1
00:00:39,872 --> 00:00:42,209
Příšerná mlha.
2
00:00:42,292 --> 00:00:45,341
Tohle není Black Rock.
3
00:00:49,301 --> 00:00:52,398
Museli jsme přehlédnout křižovatku.
4
00:00:52,471 --> 00:00:53,943
Zpět k plechovkám.
5
00:00:54,015 --> 00:00:56,103
Jdeme dál.
6
00:01:07,949 --> 00:01:09,622
Jít.
7
00:01:43,870 --> 00:01:47,334
Proč jsme se prosekali lesem?
Kdokoli překročí ty zlé kořeny
8
00:01:47,416 --> 00:01:50,465
Udržujte řidiče nasycené a mlčte.
9
00:03:06,057 --> 00:03:10,068
PANNA A PŘÍŠERKA
10
00:07:56,006 --> 00:07:59,555
Dvojitá svatba,
jaké potěšení pro naše město.
11
00:07:59,678 --> 00:08:03,641
Stačí sepnout sukni k sobě,
počkáme na klenoty.
12
00:08:11,150 --> 00:08:13,370
Tady jsou smaragdy.
13
00:08:13,737 --> 00:08:16,585
Vypadáte úžasně, sestry.
14
00:08:16,657 --> 00:08:18,829
Ty odbočíš dál.
15
00:08:19,494 --> 00:08:23,458
Když přijdeš koupit šafrán,
můj manžel ti to nechá levně.
16
00:08:23,541 --> 00:08:25,926
Můj ti prodá své perly
a diamanty.
17
00:08:26,169 --> 00:08:28,555
Nejsou levné, ale budou krásné.
18
00:08:28,714 --> 00:08:30,518
Doufám, že chytíš alespoň vévodu.
19
00:08:30,592 --> 00:08:32,597
Ne obchodníci jako my.
20
00:08:32,678 --> 00:08:35,478
Palác, erb
21
00:08:35,598 --> 00:08:39,609
Spousta zlatých, lesklých mincí.
22
00:08:39,853 --> 00:08:41,941
Nebudu se vdávat.
23
00:08:42,023 --> 00:08:43,494
Otec by byl sám.
24
00:08:43,566 --> 00:08:45,204
Otec si najde ženu.
25
00:08:45,277 --> 00:08:46,950
Už to udělal.
26
00:08:47,029 --> 00:08:49,664
Nebo bys tu nebyl.
27
00:09:08,264 --> 00:09:12,145
Krásné staré víno.
28
00:09:13,438 --> 00:09:15,775
Taková pikantní příchuť.
29
00:09:16,274 --> 00:09:19,538
Možná je to na svatbu příliš dobré
questy?
30
00:09:20,196 --> 00:09:22,451
Je krásně zlatavá.
31
00:09:24,243 --> 00:09:28,124
Objednal jsem si několik sudů
červené Amontillado z Maroka.
32
00:09:28,174 --> 00:09:30,659
Ale vaše zboží tu mělo být
včera odpoledne.
33
00:09:30,709 --> 00:09:32,181
Vzdálenost je skvělá.
34
00:09:32,253 --> 00:09:36,015
Ale s tím dnem zpoždění
Už jsem ztratil padesát florinů.
35
00:09:36,091 --> 00:09:39,271
Sám jsem se musel zadlužit
abych vám půjčil peníze.
36
00:09:39,345 --> 00:09:41,896
A třicet tisíc,
to je hodně peněz.
37
00:09:41,974 --> 00:09:44,026
Ale uděláte to dvakrát.
38
00:09:44,101 --> 00:09:47,815
Dále vám dám svého nejstaršího
dcera. Žádná jiná dívka ve městě
39
00:09:47,880 --> 00:09:50,017
bude mít věno a truhlu s nadějí
jako má ona.
40
00:09:50,067 --> 00:09:53,580
Naše plechovky teď přinášejí
Benátská zrcadla, krajka z Bruselu,
41
00:09:53,655 --> 00:09:56,669
Indické koření, jemný porcelán
42
00:09:56,742 --> 00:10:00,207
Japonské perly,
a brilianty řezané v Amsterdamu.
43
00:10:00,288 --> 00:10:02,045
Toto je moje nejlepší transakce.
44
00:10:02,095 --> 00:10:03,826
Investoval jsem vše, co mám
do toho.
45
00:10:03,876 --> 00:10:05,882
Nás taky.
46
00:10:05,962 --> 00:10:08,383
Pánové, proč se hádat?...
47
00:10:08,465 --> 00:10:11,183
Moje směnka byla splatná
ráno...
48
00:10:11,261 --> 00:10:13,562
Nezapomeň na mě.
49
00:10:14,556 --> 00:10:17,903
Nikdy jsem nezůstal nikomu dlužníkem.
50
00:10:20,355 --> 00:10:24,746
Toto je konec cesty. máme
abychom si prosekali cestu křovím.
51
00:10:50,519 --> 00:10:52,275
Zastávka.
52
00:10:52,396 --> 00:10:54,733
Krok zpět.
Krok zpět.
53
00:11:19,680 --> 00:11:21,686
co se děje?
54
00:12:00,816 --> 00:12:02,821
co to bylo?
55
00:12:36,027 --> 00:12:38,496
Zastávka. Buď zticha.
56
00:13:23,253 --> 00:13:24,891
Pokračuj.
57
00:13:24,964 --> 00:13:27,266
Za těmi křovinami je cesta.
58
00:13:37,813 --> 00:13:41,112
Otočte plechovky.
Vrať se rychle.
59
00:16:48,346 --> 00:16:50,482
Pane doktore, prosím o prominutí
60
00:16:50,557 --> 00:16:55,731
Mlýn je v dezolátním stavu,
promiň,
61
00:16:55,939 --> 00:16:57,825
ale to mlýnské kolo se musí opravit.
62
00:17:18,050 --> 00:17:19,604
Láska pryč s větrem.
63
00:17:19,677 --> 00:17:21,765
Měl svého zlatníka
nestiskl ty Louovy...
