1 00:00:15,348 --> 00:00:18,935 Vehículo uno, Joo Gyeong-nam, avanza a la ronda final. 2 00:00:19,019 --> 00:00:22,605 Participante número ocho, El refugiado 034, actualmente ocupa el segundo lugar. 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,108 No pienses, no pienses, no pienses. 4 00:00:25,984 --> 00:00:27,444 Piensa, piensa, piensa. 5 00:00:31,364 --> 00:00:33,324 ¡Vamos! 6 00:00:42,792 --> 00:00:44,127 Estúpido. 7 00:00:55,346 --> 00:00:56,681 ¡Entra! ¡Rápido! 8 00:01:00,810 --> 00:01:01,895 Gracias. 9 00:01:15,700 --> 00:01:18,036 Entonces ahora dos personas ¿Están empatados en el segundo lugar aquí? 10 00:01:18,536 --> 00:01:20,872 Eh, supongo que sí. 11 00:01:23,374 --> 00:01:24,209 LÍNEA DE META 12 00:01:24,292 --> 00:01:26,795 Vehículo tres, Hyeon Su y Refugiado 034, 13 00:01:26,878 --> 00:01:28,379 he cruzado la línea de meta. 14 00:01:42,685 --> 00:01:43,770 GRUPO CHEONMYEONG 15 00:01:44,938 --> 00:01:45,938 Buen trabajo. 16 00:01:47,357 --> 00:01:48,566 Vehículo tres, Hyeon Su, 17 00:01:48,650 --> 00:01:51,069 llegaste en segundo lugar y avanzará a la ronda final. 18 00:01:51,820 --> 00:01:53,029 ¿Qué hay de mí? 19 00:01:53,113 --> 00:01:54,513 Crucé la meta con ella. 20 00:01:54,572 --> 00:01:56,449 Participante ocho, fuiste descalificado. 21 00:01:56,533 --> 00:01:58,368 ¿Qué quieres decir? Cruzamos juntos. 22 00:01:58,451 --> 00:01:59,285 Traje esto. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,663 Perdiste tu auto, y su paquete fue dañado. 24 00:02:01,746 --> 00:02:04,124 - Ambas causales de descalificación. - ¿Qué? 25 00:02:06,209 --> 00:02:07,836 Vehículo tres, Hyeon Su, 26 00:02:07,919 --> 00:02:10,797 quedó en segundo lugar y avanzará a la ronda final. 27 00:02:10,880 --> 00:02:14,634 El vehículo tres, Hyeon Su, quedó en segundo lugar. y avanzará a la ronda final. 28 00:02:42,203 --> 00:02:44,122 Tenemos un problema con la ronda final. 29 00:02:44,622 --> 00:02:47,375 Parece que el participante número tres está fuera debido a una lesión en el brazo. 30 00:02:51,713 --> 00:02:54,340 - ¿Investigaste? - Sí. Tu suposición fue correcta. 31 00:02:54,924 --> 00:02:55,967 Ella se rompió el brazo. 32 00:02:57,552 --> 00:03:00,930 Bueno. ¿Quién pasa a la final? 33 00:03:02,640 --> 00:03:05,727 ¿El refugiado eliminado o el cuarto puesto? 34 00:03:06,603 --> 00:03:07,854 Nosotros crearemos la atmósfera. 35 00:03:09,480 --> 00:03:12,025 los repartidores quien observó la competencia piensa 36 00:03:12,108 --> 00:03:13,735 que deberíamos hacer avanzar al niño refugiado. 37 00:03:13,818 --> 00:03:14,903 ¿Oh sí? 38 00:03:16,487 --> 00:03:18,198 ¿Porque salvó la vida de alguien? 39 00:03:20,575 --> 00:03:23,870 REFUGIADO 034 MASA MUSCULAR: MÁX., IMC: MÁX. 40 00:03:28,082 --> 00:03:32,170 "El participante refugiado que salvó una vida y cruzé la línea de meta con ella." 41 00:03:32,754 --> 00:03:34,756 Dará algo de esperanza a los refugiados, 42 00:03:35,965 --> 00:03:37,884 y entonces nuestro plan será más fácil. 43 00:03:53,983 --> 00:03:56,611 El clima es como yo, pésimo. 44 00:04:03,910 --> 00:04:04,910 ¿Eh? 45 00:04:10,833 --> 00:04:11,918 ¿Qué es eso? 46 00:04:18,132 --> 00:04:19,592 ¡Oigan, perdedores! 47 00:04:22,679 --> 00:04:25,598 ¿A quién llamas "perdedores"? Yo no, seguramente, ¿verdad? 48 00:04:26,182 --> 00:04:27,350 Avanzo a la final. 49 00:04:27,433 --> 00:04:29,018 REFUGIADO O34 50 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 - ¿En serio? - ¿De verdad? 51 00:04:34,607 --> 00:04:35,608 ¡Sí, de verdad! ¡Eh! 52 00:04:35,692 --> 00:04:38,027 ¿Cómo hiciste eso? ¿Alguien termina abandonando? 53 00:04:38,111 --> 00:04:39,529 ¿Quién? ¿Cómo lo supiste? 54 00:04:39,612 --> 00:04:41,197 - Entonces, ¿sí? - ¿Lo hicieron? 