1
00:00:07,760 --> 00:00:09,200
Al principio,
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,760
ahí estaba el
los cielos y la tierra.
3
00:00:11,760 --> 00:00:12,840
Y era verde.
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,920
Y la tierra estaba
fértil y abundante
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
con vastos bosques y
millones de árboles.
6
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Y estuvo bien.
7
00:00:28,040 --> 00:00:30,560
Árboles de cada
ordenar y variedad,
8
00:00:30,560 --> 00:00:31,880
enormes abetos de Douglas,
9
00:00:33,040 --> 00:00:38,040
poderosos robles, secuoyas gigantes,
y pinos fragantes.
10
00:00:38,320 --> 00:00:40,400
Uno podría caminar millas
bajo el dosel
11
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
de los grandes bosques,
12
00:00:41,720 --> 00:00:44,400
sin saber si era
luz del día o del crepúsculo.
13
00:00:44,400 --> 00:00:46,360
Pero eso fue hace mucho tiempo
14
00:00:47,280 --> 00:00:51,800
antes de la invasión y
la infestación y los ácaros.
15
00:01:09,360 --> 00:01:12,400
Una plaga de miseria
nos había sucedido.
16
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Nosotros, los elegidos
gente de la Tierra,
17
00:01:14,400 --> 00:01:17,440
los humanos eran
encadenado en esclavitud.
18
00:01:32,360 --> 00:01:34,280
Bien, pongámoslo en marcha.
19
00:01:41,040 --> 00:01:42,000
Vamos, da un paso adelante.
20
00:01:47,160 --> 00:01:48,680
Sigue moviéndote, muévete.
21
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
Ya sabes,
Me lo preguntaba.
22
00:02:32,360 --> 00:02:33,520
¿Y ahora qué, doctor?
23
00:02:33,520 --> 00:02:35,560
Me preguntaba si
había tantos doctores
24
00:02:35,560 --> 00:02:37,440
practicando ahora
como cuando nos fuimos.
25
00:02:37,440 --> 00:02:38,920
¿Por qué es eso?
¿Por favor dime?
26
00:02:38,920 --> 00:02:41,320
Bueno, es la vieja teoría.
de oferta y demanda.
27
00:02:41,320 --> 00:02:43,680
Quiero decir, si hay más,
entonces no puedo cobrar tanto
28
00:02:43,680 --> 00:02:45,240
Porque las tarifas bajan.
29
00:02:45,240 --> 00:02:47,320
Pero si no son tantos,
Puedo cargar lo que quiera.
30
00:02:47,320 --> 00:02:48,480
Lo que sea que el mercado soporte.
31
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
No hay mercado y no
Aquí no hay médicos, ¿verdad?
32
00:02:50,800 --> 00:02:52,720
Entonces mis servicios serán
tienen una gran demanda, ¿no?
33
00:02:52,720 --> 00:02:55,360
Oye, civilización
ha sido destruido.
34
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
¿Por qué si no no habrían
Hice contacto por radio, ¿eh?
35
00:03:00,080 --> 00:03:02,200
Porque todo se ha ido
por eso.
36
00:03:02,200 --> 00:03:04,520
En los 40 años que llevamos
estado en sueño criogénico,
37
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
el mundo fue diezmado
y todos vamos a morir.
38
00:03:08,280 --> 00:03:10,020
Chico, ¿te despertaste en el
lado equivocado de la cápsula.
39
00:03:09,920 --> 00:03:11,160
¿Por qué no
¿Puede, teniente?
40
00:03:11,160 --> 00:03:12,120
Sólo tómate un descanso.
41
00:03:13,200 --> 00:03:14,280
¿Qué eres?
hablando, doctor?
42
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
¿Te lo he dicho últimamente?
que te ves genial
43
00:03:16,280 --> 00:03:17,360
¿Con traje de vuelo?
44
00:03:17,360 --> 00:03:19,600
No en los 20 años
desde que colocamos la sonda.
45
00:03:19,600 --> 00:03:20,560
Bueno, lo haces.
46
00:03:20,560 --> 00:03:22,960
Y no esperaré 20 más
para decirte eso otra vez.
47
00:03:24,800 --> 00:03:25,720
Me duele el cuello.
48
00:03:25,720 --> 00:03:27,040
probablemente dormiste
en la posición equivocada
49
00:03:27,040 --> 00:03:28,600
por el pasado
cinco o seis años.
50
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
Recuérdame que lo haré
darte un ajuste.
51
00:03:30,520 --> 00:03:31,600
¿Dónde estaba yo?
52
00:03:31,600 --> 00:03:32,760
- Oferta y demanda.
- Ah, sí.
53
00:03:32,760 --> 00:03:35,080
Oh hermano, aquí vamos de nuevo.
54
00:03:35,080 --> 00:03:37,360
Bueno, vamos, astronautas.
podría ser una moneda de diez centavos la docena
55
00:03:37,360 --> 00:03:38,160
en el futuro.
56
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Todo el mundo podría tener una
nave espacial en su patio trasero.
57
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
Correcto, y todos podrían
tener un título de médico también.
58
00:03:43,240 --> 00:03:45,200
La persona promedio podría
saber más sobre medicina
59
00:03:45,200 --> 00:03:46,000
de lo que jamás aprendiste.
60
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
Ajá, ¿qué haces?
¿Qué dice eso, doctor?
61
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
yo digo que esa es la manera
Lo resolví.
62
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
mis servicios seran
con una prima alta.
63
00:03:52,360 --> 00:03:53,200
¿Bueno?
64
00:03:53,200 --> 00:03:56,520
De hecho, los osteópatas serán
tienen mayor demanda que los médicos.
65
00:03:56,520 --> 00:03:59,640
Mi teoría actual es que
el mundo será una utopía,
66
00:03:59,640 --> 00:04:00,920
excluyendo a los médicos, por supuesto,
67
00:04:00,920 --> 00:04:02,840
y seré conocido como
El gran sanador.
68
00:04:03,960 --> 00:04:06,160
¿Qué? ¿No tienes?
¿Confianza en mis habilidades?
69
00:04:06,160 --> 00:04:09,160
No, no lo creo
importa lo que pienses.
70
00:04:09,160 --> 00:04:10,880
Nunca nada funciona
como se supone que debe hacerlo.
71
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
Y tampoco lo hará
Cualquiera de tus teorías.
72
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Lo que pienso gente
73
00:04:15,560 --> 00:04:18,200
es que todos estamos respirando
altos niveles de radiación.
74
00:04:19,640 --> 00:04:21,720
Y todos estaremos
muerto al caer la noche.
75
00:04:21,720 --> 00:04:23,520
Debes ser una cita divertida.
76
00:04:23,520 --> 00:04:25,840
De todos modos, en la utopía,
que es ahora,
77
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
seré conocido como
El gran sanador.
78
00:04:28,120 --> 00:04:29,760
Cobraré tarifas exorbitantes.
79
00:04:29,760 --> 00:04:32,480
La enfermedad será erradicada,
y todos serán felices.
80
00:04:32,480 --> 00:04:34,280
lo que me lleva
a mi siguiente teoría.
81
00:04:34,280 --> 00:04:37,600
Santa caballa, esto es
Va a haber un largo futuro.
