1
00:00:13,054 --> 00:00:15,432
El poder de Cheonmyeong comenzó
del oxígeno.
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Si el aire se vuelve más limpio,
lo perderán todo.
3
00:00:24,024 --> 00:00:25,024
Noona.
4
00:00:28,278 --> 00:00:30,078
Seguro que están contaminando el aire.
¿a propósito?
5
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Lo medí yo mismo.
6
00:00:32,115 --> 00:00:34,200
HORARIO FUERA DEL SITIO DEL CEO RYU SEOK
7
00:00:34,284 --> 00:00:35,577
¿Qué harás ahora?
8
00:00:44,127 --> 00:00:45,545
Purificación del aire...
9
00:00:47,797 --> 00:00:49,883
¿Los exámenes físicos son
va bien?
10
00:00:49,966 --> 00:00:53,094
Sí, pero cada vez más se están examinando.
sin problemas,
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,555
lo que lo hace un poco más popular
a medida que avanzamos.
12
00:01:00,477 --> 00:01:01,895
VACUNACIÓN COMPLETA
13
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
Voy a ser duro de ahora en adelante
14
00:01:11,237 --> 00:01:13,198
para que hagas lo que creas correcto.
15
00:01:42,811 --> 00:01:43,811
Te tengo.
16
00:01:45,897 --> 00:01:46,981
Suelta el arma.
17
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
Creo que deberías soltar el arma.
18
00:01:59,869 --> 00:02:02,288
¡Aquí, de esta manera, de esta manera!
¡Por aquí, aquí! ¡Por aquí!
19
00:02:03,123 --> 00:02:04,290
¡Protégelo, rápido!
20
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
¡Por aquí!
21
00:02:08,419 --> 00:02:09,629
¡Por aquí, señor!
22
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
El señor Oh nos traicionó.
Estoy bajando.
23
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
¡Por aquí! ¡Encuentra al tirador!
24
00:02:33,778 --> 00:02:35,697
¡Traeré a Ryu Seok! ¡Cúbreme!
25
00:03:33,713 --> 00:03:37,258
CABALLERO NEGRO
26
00:03:42,931 --> 00:03:46,017
Los secuestros,
las explosiones en el distrito de refugiados,
27
00:03:46,100 --> 00:03:48,436
la verdad
detrás de los vehículos de purificación de aire.
28
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
En todo esto,
Cheonmyeong ha estado involucrado.
29
00:03:52,440 --> 00:03:54,984
Entonces debería tener cuidado
de todo esto en privado?
30
00:03:57,111 --> 00:03:58,404
Sabes que soy un soldado.
31
00:03:59,364 --> 00:04:02,492
Resolveré el caso basándome en
la evidencia concreta que descubrimos.
32
00:04:08,414 --> 00:04:10,333
INTENTO DE ASESINATO A RYU SEOK
SOSPECHOSO: 5-8
33
00:04:14,879 --> 00:04:16,172
¿Nuestros repartidores?
34
00:04:16,965 --> 00:04:19,550
Entonces el tipo que me disparó
y destruyendo mis estaciones
35
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
Cuál es uno de los repartidores de Cheonmyeong?
36
00:04:22,929 --> 00:04:23,763
Sí.
37
00:04:23,846 --> 00:04:25,515
Las explosiones y los secuestros de autobuses
38
00:04:25,598 --> 00:04:28,226
han sido planeados
por nuestros repartidores, señor.
39
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
Hay una organización secreta
entre los repartidores,
40
00:04:31,813 --> 00:04:33,439
y el mutante está en él.
41
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
Él es parte de ese grupo, señor.
42
00:04:39,988 --> 00:04:43,241
Esos bastardos pueden respirar
porque Cheonmyeong lo permite.
43
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
y ellos piensan
¿Que son superhéroes o algo así?
44
00:04:52,166 --> 00:04:54,544
Presidente Ryu
ahora sabe la verdad,
45
00:04:54,627 --> 00:04:56,067
Mañana se reunirá con el presidente.
46
00:04:56,629 --> 00:05:00,300
Así que ahora nos escondemos en nuestros pequeños agujeros.