55 00:04:47,870 --> 00:04:51,374 Aquí están los números, géneros, grupos de edad y consumo medio de oxígeno 56 00:04:51,457 --> 00:04:53,251 de los residentes de cada distrito. 57 00:04:53,334 --> 00:04:55,336 voy a empezar primero con el Distrito General. 58 00:04:55,420 --> 00:04:58,673 Tenemos muchos datos como este. en el Grupo Cheonmyeong. 59 00:04:58,756 --> 00:04:59,756 Esto no es nuevo. 60 00:05:01,134 --> 00:05:04,262 El Sr. Ryu no vino hasta aquí. por algo tan obvio. 61 00:05:08,474 --> 00:05:10,184 Entonces, ¿en qué podemos ayudar exactamente? 62 00:05:10,268 --> 00:05:12,395 Bueno, creo que hemos indicado que... 63 00:05:12,478 --> 00:05:13,563 Sr. Oh. 64 00:05:15,982 --> 00:05:18,192 Proporcionó algunos puntos de datos básicos. 65 00:05:18,776 --> 00:05:21,279 Para reasignar a los residentes, Necesitaré algo más. 66 00:05:21,362 --> 00:05:22,530 Algo como 67 00:05:23,489 --> 00:05:26,075 datos personales de todos los residentes. 68 00:05:26,743 --> 00:05:29,078 quiero saber aptitud fisica, Números de coeficiente intelectual. 69 00:05:29,162 --> 00:05:32,081 quiero registros medicos, Quiero delitos penales pasados. 70 00:05:34,292 --> 00:05:36,085 ¿Es demasiado para mí pedir aquí? 71 00:05:36,169 --> 00:05:39,839 Proporcionar datos de ese tipo podría ser considerado una violación de los derechos humanos. 72 00:05:40,757 --> 00:05:42,842 Requiere autorización adecuada. 73 00:05:43,718 --> 00:05:46,095 Bueno, estoy seguro de que el Ministro de Defensa ha hecho precisamente eso. 74 00:05:46,179 --> 00:05:48,598 Los datos de Grado Uno requieren aprobación oficial. 75 00:05:52,435 --> 00:05:56,230 Mayor, ¿no está de acuerdo? con el plan de reubicación de Cheonmyeong? 76 00:05:58,274 --> 00:05:59,650 Soy un soldado por encima de todo. 77 00:06:00,777 --> 00:06:02,487 No tengo opiniones. 78 00:06:18,711 --> 00:06:21,672 Horario laboral del Distrito Especial ya terminaron. 79 00:06:21,756 --> 00:06:23,674 Controlar el nivel de oxígeno. 80 00:06:30,515 --> 00:06:32,058 No he pedido nada. 81 00:06:37,522 --> 00:06:38,898 Es una entrega especial. 82 00:06:41,025 --> 00:06:43,778 Sí. lo haré hecho lo más rápido posible, señor. 83 00:06:50,118 --> 00:06:52,912 Has mencionado una reubicación justa, ¿Te importaría elaborar? 84 00:06:54,664 --> 00:06:57,875 Bueno, tendremos un proceso de selección. para el nuevo entorno. 85 00:06:57,959 --> 00:06:59,335 "¿Proceso de selección?" 86 00:06:59,419 --> 00:07:02,046 Suena como controlar a los residentes utilizando derechos de reubicación. 87 00:07:02,630 --> 00:07:03,630 ¿Controlador? 88 00:07:06,300 --> 00:07:07,301 Esa es una palabra apropiada. 89 00:07:08,010 --> 00:07:10,847 ¿No debería la gente pagar un precio? para una vida mejor? 90 00:07:10,930 --> 00:07:14,600 Creo que un problema mayor sería si Todos dieron por sentado lo que hemos hecho. 91 00:07:17,186 --> 00:07:18,521 ¿No estás de acuerdo conmigo? 92 00:07:18,604 --> 00:07:21,732 Una selección no puede reflejar cualquier nivel de justicia, 93 00:07:21,816 --> 00:07:23,860 sin importar el criterio que usted pueda emplear. 94 00:07:24,444 --> 00:07:26,737 Es por eso que su ayuda es muy necesaria. 95 00:07:27,780 --> 00:07:30,491 Entonces podemos hacer nuestro mejor esfuerzo para ser justos, ¿Está bien, mayor? 96 00:07:35,913 --> 00:07:38,166 Tengamos la próxima sesión informativa. en Cheonmyeong. 97 00:07:48,718 --> 00:07:49,718 Oh. 98 00:07:52,847 --> 00:07:55,224 Ryu habló al mayor del Comando de Inteligencia. 99 00:07:57,852 --> 00:08:01,439 Entonces el plan de reubicación es ahora. ¿Está bajo el control de Cheonmyeong? 100 00:08:01,522 --> 00:08:04,275 Bueno, el respaldo del presidente. el plan de reubicación del gobierno, 101 00:08:04,358 --> 00:08:06,068 que incluye a los refugiados. 102 00:08:06,152 --> 00:08:08,905 Esto es enfrentar a padre contra hijo, por así decirlo. 