ładnych sukienek 548 00:52:32,249 --> 00:52:34,683 i jedź do szkoły limuzyną. 549 00:52:36,086 --> 00:52:38,816 Ale jeśli skończę z bandą szaleńców, 550 00:52:38,922 --> 00:52:41,413 którzy przyjmują tylko dzieci za gotówkę, 551 00:52:41,525 --> 00:52:43,993 dadzą mi tosty bez masła. 552 00:52:45,395 --> 00:52:48,626 I może tatuś domu zagra ze mną. 553 00:52:49,599 --> 00:52:50,896 Zagrać z tobą? 554 00:52:52,502 --> 00:52:55,062 wiesz, pokaże mi swojego kutasa. 555 00:52:55,172 --> 00:52:56,867 - Jego kutas? - Tak. 556 00:52:56,973 --> 00:52:59,168 I każ mi wziąć to do ust. 557 00:52:59,276 --> 00:53:00,675 Świnia 558 00:53:00,777 --> 00:53:04,440 wsadzę to do tej pory że się zakrztuszę. 559 00:53:04,814 --> 00:53:06,543 NIE! To okropne! 560 00:53:06,650 --> 00:53:10,484 - Musisz coś zrobić! - Zrobię coś. 561 00:53:10,587 --> 00:53:13,215 Ugryzę jego kutasa więc nie może z niego korzystać. 562 00:53:13,323 --> 00:53:16,383 Dobrze mu służy, cholerna świnia! 563 00:53:21,031 --> 00:53:22,794 Céline nie mogła przestać płakać. 564 00:53:23,300 --> 00:53:25,996 Ale nie płakałam. nie płaczę. 565 00:53:26,903 --> 00:53:30,236 Zachowałem to na później, leżąc na łóżku taniego hotelu 566 00:53:30,340 --> 00:53:33,207 po tym jak została wyruchana przez zapalonego prof. 567 00:54:02,172 --> 00:54:04,197 Dziękuję! Kocham to! 568 00:54:05,408 --> 00:54:07,933 Wyglądają jak cukierki. Chcę je zjeść! 569 00:54:08,044 --> 00:54:09,306 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 570 00:54:10,547 --> 00:54:13,414 Mówiąc o jedzeniu, wiesz kto wpadł? 571 00:54:14,284 --> 00:54:16,047 Ta wanna, Eric z dzieckiem. 572 00:54:17,420 --> 00:54:19,445 Wpadł na ciebie na moście? 573 00:54:20,290 --> 00:54:22,019 To było dość intensywne. 574 00:54:22,125 --> 00:54:26,027 Obecnie duchy mojej przeszłości wychodzą mi z uszu. 575 00:54:28,698 --> 00:54:30,063 Mikaelu! 576 00:54:30,800 --> 00:54:32,392 Cześć, dziewczyny. 577 00:54:33,603 --> 00:54:36,037 Dla odmiany przyniosłem ci... 578 00:54:36,206 --> 00:54:37,696 miłe panie, 579 00:54:37,807 --> 00:54:40,332 ciasto z cukrem ciasto francuskie. 580 00:54:42,779 --> 00:54:44,041 To Pablo. 581 00:54:44,981 --> 00:54:47,006 Lubi ciasta, Mogę powiedzieć. 582 00:54:47,117 --> 00:54:50,450 Pablo? Pabla Girarda? - Tak. 583 00:54:50,620 --> 00:54:53,282 - Caro! To takie złe! - Co za ból! 584 00:54:53,390 --> 00:54:55,654 Nigdy nie podobały ci się moje pomysły. 585 00:54:57,127 --> 00:54:59,186 Jest gorąco. Wrócę do moich piekarników. 586 00:55:00,997 --> 00:55:03,124 W związku z tym, drogie panie, 587 00:55:03,867 --> 00:55:06,802 moje najcieplejsze ślinienie. 588 00:55:07,804 --> 00:55:10,136 Poczuję cię później. 589 00:55:16,813 --> 00:55:18,246 Kiki Labreche! 590 00:55:18,348 --> 00:55:22,284 Nie interesuje Cię poeta? Kto potrafi gotować? 591 00:55:22,385 --> 00:55:25,286 Poeta-cukiernik który mieszka z mamą. Brawo! 592 00:55:27,624 --> 00:55:31,424 Nie boi się innych przycisków. Jest wielki jak membrana. 593 00:55:31,528 --> 00:55:33,723 Guziki są nie tylko ładne. 594 00:55:34,164 --> 00:55:38,328 Wyznaczają granice ciału. Każdemu jego guziki. 595 00:55:47,110 --> 00:55:49,078 I była tam taka dziewczyna... 