64
00:17:21,815 --> 00:17:24,842
Alespoň nám nevzal nábytek
jako váš obchodník s kořením ve spánku.
65
00:17:24,892 --> 00:17:26,093
Jen kočár a dům.
66
00:17:26,143 --> 00:17:29,110
Ještě budeme spát pod mostem
67
00:17:29,189 --> 00:17:33,532
Až se vezmeme
prsty nám budou vykukovat z bot.
68
00:17:33,611 --> 00:17:36,080
Otec prodá hvězdy nahoře...
69
00:17:36,156 --> 00:17:39,040
Na trhu bude prodávat sluníčko...
70
00:17:39,118 --> 00:17:42,880
Skvělý obchod to bude,
s Julií volá:
71
00:17:42,956 --> 00:17:48,012
Kupte si slunce za cent...
72
00:17:48,296 --> 00:17:49,887
Sluníčko ze zlata.
73
00:17:49,965 --> 00:17:51,805
Mělo to pomoct tátovi...
74
00:17:51,884 --> 00:17:54,139
Jak vznešené od ní.
75
00:17:54,220 --> 00:17:56,392
Mělo to pomoci otci,
76
00:17:56,473 --> 00:17:59,404
prodala by poslední prasklý hrnek...
77
00:18:02,523 --> 00:18:04,742
Stůl se třemi nohami.
78
00:18:04,817 --> 00:18:08,247
Portrét její matky,
čarodějnice, kterou nikdo nechtěl.
79
00:18:09,657 --> 00:18:13,335
Samotný sádrový rám
přinesl by mi šňůru perel.
80
00:18:13,411 --> 00:18:15,002
A diamantový náhrdelník.
81
00:18:15,080 --> 00:18:16,373
A opálový prsten.
82
00:18:16,457 --> 00:18:17,549
Safírový diadém.
83
00:18:17,625 --> 00:18:19,761
Klobouk s pštrosím peřím.
84
00:18:19,836 --> 00:18:21,011
Obojek pro psa.
85
00:18:21,088 --> 00:18:23,473
Nějaký kočičí trus.
86
00:18:23,716 --> 00:18:26,849
Dokončili jste sdílení našeho portrétu?
87
00:18:33,353 --> 00:18:35,940
Ještě neumíráme hlady.
88
00:18:48,080 --> 00:18:50,002
otec...
89
00:18:50,416 --> 00:18:52,671
Chtěli se vzít.
90
00:18:52,753 --> 00:18:56,384
Nikdy mi to neodpustí
za to, že se stal žebrákem.
91
00:18:58,051 --> 00:19:00,104
_ Nebuďte nešťastní.
92
00:19:00,179 --> 00:19:02,398
Nebyla to tvoje chyba.
93
00:19:02,473 --> 00:19:05,155
Obchodník musí být připraven na všechno.
94
00:19:05,644 --> 00:19:09,239
Ten portrétista
byl zaplacen zlatem v zahraničí.
95
00:19:09,315 --> 00:19:11,867
Taky jsem mu zaplatil zlatem.
96
00:19:13,904 --> 00:19:15,993
Miloval jsem ji.
97
00:19:17,701 --> 00:19:21,249
Ať mi odpustí,
když to teď zkusím prodat.
98
00:19:29,424 --> 00:19:31,264
Přijít.
99
00:19:31,468 --> 00:19:34,732
Tvoje sestry chtěly zlato a diamanty.
100
00:19:35,348 --> 00:19:36,523
a ty?
101
00:19:36,600 --> 00:19:38,024
Zlatý kočár?
102
00:19:38,728 --> 00:19:40,318
Co takhle Měsíc?
103
00:19:40,480 --> 00:19:44,075
Pomohla by boční růže?
104
00:19:47,280 --> 00:19:49,831
Jen jestli se vrátíš.
105
00:19:55,999 --> 00:19:58,634
Neměli byste chodit v noci.
106
00:19:59,295 --> 00:20:01,550
Držte se dál od Černého lesa.
Je to očarované.
107
00:20:01,631 --> 00:20:06,806
Příběh, který ti vyprávěla tvoje matka,
já vím.
108
00:20:08,098 --> 00:20:11,361
Zlé kouzlo
v lese a na zámku...
109
00:20:13,355 --> 00:20:16,036
Jsi jí tolik podobný.
110
00:20:16,734 --> 00:20:19,949
Když tu sama stála.
111
00:28:39,995 --> 00:28:43,092
Děkuju.
112
00:29:17,459 --> 00:29:19,511
Děkuji, pane.
113
00:29:19,586 --> 00:29:24,761
Ať jsi kdokoli,
zaplatil jsi královskou cenu.
114
00:29:40,196 --> 00:29:44,503
Schovává se za ostatní
a přitom nejhezčí ze všech.
115
00:29:44,827 --> 00:29:46,879
Jako Julie.
116
00:29:50,918 --> 00:29:54,015
Měl jsem tě nechat vlkům
117
00:29:54,088 --> 00:29:55,975
Moje růže...
118
00:29:57,342 --> 00:29:59,395
Podívej se na mě.
119
00:30:01,890 --> 00:30:03,730
Drahý Bože.
120
00:30:03,809 --> 00:30:06,194
Podívej se mi do očí.
121
00:30:07,564 --> 00:30:10,448
Vypadám mile a krásně?
122
00:30:12,987 --> 00:30:14,411
ty jsi
123
00:30:14,489 --> 00:30:17,040
Řekni co. Rychle.
ty jsi
124
00:30:17,910 --> 00:30:19,713
Monstrum.
125
00:30:19,787 --> 00:30:21,211
Za jednu růži...
126
00:30:21,289 --> 00:30:22,713
Dal jsem ti zlato a drahokamy.
127
00:30:22,791 --> 00:30:24,382
A utrhl jsi mou růži...
128
00:30:24,460 --> 00:30:25,506
Mám tři dcery.
129
00:30:25,586 --> 00:30:28,435
Růže byla pro mého nejmladšího.