103 00:08:11,866 --> 00:08:13,784 Tampoco confío en el presidente Ryu. para ser honesto. 104 00:08:13,868 --> 00:08:16,996 Hace nueve años masacró a todos esos refugiados. 105 00:08:18,414 --> 00:08:21,000 ¿Y qué si el hombre se arrepiente? no los traerá de regreso. 106 00:08:21,083 --> 00:08:22,835 No te estoy diciendo que lo dejes pasar. 107 00:08:23,419 --> 00:08:26,547 Sólo digo que el enemigo más grande es su hijo, Ryu Seok. 108 00:08:26,631 --> 00:08:28,382 Ahora mismo es él quien lleva las riendas. 109 00:08:31,886 --> 00:08:33,554 El papá está con el presidente. 110 00:08:34,138 --> 00:08:36,057 El hijo está con el Ministro de Defensa. 111 00:08:37,808 --> 00:08:39,688 Ellos elegirán lo que sienten que se adapta a sus objetivos. 112 00:08:43,439 --> 00:08:46,484 ¿Investigaste? ¿Qué te pregunté? 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,904 No hay laboratorios de experimentos con humanos. en el Distrito Especial. 114 00:08:49,987 --> 00:08:51,155 Sólo hay un hospital. 115 00:08:51,989 --> 00:08:54,450 Si lo hubiera, el vehículo de limpieza habría ido allí. 116 00:09:04,835 --> 00:09:08,422 ¿Por qué exigen a la gente ¿Información personal y datos biográficos también? 117 00:09:09,382 --> 00:09:11,222 Están intentando construir el Cheonmyeong. nuevo mundo 118 00:09:11,259 --> 00:09:13,678 con personas con los genes más superiores. 119 00:09:16,722 --> 00:09:19,850 Estoy atrapado entre Cheonmyeong y el gobierno ahora. 120 00:09:19,934 --> 00:09:21,435 Si eso es lo que está pasando, 121 00:09:21,936 --> 00:09:24,564 creo que deberías intentarlo permanecer neutral en esto. 122 00:09:40,955 --> 00:09:42,415 Todos están en posición. 123 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 Empieza cuando dé la señal. 124 00:09:48,087 --> 00:09:49,087 Sí, señora. 125 00:09:59,599 --> 00:10:00,599 Empezar. 126 00:10:09,233 --> 00:10:11,193 Muy bien. Tiene buena pinta, ¿eh? 127 00:10:12,028 --> 00:10:13,195 Confirmado. 128 00:10:14,071 --> 00:10:16,115 Échale un ojo desde sus posiciones. 129 00:10:23,706 --> 00:10:25,916 - Vuelve otra vez. - ¡Hasta la próxima! 130 00:10:30,338 --> 00:10:31,422 Él se dirige hacia ti. 131 00:10:35,217 --> 00:10:37,136 Lee, tomar posición en el lado opuesto. 132 00:10:37,219 --> 00:10:38,262 El resto, apóyenlo. 133 00:10:38,346 --> 00:10:39,347 Sí, señora. 134 00:11:05,539 --> 00:11:07,541 Él está sobre nosotros. ¡El callejón occidental! 135 00:11:14,465 --> 00:11:16,175 Sotavento, ¿Cuál es tu ubicación actual? 136 00:11:16,258 --> 00:11:17,760 ¡Hacia el final del callejón! 137 00:11:17,843 --> 00:11:19,679 Entró al edificio. 138 00:11:19,762 --> 00:11:21,138 Barre el área. 139 00:11:27,186 --> 00:11:28,396 Suelta tu arma. 140 00:11:48,374 --> 00:11:49,375 ¿Eres un soldado? 141 00:11:49,458 --> 00:11:51,210 Si quieres ser preciso, 142 00:11:51,836 --> 00:11:52,670 soldados. 143 00:11:52,753 --> 00:11:54,046 Manos en el aire. 144 00:11:55,381 --> 00:11:56,716 Suelta tu arma. 145 00:11:58,426 --> 00:12:00,344 Suelta tu arma y tírate al suelo. 146 00:12:21,949 --> 00:12:23,367 Vi morir al hombre. 147 00:12:24,201 --> 00:12:26,746 Un pequeño dispositivo había explotado dentro de su cabeza. 148 00:12:35,296 --> 00:12:36,630 ¿Se puede arreglar esto? 149 00:12:41,135 --> 00:12:43,804 Entonces, ¿por qué quieres convertirte en un repartidor? 150 00:12:44,430 --> 00:12:45,430 Bueno, 151 00:12:46,140 --> 00:12:47,140 ya sabes... 152 00:12:48,851 --> 00:12:51,437 no puedo quedarme aquí y seguir desperdiciando aire y alimentos preciosos. 153 00:12:51,520 --> 00:12:52,563 No digas eso. 154 00:12:52,646 --> 00:12:54,940 Alimentarte realmente no es ningún problema. 155 00:12:55,941 --> 00:12:57,276 ¿Es tu amigo? 156 00:12:58,444 --> 00:12:59,653 el del collar? 