¿Hasta que descubren algo?
47
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
¿Y qué? ¿Ocultar la verdad?
48
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
Incluso si Ryu Seok
fuera de escena, ¿qué cambia?
49
00:05:06,597 --> 00:05:07,974
Si sigues con todo esto,
50
00:05:08,558 --> 00:05:10,727
podrías provocar
caos incontrolable.
51
00:05:13,354 --> 00:05:16,065
Previniendo los sonidos del caos
como la lógica de Ryu Seok.
52
00:05:16,149 --> 00:05:18,192
Refugiados siendo masacrados,
53
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
la completa descomposición de la atmósfera.
54
00:05:22,947 --> 00:05:26,159
Tiene la orden de Cheonmyeong
¿Le lavó un poco el cerebro, mayor?
55
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
todo
se resolverá mañana.
56
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
Ten cuidado.
57
00:05:42,592 --> 00:05:43,592
Bueno.
58
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
Si el presidente Ryu lo sabe,
¿No es eso todo para Ryu Seok?
59
00:05:53,269 --> 00:05:55,146
Sí, eso es lo que piensa el mayor.
60
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
Creo que vale la pena confiar.
61
00:05:57,315 --> 00:05:59,442
Si esperamos otro día, sabremos más.
62
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Estoy de acuerdo. Esperemos.
63
00:06:01,903 --> 00:06:03,404
Nos separaremos por ahora.
64
00:06:30,598 --> 00:06:32,975
¡Maldita sea! ¡Esos astutos hijos de puta!
65
00:06:33,726 --> 00:06:36,896
Acaba con tu GPS
y manténgase alerta en los distritos de refugiados.
66
00:06:40,191 --> 00:06:41,609
Estos no son repartidores,
67
00:06:41,692 --> 00:06:44,946
son terroristas que pusieron nuestra empresa
y nuestra forma de vida en peligro.
68
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
Puedes disparar a matar.
Empezando de inmediato, ¿entendido?
69
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
Todos excepto el mutante.
Lo quiero vivo.
70
00:06:52,995 --> 00:06:54,122
Sí, señor.
71
00:07:14,851 --> 00:07:16,853
DISTRITO GENERAL 2-4
72
00:07:22,150 --> 00:07:25,445
Entonces había una razón por la que todos ustedes estaban muriendo.
73
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
¿Así que cómo estás?
74
00:07:51,596 --> 00:07:54,765
Bueno, me estoy haciendo viejo.
75
00:07:55,433 --> 00:07:56,851
Has envejecido bien.
76
00:07:56,934 --> 00:08:01,355
Preferiría quedarme aquí arriba
en la superficie y sufrir un poco
77
00:08:01,439 --> 00:08:03,941
que tener que moverse bajo tierra
solo por aire.
78
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Me tomó cinco años más
para completar la construcción del Air Core
79
00:08:07,904 --> 00:08:08,904
sin ti ahí,
80
00:08:09,447 --> 00:08:12,241
que también retrasó
la construcción del Distrito A.
81
00:08:13,826 --> 00:08:18,080
Si hubiera estado allí,
Habría hecho estallar el Air Core.
82
00:08:21,375 --> 00:08:24,170
Oye, ¿por qué tuviste que subir?
¿Un hijo tan horrible?
83
00:08:24,253 --> 00:08:27,131
El hijo se parece al padre,
así es.
84
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Esta es mi carga en la vida.
85
00:08:33,679 --> 00:08:37,850
El suelo vuelve a la vida
más y más cuanto más al sur vas.
86
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
Escuché que el aire también se está volviendo más limpio.
87
00:08:40,811 --> 00:08:41,938
Al diablo con el Distrito A.
88
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
¿Qué tal dejar el Air Core?
y volver a salir?
89
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
Todavía es una posibilidad.
90
00:08:49,820 --> 00:08:52,615
Sí, tengo que terminar esto.
91
00:09:09,799 --> 00:09:13,010
Yo soy limpiador y tú eres repartidor.
entonces ¿por qué estoy entregando cosas, eh?
92
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
Sabes que me dejaron ir.
