1
00:00:14,389 --> 00:00:16,391
LOGÍSTICA DE CHEONMYEONG
2
00:00:30,196 --> 00:00:33,742
CABALLERO NEGRO
3
00:00:46,046 --> 00:00:47,380
El objetivo está muerto.
4
00:01:44,437 --> 00:01:45,939
Tenemos un incidente en el Distrito 5-7.
5
00:01:46,022 --> 00:01:47,022
Distrito...
6
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Joder.
7
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
¿Eres el legendario 5-8?
8
00:02:13,383 --> 00:02:15,552
Soy Sa-wol. Yoon Sa-wol.
9
00:02:20,014 --> 00:02:21,474
- 4-1.
- Adelante.
10
00:02:21,558 --> 00:02:23,935
- Tengo una situación. Muévelo.
- Entendido.
11
00:04:04,410 --> 00:04:05,662
Sargento Lee.
12
00:04:07,413 --> 00:04:08,581
Empecemos.
13
00:04:09,749 --> 00:04:11,209
Entra.
14
00:04:21,386 --> 00:04:23,137
LUCES DE SALÓN
15
00:04:48,871 --> 00:04:51,624
Parece que está relacionado con los secuestros.
en los Distritos Generales.
16
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
Sea minucioso mientras investiga.
17
00:04:54,002 --> 00:04:55,503
Proporcione el informe cuando haya terminado.
18
00:04:55,586 --> 00:04:58,298
Investigaremos.
Te aseguro que seremos minuciosos.
19
00:04:59,966 --> 00:05:02,010
Pero la habitación, eres consciente de que...
20
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
Soy consciente de las consecuencias.
21
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Por favor no digas eso.
22
00:05:07,765 --> 00:05:09,600
Estamos todos de su lado, mayor.
23
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
¡Uní!
24
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
¡Abrió los ojos!
25
00:05:36,336 --> 00:05:39,130
¡Unni, el niño refugiado está despierto!
26
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
Dime cuál es tu nombre.
27
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
Sa-wol.
28
00:05:50,767 --> 00:05:52,101
Yoon Sa-wol.
29
00:06:06,199 --> 00:06:08,743
¿Cómo te sientes? ¿Cómo está tu cabeza?
30
00:06:10,787 --> 00:06:11,871
¡Yoon Sa-wol!
31
00:06:22,715 --> 00:06:23,715
¿Dónde estoy?
32
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
Seul-ah. ¿Dónde está Seul Ah?
33
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
No puedes moverte todavía.
34
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
¿Por qué estás aquí?
35
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
Déjalo ir. Tengo que ir a ver a Seul-ah.
36
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
37
00:06:39,524 --> 00:06:40,608
La niña está muerta.
38
00:06:40,691 --> 00:06:41,984
Eso no es cierto.
39
00:06:42,568 --> 00:06:44,168
No puedes hacer nada allí de todos modos.
40
00:06:44,946 --> 00:06:46,030
No me mientas.
41
00:06:46,114 --> 00:06:47,740
Iré a verlo por mí mismo.
42
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
Déjalo ir.
43
00:06:51,869 --> 00:06:52,869
¡Suéltame!
44
00:07:11,347 --> 00:07:13,516
Creo que la bala fue detenida.
por su cráneo.
45
00:07:14,267 --> 00:07:17,437
- Si realmente es lo que parece ser...
- Ya es suficiente por hoy.
46
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
Mantengamos esto entre nosotros por ahora.
47
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
Bueno.
48
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
¿Quieres que le eche un vistazo?
49
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
No, estoy bien.
50
00:07:54,182 --> 00:07:55,683
No es sólo un rumor.
51
00:08:53,407 --> 00:08:59,830
EM. LA CREMACIÓN DE JUNG SEUL-AH ESTÁ COMPLETA
52
00:09:09,757 --> 00:09:12,444
¿No te dije que esto se romperá?
si lo pisaras demasiado fuerte?
53
00:09:12,468 --> 00:09:15,221
La última vez lo arreglé muy bien.
Lo hice resistente
54
00:09:15,304 --> 00:09:16,806
pero siempre lo traes aquí.
55
00:09:16,889 --> 00:09:17,889
Te metes con eso.
56
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
Uf, abuelo...
57
00:09:20,226 --> 00:09:23,229
Sabes que no soy la única persona
utilizando esta bomba de agua subterránea.
58
00:09:23,312 --> 00:09:25,192
Todo el mundo lo usa
diferentes fortalezas y esas cosas.
59
00:09:25,231 --> 00:09:28,442
Por eso se sigue rompiendo.
Sabes que es verdad.
60
00:09:29,902 --> 00:09:31,779
Puede que tengas razón.
61
00:09:31,862 --> 00:09:35,283
Bien, ¿cómo está el agua?
62
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
¿El flujo es fuerte?
63
00:09:37,159 --> 00:09:40,246
No es tan bueno estos días.
El agua simplemente gotea.
64
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Tenemos que encontrar un nuevo lugar muy pronto.
65
00:09:44,250 --> 00:09:46,752
Bueno, son bastante buenos.
en la búsqueda de agua subterránea.
66
00:09:46,836 --> 00:09:49,088
Tómalos y búscalos juntos.
67
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
Todo con Sa-wol
debe haber sido difícil.
68
00:10:15,865 --> 00:10:18,534
fue un alivio
sabiendo que estabas allí para él,
69
00:10:19,076 --> 00:10:21,746
y estoy muy feliz
Todos sus amigos estaban aquí también.
70
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
Entonces, ¿qué pasa?
¿Le pasó algo?
