1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:08,540 --> 00:01:12,100
[at kişnemeleri]

2
00:01:12,140 --> 00:01:13,780
Durun beyler.

3
00:01:15,540 --> 00:01:17,780
Yüzbaşı Farnon'u mu?

4
00:01:17,820 --> 00:01:19,420
Sanki acı çekiyormuş gibi geliyor.

5
00:01:19,460 --> 00:01:20,660
[AT çığlıkları]

6
00:01:20,700 --> 00:01:22,180
Bir göz atalım.

7
00:01:31,580 --> 00:01:35,780
Memur onu satın aldı. Hala
yine de dizginleri elinde tutuyor.

8
00:01:39,220 --> 00:01:40,300
[AT çığlıkları]

9
00:01:40,340 --> 00:01:43,140
Sorun değil oğlum.

10
00:01:43,380 --> 00:01:44,380
Ş.

11
00:01:49,540 --> 00:01:53,340
Derin yırtılmalar, bazıları
kas hasarı.

12
00:01:53,380 --> 00:01:56,380
Muhtemelen geçerken yırtılmış
dikenli tel.

13
00:01:56,420 --> 00:02:00,660
O çok güzel bir at.

14
00:02:00,700 --> 00:02:02,140
Kaptan!

15
00:02:02,180 --> 00:02:03,900
Panik yapma Turner.

16
00:02:03,940 --> 00:02:06,100
ön hat yüz metre ötede
şu sırtın ötesinde.

17
00:02:06,140 --> 00:02:08,020
Bunun bizi rahatlatması mı gerekiyor?

18
00:02:08,060 --> 00:02:10,260
Hızlı olacağız.

19
00:02:10,300 --> 00:02:11,620
Haydi, Maurice.

20
00:02:11,660 --> 00:02:14,580
Hadi onu düzeltelim, bakalım
onu yanımıza geri götürebiliriz.

21
00:02:16,140 --> 00:02:19,140
Gaz, gaz, gaz! Maskeni tak Turner!

22
00:02:19,180 --> 00:02:20,620
Atlar!

23
00:02:20,660 --> 00:02:22,260
Maskeni tak Turner!

24
00:02:22,300 --> 00:02:24,100
Kahretsin! Maskeni tak!

25
00:02:24,140 --> 00:02:26,580
Hayvan her zaman önce gelir!

26
00:02:38,300 --> 00:02:40,420
Maurice, iyi misin?

27
00:02:40,460 --> 00:02:41,740
İyi!

28
00:02:41,780 --> 00:02:44,060
Turner mı? Turner!

29
00:02:48,420 --> 00:02:51,020
Bay Farnon?

30
00:02:51,060 --> 00:02:52,460
Bay Farnon?

31
00:02:54,740 --> 00:02:56,860
Hmm?

32
00:02:56,900 --> 00:03:00,100
Hala içeride miyiz?
yaşayanlar ülkesi mi?

33
00:03:00,140 --> 00:03:01,980
Öyle görünüyor, evet.

34
00:03:02,020 --> 00:03:05,700
Binbaşı Sebright Saunders aradı.
Görülmesi gereken bir at var.

35
00:03:05,740 --> 00:03:07,140
Sağ.

36
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
Buranın durumuna bakın.
Bu çok büyük bir rezalet.

37
00:03:36,060 --> 00:03:37,540
Uzun gece mi?

38
00:03:37,580 --> 00:03:38,820
Yorucu.

39
00:03:41,020 --> 00:03:43,460
Oturun. Audrey seni terk etti
fırında kahvaltı.

40
00:03:43,500 --> 00:03:44,660
Tristan!

41
00:03:44,700 --> 00:03:45,700
Ben asla burada değildim.

42
00:03:49,580 --> 00:03:52,060
İkinizden biri bunu gördü
hatalı kardeşim mi?

43
00:03:52,100 --> 00:03:53,900
Hayır. Çağrı için dışarıdaydım.

44
00:03:53,940 --> 00:03:55,100
Helen mı?

45
00:03:55,140 --> 00:03:56,460
Kilerde saklanıyor.

46
00:03:58,780 --> 00:04:00,300
Ah. İşte burada.

47
00:04:00,340 --> 00:04:02,260
Günaydın Siegfried.

48
00:04:02,300 --> 00:04:04,020
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

49
00:04:04,060 --> 00:04:07,380
Bir şişe söylemeye cesaret edebilirim.
Sana cesaret ediyorum.

50
00:04:07,420 --> 00:04:08,900
Hidrojen Siyanür.

51
00:04:08,940 --> 00:04:10,460
Bölgenin yarısını öldürmeye yetecek kadar.

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,140
Peki bunun ne olduğunu biliyor musun?

53
00:04:12,180 --> 00:04:14,100
Antiseptik.

54
00:04:14,140 --> 00:04:17,700
Onları bir arada buldum
aynı rafta.

55
00:04:17,740 --> 00:04:21,260
Tokat atma yanlış yönetiminiz
dispanser çok iyi olabilir

56
00:04:21,300 --> 00:04:23,740
ölümüne sebep oldular
sayısız masum hayvan...

57
00:04:23,780 --> 00:04:24,980
ya da insanlar, bu konuda.

58
00:04:25,020 --> 00:04:27,140
Ve bunun benim olduğunu varsayıyoruz
hata çünkü...?

59
00:04:27,180 --> 00:04:29,580
Ulaşmamıza gerek yok
kim ve nasıl...

60
00:04:29,620 --> 00:04:31,260
Ah, çünkü genellikle öyledir!

61
00:04:31,300 --> 00:04:34,820
Zehirler her zaman saklanmalıdır
doğru şekilde etiketlenmiş ve ayrı ayrı.

62
00:04:34,860 --> 00:04:37,420
bunu yaşamanı istiyorum
yukarıdan aşağıya dispanser ve

63
00:04:37,460 --> 00:04:38,860
onu bir tür düzene sokun.

64
00:04:38,900 --> 00:04:40,060
Evet, Siegfried.

65
00:04:40,100 --> 00:04:41,300
Uygun bir envanter.

66
00:04:41,340 --> 00:04:43,420
Gerçekten almaya başlamalısın
daha fazla sorumluluk.

67
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Deniyorum.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,740
Son derece çabalıyorsun.

69
00:04:45,780 --> 00:04:48,100
Ölümcül zehri koymayalım mı
kahvaltı masasında mı?

70
00:04:48,140 --> 00:04:50,620
Her şey yerli yerinde.
O zaman hiçbir karışıklık olmaz.

71
00:04:50,660 --> 00:04:53,060
Ve James, sana gerçekten diliyorum
yeri karıştırmazdım

72
00:04:53,100 --> 00:04:54,660
yığınla tüberküloz test formuyla.

73
00:04:54,700 --> 00:04:57,940
Sonsuza kadar yoruluyorum
hepinizin ardından ortalığı toparlıyorum.

74
00:04:59,340 --> 00:05:00,660
[KAPI KAPANIR]

75
00:05:00,700 --> 00:05:04,060
Biliyor musun, bu evde biz genelde
yeri geldiğinde birleşik bir cephe olsun

76
00:05:04,100 --> 00:05:05,980
kardeşimle ilgili konulara.

77
00:05:06,020 --> 00:05:07,940
Eğlence bunun neresinde?

78
00:05:07,980 --> 00:05:10,940
Zamanın gelecek,
o zaman göreceksin.

79
00:05:10,980 --> 00:05:12,260
Burada.

80
00:05:13,300 --> 00:05:15,020
Birisi devrilmeden önce.

81
00:05:22,900 --> 00:05:25,940
Bay Cranford aradı.
Ölü inek.

82
00:05:25,980 --> 00:05:28,460
Ah hayatım.
Neyden öldü?

83
00:05:28,500 --> 00:05:31,820
sanırım bu ne
ona söylemeni istiyor.

84
00:05:31,860 --> 00:05:35,540
Ye.
Çiftliğe gitmem gerekiyor.

85
00:05:38,340 --> 00:05:40,540
Bayan Beck, bunu yapamayız
bu kadar az bir şey için.

86
00:05:40,580 --> 00:05:43,660
Bay Herriot, sizi hiç düşünmemiştim
o kadar kalpsiz bir adamdı ki.

87
00:05:43,700 --> 00:05:46,060
Seni temin ederim ki öyle değilim
en azından kalpsiz.

88
00:05:46,100 --> 00:05:48,420
Kediniz için endişeleniyorsanız
tekrar hamile kalmak,

89
00:05:48,460 --> 00:05:51,020
o zaman yapılacak tek şey
onu kısırlaştırmaktır.

90
00:05:51,060 --> 00:05:54,700
Haklısın.
Biz buna on şilin diyeceğiz.

91
00:05:54,740 --> 00:05:57,980
Sadece bir anadal yapamıyorum
on şilin karşılığında operasyon.

92
00:05:58,020 --> 00:06:00,820
Bunu bir süreliğine yapacağını düşünmüştüm
benim gibi zavallı dul kadın.

93
00:06:00,860 --> 00:06:03,660
Genellikle indirimli fiyatlar sunuyoruz
parasını ödeyemeyen insanlar,

94
00:06:03,700 --> 00:06:05,700
ama buna biz buna diyoruz
lüks operasyon.

95
00:06:05,740 --> 00:06:07,100
Lüks?