596 00:55:51,715 --> 00:55:54,343 Najpierw muszę powiedzieć Zacząłem terapię. 597 00:55:57,354 --> 00:55:59,914 Ten terapeuta, opadła na krzesło, 598 00:56:00,023 --> 00:56:02,253 powiedział mi, że mam chorą osobowość. 599 00:56:03,593 --> 00:56:05,788 Osobowość z przeziębieniem. 600 00:56:06,896 --> 00:56:09,057 Nie, gorzej! 601 00:56:09,666 --> 00:56:11,759 Miałem raka osobowości. 602 00:56:12,435 --> 00:56:13,925 To jest jak piłka 603 00:56:15,372 --> 00:56:17,932 od tamtej pory zaciśnięte we mnie Byłem mały. 604 00:56:19,976 --> 00:56:24,345 Więc ta dziewczyna nic dla mnie nie znaczyła. 605 00:56:25,014 --> 00:56:27,175 Kolejne pieprzenie, nic więcej. 606 00:56:27,884 --> 00:56:29,476 Kolejne tabu, które należy pokonać 607 00:56:29,586 --> 00:56:32,612 ponieważ była dziewczyna mojego najlepszego przyjaciela. 608 00:56:53,143 --> 00:56:54,201 Kiki? 609 00:56:58,281 --> 00:57:00,146 - Caro! 610 00:57:02,852 --> 00:57:04,046 Cześć! 611 00:57:06,756 --> 00:57:08,314 Caro, nie chciałem... 612 00:57:08,425 --> 00:57:09,551 Pozwól mi wyjaśnić. 613 00:57:11,094 --> 00:57:13,688 Jesteś strasznie chora, Kiki Labrèche. 614 00:57:17,100 --> 00:57:20,228 Czekaj, Karolino! 615 00:58:29,806 --> 00:58:31,637 Kiki, co się dzieje? 616 00:58:33,877 --> 00:58:36,368 Wejdź. Nie stój tam, jest lodowato. 617 00:58:37,380 --> 00:58:41,578 Gdyby twoja żona tu była, zrobiłbym to powiedział, że jestem Świadkiem Jehowy. 618 00:58:42,085 --> 00:58:43,848 Czy coś jest nie tak? 619 00:58:45,488 --> 00:58:46,978 Ładne miejsce masz. 620 00:58:48,157 --> 00:58:49,556 Gdzie idziesz? 621 00:58:57,000 --> 00:58:58,729 Chciałem ci tylko powiedzieć, 622 00:58:58,835 --> 00:59:00,302 Jestem odblokowany. 623 00:59:01,371 --> 00:59:02,633 I... 624 00:59:04,841 --> 00:59:06,468 Przyniosłem ci to, co napisałem. 625 00:59:06,576 --> 00:59:08,134 Czy to nie mogło poczekać, Kiki? 626 00:59:09,012 --> 00:59:10,946 Nie, to nie mogło poczekać, Tcheky. 627 00:59:13,883 --> 00:59:17,319 Nie ma potrzeby wybierać, Mogę cię zatrzymać jako mojego doradcę. 628 00:59:17,420 --> 00:59:20,480 Przestań. Jesteś śmieszny. 629 00:59:26,296 --> 00:59:28,161 Chcę, żebyś we mnie wszedł. 630 00:59:28,264 --> 00:59:30,789 Jaka jest twoja gra? Dlaczego tu jesteś? 631 00:59:32,936 --> 00:59:34,699 Chcę, żebyś mnie przeleciał. 632 00:59:35,004 --> 00:59:37,495 Moja żona wraca. Czy jesteś szalony? 633 00:59:39,309 --> 00:59:40,867 Nigdy mnie tak nie nazywaj! 634 00:59:44,747 --> 00:59:45,941 W porządku. 635 00:59:46,015 --> 00:59:47,949 Więc co się dzieje, Kiki? 636 01:00:31,861 --> 01:00:33,021 Tcheky? 637 01:00:34,130 --> 01:00:36,325 Czy zostawiłbyś dla mnie swoją żonę? 638 01:00:45,642 --> 01:00:47,371 Jezu, nie wierzę! 639 01:00:55,485 --> 01:00:58,818 Słuchaj, wyraziłem się jasno od początku, prawda? 640 01:01:01,424 --> 01:01:03,051 Nie, nie opuszczę żony. 641 01:01:04,227 --> 01:01:05,216 Tam. 642 01:01:06,229 --> 01:01:09,027 Musisz iść, ona wróci w każdej chwili. 643 01:01:09,799 --> 01:01:11,130 Słuchaj, nie wiem. 644 01:01:11,834 --> 01:01:14,462 Możemy spotkać się jutro wieczorem przy twoim barze. 645 01:01:14,871 --> 01:01:17,897 - Musimy porozmawiać. To-- - Jutro o 8:00. 