157 00:13:08,996 --> 00:13:09,996 Mmmm. 158 00:13:12,750 --> 00:13:16,045 Si es realmente lo que quieres, Te apoyaré. 159 00:13:17,379 --> 00:13:19,882 Has llegado hasta aquí, ¡adelante y gánalo! 160 00:14:24,071 --> 00:14:25,197 ¿Eh? 161 00:14:25,281 --> 00:14:27,366 Yoon Sa-wol, el idiota, en la ronda final. 162 00:14:27,950 --> 00:14:29,410 Supongo que te subestimé. 163 00:14:33,622 --> 00:14:35,457 ¿Qué pasa con esos tipos? ¿Los atrapas? 164 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 Aún no. 165 00:14:38,961 --> 00:14:39,961 ¿Tus recuerdos? 166 00:14:40,921 --> 00:14:42,381 Aún no. 167 00:14:42,464 --> 00:14:44,800 Ahora estamos en Distrito Especial, primer piso. 168 00:14:44,884 --> 00:14:47,052 Ya sea que ganes o pierdas, recuerda mantenerte a salvo. 169 00:14:47,136 --> 00:14:48,637 ¿Fue eso un estímulo? 170 00:14:48,721 --> 00:14:50,139 Por supuesto. 171 00:15:05,571 --> 00:15:08,782 El distrito especial de hoy calidad del aire. 172 00:15:08,866 --> 00:15:11,327 El nivel de oxígeno está al cinco por ciento. 173 00:15:11,410 --> 00:15:13,495 El nivel de polvo fino es promedio. 174 00:15:13,579 --> 00:15:15,414 La humedad está al 52 %. 175 00:15:15,497 --> 00:15:16,332 Vaya. 176 00:15:16,415 --> 00:15:17,917 La temperatura es... 177 00:15:18,000 --> 00:15:19,585 Este lugar es asombroso. 178 00:15:20,836 --> 00:15:23,130 El participante refugiado se quedará en alojamiento temporal 179 00:15:23,213 --> 00:15:24,381 hasta la competición. 180 00:15:26,383 --> 00:15:27,635 Hay una regla. 181 00:15:28,260 --> 00:15:31,388 No podrás salir de tu alojamiento. a menos que esté acompañado por su mentor. 182 00:15:31,889 --> 00:15:32,889 ¿Mentor? 183 00:15:33,557 --> 00:15:34,600 ¿Qué es un mentor? 184 00:15:36,852 --> 00:15:38,562 El que está detrás de ti es tu mentor. 185 00:15:41,065 --> 00:15:42,524 Oh. 186 00:15:43,067 --> 00:15:44,193 ¿Entonces tu nombre es Mentor? 187 00:15:45,653 --> 00:15:48,072 Sí. Mi nombre es Mentor. 188 00:15:54,828 --> 00:15:56,038 JOO GYEONG-NAM VS REFUGIADO 034 189 00:16:02,920 --> 00:16:03,920 JOO GYEONG-NAM 190 00:16:04,797 --> 00:16:06,840 REFUGIADO 034 191 00:16:17,434 --> 00:16:18,852 JOO GYEONG-NAM GANADOR DE LA SEGUNDA RONDA 192 00:16:23,273 --> 00:16:24,473 REFUGIADO 034 FINALISTA POR DEFECTO 193 00:16:27,194 --> 00:16:30,280 Bueno, parece que están todos concentrados. sobre el niño refugiado, como se esperaba. 194 00:16:30,364 --> 00:16:33,075 Por supuesto. Especialmente desde Lo enviamos a la final. 195 00:16:33,158 --> 00:16:35,077 Lo que sucede ahora es más importante. 196 00:16:35,160 --> 00:16:36,160 Sí, señor. 197 00:16:37,204 --> 00:16:39,373 Esta competencia de repartidor lo que planeaste es, 198 00:16:39,456 --> 00:16:41,083 Quiero decir, es nada menos que brillante. 199 00:16:41,166 --> 00:16:42,710 A partir de este momento, 200 00:16:44,044 --> 00:16:46,255 Me gustaría que subieras con estos brillantes planes. 201 00:16:46,839 --> 00:16:48,590 Sí, señor. Haré lo mejor que pueda. 202 00:17:00,102 --> 00:17:03,313 Recibimos un aviso de que una unidad generadora está siendo enviado al Distrito A. 203 00:17:08,527 --> 00:17:10,487 Una vez que tengamos noticias del 6-3, saldremos. 204 00:17:27,004 --> 00:17:28,213 ¿Qué...? 205 00:17:36,680 --> 00:17:39,058 Maldito y loco refugiado bastardo. Debería atropellarlo. 206 00:17:48,692 --> 00:17:49,943 ¿A dónde lo estamos moviendo? 207 00:17:50,027 --> 00:17:52,154 No lo moveremos, lo destruiremos. 208 00:18:02,498 --> 00:18:04,541 ESPERANDO SEÑAL 209 00:18:26,105 --> 00:18:27,397 Eh, um, señor. 210 00:18:30,567 --> 00:18:32,653 Prueba de funcionamiento del Distrito A tiene un pequeño contratiempo. 211 00:18:32,736 --> 00:18:33,904 ¿Qué? 212 00:18:33,987 --> 00:18:36,740 La unidad generadora aparentemente fue volado por alguien. 213 00:18:39,743 --> 00:18:40,911 ¿Explotado? 