71
00:10:27,418 --> 00:10:30,588
DISTRITO ESPECIAL
72
00:10:35,509 --> 00:10:38,929
Ahora estamos en
el Edificio de Gobierno, Distrito Especial.
73
00:10:43,809 --> 00:10:47,938
Pedimos que los trabajadores del Distrito Especial
respetar estrictamente el horario laboral
74
00:10:48,022 --> 00:10:52,026
establecido por el gobierno para prevenir
un exceso de suministro de oxígeno.
75
00:10:56,781 --> 00:10:58,240
Me alegra que ahora nos veamos tan a menudo.
76
00:10:58,324 --> 00:11:00,034
No estoy seguro de que me alegro del sentimiento.
77
00:11:00,117 --> 00:11:01,494
Por aquí.
78
00:11:04,872 --> 00:11:07,375
¿Debería la familia de la víctima
¿Se le permitirá investigar?
79
00:11:07,958 --> 00:11:09,043
¿Cómo supiste eso?
80
00:11:09,627 --> 00:11:10,795
Fotografías familiares.
81
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
Estabas al lado de la víctima.
82
00:11:15,675 --> 00:11:16,884
Y ahora te estoy viendo.
83
00:11:16,967 --> 00:11:20,429
Estamos tomando tu declaración
sobre el incidente en el Distrito 5-7.
84
00:11:20,513 --> 00:11:23,349
Repartidor 5-8,
fuiste la primera persona en denunciarlo,
85
00:11:23,432 --> 00:11:25,226
por eso te trajimos
a la sala de reuniones
86
00:11:25,309 --> 00:11:27,061
en lugar de la sala de investigación.
87
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
Empecemos.
88
00:11:32,692 --> 00:11:35,695
Has oído hablar de los secuestros.
en los Distritos Generales?
89
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Sí.
90
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
Lo que todos tienen en común
91
00:11:38,572 --> 00:11:41,450
es que las camaras de seguridad
en el distrito se congela,
92
00:11:41,534 --> 00:11:44,995
y las tarjetas de memoria en las casas
La entrada y salida de la grabación desaparecen.
93
00:11:46,205 --> 00:11:49,083
Sin embargo, ¿qué es diferente?
acerca de este caso es el hecho de que...
94
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Hubo un asesinato.
95
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
Bien.
96
00:11:59,969 --> 00:12:02,054
En realidad es el único asesinato,
97
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
y hay un testigo
quien había llamado en el caso.
98
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
Si todas las víctimas abren sus puertas
sin ninguna sospecha,
99
00:12:09,895 --> 00:12:13,107
entonces podemos delimitar la persona
al otro lado de la puerta
100
00:12:14,483 --> 00:12:16,777
a sus familiares, soldados, o posiblemente...
101
00:12:18,195 --> 00:12:21,157
Me trajiste como testigo,
¿Y ahora soy sospechoso?
102
00:12:21,240 --> 00:12:24,285
El trabajo de cada repartidor.
se registra por minutos.
103
00:12:25,369 --> 00:12:27,204
Eso proporciona una coartada sólida.
104
00:12:28,372 --> 00:12:30,332
Sólo dejo abierta la posibilidad.
105
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
No es descabellado pensar
106
00:12:33,502 --> 00:12:35,921
que podrías haber permitido
un nivel de acceso.
107
00:12:37,214 --> 00:12:39,008
Es posible que hayas abierto la puerta.
108
00:12:39,091 --> 00:12:42,762
¿Crees que ayudé a los asesinos?
¿Y luego decidió denunciarlo todo más tarde?
109
00:12:42,845 --> 00:12:47,266
Entonces guíame a través de todo
viste por casualidad como el primer reportero.
110
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Escuché un disparo...
111
00:12:53,606 --> 00:12:55,816
...y cuando entré, todo había terminado.
112
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
SIMULACIÓN COMPLETA
CINCO FALLECIDOS
113
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
¿Cuántos asesinatos hubo?
114
00:13:06,076 --> 00:13:08,037
¿Nadie contó nunca los cadáveres?
115
00:13:08,120 --> 00:13:10,790
Los únicos cuerpos que quedan
eran los cuerpos de las víctimas.
116
00:13:12,291 --> 00:13:15,419
¿Recuerdas cómo eran?
¿Algo que nos ayude?
117
00:13:18,714 --> 00:13:21,300
No estoy seguro. Fue una escena horrible.
118
00:13:21,383 --> 00:13:23,844
¿Por qué dejaste la escena?
antes de que llegaran los militares?
119
00:13:23,928 --> 00:13:25,846
Conoces a un repartidor y su horario.
120
00:13:27,765 --> 00:13:29,850
La puntualidad lo es todo para nosotros.
121
00:13:35,856 --> 00:13:37,274
¿Te parezco una broma?
122
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
creo que eres el indicado
quien piensa que soy una broma.
123
00:13:39,401 --> 00:13:43,239
Sé que la simulación te muestra el
movimientos de los delincuentes que se encontraban allí.
124
00:13:44,448 --> 00:13:46,283
Creo que hay más que quieres saber aquí.
125
00:13:47,201 --> 00:13:50,454
La entrega urgente que me dio
No queda más remedio que abandonar el lugar.
126
00:13:51,664 --> 00:13:54,250
tendria curiosidad
sobre hacia dónde se dirigía esa entrega.
127
00:13:58,379 --> 00:13:59,964
Supongo que es suficiente por ahora.
128
00:14:00,589 --> 00:14:01,590
Estoy atrasado en mi trabajo.
129
00:14:17,857 --> 00:14:24,113
CINCO FALLECIDOS
130
00:14:24,196 --> 00:14:25,739
La supresión primaria ha terminado.
131
00:14:25,823 --> 00:14:29,535
Entra al edificio y elimina
todos los refugiados alborotadores restantes.