646 01:01:24,313 --> 01:01:25,712 Jutro o 8:00. 647 01:01:53,209 --> 01:01:56,144 Kurwa, jesteś przewidywalny jako film amerykański. 648 01:01:57,013 --> 01:01:59,641 I tanie filmy porno nie są przewidywalne? 649 01:02:02,485 --> 01:02:04,976 Tak czy inaczej, jesteś kiepskim leniem. 650 01:02:05,521 --> 01:02:09,423 To nie w porządku. Nie gram fair. 651 01:02:09,525 --> 01:02:11,356 Uderzam poniżej pasa. 652 01:02:11,461 --> 01:02:14,453 Bo to moja dziedzina specjalności. 653 01:02:14,964 --> 01:02:17,432 Po prostu nie mogę trzymać się swoich uczuć. 654 01:02:17,500 --> 01:02:20,367 Ustępują jak wymioty z papierowej torby. 655 01:02:21,270 --> 01:02:23,500 Trudno jest mi panować nad sobą. 656 01:02:24,006 --> 01:02:27,271 Nie mogę się opanować, eksploduję. 657 01:02:27,744 --> 01:02:29,575 Jestem swoją własną bombą. 658 01:02:44,994 --> 01:02:47,656 Mój mózg to wieczna Hiroszima. 659 01:02:47,764 --> 01:02:49,732 Po mnie następuje kataklizm. 660 01:02:52,368 --> 01:02:54,336 Jestem swoim najgorszym dramatem. 661 01:02:54,737 --> 01:02:59,174 Co gorsza, znalazłem siebie nie szukając mnie. 662 01:03:00,977 --> 01:03:03,741 Znalazłem się i nie mogę pozbądź się mnie odkąd. 663 01:03:04,247 --> 01:03:06,579 Więc nie pytaj dlaczego nie potrafię kochać. 664 01:03:32,608 --> 01:03:34,371 O nie, nie on! 665 01:03:37,613 --> 01:03:38,602 Kiki? 666 01:03:40,383 --> 01:03:42,874 - Chcę tylko porozmawiać. - Ona nie chce. 667 01:03:42,985 --> 01:03:44,885 Chcę porozmawiać z córką. 668 01:03:44,987 --> 01:03:47,387 Ona cię nie poznaje, ty draniu. 669 01:03:47,490 --> 01:03:50,220 - Zgub się. - Chcę z nią tylko porozmawiać. 670 01:03:50,593 --> 01:03:54,552 Cześć Kiki, poznajesz mnie? 671 01:03:54,664 --> 01:03:56,063 Jestem twoim ojcem. 672 01:03:58,000 --> 01:04:00,730 Pokonaj to! Będzie miała kolejne dopasowanie. 673 01:04:02,705 --> 01:04:04,696 Jestem twoim ojcem, Steve. 674 01:04:04,807 --> 01:04:07,799 Walcz, bo zadzwonię po policję! 675 01:04:12,815 --> 01:04:16,012 Jesteś szalony i doprowadzisz ją do szaleństwa. 676 01:04:16,118 --> 01:04:17,380 Pierdolić! 677 01:04:30,833 --> 01:04:32,164 Kiki? 678 01:04:38,975 --> 01:04:42,035 do cholery, co z tobą, Kiki? 679 01:04:42,511 --> 01:04:45,241 No, wstawaj. Oprzyj się na mnie. 680 01:04:45,348 --> 01:04:47,748 - Moja torba. - Claude Viau, wejdź do środka. 681 01:04:49,719 --> 01:04:51,619 Zdejmij to, nasiąka. 682 01:05:02,598 --> 01:05:03,895 Weź mój sweter. 683 01:05:07,637 --> 01:05:09,366 Połóż się na sofie. 684 01:05:11,173 --> 01:05:12,197 Położyć się. 685 01:05:22,585 --> 01:05:24,485 Tutaj, to cię podniesie. 686 01:05:29,592 --> 01:05:31,253 Babcia? 687 01:05:33,930 --> 01:05:35,022 jestem... 688 01:05:36,666 --> 01:05:37,633 bardzo... 689 01:05:38,267 --> 01:05:39,700 bardzo zmęczony. 690 01:05:43,940 --> 01:05:46,135 Tak czy inaczej, z pewnością wyglądasz na wrak. 691 01:05:50,680 --> 01:05:52,841 Zostań tak długo, jak chcesz. 692 01:06:03,993 --> 01:06:05,085 Babcia? 693 01:06:11,667 --> 01:06:13,032 Dlaczego nie mogę płakać? 694 01:06:16,272 --> 01:06:17,899 Dlaczego nie mogę? 695 01:06:22,912 --> 01:06:26,109 Czy to dlatego dwójka twoich dzieci utonęła? 