214 00:18:40,994 --> 00:18:42,746 Señor, lo siento, eh... 215 00:18:42,830 --> 00:18:44,164 Nuestros hombres están investigando. 216 00:18:47,584 --> 00:18:48,584 Sr. Oh. 217 00:18:49,920 --> 00:18:51,630 ¡Imbécil! 218 00:19:22,703 --> 00:19:23,912 ¿Cómo te sientes? 219 00:19:24,496 --> 00:19:25,536 ¿A quién se le ocurrió todo esto? 220 00:19:28,709 --> 00:19:31,587 Un lugar donde la gente vive así de lindo. y comer comida tan buena todos los días. 221 00:19:33,380 --> 00:19:34,590 ¿Quién diseñó esto? 222 00:19:35,841 --> 00:19:37,009 No es mi idea. 223 00:19:37,092 --> 00:19:38,552 ¿Son especiales aquí? 224 00:19:38,635 --> 00:19:39,720 Nacieron aquí. 225 00:19:41,638 --> 00:19:42,764 Pero eso no tiene sentido. 226 00:19:45,058 --> 00:19:47,311 ¿Por qué es importante ser repartidor? a ti? 227 00:19:48,604 --> 00:19:49,438 Bueno... 228 00:19:49,521 --> 00:19:51,899 Si ganas, ya no habrá más escondites para ti. 229 00:19:51,982 --> 00:19:54,651 No más preocupaciones sobre conseguir comida y aire, ¿verdad? 230 00:19:56,153 --> 00:19:57,946 - Bien. - ¿Y tus amigos? 231 00:19:58,572 --> 00:19:59,572 ¿Mis amigos? 232 00:20:00,115 --> 00:20:00,949 - ¡Ey! - ¡Vamos! 233 00:20:01,033 --> 00:20:03,285 ¡Somos futuros repartidores! 234 00:20:03,368 --> 00:20:05,245 - ¡Mira el oxígeno y las mascarillas! - Bien. 235 00:20:05,829 --> 00:20:07,831 Te harán las mismas preguntas. 236 00:20:08,582 --> 00:20:11,210 "¿Quién decidió todo esto? ¿Si eres diferente a ellos?" 237 00:20:24,014 --> 00:20:26,475 Las finales son lo único. deberías pensar en. 238 00:20:28,393 --> 00:20:29,478 ¿Adónde vas? 239 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 ¿Cuál es mi trabajo aquí? 240 00:20:32,064 --> 00:20:33,273 Repartidor. 241 00:20:33,357 --> 00:20:35,359 Así es, y tengo que hacer mi trabajo. 242 00:21:18,110 --> 00:21:22,406 He oído que le preguntaste al Comando de Inteligencia. para información personal y biodatos. 243 00:21:22,489 --> 00:21:23,532 Yo tengo, si. 244 00:21:24,032 --> 00:21:25,909 ¿Estás dejando de lado a la gente? ¿Quiénes son inferiores? 245 00:21:25,993 --> 00:21:28,328 No podemos acomodar a todos en el plan de reubicación. 246 00:21:28,412 --> 00:21:31,248 Tendremos que tomar la misma decisión que tu hiciste. 247 00:21:31,331 --> 00:21:33,500 Esta elección a la que te refieres, 248 00:21:34,042 --> 00:21:36,962 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tipo de impacto tiene? 249 00:21:37,045 --> 00:21:39,673 Los que vinieron aquí eran el 1% de la población. 250 00:21:39,756 --> 00:21:42,384 El noventa y nueve por ciento fueron abandonados. 251 00:21:42,968 --> 00:21:44,052 Sí, lo soy. 252 00:21:45,345 --> 00:21:47,556 Sin embargo, el plan de reubicación depende de nosotros. 253 00:21:47,639 --> 00:21:51,560 La decisión que tanto te dolió Estará en mis manos. 254 00:21:51,643 --> 00:21:54,563 No, el gobierno liderará el plan de reubicación. 255 00:21:54,646 --> 00:21:56,648 Toda persona con pulso está incluida, 256 00:21:56,732 --> 00:21:58,317 Los refugiados también, pase lo que pase. 257 00:21:59,109 --> 00:22:01,570 No, padre, No podemos tener refugiados. ¡Imposible! 258 00:22:01,653 --> 00:22:03,822 La necesidad de oxígeno... habría demasiado que producir. 259 00:22:03,905 --> 00:22:06,241 Sólo más máscaras de oxígeno. será necesario producir. 260 00:22:06,325 --> 00:22:07,826 ¡No puedes hablar en serio! 261 00:23:08,762 --> 00:23:12,099 PELIGRO, SOBRESUMINISTRO DE OXÍGENO 262 00:23:21,691 --> 00:23:23,276 Alimañas inútiles. 263 00:23:27,739 --> 00:23:29,408 Te pareces demasiado a mí. 264 00:23:29,491 --> 00:23:32,077 ¿Qué esperas? Soy tu hijo, ¿sabes? 265 00:23:32,160 --> 00:23:33,870 Y ese es el problema. 266 00:23:34,579 --> 00:23:36,498 Que puedo verme en ti. 267 00:23:38,333 --> 00:23:40,377 Si no te gusta que me parezco a ti, 268 00:23:42,129 --> 00:23:44,089 Entonces te mostraré un yo diferente. 