96
00:06:07,140 --> 00:06:09,900
Georgina'mız koruyor
bu yavru kedilere sahip olmak.

97
00:06:09,940 --> 00:06:13,260
meraktan uyuyamıyorum
bir sonraki parti ne zaman gelecek?

98
00:06:13,300 --> 00:06:15,420
Ve ben zavallı bir dul kadın.

99
00:06:15,460 --> 00:06:18,380
Tamam, on şilin.
Sadece bu seferlik.

100
00:06:18,420 --> 00:06:19,900
Yarın öğleden sonra nasıl olacak?

101
00:06:19,940 --> 00:06:21,020
Büyük.

102
00:06:21,060 --> 00:06:23,060
Onu saat birde alabilirsin.

103
00:06:23,100 --> 00:06:25,340
Hayır Bayan Beck, yapmanız gereken...

104
00:06:25,380 --> 00:06:26,820
Bu ona söyledi.

105
00:06:37,020 --> 00:06:39,700
Üst üste ikinci gece
nöbetteydin.

106
00:06:39,740 --> 00:06:41,100
İşle birlikte gelir.

107
00:06:41,140 --> 00:06:42,780
İşinle.

108
00:06:42,820 --> 00:06:45,380
Tristan gitmeye hazır değil
gece aramalarında tek başına.

109
00:06:55,460 --> 00:06:57,820
Çok yumuşak olduğumu düşünüyorsun.

110
00:06:57,860 --> 00:07:00,100
Siegfried yarısını bile yapmıyor
gece seni çağırıyor.

111
00:07:00,140 --> 00:07:02,300
Ben küçük ortağım.
Daha fazlasını yapmayı beklemeliyim.

112
00:07:02,340 --> 00:07:04,340
Ve Tristan hiçbir şey yapmıyor.

113
00:07:04,380 --> 00:07:08,140
Bu konuyu Siegfried'le konuşmalısın.
yükü biraz daha eşit paylaşıyoruz.

114
00:07:08,180 --> 00:07:10,460
Yoksa kendini yıpratacaksın.

115
00:07:10,500 --> 00:07:12,340
Biliyorum ve yapacağım.

116
00:07:12,380 --> 00:07:13,980
Doğru zaman geldiğinde.

117
00:07:14,020 --> 00:07:16,100
Sağ.

118
00:07:16,140 --> 00:07:17,380
Sonra görüşürüz.

119
00:07:17,420 --> 00:07:20,260
Helen, babana sordun mu?
bizi tüberküloz testine mi götürecek?

120
00:07:20,300 --> 00:07:23,100
Sadece ikna etmeye çalışıyorum
çiftçiler de buna eşlik etmelidir.

121
00:07:23,140 --> 00:07:24,620
Doğru zaman geldiğinde.

122
00:08:16,540 --> 00:08:19,220
Binbaşı, nasılsınız?

123
00:08:19,260 --> 00:08:21,020
Doğruyu söylemek gerekirse biraz gut hastasıyım.

124
00:08:21,060 --> 00:08:23,980
Yardım edilemez.
İyi yaşamanın bedeli.

125
00:08:24,020 --> 00:08:26,620
Sanırım duydun
Çavuş Oliver hakkında.

126
00:08:26,660 --> 00:08:28,300
Utançtan ağlıyorum.

127
00:08:28,340 --> 00:08:30,180
İyi bir askerdi.

128
00:08:30,220 --> 00:08:31,620
Ve daha da iyi bir adam.

129
00:08:31,660 --> 00:08:32,780
Aa.

130
00:08:32,820 --> 00:08:34,380
Sabah.
Hasta bu mu?

131
00:08:34,420 --> 00:08:35,940
Evet. Asıl sorun bu.

132
00:08:35,980 --> 00:08:38,420
Donard's Hill'in babasıdır.
Annesi Üç Yapraklı Yonca'ydı.

133
00:08:38,460 --> 00:08:39,740
En iyi üreme.

134
00:08:39,780 --> 00:08:40,860
Ne zamandır ona sahipsin?

135
00:08:40,900 --> 00:08:42,300
Şimdi üç ay.

136
00:08:42,340 --> 00:08:44,820
Atasözü gibi gidiyor
Üzerinde binici olmayan bir kürek.

137
00:08:44,860 --> 00:08:46,700
Almaya çalıştığın anda
eyerde bir jokey,

138
00:08:46,740 --> 00:08:49,060
pekâlâ, kendin göreceksin.
George! sakıncası yoksa?

139
00:08:49,100 --> 00:08:52,140
- Gerçekten buna gerek yok...
- Anlamsız. Bunun için para alıyor. Hadi.

140
00:08:52,180 --> 00:08:54,060
Hadi kalk, kalk.

141
00:08:54,100 --> 00:08:56,420
annene söyleyeceğim
bir kahramanın ölümüyle öldün.

142
00:08:56,460 --> 00:08:57,660
Devam et. Yukarı çık dostum!

143
00:08:59,260 --> 00:09:01,220
Bu gerçekten gerekli değil.

144
00:09:11,460 --> 00:09:13,380
Bilmiyorum.

145
00:09:13,420 --> 00:09:15,340
Kesinlikle var
onda bir sorun var.

146
00:09:15,380 --> 00:09:17,180
Artık onunla da.

147
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
Eyeri çıkarın lütfen.

148
00:09:24,780 --> 00:09:26,260
Senden önce neredeydi?

149
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
İrlanda.

150
00:09:27,340 --> 00:09:28,900
Yaklaşık bir ay önce onu buraya getirdim.

151
00:09:28,940 --> 00:09:31,740
Onu Curragh'ı yönetirken gördüm.
Bu sıkıntıların hiçbiri olmadı.

152
00:09:31,780 --> 00:09:33,980
Kimse yaptı mı
onunla yolculuk bitti mi?

153
00:09:34,020 --> 00:09:38,620
Yaptım. Sırtına bir tekme yedim
hepsi benim zevkim için.

154
00:09:38,660 --> 00:09:40,580
Sakin ol oğlum. Kolay, kolay, kolay.

155
00:09:40,620 --> 00:09:41,980
Sana zarar vermeyeceğim.

156
00:09:48,060 --> 00:09:50,300
Ne diyorsun Farnon?

157
00:09:50,340 --> 00:09:51,780
O kesinlikle harika.

158
00:09:53,060 --> 00:09:54,980
Peki teknede sorun yok mu?

159
00:09:55,020 --> 00:09:57,500
Özellikle değil.
Belki biraz kaba.

160
00:09:57,540 --> 00:09:58,860
Kaba?

161
00:09:58,900 --> 00:10:02,180
Ah, açık denizler
tüm bu hayvanlarla aynı fikirde değilim.

162
00:10:02,220 --> 00:10:03,980
Belki kara bacaklarını kaybetmiştir.

163
00:10:07,340 --> 00:10:10,220
hiçbir şey bulamıyorum
onun fiziksel olarak hatası var.

164
00:10:10,260 --> 00:10:12,540
Sorundan şüpheleniyorum
psikolojiktir.

165
00:10:12,580 --> 00:10:17,220
Bildiğiniz gibi biraz deneyimim var.
atların yurt dışına taşınması.

166
00:10:17,260 --> 00:10:19,020
Özel bakıma ihtiyaçları var.

167
00:10:19,060 --> 00:10:20,500
Düzeltilebilir mi?

168
00:10:20,540 --> 00:10:23,280
İnsanlar gibi hayvanlar da
basitçe tamir edilemez

169
00:10:23,320 --> 00:10:25,060
ve bir kol saati gibi sabitlendi.

170
00:10:25,100 --> 00:10:27,380
Eğer binmeye faydası yoksa,
Onu tutmaya gücüm yetmez.

171
00:10:27,420 --> 00:10:29,300
Bak sen her zaman öyleydin
atlı adama benzer bir şey,

172
00:10:29,340 --> 00:10:31,220
belki diye düşündüm
onu kırabilir misin?

173
00:10:31,260 --> 00:10:33,740
Zaten kırıldığını söyleyebilirim.

174
00:10:33,780 --> 00:10:37,100
Bizim işimiz onu geri getirmek
tekrar birlikte.

175
00:10:37,140 --> 00:10:38,660
Onun adı ne?

176
00:10:38,700 --> 00:10:40,700
Nehir.

177
00:10:40,740 --> 00:10:42,220
Merhaba Nehir.

178
00:10:49,140 --> 00:10:51,060
[nehir komşuları]

179
00:10:52,420 --> 00:10:55,380
Hastayı tanımam lazım
eğer onu tedavi etme umudum varsa.

180
00:10:55,420 --> 00:10:57,620
Sen benden daha cesur bir adamsın.

181
00:11:01,020 --> 00:11:05,060
Şşşt. Ş.

182
00:11:05,100 --> 00:11:06,340
Şimdi kolay.

183
00:11:12,140 --> 00:11:14,300
İyisin dostum. Hadi.

184
00:11:14,340 --> 00:11:16,060
Sana zarar vermeyeceğim.

185
00:11:16,100 --> 00:11:17,700
Nehir.

186
00:11:18,940 --> 00:11:20,980
Tek istediğim onun gözleri.

187
00:11:23,700 --> 00:11:25,620
şu anda
bana bakmıyor.

