1
00:00:37,600 --> 00:00:42,200
၁၉၇၃ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၃ ရက်

2
00:00:42,200 --> 00:00:47,400
ပျံသန်းနိုင်တဲ့ အပြာရောင် ယင်ကောင်
တစ်မိနစ်ကို ၇၀ ကြိမ်

3
00:00:47,400 --> 00:00:50,400
စိန့်ဗင်းဆင့်လမ်းပေါ် ဆင်းသက်သည်။
Montmartre ၌။

4
00:00:54,300 --> 00:00:58,400
ထိုအချိန်မှာ စသည်
အနီးနားရှိ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခန်း

5
00:00:58,500 --> 00:01:00,800
လေက မှော်ဆန်တယ်။
မျက်မှန်နှစ်လုံးက မမြင်ရတဲ့ ကခုန်နေတယ်။

6
00:01:00,900 --> 00:01:04,600
စားပွဲခင်းပေါ်တွင်

7
00:01:04,700 --> 00:01:10,300
အဲဒီအချိန်မှာ တိုက်ခန်း ၅ လွှာမှာ
Avenue Trudaine, Paris 9 တွင်

8
00:01:10,300 --> 00:01:13,500
မှပြန်လာသည်။
သူ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းရဲ့ ဈာပန

9
00:01:13,500 --> 00:01:17,300
Eugene Colere က သူ့ကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။
သူ့လိပ်စာစာအုပ်ထဲက

10
00:01:21,800 --> 00:01:25,700
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊
X ခရိုမိုဆုန်းတစ်ခုပါရှိသော သုက်ပိုး

11
00:01:25,700 --> 00:01:28,300
Raphael Poulain ပိုင်ဆိုင်သည်။

12
00:01:28,300 --> 00:01:32,400
ကြက်ဥတစ်လုံးအတွက် ဒက်ရှ်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
သူ့ဇနီး Amandine မှာ။

13
00:01:32,400 --> 00:01:34,500
ကိုးလကြာသည်။

14
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
Amelie Poulain မွေးဖွားခဲ့သည်။

15
00:01:41,600 --> 00:01:46,000
MONTMARTRE မှ AMELIE

16
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
သူ့အဖေ၊
တပ်မတော်ဆရာဝန်ဟောင်း

17
00:03:24,300 --> 00:03:27,000
spa တွင်အလုပ်လုပ်သည်။
Enghien Les Bains မှာ။

18
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် နှုတ်ခမ်းများ၊

19
00:03:29,100 --> 00:03:34,500
Raphael Poulain မကြိုက်
တခြားတစ်ယောက်ရဲ့ဘေးမှာ ချောင်းကြည့်တယ်။

20
00:03:34,500 --> 00:03:36,100
သူလည်း မကြိုက်

21
00:03:36,100 --> 00:03:39,300
မထီမဲ့မြင် အကြည့်တွေကို ဖမ်းတယ်။
သူ့ခြေနင်းမှာ

22
00:03:42,400 --> 00:03:46,200
ရွှဲစိုနေသော ရေကူးကိုယ်လုံးများ။

23
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
Raphael Poulain နှစ်သက်သည်။

24
00:03:50,200 --> 00:03:53,800
ကြီးမားသော strips တွေကို peeling
နောက်ခံပုံ

25
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
တန်းစီ
သူ့ဖိနပ်ကို တောက်စေ၏။

26
00:04:00,000 --> 00:04:01,300
သူ့ toolbox ကို ရှင်းပစ်သည်

27
00:04:01,300 --> 00:04:04,300
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

28
00:04:04,300 --> 00:04:07,300
ပေးမှ
အရာအားလုံးပြန်။

29
00:04:07,300 --> 00:04:08,800
Amelie ၏မိခင်

30
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
ကျောင်းဆရာမ
Grugeon မှ

31
00:04:11,900 --> 00:04:13,300
တုန်ယင်နေသော အာရုံကြောများ အမြဲရှိနေသည်။

32
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
မျက်နှာအကြောဆွဲခြင်း၊ အားနည်းသော အာရုံကြောများ

33
00:04:15,800 --> 00:04:20,100
ပုတ်ခတ်နေသော လက်ချောင်းများကို သူမ မကြိုက်ပါ။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ

34
00:04:20,100 --> 00:04:24,900
သူမ၏လက်များရှိသည်။
သူစိမ်းတွေထိတယ်။

35
00:04:26,500 --> 00:04:29,800
သူမ၏ပါးပြင်ပေါ်တွင်ခေါင်းအုံးအမှတ်အသား
မနက်ခင်း။

36
00:04:29,900 --> 00:04:34,400
Amandine Poulain သည် ပုံသဏ္ဍာန်ကို နှစ်သက်သည်။
တီဗီတွင် စကိတ်သမားများ၏ ဝတ်စုံ

37
00:04:34,400 --> 00:04:37,600
ပါကေးပွတ်ခြင်း။

38
00:04:37,700 --> 00:04:39,300
သူမ၏ လက်ကိုင်အိတ်ကို ချွတ်ပစ်လိုက်သည်။

39
00:04:39,400 --> 00:04:41,200
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

40
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
ပေးမှ
အရာအားလုံးပြန်။

41
00:04:48,100 --> 00:04:49,900
Amelie က ခြောက်ပါတယ်။

42
00:04:49,900 --> 00:04:54,300
ကောင်မလေးတွေ အားလုံးလိုလိုပါပဲ၊
သူ့အဖေက ပွေ့ဖက်ရတာကို သဘောကျတယ်။

43
00:04:54,300 --> 00:04:58,400
ဒါပေမယ့် သူမကို ဘယ်တော့မှ မထိနဲ့၊
လစဉ်စစ်ဆေးခြင်းမှလွဲ၍

44
00:04:58,400 --> 00:05:01,100
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ
ဤရှားပါးသောအဆက်အသွယ်

45
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
သူမ၏နှလုံးကိုဖြစ်စေသည်။
ဒရမ်ကဲ့သို့ ရိုက်သည်။

46
00:05:03,600 --> 00:05:08,400
ထို့ကြောင့် သူထင်သည်။
သူမတွင် နှလုံးချို့ယွင်းချက်ရှိသည်။

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,900
ကျောင်းတက်ရန် အဆင်မပြေကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည်။

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,100
Amelie ကို သူ့အမေက သင်ပေးတယ်။

49
00:05:14,100 --> 00:05:21,400
ဤတွင် ကြက်မများ ယခုမှစ၍ ပေါက်သည်။

50
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
- ကြက်မလေးကောင်
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။

51
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
- စတုတ္ထမြောက် ကြက်များ။
- မဟုတ်ဘူး!

52
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
ကစားဖော်တွေ လက်လွတ်စပယ်

53
00:05:30,600 --> 00:05:34,000
slung အကြား
အာရုံကြောဆိုင်ရာနှင့် ရေခဲတောင်တစ်ခု

54
00:05:34,100 --> 00:05:37,900
Amelie သည် နောက်ဆုတ်သွားခဲ့သည်။
သူမ၏စိတ်ကူးထဲသို့။

55
00:05:37,900 --> 00:05:41,900
ဤလောက၌၊
LP များကို ပန်ကိတ်များကဲ့သို့ ပြုလုပ်ထားသည်။

56
00:05:41,900 --> 00:05:44,600
အိမ်နီးချင်း၏ comatose ဇနီး

57
00:05:44,600 --> 00:05:48,400
ရယူရန်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို တစ်ချက်တည်းနဲ့ အိပ်တယ်။

58
00:05:48,400 --> 00:05:52,100
ဒါပြီးရင် ငါ နိုးနေနိုင်တယ်။
နေ့ရောညပါ

59
00:05:55,100 --> 00:05:58,000
Amelie တွင် Blubber ၏ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိသည်။

60
00:05:58,000 --> 00:06:02,700
ဖြစ်ချင်တော့ အိမ်ပတ်ဝန်းကျင်
Blubber သည် သတ်သေမှုပြုလုပ်ခဲ့သည်။

61
00:06:21,100 --> 00:06:24,700
Blubber ၏ သတ်သေရန် ကြိုးစားမှု
အမေ့အာရုံကြောတွေကို ဖျက်ဆီးတယ်။

62
00:06:24,800 --> 00:06:26,300
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချသည်။

63
00:06:26,300 --> 00:06:28,900
လုံလောက်ပြီ!

64
00:07:00,800 --> 00:07:06,600
သူ့အမေ Amelie ကို နှစ်သိမ့်ပေးဖို့
သူ့ကို အသုံးပြုတဲ့ Instamatic ကိုပေးတယ်။

65
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
ကောင်မလေး၊ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်စမ်း။

66
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်က သူ့ကို လှည့်စားတယ်။

67
00:07:22,300 --> 00:07:26,100
သူ့ကင်မရာကို တွေးကြည့်သည်။
မတော်တဆမှုများ ဖြစ်စေသည်။

68
00:07:26,100 --> 00:07:28,800
ဓါတ်ပုံတွေရိုက်တယ်။
နေ့လယ်ခင်းအားလုံး

69
00:07:28,900 --> 00:07:31,600
Amelie က လန့်သွားတယ်။

70
00:07:31,700 --> 00:07:34,800
သူမ တီဗွီကို ကြည့်နေသည်၊
အပြစ်ဖြင့် ချုပ်နှောင်ထားသည်။

71
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
မီးလောင်မှုကြီး ဖြစ်စေတယ်။

72
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
လမ်းချော်မှုနှစ်ခု

73
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
jumbo ဂျက်လေယာဉ်ပျက်ကျမှု။

74
00:07:40,900 --> 00:07:42,800
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

75
00:07:42,900 --> 00:07:44,700
သူမရှိခဲ့ဖူးသည်ကို သဘောပေါက်သည်။

76
00:07:44,700 --> 00:07:47,600
Amelie က သူ့ကို လက်စားချေတယ်။

77
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
ဘာလဲ?!

78
00:08:28,400 --> 00:08:30,500
တစ်နေ့တော့ အဖြစ်ဆိုးတွေ ကြုံလာရတယ်။

79
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Amandine က Amelie ကို ခေါ်သွားတယ်။
Notre Dame သို့

80
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
ညီလေးအတွက် ဆုတောင်းပေးဖို့ပါ။

81
00:08:35,800 --> 00:08:38,300
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာတော့ ကောင်းကင်က ပို့ပေးတယ်။

82
00:08:38,300 --> 00:08:40,300
သြော် ၊ ကလေး မဟုတ်ဘူး။

83
00:08:40,300 --> 00:08:43,500
ဒါပေမယ့် Marguerite၊
Quebec မှ ခရီးသွားတစ်ဦး

84
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
သူမ၏ဘဝကိုအဆုံးသတ်ရန်စိတ်အားငယ်ခဲ့သည်။

85
00:08:48,300 --> 00:08:51,100
Amandine ချက်ခြင်းသေတယ်။

86
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
သူ့အမေ ဆုံးပြီးနောက်

87
00:08:55,000 --> 00:08:58,300
Amelie တစ်ယောက်တည်း နေထိုင်တယ်။
သူမ၏အဖေနှင့်အတူ။

88
00:08:58,300 --> 00:09:02,400
သူ့ရဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး မကောင်းတဲ့ သဘောထားတွေ
တိုး။

89
00:09:02,400 --> 00:09:05,900
သူသည် ဆောက်လုပ်ရေးကို စွဲလမ်းသည်။
သေးငယ်သော နတ်ကွန်းတစ်ခု

90
00:09:06,000 --> 00:09:09,900
မယား၏ ပြာကို အိမ်၌ထားရန်၊

91
00:09:14,200 --> 00:09:17,500
ရက်တွေ၊ လတွေ၊ နှစ်တွေ ကုန်ဆုံးသွားတယ်။

92
00:09:21,700 --> 00:09:25,100
ဒီလိုသေတဲ့ကမ္ဘာမှာ၊
Amelie သည် အိပ်မက်ကို နှစ်သက်သည်။

93
00:09:25,100 --> 00:09:27,800
သူမ လုံလောက်စွာ ဝင်ငွေရလိမ့်မည်။
အိမ်မှထွက်ခွာရန်။

94
00:09:37,700 --> 00:09:41,300
နောက်ငါးနှစ်ကြာတော့ သူမ
Montmartre တွင် စားပွဲထိုးတစ်ဦး

95
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
လေရဟတ်နှစ်ခုမှာ။

96
00:09:44,600 --> 00:09:46,300
သြဂုတ်လ 29 ရက်။

97
00:09:46,400 --> 00:09:50,300
၄၈ နာရီအတွင်း သူမဘဝ
ထာဝရပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

98
00:09:52,100 --> 00:09:55,200
ဒါပေမယ့် သူမသိသေးဘူး။

99
00:09:55,300 --> 00:09:59,600
သူမသည် ငြိမ်သက်စွာ နေထိုင်သည်။
သူမ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ပုံမှန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

100
00:09:59,700 --> 00:10:02,000
ပိုင်ရှင် Suzanne

101
00:10:02,000 --> 00:10:05,100
နည်းနည်းလေး လစ်သွားတယ်။
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မသောက်ပါနဲ့။

102
00:10:05,100 --> 00:10:08,200
အရင်က ဗလာဗလာ အနုပညာရှင်၊
သူမကြိုက်

103
00:10:08,300 --> 00:10:10,800
ငိုနေသောအားကစားသမား
စိတ်ပျက်ခြင်းနှင့်အတူ။

104
00:10:10,900 --> 00:10:12,000
သူမသည် ယောက်ျားများကို ကြည့်ပြီး မကြိုက်

105
00:10:12,000 --> 00:10:14,400
အရှက်ရ
သူတို့ကလေးတွေရှေ့မှာ။

106
00:10:15,900 --> 00:10:19,700
Georgette၊ ဆေးလိပ်သောက်သူ၊
hypochondriac တစ်ခုဖြစ်သည်။

107
00:10:19,700 --> 00:10:23,200
ခေါင်းတစ်ခြမ်းကိုက်ခြင်း တစ်နေ့၊
sciatica နောက်တစ်ခု။

108
00:10:23,300 --> 00:10:26,900
စကားကို သူမမုန်းသည်၊
"သင့်ဝမ်းထဲက အသီး"

109
00:10:27,000 --> 00:10:31,100
Gina သည် Amelie နှင့်အလုပ်လုပ်သည်။
သူ့အဖွားက ကုသပေးသူပါ။

110
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
သူမသည် အရိုးကွဲအက်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

111
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
သူမသည် Hipolito သို့ kir တစ်လုံးယူဆောင်လာသည်။
မအောင်မြင်သောစာရေးဆရာ။

112
00:10:37,500 --> 00:10:41,200
နွားသတ်သမားတွေကို မြင်ရတာ ကြိုက်တယ်။
တီဗီတွင် ခွေ့သည်။

113
00:10:43,200 --> 00:10:47,500
ယောသပ်ကို မျက်မှောင်ကြုတ်လျက်၊
Gina ရဲ့ ငြင်းပယ်ခံရတဲ့ ချစ်သူ။

114
00:10:47,500 --> 00:10:50,200
သူက အမြဲတမ်း မနာလိုဖြစ်တတ်တယ်။
သူမကို စူးစမ်းသည်။

115
00:10:50,200 --> 00:10:54,100
အားလုံးက သူကြိုက်တယ်။
ပွက်ပွက်ဆူလာနေသည်။

116
00:10:55,200 --> 00:10:57,400
ဒါကတော့ Philomene၊
လေယာဉ်မယ်တစ်ဦး။

117
00:10:57,500 --> 00:11:00,100
Amelie က သူ့ကြောင်ကို စောင့်ရှောက်တယ်။
ဝေးသောအခါ။

118
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Philomene နှစ်သက်သည်။

119
00:11:01,800 --> 00:11:04,700
ကြောင်၏ပန်းကန်သံ
ကြွေပြားပေါ်မှာ။

120
00:11:04,700 --> 00:11:07,700
ကြောင်သည် အကြားအာရုံကို နှစ်သက်သည်။
ကလေးပုံပြင်များ။

121
00:11:08,700 --> 00:11:13,300
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
တနင်္ဂနွေ အလုပ်မလုပ်ဖူးဘူး။

122
00:11:13,300 --> 00:11:18,300
စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွေမှာ Amelie က ယူတတ်တယ်။
သူ့အဖေကိုတွေ့ဖို့ ရထားစီးတယ်။

123
00:11:18,300 --> 00:11:22,100
- မင်းရဲ့အငြိမ်းစားကိုဘာကြောင့်မသုံးတာလဲ။
- ဘာလုပ်ရမလဲ။

124
00:11:22,100 --> 00:11:25,700
ခရီးသွား။
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မဝေးခဲ့ဖူးဘူး။