130
00:30:32,095 --> 00:30:36,023
Měl by jeden ze tří
pojď ke mně
131
00:30:36,642 --> 00:30:39,775
z její vlastní vůle
můžeš žít.
132
00:30:41,315 --> 00:30:42,407
_ Ne.
133
00:30:42,483 --> 00:30:43,906
Můžete si zachránit život...
134
00:30:51,870 --> 00:30:53,958
Ale dovol mi rozloučit se,
135
00:30:55,165 --> 00:30:58,263
zařídit jejich budoucnost.
136
00:30:58,837 --> 00:31:02,718
Vrátím se
137
00:31:04,260 --> 00:31:05,554
přísahám.
138
00:31:07,097 --> 00:31:09,483
Dá se člověku věřit?
139
00:31:11,394 --> 00:31:13,732
Dejte jí růži.
140
00:31:20,781 --> 00:31:23,119
To je úžasné.
141
00:31:29,042 --> 00:31:31,297
Jsem tak šťastný.
142
00:32:04,712 --> 00:32:07,560
Nyní můžete mít, co chcete.
143
00:32:07,632 --> 00:32:10,053
Pro koho je kůň?
144
00:32:10,761 --> 00:32:14,855
Ten kůň mě bere zpátky
do služby.
145
00:32:15,642 --> 00:32:17,612
Zrcadlo.
146
00:32:17,728 --> 00:32:19,781
Nech mě vidět.
147
00:32:30,619 --> 00:32:32,921
Kdy se vrátíš, otče?
148
00:32:32,997 --> 00:32:37,638
Možná budu muset podniknout dlouhou cestu.
149
00:32:40,173 --> 00:32:42,558
Daleko za mořem.
150
00:32:42,676 --> 00:32:45,358
Něco tě znepokojuje.
151
00:32:48,517 --> 00:32:50,273
Máte horečku.
152
00:32:50,353 --> 00:32:52,939
Jedině od štěstí.
153
00:33:01,408 --> 00:33:06,214
Přinesl jsem tě
to nejcennější ze všech.
154
00:33:06,540 --> 00:33:08,261
Ano?
155
00:33:08,960 --> 00:33:10,467
Nejcennější?
156
00:33:10,545 --> 00:33:13,345
Neměli nic levnějšího?
157
00:33:14,174 --> 00:33:16,726
Ta růže mě bude stát život.
158
00:33:16,803 --> 00:33:18,974
Ale otec...
159
00:33:20,683 --> 00:33:23,151
Proto kůň čeká.
160
00:33:26,148 --> 00:33:28,617
Slíbil jsem, že se vrátím.
161
00:33:30,737 --> 00:33:33,787
Leda jeden z vás
162
00:33:33,908 --> 00:33:37,503
nabídnout svůj vlastní život za můj.
163
00:33:37,871 --> 00:33:40,921
Teď, když si můžeme vzít kohokoli,
dokonce vévoda?
164
00:33:41,000 --> 00:33:43,385
Takové skvosty nemají ani Dukes.
165
00:33:43,461 --> 00:33:45,763
Snad brzy pojede kočár
do našeho dvora,
166
00:33:45,881 --> 00:33:47,934
s erbem malovaným
na jeho dveřích...
167
00:34:31,689 --> 00:34:34,158
Užívat si její krásu?
168
00:34:35,652 --> 00:34:38,157
Vidíš to bílé hrdlo?
169
00:34:39,365 --> 00:34:42,249
Víš, jak sladká bude její krev.
170
00:34:42,327 --> 00:34:44,250
Buď zticha.
171
00:43:29,827 --> 00:43:31,963
Utíkat?
172
00:43:35,000 --> 00:43:37,587
Nepotřebuji její krev.
173
00:43:37,921 --> 00:43:40,057
Dřevo je plné srnek.
174
00:43:49,936 --> 00:43:52,155
Ještě je čas vrátit se.
175
00:43:52,231 --> 00:43:54,782
Musíte ji zabít.
Právě teď.
176
00:43:54,859 --> 00:43:57,244
Nebo způsobí tvůj konec.
177
00:43:57,320 --> 00:44:00,002
její krása,
její hlas,
178
00:44:00,074 --> 00:44:01,664
její nevinná hlava.
179
00:44:01,743 --> 00:44:03,546
Klid.
180
00:45:46,250 --> 00:45:48,718
Jak odpudivá tvář.
181
00:45:50,213 --> 00:45:53,975
Všude krev.
Stanovi je líto další srnky.
182
00:45:54,051 --> 00:45:56,816
Váš klid je pryč.
183
00:45:56,972 --> 00:46:01,778
Jako zvíře
byl jsi sám a šťastný.
184
00:46:03,063 --> 00:46:05,033
Tvá duše nic nevěděla
185
00:46:05,441 --> 00:46:10,116
z nenávisti nebo lásky.
186
00:46:10,906 --> 00:46:14,787
Vaše zvířecí návyky jsou omezené
ale také tě chránil.
187
00:46:15,286 --> 00:46:17,791
Ale můj hlas je lidský.
188
00:46:17,873 --> 00:46:20,460
V tom spočívá vaše kletba.
189
00:46:20,543 --> 00:46:23,593
Ani pták, ani zvíře, ani člověk...
190
00:46:25,674 --> 00:46:28,179
Dnes se nenávidím.
191
00:46:29,638 --> 00:46:33,400
Mohl jsi ji mít.
192
00:46:34,811 --> 00:46:38,655
To bílé obočí,
oční víčka jako dva bílé okvětní lístky růží,
193
00:46:40,235 --> 00:46:43,581
chvějící se tělo
s něžným neklidem.
194
00:46:45,408 --> 00:46:48,623
Co když se ta víčka z květů růže zvednou
195
00:46:49,538 --> 00:46:52,007
a její oči spočinou na tobě?
196
00:46:52,083 --> 00:46:54,634
Nikdy mě nesmí vidět.
197
00:46:55,003 --> 00:46:58,931
Umřela by hrůzou.