269 00:23:51,179 --> 00:23:52,722 Este es tu oponente mañana. 270 00:23:52,806 --> 00:23:55,767 Joo Gyeong-nam es el candidato más fuerte que hemos visto hasta ahora. 271 00:23:56,268 --> 00:24:00,272 Tiene un gran físico. Velocidad, fuerza y ​​una técnica asombrosa también. 272 00:24:00,939 --> 00:24:02,065 Es bueno en todos lados. 273 00:24:03,775 --> 00:24:05,277 ¿Más fuerte que 5-8? 274 00:24:05,360 --> 00:24:06,778 Nadie es más fuerte que él. 275 00:24:07,487 --> 00:24:08,864 ¿Por qué crees que es una leyenda? 276 00:24:10,157 --> 00:24:11,575 Entonces podría tener una oportunidad. 277 00:24:14,494 --> 00:24:16,163 ¿Sabes siquiera cuál es tu fuerza? 278 00:24:17,622 --> 00:24:18,622 ¿Qué es? 279 00:24:19,040 --> 00:24:20,459 Es tu confianza ciega. 280 00:24:22,419 --> 00:24:23,545 ¿Es eso algo bueno? 281 00:24:25,088 --> 00:24:27,299 ¿Por qué me molesto? 282 00:24:29,301 --> 00:24:30,343 Sólo mira. 283 00:24:46,776 --> 00:24:49,654 Mandan cinco camiones de transmisión al Distrito de Refugiados. 284 00:24:50,155 --> 00:24:53,158 Los muchachos de Cheonmyeong están patrullando. La gente se está poniendo nerviosa. 285 00:24:53,241 --> 00:24:54,910 ¿Van a mostrar la final en vivo? 286 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 JOO GYEONG-NAM VS REFUGIADO 034 287 00:25:00,499 --> 00:25:03,084 creo que lo estan haciendo porque es un niño refugiado, ¿sabes? 288 00:25:03,168 --> 00:25:04,920 ¿Lo mostraron en vivo cuando ganamos? 289 00:25:05,670 --> 00:25:07,088 - No. - No lo hicieron. 290 00:25:07,756 --> 00:25:10,258 Todo esto comenzó después de que 5-7 murieran. 291 00:25:10,842 --> 00:25:14,054 Una vez que hayamos terminado con el trabajo de hoy, Visitemos cada distrito para asegurarnos. 292 00:25:14,137 --> 00:25:15,305 - Bueno. - Bueno. 293 00:25:21,144 --> 00:25:22,479 ¿Lo vas a ver en persona? 294 00:25:22,562 --> 00:25:23,980 Después de mis partos. 295 00:25:35,700 --> 00:25:38,203 Chicos, gírenlo un poco hacia la izquierda, ¿vale? 296 00:25:38,286 --> 00:25:41,456 Oye, ¿está hacia la izquierda? 297 00:25:41,540 --> 00:25:44,459 No. Créeme, es al revés, idiota. 298 00:25:44,960 --> 00:25:48,588 No, estoy preguntando si es nuestra izquierda o si es su izquierda. 299 00:25:48,672 --> 00:25:50,799 ¿Por qué no le preguntamos? 300 00:25:51,383 --> 00:25:52,383 Ah, claro. 301 00:25:55,470 --> 00:25:56,470 Hola abuelo 302 00:25:57,180 --> 00:25:58,265 ¿Te refieres a nuestra izquierda? 303 00:25:58,848 --> 00:26:00,892 Oye, es tu izquierda, ¿verdad? 304 00:26:02,269 --> 00:26:04,938 Chicos, giren hacia cualquier lado. 305 00:26:05,021 --> 00:26:07,315 Gíralo hasta que diga que está bien, ¿vale? 306 00:26:07,399 --> 00:26:08,775 - ¿Sí? - Está bien. 307 00:26:10,151 --> 00:26:11,486 Muy bien, por aquí. 308 00:26:13,822 --> 00:26:15,198 Oye, ¿es así? 309 00:26:16,241 --> 00:26:18,493 ¡Vaya, espera, espera! ¡Lo tienes, lo tienes! 310 00:26:18,577 --> 00:26:19,619 ¡Detener! ¡Tenemos una señal! 311 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 312 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 La gente se está volviendo loca por ahí. 313 00:26:27,711 --> 00:26:30,297 Habrá un especial retransmisión en directo de la competición 314 00:26:30,380 --> 00:26:33,049 como participante refugiado ha llegado a la ronda final. 315 00:26:33,133 --> 00:26:35,594 lo levantaron en una pantalla enorme ahí fuera. 316 00:26:35,677 --> 00:26:37,304 Hay regalos y cosas gratis. 317 00:26:37,387 --> 00:26:38,888 - ¿Eh? ¿Cosas gratis? - ¿Cosas gratis? 318 00:26:39,556 --> 00:26:42,601 Oh-ho-ho, Cheonmyeong está mirando ¿También después de los refugiados? 319 00:26:42,684 --> 00:26:44,311 ¡Yo también quiero regalos! 