1
00:00:17,600 --> 00:00:21,146
CABALLERO NEGRO
2
00:01:44,395 --> 00:01:45,395
¿Sí?
3
00:01:46,397 --> 00:01:48,066
¿El plan avanza?
4
00:01:48,149 --> 00:01:50,443
Sí. Sí, señor. El plan está en marcha.
5
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
Hubo explosiones similares
también en los otros centros de refugiados.
6
00:02:14,425 --> 00:02:16,553
Retransmitiendo la ronda final
era cebo.
7
00:02:19,264 --> 00:02:20,890
Creo que deberías verlo.
8
00:02:22,559 --> 00:02:23,559
Sí.
9
00:02:26,187 --> 00:02:28,648
Dime quién está detrás de todo esto
tu bastardo.
10
00:02:39,784 --> 00:02:40,785
Dímelo ahora.
11
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
¿Qué están planeando a continuación?
12
00:02:54,090 --> 00:02:56,551
Bastardo, solo dime
¿Cuántos otros hay por ahí?
13
00:02:59,304 --> 00:03:01,848
Nadie lo sabe con seguridad.
14
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
Eres psicótico.
15
00:03:10,064 --> 00:03:11,566
Sería más fácil morir, ¿verdad?
16
00:03:19,991 --> 00:03:21,242
Lo haré por ti.
17
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
TORNEO DE RECLUTAMIENTO DE ENTREGADORES
GANADOR
18
00:04:18,925 --> 00:04:19,925
¿Cómo te sientes?
19
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
Debes haber sabido todo esto,
que soy un mutante?
20
00:04:28,059 --> 00:04:29,143
Necesitamos irnos.
21
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
Puedes preguntar 5-8.
22
00:04:34,023 --> 00:04:35,149
Estoy fuera de esto.
23
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
5-7,
estado registro completo.
24
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
¿Eso es todo lo que consigo?
25
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Estaban intentando
para acabar con los refugiados.
26
00:05:09,350 --> 00:05:12,812
Todo está claro ahora.
Los refugiados no son parte de su plan.
27
00:05:15,648 --> 00:05:18,776
¿No deberíamos decirles
y unir fuerzas con los refugiados?
28
00:05:18,860 --> 00:05:20,528
No podemos permitir que vuelva a suceder.
29
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
Ya está pasando de nuevo.
30
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
Si nos organizamos, les dará una excusa.
31
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
Esta vez nos moveremos primero.
32
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
¿Infiltrarse en el distrito central?
33
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
No.
34
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Ryu Seok es capturado.
35
00:05:48,806 --> 00:05:51,517
nunca he visto
un mutante tan saludable antes.
36
00:05:51,601 --> 00:05:54,145
¿Deberíamos observar al niño?
¿En uno de nuestros laboratorios, señor?
37
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
No ahora mismo.
38
00:05:57,106 --> 00:05:59,525
Tenemos demasiados ojos y oídos puestos sobre nosotros.
39
00:06:01,486 --> 00:06:02,862
Lo tomaremos con calma.
40
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
Quiero los resultados de sus pruebas antes de mudarnos.
41
00:06:07,367 --> 00:06:10,495
podríamos recuperarnos
de los fracasos de la experimentación humana.
42
00:06:12,580 --> 00:06:14,140
Estás más emocionado que yo en este momento.
43
00:06:15,458 --> 00:06:17,418
Lo único que hago es preocuparme por usted, señor.
44
00:06:18,002 --> 00:06:19,379
De todos modos, el plan de expulsión de refugiados
45
00:06:19,462 --> 00:06:22,840
y el Concurso de Selección de Repartidores
fueron un éxito rotundo.
46
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
Felicitaciones, señor.
47
00:06:29,972 --> 00:06:31,057
¿Qué tan malo fue?
48
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
¿Qué?
49
00:06:35,561 --> 00:06:36,561
No sé.
50
00:06:37,647 --> 00:06:41,109
Simplemente se convirtieron en cenizas ante mis ojos.
51
00:06:49,325 --> 00:06:51,119
Está bien llorar un rato.
52
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
Lloras tu pérdida,
53
00:06:52,954 --> 00:06:54,580
Luego recorre cada distrito.
54
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
y dile a todo el mundo
necesitan tener cuidado por un tiempo.
55
00:06:58,626 --> 00:06:59,836
¿Lo entiendes?
56
00:06:59,919 --> 00:07:00,919
Sí.
57
00:07:01,629 --> 00:07:02,629
Está bien.
58
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Sa-wol ganó,
59
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
pero luego fue horrible.
60
00:07:10,263 --> 00:07:11,722
Si no fuera por el abuelo...
61
00:07:14,016 --> 00:07:15,643
A nosotros también nos podrían haber matado.
62
00:07:15,726 --> 00:07:17,395
Tienes razón.