93
00:09:17,557 --> 00:09:20,601
Este es el refugiado del gobierno.
Plan de reasignación revisado por Ryu Seok.
94
00:09:20,685 --> 00:09:23,938
El examen físico continúa.
según el plan revisado.
95
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
Será diferente esta vez.
96
00:09:25,565 --> 00:09:26,774
Y estás seguro, ¿verdad?
97
00:09:26,857 --> 00:09:29,110
Hay que verlo para creerlo,
o que es esto?
98
00:09:30,736 --> 00:09:32,947
Estarás todo paranoico
así para siempre?
99
00:09:33,030 --> 00:09:36,284
Seré menos paranoico cuando los refugiados
están en Distritos Generales.
100
00:10:03,436 --> 00:10:06,981
EXAMEN FÍSICO COMPLETO
VACUNACIÓN COMPLETA
101
00:10:07,064 --> 00:10:08,941
PRESIDENTE DEL GRUPO CHEONMYEONG
RYU JAE-JIN
102
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
PRESIDENTE, REPÚBLICA DE COREA
CHAE JIN GYEONG
103
00:10:11,193 --> 00:10:13,613
El plan de reubicación condujo
por el gobierno
104
00:10:13,696 --> 00:10:15,656
Los incluirá a ustedes, los refugiados.
105
00:10:15,740 --> 00:10:17,283
Se le otorgarán derechos de reubicación
106
00:10:17,366 --> 00:10:19,410
eso te permitirá vivir
en Distritos Generales.
107
00:10:19,493 --> 00:10:21,996
ACUERDO CONJUNTO, CHEONMYEONG
SE ENCOMENDARÁ AL GOBIERNO
108
00:10:22,079 --> 00:10:24,874
LOS DERECHOS AL SUMINISTRO DE OXÍGENO,
SISTEMA DE ENTREGA Y PLAN DE REUBICACIÓN
109
00:10:29,378 --> 00:10:32,089
Lo siento mucho por tu hijo.
110
00:10:32,173 --> 00:10:35,426
Siento como si te estuviera entregando,
Señora Presidenta,
111
00:10:35,509 --> 00:10:38,012
una gran carga que llevar ahora.
112
00:10:47,897 --> 00:10:50,149
Nunca lo hubiera pensado
harías algo como esto.
113
00:10:50,232 --> 00:10:53,653
El presidente dará una declaración.
sobre el acuerdo pronto.
114
00:10:54,236 --> 00:10:55,655
Voy a extrañar verte por aquí.
115
00:10:55,738 --> 00:10:57,281
Espera un minuto...
116
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Puedes hablar con el ministro de defensa.
117
00:11:00,868 --> 00:11:02,453
Será mejor que te vayas.
118
00:11:16,008 --> 00:11:18,386
El sistema de suministro y oxígeno.
son el corazón de Cheonmyeong.
119
00:11:18,469 --> 00:11:19,887
¿Por qué lo regalas?
120
00:11:20,554 --> 00:11:24,100
Mi objetivo era crear estas cosas.
para salvar a la gente, no para matarla.
121
00:11:24,809 --> 00:11:25,643
¿Qué?
122
00:11:25,726 --> 00:11:27,478
Sé lo que has hecho.
123
00:11:27,561 --> 00:11:29,980
Tú hiciste esto.
Hiciste tu cama, ahora acuéstate en ella.
124
00:11:32,149 --> 00:11:34,151
Todavía hay tiempo para salvar esto, ¿vale?
125
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
Pero admitir esto me destruye.
126
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
¡No voy a perder a Cheonmyeong de esta manera!
127
00:11:38,239 --> 00:11:41,158
No puedes porque nunca fue tuyo
en primer lugar.
128
00:11:43,244 --> 00:11:44,328
Ah, padre.
129
00:11:50,876 --> 00:11:55,548
Ahora es el momento de asumir la responsabilidad.
por todo lo que has hecho.
130
00:11:56,966 --> 00:12:00,094
Sr. Ryu, lo están arrestando.
por violar la ley.
131
00:12:04,223 --> 00:12:05,223
¿Qué?
132
00:12:07,601 --> 00:12:08,686
¿Arrestarme?