125
00:11:25,800 --> 00:11:31,200
ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းအမေ
ခရီးထွက်ချင်ခဲ့တယ်။

126
00:11:31,200 --> 00:11:34,700
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး၊
သင့်နှလုံးသားကြောင့်

127
00:11:34,700 --> 00:11:36,200
ကျွန်တော်သိသည်။

128
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
ကဲ၊

129
00:11:38,800 --> 00:11:40,900
ကဲ

130
00:11:40,900 --> 00:11:43,600
အချို့သောသောကြာ၊
Amelie က ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။

131
00:11:43,700 --> 00:11:47,800
ပြန်ကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ်။
အမှောင်ထဲမှာ လူတွေရဲ့မျက်နှာ။

132
00:11:54,000 --> 00:11:58,200
အသေးစိတ်ကို သတိထားရတာကြိုက်တယ်။
အဘယ်သူမျှမမြင်ရ။

133
00:12:00,400 --> 00:12:02,700
ဒါပေမယ့် ရုပ်ရှင်ဟောင်းတွေမှာ မုန်းတယ်။

134
00:12:02,700 --> 00:12:04,900
ယာဉ်မောင်းများ
လမ်းကို မကြည့်နဲ့။

135
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
နင်သိလား။
အလွန်လှပသောအမျိုးသမီး Ellie။

136
00:12:06,600 --> 00:12:09,900
- ဘာဖြစ်လို့လဲ Stan!
- အလွန်လှပသောအမျိုးသမီး။

137
00:12:10,000 --> 00:12:12,300
Amelie မှာ ရည်းစားမရှိဘူး။

138
00:12:12,300 --> 00:12:16,800
တခါနှစ်ခါ ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ရလဒ်တွေက နှောင့်နှေးခဲ့ပါတယ်။

139
00:12:16,800 --> 00:12:21,700
အဲဒီအစား သူမ ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။
သေးငယ်သော ပျော်ရွှင်မှုများအတွက် အရသာတစ်ခု

140
00:12:21,700 --> 00:12:24,200
သူမလက်ကို ငုံ့လိုက်သည်။
စပါးအိတ်များထဲသို့

141
00:12:24,200 --> 00:12:28,900
cracking cr�me brulee
လက်ဖက်ရည်ဇွန်းနှင့်အတူ

142
00:12:32,700 --> 00:12:36,500
နှင့် ကျောက်တုံးများကို ကျော်သွားသည်
စိန့်မာတင်တူးမြောင်းမှာ။

143
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
သူ့ကို "ဖန်ခွက်လူသား" ဟု ခေါ်ကြသည်။

144
00:13:19,300 --> 00:13:22,900
အရိုးများဖြင့် မွေးဖွားခဲ့သည်။
သလင်းကျောက်ကဲ့သို့ ကြွပ်ဆတ်သည်။

145
00:13:23,000 --> 00:13:25,800
သူ့ပရိဘောဂတွေအကုန်လုံးက ကြွေပြားတွေ။

146
00:13:25,900 --> 00:13:28,900
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သည်။
သူ့လက်ချောင်းတွေကို နှိပ်စက်နိုင်တယ်။

147
00:13:28,900 --> 00:13:31,400
အထဲမှာ သူနေခဲ့တယ်။
အနှစ်နှစ်ဆယ်။

148
00:13:35,500 --> 00:13:37,300
အချိန်က ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။

149
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
Amelie သည် အထီးကျန်မှုကို ရှာဖွေဆဲဖြစ်သည်။

150
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
သူမကိုယ်တိုင်လည်း ရယ်သည်။
မိုက်မဲသောမေးခွန်းများဖြင့်

151
00:13:41,900 --> 00:13:44,400
အောက်ကမ္ဘာအကြောင်း

152
00:13:44,500 --> 00:13:48,800
ဥပမာ- စုံတွဲဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
အခု အော်ဂဇင်ဖြစ်နေပြီလား။"

153
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
ဆယ့်ငါး!

154
00:14:02,900 --> 00:14:05,800
နောက်ဆုံး ၁၉၉၇ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၃၀ ရက်နေ့

155
00:14:05,900 --> 00:14:10,100
ပွဲလာပါသည်။
အဲဒါက သူ့ဘဝကို ထာဝရပြောင်းလဲစေတယ်။

156
00:14:10,100 --> 00:14:11,600
Lady Di၊
ဝေလမင်းသမီး

157
00:14:11,600 --> 00:14:14,900
ကားတိုက်မှုမှာ သေဆုံးသွားတယ်။
မနေ့ညက

158
00:14:15,000 --> 00:14:19,500
သူမ၏အဖော်နှင့်အတူ
Dodi Al-Fayed ။

159
00:15:10,300 --> 00:15:12,500
ရှာဖွေသူသာဖြစ်သည်။
Tutankhamen ၏အုတ်ဂူ

160
00:15:12,500 --> 00:15:16,200
သူမ ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလိမ့်မယ်။

161
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
ဒီရတနာကို ရှာတွေ့တယ်။

162
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၄၀။

163
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
သြဂုတ်လ ၃၁ ရက်နေ့ နံနက် ၄ နာရီ။ အမ်

164
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
Amelie မှာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လွန်းတယ်။

165
00:15:33,300 --> 00:15:37,100
သူဘယ်သွားသွား၊
အကွက်ပိုင်ရှင်ကိုရှာပါ။

166
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
မိမိဘဏ္ဍာကို ပြန်ပေးလော့။

167
00:15:39,300 --> 00:15:44,100
သူ ထိမိရင် ခံရမှာပဲ။
သာမာန်လုပ်ကောင်းသူဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

168
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
မဟုတ်ရင် အရမ်းဆိုးတယ်။

169
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
ငါးထပ်က ကောင်မလေး။

170
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
မင်းကို ငါတို့ သိပ်မတွေ့ရဘူး။

171
00:15:57,000 --> 00:16:01,100
ကောင်လေးတစ်ယောက်အကြောင်း မင်းသိလား။
ငါးဆယ်ကျော်က ငါ့တိုက်ခန်းမှာ နေခဲ့တာလား။

172
00:16:01,200 --> 00:16:05,100
ကောင်လေး?
ဆိပ်ကမ်းတစ်ခွက်ရှိပါစေ။

173
00:16:05,200 --> 00:16:09,000
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
- အထဲဝင်ပါ! တံခါးပိတ်သည်။

174
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
ယောက်ျားလေးတွေလား? ငါအများကြီးသိပြီးပြီ။

175
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
သူတို့က ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

176
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်အထိ
နှင်းဘောလုံးများနှင့် သစ်အယ်သီးများ။

177
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
ကောင်လေးတော်တော်များများ သိဖူးတယ်။

178
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
မင်းဒီကိုဘယ်တုန်းကရောက်နေတာလဲ

179
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
၆၄ မှာ။

180
00:16:22,600 --> 00:16:25,300
ဇာတ်လမ်းကို ကြားဖူးမှာလား။

181
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
မရှိ

182
00:16:27,700 --> 00:16:29,500
ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။ ထိုင်ပါ။

183
00:16:30,900 --> 00:16:34,200
ကျွန်မခင်ပွန်းအလုပ်လုပ်တယ်။
Ladybird အာမခံအတွက်။

184
00:16:34,200 --> 00:16:37,700
အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး။
he slept with his secretary.

185
00:16:39,300 --> 00:16:41,700
They used every hotel around.

186
00:16:41,700 --> 00:16:43,500
စျေးသက်သက်သာသာတော့ မဟုတ်ဘူး။

187
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
bimbo
ခြေထောက်တွေကို ဖြန့်ရတာကြိုက်တယ်။

188
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
ဒါပေမယ့် ဖဲပေါ်မှာပဲရှိတယ်။

189
00:16:48,400 --> 00:16:51,400
so he swiped from the till

190
00:16:51,400 --> 00:16:54,500
ပထမတော့ နည်းနည်း၊
ပြီးရင် သန်း ၅၀။

191
00:16:54,500 --> 00:16:57,800
သူတို့သည် ပနားမားသို့ ပျံသန်းခဲ့ကြသည်။

192
00:16:59,900 --> 00:17:01,100
တက်သောက်ပါ။

193
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
ဇန်န၀ါရီလ ၂၀ ရက်၊ ၁၉၇၀

194
00:17:06,300 --> 00:17:08,700
ငါ့တံခါးခေါက်သံမြည်တယ်။

195
00:17:08,700 --> 00:17:13,800
"Your husband's been killed in
a car crash in South America."

196
00:17:15,300 --> 00:17:17,000
ငါ့ဘဝက အဲဒီမှာ ရပ်သွားတယ်။

197
00:17:17,000 --> 00:17:20,200
Black Lion died of heartbreak.

198
00:17:22,300 --> 00:17:24,500
သနားစရာ သတ္တဝါ။

199
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။
သူ့သခင်ကို စိုက်ကြည့်နေတာလား။

200
00:17:31,900 --> 00:17:33,400
သူ့စာတွေကို ငါဖတ်မယ်။

201
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
မသွားပါနဲ့!

202
00:17:35,300 --> 00:17:37,000
၅ မိနစ်လောက် နှမြောလို့ရတယ်။

203
00:17:38,500 --> 00:17:40,900
သူဒီလိုရေးတယ်။
တပ်မတော်စခန်းမှ

204
00:17:43,800 --> 00:17:45,200
"Darling Mado"

205
00:17:45,300 --> 00:17:46,900
အဲဒါ ကျွန်တော် Madeleine ပါ။

206
00:17:46,900 --> 00:17:50,000
"အိပ်မပျော်ဘူး၊ မစားနိုင်ဘူး။

207
00:17:50,000 --> 00:17:55,100
“ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ကို သိတယ်။
နေထိုင်ဖို့က Paris နဲ့ဝေးတယ်။

208
00:17:55,100 --> 00:17:58,400
"ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​သူမကို​တွေ့မှာမဟုတ်​ဘူး။
လာမည့်သောကြာနေ့အထိ

209
00:17:58,400 --> 00:18:03,100
“ကျွန်မရဲ့ ချစ်စရာ ပိုးကောင်ငယ်လေး
ဘူတာရုံမှာပေါ်လာတယ်။

210
00:18:03,100 --> 00:18:06,200
"သူ့အပြာရောင်ဝတ်စုံနဲ့။"

211
00:18:06,200 --> 00:18:10,200
ကွင်းစကွင်းပိတ်မှာ "တစ်ခု
ပွင့်လင်းလွန်းတယ်ထင်တယ်"

212
00:18:17,800 --> 00:18:21,200
မင်းကို ရေးဖူးလား။
ကြိုက်လား?

213
00:18:21,300 --> 00:18:25,300
ငါဘယ်သူမှ ပိုးမွှားလေး မဟုတ်ဘူး။

214
00:18:25,400 --> 00:18:28,000
ကျွန်တော့်နာမည် Madeleine Wells ပါ။

215
00:18:28,000 --> 00:18:31,100
Madeleine၊
မာဂဒလမာရိကဲ့သို့၊

216
00:18:31,100 --> 00:18:33,800
သူမ ငိုတယ် မဟုတ်လား

217
00:18:33,900 --> 00:18:39,100
ရေတွင်းကဲ့သို့ပင်။
ငိုဖို့ မွေးဖွားလာရတဲ့အကြောင်း ပြောပါ။

218
00:18:42,500 --> 00:18:44,300
မင်းရဲ့မေးခွန်းအကြောင်း

219
00:18:44,400 --> 00:18:49,800
ကုန်စုံဆိုင် ကော်လီနွန်ကို မေးပါ။
သူ ဒီမှာပဲ တစ်သက်လုံးနေခဲ့တယ်။

220
00:18:51,200 --> 00:18:53,300
မင်္ဂလာပါ Amelie-mellow။

221
00:18:53,300 --> 00:18:55,900
သင်္ဘောသဖန်းသီးတစ်လုံးနဲ့ အခွံမာသီး သုံးလုံး၊

222
00:18:55,900 --> 00:18:58,700
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ နေထိုင်ခဲ့သူ
ငါးဆယ်ကျော်မှာ

223
00:18:58,700 --> 00:19:00,600
သူတို့နာမည်ကဘာလဲ။

224
00:19:00,700 --> 00:19:02,800
မင်းငါ့ကို အဲဒီ့မှာ ရှိတယ် ချစ်သူ။

225
00:19:02,800 --> 00:19:06,900
1950 မှာ ကျွန်တော် နှစ်ယောက်သား
Cretin ၏စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအသက်အရွယ်။

226
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
"cretin" သည် Lucien ဖြစ်သည်။

227
00:19:08,400 --> 00:19:10,500
သူက ပါရမီမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် Amelie က သူ့ကို သဘောကျတယ်။

228
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
သူမသည်လမ်းကိုနှစ်သက်သည်။

229
00:19:12,500 --> 00:19:15,900
အဆုံးသတ်တစ်ခုစီကို သူကိုင်တွယ်သည်။
အဖိုးတန်ပစ္စည်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

230
00:19:15,900 --> 00:19:19,100
ဂရုတစိုက်ဆက်ဆံပါ။
ဒါ သူ့နည်းနဲ့ သူပြတာ။

231
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
ကောင်းသောအလုပ်ကို နှစ်သက်၏။

232
00:19:20,500 --> 00:19:21,700
သူ့ကိုကြည့်။

233
00:19:21,700 --> 00:19:25,200
ငှက်ကလေးကို နို့စို့နေသလိုပဲ!

234
00:19:25,200 --> 00:19:28,900
ကုလားကာကို မတောင်းပါနဲ့။

235
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
တနင်္လာနေ့အထိ မင်းဒီမှာရှိမယ်။

236
00:19:31,900 --> 00:19:33,800
လှုပ်ရှားလိုက်၊ ဖိလိုက်။

237
00:19:33,800 --> 00:19:35,900
သူမ တစ်နေကုန် မရဘူး!

238
00:19:40,700 --> 00:19:44,700
အမေ့ကို သွားတွေ့တယ်။
သူ့မှာ ဆင်တစ်ကောင်ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ရှိတယ်။

239
00:19:44,700 --> 00:19:45,900
ဆင်အမေ!

240
00:19:47,900 --> 00:19:49,700
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

241
00:20:08,100 --> 00:20:09,400
Bredoteau

242
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

243
00:20:12,100 --> 00:20:13,700
မင်းနာမည်နောက်က။

244
00:20:13,800 --> 00:20:18,300
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​ပြောရင်​ ​ရေတွက်​မှာမဟုတ်​ဘူး။
ငါက အသက်ကြီးတယ်။

245
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။ သူက အသက်ကြီးတယ်။

246
00:20:20,300 --> 00:20:23,000
သူဘာတွေလုပ်နေလဲ ကြည့်ပါ။
ငါ့လော်ရယ်လား?

247
00:20:27,600 --> 00:20:30,300
သူ့အလုပ်ဟောင်း
မက်ထရို လက်မှတ်များကို ထိုးနှက်ခဲ့သည်။

248
00:20:30,300 --> 00:20:33,300
အခု သူ ညတိုင်းထတယ်။

249
00:20:33,300 --> 00:20:35,500
ငါ့လော်ရယ်ကို အပေါက်ဖောက်ဖို့။

250
00:20:35,600 --> 00:20:39,100
ကံမကောင်းတာက မခက်ပါဘူး။

251
00:20:39,100 --> 00:20:42,300
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အနားယူရန် နည်းလမ်းတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

252
00:20:42,300 --> 00:20:43,600
ကျောက်ခဲတွေကို ကျော်သွားတယ်။

253
00:20:43,600 --> 00:20:46,300
- သင် ... လုပ်သည်?
- ငါတွေ့မှာပါ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

254
00:20:46,300 --> 00:20:47,800
အရမ်းစည်းရုံးနေတယ်။

255
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
- အားလုံးကြိုက်တယ်။
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

256
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
မင်းရဲ့သားက ငါးဆယ်နီးပါး၊
ငါလုပ်နေတုန်းပဲ။

257
00:20:53,500 --> 00:20:55,600
စာရင်းရေးသွင်းခြင်း

258
00:20:55,700 --> 00:20:59,300
ဖျစ်ညှစ်နေသေးတယ်။
ဆယ့်ငါးနှစ်မှာ သူ့သွားတိုက်ဆေး။

259
00:20:59,400 --> 00:21:02,800
- အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
- မူးတယ်။

260
00:21:02,800 --> 00:21:06,800
ဒုတိယထပ်၊
Broussard သည် B block တွင်ရှိခဲ့သည်။

261
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
ရပြီ!

