1 00:00:07,633 --> 00:00:09,467 Voda. 2 00:00:09,567 --> 00:00:11,200 Země. 3 00:00:11,300 --> 00:00:13,433 Oheň. 4 00:00:13,533 --> 00:00:15,600 Vzduch. 5 00:00:15,700 --> 00:00:19,433 Dívka: Dávno, 4 národy žili spolu v Harmony. 6 00:00:19,533 --> 00:00:23,833 Pak se vše změnilo když ohnivý národ zaútočil. 7 00:00:23,933 --> 00:00:26,633 Pouze avatar, mistr všech 4 prvků, 8 00:00:26,733 --> 00:00:27,967 mohl je zastavit. 9 00:00:28,067 --> 00:00:29,733 Ale když svět nejvíc ho potřeboval, 10 00:00:29,833 --> 00:00:31,533 zmizel. 11 00:00:31,633 --> 00:00:32,767 Uplynulo sto let, 12 00:00:32,867 --> 00:00:35,100 a můj bratr a já objevil nového avatara, 13 00:00:35,200 --> 00:00:37,133 airbender jménem aang. 14 00:00:37,233 --> 00:00:39,133 A i když jeho airbending dovednosti jsou skvělé, 15 00:00:39,233 --> 00:00:42,967 má se ještě hodně co učit je připraven zachránit kohokoli. 16 00:00:43,067 --> 00:00:47,300 Ale věřím aang může zachránit svět. 17 00:00:47,400 --> 00:00:51,367 ♪♪ 18 00:00:56,033 --> 00:00:57,833 To je ponižující. Jsme královská rodina. 19 00:00:57,933 --> 00:01:00,500 Tito lidé by měli být dává nám, co chceme. 20 00:01:00,600 --> 00:01:02,100 kdo je tam? 21 00:01:02,200 --> 00:01:08,833 ♪♪ 22 00:01:08,933 --> 00:01:11,200 Není čas rozloučit se. 23 00:01:11,300 --> 00:01:12,833 [Polibky] 24 00:01:12,933 --> 00:01:14,733 Aang: Tento ostrov je pojmenovaný po kyoshi? 25 00:01:14,833 --> 00:01:16,167 Znám kyoshi. 26 00:01:16,267 --> 00:01:20,700 Avatar kyoshi se narodil tady před 400 lety. 27 00:01:20,800 --> 00:01:22,467 Byla mrtvá po staletí. 28 00:01:23,600 --> 00:01:28,600 ♪♪ 29 00:01:33,767 --> 00:01:35,733 [chrápání] 30 00:01:35,833 --> 00:01:37,400 [Chlebování] 31 00:01:41,433 --> 00:01:42,533 [Buzzy] 32 00:01:44,167 --> 00:01:44,900 Eh-- 33 00:01:45,067 --> 00:01:45,900 [pískání] 34 00:01:46,067 --> 00:01:47,667 Pth--th--th. 35 00:01:47,767 --> 00:01:49,467 co to děláš v mých ústech? 36 00:01:49,567 --> 00:01:50,533 [Purrs] 37 00:01:50,633 --> 00:01:51,967 Momo, potřebuješ být trochu 38 00:01:52,067 --> 00:01:53,367 citlivější k mým hranicím. 39 00:01:53,467 --> 00:01:54,533 Ach! 40 00:01:55,733 --> 00:01:57,067 co? 41 00:01:59,233 --> 00:02:00,333 [vzdychy] 42 00:02:01,767 --> 00:02:02,733 vzdát se. 43 00:02:02,833 --> 00:02:05,067 Jsi úplně obklopený. 44 00:02:06,267 --> 00:02:08,667 Muž: No tak! Pojď, pojď! 45 00:02:10,067 --> 00:02:11,733 Moje svitky! 46 00:02:12,767 --> 00:02:14,333 Můj personál! 47 00:02:15,933 --> 00:02:17,167 Uh! 48 00:02:23,500 --> 00:02:24,967 [bručení] 49 00:02:39,067 --> 00:02:40,233 Jo, jo! 50 00:02:42,833 --> 00:02:43,833 Aah! Aah! 51 00:02:43,933 --> 00:02:45,433 počkej, můj bumerang! 52 00:02:46,533 --> 00:02:47,633 Není čas! 53 00:02:47,733 --> 00:02:48,733 Oh, vidím. 54 00:02:48,833 --> 00:02:50,067 Takže je čas získat své svitky, 55 00:02:50,167 --> 00:02:51,133 a čas získat své zaměstnance, 56 00:02:51,233 --> 00:02:52,700 ale není čas pro můj bumerang? 57 00:02:52,800 --> 00:02:53,667 To je správně. 58 00:02:53,767 --> 00:02:55,100 Ó. 59 00:02:59,433 --> 00:03:01,833 Omlouvám se tvůj bumerang, sokka. 60 00:03:01,933 --> 00:03:04,200 Mám pocit, že jsem prohrál součástí mé identity. 61 00:03:04,300 --> 00:03:06,100 Představte si, že vy ztratil svůj šíp, 62 00:03:06,200 --> 00:03:07,600 nebo jestli katara ztratil ji... 63 00:03:08,700 --> 00:03:10,333 Vlasové smyčky. 64 00:03:12,333 --> 00:03:15,200 Tady je váš vyrábět, chlap s pony ocasem. 65 00:03:15,300 --> 00:03:18,167 býval jsem bumerang chlap. 