132
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
CHEONMYEONG DEBE SER DERRIBADO
133
00:14:53,809 --> 00:14:55,936
Jung Seol-ah, ponte manos a la obra.
134
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
Lo siento, señor.
135
00:15:47,071 --> 00:15:48,572
Por favor, ayúdame.
136
00:16:34,868 --> 00:16:35,868
Yoon Sa-wol.
137
00:16:46,171 --> 00:16:47,631
¿No recuerdas nada?
138
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Tengo flashes de memoria,
139
00:16:53,012 --> 00:16:54,596
pero me duele demasiado la cabeza.
140
00:16:55,597 --> 00:16:58,392
Cada vez que el dolor desaparece,
No puedo recordar nada.
141
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Lo siento.
142
00:17:02,730 --> 00:17:04,189
Sobreviví solo.
143
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
Debería haberla protegido.
144
00:17:13,866 --> 00:17:14,866
No digas eso.
145
00:17:16,577 --> 00:17:18,245
Me alegro mucho que hayas sobrevivido.
146
00:17:18,871 --> 00:17:19,871
Lo digo en serio.
147
00:17:30,966 --> 00:17:33,343
Seul-ah fue la razón
No podías irte de aquí.
148
00:17:34,636 --> 00:17:37,097
Te habías quedado atrapado en casa
volviéndose loco.
149
00:17:39,058 --> 00:17:40,392
Ve, quédate con tus amigos.
150
00:17:42,603 --> 00:17:44,521
Eras como de la familia, así que me quedé.
151
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
Y no es que aquí me estaba volviendo loco,
152
00:17:48,776 --> 00:17:52,446
fue que me senti mal
cuando pensé en ustedes dos.
153
00:18:25,604 --> 00:18:26,604
Esto es...
154
00:18:29,566 --> 00:18:30,734
Por favor, mantente con vida.
155
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
Pasaré de vez en cuando.
156
00:18:45,999 --> 00:18:47,167
Gracias por todo.
157
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
quiero agradecerte
158
00:18:51,672 --> 00:18:53,549
por salvarme y criarme...
159
00:18:55,050 --> 00:18:56,218
y los regaños también.
160
00:18:57,344 --> 00:18:59,054
Muchas gracias por todo.
161
00:19:14,945 --> 00:19:18,574
Purificación del aire en curso.
Nivel de contaminación tres.
162
00:19:35,924 --> 00:19:37,259
¿Debería hacer una búsqueda...?
163
00:19:39,261 --> 00:19:40,345
o simplemente esperar?
164
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
Dios, estoy exhausto.
165
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
Yo también. ¡Puaj!
166
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
¿No lo encontré o qué?
167
00:19:57,696 --> 00:19:59,531
No, hombre, no estaba por ningún lado.
168
00:20:00,407 --> 00:20:01,967
Dios, ese tonto debe estar vivo, ¿verdad?
169
00:20:01,992 --> 00:20:03,368
Su hermana vino aquí.
170
00:20:03,452 --> 00:20:05,621
Ella no habría hecho eso
si estuviera muerto.
171
00:20:05,704 --> 00:20:06,872
¡Ese idiota! Yo...
172
00:20:06,955 --> 00:20:10,292
Cada vez que termino encontrándolo,
Lo voy a matar a golpes.
173
00:20:10,375 --> 00:20:13,420
¿Crees que podrías vencer a Sa-wol?
¿En realidad?
174
00:20:13,503 --> 00:20:15,756
¿Qué? ¿Por qué no? ¿No crees que podríamos?
175
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
Abuelo.
176
00:20:21,678 --> 00:20:24,598
Sa-wol debe sentirse muy culpable.
probablemente desearía estar muerto.
177
00:20:24,681 --> 00:20:25,766
Probablemente, sí.
178
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
¿Estás jugando ahora o qué?
179
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
Sólo golpéame.
180
00:20:48,288 --> 00:20:49,373
¿Qué?
181
00:20:50,040 --> 00:20:51,208
O mátame si quieres.
182
00:20:52,542 --> 00:20:53,877
¿Qué demonios? ¿Estás loco?
183
00:21:03,887 --> 00:21:04,887
¡Consíguelo!
184
00:21:14,606 --> 00:21:15,816
¿Ver? Te dije.
185
00:21:15,899 --> 00:21:18,318
Debe haber querido a alguien
que lo golpearan hasta casi matarlo.
186
00:21:18,402 --> 00:21:20,112
Dios mío, esos sucios bastardos.
187
00:21:20,195 --> 00:21:21,571
¡Lo van a matar!
188
00:21:21,655 --> 00:21:23,448
Coge todo lo que puedas encontrar, ¿de acuerdo?
189
00:21:26,952 --> 00:21:29,705
te vas a asfixiar
Aquí de todos modos, ¿por qué no ayudo?
190
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
¡Basta ya, idiotas!
191
00:21:36,837 --> 00:21:38,338
Entonces toda la pandilla se volvió loca.
192
00:21:38,422 --> 00:21:40,048
- Eh...
- Dispara.
193
00:21:41,341 --> 00:21:43,844
¡Bien, esta noche todos van a morir!
194
00:21:43,927 --> 00:21:45,595
¡Chicos, quédense atrás!
195
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
- Oh oh.
- ¡Quédate ahí!
196
00:21:51,226 --> 00:21:52,477
¡Sa-wol!
197
00:22:20,005 --> 00:22:21,923
Estamos reclutando
trabajadores de la construcción.
198
00:22:22,007 --> 00:22:25,469
Una vez finalizado el contrato, serás
recibir oxígeno y alimentos para un año.