188
00:11:28,220 --> 00:11:29,860
Hiçbir şeye bakmıyor.

189
00:11:29,900 --> 00:11:32,140
Adrenalin damarlarına akıyor.

190
00:11:32,180 --> 00:11:33,900
Tam bir panik halindedir.

191
00:11:33,940 --> 00:11:35,300
Savaşmak mı yoksa kaçmak mı?

192
00:11:35,340 --> 00:11:36,980
Bu sefer savaşmayı seçiyor.

193
00:11:37,020 --> 00:11:38,980
Her şey korkudan kaynaklanıyor.

194
00:11:39,020 --> 00:11:41,660
Onu yapan şey bu
onun yaptığı gibi saldır.

195
00:11:41,700 --> 00:11:45,420
Sana zarar vermeyeceğim.
Sen iyisin.

196
00:11:45,460 --> 00:11:47,860
Sen iyisin. Güvendesin.

197
00:11:52,980 --> 00:11:54,500
Güvendesin.

198
00:11:54,540 --> 00:11:56,020
Güvendesin.

199
00:12:03,500 --> 00:12:05,660
Gözlerimin içine bak.

200
00:12:05,700 --> 00:12:07,060
Gözlerimin içine bak.

201
00:12:12,820 --> 00:12:14,060
Ah.

202
00:12:18,780 --> 00:12:20,220
Sen denedin, Farnon.

203
00:12:21,980 --> 00:12:24,860
Şimdilik iyi ama köpek maması.

204
00:13:07,900 --> 00:13:11,540
Günaydın hanımefendi.
Her zaman bir zevk.

205
00:13:11,580 --> 00:13:13,740
saklamanı tercih ederim
Petunyalarımdan pençelerini çek,

206
00:13:13,780 --> 00:13:15,460
Sakıncası yoksa Bay Barge.

207
00:13:25,380 --> 00:13:27,380
Ne oldu...

208
00:13:28,940 --> 00:13:32,180
Otu kazmanın tek yolu
onu kökünden tutmaktır.

209
00:13:32,220 --> 00:13:34,100
Sağ.

210
00:13:34,140 --> 00:13:37,620
Ayağa kalkmanı bekliyordum
bulmacayı çözüyorum.

211
00:13:37,660 --> 00:13:39,420
İstediğin bir şey mi?

212
00:13:39,460 --> 00:13:40,820
Bay Barge burada.

213
00:13:40,860 --> 00:13:41,980
Ah.

214
00:13:44,420 --> 00:13:45,860
Günaydın.

215
00:13:45,900 --> 00:13:47,700
Günaydın.

216
00:13:47,740 --> 00:13:51,140
Şimdi ne tıbbi harikalar var
o zaman bugün bizim için vaktin var mı?

217
00:13:51,180 --> 00:13:54,180
Peki efendim, eğer isterseniz
Broşürümüzü incelemek için

218
00:13:54,220 --> 00:13:56,300
her derde deva bulacaksınız.

219
00:13:58,460 --> 00:14:01,420
Bay Farnon'u beklemeniz gerekmez mi?
başlamadan önce?

220
00:14:01,460 --> 00:14:04,020
Siegfried beni suçladı
stoklara dikkat ederek Bayan H.

221
00:14:04,060 --> 00:14:05,740
Ve ben bu göreve fazlasıyla hazırım.

222
00:14:09,100 --> 00:14:10,660
Başka bir şey?

223
00:14:10,700 --> 00:14:12,020
Sadece bağır

224
00:14:12,060 --> 00:14:15,540
eğer bir küreğe ihtiyacın varsa
senin o mezarını kazmak için.

225
00:14:15,580 --> 00:14:17,260
Onun bir mizah anlayışı var.

226
00:14:17,300 --> 00:14:19,940
Bloomin'in burada çalışacak birine ihtiyacı var.

227
00:14:19,980 --> 00:14:23,540
Peki, yapsak iyi olur
birkaç düzine seçmen.

228
00:14:23,580 --> 00:14:25,740
Ve koşuyoruz
ateşli içeceklerde biraz düşük,

229
00:14:25,780 --> 00:14:27,180
yani bunlardan birkaç kutu.

230
00:14:27,220 --> 00:14:29,380
Çok iyi Bay Farnon.
Hepsi bu kadar mı olacak?

231
00:14:29,420 --> 00:14:31,420
Öyle inanıyorum ki

232
00:14:31,460 --> 00:14:34,260
bir şeyin olmadığı sürece
bizi baştan çıkaracak yeni bir şey.

233
00:14:34,300 --> 00:14:35,860
Söylemelisin komik.

234
00:14:38,180 --> 00:14:42,740
Cargill'in SoothAway'iyle tanışın.

235
00:14:42,780 --> 00:14:45,620
Hap halinde mevcuttur veya
Enjeksiyon için sıvı form.

236
00:14:45,660 --> 00:14:47,740
Sakinleştirici bir sakinleştiricidir.

237
00:14:47,780 --> 00:14:50,020
en çok yumuşatan
Hastalara karşı öfkeli.

238
00:14:50,060 --> 00:14:54,340
Neredeyse tedirgin hayvanlar oluşturuyoruz
hemen uygun.

239
00:14:54,380 --> 00:14:57,540
sanmıyorum
insanlarda işe yarıyor mu?

240
00:14:57,580 --> 00:14:59,060
Hayır Bay Farnon.

241
00:14:59,100 --> 00:15:02,540
Üzgünüm ama ürünlerim öyle değil
insan tüketimi için lisanslıdır.

242
00:15:02,580 --> 00:15:04,820
Önemi yok. İki kutu alacağız.

243
00:15:04,860 --> 00:15:06,180
Çok iyi efendim.

244
00:15:15,420 --> 00:15:18,060
Gök gürültüsü.
Ölü inek.

245
00:15:18,100 --> 00:15:19,260
Neydi o?

246
00:15:19,300 --> 00:15:21,380
Onu öldüren yıldırımdı.

247
00:15:21,420 --> 00:15:24,500
Şimdi değil.
Dün gece.

248
00:15:24,540 --> 00:15:25,980
Dün gece fırtına yoktu.

249
00:15:26,020 --> 00:15:27,940
Evet, hayatta mıydın?

250
00:15:27,980 --> 00:15:30,740
Ama burada,
korkunç fırtına.

251
00:15:30,780 --> 00:15:33,700
Gök gürültüsü, şimşek çakması,
ölü inek.

252
00:15:33,740 --> 00:15:35,740
Sonra sunum var.

253
00:15:35,780 --> 00:15:37,500
Kasılmalar sonucu öldü.

254
00:15:37,540 --> 00:15:40,340
Nerede olduğunu görebilirsin
ayakları çimenlere tekme attı.

255
00:15:40,380 --> 00:15:43,460
Evet, şimşek çaktı
kasılmalara neden olur, değil mi?

256
00:15:43,500 --> 00:15:45,540
Şunu söylemeliyim ki bundan şüpheliyim.
Bay Cranford.

257
00:15:45,580 --> 00:15:47,900
Görüyorsunuz, bir şeyin işaretlerinden biri
yıldırım çarpması bu

258
00:15:47,940 --> 00:15:49,900
canavar olmadan düştü
bir mücadele.

259
00:15:49,940 --> 00:15:52,780
Gerçekten yapmamız gerektiğini düşünüyorum
Emin olmak için bir otopsi.

260
00:15:52,820 --> 00:15:55,020
hazır olduğumu mu söylüyorsun
yetişmemem gereken bir özet mi?

261
00:15:55,060 --> 00:15:56,060
Hiç de değil...

262
00:15:56,100 --> 00:15:58,460
Burada halk olduğunu biliyorsun
denediğini söylüyorsun

263
00:15:58,500 --> 00:16:01,220
çiftçilerin kaydolmasını sağlamak
bu tüberküloz testine.

264
00:16:01,260 --> 00:16:02,860
Bu herkesin çıkarınadır.

265
00:16:02,900 --> 00:16:06,620
Belki bundan sonra bu konuyu gündeme getiririm
O zaman yerel Çiftçiler Birliği'ne başkanlık edeceğim.

266
00:16:07,260 --> 00:16:11,500
Dinle evlat, imzala yeter
Sertifika.

267
00:16:11,540 --> 00:16:13,740
Sigorta şirketi ödeyecek.

268
00:16:13,780 --> 00:16:15,380
Şimşek gibiydi.

269
00:16:15,420 --> 00:16:18,740
Korkarım bunu teşhis edemiyorum
bu aşamada ölüm nedeni.

270
00:16:18,780 --> 00:16:22,700
Onu yarın Mallock'a götüreceğiz.
otopsi için ve bundan emin olabiliriz.

271
00:16:23,020 --> 00:16:24,900
Kanlı şeyler ve saçmalıklar.

272
00:16:25,980 --> 00:16:29,180
James insanları toplamakta zorlanıyor
test için kaydoldum.

273
00:16:29,220 --> 00:16:30,980
Oh iyi.

274
00:16:31,020 --> 00:16:33,040
Bu onlara sürülerine mal olduğunda ve
hükümet ödemeyecek

275
00:16:33,280 --> 00:16:35,420
hangi hayvanın değeri,
ne bekliyorsun?

276
00:16:35,460 --> 00:16:36,660
Biliyorum.