63
00:07:19,147 --> 00:07:21,941
Pero ¿qué pasa con esa herida?
en la frente de Sa-wol?
64
00:07:23,192 --> 00:07:25,027
Estoy bastante seguro de que estaba brillando, ¿verdad?
65
00:07:25,111 --> 00:07:28,156
¿Sa-wol es una especie de mutante o qué?
66
00:07:30,575 --> 00:07:31,575
No sé.
67
00:07:32,577 --> 00:07:34,078
Pero tal vez deberíamos preguntar.
68
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Supongo que sabías que vendría.
69
00:07:43,921 --> 00:07:45,381
Pero llegas tarde.
70
00:07:55,683 --> 00:07:57,560
Parece una cicatriz quirúrgica.
71
00:07:57,643 --> 00:07:58,643
¿Qué es?
72
00:07:59,896 --> 00:08:01,230
Es la amígdala.
73
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
Básicamente fue una cirugía en su cerebro.
74
00:08:05,067 --> 00:08:08,321
No tienen ninguna emoción.
Matan gente, se suicidan.
75
00:08:09,197 --> 00:08:12,450
Acabamos de capturar uno antes.
El animal se hizo estallar.
76
00:08:12,533 --> 00:08:14,911
¿Qué pasó hoy más temprano hoy?
fue una masacre.
77
00:08:14,994 --> 00:08:16,621
Sí, por eso vine.
78
00:08:16,704 --> 00:08:17,788
Necesito estar seguro.
79
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
Tal vez esto pueda ayudarte
para estar más seguro.
80
00:08:27,423 --> 00:08:29,342
Repartidores, distrito A
ESTADO DE SECUESTRO
81
00:08:29,425 --> 00:08:31,487
Encontramos algunos hoy temprano,
pero fueron destruidos.
82
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
Fueron quemados hasta quedar irreutilizables.
83
00:08:32,803 --> 00:08:35,556
Muchos de los archivos han sido cifrados.
84
00:08:35,640 --> 00:08:37,391
Puedes descifrarlos, ¿no?
85
00:08:38,142 --> 00:08:40,822
- Lo que quiero saber es...
- Nuestro objetivo es cuál es su próxima planificación.
86
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
Y los datos del GPS.
87
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
vas a encontrar
¿El líder de estos tipos?
88
00:08:52,323 --> 00:08:54,617
Siempre devuelvo lo mejor que recibo.
89
00:08:54,700 --> 00:08:55,701
Déjame preguntarte.
90
00:08:56,452 --> 00:08:58,329
tu y los diez
ex repartidores de refugiados,
91
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
¿Qué quieres lograr?
92
00:09:00,873 --> 00:09:02,375
Cheonmyeong será destruido.
93
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Bueno, no lo sé
si puedo hacer eso por ti.
94
00:09:08,506 --> 00:09:11,092
Entonces, ¿cuánto puedes ayudarnos a lograr?
95
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
No puedo avanzar
sin pruebas concretas.
96
00:09:21,185 --> 00:09:23,813
Por supuesto. Eres un soldado.
97
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Purificación del aire en curso.
98
00:09:27,650 --> 00:09:30,152
Nivel de contaminación tres, promedio.
99
00:09:33,906 --> 00:09:35,741
Purificación del aire en curso.
100
00:09:35,825 --> 00:09:38,244
Nivel de contaminación tres, promedio.
101
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
VERIFICACIÓN DE IDENTIFICACIÓN DE RESIDENTE
102
00:09:48,004 --> 00:09:49,088
LECTURA DEL CÓDIGO QR
103
00:09:49,171 --> 00:09:52,842
5-7, identidad del residente confirmada.
104
00:10:08,858 --> 00:10:10,693
Tengo mi propio lugar.
105
00:10:23,956 --> 00:10:27,543
REPARADOR 5-7
106
00:10:35,009 --> 00:10:36,677
MANUAL DEL REPARADOR DEL GRUPO CHEONMYEONG
107
00:10:36,761 --> 00:10:38,638
CÓMO MANEJAR PAQUETES Y CÓDIGO QR
108
00:11:21,097 --> 00:11:23,307
Hola, señor repartidor. Luciendo bien.
109
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
Sé que a Seul-ah le encantaría esto.
110
00:11:47,081 --> 00:11:48,081
Mmmm.
111
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
¿No hay preguntas para mí?
112
00:11:57,466 --> 00:11:58,466
¿Como?
113
00:11:59,051 --> 00:12:00,636
Sabes que soy un mutante, ¿no?
114
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
no me digas
¿Que tienes superpoderes ahora?
115
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Aún no hay poderes.
116
00:12:15,401 --> 00:12:17,361
Bien, sobre tu estado mutante aquí,
117
00:12:17,445 --> 00:12:19,905
vas a recibir mucha atención
ahora que la gente lo sabe.