696 01:06:29,218 --> 01:06:30,378 I dlatego 697 01:06:31,220 --> 01:06:34,747 ty i mama wypłakaliście wszystkie łzy w rodzinie? 698 01:07:17,233 --> 01:07:18,928 Wiem, że cię przerażam, mamo. 699 01:07:21,604 --> 01:07:23,196 Ale wszystko cię przeraża. 700 01:07:26,809 --> 01:07:28,401 Jesteś ofiarą. 701 01:07:30,946 --> 01:07:32,538 Gdybyś był zwierzęciem, 702 01:07:33,349 --> 01:07:35,374 byłbyś barankiem pożarty przez lwy. 703 01:07:37,353 --> 01:07:41,483 Gdybyś był Rosjaninem, przeżyłbyś w Czarnobylu przy reaktorze. 704 01:07:47,263 --> 01:07:48,423 Mama. 705 01:07:49,565 --> 01:07:51,430 Masz wszystko osobowość 706 01:07:52,068 --> 01:07:53,558 ze ścierki. 707 01:07:59,909 --> 01:08:01,342 Ale nie jestem ofiarą. 708 01:08:01,944 --> 01:08:03,343 Więc cię straszę. 709 01:08:05,214 --> 01:08:07,580 Boisz się moje krzyki i łzy. 710 01:08:09,218 --> 01:08:11,550 Jako dziecko, kiedy krzyczałem i płakał, 711 01:08:13,556 --> 01:08:15,854 martwiłeś się, że pomyślą pokonałeś mnie. 712 01:08:15,958 --> 01:08:19,394 Sąsiedzi zadzwoniliby na policję, kto by mnie zabrał. 713 01:08:22,898 --> 01:08:25,423 Co za dowód miłości, mamo. 714 01:08:31,540 --> 01:08:34,839 Ale twoje 40 000 leków przeciwdepresyjnych pomóc Ci zapomnieć. 715 01:08:38,814 --> 01:08:41,214 Zapomnij, że nie byłeś przy mnie. 716 01:08:46,021 --> 01:08:47,215 Ale... 717 01:08:49,892 --> 01:08:51,416 Nie jestem na ciebie zły. 718 01:08:51,527 --> 01:08:52,494 Nie. 719 01:08:53,395 --> 01:08:55,386 Ponieważ nie jestem ofiarą, mamo. 720 01:08:57,733 --> 01:08:59,360 Nie jestem ofiarą. 721 01:09:46,182 --> 01:09:47,911 Cześć, nazywam się Kiki. 722 01:09:51,687 --> 01:09:53,450 A ja jestem prywatnym zagrożeniem. 723 01:09:56,692 --> 01:09:58,626 Przepraszam, zrobię to jak należy. 724 01:09:59,929 --> 01:10:01,521 Cześć, nazywam się Kiki. 725 01:10:03,632 --> 01:10:06,430 Jestem uzależniony od seksu i emocjonalnie zależny. 726 01:10:07,203 --> 01:10:08,670 Witaj, Kiki. 727 01:10:12,708 --> 01:10:14,300 Jestem uzależniony 728 01:10:15,511 --> 01:10:17,775 do czegokolwiek, co ma związek z kochaniem. 729 01:10:25,454 --> 01:10:26,887 Naprawdę nie wiem 730 01:10:27,256 --> 01:10:29,588 co jeszcze powiedzieć. 731 01:10:33,796 --> 01:10:37,823 Dzisiaj uświadomiłem sobie moją jedyną stajnię związek z Claudem Viau, 732 01:10:39,101 --> 01:10:40,295 mój pies. 733 01:10:42,104 --> 01:10:45,904 Poczekaj, nie masz żadnych pomysłów. Nie robiłam tego z moim psem. 734 01:10:46,408 --> 01:10:49,673 Moja relacja z psem ma charakter czysto platoniczny. 735 01:10:57,620 --> 01:10:58,712 Claude Viau 736 01:10:59,488 --> 01:11:01,683 to chłopak, którego kochałam z daleka 737 01:11:03,158 --> 01:11:06,025 od kiedy miałem 12 do 15 lat. 738 01:11:08,764 --> 01:11:10,595 Moja pierwsza miłość. 739 01:11:11,700 --> 01:11:13,827 Napisałem do niego setki listów, 740 01:11:14,203 --> 01:11:15,830 których nigdy nie wysłałem. 741 01:11:17,640 --> 01:11:19,870 W dniu, w którym w końcu ze mną porozmawiał, 742 01:11:21,443 --> 01:11:22,842 Zdmuchnąłem go. 743 01:11:23,746 --> 01:11:24,974 Świetny początek. 744 01:11:30,586 --> 01:11:31,848 To dziwne. 745 01:11:32,421 --> 01:11:33,979 Kiedy ktoś mnie kocha, 746 01:11:35,958 --> 01:11:37,118 i... 747 01:11:37,893 --> 01:11:40,919 Powinienem czuć się dobrze, komfortowo, uciekam. 