66 00:03:20,767 --> 00:03:22,767 Hej, voda kmenové peníze. 67 00:03:22,867 --> 00:03:24,067 doufám to je v pořádku. 68 00:03:24,167 --> 00:03:26,333 Tak dlouho jakože jde o peníze. 69 00:03:28,333 --> 00:03:29,867 měj se krásně den avatarů! 70 00:03:29,967 --> 00:03:31,533 Den avatarů? 71 00:03:31,633 --> 00:03:34,067 Vy jdete na festival, správně? 72 00:03:35,200 --> 00:03:37,200 [Hudba hraje] 73 00:03:41,333 --> 00:03:43,367 Je svátek pro avatara. 74 00:03:43,467 --> 00:03:44,500 Kdo věděl? 75 00:03:44,600 --> 00:03:45,400 Podívejte! 76 00:03:45,500 --> 00:03:48,133 Udělali obra plovák kyoshi. 77 00:03:49,367 --> 00:03:51,500 Sokka: A je to tady avatar roku. 78 00:03:53,200 --> 00:03:54,767 Aang: Mít obrovský festival 79 00:03:54,867 --> 00:03:56,867 na vaši počest je skvělý, ale upřímně, 80 00:03:56,967 --> 00:03:58,833 je to prostě hezké být oceněn. 81 00:03:58,933 --> 00:04:00,167 A je to hezké ocenit 82 00:04:00,267 --> 00:04:02,433 jejich smažené festivalové jídlo. 83 00:04:02,533 --> 00:04:03,567 Aang, podívej! 84 00:04:03,667 --> 00:04:06,467 Aang: To je největší já jsem kdy viděl. 85 00:04:13,167 --> 00:04:15,433 Mají pochodeň. To je pěkná rekvizita. 86 00:04:15,533 --> 00:04:17,333 je světlý, nebezpečné... 87 00:04:17,433 --> 00:04:18,100 [čichne] 88 00:04:18,200 --> 00:04:19,567 Voní mužně. 89 00:04:19,667 --> 00:04:22,067 Ale nejsem si jistý Mohl bych to odnést. 90 00:04:22,133 --> 00:04:24,067 Hej, co je dělá ten chlap? 91 00:04:24,133 --> 00:04:25,533 [křičí] 92 00:04:27,833 --> 00:04:29,567 Dav: Pryč s avatar! 93 00:04:29,667 --> 00:04:31,767 Dolů s avatar! 94 00:04:31,867 --> 00:04:34,133 Dav: Pryč s avatarem! 95 00:04:41,133 --> 00:04:42,400 Uh! Uh! 96 00:05:02,400 --> 00:05:04,633 Kde jsi? získat tyto? 97 00:05:04,733 --> 00:05:07,067 Co na tom záleží odkud přišli? 98 00:05:07,133 --> 00:05:08,467 Hmm. 99 00:05:10,200 --> 00:05:12,067 Mmm! 100 00:05:12,167 --> 00:05:13,767 Dav: Pryč s avatarem! 101 00:05:13,867 --> 00:05:15,600 Pryč s avatarem! 102 00:05:17,567 --> 00:05:18,600 Uh! 103 00:05:21,567 --> 00:05:22,700 [na zdraví] 104 00:05:28,900 --> 00:05:29,900 To party pooper's 105 00:05:30,067 --> 00:05:31,700 ničící den avatarů! 106 00:05:33,567 --> 00:05:36,233 To party pooper's můj přítel. 107 00:05:37,567 --> 00:05:39,933 To je avatar sám sebe! 108 00:05:40,067 --> 00:05:41,067 Muž: Už to jde nás zabít 109 00:05:41,167 --> 00:05:43,267 s jeho úžasnou síly avatarů! 110 00:05:43,367 --> 00:05:44,667 ne, Nejsem, já... 111 00:05:44,767 --> 00:05:45,867 Aah! Aah! Oh, ho, ho! 112 00:05:47,300 --> 00:05:49,200 navrhuji odejdete. 113 00:05:49,300 --> 00:05:51,433 nejsi vítej tady, avatare. 114 00:05:51,533 --> 00:05:52,300 Proč ne? 115 00:05:52,400 --> 00:05:54,067 Aang pomáhá lidí. 116 00:05:54,133 --> 00:05:56,867 Je to pravda. Jsem na vaší straně. 117 00:05:56,967 --> 00:05:58,933 Zjistil jsem to těžko polykat, 118 00:05:59,067 --> 00:06:00,800 vzhledem k čemu udělal jsi nám 119 00:06:00,900 --> 00:06:02,233 ve svém minulém životě! 120 00:06:02,333 --> 00:06:04,300 Byl to avatar kyoshi. 121 00:06:04,400 --> 00:06:06,067 Ona vraždila náš slavný vůdce, 122 00:06:06,167 --> 00:06:08,067 brada veliká. 123 00:06:08,133 --> 00:06:09,333 Myslíš, že já... 124 00:06:09,433 --> 00:06:11,067 Někoho zavraždil? 125 00:06:11,100 --> 00:06:12,400 Muž: Bývali jsme skvělá společnost 126 00:06:12,500 --> 00:06:14,067 než jsi zabil náš vůdce. 127 00:06:14,167 --> 00:06:15,767 Nyní se na nás podívejte! 128 00:06:15,867 --> 00:06:16,833 Ach! 129 00:06:16,933 --> 00:06:18,667 Aang by to nikdy neudělal něco takového. 