199
00:22:28,096 --> 00:22:30,432
Estamos contratando trabajadores de la construcción.
200
00:22:30,515 --> 00:22:34,519
Una vez finalizado el contrato, serás
recibir oxígeno y alimentos para un año.
201
00:22:37,481 --> 00:22:40,567
Cientos de refugiados
han entrado al Distrito A recientemente.
202
00:22:40,650 --> 00:22:42,569
estan desesperados
para terminar la construcción.
203
00:22:42,652 --> 00:22:45,572
¿Quién crees que estará a cargo?
del plan de reubicación?
204
00:22:45,655 --> 00:22:48,075
¿El gobierno? ¿O Cheonmyeong?
205
00:22:48,158 --> 00:22:51,328
Si la construcción está terminada.
así, ¿no sería Cheonmyeong?
206
00:22:51,411 --> 00:22:54,498
Cualquier esperanza de que los refugiados vivan
en el Distrito General desaparecerá.
207
00:22:55,999 --> 00:22:58,585
Cuando vas al Distrito A,
Retrasa su trabajo tanto como puedas.
208
00:22:59,544 --> 00:23:03,173
Tienes una habilidad especial para la indiferencia
ordenar a la gente que haga cosas difíciles.
209
00:23:05,675 --> 00:23:08,053
Estamos reclutando
trabajadores de la construcción.
210
00:23:08,136 --> 00:23:11,765
Una vez finalizado el contrato, serás
recibir oxígeno y alimentos para un año.
211
00:23:12,474 --> 00:23:14,810
¿No crees que se ha puesto el sol?
un poco más brillante?
212
00:23:18,271 --> 00:23:22,067
Y mi futuro se ha vuelto más oscuro
considerando que tengo que subirme a ese autobús.
213
00:23:33,286 --> 00:23:34,955
No, se está volviendo más brillante.
214
00:23:41,962 --> 00:23:43,588
Le iba a dar una paliza.
215
00:23:44,131 --> 00:23:45,131
Que idiota.
216
00:23:45,924 --> 00:23:47,801
Han pasado dos días completos.
217
00:23:49,386 --> 00:23:52,305
Tal vez esté co... coma, eh...
218
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
¿Cuál es el...?
219
00:23:53,473 --> 00:23:55,225
¿Cuál es la palabra "comatoso"?
220
00:23:55,308 --> 00:23:56,810
Yo... creo que lo es.
221
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
Oye,
222
00:23:59,896 --> 00:24:03,316
¿Me convertiría en un pedazo de basura total?
si dijera que tengo hambre?
223
00:24:04,067 --> 00:24:06,587
Siempre has sido pedazos de basura,
así que ve a preparar algo de comida.
224
00:24:08,613 --> 00:24:10,866
Bueno. Bueno, tienes que comer.
225
00:24:20,000 --> 00:24:22,794
Sabes, me metí en mi primera pelea
gracias a ti.
226
00:24:23,837 --> 00:24:25,464
Y ahora soy 0 y 1.
227
00:25:02,876 --> 00:25:03,876
¿Aún está fuera?
228
00:25:06,505 --> 00:25:11,176
Sabes, en realidad es mejor
porque no está despierto y sufriendo
229
00:25:12,719 --> 00:25:17,724
El sueño restaura tu cuerpo,
tu corazón y tu mente.
230
00:25:28,902 --> 00:25:32,072
¡Pequeña mierda! Te iba a ayudar a vivir
como un ser humano.
231
00:25:32,948 --> 00:25:34,115
Despierta, carajo.
232
00:25:42,874 --> 00:25:45,835
Sr. Ryu Seok, director ejecutivo del Grupo Cheonmyeong.
233
00:25:51,675 --> 00:25:54,761
No puedo comunicarme contigo durante días
¿Y te llamas mi prima?
234
00:25:54,844 --> 00:25:57,180
¿Cómo piensas?
¿Eso me hace mirar al Sr. Ryu?
235
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
La gente que secuestramos...
236
00:26:02,018 --> 00:26:03,353
¿a dónde los envían?
237
00:26:04,229 --> 00:26:07,649
Se habló de experimentos con humanos.
y otras cosas horribles.
238
00:26:08,400 --> 00:26:11,236
Eres idiota. ¡Para con todas tus tonterías!
239
00:26:11,861 --> 00:26:12,946
No puedo hacerlo.
240
00:26:13,697 --> 00:26:14,864
no puede ser la clave
241
00:26:16,199 --> 00:26:17,576
y un repartidor.
242
00:26:18,994 --> 00:26:21,371
Ambos son demasiado.
243
00:26:22,122 --> 00:26:23,331
5-7,
244
00:26:24,207 --> 00:26:25,375
cual es el problema?
245
00:26:26,376 --> 00:26:29,004
¿Es realmente tan difícil ser la clave?
a los Distritos Generales?
246
00:26:29,588 --> 00:26:31,881
¿Crees que nos estamos llevando a esta gente?
y lastimarlos?
247
00:26:32,591 --> 00:26:34,509
Yo... lo escuché muy claramente.
248
00:26:34,593 --> 00:26:36,511
Están matando gente
249
00:26:37,887 --> 00:26:38,888
haciendo experimentos.
250
00:26:38,972 --> 00:26:41,641
no debes entender
qué es lo que estoy haciendo.
251
00:26:43,018 --> 00:26:46,229
El objetivo aquí no es matar a nadie,
es para salvarlos.
252
00:26:46,730 --> 00:26:49,899
Por eso elegí un hombre de confianza.
como usted mismo.
253
00:26:49,983 --> 00:26:51,151
¿Lo entiendes ahora?
254
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
Muy bien.
255
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
Sólo una última vez.