262
00:21:08,500 --> 00:21:10,600
Bredoteau, ပဉ္စမထပ်။

263
00:21:10,700 --> 00:21:13,300
သူတို့က မြောက်ပိုင်းသားတွေပါ။

264
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
Bredoteau

265
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
ငါဘာထပ်ပြောနိုင်မလဲ။

266
00:21:20,300 --> 00:21:25,500
ငါဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။

267
00:21:25,500 --> 00:21:35,000
ပျော်ရွှင်မှုကို ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်ပေးသောအရာ

268
00:21:35,000 --> 00:21:39,500
မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ငါရှိနေတဲ့အခါ

269
00:21:39,500 --> 00:21:45,700
မင်းရဲ့ဆွဲဆောင်မှုအောက်မှာ ငါရှိတယ်။

270
00:21:45,800 --> 00:21:53,200
ငါဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။

271
00:21:53,200 --> 00:21:59,400
မင်းမရှိရင်

272
00:22:20,500 --> 00:22:22,900
ဓါတ်ပုံတဲအောက်မှာ စိုက်ကြည့်နေတယ်။

273
00:22:22,900 --> 00:22:24,500
Nino Quincampoix ဖြစ်သည်။

274
00:22:27,900 --> 00:22:33,700
Amelie ဟာ ကစားဖော်တွေ မရှိတဲ့အခါ၊
နီနို မှာ အရမ်းများတယ်။

275
00:22:44,800 --> 00:22:47,400
ငါးမိုင်အကွာ၊
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အိပ်မက်မက်တယ်။

276
00:22:47,500 --> 00:22:49,900
ရှိခြင်း။
ညီအကိုမောင်နှမ

277
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
တစ်ချိန်လုံးအတူရှိဖို့။

278
00:23:13,200 --> 00:23:15,900
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

279
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
သူငယ်ချင်းအသစ်လား?

280
00:23:18,300 --> 00:23:20,800
ကျွန်တော် သူ့ကို နှစ်အတော်ကြာအောင်ထားခဲ့တယ်။

281
00:23:20,800 --> 00:23:25,100
မင်းအမေက သူ့ကိုမုန်းတယ်၊
ထို့ကြောင့် သူသည် ကိရိယာတန်ဆာပလာတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

282
00:23:25,100 --> 00:23:27,900
ဟိုမှာ။ သူတို့ကို ညှိနှိုင်းကြပါစို့။

283
00:23:30,900 --> 00:23:33,500
ဟိုမှာ။ အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

284
00:23:37,000 --> 00:23:42,400
ဖေဖေ မြတ်စွာဘုရားကို တွေ့ရင်၊
မင်းရဲ့ငယ်ဘဝထဲက အမွေအနှစ်

285
00:23:42,400 --> 00:23:47,200
ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။
ပျော်လား? ဝမ်းနည်းစရာလား? လွမ်းဆွတ်စရာလား?

286
00:23:47,200 --> 00:23:49,900
ဤ gnome သည် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းမဟုတ်ပါ။

287
00:23:49,900 --> 00:23:53,800
သူကတော့ အငြိမ်းစားလက်ဆောင်ပါ။
ငါ့တပ်ရင်းဟောင်းမှ

288
00:23:53,900 --> 00:23:59,400
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်း ဖုံးကွယ်ထားတဲ့အရာ၊
လျှို့ဝှက်ရတနာတစ်ခုလိုပါပဲ။

289
00:23:59,500 --> 00:24:02,400
ငါ သူ့ကို အရောင်တင်သင့်တယ်။
ဆောင်းဦးမတိုင်မီ။

290
00:24:05,400 --> 00:24:08,600
လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။
တစ်ခုခုလိုချင်သလား။

291
00:24:08,700 --> 00:24:10,800
အသက်ရှုသွင်းပါ။ ငြိမ်နေပါ။

292
00:24:12,300 --> 00:24:14,300
အခု ပိုကောင်းလား?

293
00:24:14,300 --> 00:24:16,500
တံခါးပိတ်!

294
00:24:16,500 --> 00:24:18,600
ငိုကြွေးသံတစ်ခုရှိတယ်။

295
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
ဆိုက်ဘေးရီးယား မဟုတ်ပါ။

296
00:24:20,700 --> 00:24:24,000
မင်းနဲ့ မတည့်ဘူး။
ကားမီးခိုးငွေ့များဆီသို့

297
00:24:24,000 --> 00:24:27,400
ငါ့ pleura ချောင်းဆိုးလုနီးပါး
မနေ့ညက

298
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
ဝမ်းဗိုက်ထဲ ချောင်းဆိုးနေပါသလား။

299
00:24:29,200 --> 00:24:32,900
- ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ Suzanne
- Endives au gratin ။

300
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
မင်းကို ဒူးထောက်ထားလိမ့်မယ်။

301
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
အဲဒါကောင်းတယ်?

302
00:24:36,000 --> 00:24:38,800
- သင်ကျသောနေရာပေါ်တွင်မူတည်သည်။
- အိမ်သာရှေ့

303
00:24:38,900 --> 00:24:40,500
မကောင်းဘူး။

304
00:24:45,500 --> 00:24:50,000
12:15 တွင် အော်ပရာကျကျ ရယ်သည်။
alpha ယောက်ျားကိုဆွဲဆောင်ရန်။

305
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
သူက ကျွန်တော့်ကို ရူးသွပ်စွာ မောင်းထုတ်လိမ့်မယ်။

306
00:24:53,000 --> 00:24:56,700
သူလက်မလွှတ်နိုင်ဘူးလား။
တခြားအရက်ဆိုင်တွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။

307
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
သွားတော့မယ်။

308
00:24:58,300 --> 00:25:00,000
Madame Suzanne?

309
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
Madame Suzanne?

310
00:25:01,400 --> 00:25:04,800
"အော်ဂရက်တင်"
အဖြူရောင်ဆော့စ်ကိုဆိုလိုတယ် ဟုတ်လား။

311
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာကြောင့်လဲ?

312
00:25:06,500 --> 00:25:11,500
ငါဗိုက်မဆာနိုင်ဘူး
သင်နှင့်မြင်းအသားကဲ့သို့။

313
00:25:11,600 --> 00:25:14,800
ငါ့ဗိုက်မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ ငါ့မှတ်ဉာဏ်ပဲ။

314
00:25:14,900 --> 00:25:17,100
ငါက လူ့အသားကို ချက်ပြုတ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

315
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
မင်းနောက်တာပါ။

316
00:25:30,500 --> 00:25:34,800
Madame Suzanne၊
ဒီနေ့ စောစောထွက်လို့ရမလား

317
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

318
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
Dominique Bredoteau

319
00:25:44,500 --> 00:25:46,400
မင်္ဂလာပါ။

320
00:25:47,500 --> 00:25:49,400
မင်းက Dominique Bredoteau လား။

321
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

322
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
ဘာကြောင့်လဲ?

323
00:25:53,700 --> 00:25:57,300
အသနားခံစာနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

324
00:25:57,300 --> 00:25:58,800
ပန်ကြားချက်?

325
00:25:58,800 --> 00:26:03,600
ဟုတ်ကဲ့။ အသနားခံစာ

326
00:26:05,000 --> 00:26:06,900
Lady Di ကို တရားဝင်သတ်မှတ်ရန်။

327
00:26:06,900 --> 00:26:08,600
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

328
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
မရှိ

329
00:26:17,100 --> 00:26:18,700
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ

330
00:26:18,700 --> 00:26:20,100
မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

331
00:26:24,700 --> 00:26:26,000
ဟုတ်လား?

332
00:26:26,000 --> 00:26:28,800
မင်္ဂလာပါ။ လိုက်ရှာနေတယ်။
Dominique Bredoteau အတွက်

333
00:26:28,900 --> 00:26:31,800
ဥရောပသန်းခေါင်စာရင်းအတွက်။

334
00:26:31,800 --> 00:26:34,100
တတိယထပ် တက်လာပါ။

335
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
မင်္ဂလာပါ ကြောင်လေး။

336
00:26:48,300 --> 00:26:50,100
Earl Grey?

337
00:26:50,100 --> 00:26:52,200
စံပယ်?

338
00:26:52,300 --> 00:26:55,300
မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။

339
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

340
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
ဒီမှာ။ လာမည်

341
00:27:12,100 --> 00:27:17,100
ဘယ်မှာရှာရမလဲ
Dominique Bredoteau

342
00:27:17,100 --> 00:27:21,800
သနားစရာ ချစ်လေး! မင်း သူ့ကိုပဲလွမ်းတယ်။

343
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
ကြည့်လိုက်၊ သူ အခုသွားနေပြီ။

344
00:27:34,100 --> 00:27:35,600
Bretod-eau

345
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
Bredot-eau မဟုတ်ပါ။

346
00:27:40,000 --> 00:27:43,500
ဖျော်ရည် အနည်းငယ် လိုအပ်ပါသည်။

347
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
ဝင်လာပါ။

348
00:27:50,000 --> 00:27:54,200
ငါဒီမှာနေလာတာငါးနှစ်ရှိပြီ။
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

349
00:27:54,200 --> 00:27:57,000
ဆင်းသက်တော့မှ အပြင်မထွက်ဘူး။

350
00:27:57,000 --> 00:28:01,100
ငါဘယ်သူနဲ့တွေ့လဲဆိုပြီး စိတ်ရှုပ်နေတယ်။

351
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
သူတို့အားလုံး လူမိုက်တွေပါ။

352
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
ဝင်လာပါ။

353
00:28:10,000 --> 00:28:12,900
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Glass Man လို့ခေါ်တယ်။

354
00:28:12,900 --> 00:28:16,700
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်နာမည် Raymond Dufayel ပါ။

355
00:28:17,900 --> 00:28:19,800
Amelie Poulain
ကျွန်တော်က စားပွဲထိုးပါ။

356
00:28:19,800 --> 00:28:22,800
လေရဟတ်နှစ်ခု။ ကျွန်တော်သိသည်။

357
00:28:22,800 --> 00:28:29,300
အခုချက်ချင်း၊
သင်၏ Bredoteau ခြင်းတောင်းသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။

358
00:28:29,400 --> 00:28:33,200
"မလုပ်" သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အဲဒါ "မှ" တဲ့။

359
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
"တိုတို။"

360
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
အဲဒီပန်းချီကားကို ကြိုက်တယ်။

361
00:28:41,300 --> 00:28:44,200
အဲဒါ နေ့လည်စာ
Boating Party ၏

362
00:28:45,600 --> 00:28:46,700
Renoir မှ။

363
00:28:52,200 --> 00:28:56,600
နှစ်တိုင်း ပန်းချီဆွဲတယ်။
အနှစ်နှစ်ဆယ်။

364
00:28:58,500 --> 00:29:00,900
အခက်ဆုံးက ရုပ်ရည်။

365
00:29:00,900 --> 00:29:02,800
တခါတရံ ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။

366
00:29:02,800 --> 00:29:07,000
သူတို့က တမင်ပြောင်းတယ်။
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ သူတို့ရဲ့ ခံစားချက်။

367
00:29:07,100 --> 00:29:08,900
တော်တော်ပျော်နေပုံရတယ်။

368
00:29:09,000 --> 00:29:10,900
ဖြစ်သင့်တယ်!

369
00:29:10,900 --> 00:29:14,100
ယုန်တွေ စားနေကြတယ်။
Morels နဲ့

370
00:29:14,100 --> 00:29:18,100
ယိုနှင့်အတူ waffles
ကလေးတွေအတွက်။

371
00:29:19,100 --> 00:29:24,000
အခု ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီစာရွက်?

372
00:29:25,800 --> 00:29:31,100
ငါ့ဗီဒီယိုကင်မရာကို မင်းသတိထားမိတယ်။

373
00:29:31,100 --> 00:29:33,800
ငါ့ခယ်မဆီက လက်ဆောင်။

374
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
ငါအဲဒီမှာထားလိုက်တယ်။

375
00:29:36,800 --> 00:29:40,900
ဒါကြောင့် ငါမလိုဘူး။
ငါ့နာရီတွေကို ညှိဖို့

376
00:29:40,900 --> 00:29:43,800
အဲဒီနှစ်တွေ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

377
00:29:43,800 --> 00:29:48,100
တစ်ခုတည်းသောလူ
မဖမ်းနိုင်သေးဘူး။

378
00:29:48,100 --> 00:29:52,000
ကောင်မလေး
ရေဖန်ခွက်နှင့်အတူ။

379
00:29:52,000 --> 00:29:54,900
သူမသည် အလယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမ အပြင်မှာ ရှိနေတယ်။

380
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
သူမနဲ့ မတူတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

381
00:30:00,200 --> 00:30:02,000
ဘယ်နည်းနဲ့ ?

382
00:30:03,300 --> 00:30:05,000
ကျွန်တော်မသိပါ။

383
00:30:06,000 --> 00:30:10,900
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ရှားပါတယ်။
တခြားကလေးတွေနဲ့ ကစားတယ်။

384
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
ဖြစ်နိုင်တယ်။

385
00:30:17,700 --> 00:30:19,200
Dominique

386
00:30:19,200 --> 00:30:23,800
Dominique Bretodeau၊
27 Rue Mouffetard။

387
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

388
00:30:27,700 --> 00:30:29,400
အင်္ဂါနေ့ မနက်တိုင်း

389
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
Dominique Bretodeau
ကြက်ဝယ်သည်။

390
00:30:32,200 --> 00:30:35,500
အာလူးနဲ့ ကင်တယ်။

391
00:30:35,500 --> 00:30:38,800
ထွင်းပြီးမှ
ခြေထောက်နှင့်အတောင်များ

392
00:30:38,800 --> 00:30:42,900
ပူသော အသေကောင်ကို ကောက်ယူရတာ နှစ်သက်သည်။
သူ့လက်ချောင်းတွေနဲ့

393
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
ကမာကောင်များနှင့် စတင်သည်။

394
00:30:47,700 --> 00:30:51,700
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Bretodeau သည် ကြက်ဝယ်မည်မဟုတ်ပါ။

395
00:30:51,800 --> 00:30:54,700
သူနောက်ထပ်မသွားတော့
ဒီဖုန်းတဲထက် ဒီမှာ။

396
00:32:04,900 --> 00:32:08,500
ခဏလေးအတွင်းမှာ အားလုံးပြန်ပေါ်လာတယ်။

397
00:32:08,500 --> 00:32:11,800
Bahamontes
Tour de France ကိုအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။

398
00:32:14,800 --> 00:32:16,900
အဒေါ် Josette ၏ ဖြတ်ပိုင်းများ။

399
00:32:19,100 --> 00:32:21,700
အများစုမှာ၊
ကြေကွဲဖွယ်နေ့

400
00:32:23,800 --> 00:32:27,500
စကျင်ကျောက်တွေအားလုံးကို အနိုင်ရတဲ့နေ့။

401
00:32:48,800 --> 00:32:51,100
ဖြစ်တော့ Bretodeau!

402
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
ဘရီတိုဒို၊
ဘာလဲ သူသိလား။

403
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
ကျေးဇူးပြု၍ ကော့ညက်၊

404
00:33:08,000 --> 00:33:10,800
အံ့ဩစရာ၊

405
00:33:10,800 --> 00:33:13,200
ငါ၏အုပ်ထိန်းသောနတ်သမီးဖြစ်ရမည်။

406
00:33:15,100 --> 00:33:17,500
ဖုန်းတဲ
ငါ့ကိုခေါ်ခဲ့တယ်။

407
00:33:22,100 --> 00:33:25,400
ဒီမှာပဲ!
မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်နေတယ်။

408
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
ကော့ညက်နောက်တစ်လုံး ယူမယ်။

409
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
ဘဝက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

410
00:33:42,700 --> 00:33:47,000
ကလေးတစ်ယောက်အတွက် အချိန်က အမြဲဆွဲငင်နေတယ်။
ရုတ်တရက် မင်းအသက်ငါးဆယ်။

411
00:33:50,700 --> 00:33:53,100
ကျန်တာအားလုံး
မင်းရဲ့ကလေးဘဝ

412
00:33:53,100 --> 00:33:55,100
သံချေးတက်နေသော သေတ္တာငယ်တစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီသည်။

413
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
မင်းမှာ ကလေးတွေရှိလား Miss?

414
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
ငါ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သင့်အသက်အရွယ်အကြောင်း

415
00:34:11,900 --> 00:34:15,100
ငါတို့ စကားမပြောဖြစ်တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

416
00:34:15,100 --> 00:34:19,100
သူ့မှာ ကလေးတစ်ယောက်၊ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။

417
00:34:19,200 --> 00:34:21,100
သူ့နာမည်က Lucas ပါ။

418
00:34:26,900 --> 00:34:31,200
ငါသူတို့ကိုကြည့်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ
ငါကိုယ်တိုင်သေတ္တာထဲမ၀င်ခင်။

419
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
မင်းမထင်ဘူးလား?