130 00:06:18,767 --> 00:06:20,233 Žádný avatar by to neudělal. 131 00:06:20,333 --> 00:06:21,733 A není spravedlivé pro vás všechny 132 00:06:21,833 --> 00:06:23,133 ptát se jeho čest! 133 00:06:23,233 --> 00:06:24,367 Řekněme jí to co si myslíme 134 00:06:24,467 --> 00:06:26,400 z čest avatara! 135 00:06:26,500 --> 00:06:27,200 Pff! 136 00:06:27,300 --> 00:06:29,467 [jásání] 137 00:06:30,533 --> 00:06:33,200 Aang: Dejte mi šanci očistit mé jméno. 138 00:06:33,300 --> 00:06:35,700 Jediný způsob dokázat svou nevinu 139 00:06:35,800 --> 00:06:37,900 je stanout před soudem. 140 00:06:38,067 --> 00:06:40,233 Budu rád stát před soudem. 141 00:06:40,333 --> 00:06:42,533 Budete muset následovat všechna naše pravidla. 142 00:06:42,633 --> 00:06:45,567 To zahrnuje zaplacení kauce. 143 00:06:45,667 --> 00:06:46,867 Žádný problém. 144 00:06:48,100 --> 00:06:49,167 jak mi bylo měl vědět 145 00:06:49,267 --> 00:06:51,500 nevzali by peníze vodního kmene? 146 00:06:57,900 --> 00:06:58,833 Sokka: Takže někteří lidé 147 00:06:58,933 --> 00:07:00,467 nemám tě rád, velká věc. 148 00:07:00,567 --> 00:07:01,333 Tady je celý národ 149 00:07:01,433 --> 00:07:02,633 ohýbače ohně kteří tě nenávidí. 150 00:07:02,733 --> 00:07:04,300 A teď tě zničíme odtud pryč. 151 00:07:04,400 --> 00:07:05,867 Nemůžu. 152 00:07:05,967 --> 00:07:07,567 Jasně, že můžeš! Trochu... 153 00:07:07,667 --> 00:07:08,767 [fouká vzduch] 154 00:07:08,867 --> 00:07:11,067 Svištět, svištět, svištět! Airbending plátek! 155 00:07:11,133 --> 00:07:12,767 A jedeme dál naší cestou. 156 00:07:12,867 --> 00:07:14,433 Katara: Myslím co mistr sviští 157 00:07:14,533 --> 00:07:15,633 se snaží říct, 158 00:07:15,733 --> 00:07:16,900 je to ty měl být venku 159 00:07:17,067 --> 00:07:18,067 zachránit svět. 160 00:07:18,167 --> 00:07:20,067 To nemůžeš tady zavřený. 161 00:07:20,167 --> 00:07:21,767 To nemůžu s lidmi myslícími 162 00:07:21,867 --> 00:07:23,067 jsem vrah, buď. 163 00:07:23,167 --> 00:07:25,933 Potřebuji, abyste pomohli dokaž mou nevinu. 164 00:07:26,067 --> 00:07:27,200 jak se máme udělám to? 165 00:07:27,300 --> 00:07:29,700 Zločin se stal před více než 300 lety. 166 00:07:29,800 --> 00:07:31,067 To je v pořádku, sokka. 167 00:07:31,167 --> 00:07:33,067 z nějakého důvodu Myslel jsem, že jsi 168 00:07:33,100 --> 00:07:34,767 odborný detektiv. 169 00:07:34,867 --> 00:07:36,767 no, Asi bych mohl 170 00:07:36,867 --> 00:07:38,833 být klasifikován jako takové. 171 00:07:38,933 --> 00:07:41,500 Jo! zpátky domů, byl proslulý 172 00:07:41,600 --> 00:07:44,767 vyřešení záhady pohřešovaných těsnění trhané. 173 00:07:44,867 --> 00:07:46,133 Všichni chtěli obviňovat to 174 00:07:46,233 --> 00:07:47,200 polární leopard, 175 00:07:47,300 --> 00:07:49,067 ale přišel jsem na to byl to starý pán jarco 176 00:07:49,133 --> 00:07:51,067 nošení polární leopardí boty. 177 00:07:51,167 --> 00:07:52,467 Vidíte, skutečných 800 liber polární leopard 178 00:07:52,567 --> 00:07:54,767 by odešel mnohem hlubší stopy. 179 00:07:54,867 --> 00:07:57,067 Dobře, myslím Jsem docela dobrý. 180 00:07:57,167 --> 00:07:59,467 Tak mi pomůžeš s mým případem? 181 00:07:59,567 --> 00:08:00,733 Dobře. 182 00:08:00,833 --> 00:08:03,333 Ale budu potřebovat nějaké nové rekvizity. 183 00:08:04,133 --> 00:08:05,900 Jsem připraven. 