1 00:00:15,432 --> 00:00:17,308 Señor... 2 00:00:17,392 --> 00:00:18,643 Mantén la cabeza gacha. 3 00:00:19,352 --> 00:00:21,187 Todo va a estar bien. 4 00:00:21,271 --> 00:00:23,314 - Vamos. - Agárrate a mí. 5 00:00:25,942 --> 00:00:28,778 ¿Estás bien? ¡Levantarse! ¡Ir! ¡Sigue adelante! 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,572 ¡Sigue adelante! ¡Vamos! 7 00:00:31,322 --> 00:00:33,158 La turba de refugiados ¡Está luchando duro! 8 00:00:33,241 --> 00:00:35,368 No dejes que ganen terreno. ¡Mátalos a todos! 9 00:00:49,049 --> 00:00:51,801 No salgas hasta que oscurezca. incluso si los disparos cesan. 10 00:02:00,995 --> 00:02:01,996 ¡Granada! 11 00:03:06,269 --> 00:03:08,021 CHEONMYEONG DEBE SER DERRIBADO 12 00:03:25,205 --> 00:03:27,332 Recibí el pedido para quemarlos a todos. 13 00:03:47,936 --> 00:03:50,855 No salgas hasta que oscurezca, incluso si los disparos cesan. 14 00:04:43,408 --> 00:04:47,287 CABALLERO NEGRO 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,637 Está haciendo una gran entrada. 16 00:05:25,241 --> 00:05:27,869 Vaya. Pensé que allí era carne muerta. 17 00:05:41,924 --> 00:05:43,176 ¿Querías morir hoy? 18 00:05:43,259 --> 00:05:44,259 Hice. 19 00:05:45,470 --> 00:05:46,471 Aunque ya no. 20 00:05:53,394 --> 00:05:54,479 Voy a hacer esto. 21 00:05:55,521 --> 00:05:57,357 Y tengo una razón para hacerlo. 22 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 Sólo dime cómo puedo ganar. 23 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 No me importa la razón que tengas. 24 00:06:00,943 --> 00:06:02,904 Decírtelo tampoco ayudará mucho. 25 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 Aborrezco la mala educación. 26 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 Me sacaste de allí. 27 00:06:17,794 --> 00:06:19,670 ¡Me salvaste! ¿Por qué hiciste eso, eh? 28 00:06:28,179 --> 00:06:30,223 ¿Cómo está tu cabeza? ¿Tu memoria de vuelta? 29 00:06:32,350 --> 00:06:33,510 Eres mi única opción para ganar. 30 00:06:33,559 --> 00:06:35,853 - ¿Por qué? - Eres el más fuerte que existe. 31 00:06:36,521 --> 00:06:37,521 Por favor. 32 00:06:55,665 --> 00:06:56,958 Demuestra que eres digno. 33 00:07:04,507 --> 00:07:06,676 10:00, 21 DE NOVIEMBRE 34 00:07:14,016 --> 00:07:17,103 Pero, Unni, eh, De hecho, creo que podría hacerlo. 35 00:07:17,186 --> 00:07:19,230 Lo he visto pelear un par de veces. 36 00:07:19,313 --> 00:07:21,441 Definitivamente es mucho más fuerte de lo que era... 37 00:07:46,716 --> 00:07:48,885 ¿Cuántas personas crees que murieron? 38 00:07:48,968 --> 00:07:50,261 Miles. 39 00:07:50,761 --> 00:07:53,347 Pensamos que solo estábamos resistiendo, 40 00:07:54,515 --> 00:07:57,768 pero Cheonmyeong, Pensaron que era un disturbio. 41 00:07:57,852 --> 00:07:59,937 ¿Tenemos que seguir viviendo? ¿Así? 42 00:08:00,521 --> 00:08:02,607 ¿Qué otra opción tenemos? 43 00:08:05,109 --> 00:08:06,527 Encontraré uno... 44 00:08:09,655 --> 00:08:11,407 no importa cuánto tiempo lleve. 45 00:08:25,922 --> 00:08:27,965 Intentando ser repartidor, ¿eh? 46 00:08:29,967 --> 00:08:32,136 TÚ TAMBIÉN PUEDES CONVERTIRTE EN UNA LEYENDA COMO 5-8 47 00:08:34,639 --> 00:08:39,644 Bien, entonces el legendario 5-8 va a ¿Te ayuda a convertirte en repartidor? 48 00:08:39,727 --> 00:08:43,147 No. Él dijo: "Demuestra que eres digno". 49 00:08:43,731 --> 00:08:45,066 Sí, lo mismo. 50 00:08:45,149 --> 00:08:47,652 - ¡Siempre eres tan pesimista! - Cuidado, hombre. 51 00:08:49,153 --> 00:08:50,988 - ¿Te sientes seguro? - Bueno... 52 00:08:52,240 --> 00:08:53,449 Sea lo que sea, puedo hacerlo. 53 00:08:54,825 --> 00:08:57,411 También voy a probar para ver si 5-8 es la leyenda que dice la gente. 54 00:08:57,495 --> 00:09:00,915 No, tú eres quien será examinado. ¿Sabes siquiera qué significa la palabra prueba? 