277
00:16:39,420 --> 00:16:40,620
Bu mu?

278
00:16:40,660 --> 00:16:43,060
Eğilmeyeceksin
pes edene kadar kulağımı mı çalacaksın?

279
00:16:43,100 --> 00:16:46,180
Soracağımı söyledim.
Zor bir şey.

280
00:16:46,220 --> 00:16:47,460
Evet, öyle.

281
00:16:48,500 --> 00:16:49,900
Ama bunun üzerinde düşüneceğim.

282
00:16:54,900 --> 00:16:56,020
Haydi Irmak.

283
00:16:56,060 --> 00:16:58,860
Senden vazgeçmiyorum.
Hadi o zaman.

284
00:16:58,900 --> 00:17:01,300
İyi.
Şimdi beni görüyorsun, değil mi?

285
00:17:01,340 --> 00:17:03,740
Burada korkulacak bir şey yok.

286
00:17:03,780 --> 00:17:05,900
İşte bu.
Her seferinde bir adım.

287
00:17:07,540 --> 00:17:08,660
İşte bu.

288
00:17:08,700 --> 00:17:10,060
Her seferinde bir adım.

289
00:17:10,100 --> 00:17:11,540
İşte bu.

290
00:17:20,580 --> 00:17:22,500
almayı deneyecek misin
şimdi ona eyer mi takılacak?

291
00:17:22,540 --> 00:17:24,940
Bugün değil.
O yorgun.

292
00:17:24,980 --> 00:17:27,580
Kafasını hareket ettirme şekli
bana yeteri kadar içtiğini söylüyor.

293
00:17:27,620 --> 00:17:30,380
Çok rahatsız.

294
00:17:30,420 --> 00:17:32,460
Hasarın giderilmesi zaman alacaktır.

295
00:17:33,820 --> 00:17:35,180
Ama deneyeceğiz.

296
00:17:36,300 --> 00:17:38,660
Bu gece onu yalnız bırakmayın.

297
00:17:38,700 --> 00:17:42,260
Başka bir at bul,
en uyumlularınızdan biri,

298
00:17:42,300 --> 00:17:45,300
ve onları bir araya koyun
büyük ahırlardan birinde.

299
00:17:52,020 --> 00:17:54,780
Şansın oldu mu
bugün babanla konuşacak mısın?

300
00:17:54,820 --> 00:17:56,300
Bunu düşüneceğini söylüyor.

301
00:17:59,580 --> 00:18:01,460
Çiftçilerin işi zor.

302
00:18:01,500 --> 00:18:03,580
Onlarca yıl harcıyorlar
sürülerini oluşturuyorlar.

303
00:18:03,620 --> 00:18:05,660
Bir pozitif test ve
bunların hepsi geri alınabilir.

304
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
Enfekte süt tüketilirse,
insanların ölmesine yol açabilir.

305
00:18:08,540 --> 00:18:10,420
Elbette görebilirsin
bu daha mı önemli?

306
00:18:10,460 --> 00:18:13,980
Sadece öyle olduğunu düşünmüyorum
gördüğünüz gibi siyah beyaz.

307
00:18:14,020 --> 00:18:15,620
Bu konuda kürek çekmek istemiyorum.

308
00:18:15,660 --> 00:18:16,900
Biz değiliz.

309
00:18:36,340 --> 00:18:37,500
Bir tane daha efendim.

310
00:18:39,420 --> 00:18:41,260
İkinize de bir kopyasını göndereceğim.

311
00:18:42,940 --> 00:18:44,980
Yavaş ol oğlum.

312
00:18:45,020 --> 00:18:46,380
Kolay.

313
00:18:48,780 --> 00:18:50,860
Vonolel nasıl gidiyor Kaptan?

314
00:18:50,900 --> 00:18:52,220
Yara iyileşti.

315
00:18:52,260 --> 00:18:55,100
Fiziksel olarak konuşursak,
tamamen iyileşecektir.

316
00:18:55,140 --> 00:18:57,980
Muhasebe yok
göremediğimiz hasar.

317
00:18:58,020 --> 00:19:01,140
O ve ben ikimiz de.

318
00:19:01,180 --> 00:19:03,340
Hastanedeydim.

319
00:19:03,380 --> 00:19:05,780
Turner'ın yatağı boş.
O gitti.

320
00:19:09,460 --> 00:19:11,060
Annesine yazacağım.

321
00:19:11,100 --> 00:19:12,700
Yapmalıyım.

322
00:19:12,740 --> 00:19:14,660
Zaten yeterince şey yaptın.

323
00:19:14,700 --> 00:19:16,060
Başka bir şey?

324
00:19:18,460 --> 00:19:21,100
Hayır efendim.
Binbaşı Sebright Saunders burada.

325
00:19:25,540 --> 00:19:27,220
Orpheus'a tatlı su.

326
00:19:27,260 --> 00:19:28,260
Evet efendim.

327
00:19:32,340 --> 00:19:34,740
az önce bunu öğrendim
bu sabah saat beşte,

328
00:19:34,780 --> 00:19:36,580
Almanya ateşkes imzaladı.

329
00:19:36,620 --> 00:19:39,420
Saat birde,
savaş bitecek.

330
00:19:39,460 --> 00:19:42,020
Üzgünüm.

331
00:19:42,060 --> 00:19:43,580
Bitti mi?

332
00:19:43,620 --> 00:19:45,620
Eve gidiyoruz.

333
00:19:45,660 --> 00:19:47,660
seyahat etmeni isterim
Orpheus'la bizzat

334
00:19:47,700 --> 00:19:49,740
ona zarar gelmeyeceğinden emin olmak için.

335
00:19:49,780 --> 00:19:51,980
Elbette efendim, bir kez
Buradaki her şeyi ben organize ettim.

336
00:19:52,020 --> 00:19:53,300
Düzenlemeler yapacağım.

337
00:19:53,340 --> 00:19:55,540
Ne kadar sürede yapabilirsin ve
adamların ayrılmaya hazır mı?

338
00:19:55,580 --> 00:19:58,340
Ah, peki, ihtiyacımız olacak
dönüş yolculuğu için ikmal yapıyorum.

339
00:19:58,380 --> 00:19:59,820
Sadece erkekler için değil.

340
00:19:59,860 --> 00:20:02,380
Yeterli ihtiyacımız var
atlar için de erzak.

341
00:20:02,420 --> 00:20:04,420
Bu gerekli olmayacak.

342
00:20:04,460 --> 00:20:07,580
Efendim, burada yüzlerce atımız var.

343
00:20:07,620 --> 00:20:09,580
on binlercesi daha
Cephe boyunca.

344
00:20:09,620 --> 00:20:11,340
Beslenmeye ve suya ihtiyaçları olacak.

345
00:20:11,380 --> 00:20:13,300
Aslında yapmayacaklar.

346
00:20:13,340 --> 00:20:14,740
Anladığımdan emin değilim.

347
00:20:14,780 --> 00:20:16,500
Gereksiz bir maliyet.

348
00:20:16,540 --> 00:20:18,740
Onlara teklif edildi
Belçikalılar ve Fransızlar.

349
00:20:18,780 --> 00:20:21,300
Atlarımızı ayarladım
yarın alınacak.

350
00:20:21,340 --> 00:20:23,660
Ve sahip olmamayı tercih ederler
onları canlı olarak taşımak.

351
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Üzgünüm.

352
00:20:24,740 --> 00:20:25,940
İndirilmeleri gerekiyor.

353
00:20:27,220 --> 00:20:29,180
Onları vuracak mıyız?

354
00:20:29,220 --> 00:20:32,900
Şirketinizden birine sipariş verin
eğer mideniz yoksa bunu yapın.

355
00:20:32,940 --> 00:20:34,540
Çavuş, at.

356
00:20:34,580 --> 00:20:39,340
Adamlarımızı savaşa taşıdılar.
Bizim tarafımızda savaştılar.

357
00:20:39,380 --> 00:20:42,340
ben buna sempati duyuyorum
duygu, Farnon,

358
00:20:42,380 --> 00:20:44,540
ama getirmenin maliyeti
onların gerisi çok daha ağır basıyor

359
00:20:44,580 --> 00:20:46,900
evde onlara ne alacağız.

360
00:20:46,940 --> 00:20:50,100
Erkekler onlar için öldü.
Adamlarım.

361
00:20:50,140 --> 00:20:52,220
Siparişlerimiz elimizde.

362
00:20:57,620 --> 00:20:58,740
Sana akşam yemeği getirdim.

363
00:20:58,780 --> 00:21:00,780
Teşekkür ederim Bayan Hall.

364
00:21:00,820 --> 00:21:02,580
İşte, lütfen.

365
00:21:03,820 --> 00:21:05,900
Ooh, bu senden mi
hazine sandığı mı?

366
00:21:05,940 --> 00:21:10,380
Evet, sadece yaptığım bazı notlar
Ordu Veteriner Birliği'ndeydi.

367
00:21:10,420 --> 00:21:12,660
Binbaşının atıyla işler nasıl gitti?

368
00:21:12,700 --> 00:21:16,940
Belli ki bu süreçten geçmiş
bazı oldukça ciddi denemeler.

369
00:21:16,980 --> 00:21:19,940
Umarım zaman onu doğru görür.

370
00:21:19,980 --> 00:21:23,180
Her türlü yarayı iyileştirecektir.