184 00:08:06,067 --> 00:08:07,067 [smích] 185 00:08:07,100 --> 00:08:08,067 co? 186 00:08:08,167 --> 00:08:09,433 [bručení] 187 00:08:16,333 --> 00:08:17,433 Uh! 188 00:08:18,267 --> 00:08:19,500 Muž: Ach! Uh! 189 00:08:24,633 --> 00:08:25,600 Páni. 190 00:08:25,700 --> 00:08:26,667 Eh--ah! 191 00:08:26,767 --> 00:08:27,833 Aah! 192 00:08:34,067 --> 00:08:35,367 ach... 193 00:08:38,100 --> 00:08:40,700 Starosta: Tohle je místo činu. 194 00:08:45,733 --> 00:08:49,600 Toto je stopa vraha, kyoshi. 195 00:08:49,700 --> 00:08:51,200 Bylo to při západu slunce, 196 00:08:51,300 --> 00:08:55,067 před 370 lety dnes, 197 00:08:55,133 --> 00:08:57,400 že se vynořila z chrámu 198 00:08:57,500 --> 00:09:00,167 a srazil dolů brada veliká. 199 00:09:00,267 --> 00:09:02,167 Po tom tragický den, 200 00:09:02,267 --> 00:09:03,467 jsme postavili tato socha 201 00:09:03,567 --> 00:09:06,300 zvěčnit náš velký vůdce. 202 00:09:06,400 --> 00:09:08,733 Klidně abych to ocenil. 203 00:09:17,100 --> 00:09:18,767 Tento chrám a tato socha 204 00:09:18,867 --> 00:09:20,467 byly vyříznuty z stejný kámen. 205 00:09:20,567 --> 00:09:22,300 A my víme že socha 206 00:09:22,400 --> 00:09:24,500 byl postaven po smrti brady. 207 00:09:24,600 --> 00:09:25,767 Katara: Tak kdyby byly postaveny 208 00:09:25,867 --> 00:09:27,267 ve stejnou dobu, to znamená-- 209 00:09:27,367 --> 00:09:28,100 Pst! 210 00:09:28,200 --> 00:09:29,833 chci vyřešit to! 211 00:09:29,933 --> 00:09:30,900 to znamená, 212 00:09:31,067 --> 00:09:33,433 kyoshi nikdy nevkročil v tomto chrámu. 213 00:09:33,533 --> 00:09:35,867 Katara: To je velká díra v příběhu starosty, 214 00:09:35,967 --> 00:09:37,133 ale to nestačí 215 00:09:37,233 --> 00:09:38,600 dokázat aangova nevinnost. 216 00:09:38,700 --> 00:09:40,433 Máš pravdu. 217 00:09:43,533 --> 00:09:46,133 Musíme jít na ostrov kyoshi. 218 00:09:46,233 --> 00:09:48,300 Kde jsi? dostat to? 219 00:09:49,633 --> 00:09:50,700 [čichání] 220 00:09:52,900 --> 00:09:54,133 [pískání] 221 00:09:54,233 --> 00:09:56,233 muž: Máš holou hlavu... 222 00:09:56,333 --> 00:09:58,167 Pár pěkných tetování. 223 00:09:59,500 --> 00:10:00,600 Argh! 224 00:10:00,700 --> 00:10:01,900 ty jsi zapadne 225 00:10:02,000 --> 00:10:04,167 opravdu dobře tady kolem. 226 00:10:08,067 --> 00:10:09,367 [Zvonek zvoní] 227 00:10:10,733 --> 00:10:12,167 [smích] 228 00:10:14,767 --> 00:10:15,833 [bručení] 229 00:10:17,033 --> 00:10:18,433 [jásání] 230 00:10:21,033 --> 00:10:21,967 Ohh! 231 00:10:22,067 --> 00:10:24,967 Wata-- Ah--dwa-- 232 00:10:25,067 --> 00:10:26,833 Oh--ah--aah! 233 00:10:26,933 --> 00:10:28,067 aha, ho, ho, ho! 234 00:10:28,167 --> 00:10:30,167 [prská] 235 00:10:34,533 --> 00:10:36,033 Kde je aangy? 236 00:10:36,133 --> 00:10:37,867 Nemohl buď tady, koko. 237 00:10:37,967 --> 00:10:39,000 ach... 238 00:10:39,100 --> 00:10:41,267 Koko: Chci vidět aangy. 239 00:10:41,367 --> 00:10:42,433 Ó. 240 00:10:52,700 --> 00:10:54,933 Oyaji, aang je ve vězení. 241 00:10:55,033 --> 00:10:56,267 Město brady říká, že vraždil 242 00:10:56,367 --> 00:10:58,267 jejich vůdce v minulém životě. 243 00:10:58,367 --> 00:11:00,833 Říkají bylo to kyoshi. 244 00:11:00,933 --> 00:11:03,233 Kyoshi? To je bláznivé řeči. 245 00:11:03,333 --> 00:11:04,800 Vezmu tě do její svatyně. 246 00:11:04,900 --> 00:11:05,967 Možná něco tam 247 00:11:06,067 --> 00:11:08,233 vám pomůže očistit její jméno. 248 00:11:10,567 --> 00:11:11,633 Takže, uh... 249 00:11:11,733 --> 00:11:12,933 Co je suki až? 250 00:11:13,067 --> 00:11:14,500 Je někde poblíž? 251 00:11:14,600 --> 00:11:16,200 Vlastně ona a ostatní válečníci 252 00:11:16,300 --> 00:11:18,233 odešel bojovat ve válce. 