420
00:34:42,200 --> 00:34:46,300
Amelie သည် ထူးဆန်းသော ခံစားချက်တစ်ခုရှိသည်။
ပကတိသဟဇာတဖြစ်ခြင်း။

421
00:34:46,300 --> 00:34:49,200
ပြီးပြည့်စုံတဲ့အခိုက်အတန့်တစ်ခုပါပဲ။
အလင်းပျော့

422
00:34:49,200 --> 00:34:53,200
လေထဲမှာ ရနံ့တစ်ခု၊
တိတ်ဆိတ်သောမြို့။

423
00:34:53,300 --> 00:34:56,700
သူမ အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်။
ဘဝဆိုတာ ရိုးရှင်းပြီး ရှင်းပါတယ်။

424
00:34:56,800 --> 00:35:02,000
မေတ္တာအရှိန်အဟုန်၊ တွန်းအားတစ်ခု
လူသားတို့ကို ကူညီရန် သူ့ထံရောက်လာသည်။

425
00:35:14,200 --> 00:35:17,800
ကူညီပါရစေ။
ဆင်း။ သွားပြန်ပြီ!

426
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
ဒရမ်ဗိုလ်၏ မုဆိုးမ။

427
00:35:19,600 --> 00:35:23,100
သူမ အင်္ကျီဝတ်ထားသည်။
သူသေတဲ့နေ့ကတည်းက

428
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
မြင်းခေါင်း
နားရွက်ပျက်သွားပြီ။

429
00:35:25,800 --> 00:35:29,800
အဲဒါ ပန်းဆရာရယ်။
သူ့မှာ စူးစူးရဲရဲ မျက်လုံးတွေ ရှိတယ်။

430
00:35:29,900 --> 00:35:33,000
မုန့်ဆိုင်ပြတင်းပေါက်တွင် ချောင်းဆိုးနေသည်။

431
00:35:34,000 --> 00:35:37,100
အနံ့!
ဖရဲသီးအချပ်တွေ ထုတ်ပေးတယ်။

432
00:35:38,400 --> 00:35:41,200
Sugarplum ရေခဲမုန့်။

433
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
ကျွန်တော်တို့ ပန်းခြံထဲက အသားသတ်သမားကို ဖြတ်သွားတယ်။

434
00:35:43,300 --> 00:35:46,400
ဟမ်း၊ ၇၉ ဖရန့်။
Spaeribs၊ ၄၅။

435
00:35:46,500 --> 00:35:51,200
အခု ဒိန်ခဲဆိုင်။ Picadors
12.90 ပါ။ Cabecaus 23.50 ။

436
00:35:51,200 --> 00:35:55,800
ကလေးက ခွေးကြည့်နေတယ်။
အဲဒါ ကြက်တွေ ကြည့်နေတယ်။

437
00:35:55,900 --> 00:35:58,800
အခု ငါတို့က kiosk မှာ ရောက်နေတာ။
မက်ထရိုဖြင့်

438
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
ငါ မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့!

439
00:36:52,300 --> 00:36:55,600
"သူနဲ့ မဆိုင်ဘူး။
တခြားလူတွေကို။"

440
00:36:56,900 --> 00:37:00,400
"သူမက အမြဲတမ်း အထီးကျန်ဆန်တဲ့ ကလေးပါ။"

441
00:37:02,700 --> 00:37:05,700
တောက်ပသော ညနေခင်းတစ်ခုတွင်
ဇူလိုင်လတွင်

442
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
ကမ်းခြေမှာနေရင်း၊
အားလပ်ရက်အလုံးအရင်း

443
00:37:08,600 --> 00:37:11,100
အသစ်တွေ့ရှိသော နေရောင်အောက်တွင် အနားယူပါ။

444
00:37:11,200 --> 00:37:13,900
နှင့် ပဲရစ်မြို့
ပြည်သူများ ပူလောင်နေသည်။

445
00:37:13,900 --> 00:37:18,100
ပေါက်ကွဲနေသော ကြယ်ကို ငေးကြည့်နေသည်။
ရိုးရာမီးရှူးမီးပန်းများ

446
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
Amelie Poulain

447
00:37:19,600 --> 00:37:25,000
အကျဉ်သားများရဲ့ဘုရားမ၊
မက်ဒေါနား

448
00:37:25,100 --> 00:37:28,100
နောက်ဆုံးတော့ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး ဆုံးသွားတယ်။

449
00:37:28,100 --> 00:37:32,100
ပါရီမြို့ရဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့လမ်းတွေမှာ

450
00:37:32,100 --> 00:37:35,200
မရေမတွက်နိုင်သော အစုအဝေးတစ်ခု
ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူများ၏

451
00:37:35,200 --> 00:37:38,900
သူမ၏ အသုဘလမ်းကြောင်းကို စီတန်းထားသည်။
တိတ်ဆိတ်စွာ

452
00:37:39,000 --> 00:37:43,800
အတိုင်းအဆမရှိသော ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့်အတူ
မိဘမဲ့ကလေးများ။

453
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
တကယ့်ကို ထူးဆန်းတဲ့ ကံကြမ္မာပါပဲ။
အလုံးစုံတို့ကို ပေးလှူသောသူအတွက်၊

454
00:37:48,100 --> 00:37:53,800
ထိုကဲ့သို့ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကိုလည်း ယူခဲ့သေး၏။
ဘဝရဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေမှာ

455
00:37:53,800 --> 00:37:56,700
Don Quixote လိုပဲ၊
သူမကိုယ်သူမ ချွတ်ပစ်လိုက်သည်

456
00:37:56,700 --> 00:38:01,800
လေရဟတ်များကို ဆန့်ကျင်သည်။
ဘဝရဲ့ဒုက္ခအားလုံးရဲ့။

457
00:38:12,300 --> 00:38:14,500
ရှုံးတဲ့တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့တယ်။

458
00:38:14,600 --> 00:38:19,600
ဒါဟာ သူမအသက်ကို သတ်တာ မြန်လွန်းပါတယ်။
Amelie Poulain သည် အသက် ၂၃ နှစ်သာ ရှိသေးသည်။

459
00:38:19,600 --> 00:38:22,700
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ထားလိုက်ပါ။
ပေါင်းစည်းပါ။

460
00:38:22,700 --> 00:38:26,700
ebb နှင့် flow နှင့်အတူ
စကြဝဠာမင်္ဂလာ၏။

461
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
သူမသွားခဲ့သလို၊
သူမသည် နောင်တရမှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။

462
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
သူ့အဖေကို သေစေလို့

463
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
မကြိုးစားဘဲ
ချုပ်ချယ်သော အသက်ကို ပေးအံ့

464
00:38:37,000 --> 00:38:40,900
လေ၏ထွက်သက်
သူမပေးခဲ့တယ်။

465
00:38:41,000 --> 00:38:42,300
တခြားသူတွေ အများကြီးပါ။

466
00:40:59,100 --> 00:41:00,100
ခဏနေ။

467
00:41:05,100 --> 00:41:06,500
ခဏနေ။

468
00:41:10,000 --> 00:41:11,100
ခဏနေ။

469
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
ခဏနေ။ ခဏနေ။ ခဏနေ။

470
00:41:16,300 --> 00:41:18,100
ခဏနေ။ ခဏနေ။

471
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
Dual ID ဓာတ်ပုံများဖြင့် ပြည့်နေသော စာမျက်နှာများ

472
00:42:01,100 --> 00:42:04,800
စုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
၎င်းတို့၏ပိုင်ရှင်များအားဖြင့်

473
00:42:04,800 --> 00:42:09,200
ဂရုတစိုက်ပြန်လည်ဖွဲ့စည်း
အချို့သော oddball အားဖြင့်။

474
00:42:09,300 --> 00:42:11,900
မိသားစုအယ်လ်ဘမ်အချို့။

475
00:42:16,400 --> 00:42:18,100
Gaulaises တစ်ထုပ်။

476
00:42:18,100 --> 00:42:20,600
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။
ဒီမှာ မီးခိုးတွေ အရမ်းထွက်နေတယ်။

477
00:42:20,700 --> 00:42:23,200
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
အရာတစ်ခုကို မမြင်ရဘူး။

478
00:42:23,200 --> 00:42:25,800
နောက်ထပ် ဘယ်ဘက်။
ပို

479
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
ပြောင်းလဲဖို့ လိုပါတယ်။

480
00:42:31,900 --> 00:42:33,400
မေ့လိုက်ပါ။

481
00:42:36,300 --> 00:42:38,000
လူငယ်လေးအတွက် အံသြစရာ။

482
00:42:38,100 --> 00:42:41,600
တစ်ကိရ၊
နှင့် mint soda နှစ်လုံး။

483
00:42:41,600 --> 00:42:45,000
အဲဒီကြိုတင်မှာလား။
ဒါမှမဟုတ် smooching ပြီးတာလား။

484
00:42:45,000 --> 00:42:47,100
သင်ဟာ မွေးရာပါ အရူးတစ်ယောက်လား။

485
00:42:49,000 --> 00:42:51,100
- နှစ်ကြို။
- စိတ်မပူပါနဲ့။

486
00:42:51,200 --> 00:42:54,100
မင်းရဲ့ Mr. Right ကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
တစ်နေ့။

487
00:42:54,200 --> 00:42:57,600
အမျိုးသမီးတိုင်း အိပ်ချင်ကြတယ်။
ယောက်ျား၏ပခုံးပေါ်မှာ။

488
00:42:57,700 --> 00:43:00,900
ယောက်ျားတိုင်း ဟောက်တယ်။
အနည်းငယ်သောက်ပြီးနောက်

489
00:43:01,000 --> 00:43:02,900
ငါ့မှာ ဂီတနားရှိတယ်။

490
00:43:03,000 --> 00:43:06,100
ငါ့နှာခေါင်းပေါက်တွေကို ပြင်ထားရတယ်။

491
00:43:06,200 --> 00:43:09,200
မင်းက အချစ်ရေးမှာ မွေးဖွားလာသူလို့ ငါမြင်တယ်။

492
00:43:09,300 --> 00:43:13,800
မင်းတစ်ခါမှမသိဖူးလို့မြင်တယ်။
အချစ်စစ်။

493
00:43:13,800 --> 00:43:17,700
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါ့ခြေထောက်ကို တိုစေတယ်။

494
00:43:17,800 --> 00:43:21,000
မင်း မြင်းပေါ်က ပြုတ်ကျတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

495
00:43:21,100 --> 00:43:22,600
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

496
00:43:23,700 --> 00:43:26,100
ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိခဲ့တယ်။
ကုပ်ကုပ်အနုပညာရှင်နှင့်အတူ။

497
00:43:26,100 --> 00:43:29,600
မိုက်လိုက်တာ။ သူတို့က အမြဲတမ်း
နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ မင်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။

498
00:43:29,600 --> 00:43:32,300
သူ ကျွန်တော့်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ငါ့လုပ်ရပ်မတိုင်ခင်

499
00:43:34,100 --> 00:43:38,100
ငါ့ကို ကြမ်းစေတယ်။
နောက်ပြီး မြင်း

500
00:43:38,100 --> 00:43:40,100
အောက်မှာ ငါနဲ့။

501
00:43:44,200 --> 00:43:45,400
mauresque?

502
00:43:45,500 --> 00:43:48,400
သို့သော် စစ်မှန်သော အချစ်သည် တည်ရှိနေပါသည်။

503
00:43:48,500 --> 00:43:52,400
ကျွန်တော်သိသည်။
ဘားတစ်ခုနောက်မှာ အနှစ် 30 အကြာ

504
00:43:52,500 --> 00:43:56,100
ကျွန်တော်က ကျွမ်းကျင်သူပါ။
ဟင်းချက်ချက်တောင် ပေးမယ်။

505
00:43:58,900 --> 00:44:01,200
ပုံမှန်နှစ်ခုယူပါ။

506
00:44:01,300 --> 00:44:04,500
ရောနှော
စွပ်ပြုတ်ကြစေ။

507
00:44:04,600 --> 00:44:06,500
ဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်ဘူး။

508
00:44:15,000 --> 00:44:16,700
ကျေးဇူးပြု!

509
00:44:16,700 --> 00:44:18,400
ကျေးဇူးပြု!

510
00:44:18,500 --> 00:44:20,300
သွားပါ့မယ်။

511
00:44:23,800 --> 00:44:26,000
လူတွေကို နာကျင်အောင် မလုပ်ရသေးဘူးလား။

512
00:44:29,700 --> 00:44:31,500
Gina က သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်နိုင်တယ်။

513
00:44:31,500 --> 00:44:34,900
Gina ကို မဆိုလိုပါဘူး။
ငါဆိုလိုတာက Georgette။

514
00:44:39,100 --> 00:44:42,200
ကြည့်ပါ!
သူမသည် သင့်အာရုံကို တောင့်တသည်။

515
00:44:42,200 --> 00:44:44,200
ဒါပေမယ့် Gina ကတော့ သင်မြင်နိုင်သမျှပါပဲ။

516
00:44:46,200 --> 00:44:49,500
သနားစရာ ကောင်မလေး။
သူမလုပ်သောအရာများ

517
00:44:49,600 --> 00:44:51,200
မင်းမျက်လုံးကိုဖမ်းဖို့

518
00:44:54,000 --> 00:44:56,600
မင်းတကယ် မျက်ကန်းဖြစ်ရမယ်။

519
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
ငါက ချိန်းထားတာရှိတယ်။ အဲ့ဒီတော့!

520
00:45:11,100 --> 00:45:13,800
သူ့အသစ်က ဘယ်သူလဲ။

521
00:45:13,800 --> 00:45:18,300
အဲဒီအစေ့ထက် ပိုဆိုးလို့မရဘူး
သူ့တိပ်ခွေနဲ့။

522
00:45:18,300 --> 00:45:21,200
ဂျိုးဇက်က သိပ်မမိုက်ဘူး။

523
00:45:21,300 --> 00:45:23,100
သူပဲ နာကျင်နေတယ်။

524
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
စလာသည်!
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လက လမ်းခွဲခဲ့ကြတာပါ။

525
00:45:26,200 --> 00:45:29,700
ဒီကိုဆက်လာဖို့၊
သူသည် masochist ဖြစ်ရမည်။

526
00:45:30,800 --> 00:45:33,100
သတိမထားမိဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။

527
00:45:34,200 --> 00:45:35,900
ဘာကို သတိထားမိလဲ။

528
00:45:35,900 --> 00:45:38,800
ကောင်းပြီ၊ သူအမြဲ
ဒီမှာထိုင် ဟုတ်တယ်မလား

529
00:45:38,900 --> 00:45:40,000
နံပါတ် 8 မှာလား?

530
00:45:40,000 --> 00:45:41,300
ထိုင်ပါ။

531
00:45:42,300 --> 00:45:44,100
ထိုင်ပါ Georgette ။

532
00:45:45,800 --> 00:45:47,700
ဘာကိုမြင်နိုင်သလဲ။

533
00:45:47,700 --> 00:45:50,000
ငါ့စီးကရက်ကောင်တာ။

534
00:45:50,100 --> 00:45:52,200
ဘာမှမပျောက်ဘူးလား?

535
00:45:52,200 --> 00:45:53,700
အင်း.

536
00:45:54,700 --> 00:45:56,300
ကြိုးစားအားထုတ်ပါ။

537
00:46:03,100 --> 00:46:06,000
ဘာကိုမှ မမြင်ရဘူး။

538
00:46:06,000 --> 00:46:08,700
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ကောင်းသောညပါ။

539
00:46:28,600 --> 00:46:32,100
နှစ် 30 နောက်ကျသောစာ ရောက်ရှိလာသည်။

540
00:46:32,200 --> 00:46:36,800
တောင်တက်သမားတွေ ရှာတွေ့တဲ့ စာအိတ်
Mont Blanc ရှိ ရေခဲမြစ်ပေါ်တွင်

541
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
ကုန်တင်ကုန်ချ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

542
00:46:38,900 --> 00:46:42,100
လေယာဉ်ပျက်ကျမှုတွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
1960 ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင်။

543
00:46:43,500 --> 00:46:47,000
ဝမ်းနည်းတယ်။ လူငယ်တစ်ဦး၊
မင်းသမီးလေး တစ်ခါတည်း

544
00:46:47,000 --> 00:46:49,500
အသက်ကြီးပြီး ရုပ်ဆိုးရင်ကောင်းမလား?