55 00:09:00,998 --> 00:09:03,334 ¡Por supuesto que sí, idiota! Es como un examen. 56 00:09:05,336 --> 00:09:06,629 ¿Quieres ser útil, hombre? 57 00:09:11,926 --> 00:09:14,804 No es solo tu futuro en juego, es tu vida. 58 00:09:14,887 --> 00:09:17,807 ¿Alguna vez has oído hablar de pasar? ¿Por la puerta del infierno? 59 00:09:19,183 --> 00:09:20,226 ¿Puerta del infierno? 60 00:09:24,438 --> 00:09:26,399 Puaj. Hombre, siempre trabajando hasta tarde. 61 00:09:26,482 --> 00:09:28,818 Les digo que conserven el oxígeno, pero nunca escuchan. 62 00:09:37,535 --> 00:09:38,703 Señora. 63 00:09:38,786 --> 00:09:40,454 ¿Mmm? Puedes irte. 64 00:09:40,538 --> 00:09:42,498 ¿Puedo realmente? Porque eso sería genial. 65 00:09:45,876 --> 00:09:46,877 ¿Está pasando algo? 66 00:09:46,961 --> 00:09:49,630 Sí. El equipo de cola ha salido un informe de emergencia. 67 00:09:49,714 --> 00:09:50,714 5-8? 68 00:09:51,924 --> 00:09:54,010 el ha sido encontrado fuera del Distrito General. 69 00:09:56,721 --> 00:09:58,222 ¿Vienes con nosotros? 70 00:09:58,764 --> 00:10:01,017 ¿Qué, crees que me voy a casa? 71 00:10:05,354 --> 00:10:08,899 INSTALACIÓN DE ENTRENAMIENTO FÍSICO 72 00:10:26,667 --> 00:10:27,835 ¿Están todos aquí? 73 00:10:34,550 --> 00:10:35,550 Empecemos. 74 00:10:40,097 --> 00:10:42,642 Es una antigua sala de entrenamiento. para repartidores. 75 00:10:42,725 --> 00:10:45,936 Vi entrar a 11 personas, incluidas 5-8. 76 00:10:46,020 --> 00:10:48,481 todos eran repartidores que solían ser refugiados. 77 00:10:49,315 --> 00:10:51,817 Repartidores en la fila 5-8. 78 00:10:53,736 --> 00:10:55,321 Están secuestrando niños. 79 00:10:56,906 --> 00:10:58,074 Realización de experimentos. 80 00:10:58,157 --> 00:11:00,201 ¿Dijiste experimentos? 81 00:11:00,284 --> 00:11:02,411 Entonces, ¿crees que el Cheonmyeong detrás de todo? 82 00:11:03,037 --> 00:11:05,414 - Sé que lo son. - ¿Por qué apuntar a los hijos de los mineros? 83 00:11:05,498 --> 00:11:06,791 'Causa de la mutación. 84 00:11:06,874 --> 00:11:09,210 ¿Es todo eso? realmente real? 85 00:11:15,633 --> 00:11:16,913 ANÁLISIS DEL SOBREVIVIENTE REFUGIADO 86 00:11:24,850 --> 00:11:26,310 Oh, es real. 87 00:11:28,270 --> 00:11:31,524 Hay más de diez repartidores, incluyendo 5-8. 88 00:11:31,607 --> 00:11:33,984 ¿Qué pasa si hay una situación? ¿Y si pelean? 89 00:11:34,068 --> 00:11:36,987 Aún mejor. Nos daría una razón para arrestarlos. 90 00:11:37,488 --> 00:11:40,991 Los huesos son de metal y las heridas sanan extremadamente rápido. 91 00:11:41,075 --> 00:11:42,493 Entonces es real. 92 00:11:42,576 --> 00:11:46,789 Pero entonces, supongo que nada es imposible. con lo lejos que se ha ido el mundo al infierno. 93 00:11:46,872 --> 00:11:48,833 Si realmente están apuntando a mutantes, 94 00:11:49,875 --> 00:11:50,875 el chico es perfecto. 95 00:11:52,128 --> 00:11:54,130 Lo vas a usar para encontrar a los niños desaparecidos? 96 00:11:54,839 --> 00:11:55,673 Si es necesario. 97 00:11:55,756 --> 00:11:58,050 Le dijo a 5-8 que quería ser repartidor. 98 00:12:00,970 --> 00:12:02,555 El niño también me necesita. 99 00:12:23,826 --> 00:12:25,786 ¿Qué te trae hasta aquí? a esta hora? 100 00:12:31,125 --> 00:12:34,587 Sentí que hoy era el día Continuamos nuestra conversación. 101 00:12:46,307 --> 00:12:48,434 Cada uno de los días que ocurrieron los secuestros, 102 00:12:48,517 --> 00:12:50,352 5-7 estaba de licencia. 103 00:12:51,437 --> 00:12:53,939 Debe haber actuado como la clave, como repartidor. 104 00:12:55,065 --> 00:12:57,651 Publicamos un aviso de búsqueda, entonces está muerto. ¿Sabes por qué? 105 00:12:57,735 --> 00:12:58,819 Trabajar demasiado. 106 00:13:07,036 --> 00:13:08,454 Detente ahí mismo. 107 00:13:10,915 --> 00:13:13,334 Los superiores ordenaron una investigación privada. 