82
00:04:37,600 --> 00:04:38,480
Cállate, doctor.
83
00:04:47,920 --> 00:04:50,160
¿No estaba Portland en
en medio del bosque?
84
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
Sí, eso pensé.
85
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
Te lo dije.
86
00:04:54,680 --> 00:04:56,440
¿Qué más podría matar?
¿Todos los árboles son así?
87
00:04:56,440 --> 00:04:57,600
Es radiación.
88
00:04:57,600 --> 00:05:00,280
Radiación, todos somos
tener cáncer ahora mismo.
89
00:05:00,280 --> 00:05:01,520
Puedo sentirlo.
90
00:05:01,520 --> 00:05:02,920
Puedo sentir mi piel arder.
91
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Ay.
92
00:05:03,760 --> 00:05:05,040
¿Para qué hiciste eso?
93
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
No hice nada.
94
00:05:13,680 --> 00:05:14,840
Vamos, da un paso al frente.
95
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Muévelo.
96
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
¿Qué diablos es eso?
97
00:05:17,760 --> 00:05:18,600
Es una utopía.
98
00:05:23,480 --> 00:05:24,520
consigamos el
¡Fuera de aquí!
99
00:05:24,520 --> 00:05:25,360
Sí.
100
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
Seguro que se visten raro.
101
00:05:30,960 --> 00:05:32,240
Sí.
102
00:05:32,240 --> 00:05:34,440
mi nombre es
Capitán Chuck Burkes,
103
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
104
00:05:38,120 --> 00:05:39,200
Saludos.
105
00:05:39,200 --> 00:05:40,240
¿Qué dijiste?
106
00:05:41,680 --> 00:05:44,240
Eh, saludos.
107
00:05:44,240 --> 00:05:45,040
Somos amigos.
108
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
Lo hizo de nuevo.
109
00:05:46,280 --> 00:05:48,000
Seguro que sí.
110
00:05:49,320 --> 00:05:52,000
no se donde estas
de con tu ropa graciosa,
111
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
¡Pero nunca nos hablas!
112
00:05:54,040 --> 00:05:59,040
¡Nunca!
113
00:06:04,040 --> 00:06:04,880
Vamos.
114
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
Aída, bájate.
115
00:06:18,040 --> 00:06:18,880
¡Volver!
116
00:06:20,840 --> 00:06:23,290
¡Muévete, muévete!
117
00:06:23,960 --> 00:06:26,480
Nuestro sentido de esperanza
casi había desaparecido.
118
00:06:26,480 --> 00:06:28,760
No teníamos nada que valiera la pena
creer en.
119
00:06:28,760 --> 00:06:31,320
Pero eso fue todo
pronto cambiará.
120
00:06:31,320 --> 00:06:33,360
Ese fue el día
apareció el médico.
121
00:06:34,200 --> 00:06:37,720
Él salió del desierto
para curar las heridas de la humanidad,
122
00:06:37,720 --> 00:06:41,760
para enseñarnos una vez más a
estad erguidos como hombres,
123
00:06:41,760 --> 00:06:43,316
para liberarnos.
124
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
¡Vamos, muévete!
125
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
¡Mover!
126
00:06:50,120 --> 00:06:51,000
¿Me oyes?
127
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
¡Dije que te muevas!
128
00:06:52,000 --> 00:06:53,880
¡Muévete, muévete!
129
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
¡Muévete, muévete!
130
00:07:39,280 --> 00:07:40,520
Detente, esclavos.
131
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
¿Qué tienes?
132
00:07:48,200 --> 00:07:49,000
18.
133
00:07:55,160 --> 00:07:56,080
Un grupo insignificante.
134
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
Eran lo suficientemente fuertes
para correr por Portland.
135
00:07:58,240 --> 00:07:59,840
pueden apilar
la maldita madera.
136
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Estos aquí son
extrañamente vestida.
137
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
debe ser de un
distrito diferente.
138
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
¿Un distrito diferente?
139
00:08:19,120 --> 00:08:21,280
Vaya, eso debe ser bueno.
140
00:08:21,280 --> 00:08:22,400
Estamos de suerte.
141
00:08:22,400 --> 00:08:24,960
Sí, vamos a decirle a los ácaros.
142
00:08:24,960 --> 00:08:25,880
¿O deberíamos esperar?
143
00:08:25,880 --> 00:08:28,440
No, no van a
arrancarnos la cabeza de un mordisco.
144
00:08:30,320 --> 00:08:33,520
¿No hagas nada con
estos hasta que regresemos.
145
00:08:37,000 --> 00:08:38,440
Toma estos tres
al muelle de carga
146
00:08:38,440 --> 00:08:40,040
y haz que funcionen.
147
00:08:45,360 --> 00:08:46,520
¡Muévanse, esclavos!
148
00:08:46,520 --> 00:08:47,360
Vamos.
149
00:08:49,280 --> 00:08:50,120
Seguir.
150
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
Vamos.
151
00:09:00,280 --> 00:09:01,120
Seguir.
152
00:09:43,320 --> 00:09:44,600
No puedes dejar de trabajar.
153
00:09:44,600 --> 00:09:45,920
Eso detiene todo el espectáculo.
154
00:09:45,920 --> 00:09:48,560
Entonces me meto en problemas
Así que ahora estás en problemas.
155
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
¡Oye, oye!
156
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
¡Vuelve al trabajo!
157
00:10:02,320 --> 00:10:03,400
¡Vamos, vámonos!
158
00:10:03,400 --> 00:10:04,240
¡Vamos!
159
00:10:05,160 --> 00:10:06,000
¡Muévete!
160
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Vamos.
161
00:10:08,200 --> 00:10:09,040
Vamos.
162
00:10:22,720 --> 00:10:23,520
Vamos.
163
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
¡Mover!
164
00:10:35,000 --> 00:10:36,320
¡Adelante, muévete!
165
00:11:02,760 --> 00:11:07,760
¡Vamos!
166
00:11:28,640 --> 00:11:29,520
Desenmascararlos.
167
00:11:29,520 --> 00:11:30,480
Desenmascaralos ahora.
168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
Dime ahora ¿quién eres?
169
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Dije, dímelo ahora.
170
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
¿Quién eres?
171
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
¿Quién eres?
172
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
¿Quién eres?
173
00:11:44,800 --> 00:11:45,640
¿Quién soy yo?
174
00:11:45,640 --> 00:11:47,920
Yo soy el líder, el
líder de este distrito.
175
00:11:47,920 --> 00:11:48,760
¿Líder?
176
00:11:49,680 --> 00:11:50,880
Ni siquiera eres humano.
177
00:11:50,880 --> 00:11:53,280
No, ni lo haría nunca
quiero ser un humano.
178
00:11:54,280 --> 00:11:58,280
Ahora dime ahora qué
distrito de donde eres?
179
00:11:58,280 --> 00:11:59,080
Abreviar.
180
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Soy de Michigan.
181
00:12:00,080 --> 00:12:01,160
Michigan.
182
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
Ese es un distrito bastante
muy lejos de aquí.
183
00:12:03,920 --> 00:12:05,160
¿De dónde eres?
184
00:12:05,160 --> 00:12:07,640
Oregón, estamos en Oregón.
185
00:12:07,640 --> 00:12:09,960
No, no, no,
No eres de la Tierra.