133
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
¿Qué has hecho?
134
00:12:32,293 --> 00:12:33,293
¿Por qué?
135
00:12:34,587 --> 00:12:37,548
Lo siento, ¿eso te sorprendió?
136
00:12:39,967 --> 00:12:42,011
Sabes que hice estallar a cientos de refugiados.
137
00:12:42,094 --> 00:12:43,679
Esto no debería sorprenderte.
138
00:13:00,905 --> 00:13:04,283
Cuida tu carga ahora mismo,
No se lo pospongas a nadie más.
139
00:13:06,243 --> 00:13:08,996
tu problema
es no saber cuándo parar.
140
00:13:09,079 --> 00:13:12,249
Entonces hazme parar, viejo.
¡Hazlo! ¡Mátame!
141
00:13:12,333 --> 00:13:15,544
tu piensas
¿No puedo apretar el gatillo ahora mismo?
142
00:13:46,784 --> 00:13:47,910
Ah, padre.
143
00:13:52,456 --> 00:13:53,456
Sr. Ryu...
144
00:13:58,838 --> 00:14:00,631
El último paso del plan es el golpe.
145
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
Primero capturaremos al presidente.
146
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
DISTRITOS GENERALES
PLAN DE REASIGNACIÓN DE REFUGIADOS
147
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
¿Qué es eso?
148
00:14:43,007 --> 00:14:44,758
Los planes de reasignación de refugiados.
149
00:14:44,842 --> 00:14:46,427
- Oh.
- No estoy seguro de confiar en ello.
150
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
Creo que deberías creerlo esta vez.
151
00:14:50,431 --> 00:14:52,975
Ayer vino el presidente Ryu.
152
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
Él personalmente prometió
iremos a los Distritos Generales.
153
00:14:58,063 --> 00:15:00,608
- ¿Él estuvo aquí?
- El anuncio se hará pronto.
154
00:15:12,202 --> 00:15:13,245
Señor, eh...
155
00:15:14,455 --> 00:15:15,455
¿Eh?
156
00:15:21,795 --> 00:15:22,795
Yo, Ryu Seok,
157
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
continuará
el testamento del difunto presidente Ryu
158
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
y liderar Cheonmyeong
159
00:15:30,095 --> 00:15:31,931
con dedicación y devoción.
160
00:15:34,141 --> 00:15:37,728
Se convoca a todos los oficiales de alto rango.
a la oficina del ministro de defensa.
161
00:15:39,772 --> 00:15:40,606
¿Qué?
162
00:15:40,689 --> 00:15:43,233
Yo también lo prometo
arrestar a cada uno de los repartidores.
163
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
¿Están intentando dar un golpe de estado?
164
00:15:45,235 --> 00:15:47,696
Están alterando la seguridad de nuestros ciudadanos,
165
00:15:48,280 --> 00:15:50,866
están destruyendo instalaciones
e intentar asesinatos
166
00:15:50,950 --> 00:15:53,577
junto con el Ministerio de Defensa,
y son considerados terroristas.
167
00:15:54,161 --> 00:15:55,955
Se suspenderán todas las entregas.
168
00:15:57,665 --> 00:16:00,167
hasta que todos los terroristas hayan sido arrestados.
169
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
Pedimos su comprensión...
170
00:16:04,213 --> 00:16:06,757
...en el trato
con esta preocupante situación.
171
00:16:09,385 --> 00:16:10,886
Tenemos una opción...
172
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
Vaya al Distrito Central inmediatamente.
173
00:16:25,442 --> 00:16:27,403
El modelo del Distrito Central.
174
00:16:28,362 --> 00:16:30,155
El presidente Ryu y yo lo creamos.
175
00:16:32,199 --> 00:16:34,868
Siempre esperé no tener que usarlo nunca.
176
00:16:38,247 --> 00:16:39,331
Gracias por ello.
177
00:16:41,166 --> 00:16:43,377
Estos son terroristas buscados.
178
00:16:43,460 --> 00:16:46,422
Entregas a todos los distritos
se detendrá por completo
179
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
hasta los 12 repartidores
han sido arrestados.