320 00:26:45,979 --> 00:26:48,565 Estaremos regalando oxígeno comprimido y suministros de alimentos 321 00:26:48,648 --> 00:26:50,483 a las personas que ven la competencia hoy. 322 00:26:51,735 --> 00:26:54,070 Habrá una transmisión especial en vivo. de la competición 323 00:26:54,154 --> 00:26:57,157 como participante refugiado ha llegado a la ronda final. 324 00:26:59,075 --> 00:27:01,995 no quiero estar en ningún lado donde hay una gran multitud. 325 00:27:02,495 --> 00:27:04,205 Veámoslo aquí, ¿eh? 326 00:27:04,289 --> 00:27:05,289 ¡Puaj! 327 00:27:14,549 --> 00:27:17,969 Ahora estamos en el Distrito Central, 5 km bajo tierra. 328 00:27:35,737 --> 00:27:37,155 ¿Qué es este lugar? 329 00:27:37,822 --> 00:27:38,907 La vía aérea. 330 00:27:39,491 --> 00:27:41,660 No necesitas una máscara de oxígeno. en el distrito central 331 00:27:41,743 --> 00:27:44,204 porque el oxígeno circula por todo este lugar. 332 00:27:59,803 --> 00:28:00,804 ¿Dónde estamos? 333 00:28:07,602 --> 00:28:09,854 el aire Es completamente diferente aquí. 334 00:28:14,401 --> 00:28:15,694 No son vacaciones. 335 00:28:15,777 --> 00:28:16,903 Manténgase concentrado. 336 00:28:42,053 --> 00:28:43,054 Señor, ella está aquí. 337 00:28:49,269 --> 00:28:50,269 Hola señora. 338 00:28:57,736 --> 00:28:59,237 El presidente no está aquí. 339 00:29:00,488 --> 00:29:01,488 Así es. 340 00:29:01,990 --> 00:29:03,074 ¿Qué te trae por aquí? 341 00:29:03,158 --> 00:29:05,910 La presentación del plan de reubicación. ya está completo. 342 00:29:07,495 --> 00:29:09,998 Ese plan es la responsabilidad. de Cheonmyeong. 343 00:29:10,081 --> 00:29:12,292 estaba seguro eso ya lo habíamos resuelto. 344 00:29:15,545 --> 00:29:17,130 No puedes llevar a cabo este plan. 345 00:29:17,213 --> 00:29:19,299 Yo soy el presidente, ¿sabes? 346 00:29:19,841 --> 00:29:21,843 Y puedo hacer lo que quiera. 347 00:29:30,602 --> 00:29:31,936 ¿Cruzaste el puente Hannam? 348 00:29:32,020 --> 00:29:34,564 Cruzando ahora. Acercándose al centro de entrega. 349 00:29:34,647 --> 00:29:37,108 Acabo de pasar junto a dos SUV negros. Sospechoso. 350 00:29:37,692 --> 00:29:40,069 - ¿Por qué? - No tenían matrículas. 351 00:29:40,153 --> 00:29:41,988 Dirigido hacia la intersección de la Torre Kyobo. 352 00:29:43,072 --> 00:29:45,408 ¿Sin platos? Quizás sean los tipos con los tatuajes. 353 00:29:45,492 --> 00:29:47,327 ¿Qué pasa si se van? ¿Secuestrar más niños? 354 00:29:47,410 --> 00:29:48,661 Iré a comprobarlo. 355 00:29:53,958 --> 00:29:55,043 ¿Eres tú? 356 00:30:17,565 --> 00:30:18,691 ¿Quién diablos eres tú? 357 00:30:18,775 --> 00:30:19,776 ¿A mí? 358 00:30:20,735 --> 00:30:21,820 Un repartidor. 359 00:30:22,529 --> 00:30:23,529 ¿Quién eres? 360 00:31:44,652 --> 00:31:46,195 No me vas a atrapar dos veces. 361 00:31:49,198 --> 00:31:52,327 La ronda final del Concurso de Selección de Repartidores 362 00:31:52,410 --> 00:31:53,661 ahora comenzará! 363 00:32:00,335 --> 00:32:01,586 Un ex soldado, 364 00:32:01,669 --> 00:32:02,962 ¡Joo Gyeong-nam! 365 00:32:06,257 --> 00:32:07,842 De los distritos de refugiados, 366 00:32:09,177 --> 00:32:10,428 ¡Refugiado 034! 367 00:32:20,396 --> 00:32:22,065 Cada ronda dura cinco minutos 368 00:32:22,649 --> 00:32:25,318 y el vencedor final finalizará la competición. 369 00:32:33,034 --> 00:32:35,244 Cada ronda tendrá una duración de cinco minutos, 370 00:32:35,328 --> 00:32:37,789 y la competencia solo terminará con un nocaut. 371 00:32:38,498 --> 00:32:39,832 Tocar guantes. 372 00:32:53,846 --> 00:32:55,098 ¡Luchar! 373 00:33:39,809 --> 00:33:41,686 RONDA FINAL JOO GYEONG-NAM, REFUGIADO 034 374 00:34:15,470 --> 00:34:16,888 ¡Mantente unido! 375 00:34:16,971 --> 00:34:18,056 ¡Sal de ahí! 376 00:34:18,556 --> 00:34:19,640 ¡Levantarse! 377 00:34:35,156 --> 00:34:36,240 ¡Detener! 