253 00:11:18,333 --> 00:11:20,800 Ty děti měly velký dopad na suki. 254 00:11:20,900 --> 00:11:22,567 Řekla inspiroval jsi ji, 255 00:11:22,667 --> 00:11:25,233 a chtěla pomoci změnit svět. 256 00:11:25,333 --> 00:11:27,933 Oh, no... To je skvělé. 257 00:11:29,900 --> 00:11:32,600 Oyaji: Tento chrám byl přeměněn na svatyni 258 00:11:32,700 --> 00:11:34,067 do kyoshi. 259 00:11:34,100 --> 00:11:36,233 Kněží nám říkají tyto relikvie 260 00:11:36,333 --> 00:11:38,900 jsou stále připojeny k jejímu duchu. 261 00:11:39,067 --> 00:11:40,467 To je její kimono. 262 00:11:40,567 --> 00:11:42,300 Měla vynikající chuť. 263 00:11:42,400 --> 00:11:43,300 Prosím nedotýkat se! 264 00:11:43,400 --> 00:11:45,067 Sokka: Tito fanoušci, 265 00:11:45,167 --> 00:11:46,667 byli to ona zbraně, ne? 266 00:11:46,767 --> 00:11:50,133 Také se zdržet od dotyku fanoušků. 267 00:11:50,233 --> 00:11:51,400 Tyto byly její boty? 268 00:11:51,500 --> 00:11:53,600 Její nohy musí mít byla obrovská. 269 00:11:53,700 --> 00:11:54,800 [pískání] 270 00:11:54,900 --> 00:11:57,467 Největší jakéhokoli avatara. 271 00:11:57,567 --> 00:12:00,367 počkej chvíli, velké nohy? 272 00:12:00,467 --> 00:12:01,967 Malé stopy? 273 00:12:02,067 --> 00:12:03,100 Neexistuje žádný způsob! 274 00:12:03,200 --> 00:12:04,567 [Odkašlává] 275 00:12:04,667 --> 00:12:06,700 Speciální oblečení, klobouk a dýmka, 276 00:12:06,800 --> 00:12:09,267 tyto věci znamenají něco pro tebe? 277 00:12:09,367 --> 00:12:11,100 Máš pravdu. omlouvám se. 278 00:12:11,200 --> 00:12:12,233 Prosím. 279 00:12:12,333 --> 00:12:13,900 Ach, hah! 280 00:12:14,067 --> 00:12:15,400 Neexistuje žádný způsob kyoshi mohl mít 281 00:12:15,500 --> 00:12:17,067 udělal tu stopu. 282 00:12:17,133 --> 00:12:18,433 a proto, není nic 283 00:12:18,533 --> 00:12:20,867 spojující ji s místo činu. 284 00:12:20,967 --> 00:12:22,633 brilantní, sokka. 285 00:12:26,533 --> 00:12:28,167 Tato dívka jsi mluvit o, 286 00:12:28,267 --> 00:12:29,300 ona přijde kolem. 287 00:12:29,400 --> 00:12:31,067 Prostě musíš drž se tam. 288 00:12:31,100 --> 00:12:32,300 Myslíš, že ano? 289 00:12:32,400 --> 00:12:33,700 Jasně. Jo. 290 00:12:33,800 --> 00:12:34,833 Jste úlovek. 291 00:12:34,933 --> 00:12:35,967 Nevím. 292 00:12:36,067 --> 00:12:37,067 Hej! 293 00:12:37,133 --> 00:12:39,900 jsi chytrý, hezký, vtipný, 294 00:12:40,067 --> 00:12:42,133 ani nemluvě ty jsi avatar. 295 00:12:42,233 --> 00:12:43,433 Jste skvělí. 296 00:12:43,533 --> 00:12:45,567 neboj se říct jí 297 00:12:45,667 --> 00:12:46,933 jak se cítíš. 298 00:12:47,067 --> 00:12:48,300 [čichne] 299 00:12:50,467 --> 00:12:53,933 Tento kousek se jmenuje "zrození kyoshi." 300 00:12:54,067 --> 00:12:55,333 Bylo vymalováno při východu slunce 301 00:12:55,433 --> 00:12:57,567 v tento den ostrov byl založen. 302 00:12:57,667 --> 00:13:00,067 Proč, to bylo dnes, ve skutečnosti 303 00:13:00,167 --> 00:13:02,633 před 370 lety. 304 00:13:02,733 --> 00:13:03,633 [Plivne] 305 00:13:03,733 --> 00:13:04,667 370 let? 306 00:13:04,767 --> 00:13:06,967 Počkej, jsi si jistý? to bylo dnes? 307 00:13:07,067 --> 00:13:09,067 No vidíš jak je den kyoshi, 308 00:13:09,133 --> 00:13:11,133 ano, jsem si jistý. 309 00:13:11,233 --> 00:13:14,267 Tento obřad ne odehrávat se při východu slunce, 310 00:13:14,367 --> 00:13:16,333 proběhlo při západu slunce. 311 00:13:16,433 --> 00:13:18,100 Podívejte se stíny. 312 00:13:18,200 --> 00:13:19,300 Ukazují na východ, 313 00:13:19,400 --> 00:13:21,633 takže slunce musí mít byl na západě. 