Už by měla být mrtvá.
198
00:46:59,676 --> 00:47:03,141
Jediné, co bylo potřeba udělat, bylo přitlačit
její bílé hrdlo trochu tvrdší.
199
00:47:06,309 --> 00:47:08,896
Ale ještě je čas.
200
00:47:08,946 --> 00:47:10,765
Pokud nestiskneš to bílé hrdlo
těžší
201
00:47:10,815 --> 00:47:14,162
ucítíš své prokletí
stokrát.
202
00:47:15,404 --> 00:47:19,367
Musíte ji dnes v noci zabít.
203
00:47:19,993 --> 00:47:22,497
Ano, zabiju ji.
204
00:49:42,131 --> 00:49:44,137
Kdo je to?
205
00:49:45,427 --> 00:49:47,978
Je tu někdo?
206
00:50:32,278 --> 00:50:34,533
Neotáčej se.
207
00:50:34,614 --> 00:50:36,869
Zůstaň takový, jaký jsi.
208
00:50:38,160 --> 00:50:40,296
Vyděsil jsem tě?
209
00:50:43,417 --> 00:50:46,550
Pokud je to hra, kterou chcete hrát...
210
00:50:47,797 --> 00:50:51,856
Ale není to nic příjemného
mít za sebou cizího muže.
211
00:50:53,888 --> 00:50:56,226
Člověče, řekl jsi?
212
00:50:58,519 --> 00:51:00,940
Nemyslel jsem to bez urážky,
213
00:51:02,232 --> 00:51:04,819
ale ty jsi cizinec.
214
00:51:07,948 --> 00:51:10,832
Tvůj otec ti nic neřekl?
215
00:51:13,038 --> 00:51:17,844
Jedině, že musí zemřít
protože utrhl tvou růži.
216
00:51:18,002 --> 00:51:20,090
Nic víc?
217
00:51:21,757 --> 00:51:23,679
Nenutil vás přijít?
218
00:51:28,182 --> 00:51:30,484
Přišel jsi z vlastní vůle?
219
00:51:32,479 --> 00:51:35,694
Obětovat se pro svého otce?
220
00:51:37,235 --> 00:51:39,537
Neotáčej se.
221
00:51:42,032 --> 00:51:45,213
Dnes ráno jsi obdivoval moje sochy.
222
00:51:48,916 --> 00:51:51,551
Každý večer tě navštívím,
223
00:51:51,628 --> 00:51:54,309
ale nesnaž se mě vidět.
224
00:51:54,799 --> 00:51:57,350
Proč, co by se stalo?
225
00:52:00,222 --> 00:52:02,310
jsi tady?
226
00:52:04,561 --> 00:52:06,282
Pane.
227
00:54:46,307 --> 00:54:48,562
Zůstaň takový, jaký jsi.
228
00:54:50,854 --> 00:54:53,359
Je skoro půlnoc...
229
00:54:53,733 --> 00:54:56,154
Byl jsem daleko.
230
00:55:00,909 --> 00:55:03,413
Ublížil jsi si?
231
00:55:03,704 --> 00:55:06,422
Na růži je krev.
232
00:55:07,459 --> 00:55:10,045
Roste v lese,
233
00:55:15,260 --> 00:55:18,440
u studny, kam se chodí pít.
234
00:55:20,141 --> 00:55:22,229
Řekni mi víc.
235
00:55:22,519 --> 00:55:24,905
Rád tě poslouchám.
236
00:55:24,981 --> 00:55:27,746
Máš nádherný hlas.
237
00:55:27,859 --> 00:55:30,993
Měsíc se zrcadlí ve vodách.
238
00:55:31,447 --> 00:55:34,663
Les voní,
srny žíznivě laškují vodu,
239
00:55:34,743 --> 00:55:37,627
nic nevidět a neslyšet...
240
00:55:40,125 --> 00:55:41,715
a pak?
241
00:55:41,794 --> 00:55:43,550
já nevím.
242
00:55:45,256 --> 00:55:47,891
Chci, abys tu byl šťastný.
243
00:55:47,968 --> 00:55:49,261
Mohu zůstat o něco déle?
244
00:55:49,330 --> 00:55:50,421
Vy jste tady pánem.
245
00:55:50,471 --> 00:55:55,361
Ne, ty jsi milenka
celého tohoto sídla.
246
00:55:59,024 --> 00:56:01,824
Ale jsem celou dobu sám.
247
01:00:46,971 --> 01:00:49,059
Hrajte prosím.
248
01:00:55,732 --> 01:00:57,868
Dobrý večer.
249
01:00:58,235 --> 01:01:00,704
Dobrý večer, Julie.
250
01:01:01,906 --> 01:01:04,043
Jste hlídán?
251
01:01:04,118 --> 01:01:06,254
Velkoryse, jako vždy.
Děkuju.
252
01:01:06,537 --> 01:01:08,543
Jsi tady šťastný?
253
01:01:08,623 --> 01:01:10,095
Aspoň trochu?
254
01:01:10,167 --> 01:01:12,173
Ano, ale
já vím.
255
01:01:12,253 --> 01:01:15,433
Celé odpoledne jsi stál u brány...
256
01:01:16,508 --> 01:01:18,929
Chybí ti domov.
257
01:01:20,472 --> 01:01:21,729
Tvůj otec
258
01:01:21,807 --> 01:01:24,062
Je v pořádku?
259
01:01:24,560 --> 01:01:27,325
Řeknu vám, jaký je
každý večer.
260
01:01:27,397 --> 01:01:29,652
Jak dobré od tebe.
261
01:01:29,942 --> 01:01:31,948
co teď dělá?
262
01:01:32,028 --> 01:01:34,497
Je živý a zdravý.
263
01:01:35,824 --> 01:01:37,795
Děkuju.
264
01:01:38,369 --> 01:01:41,087
Bože, prosím, ať je to pravda.
265
01:01:42,041 --> 01:01:44,971
Podezříváš mě, že ti lžu?
266
01:01:45,879 --> 01:01:49,391
Jestli chceš důkaz,
vyjděte s námi na terasu.