256
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
Toca la tecla por mí una última vez, ¿vale?
257
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
Y te dejaré vivir aquí
en el distrito central
258
00:27:10,003 --> 00:27:11,087
por el resto de tu vida.
259
00:27:11,171 --> 00:27:12,171
¿Qué?
260
00:27:12,589 --> 00:27:14,007
Te ofrecen todo.
261
00:27:14,633 --> 00:27:15,884
Entonces diga "gracias".
262
00:27:16,468 --> 00:27:19,054
Yo cuidaré de usted Sr. 5-7.
263
00:27:20,847 --> 00:27:21,847
A cambio...
264
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
arriesgarás tu vida.
265
00:27:34,277 --> 00:27:37,197
Solo recuerda
lo que hay en la parte de atrás de tu cabeza.
266
00:27:42,410 --> 00:27:45,121
Se trata de cuántos
Los niños refugiados están desapareciendo.
267
00:27:45,205 --> 00:27:46,915
Ayer recibí una llamada sobre otra.
268
00:27:47,749 --> 00:27:48,958
¿Dónde?
269
00:27:49,042 --> 00:27:50,919
Fue en Songpa. Un niño en su adolescencia.
270
00:27:51,002 --> 00:27:52,337
¿Testigos?
271
00:27:52,420 --> 00:27:54,714
Dijo que había un grupo de hombres encabezados
a Gangnam ahora.
272
00:27:55,298 --> 00:27:57,342
Dos están ahora en Seocho y uno en Yeouido.
273
00:27:59,219 --> 00:28:00,637
El alcance se ha ido estrechando.
274
00:28:00,720 --> 00:28:03,306
Sin placa en el vehículo.
Lo mismo que la última vez.
275
00:28:04,391 --> 00:28:06,976
A un vehículo de Gangnam le faltan placas, ¿eh?
276
00:28:10,522 --> 00:28:12,273
Sólo necesito uno de esos tipos.
277
00:28:16,903 --> 00:28:18,196
Es un rastreador GPS.
278
00:28:18,822 --> 00:28:19,906
Te debemos una.
279
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
Te prometo que iremos a salvarte.
280
00:28:39,300 --> 00:28:40,427
¿Cayeron en ello?
281
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
Ubicación confirmada.
282
00:28:42,804 --> 00:28:44,305
Hacemos nuestro movimiento esta noche.
283
00:28:49,144 --> 00:28:50,854
Salida asegurada.
284
00:28:51,730 --> 00:28:53,398
Escalera exterior cuidada.
285
00:28:55,900 --> 00:28:57,402
La escalera central también está abierta.
286
00:28:59,988 --> 00:29:01,114
Entrando al pasillo.
287
00:29:03,158 --> 00:29:04,242
¿Qué tal 5-7?
288
00:29:04,826 --> 00:29:05,994
Se ha ido a trabajar.
289
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
¿Qué?
290
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
¿Qué está pasando aquí?
291
00:29:33,396 --> 00:29:34,522
Esos psicópatas.
292
00:29:35,356 --> 00:29:37,150
¿Cómo podrían hacerles esto a los niños?
293
00:30:02,717 --> 00:30:03,717
Oh hombre.
294
00:30:12,352 --> 00:30:13,353
Sa-wol.
295
00:30:14,354 --> 00:30:16,856
Uh, cada vez que muere gente...
296
00:30:16,940 --> 00:30:18,858
¿Se convierten en estrellas en el cielo?
297
00:30:20,610 --> 00:30:21,903
No me vengas con esa mierda.
298
00:30:22,487 --> 00:30:24,364
- Bueno.
- No...
299
00:30:28,910 --> 00:30:30,954
Preferiría que se convirtieran en estrellas.
300
00:30:38,503 --> 00:30:39,546
¡Sa-wol!
301
00:30:39,629 --> 00:30:40,922
¡Sa-wol!
302
00:30:41,005 --> 00:30:42,632
¡Estás despierto! ¡Ay dios mío!
303
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
¡No!
304
00:30:48,721 --> 00:30:49,889
¡Oye, espera!
305
00:30:51,349 --> 00:30:52,600
¿Me estás tomando el pelo?
306
00:30:52,684 --> 00:30:55,395
Ay dios mío.
¡Se me caen los pantalones...!
307
00:30:55,478 --> 00:30:56,855
¿Qué vamos a hacer?
308
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
- ¡Inútil!
- ¡Inútil!
309
00:31:01,609 --> 00:31:03,653
¡No puedo creer que lo hayas perdido!
310
00:31:03,736 --> 00:31:04,904
¡Lo lamento!
311
00:31:04,988 --> 00:31:08,616
Eso parece divertido
mientras no mueras.
312
00:31:09,409 --> 00:31:11,536
GRUPO CHEONMYEONG
313
00:31:11,619 --> 00:31:13,621
¿Qué estás pensando?
¿Con tanta atención?
314
00:31:15,790 --> 00:31:17,792
El presidente pasó por aquí.
315
00:31:17,876 --> 00:31:21,754
Un disturbio en el Distrito A
y un asesinato en los Distritos Generales.
316
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
¿Qué está pasando ahí arriba?
317
00:31:25,466 --> 00:31:28,052
La mayoría del presidente
sólo un montón de charlas.
318
00:31:28,136 --> 00:31:29,721
Ella se está entrometiendo donde no necesita estar.
319
00:31:29,804 --> 00:31:31,723
¿Estás seguro de que no estás cruzando la línea?
320
00:31:33,725 --> 00:31:35,226
Por eso te doy un informe.
321
00:31:35,310 --> 00:31:36,394
No lo necesito.
322
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
He escuchado todo lo que necesito.