186
00:12:09,960 --> 00:12:12,800
¿De qué planeta eres?
187
00:12:15,080 --> 00:12:17,880
Ahí, ¿eso?
¿te ayuda a entender?
188
00:12:21,640 --> 00:12:22,800
Sí, eso fue gracioso.
189
00:12:23,920 --> 00:12:26,680
Mira, quiero algunas respuestas.
y los quiero ahora.
190
00:12:26,680 --> 00:12:28,720
¿Qué está pasando? ¿Qué están?
¿Hacen aquí los extraterrestres?
191
00:12:28,720 --> 00:12:31,680
El no tiene el
respeto por sus superiores
192
00:12:31,680 --> 00:12:35,000
que todos los humanos
naturalmente viene.
193
00:12:35,000 --> 00:12:37,800
Eso no se puede permitir,
nunca permitido.
194
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
Basta.
195
00:12:59,040 --> 00:13:03,040
ese es nuestro favorito
manjar junto a la madera.
196
00:13:03,040 --> 00:13:04,560
Nunca nos tientes.
197
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
Ahora, ¿de dónde eres?
198
00:13:08,560 --> 00:13:10,280
Somos astronautas.
199
00:13:10,280 --> 00:13:12,680
Hemos estado en el espacio
durante 40 años.
200
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
ponemos una sonda
en el espacio profundo.
201
00:13:14,520 --> 00:13:17,600
Sí, pasamos esto.
sonda en nuestro camino hacia aquí.
202
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
No nos detuvimos para
revisa su mensaje.
203
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
haz bien tu trabajo
y vivirás.
204
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Esa es tu única opción.
205
00:13:51,920 --> 00:13:52,720
¡Vamos!
206
00:14:11,240 --> 00:14:13,520
realmente no lo eres
de otro distrito?
207
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
¿De verdad eres del espacio exterior?
208
00:14:16,360 --> 00:14:19,040
Por Júpiter, eso es mejor.
que otro distrito.
209
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Lo hicimos muy bien.
210
00:14:21,360 --> 00:14:24,440
Sí, podríamos conseguir
promovido por esto.
211
00:14:24,440 --> 00:14:27,200
Pero estás trabajando para el
extraterrestres y contra los humanos.
212
00:14:27,200 --> 00:14:28,040
Sí, claro.
213
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
es mucho mejor
que ser un esclavo.
214
00:14:29,960 --> 00:14:32,560
No estás ayudando en las cosas
aquí, les estás haciendo daño.
215
00:14:32,560 --> 00:14:34,000
¿Qué quieres decir?
216
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
Quiero decir, si no lo eres
parte de la solución,
217
00:14:35,400 --> 00:14:36,720
eres parte del problema.
218
00:14:38,000 --> 00:14:39,280
Callarse la boca.
219
00:14:48,160 --> 00:14:49,440
Anda, entra ahí.
220
00:15:14,080 --> 00:15:15,680
¿Qué hacemos ahora, teniente?
221
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
Nos hacemos amigos de ellos.
222
00:15:18,160 --> 00:15:19,120
Conseguimos que confíen en nosotros.
223
00:15:19,120 --> 00:15:20,240
Ah, buen punto.
224
00:15:21,880 --> 00:15:22,720
¿Cómo?
225
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
Presentémonos.
226
00:15:26,440 --> 00:15:27,470
Hola. Hola.
227
00:15:37,800 --> 00:15:38,720
Lo estás haciendo genial.
228
00:15:38,720 --> 00:15:39,640
Ellos te aman.
229
00:15:40,720 --> 00:15:43,240
¿Qué tal esto? ¿Qué tal nosotros?
Siéntate cerca del fuego más grande.
230
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Y si todos huyen,
231
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
al menos estamos sentados
por el mayor incendio.
232
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
Eso es mejor que
Tu primer plan.
233
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
¿Te importa si nos sentamos?
234
00:15:59,560 --> 00:16:00,800
Ya estás sentado.
235
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
¿Cómo te llamas?
236
00:16:04,000 --> 00:16:05,640
Jeff, ¿cuál es el tuyo?
237
00:16:05,640 --> 00:16:07,240
Soy Ivan y ella es Kelly.
238
00:16:08,440 --> 00:16:09,400
¿Qué deseas?
239
00:16:10,280 --> 00:16:11,600
Un poco de comida estaría bien.
240
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
Todo se acabó.
241
00:16:13,200 --> 00:16:14,560
¿De dónde eres?
242
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
Bueno, somos astronautas.
243
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
Acabamos de regresar
de una misión espacial.
244
00:16:17,960 --> 00:16:19,480
Hace 40 años que nos fuimos.
245
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
La misión de la sonda.
246
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
Sí, ¿cómo lo supiste?
247
00:16:23,480 --> 00:16:25,240
Lo dice en vuestros uniformes.
248
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Recuerdo cuando la sonda
La misión estaba en marcha.
249
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
Yo era bastante joven en ese momento.
250
00:16:32,360 --> 00:16:33,440
¿En realidad?
251
00:16:33,440 --> 00:16:35,280
Sí, antes de la invasión.
252
00:16:35,280 --> 00:16:37,640
¿Cuándo fue exactamente la invasión?
253
00:16:37,640 --> 00:16:39,640
Oh, hace ahora 20 años.
254
00:16:39,640 --> 00:16:42,440
soy uno de los pocos que quedan
eso todavía cuenta el tiempo.
255
00:16:43,320 --> 00:16:45,080
¿Qué son estos?
¿Qué hacen los extraterrestres aquí?
256
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
Madera.
257
00:16:48,160 --> 00:16:49,880
¿Están aquí por madera?
258
00:16:49,880 --> 00:16:51,080
Ajá.
259
00:16:51,080 --> 00:16:53,680
Es como oro o
diamantes para ellos.
260
00:16:53,680 --> 00:16:55,880
Supongo que su planeta
no tengo madera.
261
00:16:55,880 --> 00:16:57,920
Lo devuelven para obtener ganancias.
262
00:16:57,920 --> 00:16:59,280
Oferta y demanda, ¿sabes?
263
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Oh, estoy familiarizado
con esa teoría,
264
00:17:01,280 --> 00:17:02,520
y es muy bueno.
265
00:17:02,520 --> 00:17:05,520
Sí, la madera es lo que esto
De qué se trata toda la maldita cosa.
266
00:17:05,520 --> 00:17:06,600
¿Quién lo hubiera pensado?
267
00:17:06,600 --> 00:17:07,560
Ellos también lo comen.
268
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
- ¿Quién es ese?
- Ese es Álex.
269
00:17:10,080 --> 00:17:11,360
Es un chico muy brillante.
270
00:17:11,360 --> 00:17:14,000
Tengo lápiz y papel
y sabe escribir.
271
00:17:14,000 --> 00:17:15,480
Yo le enseñé.
272
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Adelante, muéstrales.
273
00:17:18,240 --> 00:17:21,240
Hoy perdió un dedo
Entonces es un poco tímido.
274
00:17:22,200 --> 00:17:24,040
¿Qué pasa con todos los dedos?
275
00:17:24,040 --> 00:17:26,160
cada vez que tu
escapar y quedar atrapado,
276
00:17:27,000 --> 00:17:28,040
pierdes un dedo.