545
00:46:49,500 --> 00:46:51,700
ဟုတ်ပါတယ်! Mother Teresa ကိုကြည့်ပါ။

546
00:46:53,600 --> 00:46:56,100
သူ Gina ကို လိုက်နေတုန်းပဲလား။

547
00:46:57,000 --> 00:46:59,600
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

548
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
ငါသိတဲ့တစ်ယောက်ယောက်လား။

549
00:47:02,900 --> 00:47:05,300
ဒီရေခဲမြစ်အကြောင်း ရယ်စရာ

550
00:47:05,400 --> 00:47:07,000
လေရဟတ်နှစ်ခုမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

551
00:47:08,900 --> 00:47:10,400
မင်းမဟုတ်ဘူး!

552
00:47:12,900 --> 00:47:15,000
Suzanne မဟုတ်ဘူး။

553
00:47:16,700 --> 00:47:18,600
- မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်ကဲ့။

554
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
သူရှိပြန်တယ်။

555
00:47:24,000 --> 00:47:26,600
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။

556
00:47:26,700 --> 00:47:30,000
- ပြီးတော့ ဒီမှာ။
-"သူပြန်ပြီ!"

557
00:47:30,100 --> 00:47:31,700
"လိုင်ယွန်ဘူတာရုံ။"

558
00:47:33,100 --> 00:47:36,300
ပြီးတော့ ဒီမှာ။
"မတ်လ 5၊ Austerlitz"

559
00:47:36,400 --> 00:47:41,200
အမြဲတမ်း မျက်နှာဗလာနဲ့ အတူတူပါပဲ။
အမြဲကြားနေပါ။

560
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
ဆယ့်နှစ်ခါ။

561
00:47:42,900 --> 00:47:47,200
ငါရေတွက်တယ်။ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

562
00:47:47,300 --> 00:47:50,600
မင်းဓာတ်ပုံကို ဘာလို့ဆက်ရိုက်တာလဲ။
တစ်မြို့လုံး

563
00:47:50,600 --> 00:47:52,600
လွှင့်ပစ်မှာလား။

564
00:47:52,600 --> 00:47:55,100
ကောင်းတယ်ဗျ။

565
00:47:55,100 --> 00:47:57,600
ထုံးတမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

566
00:47:57,600 --> 00:48:00,300
သူကြောက်နေပုံရသည်။
အသက်ကြီးလာ၏။

567
00:48:00,300 --> 00:48:03,700
ဒါဟာ သူ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော နှစ်သိမ့်မှုပါပဲ။

568
00:48:05,000 --> 00:48:06,800
သူသေပြီ။

569
00:48:09,100 --> 00:48:12,000
မေ့သွားမှာကို သူကြောက်တယ်။

570
00:48:13,200 --> 00:48:16,200
လူတွေကို သတိပေးချင်တာ
သူ့မျက်နှာ။

571
00:48:16,300 --> 00:48:20,700
သူ့ပုံတူကို ဖက်စ်ပို့သလိုပါပဲ။
နောက်ဘဝမှ

572
00:48:20,800 --> 00:48:24,900
လူသေ
မေ့ပျောက်မှာကြောက်တယ်။

573
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
ဒီကောင်တွေဗျ။
လုပ်ထား !

574
00:48:28,100 --> 00:48:30,200
သေတာကြာပြီ

575
00:48:30,200 --> 00:48:34,100
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်တော့မှ မေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

576
00:48:36,200 --> 00:48:37,700
ဖန်ခွက်နှင့်ကောင်မလေး

577
00:48:38,800 --> 00:48:42,400
သူမ၏ အတွေးများ လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အတူရှိနေတယ်။

578
00:48:42,400 --> 00:48:44,300
ပုံထဲက တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

579
00:48:47,000 --> 00:48:49,600
ယောက်ျားလေးဖြစ်ဖို့ ပိုများတယ်။
သူမ တစ်နေရာရာမှာ တွေ့တယ်။

580
00:48:49,700 --> 00:48:53,200
နှင့်ရင်းနှီးမှုတစ်ခုခံစားခဲ့ရသည်။

581
00:48:53,300 --> 00:48:56,800
ပြောချင်တာက သူမ ပိုကြိုက်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ တွေးကြည့်

582
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
ပျက်ကွက်သူနှင့်သက်ဆိုင်သည်။

583
00:48:59,500 --> 00:49:01,900
ဆက်ဆံရေးတည်ဆောက်တာထက်

584
00:49:01,900 --> 00:49:04,200
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က သူတွေနဲ့?

585
00:49:07,600 --> 00:49:12,000
ပြင်ဖို့ ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားနေတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူများတွေရဲ့ ဘဝတွေ ရှုပ်ကုန်တယ်။

586
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
သူမကော။

587
00:49:14,000 --> 00:49:17,100
သူမရဲ့ ရှုတ်ထွေးတဲ့ဘဝ?

588
00:49:18,300 --> 00:49:20,600
အဲဒါကို ဘယ်သူ ပြင်မလဲ။

589
00:49:22,000 --> 00:49:26,800
လူတွေကို ကူညီတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဥယျာဉ် gnome ထက်။

590
00:50:37,500 --> 00:50:42,800
ကုန်တင်ယာဉ်တွင် ၂.၈ ဂရမ်ရှိသည်။
သူ့သွေးထဲမှာ အရက်၊

591
00:50:42,800 --> 00:50:44,200
ဖျားစေတယ်။

592
00:50:44,300 --> 00:50:47,300
အလုပ်အကိုင်အကြောင်းပြောပါ။
တာဝန်မဲ့ လူယုတ်မာများ

593
00:50:48,600 --> 00:50:50,500
- သင်၏သော့များ။
- ခဏနေ၊ Mello

594
00:50:50,500 --> 00:50:52,700
အခုခေတ်မှာ အရှိန်သတ်နေတယ်။

595
00:50:52,700 --> 00:50:55,100
Lucien ကို စံနမူနာယူပါ။

596
00:50:55,100 --> 00:50:58,800
ဘယ်ရေဒါကမှ သူ့ကိုဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
သူအလုပ်လုပ်နေစဉ်!

597
00:50:58,900 --> 00:51:01,400
ရှက်စရာကြီး မစ္စတာ Colignon။

598
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

599
00:51:03,400 --> 00:51:05,100
မစ္စ Couchoix မှန်ပါတယ်။

600
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
သူအိပ်လို့မရဘူး။

601
00:51:07,800 --> 00:51:09,200
အဲဒါ Lady Di ရဲ့။

602
00:51:10,900 --> 00:51:13,400
ငါတွေ့ခဲ့တာကို ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။
ထရပ်ကားထဲမှာ?

603
00:51:13,400 --> 00:51:15,800
အတွင်းခံ ကတ်တလောက်

604
00:51:15,800 --> 00:51:18,800
Lady Di ရဲ့ မျက်နှာကို ကပ်ထားခဲ့ပါတယ်။
မော်ဒယ်ကျော်!

605
00:51:21,200 --> 00:51:23,500
ဒီနေ့ ဘာလဲ။
ညွတ်ငါး

606
00:51:23,600 --> 00:51:25,500
ဒါမှမဟုတ် ဒီထက်ပိုတဲ့ ဒေသဆိုင်ရာသမိုင်းလား။

607
00:51:25,600 --> 00:51:27,900
ဘာမှမဖြစ်။

608
00:51:36,300 --> 00:51:38,800
စောင့်နေစဉ် သော့များဖြတ်ပါ။

609
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
migraine က ပိုကောင်းလား

610
00:51:54,700 --> 00:51:58,600
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ sciatica
တစ်ညလုံး ငါ့ကို နိုးစေခဲ့တယ်။

611
00:51:58,600 --> 00:52:01,000
ငါ မင်းကို စတွေ့ကတည်းက အသက်ကြီးပြီ။
အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်

612
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
အိုဟုတ်တာပေါ့?

613
00:52:03,300 --> 00:52:07,700
"အချစ်မရှိသောမိန်းမသည် အလိုမရှိ၊
နေမပါတဲ့ ပန်းတစ်ပွင့်လိုပါပဲ။"

614
00:52:13,600 --> 00:52:14,800
ဒီနေ့ ထူးထူးခြားခြား ရာသီဥတု

615
00:52:15,800 --> 00:52:17,600
ဘာရယ်စရာလဲ?

616
00:52:17,700 --> 00:52:20,100
မင်းက 100 ယောက်ပဲ။
အဲဒါကိုပြောတာ။

617
00:52:20,100 --> 00:52:24,200
ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ့၏အချိန်ကို ဖြတ်သန်းကြသည်။
အချိန်တွေ ဘယ်လောက်ကုန်သွားလဲ မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

618
00:52:24,200 --> 00:52:26,800
စောင့်ရှောက်ဖို့ လုပ်တယ်။
အမိုက်စားယူခြင်းမှ

619
00:52:26,800 --> 00:52:29,500
အမိုက်စားရေးတယ်။
ဘယ်သူကမှ မထုတ်ပြန်ဘူး။

620
00:52:29,500 --> 00:52:32,100
- နောက်ထပ် ငြင်းပယ်ခြင်း
- ငါ့အသက် ၃၀။

621
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲက စာအုပ်ဝေဖန်ရေးဆရာမဟုတ်ဘူးလား။

622
00:52:34,700 --> 00:52:37,700
မေ့လိုက်ပါ!
ဝေဖန်သူတွေဟာ တုတ်ချောင်းတွေလိုပါပဲ။

623
00:52:37,700 --> 00:52:40,900
စာရေးဆရာများ၏သွေးကိုစုပ်သည်။

624
00:52:41,000 --> 00:52:42,300
မင်းရဲ့စာအုပ်လား။

625
00:52:43,300 --> 00:52:44,600
အချစ်ဇာတ်လမ်းလား?

626
00:52:44,600 --> 00:52:47,700
ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း
ဂျာနယ်ကိုင်ထားသူ။

627
00:52:47,700 --> 00:52:50,100
သူ့အတိတ်အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

628
00:52:50,200 --> 00:52:53,000
ဒါပေမယ့် ဘေးအန္တရာယ်တွေအကြောင်း
သူ့အနာဂတ်။

629
00:52:53,000 --> 00:52:56,200
ဒါကြောင့် သူ စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။
ဘာမှမလုပ်ဘူး။

630
00:52:56,200 --> 00:52:58,300
အခြေခံအားဖြင့်၊ ၎င်းသည် loafer အကြောင်းဖြစ်သည်။

631
00:52:58,400 --> 00:53:02,500
လှူပါ့မယ်
လက်ရေးစာမူ

632
00:53:02,500 --> 00:53:06,400
ဒါဆို မင်း သူ့တက်ဘ်ကို ရေးလိုက်မယ်။

633
00:53:06,400 --> 00:53:10,600
သူ့စာတွေက ငါ့ရဲ့အစာတွေအတွက် ရေးခြစ်တယ်။
အဲဒါ ဆယ်တန်း။

634
00:53:16,600 --> 00:53:19,300
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

635
00:53:19,300 --> 00:53:20,900
အချိန်ကိုကြည့်လိုက်။

636
00:53:22,600 --> 00:53:25,000
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့အမေကို ကိုက်တယ်။

637
00:54:15,400 --> 00:54:17,500
FOOT CREAM ပါ။

638
00:54:22,500 --> 00:54:24,600
သွားတိုက်ဆေး

639
00:55:25,600 --> 00:55:28,200
“မင်းမရှိရင်၊
ယနေ့ခံစားချက်များ

640
00:55:28,200 --> 00:55:30,700
"အညစ်အကြေးတွေ ဖြစ်မယ်။
မနေ့ကမှ။"

641
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
“မင်းမရှိရင်၊
ယနေ့ ခံစားချက်

642
00:55:32,800 --> 00:55:36,300
"အညစ်အကြေးတွေ ဖြစ်မယ်။
မနေ့ကမှ။"

643
00:55:38,000 --> 00:55:39,800
မင်းမရှိရင်၊
ယနေ့ခံစားချက်များ

644
00:55:39,800 --> 00:55:42,700
ဆပ်ပြာဖြစ်မယ်။
မနေ့က၏

645
00:55:43,900 --> 00:55:45,100
ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်များ။

646
00:55:49,200 --> 00:55:50,800
အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

647
00:55:52,100 --> 00:55:53,700
မင်းငါ့ကိုမေးနေပြီ။

648
00:55:57,700 --> 00:55:59,900
ဒီရက်တွေ အဆင် ပြေလား။

649
00:56:00,000 --> 00:56:01,600
တော်တော့ကို။

650
00:56:02,900 --> 00:56:04,900
အပြောင်းအလဲတစ်ခုခံစားရတယ်။

651
00:56:08,800 --> 00:56:11,900
နှလုံးရောဂါ နှစ်ခုရှိခဲ့တယ်၊
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချတယ်၊ ကွဲသွားတယ်။

652
00:56:11,900 --> 00:56:13,400
ကိုယ်ဝန်ရှိစဉ်။

653
00:56:15,200 --> 00:56:17,100
အဲဒါမှလွဲလို့ ငါအဆင်ပြေတယ်။

654
00:56:17,100 --> 00:56:18,700
ကောင်းတယ်။

655
00:56:22,700 --> 00:56:24,500
တစ်ခုခုမှားနေလား?

656
00:56:27,200 --> 00:56:28,700
အဘယ်သူမျှမ။

657
00:56:30,300 --> 00:56:32,100
မင်းရဲ့ gnome သွားပြီ။

658
00:56:33,600 --> 00:56:35,900
သူသည် ကိရိယာတန်ဆာပလာထဲသို့ ပြန်ရောက်နေပြီလား။

659
00:56:48,600 --> 00:56:49,900
မော်စကို။

660
00:56:49,900 --> 00:56:51,200
ဟိုမှာ။ မြင်လား?

661
00:56:53,500 --> 00:56:55,400
ရှင်းလင်းချက်မရှိပါ။

662
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
ကမ္ဘာကြီးကို သူမြင်ချင်သလား။

663
00:57:01,900 --> 00:57:03,400
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

664
00:57:21,500 --> 00:57:22,700
ပျောက်တယ်။

665
00:57:22,700 --> 00:57:23,900
အိတ်

666
00:57:23,900 --> 00:57:25,800
ဓာတ်ပုံများ

667
00:57:28,300 --> 00:57:31,800
သာမာန်မိန်းကလေး
နံပါတ်ကို ခေါ်မယ်။

668
00:57:31,800 --> 00:57:33,900
သူ့ကိုတွေ့ပါ၊ အယ်လ်ဘမ်ပြန်ပေးလိုက်ပါ။

669
00:57:33,900 --> 00:57:37,300
သူမ၏ အိပ်မက်သည် ခိုင်လုံမှုရှိမရှိ ကြည့်ပါ။

670
00:57:37,400 --> 00:57:42,800
အဲဒါကို reality check လို့ခေါ်တယ်။
Amelie လိုချင်တဲ့ နောက်ဆုံးအရာ။

671
00:57:46,400 --> 00:57:48,700
ငါပြောတာ!

672
00:57:48,700 --> 00:57:51,300
သူမ ချစ်နိုင်ပါ့မလား?

673
00:59:27,100 --> 00:59:28,700
သူဌေးက ဘယ်မှာလဲ

674
00:59:30,000 --> 00:59:32,100
ပန်းဂေါ်ဖီထဲမှာ အိပ်တယ်။

675
00:59:32,100 --> 00:59:33,800
ဘာလဲ?

676
00:59:33,800 --> 00:59:36,300
ပန်းဂေါ်ဖီထဲမှာ အိပ်တယ်။

677
00:59:43,400 --> 00:59:44,900
မင်းက ငါ့ကို ဘာလိုချင်တာလဲ။

678
00:59:44,900 --> 00:59:47,400
ကျေးဇူးပြု၍ ခြစ်ကတ်တစ်ခု၊

679
00:59:56,300 --> 00:59:58,000
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

680
00:59:59,900 --> 01:00:01,700
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။

681
01:00:01,800 --> 01:00:05,400
နှစ်ယောက်လုံး အတူတူလုပ်ကြရအောင်။

682
01:00:07,600 --> 01:00:11,400
မင်းက ဒီမှာခြစ်တယ်။

683
01:00:11,500 --> 01:00:13,000
ဘေးတိုက်။

684
01:00:21,800 --> 01:00:24,200
ဘာမှမဖြစ်။ သင်?