118
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
Ten siempre cuidado.
119
00:12:26,412 --> 00:12:27,412
Mmmm.
120
00:12:48,309 --> 00:12:50,728
- ¿Qué es?
- El presidente preguntó por usted.
121
00:12:54,148 --> 00:12:56,108
¿Están avanzando bien las cosas?
122
00:12:56,192 --> 00:12:59,570
Sí. Tomamos la sangre de Yoon Sa-wol.
y extrajeron células madre mutantes,
123
00:12:59,653 --> 00:13:01,453
y se están preparando
realizar una prueba a un candidato
124
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
Con los mismos síntomas que el suyo, señor.
125
00:13:12,875 --> 00:13:14,210
Estoy deseando que llegue.
126
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
5-7, primer día de trabajo.
127
00:13:47,368 --> 00:13:49,703
¿Entonces el Mayor Jung tiene el dispositivo ahora?
128
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Ella lo hace.
129
00:13:51,038 --> 00:13:52,998
Ahora sabe quiénes somos todos.
130
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
¿Podemos confiar en ella?
131
00:13:57,753 --> 00:14:00,548
Estamos en caminos diferentes,
sin embargo, tenemos el mismo objetivo.
132
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
Espero que haya suficiente evidencia
para arrestar a Ryu Seok.
133
00:14:07,847 --> 00:14:10,057
Es el mayor quien necesita las pruebas.
134
00:14:10,558 --> 00:14:11,558
¿Mmm?
135
00:14:14,144 --> 00:14:15,144
¿Qué estás planeando?
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
¿Qué está sucediendo?
137
00:14:28,617 --> 00:14:29,869
¿Dónde diablos está?
138
00:14:33,789 --> 00:14:34,832
¡Oye, hombre!
139
00:14:42,256 --> 00:14:44,842
- ¿No tenemos mucho de qué hablar?
- Lo hacemos.
140
00:14:45,342 --> 00:14:46,343
Hablaremos después del trabajo.
141
00:14:47,136 --> 00:14:48,136
¿Pero dónde?
142
00:14:50,472 --> 00:14:51,472
¿Dónde crees?
143
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
LOGÍSTICA DE CHEONMYEONG
144
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Primera entrega en mi primer día...
145
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
Cientos de refugiados inocentes murieron
146
00:15:52,660 --> 00:15:55,120
justo antes del plan de reubicación
entró en acción.
147
00:15:56,455 --> 00:15:59,166
Así que asegúrame que es absurdo.
pensar que estuviste involucrado en eso.
148
00:16:03,504 --> 00:16:05,923
Me dijiste que no podías confiar en nadie.
149
00:16:06,632 --> 00:16:08,842
así que no finjas que me creerías.
150
00:16:10,177 --> 00:16:13,597
Hablaré con el presidente y ascenderé.
el anuncio del plan de reubicación.
151
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Con esos misteriosos terroristas
corriendo,
152
00:16:17,518 --> 00:16:21,480
Necesitamos un lugar seguro donde podamos enviar.
que los refugiados vivan lo antes posible.
153
00:16:21,563 --> 00:16:22,398
Bueno, señor...
154
00:16:22,481 --> 00:16:26,110
Repasar el plan de reubicación del gobierno
y arreglar lo que no funciona,
155
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
y luego se debe programar una reunión
de inmediato.
156
00:16:40,541 --> 00:16:44,795
Ya terminé de revisar
cualquier deficiencia en el plan del gobierno.
157
00:16:44,878 --> 00:16:48,048
Si no logro convencerte,
no hay nada más que pueda hacer.
158
00:16:49,008 --> 00:16:51,927
haré un censo
y hablar con el presidente al respecto.
159
00:16:52,011 --> 00:16:56,390
No puedo por mi vida decirlo
lo que está pasando en tu cabeza.
160
00:17:06,191 --> 00:17:07,776
Me pregunto qué estarán haciendo los chicos.
161
00:17:08,944 --> 00:17:12,656
Zona de límite de velocidad de 30 km/hora.
Desacelerando automáticamente.
162
00:17:14,199 --> 00:17:15,617
Capitán Obvio.
163
00:17:27,713 --> 00:17:29,673
- ¡Guau! ¡Yoon Sa-wol!
- ¡Sa-wol!
164
00:17:31,592 --> 00:17:32,592
¡Sa-wol!
165
00:17:34,553 --> 00:17:35,471
¿Me extrañaron?
166
00:17:35,554 --> 00:17:37,306
¡Eh! ¡Por supuesto que sí!
167
00:17:38,515 --> 00:17:40,059
Oye, por cierto,
168
00:17:40,142 --> 00:17:41,852
¿Eres realmente un mutante?
169
00:17:41,935 --> 00:17:43,187
Bueno, todavía no estoy seguro.