180
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
LOGÍSTICA DE CHEONMYEONG
181
00:17:07,943 --> 00:17:11,822
El Grupo Cheonmyeong y el gobierno
enviará suministros a cada distrito.
182
00:17:11,905 --> 00:17:14,241
Por favor, compruebe cuándo y dónde
los suministros serán entregados.
183
00:17:14,825 --> 00:17:18,537
Pedimos su total cooperación
para minimizar cualquier confusión.
184
00:17:43,395 --> 00:17:44,396
Justo aquí.
185
00:18:31,110 --> 00:18:33,987
Pedimos que todos los refugiados
en el Centro de Exploración Física
186
00:18:34,071 --> 00:18:35,405
para el plan de reubicación
187
00:18:35,489 --> 00:18:38,450
haga cola para registrarse
su información personal primero.
188
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
Se creó la vacuna integral
por Cheonmyeong Pharmaceuticals
189
00:18:42,996 --> 00:18:44,957
en consideración
del sistema inmunológico debilitado
190
00:18:45,040 --> 00:18:46,458
y salud de los refugiados.
191
00:18:46,542 --> 00:18:49,795
La vacuna ha sido sometida a una exhaustiva evaluación
de ensayos y pruebas clínicas
192
00:18:49,878 --> 00:18:51,672
para demostrar su seguridad y eficacia.
193
00:18:51,755 --> 00:18:54,299
Ya es hora de que empiecen a morir, ¿verdad?
194
00:18:54,967 --> 00:18:59,012
Sí, señor. Debería estar entrando en vigor ahora
que hemos pasado la etapa de incubación.
195
00:19:12,192 --> 00:19:14,236
¿Qué diablos está pasando?
196
00:19:14,319 --> 00:19:16,238
Parece ser un contagio.
197
00:19:16,321 --> 00:19:18,490
nos estamos moviendo
a los Distritos Generales próximamente.
198
00:19:18,574 --> 00:19:21,076
es horrible
justo antes de salir de aquí.
199
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
¿Un contagio?
200
00:19:25,664 --> 00:19:26,790
Inútil,
201
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
¡Es... es el examen físico!
202
00:19:30,335 --> 00:19:31,335
¿Qué?
203
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
¿Eh?
204
00:19:36,091 --> 00:19:37,968
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
205
00:19:38,051 --> 00:19:40,345
Los muñecos se fueron
para hacerse su examen físico.
206
00:19:40,429 --> 00:19:41,429
¿Eh?
207
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
Señor, ¿qué es? ¿Qué pasa?
208
00:20:17,257 --> 00:20:20,636
Uh, no hagas el examen físico...
209
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
No dejes que lo hagan
el examen físico de usted.
210
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Si te ponen la vacuna,
211
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
¡morirás!
212
00:20:38,153 --> 00:20:39,863
4-1: LA VACUNA TE MATARÁ
213
00:20:42,074 --> 00:20:43,533
¡Maldita sea!
214
00:20:43,617 --> 00:20:45,702
Tenemos que detenerlo,
lo que sea necesario.
215
00:20:54,461 --> 00:20:57,089
Vaya,
¿Entonces todo lo que necesitas hacer es vacunarte?
216
00:20:57,172 --> 00:20:59,174
Sólo un pequeño pinchazo
y eso es todo ¿no?
217
00:20:59,758 --> 00:21:01,093
¡Todos, esperen! ¡Detener!
218
00:21:01,176 --> 00:21:02,719
¡No puedes entrar allí!
219
00:21:03,303 --> 00:21:05,305
- ¡Morirás si recibes la inyección!
- ¿Quién eres?
220
00:21:05,389 --> 00:21:08,642
¡Morirás si recibes la inyección!
¡Lo he comprobado!
221
00:21:08,725 --> 00:21:10,060
¡Tonto, tonto!
222
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
¡Chicos, salgan de allí ahora mismo!
223
00:21:12,187 --> 00:21:14,064
¿Eh? ¿Qué pasa con él?
224
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
todos,
¡sal de ahí!
225
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
- ¡Inútil!
- ¡Inútil!
226
00:21:19,820 --> 00:21:20,737
¡No te muevas!