277
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
Sí, bueno, pierdes más.
278
00:17:30,320 --> 00:17:32,880
te vas a estar rascando
tu culo con una cuchara de madera.
279
00:17:32,880 --> 00:17:35,960
Cuando pierdo lo suficiente
De ellos, no puedo trabajar.
280
00:17:37,000 --> 00:17:37,960
Entonces estás muerto.
281
00:17:41,720 --> 00:17:42,840
Déjame ver tu mano.
282
00:17:42,840 --> 00:17:44,240
Vamos, muéstrale tu mano.
283
00:17:55,760 --> 00:17:57,960
De todos modos, los extraterrestres
tengo campamentos como este
284
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
en cada parte boscosa
del mundo.
285
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
Son lentos pero seguros.
286
00:18:01,200 --> 00:18:03,320
despojando a todos los
árboles en la Tierra.
287
00:18:03,320 --> 00:18:05,680
Y no lo son
plantar otros nuevos.
288
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
¿Cómo sucedió?
289
00:18:07,120 --> 00:18:09,880
Lanzaron bombas
antes de que llegaran aquí.
290
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Algo así como bombas de neutrones,
291
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
mató a la gente, pero
no dañó los árboles.
292
00:18:13,840 --> 00:18:16,680
Luego aterrizaron y
ejecutó a casi todos los demás,
293
00:18:16,680 --> 00:18:20,160
excepto los pocos que ponen
trabajar en los molinos, como yo.
294
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
Soy el mayor aquí.
295
00:18:21,960 --> 00:18:23,600
¿Cuántos años tiene?
296
00:18:23,600 --> 00:18:26,120
Oh, supongo que ahora tengo 35 años.
297
00:18:27,240 --> 00:18:29,520
Muy pocos llegan a mi edad.
298
00:18:29,520 --> 00:18:30,960
El trabajo los mata.
299
00:18:30,960 --> 00:18:32,120
Aunque me gusta trabajar.
300
00:18:33,200 --> 00:18:34,680
Me mantiene joven.
301
00:18:35,840 --> 00:18:38,400
Sí, al igual que el
fuente de la juventud.
302
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
¿Qué pasa con la esperanza?
303
00:18:40,040 --> 00:18:41,000
¿Esperanza?
304
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
Bueno, seguro.
305
00:18:42,200 --> 00:18:44,560
nos dan uno
día libre un mes
306
00:18:44,560 --> 00:18:47,400
y raciones dobles
cada dos domingos.
307
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Ese es su día santo,
308
00:18:48,640 --> 00:18:51,560
cuando rezan al
termita gigante en el cielo.
309
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
No, estoy hablando de
esperanza de libertad.
310
00:18:57,960 --> 00:18:59,160
El presidente vive.
311
00:18:59,160 --> 00:19:00,520
el presidente,
el presidente de qué?
312
00:19:00,520 --> 00:19:01,640
De los Estados Unidos.
313
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
Ah, por favor.
314
00:19:02,800 --> 00:19:05,040
es verdad el presidente
y todos sus hombres.
315
00:19:05,040 --> 00:19:07,520
son los senadores
él está hablando.
316
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
Se escaparon a un especial
Refugio antiaéreo en las montañas.
317
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Ellos viven.
318
00:19:10,880 --> 00:19:12,480
ellos estan armando
una fuerza de combate
319
00:19:12,480 --> 00:19:15,880
de esclavos fugitivos para comenzar
una revolución por la libertad.
320
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
Y has estado esperando
para esto por cuanto tiempo?
321
00:19:19,040 --> 00:19:21,720
Desde que las bombas cayeron del cielo,
y llegó el momento oscuro.
322
00:19:21,720 --> 00:19:22,920
20 años.
323
00:19:22,920 --> 00:19:26,480
Si viene el viejo presidente Demsky,
se está tomando su tiempo.
324
00:19:26,480 --> 00:19:28,280
No hables así, viejo.
325
00:19:28,280 --> 00:19:29,320
Eso es una blasfemia.
326
00:19:29,320 --> 00:19:31,200
Demsky ni siquiera estaba
un buen presidente.
327
00:19:32,040 --> 00:19:34,000
Republicanos, cielos.
328
00:19:34,000 --> 00:19:35,760
Pero él vive,
329
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
y él liderará
todos nosotros a la libertad.
330
00:19:37,240 --> 00:19:38,920
¡Libertad!
331
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
¡Libertad!
332
00:19:43,440 --> 00:19:44,840
20 años es mucho tiempo.
333
00:19:44,840 --> 00:19:46,120
No creo que debamos
espera a este chico.
334
00:19:46,120 --> 00:19:46,960
Yo tampoco.
335
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
Yo digo que salgamos de aquí por un túnel.
336
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
Bien.
337
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
Bien, trabajaremos por turnos.
338
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
Y luego obtendremos
salir de aquí en poco tiempo.
339
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
¿Cómo se consigue un par?
de guantes en este lugar?
340
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
tienes que esperar
hasta que alguien muera.
341
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Entonces tómalos.
342
00:20:18,920 --> 00:20:21,160
Eso normalmente no
tomar demasiado tiempo.
343
00:20:23,800 --> 00:20:24,720
Encantador.
344
00:21:27,440 --> 00:21:29,280
Vamos, hazte cargo de eso.
345
00:21:29,280 --> 00:21:31,120
Sube ahí.
346
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
Muévelo, muévelo, muévelo.
347
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
Vamos, sigue así.
348
00:21:36,680 --> 00:21:39,200
Tu por allá,
¿Qué estás haciendo?
349
00:21:39,200 --> 00:21:40,040
¡Ponerse en marcha!
350
00:21:41,400 --> 00:21:42,680
Mantenlo en movimiento.
351
00:21:45,400 --> 00:21:46,240
¡Vamos!
352
00:21:49,720 --> 00:21:52,280
- ¡Ey!
- ¿Qué estás mirando?
353
00:21:52,280 --> 00:21:53,320
Sigue así.
354
00:21:53,320 --> 00:21:55,480
Vamos todos,
¡sigue trabajando!
355
00:21:55,480 --> 00:21:56,880
¡Tú!
356
00:21:56,880 --> 00:21:58,240
Sí, tú por ahí.
357
00:22:01,040 --> 00:22:01,880
Recógelo.
358
00:22:02,920 --> 00:22:04,760
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
359
00:22:04,760 --> 00:22:05,800
Sube ahí.
360
00:22:05,800 --> 00:22:06,880
Ya basta.
361
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
Vamos.
362
00:22:18,160 --> 00:22:19,520
Manténgase alejado de él.
363
00:22:19,520 --> 00:22:20,720
Déjalo en paz.
364
00:22:56,520 --> 00:22:57,360
Vamos, recógelo.
365
00:22:57,360 --> 00:22:58,280
Sigue adelante.
366
00:23:00,160 --> 00:23:02,320
Anda tu.
367
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
Prepara el cuerpo ahora.
368
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
Ustedes dos, vengan conmigo.
369
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
Vamos.
370
00:23:10,960 --> 00:23:12,360
- Por aquí.
- A mí.
371
00:23:15,560 --> 00:23:17,080
- Apártate de mi camino.