170
00:17:47,107 --> 00:17:48,107
Oye, pero,
171
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
¡ahora soy repartidor!
172
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
Oye, te esperamos por siempre.
Danos un aventón.
173
00:17:57,576 --> 00:17:59,036
Está bien, sí. Vamos.
174
00:17:59,119 --> 00:18:00,954
- ¡Ay dios mío!
- Esto es asombroso..
175
00:18:01,038 --> 00:18:02,164
¡Vamos!
176
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
¡Vaya!
177
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
¡Vaya!
178
00:18:19,139 --> 00:18:21,266
¡Guau!
179
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
¡Sí!
180
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
- ¡Sí!
- Esto es una locura.
181
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
No estés demasiado triste.
182
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
La próxima vez que te lleve
iremos al Distrito General.
183
00:18:40,285 --> 00:18:41,870
- ¿Lo dices en serio?
- Lo sabes.
184
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Ir.
185
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
186
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
Yoon Sa-wol, el mutante, ten cuidado.
187
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
POLICIA MILITAR
188
00:19:08,647 --> 00:19:10,941
Hombre, yo solía gatear
a través de agujeros para entrar.
189
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
Distrito Cinco, Apartamento 794.
190
00:19:30,294 --> 00:19:32,629
Repartidor,
identidad confirmada.
191
00:19:37,968 --> 00:19:39,595
Desinfección completa.
192
00:19:46,727 --> 00:19:49,313
Ah, espera.
Tienes que confirmar la identificación del destinatario.
193
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
Oh.
194
00:20:02,701 --> 00:20:05,412
Presionas este botón y luego...
195
00:20:05,495 --> 00:20:07,331
Sra. parque in-hwa,
destinatario confirmado.
196
00:20:07,414 --> 00:20:08,414
Haz eso.
197
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
Oh.
198
00:20:22,763 --> 00:20:23,889
Ups.
199
00:20:23,972 --> 00:20:25,891
Realmente disfruté viendo el partido.
200
00:20:26,475 --> 00:20:27,601
¿Cómo está tu frente?
201
00:20:27,684 --> 00:20:28,684
Mi, eh...
202
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
Bueno, está todo bien.
203
00:20:32,356 --> 00:20:34,316
Eres demasiado informal con el destinatario.
204
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
¿Eh?
205
00:20:37,110 --> 00:20:40,113
"Utilice un lenguaje cortés con los destinatarios,
sin importar la edad."
206
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
Eso va a ser difícil.
207
00:20:43,951 --> 00:20:46,119
- ¡Está aquí, está aquí!
- ¡Él está aquí!
208
00:20:46,203 --> 00:20:47,371
¡Es el mutante!
209
00:20:47,871 --> 00:20:49,581
- ¡Es el mutante!
- ¿Qué tienes?
210
00:20:49,665 --> 00:20:52,084
¿Qué están haciendo ustedes?
No puedes... ¿Qué? ¡Detener!
211
00:20:52,167 --> 00:20:53,794
¡Basta, chicos!
212
00:20:53,877 --> 00:20:55,077
¿Qué estás haciendo? ¡Dios, detente!
213
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
¿Alguna vez será fácil?
214
00:21:10,769 --> 00:21:13,021
Espera, espera, espera, espera.
215
00:21:13,105 --> 00:21:16,108
Dios, esto es molesto.
¿Por qué pedir tanto a la vez?
216
00:21:16,191 --> 00:21:17,234
Oh, oh, oh.
217
00:21:17,317 --> 00:21:18,610
¡Oh, me voy a caer!
218
00:21:19,236 --> 00:21:20,487
¡Vaya!
219
00:21:35,002 --> 00:21:36,586
Lo pasé mal aquí.
220
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Por aquí.
221
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
¿Quién es este?
222
00:21:57,232 --> 00:21:58,525
¿Qué estás haciendo?
223
00:22:24,426 --> 00:22:25,635
¿Quién es ese? ¿Dónde estamos?
224
00:22:26,219 --> 00:22:29,056
el pertenece al grupo
quien mató a tu hermana pequeña,
225
00:22:30,849 --> 00:22:33,352
y a esta sala sólo pueden entrar unos pocos.
226
00:22:33,935 --> 00:22:35,520
¿Encontraste a los que la asesinaron?
227
00:22:35,604 --> 00:22:38,690
Cientos de refugiados murieron
mientras peleabas la ronda final.
228
00:22:41,902 --> 00:22:42,902
Estallaron bombas
229
00:22:43,362 --> 00:22:45,530
y convirtió a toda esa gente en cenizas.
230
00:22:55,040 --> 00:22:56,583
Esos bastardos hicieron todo eso.
231
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
¿Había cientos?
232
00:22:57,876 --> 00:23:01,046
Usaron la ronda final
para reunir refugiados y luego atacar.