108 00:13:13,417 --> 00:13:14,251 ¿Fue asesinado? 109 00:13:14,335 --> 00:13:16,337 Lo siento, la información es clasificada. 110 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 LOGÍSTICA DE CHEONMYEONG 111 00:13:27,556 --> 00:13:31,060 Es la primera vez que muere un repartidor por exceso de trabajo desde que la Tierra se desmoronó. 112 00:13:31,143 --> 00:13:32,143 Sí. 113 00:13:32,770 --> 00:13:33,771 Oficialmente. 114 00:13:34,355 --> 00:13:36,524 tu no crees ¿El anuncio oficial, mayor? 115 00:13:36,607 --> 00:13:38,025 Soy muy escéptico. 116 00:13:39,109 --> 00:13:41,320 Todavía falta el testimonio. del testigo clave. 117 00:13:49,578 --> 00:13:51,080 5-7 fue asesinado. 118 00:13:51,163 --> 00:13:52,163 ¿Asesinado? 119 00:13:52,790 --> 00:13:53,624 ¿En base a qué? 120 00:13:53,707 --> 00:13:55,543 Vi morir al hombre. 121 00:13:56,836 --> 00:13:59,213 Un pequeño dispositivo había explotado dentro de su cabeza. 122 00:14:00,297 --> 00:14:03,092 ¿Hubo alguna...? ¿Alguna pista antes de que esto sucediera? 123 00:14:08,097 --> 00:14:09,390 ¿Qué dijiste? 124 00:14:10,015 --> 00:14:11,559 ¿Adónde fueron llevados todos? 125 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 Los experimentos humanos... 126 00:14:22,945 --> 00:14:24,446 El tatuaje de los culpables. 127 00:14:26,240 --> 00:14:27,700 En la nuca. 128 00:14:29,034 --> 00:14:31,954 Los secuestros están sucediendo en muchos otros lugares. 129 00:14:32,746 --> 00:14:34,623 También se están llevando refugiados. 130 00:14:34,707 --> 00:14:35,875 Ay dios mío. 131 00:14:35,958 --> 00:14:37,668 Está sucediendo, mayor. 132 00:14:38,878 --> 00:14:40,504 Cuídense ahí fuera. 133 00:15:19,710 --> 00:15:21,962 Dice que fue para cumplir con 5-8 como lo hiciste tú, 134 00:15:22,546 --> 00:15:23,714 y vi el infierno. 135 00:15:24,882 --> 00:15:26,258 La Puerta del Infierno. 136 00:15:26,926 --> 00:15:28,594 Una vez que cruces esa puerta, 137 00:15:28,677 --> 00:15:30,054 te vuelves pulpa. 138 00:15:30,846 --> 00:15:32,973 Te dieron una buena paliza hasta que te pierdas, 139 00:15:33,057 --> 00:15:34,099 y luego nunca rendirse. 140 00:15:34,183 --> 00:15:36,727 ¿Te dieron una paliza? ¿En realidad? ¿Todos? 141 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 El tipo que escribió ese libro, 142 00:15:38,979 --> 00:15:41,065 Pasó una semana entera en coma. 143 00:15:42,900 --> 00:15:44,818 CAPÍTULO 3 LAS PUERTAS DEL INFIERNO 144 00:15:54,620 --> 00:15:56,205 ¿Eres la puerta del infierno? 145 00:16:03,253 --> 00:16:04,380 Vamos. 146 00:16:20,229 --> 00:16:21,229 ¿Solo ustedes? 147 00:16:21,271 --> 00:16:22,856 - ¿A quién más necesitas? - Quiero decir... 148 00:16:25,025 --> 00:16:26,193 La puerta del infierno... 149 00:16:26,735 --> 00:16:27,736 ¿Gente peleando? 150 00:16:29,613 --> 00:16:32,116 ¿Leíste ese libro? 151 00:16:32,199 --> 00:16:34,576 ME JUEGO MI VIDA¿o lo que sea? 152 00:16:36,453 --> 00:16:37,453 Empecemos. 153 00:16:38,372 --> 00:16:39,372 Puedo hacerlo. 154 00:16:41,709 --> 00:16:43,711 Si lo haces, podría matarlo. 155 00:16:44,712 --> 00:16:46,380 Puedo contenerme un poco. 156 00:16:56,515 --> 00:16:57,515 Veamos qué tienes. 157 00:16:58,559 --> 00:16:59,559 Estoy listo. 158 00:17:04,606 --> 00:17:06,025 Eres lento. 159 00:17:11,697 --> 00:17:13,157 Uno, dos. 160 00:17:14,450 --> 00:17:15,909 Tres, cuatro. 161 00:17:15,993 --> 00:17:16,993 Demasiado lento. 162 00:17:24,334 --> 00:17:25,586 ¿Ya estás cansado? 163 00:17:25,669 --> 00:17:26,712 ¡Ni una oportunidad! 164 00:17:30,507 --> 00:17:31,884 Más rápido. 165 00:17:39,725 --> 00:17:40,725 Vamos. 166 00:17:50,152 --> 00:17:51,612 Uno, dos, tres... 167 00:17:53,697 --> 00:17:54,698 ...cuatro. 168 00:17:56,366 --> 00:17:57,701 Ya basta de esto. Hacerse serio. 