371
00:21:23,220 --> 00:21:26,820
Ama yara izini ortadan kaldıramıyorum.

372
00:21:26,860 --> 00:21:28,140
Bu çok lezzetli görünüyor.

373
00:21:29,300 --> 00:21:30,940
Seni bununla baş başa bırakacağım.

374
00:21:55,620 --> 00:21:59,180
Her şeyi çıkardı.
Kesinlikle titizdi.

375
00:22:10,500 --> 00:22:12,220
Bu ne?

376
00:22:17,180 --> 00:22:18,900
Kafam sanki zar zor çarpmış gibi hissettim

377
00:22:18,940 --> 00:22:21,420
yastık dün geceden önce
telefon beni uyandırdı.

378
00:22:21,460 --> 00:22:22,940
Ah. Üst üste üç gece.

379
00:22:22,980 --> 00:22:24,300
Sert çizgiler Jim.

380
00:22:24,340 --> 00:22:26,660
Duymadın mı Triss?

381
00:22:26,700 --> 00:22:27,860
Neyse ki hayır.

382
00:22:27,900 --> 00:22:30,140
sahip olduğum için her zaman kutsanmışımdır
ölülerin uykusu.

383
00:22:30,180 --> 00:22:32,100
Birkaç litre demlendikten sonra.

384
00:22:32,140 --> 00:22:34,300
Hepsi şifalı, Bayan H.

385
00:22:34,340 --> 00:22:35,980
Açıklamak ister misin?

386
00:22:36,020 --> 00:22:37,660
Ah, evet, yeni sakinleştirici.

387
00:22:37,700 --> 00:22:39,620
Bay Barge beni temin ediyor
sakinleşeceğini

388
00:22:39,660 --> 00:22:41,580
hatta en
hayvanlardan tedirginlik.

389
00:22:41,620 --> 00:22:45,140
Yani şimdi benimkini boşa harcıyorsun
Yılan yağından zar zor kazanılan para.

390
00:22:45,180 --> 00:22:48,300
Eşlik eden literatür
çok ikna ediciydi.

391
00:22:48,340 --> 00:22:51,620
Ve işe yarayacağını düşündüm
senin şu atla.

392
00:22:51,660 --> 00:22:54,220
Evet söylediklerinizi aldım
sorumluluk gemidedir.

393
00:22:54,260 --> 00:22:55,620
Bölüm ve ayet.

394
00:22:55,660 --> 00:22:57,540
Ah.

395
00:22:57,580 --> 00:22:59,580
Eklemek istediğin bir şey var mı Helen?

396
00:22:59,620 --> 00:23:02,340
Ah, eminim çoktur.

397
00:23:02,380 --> 00:23:03,780
İyi o zaman.

398
00:23:03,820 --> 00:23:05,300
Peki dispanser?

399
00:23:05,340 --> 00:23:06,980
Evet, şaşırtıcı derecede iyi düzenlenmiş.

400
00:23:07,020 --> 00:23:08,180
Tebrikler.

401
00:23:08,220 --> 00:23:10,580
James, geri döndüm
Sebright Saunders'ın mülkü bugün

402
00:23:10,620 --> 00:23:12,740
bu yüzden senden bunu yapmanı istemek zorunda kalacağım
bazı ekstra çiftlik ziyaretleri,

403
00:23:12,780 --> 00:23:14,820
- eğer sakıncası yoksa.
- Elbette Siegfried.

404
00:23:14,860 --> 00:23:16,900
James'in öyle olduğunu biliyorsun
dün gece nöbette miydin?

405
00:23:16,940 --> 00:23:18,340
Gerçekten hiç gerek yok...

406
00:23:18,380 --> 00:23:20,580
Peki, Triss bunu alamaz mıydı
bazı işlerde?

407
00:23:20,620 --> 00:23:22,860
Hayır, tam ameliyat. Bütün gün.

408
00:23:22,900 --> 00:23:25,620
Peki o zaman üzgünüm ama yapamam
başka bir yol görün.

409
00:23:25,660 --> 00:23:26,860
Bu ata katılmalıyım

410
00:23:26,900 --> 00:23:29,020
ve Tristan'da yeterince var
zaten tabağında.

411
00:23:29,060 --> 00:23:30,220
Ben halledeceğim, Siegfried.

412
00:23:30,260 --> 00:23:32,420
Bu pek adil görünmüyor.

413
00:23:32,460 --> 00:23:34,180
Adil?

414
00:23:34,220 --> 00:23:36,340
Adil?

415
00:23:36,380 --> 00:23:38,860
Bu uygulamayı ben geliştirdim
sıfırdan.

416
00:23:38,900 --> 00:23:41,300
Adil olan şu ki, bunu ben yöneteceğim
Ben de uygun gördüm.

417
00:23:41,340 --> 00:23:43,460
sanırım ne
Helen şunu söylemeye çalışıyor:

418
00:23:43,500 --> 00:23:47,180
Tercümana ihtiyacım yok.
teşekkür ederim Bayan Hall.

419
00:23:47,220 --> 00:23:48,220
Adil?

420
00:23:50,100 --> 00:23:52,340
Adil!

421
00:23:52,380 --> 00:23:53,620
[KAPI ÇARPILIYOR]

422
00:24:01,060 --> 00:24:02,660
Bunu ciddiye almayın.

423
00:24:02,700 --> 00:24:05,620
Eminim onun çok şeyi vardır
şu an aklında.

424
00:24:05,660 --> 00:24:07,700
Yine de yapmaması gerekirdi
seninle bu şekilde konuştum.

425
00:24:07,740 --> 00:24:09,620
Bu akşam onunla konuşacağım.

426
00:24:09,660 --> 00:24:11,900
Teslim ol,
Kendi savaşlarımı verebilirim.

427
00:24:11,940 --> 00:24:14,060
Bayan H, her şey
kardeşimle aranız iyi mi?

428
00:24:14,100 --> 00:24:15,300
Biraz üzgün görünüyordu.

429
00:24:15,340 --> 00:24:17,060
Aklında olanlara izin verme
seninkinde oyna.

430
00:24:17,100 --> 00:24:19,900
Oldukça yanıcı görünüyor.
onun standartlarına göre bile.

431
00:24:19,940 --> 00:24:23,260
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Patlayacak.

432
00:24:23,300 --> 00:24:25,820
Bir sonraki fırtınaya kadar
yuvarlanarak geliyor.

433
00:24:25,860 --> 00:24:28,380
O sadece meşgul
onun bu durumuyla.

434
00:24:28,420 --> 00:24:30,460
Şimdi dışarı çık,
böylece temize çıkabilirim.

435
00:24:30,500 --> 00:24:32,860
Ameliyata hazırlansam iyi olur.

436
00:24:32,900 --> 00:24:34,860
Anahtarlarını bana ver. Ben sürerim.

437
00:24:34,900 --> 00:24:36,780
Gitmene gerek yok mu
çiftliğe kadar mı?

438
00:24:36,820 --> 00:24:38,100
İdare edecekler.

439
00:24:38,140 --> 00:24:39,940
Gelip babama haber verebiliriz.

440
00:24:39,980 --> 00:24:42,980
Helen, gayet iyiyim.
Aslında o kadar da yorgun değilim.

441
00:24:47,140 --> 00:24:49,100
Sen de bunu görüyorsun değil mi Jess?

442
00:24:49,140 --> 00:24:50,140
Ne yapıyorsun?

443
00:25:16,820 --> 00:25:18,380
Bunun için daha iyi hissediyor musun?

444
00:25:18,420 --> 00:25:19,860
Sadece gözlerimi dinlendiriyordum.

445
00:25:24,980 --> 00:25:27,060
Cranford orada.

446
00:25:27,100 --> 00:25:28,580
Sadece kahvaltı yapıyorum.

447
00:25:30,380 --> 00:25:31,580
Hadi.

448
00:25:35,020 --> 00:25:36,900
Akciğerlerde durgunluk.

449
00:25:36,940 --> 00:25:39,300
Her zaman söyleyebilirim
gözlerindeki bakış

450
00:25:39,340 --> 00:25:42,180
ve saç şekli
arka tarafta yatıyor.

451
00:25:42,220 --> 00:25:44,660
Aptal pasta deliğini kapat Mallock.

452
00:25:44,700 --> 00:25:46,180
Şimşek gibiydi.

453
00:25:46,220 --> 00:25:49,420
Beğendiğiniz tüm güzel kelimeleri kullanabilirsiniz.
Ne olduğunu değiştiremezsin.

454
00:25:49,460 --> 00:25:53,500
morarmaları görebilmeliyim
vurulduysa derisinin altına.

455
00:25:53,540 --> 00:25:55,220
Hiçbir şey görmüyorum.

456
00:25:55,260 --> 00:25:58,100
Demek sen bir veterinersin
şimdi hepsi bu, öyle mi?

457
00:25:58,140 --> 00:25:59,900
Sarar mısın, Isaac?

458
00:25:59,940 --> 00:26:01,740
Yürekten kes,
lütfen, Jeff?

459
00:26:01,780 --> 00:26:02,780
Evet.

460
00:26:27,940 --> 00:26:31,660
İşte buradasın:
siğil endokarditi.

461
00:26:31,700 --> 00:26:35,140
Bu karnabahar benzeri kütleyi görüyor musun?
Ventrikülleri tıkıyor.