- Estar atento.
372
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
- ¿Qué hay de mí?
- Cuidado.
373
00:23:18,320 --> 00:23:19,520
Déjame.
374
00:23:19,520 --> 00:23:21,640
Es muy triste ver cómo
lo bajo que puede llegar la gente.
375
00:23:21,640 --> 00:23:23,040
Sí, lo es.
376
00:23:52,800 --> 00:23:56,720
Me alegro chicos
Finalmente logré regresar.
377
00:23:56,720 --> 00:23:59,000
Vamos niña, vamos.
378
00:23:59,000 --> 00:24:00,840
Vamos, por aquí.
379
00:24:00,840 --> 00:24:02,760
Muy bien, movámoslo.
380
00:24:02,760 --> 00:24:04,800
Seguir.
381
00:24:04,800 --> 00:24:05,640
Ponerse en marcha.
382
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
Vamos, muévete.
383
00:24:16,400 --> 00:24:20,080
Muy bien, movámoslo.
vamos.
384
00:24:20,080 --> 00:24:20,920
¡Vamos!
385
00:24:22,600 --> 00:24:26,640
Tú, dile al líder
Habrá más comida.
386
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
Ir.
387
00:24:34,480 --> 00:24:37,360
- ¡Es mío, es mío!
- ¡Es mío!
388
00:24:40,880 --> 00:24:42,200
Oye, dame.
389
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Es comida.
390
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
Vamos, dame, es comida.
391
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
Dámelo.
392
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Deja de quedarte parado.
393
00:26:18,680 --> 00:26:19,520
¡Trabajar!
394
00:26:26,120 --> 00:26:27,880
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
395
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
Levántalo.
396
00:26:32,160 --> 00:26:33,320
Sigue así.
397
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
¡Trabajalo!
398
00:26:47,880 --> 00:26:51,640
Sí, quiero que lo hagas
muévelo para allá.
399
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
¡Oye, oye, oye!
400
00:27:00,720 --> 00:27:03,360
No es tu problema.
401
00:27:16,240 --> 00:27:17,080
¡No!
402
00:27:48,280 --> 00:27:49,720
¡Libertad!
403
00:27:49,720 --> 00:27:51,000
¡Libertad!
404
00:27:51,000 --> 00:27:51,800
¡Libertad!
405
00:27:58,160 --> 00:27:59,880
Deja de quedarte parado,
volver al trabajo.
406
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Tú, ponte en marcha.
407
00:28:01,600 --> 00:28:02,880
¡Trabajalo!
408
00:28:02,880 --> 00:28:03,720
¡Libertad!
409
00:28:07,880 --> 00:28:09,600
Son tus dedos, chico.
410
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
- Bueno, está bien.
- Bienvenido a bordo.
411
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
Gracias.
412
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
Tú, ¿qué estás haciendo?
413
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
¿Mueren?
414
00:29:01,480 --> 00:29:02,280
Todo muere.
415
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
¿Qué está pasando aquí?
416
00:29:08,680 --> 00:29:10,720
Oye, ¿qué pasa con esos dos?
417
00:29:10,720 --> 00:29:12,720
Que alguien lo atrape.
418
00:29:12,720 --> 00:29:15,480
Consigue los caballos.
419
00:29:15,480 --> 00:29:16,320
¡Vamos a por ellos!
420
00:29:17,400 --> 00:29:18,360
¡Vaya tras ellos!
421
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
Vamos, muévete.
422
00:29:19,440 --> 00:29:21,640
Muévanse todos.
423
00:29:21,640 --> 00:29:22,720
¡Móntalos!
424
00:29:37,640 --> 00:29:38,680
¿Qué pasó aquí?
425
00:29:39,720 --> 00:29:41,520
Cuéntame qué pasó.
426
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Jaja, vamos, jaja.
427
00:29:51,200 --> 00:29:52,040
¡Ir!
428
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
¡Fuera del camino!
429
00:29:58,440 --> 00:29:59,800
Separémonos.
430
00:29:59,800 --> 00:30:00,640
- Bueno.
- Vamos,
431
00:30:00,640 --> 00:30:02,840
¡Están aquí arriba!
432
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
¡Sigue moviéndote!
433
00:30:05,440 --> 00:30:06,670
¡Vamos!
434
00:30:14,480 --> 00:30:15,400
¡Allí!
435
00:30:21,880 --> 00:30:22,720
¡Jaja!
436
00:30:26,800 --> 00:30:28,920
¡Vamos, los tenemos!
437
00:30:28,920 --> 00:30:30,640
¡Los tenemos!
438
00:30:30,640 --> 00:30:31,520
Los tenemos.
439
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
Consíguela.
440
00:31:13,920 --> 00:31:15,840
Eso debería bastar.
441
00:31:15,840 --> 00:31:17,840
no irás
en cualquier lugar muy pronto.
442
00:31:33,880 --> 00:31:35,200
¡Jaja, vamos!
443
00:31:36,440 --> 00:31:37,280
¡Vamos!
444
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
Oh, vamos con esto.
445
00:31:46,240 --> 00:31:47,800
Eres un estúpido pedazo de.
446
00:32:07,560 --> 00:32:08,480
Están muertos.
447
00:32:08,480 --> 00:32:09,400
Eso es seguro.
448
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
Oye, por aquí.
449
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
¿Nos hemos conocido?
450
00:33:15,000 --> 00:33:16,920
No me parece.
451
00:33:16,920 --> 00:33:18,720
Esto es realmente extraño.
452
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
¿Está seguro?
453
00:33:19,880 --> 00:33:20,960
Sí, estoy bastante seguro.
454
00:33:20,960 --> 00:33:22,760
a menos que seas al menos
50 años.
455
00:33:24,480 --> 00:33:26,120
Mi nombre es Bizzi.
456
00:33:26,120 --> 00:33:27,400
Hola soy Iván.
457
00:33:31,360 --> 00:33:32,200
Soy Alex.
458
00:33:33,280 --> 00:33:34,120
Hola.
459
00:33:34,120 --> 00:33:36,320
Oye, gracias por
salvando nuestras vidas.
460
00:33:36,320 --> 00:33:38,120
¿Acabas de escapar?
del aserradero?
461
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
Sí.
462
00:33:39,240 --> 00:33:41,960
¿Por qué estás usando
ropa tan divertida?
463
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
Él es del espacio exterior.
464
00:33:43,600 --> 00:33:45,280
¿Eres un extraterrestre?
465
00:33:45,280 --> 00:33:47,240
¿Parezco un extraterrestre?
466
00:33:47,240 --> 00:33:48,880
No.
467
00:33:48,880 --> 00:33:50,000
No, no, no, soy de la Tierra.
468
00:33:50,000 --> 00:33:51,440
Soy médico.
469
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
Oh, ¿qué es un médico?
470
00:33:55,280 --> 00:33:57,000
no lo sabes
¿Qué es un médico?
471
00:33:58,080 --> 00:33:59,040
Ayudo a la gente.
472
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
Ay que dulce.
473
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
Sígueme.
474
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
Nunca había oído hablar de los médicos.
475
00:34:08,080 --> 00:34:09,760
todavía podría convertirme
El gran sanador.
476
00:34:30,680 --> 00:34:33,280
Hola Bizzi, ¿qué tienes ahí?