169 00:17:58,577 --> 00:17:59,577 ¿Eso es lo que quieres? 170 00:18:08,837 --> 00:18:10,130 ¿Viste mi puño? 171 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - No. - Ah. 172 00:18:12,633 --> 00:18:14,051 Entonces, ahí es donde estás. 173 00:18:20,682 --> 00:18:21,600 ¿Qué opinas? 174 00:18:21,683 --> 00:18:23,602 No es disciplinado, es muy lento. 175 00:18:23,685 --> 00:18:24,686 Mmm. 176 00:18:32,903 --> 00:18:34,029 ¿No vas? 177 00:18:34,613 --> 00:18:35,656 ¿Debería ir? 178 00:18:36,573 --> 00:18:38,450 Quieres ser repartidor, ¿verdad? 179 00:18:38,951 --> 00:18:40,744 ¿No tendrías que registrarte primero? 180 00:18:41,578 --> 00:18:44,873 Eh... oh. Ajá. 181 00:18:45,916 --> 00:18:47,543 Usa tu cabeza y piensa. 182 00:18:49,253 --> 00:18:50,295 Oh. 183 00:18:57,678 --> 00:18:58,762 ¿Qué estás dibujando? 184 00:19:04,643 --> 00:19:06,061 Esto no deja al equipo, ¿vale? 185 00:19:12,109 --> 00:19:13,235 ¡Escuchen! 186 00:19:13,735 --> 00:19:15,154 Tenemos nueva información. 187 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Es una competencia para encontrar un nuevo repartidor 188 00:19:20,576 --> 00:19:22,077 para el Grupo Cheonmyeong. 189 00:19:22,744 --> 00:19:26,540 Y todos ustedes aquí tener una buena oportunidad de ganar 190 00:19:27,166 --> 00:19:29,209 Pero sólo un vencedor final 191 00:19:29,793 --> 00:19:32,504 terminará siendo el repartidor para Cheonmyeong. 192 00:19:33,505 --> 00:19:34,965 Empieza el desafío. 193 00:19:35,048 --> 00:19:36,967 Por favor toma los siguientes pasos 194 00:19:37,050 --> 00:19:39,803 para registrarse para el concurso de selección de repartidor. 195 00:19:39,887 --> 00:19:42,556 Solicitantes en la ronda preliminar sala de registro... 196 00:19:42,639 --> 00:19:45,767 Por favor, párate derecho para una lectura precisa. 197 00:19:54,943 --> 00:19:56,069 ¿Ustedes lo están haciendo? 198 00:20:08,790 --> 00:20:12,169 Masa muscular insuficiente y baja condición física. Fallar. 199 00:20:15,005 --> 00:20:17,007 ESCANEAR EL CUERPO 200 00:20:17,090 --> 00:20:17,925 ELIMINADO 201 00:20:18,008 --> 00:20:21,303 Masa muscular insuficiente y baja condición física. Fallar. 202 00:20:24,181 --> 00:20:25,015 RESULTADO DEL ESCANEO, APROBADO 203 00:20:25,098 --> 00:20:26,934 Alto nivel de aptitud física. Pase. 204 00:20:27,017 --> 00:20:28,101 - Vaya. - ¡Sí! 205 00:20:35,317 --> 00:20:36,652 Ah, lo siento. 206 00:20:38,737 --> 00:20:42,074 Masa muscular insuficiente y baja condición física. Fallar. 207 00:20:45,535 --> 00:20:47,913 Alto nivel de aptitud física. Pase. 208 00:20:53,210 --> 00:20:54,211 ¿Qué? 209 00:20:57,297 --> 00:20:58,966 REGISTRO DISTRITO DE REFUGIADOS 210 00:21:13,146 --> 00:21:14,273 JANG HO-MIN, HOMBRE 211 00:21:14,356 --> 00:21:15,983 APLICAR, IMPRIMIR EL FORMULARIO DE SOLICITUD 212 00:21:24,283 --> 00:21:25,117 REFUGIADO, APLICAR 213 00:21:25,200 --> 00:21:26,576 EDAD, RELACIONES FAMILIARES 214 00:21:28,578 --> 00:21:30,580 EDAD: DESCONOCIDA 215 00:21:31,248 --> 00:21:33,667 RELACIONES FAMILIARES: NINGUNA 216 00:21:52,936 --> 00:21:53,936 ¿Qué estás haciendo? 217 00:21:57,899 --> 00:21:59,735 estoy pensando por primera vez en mucho tiempo. 218 00:21:59,818 --> 00:22:03,822 ¿Estás triste porque Yoon Sa-wol ¿Es ahora el refugiado 034? 219 00:22:07,367 --> 00:22:09,494 No exactamente triste. Es solo que... 220 00:22:09,578 --> 00:22:10,578 ¿Sabes mi nombre? 221 00:22:12,789 --> 00:22:14,374 - 5-8. - Así es. 222 00:22:15,000 --> 00:22:17,377 Yo mido 5-8 y ella 4-1. 223 00:22:17,461 --> 00:22:20,881 Eres el refugiado 034. Esa es la realidad. 224 00:22:22,507 --> 00:22:23,507 Oh. 225 00:22:25,302 --> 00:22:26,302 Bien, entonces. 226 00:22:29,056 --> 00:22:30,056 ¿Ahora qué hago? 227 00:22:47,616 --> 00:22:48,616 Espera, ¿qué es eso? 228 00:22:53,455 --> 00:22:54,455 ¿Eh? 229 00:22:55,582 --> 00:22:56,833 ¿Los esquivo? 