267
01:01:51,636 --> 01:01:53,689
Terasa?
268
01:02:11,286 --> 01:02:13,208
Odtáhněte ten závěs.
269
01:02:13,831 --> 01:02:16,299
Je tam jen zeď.
270
01:02:23,343 --> 01:02:25,514
Otevřete dveře.
271
01:02:35,024 --> 01:02:36,317
můj otec,
272
01:02:37,152 --> 01:02:39,122
moje sestry a jejich nápadníci.
273
01:02:39,196 --> 01:02:40,952
Dva chudí princové.
274
01:02:41,407 --> 01:02:43,994
Ale vaše sestry jsou šťastné.
275
01:02:57,678 --> 01:02:59,232
Kdybych jen věděl
276
01:02:59,555 --> 01:03:01,228
co se jí stalo...
277
01:03:02,392 --> 01:03:04,528
O kom to mluví?
Měli jsme další sestru.
278
01:03:05,396 --> 01:03:07,484
Mohu jít dolů?
- Ne.
279
01:03:07,565 --> 01:03:09,203
Jen na chvíli.
280
01:03:09,276 --> 01:03:12,539
Abych jim řekl, že žiju.
281
01:03:29,009 --> 01:03:30,765
Slíbil jsem, že ho uvidíš,
282
01:03:30,845 --> 01:03:33,563
ne že by tě viděl...
283
01:03:41,692 --> 01:03:42,511
jsi krásná.
284
01:03:42,568 --> 01:03:45,534
Moje věno musí být obrovské
nutit tě říkat takové věci...
285
01:03:45,613 --> 01:03:47,749
já
Získejte od otce co nejvíce.
286
01:03:48,075 --> 01:03:51,041
Mám svou odměnu.
Tento tanec.
287
01:03:51,329 --> 01:03:52,966
Nebuď tak skromný.
288
01:03:53,039 --> 01:03:54,926
taky platím dluhy...
289
01:04:16,778 --> 01:04:18,866
Beru to zrcadlo.
290
01:04:18,947 --> 01:04:20,371
Ne, to je moje.
291
01:04:20,616 --> 01:04:23,001
Otec mi to slíbil.
292
01:04:53,115 --> 01:04:54,955
To bylo od tebe kruté.
293
01:04:59,665 --> 01:05:01,505
Chudák otec.
294
01:05:03,170 --> 01:05:05,970
Proč něco neřekneš?
295
01:05:06,173 --> 01:05:07,681
Chodíš sem každý večer
296
01:05:07,759 --> 01:05:10,856
a nesmím tě vidět...
297
01:05:11,472 --> 01:05:13,193
nenávidím tě.
298
01:05:13,850 --> 01:05:14,775
Mám jít?
299
01:05:19,691 --> 01:05:21,743
Prosím zůstaňte.
300
01:05:24,572 --> 01:05:27,456
Všechno je to horší, když jsem sám.
301
01:05:36,420 --> 01:05:38,722
Rozhodl jsem se zvednout desku klavíru
302
01:05:38,798 --> 01:05:41,219
abych tě zahlédl.
303
01:05:41,385 --> 01:05:43,971
Pak jsem dostal strach.
304
01:05:45,306 --> 01:05:47,312
Bojím se otočit.
305
01:05:47,392 --> 01:05:50,110
Ale ne z tvého hněvu.
306
01:05:50,646 --> 01:05:55,488
Bojím se, že nikoho neuvidím.
307
01:05:58,323 --> 01:05:59,960
Že jsem tu úplně sám.
308
01:06:03,663 --> 01:06:05,253
Docela sám.
309
01:06:09,587 --> 01:06:12,305
Že jsem si vymyslel všechno, co jsem slyšel.
310
01:06:15,678 --> 01:06:17,518
Tvůj hlas, tvé kroky,
311
01:06:17,680 --> 01:06:20,232
tvůj dech, dokonce i růže.
312
01:06:29,904 --> 01:06:31,458
A dokonce i vaše slova.
313
01:06:33,784 --> 01:06:35,256
Kdo mluví tvoje slova?
314
01:06:35,912 --> 01:06:40,634
Moje duše ano, když nějakou mám...
315
01:06:42,253 --> 01:06:44,753
Ta slova jsou krásná,
ale já jim nerozumím.
316
01:06:48,887 --> 01:06:50,441
kdo jsi?
317
01:06:51,265 --> 01:06:53,068
Ani neznám tvé jméno.
318
01:06:53,184 --> 01:06:55,236
Nebuď v takovém spěchu.
319
01:06:56,104 --> 01:06:58,608
Jednoho dne mi dáš jméno.
320
01:06:59,650 --> 01:07:02,035
A žiju v hrůze toho dne.
321
01:07:02,362 --> 01:07:04,747
Proč mluvit tak tajemně?
322
01:07:05,324 --> 01:07:07,911
Jsem šťastný ve vaší společnosti.
323
01:07:09,287 --> 01:07:11,015
Podej mi ruku.
Chci se tě dotknout.
324
01:07:14,627 --> 01:07:17,013
Vzájemně se trápíme.
325
01:07:19,050 --> 01:07:22,479
Nikdy jsi se mnou nevečeřel.
326
01:07:26,643 --> 01:07:28,980
Nikdy se mnou nepil toast.
327
01:07:39,409 --> 01:07:40,916
Budeš teď?
328
01:07:41,828 --> 01:07:44,712
Zvedněte pohár výše.
329
01:07:58,099 --> 01:08:01,065
Ne.
co se stalo?
330
01:08:06,359 --> 01:08:08,780
Urazil jsem tě?
331
01:08:18,124 --> 01:08:20,094
Vraťte se.
332
01:08:21,879 --> 01:08:24,597
Nenechávej mě tu samotnou.
333
01:08:31,516 --> 01:08:33,023
Ruce.
334
01:08:33,644 --> 01:08:35,281
Lidské ruce.
335
01:08:37,065 --> 01:08:40,079
Mám lidské ruce.