314 00:13:21,733 --> 00:13:22,767 No a co? 315 00:13:22,867 --> 00:13:23,800 Aah! 316 00:13:23,900 --> 00:13:25,500 Kdyby tam byl kyoshi obřad při západu slunce, 317 00:13:25,600 --> 00:13:26,800 nemohla byli v bradě 318 00:13:26,900 --> 00:13:28,400 spáchání trestného činu. 319 00:13:28,500 --> 00:13:30,633 Má alibi. 320 00:13:30,733 --> 00:13:32,067 Oh--uh! 321 00:13:33,100 --> 00:13:34,367 Katara: Vážený pane starosto, 322 00:13:34,467 --> 00:13:35,833 jsme připravili pevnou obranu 323 00:13:35,933 --> 00:13:36,867 pro avatara. 324 00:13:36,967 --> 00:13:38,133 My ano vyšetřování, 325 00:13:38,233 --> 00:13:40,200 a nějaké našel velmi silné důkazy. 326 00:13:40,300 --> 00:13:42,400 starosta: Důkazy? Ha! 327 00:13:42,500 --> 00:13:44,700 Takhle to nejde náš soudní systém funguje. 328 00:13:44,800 --> 00:13:47,100 Jak pak mohu dokázat svou nevinu? 329 00:13:47,200 --> 00:13:48,633 Jednoduchý. Říkám, co se stalo, 330 00:13:48,733 --> 00:13:50,367 a pak řekneš co se stalo, 331 00:13:50,467 --> 00:13:53,900 a pak se rozhodnu kdo má pravdu. 332 00:13:54,067 --> 00:13:54,967 [vzdychy] [vzdychy] 333 00:13:55,067 --> 00:13:56,833 Proto my říkej tomu spravedlnost, 334 00:13:56,933 --> 00:13:59,067 protože to je jen my. 335 00:13:59,133 --> 00:14:01,067 [smích] 336 00:14:06,767 --> 00:14:08,600 Všichni milovali velká brada, 337 00:14:08,700 --> 00:14:11,067 protože byl tak skvělé. 338 00:14:11,133 --> 00:14:12,500 Pak avatar se ukázal 339 00:14:12,600 --> 00:14:14,133 a zabil ho, 340 00:14:14,233 --> 00:14:16,367 a to je jak se to stalo. 341 00:14:16,467 --> 00:14:18,500 Obžalovaný bude nyní 342 00:14:18,600 --> 00:14:20,900 přítomný jeho argument. 343 00:14:22,467 --> 00:14:23,667 Můžeš to udělat, aang. 344 00:14:23,767 --> 00:14:25,067 Jen si vzpomeňte důkazy. 345 00:14:25,133 --> 00:14:28,233 správně... Důkazy. 346 00:14:28,333 --> 00:14:29,967 Dámy a pánové, 347 00:14:30,067 --> 00:14:31,100 jsem asi abych ti řekl 348 00:14:31,200 --> 00:14:32,400 co opravdu stalo se, 349 00:14:32,500 --> 00:14:35,233 a dokáži to s fakty. 350 00:14:35,333 --> 00:14:37,167 Fakt číslo jedna: 351 00:14:38,200 --> 00:14:39,967 Uh... 352 00:14:40,067 --> 00:14:41,333 Stopy. 353 00:14:41,433 --> 00:14:42,500 Oh, ano. 354 00:14:42,600 --> 00:14:46,633 Vidíš, mám velmi velké nohy. 355 00:14:48,567 --> 00:14:50,300 dále 356 00:14:50,400 --> 00:14:53,767 tvůj chrám... Odpovídá vaší soše. 357 00:14:55,067 --> 00:14:59,100 Ale byl jsem uvnitř obraz při západu slunce. 358 00:14:59,200 --> 00:15:01,067 Tak tady to máte. 359 00:15:01,100 --> 00:15:02,700 Nejsem vinen! 360 00:15:04,067 --> 00:15:05,233 Je mrtvý. 361 00:15:07,333 --> 00:15:08,733 Vypadá jako ty 362 00:15:08,833 --> 00:15:11,467 udělal nějaké vážné nakupování. 363 00:15:11,567 --> 00:15:13,400 Ale kde jsi? získat peníze? 364 00:15:13,500 --> 00:15:15,433 líbí se ti tvoje nová čajová konvice? 365 00:15:15,533 --> 00:15:16,800 Abych byl upřímný s tebou, 366 00:15:16,900 --> 00:15:18,967 nejlepší čaj chutná lahodně 367 00:15:19,067 --> 00:15:21,500 zda přijde v porcelánovém hrnci, 368 00:15:21,600 --> 00:15:23,633 nebo plechový hrnek. 369 00:15:23,733 --> 00:15:25,167 Vím, že jsme měli 370 00:15:25,267 --> 00:15:27,133 některé obtížné krát v poslední době. 371 00:15:27,233 --> 00:15:28,633 Měli jsme bojovat 372 00:15:28,733 --> 00:15:30,733 jen se dostat. 373 00:15:30,833 --> 00:15:33,300 Ale to nic není stydět se. 374 00:15:33,400 --> 00:15:36,667 Existuje jednoduchý čest v chudobě. 375 00:15:36,767 --> 00:15:38,133 Není čest pro mě 376 00:15:38,233 --> 00:15:39,500 bez avatar. 377 00:15:39,600 --> 00:15:40,833 Zuko... 378 00:15:41,933 --> 00:15:45,100 I kdybys to udělal zachytit avatara, 379 00:15:45,200 --> 00:15:46,433 Nejsem si tak jistý 380 00:15:46,533 --> 00:15:48,800 vyřešilo by to naše problémy. 