462
00:26:35,180 --> 00:26:37,420
Fiddlesticks.
O küçük şeyler mi?

463
00:26:37,460 --> 00:26:39,340
Hala akciğer olduğunu söyleyebilirim.

464
00:26:39,380 --> 00:26:41,440
Engelleyecek kadar büyükler
kan akışını hızlandırır ve kalbi durdurur.

465
00:26:41,480 --> 00:26:42,800
Dinleyin Bay Herriot.

466
00:26:42,940 --> 00:26:45,380
Sigorta şirketini biliyorsun
bunun bedelini ödeyebilir

467
00:26:45,420 --> 00:26:48,360
yapabileceğimden çok daha iyi.
Kimse bilmeyecek.

468
00:26:48,900 --> 00:26:50,940
Ben bilirdim Bay Cranford.

469
00:26:57,660 --> 00:26:58,940
Tebrikler.

470
00:27:00,500 --> 00:27:04,500
O herifin derisi
derisi için bir pire.

471
00:27:04,540 --> 00:27:05,900
Dün gece nasıldı?

472
00:27:05,940 --> 00:27:08,380
Ahır çocukları kontrol etti
saat on civarında üzerlerinde.

473
00:27:08,420 --> 00:27:10,180
River huzursuzdu ama çok da kötü değildi.

474
00:27:10,220 --> 00:27:11,900
Sanırım arkadaşlıktan hoşlanıyordu.

475
00:27:11,940 --> 00:27:13,460
Bunu duyduğuma sevindim.

476
00:27:16,380 --> 00:27:17,780
Merhaba dostum.

477
00:27:19,100 --> 00:27:20,900
Beni hatırladın değil mi?

478
00:27:22,460 --> 00:27:23,740
Harika.

479
00:27:27,980 --> 00:27:33,220
O halde River, senin için sorun değil.
Bunu sana ben koydum, sen mi?

480
00:27:33,260 --> 00:27:35,860
Teşekkür ederim. Çok nazik.

481
00:27:44,060 --> 00:27:46,940
sadece sabitleyeceğim
bu senin altında.

482
00:27:56,660 --> 00:27:58,860
Şimdi endişelenme.
Senin üstüne oturmayacağım.

483
00:28:00,420 --> 00:28:01,820
Çanta lütfen.

484
00:28:03,460 --> 00:28:04,940
Şimdi öyleyse.

485
00:28:04,980 --> 00:28:08,420
Öyle bir enjeksiyonum var ki
seni sakinleştirebilir.

486
00:28:08,460 --> 00:28:09,980
Sadece küçük bir çizik.

487
00:28:11,900 --> 00:28:14,860
Bu yeni bir ilaç,
yardımcı olabilir.

488
00:28:19,580 --> 00:28:21,140
İşte başlıyoruz.

489
00:28:28,220 --> 00:28:31,500
Orada.
O kadar da kötü değildi, değil mi?

490
00:28:35,500 --> 00:28:37,740
Öğleden sonra Bayan Beck.

491
00:28:39,700 --> 00:28:42,580
İkinizi de gördüğüme sevindim.

492
00:28:42,620 --> 00:28:44,100
Öğleden sonra Bayan Beck.

493
00:28:44,140 --> 00:28:45,900
İyi. Onu yakaladın
orada mısın, öyle mi?

494
00:28:45,940 --> 00:28:48,500
Hayır. O bir yerlerde
bahçede.

495
00:28:48,540 --> 00:28:52,380
Georgina.
Neredesin?

496
00:28:52,420 --> 00:28:55,020
İşte böyle, aşkım.
Ocakta summat yaptım.

497
00:28:55,060 --> 00:28:56,740
Onu yarın geri getirirsin, değil mi?

498
00:29:01,380 --> 00:29:03,280
Bu sadece bir kedi.

499
00:29:03,820 --> 00:29:06,860
[KEDİ HIRLIYOR]

500
00:29:12,260 --> 00:29:14,300
Daha da kötüye gidebilirdi.

501
00:29:15,140 --> 00:29:16,860
O dışarıda, Helen.
Herif dışarıda!

502
00:29:16,900 --> 00:29:18,500
- Gözlerinizi yolda tutun!
- Yakala onu!

503
00:29:18,540 --> 00:29:20,700
Kedi! Kedi!

504
00:29:20,740 --> 00:29:21,980
Ne yaptığımı sanıyorsun?

505
00:29:22,020 --> 00:29:24,260
- O benim!
- Ah! Beni ısırdı!

506
00:29:24,300 --> 00:29:25,980
Çek onu üstümden Helen!
Araba kullanamıyorum!

507
00:29:26,020 --> 00:29:28,180
Frende!

508
00:29:28,220 --> 00:29:29,780
Anla! Helen!

509
00:29:29,820 --> 00:29:32,900
Yapıyorum, alıyorum!

510
00:29:32,940 --> 00:29:36,620
Binicilik yapmamız lazım
yine normal,

511
00:29:36,660 --> 00:29:38,420
Ona korkacak hiçbir şeyi olmadığını öğret.

512
00:29:38,460 --> 00:29:39,940
Bunun adı ne?

513
00:29:39,980 --> 00:29:41,300
Pegasus.

514
00:29:44,140 --> 00:29:45,420
Mahsul?

515
00:29:49,300 --> 00:29:51,460
Evet.

516
00:29:51,500 --> 00:29:54,100
Sanırım anlamaya başlıyorum
onun sorununun temel nedeni

517
00:29:54,140 --> 00:29:56,020
biraz daha iyi.

518
00:29:56,060 --> 00:29:57,420
Teşekkür ederim.

519
00:30:29,740 --> 00:30:30,860
Kapıyı açın lütfen.

520
00:30:39,580 --> 00:30:41,260
Bakalım gerçekte ne kadar hızlısın.

521
00:30:50,700 --> 00:30:53,340
Öyle görünüyor ki
Yanılmışız Monkham.

522
00:30:53,380 --> 00:30:54,940
Evet, göreceğiz.

523
00:31:05,100 --> 00:31:06,540
Al bakalım aşkım.

524
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
Teşekkürler Bayan H.

525
00:31:10,940 --> 00:31:12,540
İkinizin durumuna bakın.

526
00:31:12,580 --> 00:31:13,780
Sormayın.

527
00:31:13,820 --> 00:31:15,220
Cevabına inanamayacaksın.

528
00:31:15,260 --> 00:31:16,860
Şimdi, herhangi bir şey yapmadan önce,

529
00:31:16,900 --> 00:31:20,940
Sanırım muhtemelen yapabilirdi
sakinleştirici enjeksiyonlarından biri.

530
00:31:20,980 --> 00:31:22,700
Teşekkür ederim Jim, ama

531
00:31:22,740 --> 00:31:24,960
Muhtemelen gitmeyeceğim
kedilerin bakımı konusunda tavsiye almak

532
00:31:25,000 --> 00:31:27,580
benzeyen birinden
bir insan tırmalama direği.

533
00:31:31,780 --> 00:31:34,420
İzlemek için kalıyoruz, değil mi?

534
00:31:34,460 --> 00:31:36,620
Ah, evet.

535
00:31:36,660 --> 00:31:39,060
Summat kötü hakkında
olacak değil mi?

536
00:31:41,100 --> 00:31:44,060
Koş.
O artık emin ellerde.

537
00:31:56,500 --> 00:31:58,100
[KEDİ AĞLIYOR]

538
00:32:02,860 --> 00:32:04,180
Doğru.

539
00:32:13,820 --> 00:32:15,500
Bakalım burada ne varmış.

540
00:32:19,500 --> 00:32:21,180
Ah.

541
00:32:21,220 --> 00:32:23,860
Merhaba Georgina,
sen de bakma...

542
00:32:23,900 --> 00:32:26,180
Ahhhh!

543
00:32:26,220 --> 00:32:28,140
Ahhhh! Aman Tanrım. Ahh!

544
00:32:28,180 --> 00:32:29,860
Lanet şey!

545
00:32:29,900 --> 00:32:32,020
Bir süre daha tadını çıkaralım.

546
00:32:32,060 --> 00:32:35,300
Georgina, buraya geri dön!
Hemen buraya geri dönün!

547
00:32:37,100 --> 00:32:40,020
Artık nehir dinlendi,
bir sonraki adımı atmanın zamanı geldi.

548
00:32:40,060 --> 00:32:41,980
Açıkça söylemek gerekirse Farnon,

549
00:32:42,020 --> 00:32:44,580
eğer sana bir şey olursa,
Sorumlu tutulmayacağım.

550
00:32:44,620 --> 00:32:46,660
Sen ödeyeceksin
kendi doktorunuzun ücretleri.

551
00:32:57,940 --> 00:33:01,780
Peki o zaman hazır mıyız
biraz eğlenmek için mi?

552
00:33:13,180 --> 00:33:17,140
On bob diyor
kıçının üzerinde biter.

553
00:33:17,180 --> 00:33:19,020
Hadi o zaman.

554
00:33:19,060 --> 00:33:20,220
İşte bu.

555
00:33:20,260 --> 00:33:21,900
İşte bu.

556
00:33:21,940 --> 00:33:23,620
İyi.

557
00:33:23,660 --> 00:33:25,340
İşte bu.