Tím hůř pro vás.
336
01:08:41,195 --> 01:08:44,245
Vaše vizáž vás vyhání
z řad lidí,
337
01:08:45,617 --> 01:08:49,545
tvé lidské ruce tě zavřely
ze světa zvířat a ptáků.
338
01:08:49,622 --> 01:08:51,545
Teď jsi opravdu sám.
339
01:08:54,170 --> 01:08:56,140
Bezbranné, směšné.
340
01:08:59,218 --> 01:09:01,899
Na dvacet let
všechno se před tebou třáslo,
341
01:09:02,013 --> 01:09:05,395
žádný člověk se neodvážil vstoupit do tvého království.
342
01:09:06,644 --> 01:09:08,447
jsem šťastná.
343
01:09:09,523 --> 01:09:12,738
Rád bych jí řekl o svém štěstí.
344
01:09:15,906 --> 01:09:19,834
Ale jak může sdílet mou radost,
neviděla můj odporný obličej,
345
01:09:20,370 --> 01:09:22,292
zná jen můj hlas...
346
01:09:23,665 --> 01:09:27,012
Dejte jí důkaz své lásky.
- Možná.
347
01:09:28,129 --> 01:09:32,390
Zabijte ji, než vás uvidí.
348
01:09:33,011 --> 01:09:35,562
Tak se zabij.
Jak?
349
01:09:36,724 --> 01:09:38,729
Nechte ji jít.
350
01:09:39,727 --> 01:09:42,279
Nevrátila by se.
351
01:09:50,866 --> 01:09:53,501
Asi ho nemiluji?
352
01:09:54,913 --> 01:09:58,046
Ani mě nikdy neviděl...
353
01:09:59,252 --> 01:10:02,302
Možná si myslí
není pro mě dost hezký?
354
01:10:04,759 --> 01:10:07,228
Nebo snad já pro něj?
355
01:10:08,555 --> 01:10:10,193
Jak jsem hloupý.
356
01:10:12,644 --> 01:10:15,113
to jsi ty?
Odpusť mi.
357
01:10:15,189 --> 01:10:17,360
Přišel jsem nečekaně.
358
01:10:17,442 --> 01:10:18,996
Co se stalo?
359
01:10:19,695 --> 01:10:21,617
Nic.
Pouze
360
01:10:22,573 --> 01:10:24,793
Mám jít?
Proč?
361
01:10:25,744 --> 01:10:27,381
Zůstaň.
362
01:10:31,459 --> 01:10:33,346
Nežádal jsem o povolení
363
01:10:33,796 --> 01:10:35,848
na ranní návštěvy.
364
01:10:36,382 --> 01:10:37,936
Teď to víš.
365
01:10:40,429 --> 01:10:42,766
Aspoň mi den rychleji uteče.
366
01:10:42,849 --> 01:10:45,530
Rád slyším tvůj hlas.
367
01:10:45,644 --> 01:10:47,899
Říká mi, jaký jsi,
368
01:10:47,980 --> 01:10:50,033
vypovídá o tvé tváři.
369
01:10:52,778 --> 01:10:57,750
Jak je to všechno zvláštní.
Všechno toto kouzlo.
370
01:10:58,452 --> 01:11:01,252
Stůl, který se sám prostírá,
371
01:11:01,956 --> 01:11:04,342
oheň, který se rozhoří
když je zima...
372
01:11:04,543 --> 01:11:06,549
Celé tvé sídlo.
373
01:11:06,629 --> 01:11:09,560
Příběhy, které mi vyprávěla moje matka
374
01:11:09,841 --> 01:11:12,179
Miluji tě, Julie.
375
01:11:13,930 --> 01:11:16,861
Mluvíš o lásce
protože jsi mě opravdu miloval...
376
01:11:22,107 --> 01:11:23,661
Jaká krásná ruka.
377
01:11:24,944 --> 01:11:27,032
Znám tvůj hlas,
teď jsem viděl tvou ruku.
378
01:11:28,907 --> 01:11:30,635
To říkáš jen ty
z rozpaků.
379
01:11:31,911 --> 01:11:33,833
Nejsem zvyklá na komplimenty.
380
01:11:34,706 --> 01:11:38,385
Každá žena má moc
udělat krásného muže, kterého miluje.
381
01:11:38,669 --> 01:11:40,757
Ale dnes jsem šťastný.
382
01:11:42,674 --> 01:11:44,146
Buď chvíli zticha.
383
01:11:51,185 --> 01:11:56,193
Můžu tě brzy vidět?
384
01:11:59,946 --> 01:12:01,999
Tak často o tobě sním.
385
01:12:03,451 --> 01:12:06,169
Ve svých snech tě vidím...
386
01:12:07,205 --> 01:12:11,050
tvůj obličej,
tvoje oči,
387
01:12:12,796 --> 01:12:14,089
vaše rty.
388
01:12:18,178 --> 01:12:20,017
Moje první noc tady se mi zdála
389
01:12:20,472 --> 01:12:22,229
že jsi mi zachránil život.
390
01:12:23,643 --> 01:12:25,446
Vzal jsi mě do náruče
391
01:12:26,229 --> 01:12:28,069
a odnesl mě do bezpečí.
392
01:12:30,819 --> 01:12:32,990
Sni dál.
393
01:12:43,376 --> 01:12:45,678
Když sníš o mé podobě,
394
01:12:45,754 --> 01:12:47,890
vytvoříte to.
395
01:12:49,300 --> 01:12:51,388
Čím vášnivěji sníš,
396
01:12:51,470 --> 01:12:54,056
tím dřív mě uvidí.
397
01:12:55,433 --> 01:12:58,317
A budu se podobat tvému snu.
398
01:13:00,523 --> 01:13:02,445
Co je to?
Co se stalo?
399
01:13:03,276 --> 01:13:07,667
Někdo tady je.
Něco hrozného.
400
01:13:07,740 --> 01:13:10,422
Tam, ve skle.