477
00:34:33,280 --> 00:34:34,120
Él es médico.
478
00:34:34,960 --> 00:34:38,040
Él parece un
astronauta o algo así.
479
00:34:38,040 --> 00:34:40,000
Da la casualidad de que
Soy un astronauta.
480
00:34:40,923 --> 00:34:43,520
Dice que es un astronauta.
481
00:34:43,520 --> 00:34:46,280
Este tipo dice
él es un astronauta.
482
00:34:47,320 --> 00:34:48,160
Está bien, está bien.
Lo entiendo.
483
00:34:48,160 --> 00:34:49,880
Sí, soy un astronauta.
gracias.
484
00:34:53,600 --> 00:34:54,440
Hola.
485
00:34:55,520 --> 00:34:58,120
Segundo teniente Ivan Hood, D.O.
486
00:34:58,120 --> 00:34:58,960
¿Quién eres?
487
00:34:59,840 --> 00:35:01,280
Soy isaac.
488
00:35:01,280 --> 00:35:02,960
soy el líder de
Valle de la Libertad.
489
00:35:03,840 --> 00:35:04,800
Encantado de conocerlo.
490
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
¿Qué estás haciendo?
491
00:35:07,760 --> 00:35:09,480
Es un saludo.
492
00:35:09,480 --> 00:35:10,320
Ah.
493
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
Así que ahora, ¿estás
¿Realmente un astronauta?
494
00:35:14,720 --> 00:35:16,040
De hecho lo soy.
495
00:35:16,040 --> 00:35:17,320
Misión de sonda de la NASA.
496
00:35:17,320 --> 00:35:19,800
Acabo de ver a los cazarrecompensas.
llevándose a una mujer
497
00:35:19,800 --> 00:35:21,360
vestido como tú.
498
00:35:21,360 --> 00:35:23,160
¿Estaba ella bien?
499
00:35:23,160 --> 00:35:25,200
Ella fue noqueada
pero respirando.
500
00:35:26,200 --> 00:35:27,640
Gracias a dios.
501
00:35:27,640 --> 00:35:30,200
¿Qué significa D.O. ¿significar?
502
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
Soy médico de Osteopatía.
503
00:35:32,000 --> 00:35:35,640
¿Eso significa que eres un
médico para animales o humanos?
504
00:35:35,640 --> 00:35:38,760
La osteopatía es el estudio de
babosas y sus hábitos de apareamiento.
505
00:35:38,760 --> 00:35:40,160
¿Ah, de verdad?
506
00:35:40,160 --> 00:35:42,480
siempre he estado
interesado en las babosas.
507
00:35:42,480 --> 00:35:43,560
¿Cómo se aparean?
508
00:35:43,560 --> 00:35:44,640
Con mucho cuidado.
509
00:35:45,720 --> 00:35:47,600
Estoy bromeando, es una broma.
510
00:35:47,600 --> 00:35:49,680
Un osteópata es un
médico para el pueblo.
511
00:35:50,520 --> 00:35:51,440
¿Puedo mostrártelo?
512
00:35:51,440 --> 00:35:52,280
Giro de vuelta.
513
00:35:54,280 --> 00:35:55,120
Sólo relájate.
514
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
Muy bien, respira.
515
00:36:01,280 --> 00:36:02,920
fuera.
516
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
en,
517
00:36:04,560 --> 00:36:05,520
fuera.
518
00:36:08,880 --> 00:36:09,720
Gracias.
519
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
Eso se siente bien.
520
00:36:12,400 --> 00:36:14,360
No hay problema, recibirás mi factura.
521
00:36:14,360 --> 00:36:16,560
¿Alguien más tiene un problema?
sólo ven a hablar conmigo.
522
00:36:16,560 --> 00:36:20,560
De hecho, puedes pensar
de mí como el gran sanador.
523
00:36:20,560 --> 00:36:22,520
Bueno, aquí en Freedom Valley,
524
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
damos la bienvenida a cualquier ser humano,
525
00:36:23,560 --> 00:36:25,280
no importa de dónde escapó.
526
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
Puedes vivir aquí en paz.
por el resto de tus días.
527
00:36:28,600 --> 00:36:29,480
Espera un minuto.
528
00:36:29,480 --> 00:36:31,440
Mira, tengo un amigo de
El mío en el aserradero.
529
00:36:31,440 --> 00:36:32,280
Tengo que sacarla de ahí.
530
00:36:32,280 --> 00:36:33,120
Necesito tu ayuda.
531
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
Nosotros en el Valle de la Libertad
no pelees.
532
00:36:36,720 --> 00:36:38,560
Vivimos en paz
con todo.
533
00:36:38,560 --> 00:36:40,520
Sí, excepto los extraterrestres.
y los cazarrecompensas.
534
00:36:40,520 --> 00:36:42,320
Este es uno de los
muy pocos asentamientos
535
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
de humanos que quedan en la Tierra.
536
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
No buscamos problemas.
537
00:36:45,880 --> 00:36:48,240
No tienes que mirar,
ya está aquí.
538
00:36:48,240 --> 00:36:51,280
Ahora este presidente suyo,
¿Cómo se llama Kempsky?
539
00:36:51,280 --> 00:36:53,520
Estás intentando engañarnos.
540
00:36:53,520 --> 00:36:56,640
El presidente Demsky fue
después de la misión de la sonda.
541
00:36:56,640 --> 00:36:59,880
Estabas en el espacio profundo
cuando fue elegido.
542
00:36:59,880 --> 00:37:00,800
Ya basta, viejo.
543
00:37:00,800 --> 00:37:03,400
Mira, probablemente estoy
el doble de tu edad.
544
00:37:03,400 --> 00:37:04,480
Ahora mira,
De vuelta en el aserradero,
545
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
todos los esclavos estaban hablando
sobre el presidente Demsky.
546
00:37:06,400 --> 00:37:07,200
¿Dónde está?
547
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
Él está armando un
fuerza de lucha de los esclavos
548
00:37:10,200 --> 00:37:12,040
en las Montañas Cascadas.
549
00:37:12,040 --> 00:37:13,480
Es un mito.
550
00:37:13,480 --> 00:37:15,560
Murió con todos
más en el Capitolio.
551
00:37:15,560 --> 00:37:17,080
No, no lo hizo.
552
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
El presidente vive.
553
00:37:18,480 --> 00:37:22,600
He hablado con un chico que
Conocía a alguien que lo vio.
554
00:37:22,600 --> 00:37:23,920
Él vive.
555
00:37:23,920 --> 00:37:25,120
¡El presidente vive!
556
00:37:25,120 --> 00:37:27,200
¡El presidente vive!
557
00:37:27,200 --> 00:37:28,760
Las montañas de la cascada
no están tan lejos.
558
00:37:28,760 --> 00:37:30,320
Iré a buscarlo.
559
00:37:30,320 --> 00:37:31,800
No, no puedes.
560
00:37:31,800 --> 00:37:34,120
Dame una buena razón
por qué no debería hacerlo.
561
00:37:34,120 --> 00:37:37,200
Los cazarrecompensas
rastrearte y matarte.
562
00:37:37,200 --> 00:37:39,040
Esa es bastante buena.