233
00:23:02,297 --> 00:23:04,174
¿Quién diablos haría algo así?
234
00:23:05,592 --> 00:23:07,552
- Cheonmyeong.
- ¿Cheonmyeong?
235
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
¿Qué? ¿Pero por qué?
236
00:23:10,305 --> 00:23:13,058
Cheonmyeong quiere que nazca cualquier persona
como refugiado para morir.
237
00:23:13,892 --> 00:23:15,519
Así es como ha ido hasta ahora
238
00:23:15,602 --> 00:23:17,270
y seguirá yendo.
239
00:23:18,814 --> 00:23:20,899
Ese es el mundo en el que estás viviendo ahora.
240
00:23:24,694 --> 00:23:26,363
Estamos intentando cambiar eso.
241
00:23:31,410 --> 00:23:34,454
los datos personales
sobre los residentes que usted solicitó.
242
00:23:35,497 --> 00:23:36,373
Gracias, mayor.
243
00:23:36,456 --> 00:23:39,459
Recibí el informe que decidiste.
para acomodar a los refugiados
244
00:23:39,543 --> 00:23:40,460
en Distritos Generales.
245
00:23:40,544 --> 00:23:43,630
He hecho algunas revisiones
basado en el plan de gobierno.
246
00:23:43,713 --> 00:23:45,257
El presidente y el presidente estuvieron de acuerdo.
247
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
Estarás haciendo un censo.
248
00:23:47,592 --> 00:23:49,192
Déjame saber si puedo ayudarte con eso.
249
00:23:49,219 --> 00:23:50,429
Por supuesto.
250
00:23:51,388 --> 00:23:54,724
Además, estaré proporcionando
los exámenes físicos de los refugiados.
251
00:23:54,808 --> 00:23:57,227
no lo sabemos
qué enfermedades o virus tienen,
252
00:23:57,310 --> 00:24:00,147
entonces debemos considerar el uso
una vacunación integral.
253
00:24:01,440 --> 00:24:03,608
es verdad
que menos personas mueran de hambre
254
00:24:04,192 --> 00:24:06,153
que morir a causa de un resfriado común.
255
00:24:07,404 --> 00:24:10,240
Estoy seguro de que las vacunas serán cruciales.
para el éxito del plan.
256
00:24:11,533 --> 00:24:14,536
¿Por qué no hablas con el Sr. Oh?
un director, sobre los detalles?
257
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
Sí, programaré una reunión.
258
00:24:17,956 --> 00:24:18,956
Yoon Sa-wol.
259
00:24:22,377 --> 00:24:23,753
5-7.
260
00:24:24,421 --> 00:24:25,255
Mmmm.
261
00:24:25,338 --> 00:24:27,299
Ya te lo he contado todo.
262
00:24:29,551 --> 00:24:30,677
¿Tiene alguna pregunta?
263
00:24:31,845 --> 00:24:32,845
No, estoy bien.
264
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
Tú decides si vas con nosotros.
265
00:25:07,130 --> 00:25:08,298
Ay dios mío.
266
00:25:09,966 --> 00:25:11,176
Abuelo, tengo un paquete.
267
00:25:11,760 --> 00:25:12,802
¿Es así?
268
00:25:15,222 --> 00:25:16,598
GANADOR DEL TORNEO
269
00:25:17,349 --> 00:25:18,725
Dios mío.
270
00:25:19,267 --> 00:25:20,894
¿Qué diablos es esto, eh?
271
00:25:21,561 --> 00:25:23,230
¿Pero por qué lo trajiste aquí?
272
00:25:24,314 --> 00:25:26,608
Luchaste duro por esto.
Ganaste, es tuyo.
273
00:25:26,691 --> 00:25:28,485
Deberías tenerlo.
274
00:25:29,611 --> 00:25:31,738
Deberías valorarlo, bribón.
275
00:25:35,617 --> 00:25:36,993
- Abuelo.
- ¿Qué?
276
00:25:37,077 --> 00:25:38,745
Claro, mi deseo se hizo realidad,
277
00:25:39,371 --> 00:25:41,248
pero todavía hay muchas cosas que no sé.
278
00:25:42,207 --> 00:25:45,210
Por supuesto que sí, tienes mucho que aprender.
No tienes idea.
279
00:25:46,044 --> 00:25:48,505
Esto es sólo el comienzo.
Hay mucho más que aprender.
280
00:25:49,089 --> 00:25:51,091
Te haces mayor poco a poco.
281
00:25:51,591 --> 00:25:52,968
¿Tú entiendes?
282
00:25:57,013 --> 00:25:58,515
Eso es todo por la lección de hoy.
283
00:26:01,017 --> 00:26:02,561
No mueras hasta que yo regrese.