401
01:13:10,619 --> 01:13:14,381
Zvláštní, hrozná tvář
402
01:13:15,917 --> 01:13:18,302
Kde jsi, nechoď.
403
01:13:18,796 --> 01:13:21,347
Řekni něco.
Než se zblázním.
404
01:13:22,300 --> 01:13:24,353
To jsem byl já.
405
01:13:24,678 --> 01:13:27,645
Řekněte něco, co dává smysl.
406
01:13:28,016 --> 01:13:29,653
To jsem byl já.
407
01:13:29,726 --> 01:13:32,277
Viděl jsi můj obličej, Julie.
408
01:13:32,897 --> 01:13:34,819
Teď se můžeš otočit.
409
01:13:35,317 --> 01:13:37,951
Je něco horšího?
bát se?.
410
01:13:51,379 --> 01:13:53,265
neboj se.
411
01:13:53,339 --> 01:13:55,844
Půjdu pryč.
A nikdy se nevrátím.
412
01:13:58,221 --> 01:14:01,104
Nezasloužím si stát vedle tebe.
413
01:14:02,393 --> 01:14:04,529
jsi krásná.
414
01:14:05,480 --> 01:14:08,862
Jsem monstrum.
415
01:14:10,570 --> 01:14:12,290
jsi děsivý,
416
01:14:12,364 --> 01:14:15,912
ale ne zlý.
417
01:14:17,870 --> 01:14:21,253
Proč jsi mě podvedl?.
418
01:14:24,921 --> 01:14:28,137
S hrůzou byste utekli
tu první noc.
419
01:14:28,592 --> 01:14:32,141
A byl bych nucen
abych tě pronásledoval lesem
420
01:14:32,639 --> 01:14:36,353
a nakonec tě zabít.
Tomu nevěřím.
421
01:14:37,604 --> 01:14:40,024
Když vidím tvé ruce
422
01:14:40,149 --> 01:14:42,071
a slyšet tvůj hlas
423
01:14:46,991 --> 01:14:48,664
Řekni něco.
424
01:14:49,994 --> 01:14:51,632
Podej mi ruku.
425
01:14:52,331 --> 01:14:54,087
Jste příliš dobrý.
426
01:14:54,542 --> 01:14:55,965
Nenuťte se.
427
01:14:56,294 --> 01:14:57,885
Nechci tě držet jako zajatce.
428
01:14:58,630 --> 01:15:01,894
Víš, že ty dveře jsou závěs.
429
01:15:02,260 --> 01:15:04,100
Můžete odejít.
430
01:15:06,766 --> 01:15:08,688
Miluji tě, Julie.
431
01:15:10,645 --> 01:15:12,651
Zůstaňme takhle.
432
01:15:15,360 --> 01:15:17,033
Nikdy se neprobuďme.
433
01:15:17,237 --> 01:15:19,539
Sbohem, Julie.
434
01:15:22,619 --> 01:15:24,838
Ne
435
01:15:27,375 --> 01:15:29,546
Nestůj tam zády ke mně.
436
01:15:31,463 --> 01:15:33,054
Otočte se.
437
01:15:44,981 --> 01:15:46,867
Odejít.
438
01:19:46,869 --> 01:19:48,922
Ta váza je moje.
Viděl jsem to první.
439
01:19:49,373 --> 01:19:51,959
A táta řekl
Ne. Máte olejovou lampu.
440
01:19:52,043 --> 01:19:54,262
Pustit.
Dejte mi to.
441
01:19:57,456 --> 01:19:59,502
Odkud vzešla?
Musíme být uhranutí.
442
01:19:59,552 --> 01:20:01,392
Julie je dávno mrtvá.
443
01:20:01,596 --> 01:20:03,317
Určitě se mě nebojíš?
444
01:20:04,684 --> 01:20:07,532
čeho se bojíš?
445
01:20:07,604 --> 01:20:09,610
Ona není žádný duch.
446
01:20:13,111 --> 01:20:14,665
sestry...
447
01:20:14,947 --> 01:20:19,005
Podívej.
Takové šaty jsme ještě neměli.
448
01:20:19,661 --> 01:20:21,334
Nech mě to zkusit.
449
01:20:21,413 --> 01:20:24,095
A pantofle.
Jemnější než jakákoliv kůže, kterou jsem kdy viděl.
450
01:20:24,584 --> 01:20:26,387
A zlaté korálky.
451
01:20:26,753 --> 01:20:28,141
Dost na koupi paláce.
452
01:20:28,191 --> 01:20:30,332
Kdybych tohle věděl,
Sám bych do toho monstra šel.
453
01:20:30,432 --> 01:20:32,102
A diamanty.
454
01:20:32,177 --> 01:20:34,681
Půjč mi to.
455
01:20:35,097 --> 01:20:38,063
Nech mě vidět.
Počkejte.
456
01:20:39,352 --> 01:20:42,865
Jsem tu taky.
A ještě jsme se ani nelíbali...
457
01:20:44,359 --> 01:20:49,331
Tolik jsme se o tebe báli.
Kde je táta?
458
01:20:49,574 --> 01:20:52,873
A vaši manželé?
Viděl jsem je a skoro jsem ti záviděl.
459
01:20:53,662 --> 01:20:55,003
kde jsi je viděl?
460
01:20:55,081 --> 01:20:56,754
V hospodě nebo s děvkama?
461
01:20:56,875 --> 01:21:00,257
Zbylo trochu vína
svatbu, takže možná přijdou.
462
01:21:00,337 --> 01:21:05,512
Nechme se překvapit,
půjč mi své šaty.
463
01:21:05,761 --> 01:21:08,526
Koupím to od tebe.
Můj manžel
464
01:21:08,598 --> 01:21:11,980
Nejraději by si ukousl prst
než vytáhnout peněženku.
465
01:21:12,060 --> 01:21:14,991
A ten tvůj počítá samý hrášek
vaříš k obědu.
466
01:21:15,648 --> 01:21:18,947
Půjč mi svůj náramek.
Tvoje šaty, zeptal jsem se první.
467
01:21:19,403 --> 01:21:20,531
sestry...