563
00:37:39,040 --> 00:37:40,600
Ya sabes, esos
Los cazarrecompensas son maricones.
564
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
Puedo superarlos.
565
00:37:42,000 --> 00:37:43,240
Te matarán.
566
00:37:43,240 --> 00:37:45,720
Oh, sois un grupo esperanzado.
Te lo diré.
567
00:37:47,400 --> 00:37:48,440
¿Sabes qué?
Me importa un carajo.
568
00:37:48,440 --> 00:37:49,840
No tengo nada que perder.
569
00:37:49,840 --> 00:37:51,640
O encontraré a este presidente,
570
00:37:51,640 --> 00:37:52,960
o probaré que no existe.
571
00:37:52,960 --> 00:37:54,680
Y si él existe,
572
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
voy a volver aquí
con su fuerza de combate
573
00:37:57,120 --> 00:37:59,120
y vamos a
Enfréntate a estos extraterrestres
574
00:37:59,120 --> 00:38:00,320
y vamos a
libera a mi amigo
575
00:38:00,320 --> 00:38:02,720
y todos los demás
esclavos en el aserradero.
576
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
Dices que eres libre
aquí en Freedom Valley.
577
00:38:05,000 --> 00:38:06,120
Eso es un montón de basura.
578
00:38:06,120 --> 00:38:08,760
Solo sois prisioneros
en una jaula más grande.
579
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Ahora quien lo hará
¿Únete a mí en mi búsqueda?
580
00:38:11,080 --> 00:38:11,920
Lo haré.
581
00:38:13,400 --> 00:38:14,880
Yo también.
582
00:38:14,880 --> 00:38:18,520
Bueno, al menos hay
dos de vosotros con valentía.
583
00:38:18,520 --> 00:38:21,240
Pero Bizzi,
íbamos a casarnos.
584
00:38:21,240 --> 00:38:22,960
hay mas
cosas importantes que hacer ahora.
585
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
¿No lo ves?
586
00:38:23,960 --> 00:38:27,160
El médico fue enviado aquí para
Llévanos al presidente.
587
00:38:27,160 --> 00:38:29,200
No me parece.
588
00:38:29,200 --> 00:38:31,040
creo que lo hará
llevarte a tu perdición.
589
00:38:32,400 --> 00:38:34,680
Te lo haremos saber
cuando volvamos.
590
00:38:34,680 --> 00:38:35,920
¿Podemos pasar la noche?
591
00:38:38,920 --> 00:38:39,760
Por supuesto.
592
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Gracias.
593
00:38:54,840 --> 00:38:57,520
Me alegro chicos
Finalmente logré regresar.
594
00:38:57,520 --> 00:39:00,400
Hombre, ella parecía mucho
mejor antes de empezar.
595
00:39:00,400 --> 00:39:03,160
Sí, lástima que tuvimos que vencerla.
596
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
con los malditos ácaros mirando.
597
00:39:05,360 --> 00:39:07,240
me gustaria tener
hecho una chica espacial.
598
00:39:07,240 --> 00:39:09,240
Ja, ella mejorará.
599
00:39:09,610 --> 00:39:10,960
Entonces ambos lo haremos con ella.
600
00:39:27,880 --> 00:39:31,040
Yosemite, ¿estás seguro?
la hizo real.
601
00:39:38,000 --> 00:39:39,320
Los ácaros estaban mirando.
602
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Bueno,
603
00:39:41,120 --> 00:39:44,880
ahora ella y el otro astronauta
mató a uno de los ácaros.
604
00:39:44,880 --> 00:39:46,160
No sabía que podías hacer eso.
605
00:39:46,160 --> 00:39:48,280
Sí, yo tampoco.
606
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
Mueren como nosotros.
607
00:39:49,920 --> 00:39:51,880
Excepto que sale basura verde.
608
00:39:51,880 --> 00:39:53,520
Sí, vamos.
609
00:40:43,680 --> 00:40:44,760
¿Dónde estoy?
610
00:40:46,920 --> 00:40:48,520
Estás a salvo.
611
00:40:48,520 --> 00:40:49,800
Estás con nosotros.
612
00:40:54,120 --> 00:40:54,960
¿Dónde está Iván?
613
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
Se escapó.
614
00:40:57,360 --> 00:40:58,320
Álex también.
615
00:41:00,800 --> 00:41:01,760
Gracias a Dios.
616
00:41:03,800 --> 00:41:08,080
nadie ha matado nunca
uno de los ácaros antes.
617
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Tiene a todos pensando.
618
00:41:11,280 --> 00:41:14,000
Vi el documento que
mató a uno de los extraterrestres.
619
00:41:53,200 --> 00:41:55,680
Así que nos propusimos
encontrar al presidente.
620
00:41:55,680 --> 00:41:57,960
Pero algunas personas
no creyó.
621
00:41:57,960 --> 00:42:00,640
Los tres estábamos convencidos
que él estaba allí arriba,
622
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
en algún lugar.
623
00:42:54,000 --> 00:42:54,880
Tanta matanza.
624
00:42:57,960 --> 00:42:59,280
Vamos esclavos, muévanse.
625
00:43:00,240 --> 00:43:01,480
Vamos.
626
00:43:01,480 --> 00:43:03,040
Vamos, vámonos.
627
00:43:15,520 --> 00:43:17,280
Bizzi, ¿tienes un cuchillo?
628
00:43:19,440 --> 00:43:20,960
Oh, solo hazlo
Rápido, ¿quieres?
629
00:43:20,960 --> 00:43:23,080
Supongo que no tenemos
cualquier antiséptico con nosotros,
630
00:43:23,080 --> 00:43:23,880
¿Nosotros?
631
00:43:26,000 --> 00:43:27,160
¿Te gusta el alcohol?
632
00:43:30,840 --> 00:43:31,640
¿Licor de patata?
633
00:43:31,640 --> 00:43:32,480
Oh, eso servirá.
634
00:43:37,010 --> 00:43:38,370
Liso.
635
00:43:38,680 --> 00:43:40,240
- Toma, bebe esto.
- ¿Eh?
636
00:43:40,240 --> 00:43:41,440
Bebe, calmará el dolor.
637
00:43:41,440 --> 00:43:42,520
¿Por qué quieres que beba?
638
00:43:42,520 --> 00:43:44,040
si vas a
¿pegarme con un cuchillo?
639
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
Porque soy un sádico.
640
00:43:45,400 --> 00:43:46,480
Ahora vamos, bebe.
641
00:43:50,840 --> 00:43:53,160
Oh, eso es bastante bueno.
642
00:43:53,160 --> 00:43:54,080
Bien, sujetémoslo.
643
00:43:54,080 --> 00:43:55,000
Alex, toma sus manos.
644
00:43:55,000 --> 00:43:56,040
Bizzi, ponle los pies.
645
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
¿Qué vas a hacer?
646
00:44:01,920 --> 00:44:03,400
Voy a operar.
647
00:44:03,400 --> 00:44:04,320
¿Qué es eso?
648
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
Bueno, tu
649
00:44:05,680 --> 00:44:06,520
solo mira.
650
00:44:07,800 --> 00:44:09,560
Oh, podrías
cortame el dedo.
651
00:44:09,560 --> 00:44:11,000
podrías cortar
todos mis dedos fuera.