558
00:33:25,380 --> 00:33:27,980
İyi.
Tebrikler.

559
00:33:28,020 --> 00:33:30,820
Mutlu at.
Mutlu at.

560
00:33:32,740 --> 00:33:34,380
İyi delikanlı.

561
00:33:34,420 --> 00:33:36,700
Devam et, devam et.

562
00:33:36,740 --> 00:33:38,180
Hmm.

563
00:33:38,220 --> 00:33:39,900
Biraz şaşırtıcı.

564
00:33:48,020 --> 00:33:50,660
Kolay, kolay.
Sakin ol oğlum.

565
00:33:56,580 --> 00:33:57,860
Sana yardım etmeme izin ver, Farnon.

566
00:33:57,900 --> 00:33:59,140
Ben idare edebilirim.

567
00:33:59,180 --> 00:34:01,020
Yapmış gibi görünüyorsun
kendinize biraz zarar verin.

568
00:34:01,060 --> 00:34:02,060
Bu sadece bir sıyrık.

569
00:34:05,420 --> 00:34:06,860
Sen elinden gelenin en iyisini yaptın.

570
00:34:06,900 --> 00:34:08,660
Yapılacak başka bir şey yok.

571
00:34:08,700 --> 00:34:11,500
Bir at tutmaya gücüm yetmiyor
hiçbir insanın binemeyeceği.

572
00:34:11,540 --> 00:34:13,740
herhangi bir karar var mı
bunu ölçülmeden yapıyorsun

573
00:34:13,780 --> 00:34:15,820
bir madalyonun ağırlığına karşı mı?

574
00:34:15,860 --> 00:34:18,300
Daha kesin bir ölçüt varsa
o zaman duymak isterim.

575
00:34:18,340 --> 00:34:20,380
Peki ya insanlık?

576
00:34:20,420 --> 00:34:24,340
Sahip olduklarımızı gördüğünüzde,
Artık bunun var olduğundan emin değilim.

577
00:34:25,380 --> 00:34:27,100
Ve şimdi öyle görünüyor
yapacağız

578
00:34:27,140 --> 00:34:29,140
yine aynı hatalar.

579
00:34:31,300 --> 00:34:33,860
şunu yapmanı istemiyorum
işte, Farnon.

580
00:34:35,860 --> 00:34:37,580
Monkham'ın bu konuyla ilgilenmesini sağlayacağım.

581
00:34:40,020 --> 00:34:42,380
Bundan daha iyisini hak ediyor.

582
00:34:42,420 --> 00:34:43,820
Yarın geleceğim.

583
00:34:44,900 --> 00:34:46,460
Bu doğru değil.

584
00:34:46,500 --> 00:34:47,620
Bu doğru olamaz.

585
00:34:47,660 --> 00:34:49,740
Her şeyden sonra değil.
Turner hayatını verdi...

586
00:34:49,780 --> 00:34:50,780
Siparişlerimiz elimizde.

587
00:34:54,260 --> 00:34:56,420
Kapıları açacağız.
Bırakın kaçsınlar,

588
00:34:56,460 --> 00:34:58,440
çılgına dön.

589
00:34:58,780 --> 00:35:01,380
Maurice, bu sadece
acıyı uzatmak.

590
00:35:03,100 --> 00:35:05,820
Yolda öleceklerdi.

591
00:35:05,860 --> 00:35:07,700
Elimizden gelen her şeyi yaptık.

592
00:35:14,420 --> 00:35:17,140
Merhaba?

593
00:35:17,180 --> 00:35:18,780
Gerald'la iyi bir yürüyüş mü oldu?

594
00:35:18,820 --> 00:35:22,860
Biraz dalgalı ama
bunun bizi durdurmasına izin vermedik.

595
00:35:22,900 --> 00:35:24,580
Tanrım, bu kan mı?

596
00:35:24,620 --> 00:35:26,260
Attan düştüm.

597
00:35:26,300 --> 00:35:27,820
Gerçekten Bayan Hall, sorun değil.

598
00:35:29,860 --> 00:35:33,460
Yapabileceğimizi düşündüm
Kelime oyunumuzu oynayın.

599
00:35:33,500 --> 00:35:37,740
Kullanmaya çalışmadığın sürece
komik yazımlarınızdan herhangi biri.

600
00:35:41,780 --> 00:35:44,620
Bu bir mektup
eski bir ESÜ arkadaşı.

601
00:35:44,660 --> 00:35:46,060
Maurice Oliver.

602
00:35:46,100 --> 00:35:47,340
Yaklaşık bir ay önce aldım.

603
00:35:48,420 --> 00:35:51,020
O adamdı
bulduğunuz fotoğrafta.

604
00:35:52,860 --> 00:35:55,540
Brawton'da antrenmanı vardı.

605
00:35:55,580 --> 00:35:58,220
O ve ben geçtik
bazı şeyler bir arada.

606
00:35:58,260 --> 00:35:59,460
Korkunç şeyler.

607
00:36:01,420 --> 00:36:03,580
Geçen hafta kendini öldürdü.

608
00:36:05,100 --> 00:36:06,500
Barbitüratlar.

609
00:36:07,900 --> 00:36:10,580
onu okuyordum
tekrar tekrar ve tekrar,

610
00:36:12,300 --> 00:36:14,980
olup olmadığını görmeye çalışıyorum
kaçırmış olabileceğim herhangi bir şey.

611
00:36:16,900 --> 00:36:22,900
Eğer bir şey bulabilseydim,
ona yardım etmek için bir şeyler yaptı.

612
00:36:24,660 --> 00:36:25,900
Ama mutlu görünüyor.

613
00:36:27,980 --> 00:36:30,220
Planlarını anlatıyor
yaz için.

614
00:36:30,260 --> 00:36:31,820
Ah, Siegfried.

615
00:36:35,380 --> 00:36:38,580
Sanırım rahatlıkla söyleyebiliriz ki
Cargill'in SoothAway'i değil

616
00:36:38,620 --> 00:36:40,940
harika sakinleştirici
inanmaya yönlendirildik.

617
00:36:40,980 --> 00:36:42,300
Özür dilerim, "biz mi?"

618
00:36:42,340 --> 00:36:44,420
Bu senin karışıklığın.
Eğer birisi bunu alıyorsa

619
00:36:44,460 --> 00:36:46,300
Siegfried'in boynunda,
o sensin.

620
00:36:47,660 --> 00:36:49,460
Yoksa hiçbir şey söyleyemeyecek miyiz?

621
00:36:49,500 --> 00:36:50,900
Ve işe yaradığını varsayalım.

622
00:36:50,940 --> 00:36:52,700
Ah, gördün mü?
öğreniyor.

623
00:36:52,740 --> 00:36:56,900
Dediğim gibi hayatta kalmanın tek yolu
Siegfried, eğer birlikte kalırsak.

624
00:36:56,940 --> 00:36:58,700
Siegfried'den sağ kurtulmak için.

625
00:36:58,740 --> 00:37:01,900
Siegfried'den hayatta kalmak.

626
00:37:01,940 --> 00:37:03,580
Komik bir şey var, değil mi?

627
00:37:06,180 --> 00:37:11,180
Hayır. Peki,
aslında vardı.

628
00:37:11,220 --> 00:37:12,500
Biz sadece diyorduk ki...

629
00:37:12,540 --> 00:37:14,700
- Jim.
- Yapma.

630
00:37:14,740 --> 00:37:15,940
Sağ.

631
00:37:15,980 --> 00:37:17,260
Dinlemek.

632
00:37:17,300 --> 00:37:19,820
Eğer bu ortak çağrılan uzmanlar
gelip sana teklif

633
00:37:19,860 --> 00:37:21,780
bu test sıskalığının şansı,

634
00:37:21,820 --> 00:37:23,220
onlara kahrolası yolu göster.

635
00:37:23,260 --> 00:37:24,620
Bay Cranford,

636
00:37:24,660 --> 00:37:28,220
TB test programı yalnızca mevcuttur
tehlikeli bir hastalığın ortadan kaldırılmasına yardımcı olmak için

637
00:37:28,260 --> 00:37:31,540
onbinlerce insanı öldüren
yılda bir kişi. Bu sizin çocuklarınız,

638
00:37:31,580 --> 00:37:34,100
erkek ve kız kardeşleriniz.
Ailen.

639
00:37:34,140 --> 00:37:37,060
Hasta bir inek ve kaybedebilirsin
bütün kahrolası sürü.

640
00:37:37,100 --> 00:37:38,460
Bizi işimizden edeceksin.

641
00:37:38,500 --> 00:37:41,260
Sanırım James'in söylediği şey şu:
herkesin fedakarlık yapması gerekiyor

642
00:37:41,300 --> 00:37:42,500
daha büyük iyilik.

643
00:37:42,540 --> 00:37:43,860
Evet,

644
00:37:43,900 --> 00:37:46,940
yani onları hazır bulunduracaksın
O halde yerleş, olur mu Alderson?

645
00:37:51,140 --> 00:37:53,340
Evet.

646
00:37:53,380 --> 00:37:54,940
Yapacağım Bay Cranford.

647
00:38:04,980 --> 00:38:06,180
Teşekkür ederim.