468
01:21:22,198 --> 01:21:24,370
Říká tomu dům...
Ta bouda domu.
469
01:21:24,618 --> 01:21:27,418
Naše ženy nevědí
jaké mají štěstí
470
01:21:27,497 --> 01:21:30,760
Že jsme si je vzali...
Staré a ošklivé, jak jsou...
471
01:21:31,001 --> 01:21:34,799
otec.
Julie. Jste zpět.
472
01:21:36,258 --> 01:21:38,678
On tě nezabil.
473
01:21:48,940 --> 01:21:51,326
Dobře?
474
01:21:56,909 --> 01:21:58,879
Čarodějnice.
475
01:22:00,330 --> 01:22:01,801
Ke kůlu s ní.
476
01:22:03,042 --> 01:22:05,296
Podívejte se na to.
477
01:22:12,887 --> 01:22:16,317
Zatímco je tady,
Tuto hranici znovu nepřekročím.
478
01:22:17,852 --> 01:22:19,240
Jdeme.
479
01:22:23,776 --> 01:22:28,167
Drahokamy, tady u tchána?
Všechno víno také zmizelo.
480
01:22:28,240 --> 01:22:29,533
Chamtivé divoké kočky.
481
01:22:29,742 --> 01:22:34,465
Dokud něco bylo
odnést... Pojď, musíš být unavený.
482
01:22:35,749 --> 01:22:39,096
Nikdy jsem si neodpustil
za to, že tě nechal obětovat.
483
01:22:39,170 --> 01:22:41,093
Prosím, nemluvte o tom.
484
01:22:41,215 --> 01:22:44,478
Jak jsem šťastný, že jsem doma.
485
01:23:18,762 --> 01:23:20,316
jsi to ty?
486
01:23:21,182 --> 01:23:22,689
Volal jsi mi?
487
01:23:25,729 --> 01:23:27,236
co je to s tebou?
488
01:23:27,315 --> 01:23:29,154
Nikdo tu není.
489
01:23:29,275 --> 01:23:30,783
jsme sami.
490
01:23:33,739 --> 01:23:35,330
A ta růže?
491
01:23:35,408 --> 01:23:39,550
Ze zahrady.
To umírá.
492
01:23:40,665 --> 01:23:43,134
Včera v noci sněžilo.
493
01:24:27,391 --> 01:24:29,194
Slyšíš mě?
494
01:24:30,686 --> 01:24:32,324
jsi sám?
495
01:24:33,774 --> 01:24:37,369
Ne. Nemysli na mě.
Taky jsem na tebe přestal myslet.
496
01:24:37,612 --> 01:24:41,125
Seslal na tebe kouzlo.
Ale já tě nepustím.
497
01:24:41,200 --> 01:24:42,956
Teď mám jen tebe.
498
01:24:43,035 --> 01:24:45,255
Čekám na tebe, Julie.
499
01:24:45,956 --> 01:24:47,546
miluji tě.
500
01:24:48,292 --> 01:24:49,846
Prosím, vraťte se.
501
01:24:50,670 --> 01:24:52,177
je mi zima.
502
01:25:10,195 --> 01:25:11,749
kde jsi?
503
01:25:28,092 --> 01:25:29,267
umírám.
504
01:25:29,594 --> 01:25:31,564
Všichni moji služebníci odešli.
505
01:25:32,014 --> 01:25:34,483
S lidskýma rukama
Nemůžu zabít ani koloucha.
506
01:25:41,526 --> 01:25:43,116
Julie.
507
01:25:46,032 --> 01:25:47,705
Jsi směšný.
508
01:25:49,870 --> 01:25:52,919
Plný toho lidského strachu ze smrti...
509
01:25:55,126 --> 01:25:58,840
Když jsi nikoho nemiloval
nikdy jsi nemyslel na smrt.
510
01:25:59,757 --> 01:26:01,099
Teď to víš
511
01:26:01,551 --> 01:26:04,482
že zemřeš
jakmile se změníš v člověka.
512
01:26:05,640 --> 01:26:07,194
I za tu cenu.
513
01:26:09,770 --> 01:26:12,404
Proč?
Pro koho...?
514
01:26:13,942 --> 01:26:16,956
Máš oči,
ale už ji nikdy neuvidíš.
515
01:26:18,322 --> 01:26:21,705
Máš ruce,
ale koho obejme...?
516
01:26:31,088 --> 01:26:32,346
miluji ji.
517
01:26:47,985 --> 01:26:49,991
Nesmíš zemřít.
518
01:26:54,493 --> 01:26:56,463
To nejsem já.
519
01:26:56,537 --> 01:26:58,258
To nejsou moje oči.
520
01:26:59,040 --> 01:27:01,509
Ano jsou.
521
01:27:02,253 --> 01:27:06,395
Moje oči se změnily, protože umírám.
522
01:27:08,260 --> 01:27:10,231
Jestli je tohle smrt,
523
01:27:12,266 --> 01:27:16,573
Umírám touhou po tobě, Julie.
524
01:27:38,799 --> 01:27:39,927
Moje Julie...
525
01:27:41,928 --> 01:27:43,482
Odpusť mi, otče.
526
01:28:05,958 --> 01:28:07,465
kde jsi?
527
01:28:08,587 --> 01:28:10,509
Netrap mě.
528
01:28:21,895 --> 01:28:23,449
Nechte se slyšet.
529
01:28:52,893 --> 01:28:54,614
Probuď se.
530
01:28:55,563 --> 01:28:57,818
Nesmíš zemřít.
531
01:28:59,067 --> 01:29:02,247
Je mi jedno, jak vypadáš,
pro mě jsi krásná.
532
01:29:04,240 --> 01:29:05,747
Řekl jsi
533
01:29:06,368 --> 01:29:10,082
každá žena měla moc
udělat krásného muže, kterého miluje...
534
01:29:58,934 --> 01:30:03,195
Hlas...
Oči...
535
01:30:05,985 --> 01:30:07,539
Ano, jste to vy.