227
00:21:20,821 --> 00:21:22,239
¡Vaya, vaya!
228
00:21:22,322 --> 00:21:24,783
Estoy en el centro de examen físico.
229
00:21:24,866 --> 00:21:25,866
Empezaré.
230
00:21:50,434 --> 00:21:53,020
Están apareciendo terroristas
en centros de exploración física
231
00:21:53,103 --> 00:21:54,396
alrededor de los distritos.
232
00:21:54,479 --> 00:21:56,356
Aumentar la seguridad y matar en cuanto lo vean.
233
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
¡No te muevas!
234
00:21:58,483 --> 00:22:00,569
¿Quién eres? ¡Identifícate!
235
00:22:01,069 --> 00:22:03,155
¿Qué? ¿Por qué está ahí?
236
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
¡Mierda!
237
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
¡No vengas aquí!
238
00:22:46,406 --> 00:22:48,200
¡Detener! No...
239
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
Inútil.
240
00:23:02,422 --> 00:23:03,422
Inútil.
241
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
¡Inútil!
242
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
¡Inútil!
243
00:23:12,015 --> 00:23:13,517
No.
244
00:23:16,019 --> 00:23:17,312
Ir. Huir.
245
00:23:18,605 --> 00:23:20,607
No dejes que te capturen, ¿vale?
246
00:23:21,358 --> 00:23:22,943
Oye, U...
247
00:23:23,860 --> 00:23:24,861
¡Inútil!
248
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
Corre...
249
00:23:27,781 --> 00:23:28,781
Inútil.
250
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
¡Inútil!
251
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
¡Inútil! ¡Dios mío!
252
00:23:33,078 --> 00:23:35,038
¡Inútil, no!
253
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
Inútil.
254
00:23:37,624 --> 00:23:39,584
¡Inútil!
255
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
- ¡Sa-wol!
- ¡Inútil!
256
00:23:48,593 --> 00:23:50,429
- ¡Yoon Sa-wol!
- ¡Inútil!
257
00:24:02,441 --> 00:24:04,609
El repartidor mutante ha sido arrestado.
258
00:24:05,152 --> 00:24:06,653
Será enviado aquí.
259
00:24:06,736 --> 00:24:07,737
Bien.
260
00:24:07,821 --> 00:24:10,073
El plan de vacunas ha fracasado
debido al ataque
261
00:24:10,157 --> 00:24:12,534
en los centros de exploración física.
262
00:24:12,617 --> 00:24:13,743
Ministro.
263
00:24:16,913 --> 00:24:18,832
Simplemente eliminémoslos a todos.
264
00:24:20,167 --> 00:24:21,835
Sería más fácil así.
265
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Mayor...
266
00:24:30,552 --> 00:24:32,304
Acaban de arrestar a tu hermano.
267
00:24:32,387 --> 00:24:33,472
¿Sa-wol?
268
00:24:33,555 --> 00:24:35,307
lo estan transportando
a Cheonmyeong ahora.
269
00:24:35,390 --> 00:24:36,390
¿Cheonmyeong?
270
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
Sólo danos la orden, mayor.
271
00:24:41,897 --> 00:24:43,315
Estamos listos para mudarnos.
272
00:24:44,399 --> 00:24:45,901
No hay pedidos, pero...
273
00:24:47,486 --> 00:24:48,570
hay una cosa.
274
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
Buena suerte, amigos míos.
275
00:25:05,795 --> 00:25:06,838
Sólo ten cuidado.
276
00:25:10,550 --> 00:25:11,550
¿Quién está ahí?
277
00:25:25,899 --> 00:25:27,901
¿Has oído hablar de Yoon Sa-wol?
278
00:25:27,984 --> 00:25:31,404
Sí, debería serlo.
En la oficina de Cheonmyeong ya.
279
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
Vamos a recuperarlo.
280
00:25:33,281 --> 00:25:35,158
nos dirigimos
al mismo destino.
281
00:25:36,326 --> 00:25:37,577
Te mostraré el camino.
282
00:26:35,135 --> 00:26:37,387
¿Me ayudaste?
¿Porque soy un mutante?