230 00:22:57,626 --> 00:22:58,960 ¡No, los golpeaste a todos! 231 00:23:02,672 --> 00:23:03,715 ¿En serio? 232 00:23:08,637 --> 00:23:09,971 ¡Deja de esquivar y golpea las bolas! 233 00:23:14,351 --> 00:23:16,353 Tus ojos son tan lentos como tu cuerpo. 234 00:23:17,104 --> 00:23:18,855 ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 235 00:23:18,939 --> 00:23:20,190 ¿Qué tal si lo pruebas? 236 00:23:20,273 --> 00:23:22,526 Hombre, él realmente no escucha. 237 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 Siempre sin camisa. 238 00:23:38,166 --> 00:23:39,376 Dispare. 239 00:23:43,713 --> 00:23:45,173 Vaya. 240 00:23:52,764 --> 00:23:53,764 ¡Vaya! 241 00:23:54,808 --> 00:23:57,310 ¡Qué genial, hombre! ¡Guau! 242 00:24:00,063 --> 00:24:01,857 Tengo mucho que aprender. 243 00:24:09,072 --> 00:24:11,992 La primera ronda del Cheonmyeong Concurso de Selección de Repartidores 244 00:24:12,075 --> 00:24:13,075 comenzará. 245 00:24:13,493 --> 00:24:16,621 El último participante en pie pasará a la segunda ronda. 246 00:24:18,331 --> 00:24:21,668 Cuando comience la ronda, Se cortará el oxígeno a las habitaciones. 247 00:24:30,927 --> 00:24:33,096 No ataques por ahora, solo bloquea. 248 00:24:33,180 --> 00:24:34,806 Entonces este es el ataque de la pandilla. 249 00:24:36,475 --> 00:24:39,019 Nivel de oxígeno 100%. 250 00:25:11,968 --> 00:25:14,054 Creo que estaría mejor si lo presionamos más fuerte. 251 00:25:14,137 --> 00:25:16,556 Él es promedio en el mejor de los casos. para un nuevo repartidor. 252 00:25:24,314 --> 00:25:25,732 Súbelo un poco. 253 00:25:28,818 --> 00:25:30,195 ¿Qué...? 254 00:25:33,448 --> 00:25:35,325 Nivel de oxígeno 50%. 255 00:25:35,408 --> 00:25:36,993 Esto es completamente una locura. 256 00:25:47,003 --> 00:25:49,464 Consíguelo junto. Observa el flujo de tu oponente. 257 00:26:19,411 --> 00:26:22,038 Mierda, mierda. 258 00:26:36,970 --> 00:26:37,804 ¡Sí! 259 00:26:37,887 --> 00:26:39,306 Uno engreído. 260 00:26:39,389 --> 00:26:42,350 Dispara las bolas más rápido. ¿No van más rápido? ¡Es demasiado fácil! 261 00:26:42,434 --> 00:26:43,435 ¡Vaya, vaya! 262 00:27:18,470 --> 00:27:22,057 Nivel de oxígeno 5%... 263 00:27:37,989 --> 00:27:40,784 Nivel de oxígeno 1%. 264 00:28:25,161 --> 00:28:27,038 Se está suministrando oxígeno. 265 00:28:35,422 --> 00:28:38,383 Los siguientes participantes pasará a la segunda ronda. 266 00:28:40,468 --> 00:28:42,595 Habitación uno, Joo Gyeong-nam. 267 00:28:43,346 --> 00:28:45,306 Habitación dos, Park Se-seung. 268 00:28:46,099 --> 00:28:48,017 Habitación tres, Hyeon Su. 269 00:28:48,893 --> 00:28:50,687 Habitación cuatro, Yoo Gyeong-sik. 270 00:28:51,855 --> 00:28:53,732 Habitación cinco, Choi Ju-ho. 271 00:28:54,649 --> 00:28:56,484 Habitación seis, Lee Dong-cheol. 272 00:28:57,944 --> 00:29:00,029 Habitación siete, Kim Seung-hyeon. 273 00:29:01,072 --> 00:29:03,742 Habitación Ocho, Refugiado 034. 274 00:29:07,328 --> 00:29:10,248 TEHERÁN-RO, 9 P.M. 275 00:29:13,752 --> 00:29:15,211 Pasó la primera ronda. 276 00:29:21,760 --> 00:29:25,138 Él es mi único hijo, y lo llevaron justo en frente de mí. 277 00:29:25,638 --> 00:29:27,682 El hecho que te dejaron atrás 278 00:29:27,766 --> 00:29:29,517 significa que era tu hijo quién les importaba. 279 00:29:30,101 --> 00:29:31,853 Bueno, ¿qué... qué debo hacer ahora? 280 00:29:31,936 --> 00:29:34,522 Ahora mismo necesitas mirar para un chico que tiene este tatuaje 281 00:29:34,606 --> 00:29:36,149 en la nuca, ¿vale? 282 00:29:38,485 --> 00:29:40,820 solo necesito encontrar a alguien ¿quién tiene este tatuaje? 283 00:29:40,904 --> 00:29:43,114 Sí. Seremos nosotros quienes lo arrestemos. 284 00:29:43,198 --> 00:29:45,033 ¿Puedo notificar a otros distritos? 