323
00:31:38,897 --> 00:31:40,897
tomarías
¿La palabra del presidente sobre la mía?
324
00:31:44,027 --> 00:31:45,027
Escucha, hijo.
325
00:31:45,445 --> 00:31:46,696
Sí, padre.
326
00:31:46,779 --> 00:31:50,783
Desde que vine aquí,
No he confiado en nadie.
327
00:31:50,867 --> 00:31:52,702
Especialmente tú.
328
00:31:52,785 --> 00:31:54,412
¿Pero por qué no confiarías en mí?
329
00:31:54,996 --> 00:31:58,750
He construido este lugar y desarrollado
los Air Cores para salvar a más personas,
330
00:31:58,833 --> 00:32:00,627
aunque sea solo uno.
331
00:32:01,502 --> 00:32:04,088
Ahora veo que hay demasiado
que me he perdido
332
00:32:04,172 --> 00:32:06,215
mientras trabajaba en esos
durante las últimas décadas.
333
00:32:06,299 --> 00:32:09,135
Imaginaste el futuro,
y fuiste muy preciso.
334
00:32:09,218 --> 00:32:12,221
Todos los avances los tenemos aquí.
Es por los riesgos que corriste.
335
00:32:21,064 --> 00:32:25,026
Dime lo que ves
cada vez que miras eso.
336
00:32:25,109 --> 00:32:27,195
gente estúpida que vive
en un mundo que tú creaste.
337
00:32:27,862 --> 00:32:31,449
Sin embargo, todavía dan por sentado
todo lo que has proporcionado.
338
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Cheonmyeong aún no era mío, dijiste.
339
00:32:34,285 --> 00:32:35,370
Lo admito,
340
00:32:36,454 --> 00:32:38,456
pero un día pronto me darás crédito.
341
00:32:47,548 --> 00:32:51,552
no lo sé
qué grande es el dolor dentro de tu corazón.
342
00:32:51,636 --> 00:32:53,846
Supongo que es bastante grande.
343
00:32:56,891 --> 00:32:58,935
Aunque cada día pasa
344
00:32:59,644 --> 00:33:01,229
se hará más pequeño.
345
00:33:02,313 --> 00:33:05,608
Sólo un poquito
y al día siguiente un poco más pequeño,
346
00:33:05,692 --> 00:33:07,568
y un poco más pequeño después de eso.
347
00:33:08,403 --> 00:33:10,196
Y así será.
348
00:33:10,863 --> 00:33:15,535
Cuanto menor será el dolor,
cada día un poco más pequeño.
349
00:33:17,245 --> 00:33:19,497
Y luego se convertirá en un anhelo...
350
00:33:22,208 --> 00:33:23,751
para personas que son...
351
00:33:24,669 --> 00:33:25,878
se han ido.
352
00:33:26,671 --> 00:33:28,381
Así es como funciona.
353
00:33:28,464 --> 00:33:30,758
Nuestro dolor se convierte en nuestro anhelo.
354
00:33:33,302 --> 00:33:35,138
Estoy triste y luego enojado...
355
00:33:38,766 --> 00:33:40,727
pero luego empiezo a extrañarla.
356
00:33:42,729 --> 00:33:43,813
Tengo miedo de que...
357
00:33:47,900 --> 00:33:50,236
que voy a olvidar todos estos sentimientos.
358
00:33:51,112 --> 00:33:54,198
Oh, mi loco Sa-wol.
359
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
Realmente estás creciendo, niño.
360
00:34:16,804 --> 00:34:17,804
Hijo.
361
00:34:18,431 --> 00:34:22,143
No confío en nadie,
Especialmente desde que llegué aquí.
362
00:34:22,226 --> 00:34:24,145
La Tierra se fue al infierno hace décadas,
363
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
y la gente de aquí
están empezando a perder la cabeza.
364
00:34:26,939 --> 00:34:28,900
Tú especialmente.
365
00:34:31,861 --> 00:34:33,154
No sabes que me estoy muriendo.
366
00:34:33,237 --> 00:34:35,031
Por supuesto que estoy perdiendo la cabeza.
367
00:34:49,212 --> 00:34:53,174
SALIDA CINCO
APGUJEONG
368
00:35:10,483 --> 00:35:11,859
APGUJEONG
369
00:35:11,943 --> 00:35:17,240
Está bien. Hasta ahora todo bien.
370
00:35:18,950 --> 00:35:21,661
Veamos aquí. Ajá.
371
00:35:24,914 --> 00:35:28,918
Siguen mejorando
y luego peor, pero, eh...
372
00:35:31,504 --> 00:35:34,799
Es posible que simplemente necesiten más tiempo aquí.
373
00:35:34,882 --> 00:35:36,467
¿Le echaste un vistazo a esto también?
374
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
Del Distrito A.
375
00:35:45,560 --> 00:35:47,603
DISTRITO GENERAL 1-1
376
00:35:51,107 --> 00:35:53,568
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
377
00:35:55,361 --> 00:35:57,113
Tienes a Yoon Sa-wol, ¿no?
378
00:35:58,531 --> 00:35:59,531
¿Sa-wol?
379
00:36:06,497 --> 00:36:09,041
Una bala rebotó en su cabeza
como si no fuera nada.
380
00:36:10,042 --> 00:36:11,460
Rebotó, ¿estás seguro?
381
00:36:14,088 --> 00:36:15,548
Su velocidad de recuperación es increíble.
382
00:36:17,633 --> 00:36:19,468
¿Sabías algo sobre esto?
383
00:36:20,094 --> 00:36:21,220
¿Que era un mutante?
384
00:36:24,140 --> 00:36:26,601
Había una mina de oxianio.
en el que trabajaba su padre.