685
01:00:24,300 --> 01:00:26,000
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

686
01:00:29,900 --> 01:00:32,200
ကတ်များတွင် ကံမကောင်းပါ။

687
01:00:32,200 --> 01:00:35,400
ဒါကြောင့် သူတို့ပြောတာ။

688
01:00:37,800 --> 01:00:40,100
ပြန်ရပြီ။

689
01:00:40,100 --> 01:00:42,800
ဟုတ်ကဲ့။

690
01:00:50,300 --> 01:00:52,600
Porno ဗီဒီယိုနန်းတော်။

691
01:00:52,600 --> 01:00:55,300
ကြော်ငြာအကြောင်း လာခေါ်တယ်။

692
01:00:55,300 --> 01:00:57,800
- မင်းက 18 ကျော်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

693
01:00:57,800 --> 01:01:01,100
- ခြစ်?
- တောင်းပန်ပါတယ်

694
01:01:01,100 --> 01:01:05,300
ရိတ်နေတာလား။
သားမွေးမုန့်တွေ မရောင်းဘူး။

695
01:01:24,200 --> 01:01:26,000
မစ္စစ်ဝဲလ်ရဲ့ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

696
01:01:26,100 --> 01:01:28,600
မင်းဘာမှမဖြစ်တဲ့အခါ
နေထိုင်ရန်

697
01:01:28,600 --> 01:01:31,300
လာပါ၊ ဘဝက ကောင်းပါတယ်။

698
01:01:31,400 --> 01:01:32,900
အိပ်မက်မက်ပါကလေး။

699
01:01:48,500 --> 01:01:50,300
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Dufayel။

700
01:01:51,800 --> 01:01:55,000
ဒါကတော့ မင်းရဲ့အမိန့်စာ၊ မစ္စတာ Dufayel။

701
01:01:55,000 --> 01:01:58,600
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။ ငါ artichokes ကိုမုန်းတယ်။

702
01:01:58,600 --> 01:02:02,500
မလုပ်သင့်ဘူး။ ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

703
01:02:08,200 --> 01:02:10,400
ယူသွားပါ။

704
01:02:12,400 --> 01:02:14,200
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

705
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
Lucien၊ မင်းကမှော်ဆရာပဲ။

706
01:02:29,400 --> 01:02:32,000
Mr. Colignon ၏ စေတနာ။

707
01:02:33,400 --> 01:02:36,800
Mister Colignon ?

708
01:02:37,900 --> 01:02:40,600
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ချော်ထွက်သွားတယ်။

709
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
လေ့ကျင့်ပါ၊ Lucien။

710
01:02:42,900 --> 01:02:46,500
လေ့ကျင့်ပါ။ ငါ့နောက်ကို အထပ်ထပ်။

711
01:02:46,500 --> 01:02:48,800
Colignon၊ ဂျွန်အောက်။

712
01:02:50,600 --> 01:02:53,600
Colignon၊ ဂျွန်အောက်။

713
01:02:53,600 --> 01:02:56,300
အခု မင်းအလှည့်။ ကော်လီနွန်

714
01:02:59,200 --> 01:03:01,900
ကော်လီနွန်၊ လူမိုက်ကြီး။

715
01:03:01,900 --> 01:03:04,700
မြင်လား? မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

716
01:03:04,700 --> 01:03:07,300
Colignon၊ သေသွားပြီ။

717
01:03:07,400 --> 01:03:09,600
အလွန်ကောင်းသည်!

718
01:03:10,700 --> 01:03:13,600
ကော်လီနွန်၊ လူမိုက်ကြီး၊
ဂျွန်အောက်

719
01:03:21,600 --> 01:03:24,900
အိုကေ! ဒီနေ့အတွက် ဒီလောက်ပါပဲ။

720
01:03:26,900 --> 01:03:29,900
Lucien၊ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

721
01:03:29,900 --> 01:03:31,700
အလွန်ကောင်းသည်။

722
01:03:35,100 --> 01:03:37,300
မင်းရဲ့ဖျာအောက်မှာ ငါတွေ့တယ်။

723
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
နိုင်ပွဲမရှိသေးပါဘူး။

724
01:04:55,900 --> 01:04:59,000
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

725
01:05:00,800 --> 01:05:03,300
ရမလား?

726
01:05:03,400 --> 01:05:04,900
နည်းနည်းရှိသေးတယ်။

727
01:05:11,100 --> 01:05:15,300
မင်းမျက်ရည်ကျတဲ့အခါ အရမ်းလှတယ်။

728
01:05:15,300 --> 01:05:17,700
တောပန်းတစ်ပွင့်လိုပါပဲ။

729
01:05:17,700 --> 01:05:21,100
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ dyspepsia ပဲ။

730
01:05:22,600 --> 01:05:23,800
မနက်ခင်း၊ အားလုံး။

731
01:05:25,500 --> 01:05:27,600
လှပသောနေ့။

732
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
ကျေးဇူးပြု၍ Gitanes ထုပ်ပိုးပါ။

733
01:05:47,300 --> 01:05:51,300
Bravo! Vive la ပြင်သစ်။
မင်းငါ့ကို ဆူပွက်​ခဲ့တယ်​။

734
01:05:51,400 --> 01:05:55,800
ဆယ်ယောက်ထဲက ဆယ်ယောက်! နွားမျက်လုံး။

735
01:06:00,100 --> 01:06:02,300
Amelie က သူမပါ။

736
01:06:36,000 --> 01:06:39,700
Mont Blanc တက်တုန်းက

737
01:06:39,700 --> 01:06:43,100
သူမ၏မျက်နှာရှိ ဆီလီကွန်
အေးခဲသွားသည်။

738
01:06:43,100 --> 01:06:47,000
သူမ၏ မျက်နှာသည် နီမြန်းနေသော အစုအပြုံလိုက် ဖြစ်နေသည် ။

739
01:07:12,900 --> 01:07:17,300
Mulled ဝိုင်နှင့် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် ကွတ်ကီးများ။

740
01:07:19,100 --> 01:07:22,900
ကောင်မလေးအပေါ် အရမ်းခက်တယ်။
ဖန်ခွက်နှင့်အတူ။

741
01:07:22,900 --> 01:07:28,600
သူတွေ့တဲ့ ကောင်လေးအကြောင်း ပြောပြပါဦး။
ပြန်ဆုံကြပြီလား?

742
01:07:31,100 --> 01:07:33,700
သူတို့ဟာ မတူညီတဲ့ အရာတွေထဲ ရောက်သွားကြပါတယ်။

743
01:07:33,800 --> 01:07:36,300
ကံတရားက Tour de France နဲ့တူတယ်။

744
01:07:36,300 --> 01:07:40,100
မင်းစောင့်၊
လျှပ်တစ်ပြက်က မင်းကို ကျော်သွားတယ်။

745
01:07:40,100 --> 01:07:44,600
အဲဒါကို ဖမ်းရမယ်။
သင်လုပ်နိုင်စဉ်။

746
01:08:08,300 --> 01:08:10,200
ကူညီပါရစေ?

747
01:08:10,200 --> 01:08:13,200
ကျေးဇူးပြု။
ဒါကို လမ်းမှာတွေ့တယ်။

748
01:08:13,300 --> 01:08:16,100
Nino ဝမ်းသာသွားလိမ့်မယ်။

749
01:08:16,200 --> 01:08:18,400
မနေ့တနေ့က သူအရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။

750
01:08:18,400 --> 01:08:20,400
စိန့်အန်တိုနီကို ဆုတောင်းလုနီးပါးပါပဲ။

751
01:08:20,400 --> 01:08:24,200
နီနို အခုရောက်နေပြီလား။

752
01:08:24,200 --> 01:08:27,000
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့
သူသည် ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ၌ အလုပ်လုပ်သည်။

753
01:08:29,000 --> 01:08:31,400
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
သူ့မှာ ဒီ collection ရှိလား။

754
01:08:31,400 --> 01:08:36,100
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီမှာ အလုပ်လာလုပ်ကတည်းက၊
မနှစ်က

755
01:08:36,200 --> 01:08:40,200
အရင်က ခြေရာတွေ စုဆောင်းတယ်။
သူက ညပိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။

756
01:08:40,200 --> 01:08:46,200
နေ့ခင်းဘက်ဆို ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
စိုစွတ်သောဘိလပ်မြေတွင်ခြေရာများ။

757
01:08:46,200 --> 01:08:48,700
သူက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်။

758
01:08:48,800 --> 01:08:50,700
တွေ့တဲ့အခါ၊
သူက Santa Claus ပါ။

759
01:08:52,800 --> 01:08:55,800
အခြားအရာများ၊

760
01:08:55,800 --> 01:08:59,700
ရယ်စရာရယ်မောသံကို ကြားတိုင်း၊
သူက တိပ်ခွေ။

761
01:09:03,100 --> 01:09:05,000
ဘုရား။

762
01:09:06,200 --> 01:09:09,200
သူ့ရည်းစားအတွက် ခက်နေရမယ်။

763
01:09:09,300 --> 01:09:11,600
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ကြာကြာမထားဘူး။

764
01:09:11,600 --> 01:09:14,400
အိပ်မက်သမားတွေအတွက် အချိန်တွေက ခက်တယ်။

765
01:09:14,500 --> 01:09:18,100
အီဗာ! ဒီကော်ဖီတွေ လာမှာလား။

766
01:09:18,200 --> 01:09:20,000
သွားရမယ်။ အယ်လ်ဘမ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

767
01:09:20,000 --> 01:09:23,900
ရပါတယ်။ ငါ့မှာ အချိန်ရှိတယ်။
ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲသို့ ယူဆောင်သွားပါ။

768
01:09:23,900 --> 01:09:28,100
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။ တစ္ဆေရထား။
Nino Quincompoix ကိုမေးပါ။

769
01:09:51,200 --> 01:09:54,500
Nino ဒီမှာလား

770
01:09:54,500 --> 01:09:58,100
7:00 မတိုင်ခင်ထိတော့ မရောက်ပါဘူး။

771
01:09:58,100 --> 01:09:59,400
နည်းလမ်းမရှိပါလား။
သူ့ကိုအရင်တွေ့ဖို့လား?

772
01:09:59,500 --> 01:10:03,400
သေချာတယ်။ ဖရန့် ၂၀။

773
01:11:13,800 --> 01:11:17,000
နောက်နေ့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွေ့မယ်။

774
01:11:27,600 --> 01:11:30,000
ညနေ ၅ နာရီ နက်ဖြန်၊
မွန်မာထရီ ဝိုင်းလေး။

775
01:11:30,100 --> 01:11:32,100
5 ဖရန့် ယူလာပါ။

776
01:11:50,200 --> 01:11:52,400
သူမအကြောင်းသိချင်ပါသလား။

777
01:11:55,000 --> 01:11:57,800
- မင်းသူမကိုသိလား။
- မင်းလောင်းကြေးလား။

778
01:11:57,800 --> 01:12:00,600
သူက ကျွန်တော်တို့ကို သူ့အင်္ကျီအိတ်ထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။

779
01:12:00,600 --> 01:12:02,500
သူ့ရင်ဘတ်ဘေးမှာ။

780
01:12:03,700 --> 01:12:07,400
- သူမ လှသလား။
- မဆိုးပါဘူး။

781
01:12:07,500 --> 01:12:09,600
- လှတယ်။
- အမှတ်တော်တော်ကောင်းတယ်။

782
01:12:09,700 --> 01:12:12,100
- လှတယ်!
- တော်တော်။

783
01:12:12,100 --> 01:12:14,800
- သူက ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။
- သူမ ပြတ်သွားပြီ။

784
01:12:14,800 --> 01:12:17,800
သူမသည် ဆုလာဘ်ကို လိုချင်သည်။
အယ်လ်ဘမ်အတွက်။

785
01:12:17,800 --> 01:12:19,900
ဒါမှ မဟုတ်လို့
ဓာတ်ပုံတွေလည်း စုဆောင်းတယ်။

786
01:12:19,900 --> 01:12:25,300
သူမသည် ကျွန်တော်တို့ကို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားချင်သည်။
မျက်မှန်တပ်ထားသော မျက်လုံးတစ်ဖက်၊

787
01:12:29,100 --> 01:12:31,400
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း မူးတယ်။

788
01:12:31,500 --> 01:12:33,900
သူမကို ချစ်တယ်။

789
01:12:34,000 --> 01:12:36,600
- ငါသူမကိုတောင်မသိဘူး။
- သင် ... လုပ်သည်။

790
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
ဘယ်ကတည်းကလဲ?

791
01:12:38,600 --> 01:12:40,300
အမြဲတမ်းကတည်းက။

792
01:12:40,400 --> 01:12:42,800
မင်းအိပ်မက်ထဲမှာ။

793
01:12:56,800 --> 01:13:01,400
မင်း! ပလတ်စတစ်အိတ်နဲ့ လူ။
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

794
01:13:10,700 --> 01:13:14,900
အပြာရောင်မြှားနောက်ကို လိုက်၊
မစ္စတာ Quincompoix။

795
01:14:38,800 --> 01:14:43,200
လူမိုက်က လက်ညိုးထိုးကြည့်သည်။
ကောင်းကင်ကို ညွှန်တယ်။

796
01:15:57,700 --> 01:16:00,200
သူစိမ်းကို သိတယ်။
ပုံများတွင်။

797
01:16:00,200 --> 01:16:04,300
သူက တစ္ဆေပဲ။ မမြင်ရတဲ့သူ။

798
01:16:04,400 --> 01:16:07,700
သူသာပေါ်လာသည်။
ရုပ်ရှင်က ဖွံ့ဖြိုးလာတဲ့အခါ။

799
01:16:07,800 --> 01:16:11,200
ဟိုကောင်မလေး
သူမဓာတ်ပုံရိုက်ပြီးပြီလား

800
01:16:11,200 --> 01:16:15,200
သူက "ဝူး!" သူမ၏နား၌

801
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
လည်ပင်းကို နမ်းစဉ်

802
01:16:17,200 --> 01:16:19,800
ဒီလိုနဲ့ ဖမ်းတယ်၊
မစ္စတာ Quincompoix

803
01:16:23,300 --> 01:16:24,800
သင်ဘယ်သူလဲ?

804
01:16:24,800 --> 01:16:27,000
စာမျက်နှာ St.

805
01:16:35,400 --> 01:16:36,500
သင်လုပ်ပါ။

806
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
လိုချင်သည်။

807
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
ကျွန်ုပ်နှင့်တွေ့ဆုံရန်

808
01:18:19,500 --> 01:18:23,200
ဒါကို နားထောင်ပါ။ “၆ ကောင်၊
မိဘများ အိပ်နေစဉ်

809
01:18:23,200 --> 01:18:25,700
“နင်းတဲ့ကားနဲ့ မောင်းသွားတယ်။

810
01:18:25,700 --> 01:18:29,500
“အမြန်လမ်းမှာ တွေ့တယ်။
ဂျာမနီမှာ

811
01:18:29,500 --> 01:18:33,100
"ဟု ရဲကိုပြောသည်။
ကြယ်တွေကို မြင်ချင်တယ်"

812
01:18:33,100 --> 01:18:36,800
ဘဝက မလှဘူးမဟုတ်လား?

813
01:18:36,800 --> 01:18:41,100
အချစ်။
သူမဖမ်းမိသော တစ်ခုတည်းသောပိုး။

814
01:18:41,100 --> 01:18:44,600
- ဘယ်သူမှ ခုခံအား မရှိဘူး။
- အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို အနားယူစေတယ်။

815
01:18:44,600 --> 01:18:46,800
အချစ်ဆိုတာ အလှပြင်သမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

816
01:18:49,000 --> 01:18:53,800
သူမ ဘယ်လိုလဲ?
အရပ်ရှည်သလား၊ အမိုက်စား၊

817
01:18:53,900 --> 01:18:58,300
ပျမ်းမျှအရပ်အမြင့်ဆိုပါစို့။

818
01:18:58,300 --> 01:19:02,400
လူပု၊ သစ်ကုလားအုတ် မဟုတ်ပါ။
ပုံမှန်။

819
01:19:02,400 --> 01:19:04,800
သူ့အမျိုးအစားအတွက် တော်တော်လှတယ်။

820
01:19:04,900 --> 01:19:09,700
မှောင်သည်ဖြစ်စေ၊
ပြောဖို့ခက်တယ်။

821
01:19:09,700 --> 01:19:13,100
သူမသည် ခေါင်းနီမဟုတ်ပါ။
မသိရင်

822
01:19:13,100 --> 01:19:15,100
မေ့လိုက်ပါ။

823
01:19:15,100 --> 01:19:19,700
တိတ်တိတ်လေး မေးတာ မှတ်မိတယ်။
မင်းရည်းစားအကြောင်း

824
01:19:19,700 --> 01:19:21,100
နှင့်?

825
01:19:21,100 --> 01:19:24,800
ငါပြောတာ မင်းစိတ်မဝင်စားဘူး
ဟုတ်တယ်မလား

826
01:19:24,900 --> 01:19:26,400
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး!