648
00:38:06,220 --> 00:38:08,580
Umarım Tanrı'dan bunu yapmazsın
sonunda yere koymak

649
00:38:08,620 --> 00:38:10,420
ilçedeki ineklerin yarısı.

650
00:38:20,180 --> 00:38:22,060
şunu söylemeliyim ki
öyle olduğunu sanıyordum

651
00:38:22,100 --> 00:38:23,900
ile çok etkileyici
Cranford'da dün gece.

652
00:38:23,940 --> 00:38:26,380
Neredeyse almak istedim
TB için kendim test ettim.

653
00:38:26,420 --> 00:38:28,820
Sadece her zamanki bağlılığım
mesleğe Tristan.

654
00:38:28,860 --> 00:38:30,900
Denemelisin Triss.

655
00:38:32,140 --> 00:38:34,540
Uzun bir banyo yapıyorsun
dün gece sana söylediğim gibi mi?

656
00:38:34,580 --> 00:38:36,540
Adeta bir kuru eriğe dönüştüm.

657
00:38:36,580 --> 00:38:40,820
Kullanmadığın sürece
hepsi tuz. Bazı insanlar gibi.

658
00:38:40,860 --> 00:38:42,860
Cranford'la işler nasıl gitti?

659
00:38:42,900 --> 00:38:45,300
Onu onaylamayı reddettim
sahte yıldırım iddiaları,

660
00:38:45,340 --> 00:38:47,260
bu yüzden anlaşılır bir şekilde öfkeli.

661
00:38:47,300 --> 00:38:49,660
O zaman yapıyor olmalısın
doğru bir şey.

662
00:38:49,700 --> 00:38:52,540
Günlük defterimizden görüyorum ki
Bayan Beck'in kedisini kısırlaştırdınız mı?

663
00:38:52,580 --> 00:38:55,700
Evet, evet.
Her şey çok sorunsuz geçti.

664
00:38:55,740 --> 00:38:58,180
Hiçbir komplikasyon yok.

665
00:38:58,220 --> 00:39:00,860
Aldığın şu sakinleştirici
pek bir şey yapmıyor.

666
00:39:00,900 --> 00:39:03,340
Çiziklere bakılırsa
yüzünde.

667
00:39:03,380 --> 00:39:04,700
Hayır, hayır.

668
00:39:04,740 --> 00:39:07,780
Bu konuyu Barge ile görüşeceğim
onu bir dahaki sefere gördüğümüzde.

669
00:39:07,820 --> 00:39:11,420
Helen, dün

670
00:39:11,460 --> 00:39:13,220
biraz keskin olsaydım...

671
00:39:13,260 --> 00:39:15,940
Siegfried, sorun değil.

672
00:39:15,980 --> 00:39:17,780
Çok daha kötülerini duydum.

673
00:39:20,580 --> 00:39:22,780
Audrey bize öyle olduğunu söyledi
attan atıldı.

674
00:39:22,820 --> 00:39:26,140
gerçekten öyle olacağımı düşünmüştüm
ona yardım edebilecek.

675
00:39:26,180 --> 00:39:29,540
Ne yazık ki hasar
fazla derine yerleşmiştir.

676
00:39:29,580 --> 00:39:31,820
Bazı şeyler geri alınamaz.

677
00:39:34,380 --> 00:39:38,860
Tristan, beni arabayla götürür müsün?
Sebright Saunders'a mı?

678
00:39:38,900 --> 00:39:40,500
Hala biraz ağrım var.

679
00:39:40,540 --> 00:39:42,060
Evet elbette.

680
00:39:42,100 --> 00:39:44,260
Teşekkür ederim.

681
00:39:44,300 --> 00:39:45,940
İnsani kiti getirin lütfen.

682
00:39:48,380 --> 00:39:51,300
Görüyorsunuz, bunun Cranford'ları
dünyaya karşı koymak kolaydır.

683
00:39:51,340 --> 00:39:53,860
Bunlar küçük yaşlı hanımlar
tüm sıkıntıya neden olan şey bu.

684
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
Bana inanmıyor musun?

685
00:39:55,740 --> 00:39:59,260
Tamam o zaman, dene ve al
Para Bayan Beck'ten çıktı.

686
00:40:00,300 --> 00:40:02,580
Harika,

687
00:40:02,620 --> 00:40:06,020
onu geri getirdin.
Çok iyisin.

688
00:40:06,060 --> 00:40:07,860
Yeterince canlı,

689
00:40:07,900 --> 00:40:09,740
yani hiçbir endişemiz yok
iyileşmesi hakkında.

690
00:40:09,780 --> 00:40:11,420
Zavallı küçük Georgie.

691
00:40:11,460 --> 00:40:15,420
Bu iğrenç insanların nesi var?
sana ne yapıyordu?

692
00:40:15,460 --> 00:40:17,340
Ona verebilirsin
bu gece biraz süt.

693
00:40:17,380 --> 00:40:19,700
Ve yarından itibaren biraz katı yiyecek.

694
00:40:19,740 --> 00:40:22,340
Sanırım isteyeceksin
o zaman paran.

695
00:40:22,380 --> 00:40:24,420
Peki, senin kedin var, yani...

696
00:40:25,580 --> 00:40:27,500
On şilin değil mi?

697
00:40:27,540 --> 00:40:28,900
Bu doğru Bayan Beck.

698
00:40:31,340 --> 00:40:36,740
Ah, Georgina,
sen pahalı bir amcıksın

699
00:40:39,660 --> 00:40:42,340
İhtiyacı olacak mı
takip randevusu mu?

700
00:40:42,380 --> 00:40:45,180
Bir hafta içinde.

701
00:40:45,220 --> 00:40:47,860
sana para ödesem nasıl olur
onu ne zaman alacağım?

702
00:40:47,900 --> 00:40:49,620
Peki Bayan Beck...

703
00:41:23,420 --> 00:41:26,460
Seni kendi haline bırakmayı tercih ederim
Sakıncası yoksa Siegfried.

704
00:41:26,500 --> 00:41:27,940
Aslında öyleyim.

705
00:41:31,020 --> 00:41:32,540
Bu sefer kalacaksın.

706
00:41:50,900 --> 00:41:52,100
Üzgünüm evlat.

707
00:41:55,060 --> 00:41:56,580
Ben çok üzgünüm.

708
00:42:03,140 --> 00:42:04,340
Dışarı.

709
00:42:04,380 --> 00:42:06,140
Hemen buradan çık.

710
00:42:06,180 --> 00:42:07,700
Dışarı!

711
00:42:07,740 --> 00:42:09,500
Tamam dostum, tamam.

712
00:42:12,580 --> 00:42:14,540
Hiçbiri değil
bu zavallı hayvanın hatası.

713
00:42:14,580 --> 00:42:15,780
Ah, Farnon.

714
00:42:17,500 --> 00:42:19,460
Maurice'in yardıma ihtiyacı vardı.

715
00:42:21,260 --> 00:42:22,940
Ona bunu verecek kimse yoktu.

716
00:42:24,300 --> 00:42:26,220
Ama artık buradayız.

717
00:42:26,260 --> 00:42:30,220
Tekrarlamamıza gerek yok elbette
Geçmişteki hatalar ve zulümler.

718
00:42:30,260 --> 00:42:33,700
Ve kaç kez
atılmaya hazır mısın?

719
00:42:33,740 --> 00:42:35,340
Ne kadar gerekiyorsa.

720
00:42:35,380 --> 00:42:39,380
Etrafta olamayacak bir yarış atı
bir binicilik mahsulü yaklaşık olarak şu kadar faydalıdır:

721
00:42:39,420 --> 00:42:41,700
porselen çekiç.

722
00:42:41,740 --> 00:42:45,180
İnşa etmemiz gerekiyor
onun güveni ve güveni.

723
00:42:45,220 --> 00:42:47,420
Ve sonra yavaş yavaş,

724
00:42:47,460 --> 00:42:50,500
başlayabiliriz
mahsulü yeniden tanıtmak için.

725
00:42:50,540 --> 00:42:51,940
Zaman alacak.

726
00:42:56,140 --> 00:43:00,500
Şimdi gidelim mi o zaman
birlikte yolculuk için mi?

727
00:43:07,620 --> 00:43:10,740
önce bir söz söyle
kendine kötülük yapar.

728
00:43:13,780 --> 00:43:19,340
Siegfried, bu pek de öyle görünmüyor
daha mantıklı fikirlerinden biri.

729
00:43:19,380 --> 00:43:23,300
Diğerleri riske girdi ve
çok daha fazlası verildi, inan bana.

730
00:43:26,660 --> 00:43:29,060
Şimdi dinle.

731
00:43:29,100 --> 00:43:31,260
Beni tekrar kovabilirsin
istediğin kadar.

732
00:43:31,300 --> 00:43:33,420
Senden vazgeçmeyeceğim.

733
00:43:33,460 --> 00:43:36,100
Benden de vazgeçme.

734
00:43:36,140 --> 00:43:38,660
Belki birbirimize yardım edebiliriz.

735
00:43:49,020 --> 00:43:51,100
İyi.

736
00:43:51,140 --> 00:43:52,780
Kapı lütfen Tristan.

737
00:44:07,380 --> 00:44:09,980
Tamam River, hadi gidelim.

738
00:44:27,260 --> 00:44:30,260
Hakkikt tarafından yeniden senkronizasyon ve bazı biçimlendirmeler