284
00:26:33,675 --> 00:26:36,469
Hay pruebas contundentes
sobre los secuestros y las explosiones
285
00:26:36,553 --> 00:26:38,054
durante la ronda final,
286
00:26:38,138 --> 00:26:41,016
pero no hay rastros de Cheonmyeong
o la participación de Ryu Seok.
287
00:26:41,516 --> 00:26:45,228
Los archivos cifrados no tenían nada.
tampoco sobre su próximo plan de acción.
288
00:26:45,312 --> 00:26:46,605
¿Qué pasa con los datos del GPS?
289
00:26:46,688 --> 00:26:50,275
Se mueven de aquí para allá,
pero no hay coordenadas repetidas.
290
00:26:50,358 --> 00:26:52,235
Creo que son una organización puntual,
291
00:26:52,319 --> 00:26:54,571
se reúnen cuando se les da una orden
y luego dispersarse nuevamente.
292
00:26:55,572 --> 00:26:56,823
Nada muy útil.
293
00:26:56,906 --> 00:26:59,451
Si el DIC toma medidas
basado en tan poco,
294
00:26:59,534 --> 00:27:01,734
solo recibiremos los gruñidos
y sus jefes escaparán.
295
00:27:04,956 --> 00:27:06,416
¿Estás seguro de Ryu Seok?
296
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
¿No llegamos a la misma conclusión?
297
00:27:10,337 --> 00:27:13,173
El plan del gobierno
ha sido elegido para el traslado.
298
00:27:13,673 --> 00:27:15,925
Iniciarán exámenes físicos
299
00:27:16,009 --> 00:27:18,345
y hacer un censo
asignar refugiados a Distritos Generales.
300
00:27:19,554 --> 00:27:20,805
Ryu Seok cedió.
301
00:27:21,514 --> 00:27:23,767
realmente piensas
¿Se rendiría tan fácilmente?
302
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
Él nunca haría eso.
303
00:27:31,650 --> 00:27:33,693
El plan de reubicación
liderado por el gobierno
304
00:27:33,777 --> 00:27:35,945
Los incluirá a ustedes, los refugiados.
305
00:27:36,029 --> 00:27:37,822
Se le otorgarán derechos de reubicación
306
00:27:37,906 --> 00:27:40,575
eso te permitirá
vivir en Distritos Generales.
307
00:27:40,659 --> 00:27:43,203
Todos los refugiados deben registrarse
su información personal,
308
00:27:43,286 --> 00:27:45,330
completar un examen físico,
309
00:27:45,413 --> 00:27:48,458
y vacunarse
para ser reasignado a Distritos Generales.
310
00:27:51,503 --> 00:27:55,757
El plan de reubicación liderado por el gobierno
os incluirá a vosotros, los refugiados.
311
00:27:56,257 --> 00:27:57,676
Se le otorgarán derechos de reubicación
312
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
eso te permitirá
vivir en Distritos Generales.
313
00:28:00,595 --> 00:28:03,181
Todos los refugiados deben registrarse
su información personal,
314
00:28:03,264 --> 00:28:05,183
completar un examen físico,
315
00:28:05,266 --> 00:28:08,395
y vacunarse
para ser reasignado a Distritos Generales.
316
00:28:38,174 --> 00:28:39,259
¿Puedes moverte?
317
00:28:57,861 --> 00:28:59,612
Muévelo hacia aquí, ¡date prisa!
318
00:29:07,912 --> 00:29:09,706
¡No podemos dejarlos escapar! ¡Consíguelos!
319
00:30:03,009 --> 00:30:04,219
EMERGENCIA, REUNIÓN SOLICITADA
320
00:30:23,321 --> 00:30:24,489
¿Qué te pasó?
321
00:30:25,406 --> 00:30:26,825
¿Qué pasa con la cara?
322
00:30:29,285 --> 00:30:30,578
Son esos malditos repartidores.
323
00:30:30,662 --> 00:30:31,663
Cuéntamelo todo.
324
00:30:31,746 --> 00:30:35,166
fui emboscado
y capturado por, eh... por 5-8.
325
00:30:35,250 --> 00:30:36,876
- Ay dios mío.
- Sí.
326
00:30:36,960 --> 00:30:38,253
Él y los demás repartidores.
327
00:30:38,336 --> 00:30:40,088
Entonces, ¿cómo diablos saliste de allí?
328
00:30:40,713 --> 00:30:42,048
Llegó el equipo de rescate.
329
00:30:42,131 --> 00:30:43,424
¿Equipo? No se envió ningún equipo.
330
00:30:50,473 --> 00:30:53,393
¿Por qué me involucraste en esto?
maldito idiota.
331
00:31:01,150 --> 00:31:02,151
¿Qué deseas?
332
00:31:07,782 --> 00:31:08,782
¿Estás bien?
333
00:31:17,041 --> 00:31:19,043
- ¿Esto va a funcionar?
- Por supuesto que lo será.