827
01:19:26,500 --> 01:19:29,200
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
မင်းသူမကိုတောင်မသိဘူး။

828
01:19:29,300 --> 01:19:33,900
- အတိအကျ။ ဆန်းကြယ်သည်။
- မင်းဒီမှာ ပဟေဠိကို ရှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

829
01:19:33,900 --> 01:19:36,200
Nectarines တစ်ပေါင်။

830
01:19:36,300 --> 01:19:39,200
သူတွေဗျ။
အလှဆုံးဖြစ်ကြပါသည်။

831
01:19:39,200 --> 01:19:41,300
သူ့ကိုယုံပါ။ သူက အနုပညာသမား။

832
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
သူ အိမ်ပြန်တယ်။
မရောင်းရသေးသော စတော့တစ်တန်နှင့်။

833
01:19:44,400 --> 01:19:47,500
ဘာအတွက်လဲ? သူက ဝက်ပြုတ်နေတာလား။

834
01:19:47,500 --> 01:19:49,900
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ! သူက အနုပညာကို လေ့လာနေတယ်။

835
01:19:50,000 --> 01:19:53,400
ကြက်သွန်မြိတ်တွေ တနေ့လုံးရောင်းတယ်။
ပြီးလျှင် မုန်လာဥများကို တစ်ညလုံး သုတ်ပေးပါ။

836
01:19:53,500 --> 01:19:55,800
ကောင်လေးက အသုံးမဝင်တဲ့ အသီးအရွက်။

837
01:19:55,800 --> 01:19:57,200
နှိုးဆော်ချက်ဖြင့်

838
01:19:57,200 --> 01:20:01,100
cellar window တစ်ခုစီတွင်
တိုးတိုးလေး ပြန်တက်လာသည်။

839
01:20:01,100 --> 01:20:03,700
ရှက်တဲ့လူတွေ
နောက်ဆုံးရယ်ရလိမ့်မယ်။

840
01:20:03,800 --> 01:20:06,400
အနည်းဆုံး
မင်းဘယ်တော့မှ ဟင်းရွက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

841
01:20:06,500 --> 01:20:11,300
artichoke တွေတောင် အသည်းနှလုံးတွေရှိတယ်။

842
01:20:11,300 --> 01:20:16,000
မင်းဘယ်တော့မှ ဟင်းရွက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
artichoke တွေတောင် နှလုံးသားတွေရှိတယ်။

843
01:21:16,700 --> 01:21:21,000
"Darling Mado ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။
တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုများလာတယ်။

844
01:21:21,100 --> 01:21:24,400
"ကျွန်တော်က ပြည်ပြေးပါ။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကာကီကမ္ဘာမှာ။

845
01:21:24,400 --> 01:21:26,400
"အိပ်မပျော်ဘူး၊ မစားနိုင်ဘူး။

846
01:21:26,400 --> 01:21:29,500
“ဒီစခန်းမှာ နေခဲ့တာ။
ငါ့ဘဝရဲ့အမှား

847
01:21:29,500 --> 01:21:33,400
"ငါ့ကိုချစ်ရာသခင်ကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ။
ငါးပတ်ကြာသည်။

848
01:21:33,500 --> 01:21:37,600
"ငါ မင်းအကြောင်း အဆက်မပြတ် တွေးနေတယ်။
မင်းရဲ့ Adrien"

849
01:21:37,600 --> 01:21:43,300
“ပြီးခဲ့တဲ့လက ကျွန်တော် ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။
ပေးရမယ့်အစား လုပ်ခလစာ။

850
01:21:43,400 --> 01:21:47,200
“ရှေ့ဆက်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ အချိန်တွေကို အိပ်မက်မက်တယ်။

851
01:21:47,200 --> 01:21:51,100
"လိမ္မော်ရောင်ရှိသောနေ့။
မှတ်မိလား ချစ်သူ။

852
01:21:51,100 --> 01:21:53,300
"မင်းရဲ့ ထာဝရအချစ်ဆုံး Adrien"

853
01:21:54,600 --> 01:21:56,400
"သတင်းကောင်းပါ ချစ်သူ။

854
01:21:56,400 --> 01:21:59,900
"မကြာခင် ငါ နိုင်တော့မယ်။
ကားတစ်စီးတတ်နိုင်

855
01:21:59,900 --> 01:22:02,500
“ညတိုင်း အိမ်ပြန်မောင်းတယ်။

856
01:22:02,500 --> 01:22:07,500
"ဒါဆို သောကြာနေ့မှာ ဆုံမယ်လေ၊
ပြီးတော့ ငါတို့ထွက်သွားမယ်။"

857
01:24:53,800 --> 01:24:56,000
အမေ

858
01:24:59,100 --> 01:25:01,100
စိတ်ရောဂါဆိုင်ရာ အကူအညီလိုင်း။

859
01:25:33,300 --> 01:25:35,800
ဘယ်နဲ့ ဘယ်အချိန်

860
01:25:45,700 --> 01:25:48,000
တစ်နာရီကြာ၊
Boulevard St. Martin ပေါ်မှာ

861
01:25:48,100 --> 01:25:52,600
Amelie သည် ပါတီပွဲတစ်ခုသို့ ကုန်ပစ္စည်းများ ဝင်လာသည်။
နှင့် ဝတ်စုံဆိုင်။

862
01:25:52,600 --> 01:25:57,100
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် လူတစ်ယောက် ထွက်သွားသည်
Rue Lecourbe တွင်သူ၏အိမ်။

863
01:25:59,500 --> 01:26:02,800
၂၆ မိနစ်အကြာ၊
Amelie သည် East Station တွင်ရှိသည်။

864
01:26:07,100 --> 01:26:11,200
တပြိုင်နက်တည်း၊
အနီရောင်ဖိနပ် ပန်းခြံ အပြင်ဘက်တွင်။

865
01:26:11,200 --> 01:26:15,600
အချိန်က ၁၁း၄၀ တိတိ။

866
01:27:00,400 --> 01:27:02,400
ဒီအချိန်အတိအကျမှာ

867
01:27:02,400 --> 01:27:07,700
Amelie မှာ သော့ရှိတယ်။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောသူ၏ပဟေဠိ။

868
01:27:11,900 --> 01:27:13,800
ဘယ်လိုလဲ ဆရာမ Wells

869
01:27:13,800 --> 01:27:16,800
မဆိုးပါဘူး။
မိုးမရွာသောအခါ။

870
01:27:16,800 --> 01:27:19,800
- ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။
- ငါ့ကို?

871
01:27:29,100 --> 01:27:32,800
“ချစ်လှစွာသော မစ္စစ်ဝဲလ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မကြာသေးမီကပင်
စာအိတ်ကို ဆယ်ယူခဲ့သည်။

872
01:27:32,800 --> 01:27:35,000
"အဲဒါ ပျောက်သွားတယ်။
လေယာဉ်ပျက်ကျမှုမှာ

873
01:27:35,100 --> 01:27:38,600
"၁၉၆၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၁၂ ရက်၊
Mont Blanc တွင်

874
01:27:38,700 --> 01:27:43,000
“ကျွန်တော်တို့က အလုံပိတ်ကို ထပ်ပို့တယ်။
သင့်လိပ်စာသို့စာ

875
01:27:43,100 --> 01:27:47,300
"ကျွန်​​တော်​တို့​တောင်းပန်​ပါတယ်​
ပုံမှန်မဟုတ်သောနှောင့်နှေးမှုအတွက်။

876
01:27:47,300 --> 01:27:51,300
"Jacques Grasjeau၊
ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုများ။"

877
01:27:51,400 --> 01:27:55,600
"Darling Mado၊ ငါ အဝေးရောက်နေတယ်။
အိပ်လို့မရဘူး၊ မစားနိုင်ဘူး။

878
01:27:55,600 --> 01:27:57,400
"ငါ မင်းအကြောင်း အဆက်မပြတ် တွေးနေတယ်။

879
01:27:57,400 --> 01:28:01,400
“ငါလုပ်ထားတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့အမှား။

880
01:28:01,400 --> 01:28:04,100
“ကျုပ် ငြင်းတယ်။
ထိုမိန်းမ၏ငွေ။

881
01:28:04,100 --> 01:28:08,700
"အားလုံးအဆင်ပြေရင် မကြာခင်နေတော့မယ်။
အိမ်တစ်လုံး တတ်နိုင်သည် ။

882
01:28:08,700 --> 01:28:12,300
"ငါအိပ်မက်မက်တယ်။
ပိုမိုကောင်းမွန်သောအချိန်များ

883
01:28:12,300 --> 01:28:16,100
"ဘယ်တော့ ခွင့်လွှတ်မလဲ။
ငါ့ကိုဒီမှာပူးပေါင်းပါ။

884
01:28:16,200 --> 01:28:20,100
"လိမ္မော်ရောင်တစ်ရက်။
မင်းရဲ့အမြဲတမ်းချစ်ရတဲ့ Adrien။"

885
01:28:49,300 --> 01:28:51,800
သင့်အတွက် နောက်ထပ်အထုပ်တစ်ခု။

886
01:29:02,700 --> 01:29:05,800
တဏှာအကြောင်း ကြားဖူးသလား။

887
01:29:05,800 --> 01:29:08,300
သူမစာတစ်စောင်ရခဲ့ပါတယ်။

888
01:29:08,300 --> 01:29:12,200
ခင်ပွန်းဖြစ်သူထံမှ နှစ် ၄၀ နောက်ကျခဲ့သည်။

889
01:29:13,600 --> 01:29:16,200
အများကြီးပဲ မဟုတ်လား?

890
01:29:28,700 --> 01:29:32,200
ငါက အသက်​ကြီးတာမဟုတ်​ဘူး
မစ္စတာ Dufayel။

891
01:29:32,200 --> 01:29:35,400
ထို့နောက် သင်၏ပိန်သောအလွှာတွင် အလုပ်လုပ်ပါ။

892
01:29:35,400 --> 01:29:38,200
ပိန်လွန်းတယ်။ အမြဲတမ်း!

893
01:29:58,900 --> 01:30:03,100
ကြားတယ်။
မကြာခင်မှာ ကြယ်ပွင့်အသစ်ပေါ်လာတော့မယ်။

894
01:30:03,100 --> 01:30:06,300
မင်း အခု ကြယ်တွေထဲ ရောက်နေပြီလား။

895
01:30:06,300 --> 01:30:10,400
တီဗီမှာ မြင်ဖူးတယ်၊
အဲဒါကြောင့်

896
01:30:11,900 --> 01:30:14,000
မှန်သလားတော့ မသိဘူး။

897
01:30:15,300 --> 01:30:16,900
အမေရိကမှာ

898
01:30:16,900 --> 01:30:20,500
ယူမယ်။
ချမ်းသာတဲ့လူတွေရဲ့ ပြာတွေ

899
01:30:20,500 --> 01:30:22,500
ဂြိုလ်တုတစ်ခု၌ထားတော်မူ၏။

900
01:30:22,500 --> 01:30:24,600
အာကာသထဲသို့ ပစ်ချပါ။

901
01:30:24,600 --> 01:30:27,000
ထာဝရတောက်ပနေတော့မယ်။

902
01:30:31,600 --> 01:30:33,300
ပြီးတော့ Lady Di

903
01:30:33,400 --> 01:30:35,600
သူမအတွက် ဒီလိုပဲ လုပ်ကြမှာလား။

904
01:30:35,600 --> 01:30:39,000
Lady Di Lady Di
အနားယူလိုက်ပါ။

905
01:30:39,100 --> 01:30:40,900
အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး!

906
01:30:42,900 --> 01:30:46,800
Lady Di Lady Di

907
01:30:46,800 --> 01:30:48,700
Renoir

908
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
နားမလည်ဘူး။

909
01:32:57,200 --> 01:32:59,600
တောက်ပ! မင်း ပြီးပြည့်စုံခဲ့တယ်။

910
01:32:59,600 --> 01:33:01,500
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

911
01:33:01,600 --> 01:33:03,100
ဟိုဘက်ရောက်နေပြီ။

912
01:33:03,100 --> 01:33:06,000
အချိန်မရွေး ထပ်မေးပါ။
ဒုက္ခပြီးပြီ။

913
01:33:06,100 --> 01:33:09,700
- ထိခိုက်မှုလား?
- လူတိုင်းက ငါ့ကို Snow White လို့ခေါ်တယ်။

914
01:34:15,800 --> 01:34:18,300
ညနေ ၄ နာရီတွင် လေရဟတ်နှစ်ခု၊

915
01:34:26,900 --> 01:34:30,800
မင်း ငါ့အတွက် ရပ်တည်ပေးနိုင်မလား။
4:00 မှာ

916
01:34:30,800 --> 01:34:32,200
တဖန်?

917
01:34:40,700 --> 01:34:42,800
သူ့ကို ဘာစားလဲ။

918
01:34:42,800 --> 01:34:47,100
- ငါ ပြုံးလွန်းတယ်။
- သူက မင်းမျက်မှောင်ကြုတ်တာ ပိုကြိုက်လား။

919
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
တခြားယောက်ျားတွေနဲ့တော့ ဟုတ်တယ်။

920
01:34:52,700 --> 01:34:57,100
နီညို နောက်ကျသွားပြီ။ Amelie နိုင်သည်
ရှင်းပြချက် နှစ်ခုသာ တွေ့သည်။

921
01:34:57,200 --> 01:34:59,100
1 ဓါတ်ပုံမရရှိခဲ့ပါ။

922
01:35:00,800 --> 01:35:03,500
၂
စုစည်းပါ။

923
01:35:03,500 --> 01:35:07,800
ဘဏ်ဓားပြဂိုဏ်း
သူ့ကို ဓားစာခံ ဖမ်းတယ်။

924
01:35:07,800 --> 01:35:10,400
ရဲတွေက လိုက်ဖမ်းတယ်။

925
01:35:10,400 --> 01:35:13,900
လွတ်သွားတယ်။
ပျက်ကျစေ၏။

926
01:35:16,200 --> 01:35:20,200
ရောက်သောအခါ၊
သူ့မှတ်ဥာဏ်တွေ ဆုံးရှုံးသွားခဲ့တယ်။

927
01:35:20,200 --> 01:35:22,100
ကွန်မင့်ဟောင်းတစ်ယောက်က သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။

928
01:35:22,200 --> 01:35:27,300
ထွက်ပြေးသူဟု အထင်မှားခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူ့ကို အစ္စတန်ဘူလ်ကို ပို့ပေးတယ်။

929
01:35:27,400 --> 01:35:29,600
အဲဒီမှာ သူတွေ့တယ်။
အာဖဂန် စီးနင်းသူအချို့

930
01:35:29,700 --> 01:35:33,200
ဘယ်သူက ခိုးယူသွားတာလဲ။
ရုရှားထိပ်ဖူးအချို့။

931
01:35:36,900 --> 01:35:40,700
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ ထရပ်ကားက မိုင်းကို တိုက်မိသွားတယ်။
တာဂျစ်ကစ္စတန်တွင်။

932
01:35:40,700 --> 01:35:44,000
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ၊
တောင်တွေဆီ ခေါ်သွားတယ်။

933
01:35:44,000 --> 01:35:46,400
မူဂျာဟစ်ဒင် ဖြစ်လာသည်။

934
01:35:46,400 --> 01:35:49,500
Amelie က ငြင်းပါတယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် စိတ်ဆိုးဖို့၊

935
01:35:49,500 --> 01:35:53,900
တစ်သက်လုံး ဘော့စ့်ကို စားမယ့်သူ
လက်ဖက်ရည်ကဲ့သို့ ဦးထုပ်တစ်လုံးတွင် အဆင်ပြေသည်။

936
01:36:13,000 --> 01:36:16,000
- ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။
- ကော်ဖီ၊

937
01:37:08,000 --> 01:37:10,400
ဒီနေ့ရဲ့ မီနူး

938
01:37:19,400 --> 01:37:20,800
သူနားလည်သွားပြီ။

939
01:37:20,900 --> 01:37:24,100
ဆင်းတော့မယ်။
သူ့ဇွန်း

940
01:37:25,500 --> 01:37:29,100
သူ့လက်ချောင်းကို သကြားထဲနှစ်ပါ။

941
01:37:34,800 --> 01:37:38,900
ဖြည်းဖြည်းချင်းလှည့်ပါ။
ငါ့အား စကားပြောလော့။

942
01:37:48,000 --> 01:37:49,800
ဒါ မင်းလား။

943
01:37:55,500 --> 01:37:56,800
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

944
01:38:21,900 --> 01:38:25,300
- ကော်ဖီ ပိုများလား?
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

945
01:38:46,900 --> 01:38:51,600
ဒီတော့ ဒီလူက ဒီမှာ၊
သူ့လက်နဲ့?