385
00:36:26,684 --> 00:36:27,684
Yo sé eso.
386
00:36:29,312 --> 00:36:31,564
Allí hay mucho material radiactivo.
387
00:36:32,148 --> 00:36:33,774
Los hijos de esos mineros.
388
00:36:39,030 --> 00:36:41,741
Casi 100 niños refugiados
han desaparecido hasta el momento.
389
00:36:42,742 --> 00:36:45,703
Y los secuestros ahora están sucediendo.
en los Distritos Generales también.
390
00:36:46,204 --> 00:36:47,496
son todos adolescentes
391
00:36:48,331 --> 00:36:49,415
alrededor de la edad de Yoon Sa-wol.
392
00:36:50,249 --> 00:36:53,794
Entonces, ¿es realmente importante?
¿Que es un mutante, entonces?
393
00:37:07,350 --> 00:37:10,561
Es un desastre en cuerpo, corazón y mente.
394
00:37:11,395 --> 00:37:13,606
Por favor, déjenlo aquí, por ahora.
395
00:37:34,418 --> 00:37:36,712
CASO DE ASESINATO DEL DISTRITO 5-7
396
00:37:38,506 --> 00:37:41,300
Me trajiste como testigo,
¿Y ahora soy sospechoso?
397
00:37:41,384 --> 00:37:44,804
¿Crees que ayudé a los asesinos?
¿Y luego decidió denunciarlo todo más tarde?
398
00:37:48,975 --> 00:37:50,559
ACCESO DENEGADO
399
00:37:50,643 --> 00:37:51,643
Sargento Lee.
400
00:37:53,104 --> 00:37:56,107
La oficina del ministro ha ordenado
que los delitos en el Distrito General
401
00:37:56,190 --> 00:37:58,526
no estará bajo control
del Comando de Inteligencia.
402
00:37:58,609 --> 00:38:00,194
- ¿Por mi culpa?
- Sí.
403
00:38:01,320 --> 00:38:04,573
Y la respuesta oficial ha hecho referencia
la relación que tenía con la víctima.
404
00:38:08,077 --> 00:38:11,080
Pero yo no me preocuparía por esto.
Hemos ganado mucho tiempo.
405
00:38:12,164 --> 00:38:13,249
¿Qué estás diciendo?
406
00:38:13,332 --> 00:38:14,812
Tenemos todos los datos a los que pudimos acceder.
407
00:38:14,875 --> 00:38:16,919
Hicimos varios discos de respaldo.
con todo.
408
00:38:17,003 --> 00:38:18,921
Tengo los datos sobre el asesinato.
409
00:38:19,005 --> 00:38:21,674
Tengo datos de los diez secuestros.
en los Distritos Generales.
410
00:38:21,757 --> 00:38:24,135
Y he hecho una copia de seguridad
toda la información de la ruta del repartidor.
411
00:38:28,139 --> 00:38:29,223
Gracias a todos.
412
00:38:29,932 --> 00:38:32,226
Sólo danos unas largas vacaciones
cuando todo esto acabe.
413
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
¿Qué tal eso, mayor?
414
00:38:38,399 --> 00:38:40,484
- ¿Vacaciones?
- Eso sería genial.
415
00:38:53,998 --> 00:38:55,318
5-7
ENTREGADOR, GRUPO CHEONMYEONG
416
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
5-7.
417
00:38:58,627 --> 00:39:01,714
ESTACIÓN DE ENTREGA
418
00:39:14,393 --> 00:39:15,436
[objetos ruidosos
419
00:39:42,630 --> 00:39:44,965
él no apareció
en el lugar de encuentro?
420
00:39:46,217 --> 00:39:47,343
No, no lo hizo.
421
00:39:49,845 --> 00:39:51,263
CONTROLADOR
5-7
422
00:39:53,432 --> 00:39:54,433
No hay nada más que hacer.
423
00:39:55,059 --> 00:39:58,062
Uh, señor, haré algo de sentido común.
en él como pueda.
424
00:39:58,145 --> 00:39:59,772
Dale una oportunidad más, por favor.
425
00:39:59,855 --> 00:40:00,898
Sr. Oh.
426
00:40:01,857 --> 00:40:03,818
¿Sabes por qué hago esto yo mismo?
427
00:40:04,443 --> 00:40:06,028
Bueno, sé que es significativo.
428
00:40:06,112 --> 00:40:07,113
Sí.
429
00:40:07,196 --> 00:40:09,740
Si yo fuera realmente
hacer que alguien más haga esto,
430
00:40:09,824 --> 00:40:13,577
pueden tener una idea equivocada
que esto nunca les sucederá.
431
00:40:14,995 --> 00:40:16,455
Tienes razón. Lo lamento.
432
00:40:17,706 --> 00:40:19,500
Los secuestros
en los Distritos Generales,
433
00:40:20,292 --> 00:40:21,127
tu eres la clave.
434
00:40:21,210 --> 00:40:22,128
Sí.
435
00:40:22,211 --> 00:40:24,004
¿Quiénes son esos hombres tatuados?
436
00:40:24,672 --> 00:40:25,672
¿El de Cheonmyeong?
437
00:40:27,299 --> 00:40:28,551
No estoy seguro.
438
00:40:28,634 --> 00:40:29,760
Lo lamento.
439
00:40:30,344 --> 00:40:32,596
yo soy la razon
fueron arrastrados y asesinados.
440
00:40:35,015 --> 00:40:37,101
¿Qué dijiste? ¿Arrastrado adónde?
441
00:40:37,184 --> 00:40:38,436
Eh, no lo sé.
442
00:40:38,519 --> 00:40:39,603
Yo... no estoy seguro.