381 00:15:48,900 --> 00:15:50,167 Teď ne. 382 00:15:50,267 --> 00:15:51,933 Pak existuje vůbec žádná naděje. 383 00:15:52,067 --> 00:15:53,567 Ne, zuko! 384 00:15:53,667 --> 00:15:55,833 Nesmíš nikdy poddat se zoufalství. 385 00:15:55,933 --> 00:15:58,600 Dovolte si sklouznout dolů ta cesta 386 00:15:58,700 --> 00:16:01,767 a vzdáváš se na své nejnižší instinkty. 387 00:16:02,867 --> 00:16:04,767 Strýc: V nejtemnější časy, 388 00:16:04,867 --> 00:16:08,067 naděje je něco dáváš sám sebe. 389 00:16:08,167 --> 00:16:11,933 To je smysl vnitřní síly. 390 00:16:21,400 --> 00:16:22,767 Katara: Starosta Tom. 391 00:16:22,867 --> 00:16:24,600 Rád bych pro soud vyslechnout 392 00:16:24,700 --> 00:16:25,733 poslední svědectví. 393 00:16:25,833 --> 00:16:27,467 Už jsem to udělal řekl ti to! 394 00:16:27,567 --> 00:16:29,733 Jsem to jen já a obviněného. 395 00:16:29,833 --> 00:16:32,333 Nemůžeš volat případní svědci. 396 00:16:32,433 --> 00:16:34,500 Tohle není jen jakýkoli svědek. 397 00:16:34,600 --> 00:16:36,367 já jdu zavolat... 398 00:16:36,467 --> 00:16:38,933 Avatar kyoshi sama! 399 00:16:39,067 --> 00:16:40,600 [šeptání] 400 00:16:40,700 --> 00:16:42,200 Myslí to vážně? 401 00:16:42,300 --> 00:16:43,300 muž: To je nemožné. 402 00:16:48,133 --> 00:16:49,500 co jsou děláš? 403 00:16:49,600 --> 00:16:51,767 No, ona je aangův minulý život. 404 00:16:51,867 --> 00:16:53,200 Možná nošení její věci 405 00:16:53,300 --> 00:16:54,667 spustí něco. 406 00:16:54,767 --> 00:16:57,900 já věřím v síla věcí. 407 00:16:58,067 --> 00:17:00,333 To je výsměch zákona brady! 408 00:17:00,433 --> 00:17:01,700 Prosím, jestli ty mohl jen čekat 409 00:17:01,800 --> 00:17:02,833 ještě vteřinku! 410 00:17:02,933 --> 00:17:05,300 Jsem si jistý, že kyoshi bude tady. 411 00:17:08,100 --> 00:17:12,133 Ahoj všichni. Avatar kyoshi zde. 412 00:17:12,233 --> 00:17:14,600 To je směšné. 413 00:17:14,700 --> 00:17:17,300 Za vraždu velké brady, 414 00:17:17,400 --> 00:17:19,900 shledává tento soud avatar... 415 00:17:30,100 --> 00:17:32,767 zabil jsem brada dobyvatel... 416 00:17:34,400 --> 00:17:35,967 Hrozný tyran. 417 00:17:36,067 --> 00:17:37,700 Chin se rozšiřoval jeho armáda 418 00:17:37,800 --> 00:17:40,833 do všech koutů kontinentu. 419 00:17:40,933 --> 00:17:42,067 Když přišli do krku 420 00:17:42,133 --> 00:17:44,133 poloostrova kde jsme bydleli, 421 00:17:44,233 --> 00:17:46,467 požadoval naše okamžitá kapitulace. 422 00:17:46,567 --> 00:17:48,133 Varoval jsem ho že bych to neudělal 423 00:17:48,233 --> 00:17:51,433 při tom pasivně sedět vzal nás domů. 424 00:17:51,533 --> 00:17:53,433 Ale neudělal to zpátky dolů. 425 00:18:00,767 --> 00:18:04,400 toho dne, oddělili jsme se od pevniny. 426 00:18:06,700 --> 00:18:13,967 ♪♪ 427 00:18:38,633 --> 00:18:40,733 Aah! 428 00:18:42,133 --> 00:18:43,167 Aah! 429 00:18:43,267 --> 00:18:44,867 [Stříknutí] 430 00:18:46,867 --> 00:18:48,867 Kyoshi: Vytvořil jsem ostrov kyoshi 431 00:18:48,967 --> 00:18:51,867 aby moji lidé mohli být v bezpečí od útočníků. 432 00:18:59,567 --> 00:19:00,900 ach... 433 00:19:01,833 --> 00:19:04,767 Takže... co právě se stalo? 434 00:19:04,867 --> 00:19:08,133 Uh... ty tak nějak přiznal. 435 00:19:08,233 --> 00:19:09,567 promiň. 436 00:19:09,667 --> 00:19:12,500 A najdu tě vinen! 437 00:19:13,600 --> 00:19:15,800 Vytáhněte kolo trestu! 438 00:19:15,900 --> 00:19:17,800 [jásání] 439 00:19:17,900 --> 00:19:19,367 [Chlebování] 440 00:19:23,533 --> 00:19:24,700 strýčku... 