946
01:38:55,400 --> 01:38:58,700
သူမ သူ့ကို ချစ်နေပြီလား?

947
01:39:04,200 --> 01:39:07,400
အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
သူမသည် အမှန်တကယ် စွန့်စားခဲ့သည်။

948
01:39:08,700 --> 01:39:12,000
သမီးဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမသည် ဗျူဟာတစ်ခုကို ပုံဖော်နေသည်။

949
01:39:12,000 --> 01:39:16,300
သူမသည် ဗျူဟာများကို နှစ်သက်သည်။

950
01:39:20,600 --> 01:39:22,600
တကယ်တော့ သူမဟာ သူရဲဘောကြောင်သူပါ။

951
01:39:24,200 --> 01:39:28,100
အဲဒါကြောင့်
သူ့အကြည့်ကို ဖမ်းလို့ မရဘူး။

952
01:39:29,200 --> 01:39:34,700
Dufayel ၏ စွက်ဖက်ရန် ကြိုးပမ်းမှု
သည်းမခံနိုင်ကြ။

953
01:39:37,200 --> 01:39:43,400
Amelie ရွေးရင်
အိပ်မက်ထဲမှာ အသက်ရှင်ဖို့

954
01:39:43,400 --> 01:39:47,700
ကျန်နေပါ။
ကောက်ကြောင်းမဲ့ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး

955
01:39:47,700 --> 01:39:52,100
သူမမှာ လုံးဝအခွင့်အရေးရှိတယ်။
သူ့ဘဝကို ရှုပ်အောင်

956
01:40:27,100 --> 01:40:28,600
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

957
01:40:31,200 --> 01:40:33,400
ငါ့ကိုပြောပါ Lucien။

958
01:40:33,400 --> 01:40:38,700
ပို့ဆောင်မှုအတွက် သိမ်းဆည်းထားပါလား။
တိုက်ခန်းအားလုံးရဲ့သော့တွေလား။

959
01:40:50,500 --> 01:40:54,500
သင်၏တဲများထဲမှတစ်ခု
.

960
01:40:57,100 --> 01:41:00,400
ညပ်နေပုံရတယ်။

961
01:41:00,400 --> 01:41:02,500
အရှေ့ဘူတာရုံ လက်မှတ်ရုံ။

962
01:41:05,400 --> 01:41:08,200
ဗီဒီယိုတစ်ခုဝယ်၊ တစ်ခုအခမဲ့ရယူလိုပါသလား။

963
01:41:17,000 --> 01:41:18,500
ခင်မာ?

964
01:41:27,500 --> 01:41:31,200
မင်း ငါ့အတွက် ရပ်တည်ပေးနိုင်မလား။

965
01:41:51,900 --> 01:41:55,600
ဓာတ်ပုံတဲ. အရှေ့မှတ်တိုင်။
အင်္ဂါနေ့ ညနေ ၅ နာရီ

966
01:43:09,900 --> 01:43:11,900
ပြီးခါနီးပြီ။

967
01:43:16,700 --> 01:43:21,000
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သူသည် သရဲတစ္ဆေမဟုတ်ပေ။
ဒါမှမဟုတ် အိုမင်းမှာကို ကြောက်တဲ့လူ

968
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းသမား

969
01:43:23,000 --> 01:43:26,000
သာမန်နည်းပညာရှင်
သူ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်။

970
01:44:14,700 --> 01:44:18,100
သူက ကျွန်မကို စူးစမ်းနေတယ်။
အဲဒါက ငါ့ကို ဖျားနေတယ်။

971
01:44:18,200 --> 01:44:22,600
4:05- ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း အမျိုးသမီး ပူးပေါင်းကြံစည်မှု။

972
01:44:22,600 --> 01:44:25,200
ဘုရား၊ မင်း စိတ်တိုနေတယ်!

973
01:44:26,900 --> 01:44:28,400
ကံကောင်းပါစေ။ သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

974
01:44:34,800 --> 01:44:38,700
ကျေးဇူးပြု။
မင်းဒါကို ငါ့အိတ်ကပ်ထဲထည့်ခဲ့တာလား။

975
01:44:38,800 --> 01:44:41,900
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ဆီက မဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?

976
01:44:42,000 --> 01:44:43,700
သူက သူ့အဖေနားမှာ။

977
01:44:43,800 --> 01:44:46,300
ငါ့ကိုအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

978
01:44:47,700 --> 01:44:49,200
ငါ 6:00 မှာဆင်းတယ်။

979
01:44:49,200 --> 01:44:51,500
- ပြန်လာလို့ရလား
- အိုကေတယ်နော်။

980
01:44:52,100 --> 01:44:53,300
ပြီးရင်တွေ့မယ်။

981
01:44:54,500 --> 01:44:57,500
4:08- ဆိုက်ကပ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။

982
01:45:28,800 --> 01:45:34,100
ကုလားအုတ်အင်္ကျီဝတ်ထားသော ရွှေရောင်ကောင်။
စိတ်ပျက်လွန်းတယ်။

983
01:45:34,100 --> 01:45:36,400
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

984
01:45:36,500 --> 01:45:38,800
သူပြန်လာခဲ့တယ်။
တစ်နေ့တည်းသုံးကြိမ်။

985
01:45:40,100 --> 01:45:41,500
၁:၁၂

986
01:45:41,600 --> 01:45:42,700
ကုလားအုတ်အင်္ကျီ။

987
01:45:42,800 --> 01:45:43,900
၂:၅၀

988
01:45:44,000 --> 01:45:45,800
ကုလားအုတ်အင်္ကျီ။

989
01:45:45,800 --> 01:45:49,300
— ၄:၁၇ ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

990
01:45:49,300 --> 01:45:52,300
ငါ့အဆီပြန်လာပြီ!
ကြည့်လိုက်။ ဆူဇန်!

991
01:45:52,300 --> 01:45:56,100
ငါ့အဖုတွေ ပြန်ပေါ်လာပြီ။
သူက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်!

992
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
အနားယူပါ။

993
01:45:58,300 --> 01:46:02,600
သူမ၏ အသိစိတ်မှာ မှားယွင်းနေသည်။

994
01:46:02,700 --> 01:46:04,600
ငါရှိခဲ့ဖူးတယ်! အိမ်ပြန်တော့မယ်။

995
01:46:04,700 --> 01:46:09,100
Psychos သည် နောက်ဆုံးကောက်ရိုးဖြစ်သည်။

996
01:46:13,200 --> 01:46:15,900
သူတို့ကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
အမျိုးသမီးတွေက လေလိုတယ်။

997
01:46:16,000 --> 01:46:19,300
မင်းသူတို့ကိုလေ၊
သူတို့က မင်းကို မှုတ်ထုတ်တယ်။

998
01:46:19,300 --> 01:46:21,200
လတ်ဆတ်သောလေကိုကျန်းမာစေသည်။

999
01:46:21,200 --> 01:46:23,000
ပျက်ကွက်၊

1000
01:46:26,000 --> 01:46:27,500
မအောင်မြင်တဲ့ စာရေးဆရာဘဝ၊

1001
01:46:28,500 --> 01:46:30,100
"ကျရှုံးတယ်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သဘောကျတယ်။

1002
01:46:30,100 --> 01:46:32,300
ရှုံးနိမ့်မှုသည် လူသားတို့၏ ကံကြမ္မာဖြစ်သည်။

1003
01:46:32,400 --> 01:46:34,100
gasbag အချိန်ရောက်ပြီ

1004
01:46:34,100 --> 01:46:37,100
ကျရှုံးမှုက ကျွန်တော်တို့ကို သင်ပေးတယ်။
ထိုဘဝသည် အကြမ်းမျှသာဖြစ်သည်။

1005
01:46:37,200 --> 01:46:42,400
ရှိုးတစ်ခုအတွက် အကြာကြီးလေ့ကျင့်မှု
ဘယ်တော့မှ ကစားမှာမဟုတ်ဘူး။

1006
01:46:42,400 --> 01:46:44,800
အဲဒါကို ခိုးသွားတာလို့ ထင်ပါတယ်။

1007
01:46:44,800 --> 01:46:47,300
ငါ့မှာ မူလ စိတ်ကူးတွေရှိတယ်။

1008
01:46:48,500 --> 01:46:51,400
ဒါပေမယ့် လူတွေက သူတို့ကို အမြဲခိုးတယ်။

1009
01:46:51,500 --> 01:46:52,800
မင်းရဲ့မိန်းမနဲ့တူတယ်။

1010
01:46:52,900 --> 01:46:54,900
အဓိပ္ပါယ်?

1011
01:46:55,900 --> 01:46:58,200
မင်းဒါကို ကျင့်သုံးရင် ပိုကောင်းမယ်။

1012
01:46:58,200 --> 01:47:00,900
သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပါ။

1013
01:47:05,600 --> 01:47:08,200
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- ဘာမှ သိပ်မရှိပါဘူး။

1014
01:47:08,300 --> 01:47:10,500
Georgette ထွက်သွားတယ်၊
ယောသပ် ရူးသွားတယ်။

1015
01:47:10,600 --> 01:47:12,000
"ထွက်သွား"

1016
01:47:12,100 --> 01:47:15,100
Gina လိုပဲ။
Gina က ဘယ်သူနဲ့လဲ သိလား။

1017
01:47:15,100 --> 01:47:17,300
ပလတ်စတစ်အိတ်နဲ့ ကောင်လေး။

1018
01:47:19,600 --> 01:47:22,000
သူတို့ရဲ့ ကစားနည်းလေးတွေကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။

1019
01:47:22,100 --> 01:47:23,800
အင်္ကျီအိတ်ကပ်ထဲမှာ မှတ်စု။

1020
01:47:23,800 --> 01:47:25,900
၄:၀၈။

1021
01:47:25,900 --> 01:47:29,400
သူပြန်လာတယ်၊ ဟေး presto!
ထွက်သွားကြတယ်။

1022
01:47:33,400 --> 01:47:36,900
Amelie အတွက် စိတ်ပူတယ်။
ငါမင်းကိုကြိုက်လို့။

1023
01:47:37,000 --> 01:47:38,300
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1024
01:47:38,300 --> 01:47:41,600
အကျယ်တဝင့်ပြောရရင် ငါကြိုက်တဲ့ ယောက်ျား
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ညံ့ဖျင်းကြသည်။

1025
01:47:41,700 --> 01:47:43,700
ပိုသိချင်ပါတယ်။
မင်းအကြောင်း

1026
01:47:43,800 --> 01:47:44,900
ကျွန်တော့်ကိုမေးပါ။

1027
01:47:47,800 --> 01:47:50,500
မျိုမချဘူးလား။

1028
01:47:50,500 --> 01:47:52,100
တစ်မျို?

1029
01:47:53,400 --> 01:47:54,700
နွေရာသီ။

1030
01:47:54,700 --> 01:47:56,500
အလေ့အကျင့်ဖြစ်စေပါတယ်။

1031
01:47:56,600 --> 01:47:58,000
ပြီးပြည့်စုံသော။

1032
01:47:58,000 --> 01:47:59,600
- သိချင်စိတ်
- ကြောင်ကိုသတ်တယ်။

1033
01:47:59,600 --> 01:48:01,200
- ကြီးတယ်။
- အမှိုက်ဖြစ်စေတယ်။

1034
01:48:01,200 --> 01:48:03,000
- ကျောက်တုံး
- ရေညှိမစုဆောင်းပါ။

1035
01:48:03,000 --> 01:48:05,100
- အဲဒါ အပြစ်ပဲ။
- pin ကိုခိုးယူ။

1036
01:48:05,200 --> 01:48:08,800
-မရှိခြင်းဖြစ်စေသည်။
- နှလုံးသားသည် ကြီးထွားလာ၏။

1037
01:48:08,800 --> 01:48:10,600
- မဆိုးပါဘူး။
- သင်သူတို့ကိုစုဆောင်းပါသလား။

1038
01:48:10,600 --> 01:48:15,500
အိမ်မှာဆို သူသိတဲ့လူ
စကားပုံများ အားလုံး မကောင်းနိုင်ပါ။

1039
01:48:19,600 --> 01:48:23,300
တော်တော်လှလာတဲ့ မိန်းကလေး
ပဉ္စမထပ်၊ ဒီစကားကို နားထောင်ပါ။

1040
01:48:23,300 --> 01:48:27,600
- မင်းက အံ့ဖွယ်တွေကို ယုံလား။
- ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။

1041
01:48:27,700 --> 01:48:29,600
သင် အံ့အားသင့်စရာ ဖြစ်နေပါပြီ။

1042
01:48:29,600 --> 01:48:33,600
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့ ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
တောင်တက်သမားအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့

1043
01:48:33,700 --> 01:48:37,000
Mont Blanc တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1044
01:48:37,000 --> 01:48:42,000
ခိုင်မာသောသက်သေ
ငါ့ယောက်ျား ငါ့ကို ချစ်ခဲ့တာလား။

1045
01:49:14,600 --> 01:49:17,200
Lucien၊ ငါ တဆေးလိုတယ်။

1046
01:49:17,300 --> 01:49:20,800
Miss Amelie အတွက် သူမ ဖုတ်နေတယ်။
သူမရဲ့နာမည်ကြီး ဇီးသီးကိတ်?

1047
01:49:20,800 --> 01:49:23,000
ကော်လီနွန်။ သွား!

1048
01:49:23,100 --> 01:49:24,800
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1049
01:50:51,300 --> 01:50:53,900
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

1050
01:51:23,100 --> 01:51:25,900
အိပ်ခန်းထဲကိုသွား၊
အလှမယ် Poulain။

1051
01:51:42,300 --> 01:51:45,500
ဒါဆို Amelie လေး

1052
01:51:46,700 --> 01:51:49,600
မင်းအရိုးတွေက ဖန်နဲ့လုပ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။

1053
01:51:49,600 --> 01:51:52,800
မင်းဘဝရဲ့ အထစ်အငေါ့ကို ခံနိုင်တယ်။

1054
01:51:52,900 --> 01:51:57,300
ဒီအခွင့်အရေးကို လက်လွှတ်လိုက်မယ်ဆိုရင်

1055
01:51:58,300 --> 01:52:04,000
နောက်ဆုံးမှာ၊
သင်၏နှလုံးဖြစ်လာလိမ့်မည်။

1056
01:52:04,000 --> 01:52:09,200
ခြောက်သွေ့ ကြွပ်ဆတ်သကဲ့သို့၊
ငါ့အရိုးစုအဖြစ်။

1057
01:52:11,700 --> 01:52:13,200
ဒါကြောင့်

1058
01:52:13,300 --> 01:52:17,000
Pete ကြောင့် သူ့ကိုသွားယူပါ။

1059
01:55:03,800 --> 01:55:05,300
“မင်းမရှိရင်၊
ယနေ့ခံစားချက်များ

1060
01:55:05,300 --> 01:55:07,100
"အညစ်အကြေးတွေ ဖြစ်မယ်။
မနေ့ကမှ။"

1061
01:56:06,000 --> 01:56:07,800
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်။

1062
01:56:07,800 --> 01:56:12,800
စက်တင်ဘာ ၂၈၊ ၁၉၉၇။
အချိန်က ၁၁ နာရီတိတိ။

1063
01:56:12,800 --> 01:56:15,600
ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ၊
တစ္ဆေရထားအနီး

1064
01:56:15,600 --> 01:56:18,900
marshmallow twister's
လိမ်

1065
01:56:18,900 --> 01:56:21,800
Villette Park မှာနေစဉ်၊
Felix Lerbier

1066
01:56:21,800 --> 01:56:24,300
နောက်ထပ် လင့်ခ်တွေ ရှိသေးတာကို လေ့လာတယ်။
သူ့ဦးနှောက်ထဲမှာ

1067
01:56:24,300 --> 01:56:27,000
စကြဝဠာရှိ အက်တမ်များထက်

1068
01:56:28,200 --> 01:56:30,400
Sacre Coeur မှာ

1069
01:56:30,400 --> 01:56:32,300
ကာဒီနယ်များ လေ့ကျင့်နေကြသည်။
သူတို့ရဲ့ လက်ပြန်တွေ၊

1070
01:56:32,300 --> 01:56:35,000
အပူချိန်
24 ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်ဖြစ်ပါတယ်။

1071
01:56:35,100 --> 01:56:36,900
စိုထိုင်းဆ 70% ။

1072
01:56:37,000 --> 01:56:40,300
လေထုဖိအား၊
999 millibars

1073
02:01:36,000 --> 02:01:37,300
{{{အဆုံး}}



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org