748 01:11:41,664 --> 01:11:42,631 I... 749 01:11:43,232 --> 01:11:44,563 kiedy boli, 750 01:11:46,168 --> 01:11:47,294 przylegam. 751 01:11:48,370 --> 01:11:50,201 To tak, jakby to musiało boleć. 752 01:13:14,323 --> 01:13:15,415 Witaj, Kiki. 753 01:13:18,227 --> 01:13:19,990 Czy mogę do ciebie dołączyć? 754 01:13:29,271 --> 01:13:30,761 Czy pamiętasz mnie? 755 01:13:31,740 --> 01:13:33,605 Oczywiście. Robin Hooda. 756 01:13:35,177 --> 01:13:37,077 Ostrzegam, nie jestem głodny. 757 01:13:41,517 --> 01:13:42,484 Czy ja... 758 01:13:43,152 --> 01:13:44,619 przeszkadza ci, czy...? 759 01:13:52,895 --> 01:13:56,058 To zabawne, przechodziłem obok i widziałem cię. 760 01:13:57,266 --> 01:13:59,097 Tak jak myślałem o Tobie. 761 01:14:00,636 --> 01:14:02,604 Dużo o Tobie myślę. 762 01:14:09,445 --> 01:14:11,811 Nie wiem jak to powiedzieć. 763 01:14:11,914 --> 01:14:13,882 Może to nie być odpowiedni czas. 764 01:14:17,286 --> 01:14:19,254 To trochę banalne, ale... 765 01:14:21,924 --> 01:14:23,949 Chciałbym cię lepiej poznać, panienko. 766 01:14:24,059 --> 01:14:27,392 Ogranicz formalności. Widzisz, że jestem tu sam. 767 01:14:28,931 --> 01:14:30,262 Jestem całkiem sam. 768 01:14:34,536 --> 01:14:37,596 I ostrzegam cię, Jestem prywatnym zagrożeniem. 769 01:14:40,108 --> 01:14:41,632 Prywatne zagrożenie? 770 01:14:56,725 --> 01:14:58,056 Czy jesteś bezpieczny? 771 01:14:58,494 --> 01:14:59,461 Co? 772 01:14:59,561 --> 01:15:00,619 Bezpieczna. 773 01:15:01,196 --> 01:15:02,720 Czy jesteś bezpieczny? 774 01:15:04,500 --> 01:15:06,968 Bezpieczny w sensie pozytywnym czy negatywnym? 775 01:15:12,241 --> 01:15:13,572 Och, ten sejf. 776 01:15:15,811 --> 01:15:16,778 Jasne. 777 01:15:17,579 --> 01:15:18,705 Ja też. 778 01:15:19,281 --> 01:15:20,839 Chodźmy do ciebie. 779 01:15:24,686 --> 01:15:25,846 Pospiesz się. 780 01:15:39,835 --> 01:15:41,530 Nie idź tak szybko. 781 01:15:42,738 --> 01:15:45,036 Nawet nie wiesz, gdzie mieszkam. 782 01:15:45,474 --> 01:15:46,702 Czy mieszkasz daleko? 783 01:15:46,909 --> 01:15:48,467 Nie, za rogiem. 784 01:15:49,611 --> 01:15:50,839 OK, spójrz. 785 01:15:51,413 --> 01:15:52,505 Tak. 786 01:15:52,614 --> 01:15:54,980 Miła, normalna para. 787 01:16:01,423 --> 01:16:03,516 Nie tak to sobie wyobrażałem. 788 01:16:04,860 --> 01:16:06,794 Do zobaczenia, żyję w ten sposób. 789 01:16:12,034 --> 01:16:13,695 Co sobie wyobrażałeś? 790 01:16:14,836 --> 01:16:16,269 Nie wiem. 791 01:16:17,406 --> 01:16:20,102 Poznalibyśmy się, wczuj się w to. 792 01:16:20,776 --> 01:16:23,176 Łatwo się w to wczuć? Chcesz żebyśmy porozmawiali? 793 01:16:23,879 --> 01:16:25,904 Chcesz, żebym ci narysował obrazek? 794 01:16:26,748 --> 01:16:28,739 Nie ma mowy. Za spontaniczność! 795 01:16:28,850 --> 01:16:30,511 Chwyć byka za jaja. 796 01:16:32,087 --> 01:16:33,952 Ja, to teraz, od razu! 797 01:16:34,556 --> 01:16:37,719 Chcę cię przelecieć dziś wieczorem. 798 01:16:38,327 --> 01:16:39,726 Masz na to ochotę? 799 01:16:43,131 --> 01:16:46,362 Mojej mamie by się to nie spodobało, ale... 800 01:16:47,803 --> 01:16:49,270 Pod jednym warunkiem. 