283
00:26:37,470 --> 00:26:40,307
No, lo hice porque tú estabas
un niño refugiado inmaduro
284
00:26:40,390 --> 00:26:42,100
que no sabía cómo era el mundo.
285
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
¿Qué significa eso?
286
00:26:47,355 --> 00:26:50,942
Preguntaste qué era diferente
los residentes del Distrito Especial, ¿verdad?
287
00:26:51,026 --> 00:26:52,902
Dijiste que nacieron allí.
288
00:27:00,493 --> 00:27:03,413
Entonces, ¿qué piensas de la gente?
que viven y mueren miserablemente
289
00:27:03,496 --> 00:27:05,415
¿sólo porque son refugiados?
290
00:27:05,498 --> 00:27:08,251
Los refugiados también son personas.
Viven y respiran.
291
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Eso es injusto.
292
00:27:11,713 --> 00:27:15,050
Cheonmyeong quiere que nazca cualquier persona
como refugiado para morir.
293
00:27:15,133 --> 00:27:17,177
Así es como ha ido hasta ahora,
294
00:27:17,260 --> 00:27:18,720
y seguiré adelante.
295
00:27:25,477 --> 00:27:27,520
Ese es el mundo en el que vives ahora.
296
00:27:30,023 --> 00:27:31,650
Estamos intentando cambiar eso.
297
00:28:57,527 --> 00:28:59,988
Solo hay una manera
en el Distrito Central.
298
00:30:16,856 --> 00:30:17,899
Iremos al presidente.
299
00:30:44,634 --> 00:30:48,137
Es una transfusión directa,
por lo que puede haber efectos secundarios.
300
00:30:48,221 --> 00:30:49,764
¿Cómo te sientes?
301
00:30:50,473 --> 00:30:52,058
Un poco raro, sí.
302
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
Es sangre mutante.
303
00:31:16,916 --> 00:31:18,751
- Señor.
- ¿Qué es?
304
00:31:18,835 --> 00:31:20,044
Échale un vistazo.
305
00:31:37,729 --> 00:31:41,107
creo que sería lo más seguro
Quédese aquí por ahora, señor.
306
00:31:41,190 --> 00:31:42,692
¿Qué están haciendo?
307
00:31:42,775 --> 00:31:44,068
¿Dónde está el señor Oh?
308
00:31:46,529 --> 00:31:48,531
¿Se estrelló contra el cielo?
309
00:31:54,287 --> 00:31:55,538
¿Qué acaba de pasar?
310
00:31:59,334 --> 00:32:00,168
¿Quién está ahí?
311
00:32:00,251 --> 00:32:02,587
¿Quién crees?
Soy el repartidor que viene a buscarte.
312
00:32:16,225 --> 00:32:18,436
Iniciando
sistema de energía de emergencia.
313
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
¿Cómo tiene esto algún sentido?
314
00:32:26,903 --> 00:32:29,072
Deben haber encontrado un plano.
315
00:32:29,155 --> 00:32:31,866
Han cortado la línea principal
al Distrito Central.
316
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
Consígueme Defensa.
317
00:32:36,454 --> 00:32:37,830
Ahora está con el presidente.
318
00:33:38,641 --> 00:33:39,641
Arma.
319
00:34:07,086 --> 00:34:09,005
¿Quién crees que es?
320
00:34:09,088 --> 00:34:11,466
estoy deseando
para ver quién es también.
321
00:34:33,071 --> 00:34:34,280
Ministro,
322
00:34:34,363 --> 00:34:36,199
Estás arrestado por traición.
323
00:34:57,345 --> 00:35:00,139
Este es el mayor Jung Seol-ah.
del Comando de Inteligencia de Defensa!
324
00:35:00,223 --> 00:35:02,433
El ministro de defensa
ha sido puesto bajo arresto.
325
00:35:03,476 --> 00:35:06,229
Insurgentes,
suelta tus armas y ríndete.
326
00:35:10,358 --> 00:35:13,402
Repito.
El Ministro de Defensa está detenido.
327
00:35:14,278 --> 00:35:16,322
insurgentes,
suelta tus armas y ríndete.