378 00:34:37,033 --> 00:34:38,618 La primera ronda ha terminado. 379 00:34:44,373 --> 00:34:46,417 Esto es un poco decepcionante. 380 00:34:46,959 --> 00:34:50,129 te esfuerzas bastante en algo patético como este. 381 00:34:50,213 --> 00:34:53,049 Comenzará la segunda ronda después de un descanso de tres minutos. 382 00:34:55,218 --> 00:34:58,096 Es la primera ronda. Estos muchachos apenas están comenzando. 383 00:35:00,306 --> 00:35:02,391 No dejes que llegue a tu barbilla tan fácilmente. 384 00:35:03,267 --> 00:35:04,685 Sólo quería sentir algunos primero. 385 00:35:06,229 --> 00:35:07,355 5-8 es más fuerte. 386 00:35:11,818 --> 00:35:12,818 Tengo esto. 387 00:35:21,786 --> 00:35:24,705 ¿Lo que estás haciendo es tan grande que matarás? ustedes mismos cuando las cosas van mal? 388 00:35:38,052 --> 00:35:41,597 INFORMA TU UBICACIÓN 389 00:35:47,270 --> 00:35:48,270 ¿Sí? 390 00:35:49,147 --> 00:35:50,398 ¿El plan avanza? 391 00:35:50,982 --> 00:35:52,650 Sí, señor. El plan está en marcha. 392 00:36:19,218 --> 00:36:20,469 ¡Luchar! 393 00:36:23,014 --> 00:36:25,766 Puaj. ¿No fue la primera ronda un fracaso total? 394 00:36:27,018 --> 00:36:28,018 Está bien. 395 00:36:28,436 --> 00:36:30,188 Un solo golpe deja inconsciente a este tipo. 396 00:36:31,564 --> 00:36:33,232 ¿Quieres golpearme? Entonces hazlo. 397 00:36:33,316 --> 00:36:34,817 ¿Qué diablos estás diciendo? 398 00:36:58,049 --> 00:37:00,134 PLAN DE REFUGIADOS 399 00:37:00,760 --> 00:37:02,094 ¿"El plan de refugiados"? 400 00:37:12,188 --> 00:37:15,066 DISTRIBUCIÓN DE REFUGIADOS POR DISTRITO TASA DE PROCESAMIENTO 401 00:37:15,149 --> 00:37:16,901 COLOCACIÓN DE PERSONAL PRIMER PLAN 402 00:37:30,248 --> 00:37:31,123 PRIMER PLAN 403 00:37:31,207 --> 00:37:35,127 TORNEO DE RECLUTAMIENTO DE ENTREGADORES RESUMEN DEL PLAN DE LA RONDA FINAL 404 00:37:47,306 --> 00:37:50,893 TRANSMISIÓN EN VIVO DE LA RONDA FINAL EN LAS PLAZAS DEL DISTRITO DE REFUGIADOS 405 00:38:00,278 --> 00:38:02,488 Tengo más en mí, amigo. ¿Tú? 406 00:38:03,990 --> 00:38:04,991 ¡Estás loco bastardo! 407 00:38:10,329 --> 00:38:13,791 Están retransmitiendo la ronda final. para atraer a los refugiados? 408 00:38:18,045 --> 00:38:19,588 Esos bastardos. 409 00:38:21,048 --> 00:38:23,217 Esta podría ser la ronda final. 410 00:38:26,304 --> 00:38:28,139 - Ven aquí. - ¿Sí? 411 00:38:40,943 --> 00:38:42,503 Creo que deberías echarle un vistazo a esto. 412 00:38:44,238 --> 00:38:47,450 PLAN DE SECUESTRO DE REFUGIADOS 413 00:38:59,628 --> 00:39:02,214 El sangrado empeorará. ¿Estás bien? 414 00:39:02,298 --> 00:39:04,050 Voy a acabar con él ahora. 415 00:39:05,384 --> 00:39:06,802 Su patrón es obvio. 416 00:39:08,888 --> 00:39:09,888 Bien. 417 00:39:10,264 --> 00:39:11,264 Entonces termínalo. 418 00:39:18,814 --> 00:39:21,942 Emergencia a todos. Llegue al distrito de refugiados más cercano. 419 00:39:22,026 --> 00:39:23,569 Entendido. 420 00:39:34,955 --> 00:39:36,957 La tercera ronda comenzará pronto. 421 00:39:37,041 --> 00:39:39,335 El número de rondas es ilimitado, 422 00:39:39,418 --> 00:39:41,796 y la pelea terminará solo con un nocaut. 423 00:39:51,472 --> 00:39:53,307 ¿Entrenamiento? Como repartidor, ¿eh? 424 00:39:53,391 --> 00:39:55,851 Unni, eh, De hecho, creo que podría hacerlo. 425 00:39:55,935 --> 00:39:57,686 Solo dime cómo ganarlo. 426 00:39:57,770 --> 00:39:59,188 Demuestra que eres digno. 427 00:40:02,566 --> 00:40:03,566 ¡Lucha! 428 00:41:24,398 --> 00:41:25,398 ¡Para, para! 429 00:41:30,321 --> 00:41:33,824 El ganador del Grupo Cheonmyeong Concurso de selección de repartidor 430 00:41:33,908 --> 00:41:36,243 ¡Es el refugiado 034! 431 00:41:47,463 --> 00:41:48,923 - ¡Lo hizo! - ¡Sa-wol! 432 00:42:09,777 --> 00:42:12,321 GANADOR REFUGIADO 034 433 00:45:53,792 --> 00:45:58,797 Traducción de subtítulos por: Mihee Kim