285 00:29:45,116 --> 00:29:46,367 Tantos como puedas. 286 00:29:46,451 --> 00:29:47,702 Está bien, lo haré. 287 00:29:52,373 --> 00:29:54,292 Tiene una mala condición de la piel. 288 00:29:54,375 --> 00:29:55,460 ¿Era un minero? 289 00:29:56,002 --> 00:29:59,380 Sí. se lo llevaron cuando era joven. Apenas escapó 290 00:30:03,718 --> 00:30:05,553 Los hijos de las minas. 291 00:30:34,082 --> 00:30:35,082 Salir. 292 00:30:37,126 --> 00:30:38,419 Todos, tomen uno. 293 00:30:47,637 --> 00:30:48,763 ¿El destino? 294 00:30:48,847 --> 00:30:50,431 La mina de oxianio. 295 00:30:51,474 --> 00:30:53,810 El trabajo en su distrito ha terminado, 296 00:30:53,893 --> 00:30:55,812 Entonces iban allí para que los mataran. 297 00:30:56,312 --> 00:30:57,313 ¿Estás bien? 298 00:30:57,397 --> 00:30:59,774 me ofrecí como voluntario ser guardián de refugiados allí. 299 00:31:00,483 --> 00:31:02,443 - Estoy bien. - ¿Cómo van las cosas en el Distrito A? 300 00:31:02,527 --> 00:31:04,821 creo que van a probar Próxima operación de Air Road. 301 00:31:04,904 --> 00:31:06,281 Tenemos que retrasarlo. 302 00:31:06,364 --> 00:31:10,076 Estoy configurando cosas aquí y allá para nuestro próximo movimiento, 303 00:31:10,159 --> 00:31:12,871 pero la seguridad está en alerta máxima después del último. 304 00:31:12,954 --> 00:31:14,581 No podemos fallar esta vez. 305 00:31:14,664 --> 00:31:16,291 Buscaremos una manera también. 306 00:31:17,208 --> 00:31:19,252 ¿Cuál, brazo o pierna? 307 00:31:19,335 --> 00:31:20,753 ¿Qué quieres decir? 308 00:31:20,837 --> 00:31:23,339 Vas a regresar. Necesitas al menos una bala dentro de ti. 309 00:31:23,423 --> 00:31:24,924 No, pierna, pierna. 310 00:31:25,008 --> 00:31:26,050 Brazo. 311 00:31:27,218 --> 00:31:28,636 ¿Quién hizo esto? 312 00:31:28,720 --> 00:31:30,179 Aún no lo sabemos, señor. 313 00:31:30,263 --> 00:31:31,983 Un guardia sobrevivió, entonces lo estamos interrogando, 314 00:31:32,015 --> 00:31:33,266 pero está loco. 315 00:31:33,349 --> 00:31:36,102 ¿Cómo se atreven a perseguir? ¿Qué es el de Cheonmyeong? 316 00:31:37,604 --> 00:31:39,772 Consigamos a los militares y equipo de guardia en esto. 317 00:31:39,856 --> 00:31:41,190 Por supuesto. Sí... 318 00:31:46,154 --> 00:31:47,196 ¿Qué es? 319 00:31:47,280 --> 00:31:49,699 El partido del Ministro de Defensa está aquí. 320 00:31:57,957 --> 00:31:59,042 Hola señor. 321 00:32:00,585 --> 00:32:01,628 Mayor Jung Seol-ah. 322 00:32:02,754 --> 00:32:04,672 Director ejecutivo del Grupo Cheonmyeong. Encantado de conocerte. 323 00:32:05,506 --> 00:32:07,592 Mayor Jung Seol-ah, Comando de Inteligencia. 324 00:32:08,801 --> 00:32:11,095 La construcción se encuentra en un 90% de avance. 325 00:32:11,179 --> 00:32:12,779 Tenemos un acuerdo con el gobierno. 326 00:32:12,805 --> 00:32:14,925 y todo va avanzando bajo seguridad hermética. 327 00:32:15,600 --> 00:32:17,727 Parece que tu seguridad es realmente estricta. 328 00:32:18,227 --> 00:32:20,730 Bueno, sobrecarga de información. sólo conduce al caos. 329 00:32:20,813 --> 00:32:23,232 Entonces te mudas al Distrito A. hacia el núcleo, 330 00:32:23,316 --> 00:32:26,444 y los Distritos Especial y General ¿Cada uno está siendo mejorado en un nivel? 331 00:32:28,237 --> 00:32:31,157 Oh, bueno, puedo ver por qué el ministro piensa mucho en ti. 332 00:32:32,158 --> 00:32:34,285 Comenzará otro éxodo masivo. 333 00:32:35,578 --> 00:32:36,871 grupo cheonmyeong, 334 00:32:37,580 --> 00:32:41,501 junto con el Sr. Ryu, están haciendo algo extraordinario aquí. 335 00:32:42,126 --> 00:32:43,544 ¿Por qué preguntó por mí, señor? 336 00:32:46,965 --> 00:32:49,550 Quiero los archivos, todos los archivos del distrito. 337 00:32:50,093 --> 00:32:53,262 Una reasignación de residentes, Mayor, y quiero su cooperación. 