334
00:31:31,973 --> 00:31:33,641
Mira hacia dónde apuntas esa cosa.
335
00:31:33,725 --> 00:31:35,351
Estás fuera de los límites aquí.
336
00:31:35,935 --> 00:31:36,935
Estoy seguro de que tienes razón.
337
00:31:37,478 --> 00:31:39,606
¿Qué diablos estás planeando hacer, eh?
338
00:31:41,232 --> 00:31:44,277
Qué gracioso.
Eso es lo que te iba a preguntar.
339
00:31:45,194 --> 00:31:46,696
Suelta el arma y toma asiento.
340
00:31:56,164 --> 00:31:57,665
¿Ustedes dos trabajan juntos?
341
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
realmente piensas
¿Te saldrás con la tuya?
342
00:31:59,792 --> 00:32:02,921
Asesinando repartidores,
bombardeos, secuestros de niños,
343
00:32:03,004 --> 00:32:04,088
genocidio.
344
00:32:04,172 --> 00:32:06,507
Estás bajo arresto,
Tenemos testigos de todo.
345
00:32:09,719 --> 00:32:10,845
¿Y ahora qué?
346
00:32:13,389 --> 00:32:15,183
Esto se hace público y, bueno,
347
00:32:16,726 --> 00:32:18,061
La bomba en tu cuello explota.
348
00:32:19,896 --> 00:32:21,022
ACTIVAR
349
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
Lo siento.
350
00:32:23,524 --> 00:32:24,651
¡Señor, lo siento!
351
00:32:25,234 --> 00:32:27,070
Nunca más cometeré ese error.
352
00:32:29,948 --> 00:32:31,199
DETENER
353
00:32:32,575 --> 00:32:33,785
Sr. Oh.
354
00:32:34,285 --> 00:32:37,455
Piensa en cómo te sientes ahora mismo.
y recuérdalo siempre.
355
00:32:41,167 --> 00:32:42,418
¿Qué quieres, eh?
356
00:32:43,002 --> 00:32:44,379
¿Estás planeando más asesinatos?
357
00:32:44,462 --> 00:32:45,713
No hay necesidad de eso.
358
00:32:46,589 --> 00:32:48,299
Van con el plan del gobierno.
359
00:32:48,383 --> 00:32:50,009
¿Qué pasa con los niños que secuestraste?
360
00:32:50,093 --> 00:32:51,093
¿Dónde están?
361
00:32:51,761 --> 00:32:54,389
No tengo idea, pero...
362
00:32:54,472 --> 00:32:56,349
...Dudo que todavía estén vivos.
363
00:32:56,432 --> 00:32:58,017
Dejemos de perder el tiempo.
364
00:33:25,795 --> 00:33:28,047
es doloroso
cuando no puedes respirar, ¿verdad?
365
00:33:28,131 --> 00:33:29,298
No, no...
366
00:33:48,985 --> 00:33:50,319
Danos lo que queremos.
367
00:33:51,654 --> 00:33:54,574
Información sólida que podemos utilizar.
para rastrear el paradero de Ryu Seok.
368
00:33:54,657 --> 00:33:57,535
¿Quieres que te dé todo eso?
369
00:33:57,618 --> 00:34:00,955
¿Quieres que toda la culpa recaiga sobre ti?
o alguien más?
370
00:34:04,208 --> 00:34:07,253
Pedimos que todos los refugiados
en el centro de examen físico
371
00:34:07,336 --> 00:34:08,796
para el plan de reubicación
372
00:34:08,880 --> 00:34:11,799
haga cola para registrarse
su información personal primero.
373
00:34:13,634 --> 00:34:15,845
- ¿Ya terminé?
- Sí.
374
00:34:16,429 --> 00:34:19,849
Puedes trasladarte a los Distritos Generales,
salvo problemas de salud.
375
00:34:19,932 --> 00:34:21,059
Bien, gracias.
376
00:34:21,142 --> 00:34:25,063
Ah, y un mensaje a los demás.
que ellos también tienen que vacunarse pronto.
377
00:34:25,146 --> 00:34:26,397
Lo haré.
378
00:34:35,990 --> 00:34:37,575
Bueno, estos tipos están surgiendo.
379
00:34:37,658 --> 00:34:41,162
Sí, aunque se caen de vez en cuando.
380
00:34:41,746 --> 00:34:43,581
El suelo es del sur.
381
00:34:44,373 --> 00:34:46,626
- ¿Del sur?
- Sí.
382
00:34:46,709 --> 00:34:48,586
¿Cómo está el aire del Distrito General?
383
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
No puedo estar fuera por diez minutos.
sin máscara.
384
00:34:54,759 --> 00:34:57,553
Así que incluso si los refugiados van
al Distrito General
385
00:34:57,637 --> 00:34:59,138
no habrá aire fresco disponible.