441 00:19:24,800 --> 00:19:26,433 Myslel jsem hodně o tom, co jsi řekl. 442 00:19:26,533 --> 00:19:27,667 Udělal jsi? 443 00:19:27,767 --> 00:19:28,867 Dobrý, dobrý. 444 00:19:28,967 --> 00:19:30,167 Pomohlo mi to něco si uvědomit. 445 00:19:30,267 --> 00:19:31,700 Už nemáme cokoliv získat 446 00:19:31,800 --> 00:19:33,500 cestováním spolu. 447 00:19:35,067 --> 00:19:36,933 Potřebuji najít můj vlastní způsob. 448 00:19:43,900 --> 00:19:45,567 Strýc: Počkej! 449 00:19:45,667 --> 00:19:46,967 [bručení] 450 00:19:53,133 --> 00:19:54,233 [bručení] 451 00:19:59,833 --> 00:20:01,733 Muž: Obžalovaný bude nyní 452 00:20:01,833 --> 00:20:03,900 roztočit kolo trestu 453 00:20:04,000 --> 00:20:06,367 určit jeho věta. 454 00:20:08,533 --> 00:20:10,400 Řekl jsem, že ano čelit spravedlnosti, 455 00:20:10,500 --> 00:20:11,933 tak budu. 456 00:20:17,100 --> 00:20:19,167 Pojď mučící stroj! 457 00:20:19,267 --> 00:20:20,800 Sežráni medvědy! 458 00:20:20,900 --> 00:20:22,333 Žiletková jáma! 459 00:20:22,433 --> 00:20:23,467 Komunitní služba! 460 00:20:23,567 --> 00:20:25,900 Zastavte se prosím veřejně prospěšné práce! 461 00:20:30,867 --> 00:20:34,233 Muž: Vypadá vaří se na oleji. 462 00:20:34,333 --> 00:20:36,100 [jásání] 463 00:20:45,400 --> 00:20:47,433 Muž: Přišli jsme reklamovat tato vesnice 464 00:20:47,533 --> 00:20:49,567 pro pána ohně! 465 00:20:49,667 --> 00:20:50,833 Teď mi ukaž svého vůdce, 466 00:20:50,933 --> 00:20:52,233 takže můžu... 467 00:20:55,767 --> 00:20:57,533 Sesadit ho z trůnu. 468 00:20:57,633 --> 00:20:58,933 To je on tamhle! 469 00:20:59,033 --> 00:20:59,800 Aah! 470 00:20:59,900 --> 00:21:02,500 Ty, avatare. Udělejte něco! 471 00:21:02,600 --> 00:21:04,300 Jejda, byl bych rád pomoci, 472 00:21:04,400 --> 00:21:07,067 ale předpokládám k vaření v oleji. 473 00:21:07,967 --> 00:21:09,533 tam, veřejně prospěšné práce. 474 00:21:09,633 --> 00:21:11,067 Nyní slouží našim společenství 475 00:21:11,100 --> 00:21:13,300 a zbavit se těch nosorožců! 476 00:21:17,367 --> 00:21:18,433 [vrčí] 477 00:21:23,367 --> 00:21:24,433 Uh! 478 00:21:26,367 --> 00:21:27,267 [Stříknutí] 479 00:21:27,367 --> 00:21:28,667 [vrčí] 480 00:21:28,767 --> 00:21:30,067 Aah! 481 00:21:34,600 --> 00:21:36,900 Drsní nosorožci, do města! 482 00:21:37,067 --> 00:21:38,300 [křičí] 483 00:21:46,500 --> 00:21:47,900 Aah! 484 00:22:00,067 --> 00:22:01,267 [vzdychy] 485 00:22:09,367 --> 00:22:10,667 bumerang! 486 00:22:10,767 --> 00:22:13,267 To děláš vždycky vrať se. 487 00:22:19,833 --> 00:22:21,067 Ach! 488 00:22:45,233 --> 00:22:46,300 Uh! 489 00:22:55,700 --> 00:22:56,933 Uh! 490 00:23:00,700 --> 00:23:02,200 Starosta: Od této chvíle 491 00:23:02,300 --> 00:23:04,933 budeme slavit nový den avatarů, 492 00:23:05,067 --> 00:23:07,100 na počest dne avatar aang 493 00:23:07,200 --> 00:23:10,467 nás zachránil před drsná invaze nosorožců. 494 00:23:10,567 --> 00:23:12,067 co je tohle? 495 00:23:12,167 --> 00:23:14,733 Starosta: To je naše novinka festivalové jídlo. 496 00:23:14,833 --> 00:23:16,833 Nesmažené těsto. 497 00:23:16,933 --> 00:23:19,067 Ať to sníme a být připomenut 498 00:23:19,167 --> 00:23:22,333 jak v tento den avatar nebyl 499 00:23:22,433 --> 00:23:24,700 vařené v oleji. 500 00:23:24,800 --> 00:23:26,367 [jásání] 501 00:23:31,400 --> 00:23:34,367 Šťastný den avatarů, všichni. 502 00:23:38,400 --> 00:23:40,067 To je zdaleka nejhorší město 503 00:23:40,167 --> 00:23:41,800 kdy jsme byli. 504 00:23:41,900 --> 00:23:46,067 ♪♪ 505 00:23:52,533 --> 00:24:00,533 ♪♪