338 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 Reasignaciones, ¿eh? 339 00:33:00,770 --> 00:33:01,896 Eso es correcto. 340 00:33:01,980 --> 00:33:03,398 No hay presión. 341 00:33:04,649 --> 00:33:05,900 Sólo trabaja con el Sr. Ryu. 342 00:33:06,818 --> 00:33:07,986 Cooperación. 343 00:33:08,611 --> 00:33:10,029 Lo espero con ansias, mayor. 344 00:33:21,124 --> 00:33:22,500 No te quieren 345 00:33:22,583 --> 00:33:25,420 para liderar el plan de reubicación para el Distrito A. 346 00:33:27,880 --> 00:33:29,298 ¿Es el presidente? 347 00:33:30,800 --> 00:33:33,302 PLAN DE EJECUCIÓN DE REUBICACIÓN DEL GOBIERNO 348 00:33:33,386 --> 00:33:35,596 El presidente está detrás del presidente. 349 00:33:36,639 --> 00:33:38,558 El Grupo Cheonmyeong debe hablar como uno solo 350 00:33:40,226 --> 00:33:42,145 si su plan va a realizarse plenamente. 351 00:33:46,691 --> 00:33:48,067 Siempre es algo. 352 00:34:13,342 --> 00:34:14,342 ¿Así que pasé? 353 00:34:19,766 --> 00:34:20,767 ¿Sabes siquiera conducir? 354 00:34:22,518 --> 00:34:23,518 ¿Conducir? 355 00:34:40,036 --> 00:34:41,579 ¡Sí! 356 00:34:42,080 --> 00:34:43,873 Bien, entonces él puede conducir. 357 00:34:55,343 --> 00:34:56,594 En esta ronda, 358 00:34:56,677 --> 00:35:00,932 debes entregar un paquete cruzar con seguridad la línea de meta. 359 00:35:01,015 --> 00:35:02,391 A lo largo de la ruta 360 00:35:03,226 --> 00:35:06,979 hay cazadores esperando para atacar, cada uno con antecedentes penales especiales. 361 00:35:11,109 --> 00:35:13,069 Cualquier cazador que se lleve tus paquetes 362 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 será liberado de prisión inmediatamente. 363 00:35:19,408 --> 00:35:21,786 Cada vehículo está provisto de armas. 364 00:35:21,869 --> 00:35:25,373 Los usarás para detener a los cazadores. ataca y protege el paquete. 365 00:35:25,456 --> 00:35:26,707 ¿Podemos matarlos, señor? 366 00:35:27,792 --> 00:35:28,793 Sí, puedes. 367 00:35:29,877 --> 00:35:32,213 En esta ronda, adelantaremos dos participantes 368 00:35:32,296 --> 00:35:35,675 quien completa la misión, cuyos paquetes han sido entregados de forma segura. 369 00:35:36,425 --> 00:35:37,885 Luego la ronda final, ¿verdad? 370 00:35:37,969 --> 00:35:39,804 Si todavía estás vivo en ese momento. 371 00:35:47,186 --> 00:35:48,646 ¿Por qué nos hiciste venir aquí? 372 00:35:48,729 --> 00:35:51,607 Estáis aquí como observadores. para garantizar que la competencia sea justa. 373 00:35:55,361 --> 00:35:56,571 El señor Ryu está aquí. 374 00:35:59,448 --> 00:36:00,700 Buen trabajo a todos. 375 00:36:16,841 --> 00:36:19,051 La segunda ronda del repartidor de Cheonmyeong 376 00:36:19,135 --> 00:36:21,387 Comenzará el concurso de selección. 377 00:36:21,470 --> 00:36:22,930 Hombre, estos están golpeados. 378 00:36:35,735 --> 00:36:36,569 ¿Qué? 379 00:36:36,652 --> 00:36:39,572 NÚMERO OCHO REFUGIADO 034 380 00:36:40,156 --> 00:36:41,532 ¿Conduces recto? 381 00:36:42,033 --> 00:36:44,535 Los dos participantes quién llega primero a la meta 382 00:36:44,619 --> 00:36:46,245 pasará a la ronda final. 383 00:36:47,288 --> 00:36:48,164 Diez 384 00:36:48,247 --> 00:36:49,624 nueve, 385 00:36:49,707 --> 00:36:50,707 ocho, 386 00:36:51,167 --> 00:36:52,168 siete, 387 00:36:52,668 --> 00:36:53,668 seis, 388 00:36:54,212 --> 00:36:55,379 cinco, 389 00:36:56,088 --> 00:36:57,088 cuatro, 390 00:36:58,049 --> 00:36:59,050 tres, 391 00:37:00,593 --> 00:37:01,844 dos, 392 00:37:01,928 --> 00:37:03,304 uno. 393 00:37:03,387 --> 00:37:04,597 Ve. 394 00:37:07,767 --> 00:37:08,767 COMENZAR 395 00:37:10,561 --> 00:37:13,356 Los ocho participantes han abandonado la línea de salida. 396 00:37:28,246 --> 00:37:30,873 Participante número uno, Joo Gyeong-nam, está a la cabeza. 