386
00:35:16,322 --> 00:35:17,365
Muy bien, comencemos.
387
00:35:44,100 --> 00:35:45,226
Sr. Oh.
388
00:35:46,811 --> 00:35:48,479
Su cara está cada vez más sonrosada, ¿verdad?
389
00:35:49,856 --> 00:35:52,692
Sí, seguro que su color está volviendo.
390
00:36:57,548 --> 00:36:59,091
¿Dónde estaría ahora?
391
00:37:00,426 --> 00:37:03,387
5-7: HACER ENTREGAS
5-8: PRIMERA MISIÓN
392
00:37:12,480 --> 00:37:14,774
Purificación del aire en curso.
393
00:37:14,857 --> 00:37:17,276
Nivel de contaminación cinco, peligroso.
394
00:37:22,031 --> 00:37:23,908
Purificación del aire en curso.
395
00:37:23,991 --> 00:37:25,952
Nivel de contaminación cinco, peligroso.
396
00:37:26,702 --> 00:37:28,579
Purificación del aire en curso.
397
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Nivel de contaminación cinco.
398
00:37:34,919 --> 00:37:36,212
...en progreso.
399
00:37:44,720 --> 00:37:47,098
Nivel de contaminación cinco, peligroso.
400
00:37:49,183 --> 00:37:50,977
Purificación del aire en curso.
401
00:37:51,060 --> 00:37:52,645
NIVEL DE CONTAMINACIÓN DEL AIRE
402
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
SUSTANCIA PELIGROSA EMITIDA
403
00:38:17,670 --> 00:38:20,965
Esos maníacos.
No pensé que llegarían tan lejos.
404
00:38:21,048 --> 00:38:23,718
El poder de Cheonmyeong partía del oxígeno.
405
00:38:24,802 --> 00:38:27,888
Si el aire se vuelve más limpio,
lo perderán todo.
406
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
Noona.
407
00:38:38,774 --> 00:38:40,693
Seguro que están contaminando el aire.
¿a propósito?
408
00:38:40,776 --> 00:38:42,361
Lo medí yo mismo.
409
00:38:48,242 --> 00:38:49,869
HORARIO FUERA DEL SITIO DEL CEO RYU SEOK
410
00:38:49,952 --> 00:38:51,203
¿Qué harás ahora?
411
00:39:00,546 --> 00:39:02,256
Va a ser duro de ahora en adelante.
412
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
entonces haces lo que crees que es correcto.
413
00:39:09,680 --> 00:39:11,766
¿Los exámenes físicos son
va bien?
414
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
Sí, las explosiones los asustaron,
415
00:39:13,642 --> 00:39:16,062
pero mas de ellos
están haciendo los exámenes sin problemas,
416
00:39:16,145 --> 00:39:18,606
lo que lo hace un poco más popular
a medida que avanzamos.
417
00:39:23,944 --> 00:39:26,864
Refugiados que han terminado
registrar su información personal
418
00:39:26,947 --> 00:39:30,284
recibirá un examen físico básico,
incluyendo medir la altura y el peso,
419
00:39:30,368 --> 00:39:32,453
y recibir una vacuna integral.
420
00:39:32,953 --> 00:39:36,082
Se creó la vacuna integral
por Cheonmyeong Pharmaceuticals
421
00:39:36,165 --> 00:39:39,710
en consideración a los debilitados
sistema inmunológico y salud de los refugiados.
422
00:39:39,794 --> 00:39:42,838
La vacuna ha sido sometida a una exhaustiva evaluación
de ensayos y pruebas clínicas
423
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
para demostrar su seguridad y eficacia.
424
00:39:47,176 --> 00:39:48,010
Los refugiados...
425
00:39:48,094 --> 00:39:50,012
Oh, hay más de lo que pensaba.
426
00:39:50,096 --> 00:39:52,807
Estoy seguro de que es porque lo habíamos anunciado.
que estarías aquí.
427
00:39:56,227 --> 00:39:58,729
Una vez que todos los refugiados
han completado sus exámenes,
428
00:39:58,813 --> 00:40:02,316
el gobierno y el Grupo Cheonmyeong
anunciará el plan de reubicación.
429
00:40:31,679 --> 00:40:32,805
Vámonos.
430
00:41:13,345 --> 00:41:14,345
ENVIANDO ARCHIVOS...
431
00:41:15,806 --> 00:41:16,806
Sistema pirateado.
432
00:41:20,311 --> 00:41:21,395
Explosivos instalados.
433
00:41:25,065 --> 00:41:26,442
¿Mayor Jung Seol-ah?
434
00:41:26,525 --> 00:41:28,235
Sí, señor. Hola.
435
00:41:58,224 --> 00:41:59,350
Entendido.
436
00:44:32,878 --> 00:44:37,883
Traducción de subtítulos por: Mihee Kim