801 01:16:49,805 --> 01:16:53,002 Abyśmy się pobrali, mieć dzieci, rozpocząć plan emerytalny? 802 01:16:53,742 --> 01:16:54,731 Nie. 803 01:16:56,345 --> 01:16:58,643 Spędzasz ze mną całą noc. 804 01:17:02,784 --> 01:17:04,217 To umowa. 805 01:17:06,321 --> 01:17:08,516 Więc możemy się pocałować? 806 01:17:09,458 --> 01:17:11,517 Na pewno nie marnujesz czasu. 807 01:17:42,557 --> 01:17:44,548 Wejdziemy? Jestem spragniony. 808 01:17:50,032 --> 01:17:52,057 Chcę, żebyś ssał moje piersi. 809 01:18:08,717 --> 01:18:10,810 Czekaj, czekaj. 810 01:18:11,353 --> 01:18:12,843 Czekaj, czekaj. 811 01:18:20,295 --> 01:18:21,694 Pospiesz się. 812 01:18:34,976 --> 01:18:36,273 Co robisz? 813 01:18:52,127 --> 01:18:53,754 Po prostu trzymaj się. 814 01:19:39,975 --> 01:19:41,067 Pozwól mi... 815 01:19:41,843 --> 01:19:43,435 Nie, poczekaj. 816 01:19:46,615 --> 01:19:48,207 Po co ten pośpiech? 817 01:19:50,118 --> 01:19:51,745 Dlatego tu jesteśmy. 818 01:19:55,257 --> 01:19:56,315 Czyż nie? 819 01:22:11,760 --> 01:22:12,920 Cześć. 820 01:22:16,798 --> 01:22:20,097 Więc dobrze spałeś, ty i twoje... 821 01:22:20,769 --> 01:22:21,736 twoje piersi? 822 01:22:23,438 --> 01:22:26,566 Nie mogłem. Obserwowałem cię, panienko. 823 01:22:28,243 --> 01:22:29,574 Pani, ja... 824 01:22:30,278 --> 01:22:33,873 Przepraszam. Zrobiłem ci śniadanie. Czy jesteś głodny? 825 01:22:48,563 --> 01:22:49,825 Wstałeś wcześnie. 826 01:23:07,449 --> 01:23:09,576 naprawdę mi przykro, Muszę iść. 827 01:23:09,684 --> 01:23:11,117 Nie mówisz poważnie. 828 01:23:11,219 --> 01:23:13,915 Nie mogę... Było wspaniale. 829 01:23:15,657 --> 01:23:17,318 Ale naprawdę muszę iść. 830 01:23:41,049 --> 01:23:42,038 Cześć. 831 01:23:42,150 --> 01:23:43,242 Kiki! 832 01:23:44,085 --> 01:23:46,110 Nie mieliśmy randki? 833 01:23:47,956 --> 01:23:49,787 Mogłeś do mnie zadzwonić. 834 01:23:50,892 --> 01:23:54,453 Czekałem na ciebie, na nic. Jak zwykle. 835 01:23:57,198 --> 01:24:00,190 Myślisz, że jestem klaunem z twojego pokoju hotelowego? 836 01:24:02,704 --> 01:24:04,672 Byłem bardzo wkurzony. 837 01:24:04,773 --> 01:24:06,764 Czy Francuzi mówią „wkurzony”? 838 01:24:07,442 --> 01:24:08,568 Wiesz, co zrobiłem? 839 01:24:08,676 --> 01:24:10,109 Powiem ci. 840 01:24:10,445 --> 01:24:12,345 Wróciłam do domu z cudownym facetem. 841 01:24:13,214 --> 01:24:15,774 I kochał się ze mną z miłością. 842 01:24:15,884 --> 01:24:18,512 Wiesz co? Zrobił mi śniadanie 843 01:24:18,620 --> 01:24:21,783 z jajkami i domowej roboty chleb z rodzynkami i owoce. 844 01:24:21,890 --> 01:24:23,585 Było mnóstwo rzeczy. 845 01:24:23,691 --> 01:24:26,683 Wiesz co? Zdawałem sobie z tego sprawę przez rok 846 01:24:27,328 --> 01:24:29,592 pieprzyłeś mnie w obskurnych hotelach, 847 01:24:30,298 --> 01:24:32,095 ale nigdy nie jedliśmy śniadania. 848 01:24:32,700 --> 01:24:35,533 Nigdy nie jadłem z tobą śniadania. 849 01:24:38,006 --> 01:24:39,473 To za dużo. 850 01:24:39,574 --> 01:24:41,064 Nie mogę tego wziąć. 851 01:25:47,142 --> 01:25:48,268 Cześć. 852 01:25:54,449 --> 01:25:55,643 Dobry chłopak! 853 01:25:57,285 --> 01:25:58,309 Babcia? 854 01:26:11,900 --> 01:26:12,867 Babciu! 