397 00:37:30,957 --> 00:37:33,626 Participante número tres, Hyeon Su, está en segundo lugar. 398 00:37:48,683 --> 00:37:50,893 Emergencia. Vehículos cazadores acercándose. 399 00:37:53,020 --> 00:37:55,564 Emergencia. Vehículos cazadores acercándose. 400 00:37:55,648 --> 00:37:58,067 Usa tus armas para acabar con los cazadores. 401 00:37:58,651 --> 00:38:00,361 ¡Vaya! 402 00:38:11,414 --> 00:38:13,124 VEHÍCULO OCHO 403 00:38:29,932 --> 00:38:32,393 Participante número dos, Park Se-seung, está fuera. 404 00:38:33,227 --> 00:38:34,227 VEHÍCULO CUATRO 405 00:38:37,940 --> 00:38:40,276 Participante número cuatro, Yoo Gyeong-sik, está fuera. 406 00:38:43,529 --> 00:38:44,697 VEHÍCULO TRES 407 00:38:59,378 --> 00:39:00,379 VEHÍCULO UNO 408 00:39:06,135 --> 00:39:07,470 VEHÍCULO UNO 409 00:39:13,601 --> 00:39:17,063 El vehículo Hunter explotó. El vehículo Hunter explotó. 410 00:39:17,146 --> 00:39:18,146 ELIMINADO VEHÍCULO 2, 4 411 00:39:21,692 --> 00:39:22,692 ¡Oh, santa mierda! 412 00:39:25,112 --> 00:39:26,112 Emergencia. 413 00:39:34,622 --> 00:39:37,500 Participante número seis, Lee Dong-cheol, está fuera. 414 00:39:37,583 --> 00:39:40,628 Vehículo número seis, El participante Lee Dong-cheol, está fuera. 415 00:39:42,671 --> 00:39:43,964 VEHÍCULO UNO 416 00:40:07,363 --> 00:40:10,699 Participante número ocho, Refugiado 034, está fuera de curso. 417 00:40:10,783 --> 00:40:12,076 Por supuesto. 418 00:40:12,701 --> 00:40:14,578 Ese competidor es el único refugiado, ¿verdad? 419 00:40:14,662 --> 00:40:16,038 Sí, eso es correcto. 420 00:40:16,122 --> 00:40:18,457 3º - UNO, 1º - TRES 2º - CINCO, 4º - OCHO 421 00:40:26,298 --> 00:40:27,591 VEHÍCULO CINCO 422 00:40:46,527 --> 00:40:48,821 Participante número cinco, Choi Ju-ho, está fuera. 423 00:41:03,919 --> 00:41:06,714 Participante número ocho, Refugiado 034, está fuera de curso. 424 00:41:19,727 --> 00:41:22,813 Participante número ocho, Refugiado 034, está fuera de curso. 425 00:41:24,648 --> 00:41:26,734 El refugiado 034 está fuera de rumbo. 426 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 ¡Maldita sea! ¡Cállate! 427 00:41:39,497 --> 00:41:42,541 Participante número ocho, El refugiado 034, ha vuelto a su rumbo. 428 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 Actualmente, en segundo lugar. 429 00:41:54,428 --> 00:41:56,263 Tenía grandes esperanzas, pero no es fácil. 430 00:41:56,347 --> 00:41:59,850 Participante número ocho, El vehículo del refugiado 034 ha volcado. 431 00:42:13,489 --> 00:42:14,907 ¿Eh? ¿Número tres? 432 00:42:18,035 --> 00:42:19,495 ¡Esperar! 433 00:42:19,578 --> 00:42:20,913 Podría empujar tu auto. 434 00:42:20,996 --> 00:42:22,248 Déjame seguirte. 435 00:42:25,000 --> 00:42:26,710 ¡Darse prisa! 436 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 ¡Muévete! 437 00:42:57,241 --> 00:42:59,952 Participante número tres, Hyeon Su, está a la cabeza. 438 00:43:00,035 --> 00:43:01,287 ¡Llegaremos a la final! 439 00:43:01,370 --> 00:43:03,581 Participante número ocho, El refugiado 034, ocupa el segundo lugar. 440 00:43:48,959 --> 00:43:50,377 ¡Mierda! ¿Qué debo hacer? 441 00:43:59,261 --> 00:44:02,389 Participante número uno, Joo Gyeong-nam, toma la iniciativa. 442 00:44:09,063 --> 00:44:12,816 Vehículo uno, Joo Gyeong-nam, avanza a la ronda final. 443 00:44:14,777 --> 00:44:18,322 Participante número ocho, El refugiado 034, actualmente ocupa el segundo lugar. 444 00:44:18,405 --> 00:44:19,925 No pienses, no pienses, no pienses. 445 00:44:21,200 --> 00:44:22,701 Piensa, piensa, piensa. 446 00:44:24,411 --> 00:44:25,704 ¡Vamos! 447 00:44:31,168 --> 00:44:32,211 Estúpido. 448 00:44:44,098 --> 00:44:48,102 BASADO EN EL WEBTOON DE TOOMICS POR LEE YOON-GYUN 449 00:47:11,286 --> 00:47:16,291 Traducción de subtítulos por: Mihee Kim