443
00:40:39,687 --> 00:40:41,981
Debería ser yo.
Soy yo quien debería morir. Yo soy el indicado.
444
00:40:42,064 --> 00:40:43,566
Dime. ¿Qué escuchaste?
445
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
¿Adónde fueron llevados todos?
446
00:40:47,236 --> 00:40:49,113
Los... los... los experimentos humanos...
447
00:40:51,031 --> 00:40:52,031
¿Qué?
448
00:41:07,715 --> 00:41:09,592
FALLECIDO
449
00:41:09,675 --> 00:41:11,010
Es una lástima.
450
00:41:12,052 --> 00:41:13,052
No, señor.
451
00:41:13,929 --> 00:41:16,682
Siempre fue un desastre
Una auténtica vergüenza familiar.
452
00:41:16,765 --> 00:41:17,765
entonces
453
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
El objetivo muerto era una hermana menor.
de una de nuestras especialidades.
454
00:41:21,270 --> 00:41:22,313
Sí.
455
00:41:23,022 --> 00:41:25,983
Me dijeron que su padre era gerente.
de una mina de oxianio.
456
00:41:26,942 --> 00:41:29,028
¿El mayor también es uno de nuestros objetivos?
457
00:41:29,111 --> 00:41:30,279
No, señor.
458
00:41:30,362 --> 00:41:33,866
ella nació
antes de ser destinado a la mina.
459
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
Estaba planeando informarle, señor.
460
00:41:36,076 --> 00:41:37,076
OH JI-HWAN
461
00:41:41,373 --> 00:41:42,374
Sr. Oh,
462
00:41:42,875 --> 00:41:45,127
Tu trabajo aquí últimamente se ha vuelto complicado.
463
00:41:47,755 --> 00:41:48,756
¡Señor, lo siento!
464
00:41:49,548 --> 00:41:51,217
Nunca más cometeré ese error.
465
00:41:52,885 --> 00:41:53,885
Señor...
466
00:41:59,892 --> 00:42:01,727
Yo... lo siento.
467
00:42:01,810 --> 00:42:02,810
DETENER
468
00:42:05,940 --> 00:42:07,233
Sr. Oh.
469
00:42:07,316 --> 00:42:08,484
¿Sí?
470
00:42:08,567 --> 00:42:11,487
Piensa en cómo te sientes ahora mismo.
y recuérdalo siempre.
471
00:42:13,781 --> 00:42:14,781
Nunca lo olvidaré.
472
00:42:16,033 --> 00:42:17,493
Ah, y por la llave,
473
00:42:17,576 --> 00:42:19,578
Hay que encontrar un nuevo repartidor.
474
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
Iré a buscar uno.
475
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
No, no.
476
00:42:28,212 --> 00:42:29,922
Los errores no deben repetirse.
477
00:42:31,340 --> 00:42:33,467
Organizaremos un evento especial.
478
00:42:33,551 --> 00:42:36,762
para distraer a todos de nuestro plan más amplio.
479
00:42:36,845 --> 00:42:38,097
¿Un evento, señor? Eso es perfecto.
480
00:42:41,392 --> 00:42:43,519
Ha pasado un tiempo desde que montamos un espectáculo.
481
00:43:02,997 --> 00:43:05,082
- ¿Cuál es su ranking?
- Trece, hombre.
482
00:43:05,708 --> 00:43:08,002
El tipo debe estar secuestrado.
Está recibiendo grandes golpes.
483
00:43:11,589 --> 00:43:13,549
Oh, ¿escuchaste el anuncio 5-7?
484
00:43:15,384 --> 00:43:16,384
¿Qué dijo?
485
00:43:17,136 --> 00:43:18,929
Trabajar demasiado. ¿Crees eso?
486
00:43:19,471 --> 00:43:22,808
He oído hablar de cazadores que me matan.
pero ¿trabajar demasiado? Mierda.
487
00:43:25,686 --> 00:43:27,187
Entonces, ¿cuándo eligen a otra persona?
488
00:43:27,271 --> 00:43:28,939
Eso llevará un poco de tiempo.
489
00:43:29,440 --> 00:43:31,692
Al parecer, esta vez
lo están haciendo bien.
490
00:43:32,735 --> 00:43:33,735
¿Haciéndolo bien?
491
00:43:34,695 --> 00:43:35,695
¡Vaya!
492
00:43:41,452 --> 00:43:42,494
¡Bonita!
493
00:43:54,465 --> 00:43:57,051
Guau. El 4-1 realmente tiene una patada desagradable.
494
00:43:59,637 --> 00:44:00,554
5-8!
495
00:44:00,638 --> 00:44:02,181
5-8, ¡baja aquí!
496
00:44:04,767 --> 00:44:05,893
¿Sí?
497
00:44:05,976 --> 00:44:07,186
- Sí.
- Sí.
498
00:45:18,841 --> 00:45:19,967
¿Qué es esto?
499
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
Aquí.
500
00:45:37,943 --> 00:45:40,863
Finalmente tienes una oportunidad
para hacer realidad tu sueño.
501
00:46:02,426 --> 00:46:03,469
4-1.
502
00:46:03,552 --> 00:46:04,845
Estoy aquí, adelante.
503
00:46:05,429 --> 00:46:07,514
- Nos estamos reuniendo.
- Está bien.
504
00:46:08,098 --> 00:46:09,475
Apaga el cigarrillo.
505
00:46:15,731 --> 00:46:16,982
Bueno, ¿qué es eso?
506
00:46:34,374 --> 00:46:36,168
Está haciendo una gran entrada.
507
00:49:22,834 --> 00:49:27,839
Traducción de subtítulos por: Mihee Kim