328
00:35:20,409 --> 00:35:22,703
No es así como termina todo.
329
00:35:47,186 --> 00:35:50,064
Sobrecarga de energía del Air Core.
330
00:35:59,949 --> 00:36:01,993
Sobrecarga de energía del Air Core.
331
00:36:02,076 --> 00:36:04,620
Evacuar. Energía del núcleo de aire...
332
00:36:18,217 --> 00:36:19,218
¡Ven aquí!
333
00:36:21,512 --> 00:36:23,848
¿No es importante para ti también el mocoso?
334
00:36:28,561 --> 00:36:29,645
Sí, lo es.
335
00:36:41,991 --> 00:36:43,868
¿Matarte es lo mejor que tienes?
336
00:36:44,452 --> 00:36:47,496
no voy a dejar
los refugiados, la escoria de alimañas tienen esto.
337
00:36:47,580 --> 00:36:49,624
Yo decidiré cómo terminar las cosas.
338
00:36:50,124 --> 00:36:52,043
Masacraste a los refugiados,
339
00:36:52,126 --> 00:36:54,420
contaminaste la atmósfera,
340
00:36:55,421 --> 00:36:57,798
Realizaste experimentos con niños.
341
00:37:00,092 --> 00:37:02,220
Tu muerte no traerá el perdón.
342
00:37:02,803 --> 00:37:05,306
No busco de ti perdón,
343
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
5-8.
344
00:37:08,809 --> 00:37:10,895
Es imposible satisfacer a todos.
345
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Pero tenía un trabajo que hacer.
346
00:37:28,371 --> 00:37:30,414
No se puede
para controlar el suministro de energía.
347
00:37:38,047 --> 00:37:39,632
Todo ha terminado.
348
00:37:51,644 --> 00:37:53,437
No puedes decidir eso.
349
00:37:55,439 --> 00:37:57,858
No se puede
para controlar el suministro de energía.
350
00:37:57,942 --> 00:37:59,527
Evacuación de emergencia.
351
00:37:59,610 --> 00:38:01,445
El Air Core explotará.
352
00:39:45,216 --> 00:39:47,802
La construcción del Distrito A
ya está completo
353
00:39:47,885 --> 00:39:49,678
y comenzaremos la reubicación.
354
00:39:50,346 --> 00:39:52,640
Los refugiados serán reubicados en orden
355
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
según la fecha
en su registro.
356
00:39:55,601 --> 00:40:00,439
Y el gobierno hará todo lo posible para
facilitar una reubicación segura y rápida.
357
00:40:00,523 --> 00:40:03,234
El gobierno también eliminará
el sistema de estatus
358
00:40:03,317 --> 00:40:07,321
clasificar a las personas como refugiados,
ciudadanos generales, especiales y centrales,
359
00:40:07,405 --> 00:40:10,658
y reformar el residencial
y sistema de suministro de oxígeno.
360
00:40:10,741 --> 00:40:12,201
Nunca dejaremos de trabajar
361
00:40:12,284 --> 00:40:17,289
garantizar que todos los ciudadanos coreanos
puedan vivir en igualdad de condiciones y sin discriminación.
362
00:40:51,323 --> 00:40:54,243
TRES MESES DESPUÉS
363
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Desinfección completa.
364
00:41:14,972 --> 00:41:16,640
¡Uf! ¿Por qué llegas tan tarde?
365
00:41:20,269 --> 00:41:22,605
¿Cuándo se me permite?
para volver a trabajar ya?
366
00:41:23,397 --> 00:41:25,524
Es prisión.
Me estoy volviendo loco aquí.
367
00:41:25,608 --> 00:41:27,526
Te quejas mucho.
368
00:41:28,903 --> 00:41:30,404
Aún tienes más que aprender.
369
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
¿No deberías comprobar la identificación?
370
00:41:36,994 --> 00:41:38,537
Ah, claro.
371
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
¿No se siente el aire más limpio?
372
00:41:57,139 --> 00:41:59,183
El cielo también se está aclarando mucho.
373
00:44:53,315 --> 00:44:58,320
Traducción de subtítulos por: Mihee Kim