855 01:26:14,402 --> 01:26:15,892 Babciu, słyszysz mnie? 856 01:26:20,942 --> 01:26:23,638 Poczekaj, jeszcze kilka lat. 857 01:26:25,713 --> 01:26:28,807 Pozwól mi zadzwonić do szpitala. Uratują cię. 858 01:26:29,417 --> 01:26:30,884 Nie szpital. 859 01:26:31,252 --> 01:26:33,152 Oni wszyscy są nazistami! 860 01:26:35,223 --> 01:26:37,691 Babciu, pozwól mi wezwać lekarza. 861 01:26:39,127 --> 01:26:42,392 Nie, chcę tu zostać. 862 01:26:43,865 --> 01:26:44,832 Kiki, 863 01:26:45,233 --> 01:26:47,360 zrób to dla mnie. 864 01:26:48,236 --> 01:26:50,966 OK? Zrób to dla mnie. 865 01:27:05,486 --> 01:27:06,851 babcia, 866 01:27:08,456 --> 01:27:10,048 nie idź! 867 01:27:11,726 --> 01:27:14,092 Nie zostawiaj mnie samego z szalona mama. 868 01:27:16,731 --> 01:27:17,755 babcia, 869 01:27:18,933 --> 01:27:24,303 Nie idź. Muszę usłyszeć twoje narzekanie. 870 01:27:24,405 --> 01:27:26,771 Musisz mnie wykrzyczeć, nie wiem. 871 01:27:37,385 --> 01:27:38,977 Zawsze chciałem 872 01:27:39,587 --> 01:27:42,522 żebyś zapomniał o swoim martwe dzieci. 873 01:28:16,190 --> 01:28:17,384 Wszystko w porządku, mamo. 874 01:28:18,059 --> 01:28:19,321 Wszystko będzie w porządku. 875 01:30:05,900 --> 01:30:08,892 Jesteś zbyt smutny, moja mała Kiki. 876 01:30:10,238 --> 01:30:11,603 Zrób coś! 877 01:31:42,730 --> 01:31:45,324 W każdym razie KOCHAM CIĘ. 878 01:31:45,867 --> 01:31:47,129 W każdym razie. 879 01:31:50,872 --> 01:31:52,203 Babcia nie żyje, mamo. 880 01:32:03,217 --> 01:32:05,617 Ona nie żyje. 881 01:32:17,231 --> 01:32:19,791 Mamo, twoja matka nie żyje, kurwa! 882 01:32:21,569 --> 01:32:23,093 Powinieneś być smutny, albo... 883 01:32:23,204 --> 01:32:26,105 albo nawet szczęśliwy czy coś. 884 01:32:26,641 --> 01:32:27,801 Zareagować! 885 01:32:32,213 --> 01:32:33,510 Poddaję się. 886 01:34:48,816 --> 01:34:49,840 Ty, 887 01:34:50,918 --> 01:34:52,647 jako cukiernik, 888 01:34:55,823 --> 01:34:56,949 kim jesteś? 889 01:35:01,462 --> 01:35:02,759 Kim jesteś? 890 01:35:08,636 --> 01:35:10,194 Jestem Mikael Robin. 891 01:35:11,572 --> 01:35:13,005 Mam 28 lat. 892 01:35:14,341 --> 01:35:15,638 Wiesz, gdzie mieszkam. 893 01:35:20,815 --> 01:35:21,941 Żadnych dzieci. 894 01:35:22,516 --> 01:35:24,677 Byłem żonaty przez cztery lata. 895 01:35:25,986 --> 01:35:27,283 Mama nie żyje. 896 01:35:27,388 --> 01:35:29,754 Tata... cóż, to mój tata. 897 01:35:30,257 --> 01:35:31,224 jestem 898 01:35:31,659 --> 01:35:33,957 uroczy, optymistyczny, 899 01:35:34,495 --> 01:35:35,757 sympatyczny, 900 01:35:37,965 --> 01:35:39,159 bardzo nieśmiały, 901 01:35:42,636 --> 01:35:44,263 i czasami bardzo głupi... 902 01:35:46,874 --> 01:35:48,034 zakochany... 903 01:35:52,046 --> 01:35:53,377 i lekkomyślny. 904 01:35:55,382 --> 01:35:56,644 Dlatego 905 01:35:58,085 --> 01:36:00,053 Nie boję się prywatne groźby. 906 01:36:28,682 --> 01:36:30,013 Nic ci nie będzie? 907 01:36:31,118 --> 01:36:32,449 Do widzenia. 908 01:36:48,369 --> 01:36:50,360 Kiki, ktoś jest tu dla ciebie. 909 01:36:59,880 --> 01:37:02,576 Szukałem cię na tydzień. 910 01:37:02,683 --> 01:37:04,014 Martwiłem się. 911 01:37:06,854 --> 01:37:08,287 Moja babcia zmarła. 912 01:37:14,295 --> 01:37:15,762 Czy mogę wejść? 913 01:37:22,102 --> 01:37:24,002 Czy zamierzasz tu mieszkać? 914 01:37:33,514 --> 01:37:35,448 Kiki, chciałem ci powiedzieć, ja... 915 01:37:37,618 --> 01:37:39,085 Czytałem te rozdziały. 916 01:37:42,056 --> 01:37:43,785 Są wspaniałe. 917 01:37:43,891 --> 01:37:44,983 Wspaniały. 918 01:37:46,660 --> 01:37:47,922 Ale to boli. 919 01:37:50,097 --> 01:37:51,496 Byłem zachwycony. 920 01:37:54,835 --> 01:37:56,735 Chcesz do mnie wejść? 921 01:37:56,837 --> 01:37:58,270 Nie chcę do ciebie wchodzić. 922 01:37:58,372 --> 01:38:02,331 Przyszedłem powiedzieć, że bardzo mi się podobało, Powiedziałem znajomemu wydawcy. 923 01:38:04,044 --> 01:38:05,170 Ale... 924 01:38:06,513 --> 01:38:07,639 pytam-- 925 01:38:07,748 --> 01:38:09,978 Zmienię imiona i miejsca. 926 01:38:10,084 --> 01:38:11,142 Dziękuję. 927 01:38:17,157 --> 01:38:18,624 Kiki, wiesz, to jest... 928 01:38:20,594 --> 01:38:22,061 To nie do zniesienia. 929 01:38:24,865 --> 01:38:28,699 Możemy to narysować. Bardzo mi na Tobie zależy. 930 01:38:31,572 --> 01:38:33,039 Musisz mi pomóc. 931 01:38:34,475 --> 01:38:36,238 Jesteśmy toksyczni, jestem wyczerpany. 932 01:38:42,016 --> 01:38:43,074 OK. 933 01:38:47,855 --> 01:38:48,981 Ale... 934 01:38:49,623 --> 01:38:51,022 pod jednym warunkiem. 935 01:38:54,862 --> 01:38:57,228 Poddajesz się mi ostatni raz. 936 01:39:19,553 --> 01:39:20,815 Usiąść. 937 01:39:27,394 --> 01:39:29,419 Musisz pozwolić mi postawić na swoim. 938 01:39:38,639 --> 01:39:40,573 To będzie zabawne, zobaczysz. 939 01:39:46,914 --> 01:39:48,882 To będzie nasze pożegnanie. 940 01:39:54,455 --> 01:39:55,922 Jesteś mi to winien. 941 01:40:06,467 --> 01:40:07,798 Tcheky... 942 01:40:15,175 --> 01:40:18,201 Mam zamiar cię pomalować ładna twarz klauna. 943 01:40:26,820 --> 01:40:28,913 Wiesz, jak bardzo kocham klaunów. 944 01:40:45,639 --> 01:40:46,799 Śliczne brwi. 945 01:40:52,379 --> 01:40:54,540 Śliczne policzki klauna. 946 01:40:58,752 --> 01:41:00,811 Ładne małe usta. 947 01:41:10,197 --> 01:41:12,825 Ładny żółty nos. 948 01:41:15,969 --> 01:41:18,699 I usta klauna. 949 01:41:31,852 --> 01:41:35,310 Czy moja mała laleczka chcesz seksu ten ostatni raz? 950 01:41:51,772 --> 01:41:52,932 Tcheky, 951 01:41:56,176 --> 01:41:58,644 dlaczego nigdy nie powiedziałeś kochałeś mnie? 952 01:42:03,517 --> 01:42:04,711 Cóż, ponieważ... 953 01:42:06,653 --> 01:42:08,484 nigdy mnie o to nie prosiłeś. 954 01:42:11,492 --> 01:42:14,427 Istnieje prawdziwa odpowiedź klauna. 955 01:42:18,732 --> 01:42:19,994 To nie w porządku. 956 01:42:20,501 --> 01:42:23,265 Coś jest nie tak. 957 01:42:25,239 --> 01:42:28,766 Mojemu dziełu czegoś brakuje. Co to może być? 958 01:42:29,176 --> 01:42:30,541 Ja wiem! 959 01:42:31,278 --> 01:42:33,007 Nie ma czerwonego nosa. 960 01:42:33,914 --> 01:42:35,279 Nos komika. 961 01:42:38,185 --> 01:42:41,552 Wziąłeś mnie za klaunem w pokoju hotelowym przez tak długi czas. 962 01:42:52,166 --> 01:42:53,360 po tym, 963 01:42:54,268 --> 01:42:55,860 to koniec, Tcheky. 964 01:42:58,405 --> 01:42:59,667 To koniec. 965 01:43:02,709 --> 01:43:05,769 Jako klaun, Tcheky, 966 01:43:06,446 --> 01:43:08,277 boisz się śmierci? 967 01:44:57,691 --> 01:44:59,921 Napisy: Robert Gray, Kinograph 968 01:45:00,027 --> 01:45:02,291 Przetwarzanie: Globalna wizja