652
00:44:11,000 --> 00:44:12,520
Trabajaré en el molino, por favor.
653
00:44:15,640 --> 00:44:17,160
¡Oh Dios!
654
00:44:30,320 --> 00:44:31,680
Ahí vamos.
655
00:44:31,680 --> 00:44:32,640
Bueno como nuevo.
656
00:44:32,640 --> 00:44:34,040
¿Quieres esto como recuerdo?
657
00:44:36,960 --> 00:44:38,080
¿No me vas a matar?
658
00:44:38,670 --> 00:44:39,680
Él es médico.
659
00:44:39,680 --> 00:44:40,920
Él simplemente te curará.
660
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
¿Un médico?
661
00:44:43,200 --> 00:44:44,960
Ya no hay médicos.
662
00:44:44,960 --> 00:44:45,920
Ah, sí lo hay.
663
00:44:46,760 --> 00:44:48,080
Y lo soy.
664
00:44:48,080 --> 00:44:50,320
¿eres algún tipo de
¿De astronauta también?
665
00:44:50,320 --> 00:44:51,840
Sí, supongo que lo soy.
666
00:44:51,840 --> 00:44:53,160
Está bien, vámonos.
667
00:44:53,160 --> 00:44:55,120
Solo límpialo de vez en cuando.
a menudo y estarás bien.
668
00:44:55,120 --> 00:44:56,400
Esperar.
669
00:44:56,400 --> 00:44:57,320
¿Adónde vas?
670
00:44:57,320 --> 00:44:58,440
Para encontrar al presidente.
671
00:44:58,440 --> 00:45:00,400
¡El presidente vive!
672
00:45:00,400 --> 00:45:02,480
¡Él nos traerá libertad a todos!
673
00:45:02,480 --> 00:45:03,680
Eso es lo que seguimos escuchando.
674
00:45:03,680 --> 00:45:05,480
Lo encontraremos.
675
00:45:05,480 --> 00:45:06,920
¿Puedo ir contigo?
676
00:45:06,920 --> 00:45:08,240
Claro, ¿cómo te llamas?
677
00:45:08,240 --> 00:45:09,480
Tyler.
678
00:45:09,883 --> 00:45:11,600
Tippecanoe y Tyler también.
679
00:45:11,600 --> 00:45:13,480
¿Qué?
680
00:45:13,480 --> 00:45:16,200
Hace mucho tiempo hubo
un presidente llamado Tyler, ¿ves?
681
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
Y el.
682
00:45:17,720 --> 00:45:18,560
Ah, olvídalo.
683
00:45:18,560 --> 00:45:20,920
- Tyler, ¿crees que puedes caminar?
- Claro claro, me siento genial.
684
00:45:24,440 --> 00:45:25,920
Vamos, vámonos.
685
00:45:51,880 --> 00:45:53,600
Ese es mi tipo de persona.
686
00:45:53,600 --> 00:45:54,680
Vamos a hacer amigos.
687
00:46:00,680 --> 00:46:01,760
Cómo estás'?
688
00:46:02,290 --> 00:46:04,000
Que nadie se mueva o estarás muerto.
689
00:46:05,240 --> 00:46:06,640
¿Qué deseas?
690
00:46:06,640 --> 00:46:07,800
Queremos hacer amigos.
691
00:46:07,800 --> 00:46:09,120
Quieres mi pescado.
692
00:46:11,200 --> 00:46:13,080
Bueno, no nos importaría compartirlos.
693
00:46:21,160 --> 00:46:22,360
¿Qué estás ofreciendo?
694
00:46:28,080 --> 00:46:28,920
Amistad.
695
00:46:30,200 --> 00:46:31,760
Amistad, ¿eh?
696
00:46:31,760 --> 00:46:33,000
¿Qué estás haciendo aquí?
697
00:46:33,000 --> 00:46:34,920
Estamos buscando al presidente.
698
00:46:34,920 --> 00:46:35,760
El presidente.
699
00:46:36,600 --> 00:46:37,680
El presidente está muerto.
700
00:46:38,880 --> 00:46:40,440
¿Está seguro?
701
00:46:40,440 --> 00:46:41,320
No.
702
00:46:41,320 --> 00:46:42,680
¿Estás seguro de que está vivo?
703
00:46:42,680 --> 00:46:44,320
No, pero lo descubriremos.
704
00:46:44,320 --> 00:46:45,840
¡El presidente vive!
705
00:46:46,720 --> 00:46:49,480
Oye, oye, ¿podemos parar con
ese presidente vive una mierda, ¿vale?
706
00:46:49,480 --> 00:46:51,080
No eres eslogan
esclavos repetidos nunca más.
707
00:46:51,080 --> 00:46:52,200
Sois gente libre.
708
00:46:52,200 --> 00:46:53,240
Empieza a actuar así.
709
00:46:56,280 --> 00:46:58,840
Muy bien, estoy contigo.
710
00:46:58,840 --> 00:47:00,040
Me gusta tu forma de hablar.
711
00:47:00,920 --> 00:47:03,520
Además no tengo
cualquier bala de todos modos.
712
00:47:03,520 --> 00:47:04,840
Y puedes tener
todo el pescado que quieras
713
00:47:04,840 --> 00:47:07,040
mientras haya agua alrededor.
714
00:47:07,040 --> 00:47:09,360
Los atrapo, pero no
mucho como comerlos.
715
00:47:11,080 --> 00:47:12,600
Mi nombre es Bob.
716
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
Bienvenido a bordo, Bob.
717
00:47:15,400 --> 00:47:17,680
Vale, tengo que dejar de hacer eso.
718
00:47:17,680 --> 00:47:19,720
hagamos un fuego
y comer algo de pescado.
719
00:47:23,920 --> 00:47:26,920
Ya sabes, hubo tantos
muchas cosas en este mundo
720
00:47:26,920 --> 00:47:28,560
que yo siempre
dio por sentado.
721
00:47:28,560 --> 00:47:32,440
Y ahora que se han ido,
Los extraño.
722
00:47:32,440 --> 00:47:33,280
¿Cómo qué?
723
00:47:34,680 --> 00:47:36,080
Bueno, como lo habían hecho
estos restaurantes.
724
00:47:36,080 --> 00:47:38,320
La gente los llamaba
cucharas grasientas.
725
00:47:38,320 --> 00:47:40,440
Y podrías entrar ahí
y conseguir huevos, tostadas,
726
00:47:40,440 --> 00:47:42,600
hash brown,
y café por $9,99.
727
00:47:42,600 --> 00:47:44,520
la camarera
venir cuatro veces
728
00:47:44,520 --> 00:47:46,280
y preguntarte si
todo estuvo bien
729
00:47:46,280 --> 00:47:48,640
y luego olvidar
para darte café.
730
00:47:48,640 --> 00:47:51,960
Y escaneando hacia arriba y
abajo el dial de radio
731
00:47:51,960 --> 00:47:53,040
buscando una buena cancion
732
00:47:53,040 --> 00:47:55,440
y solo encontrando unos
que no te gusta,
733
00:47:56,400 --> 00:47:58,160
como el baloncesto.
734
00:47:59,760 --> 00:48:00,960
Aunque mi equipo nunca ganó.
735
00:48:00,960 --> 00:48:02,400
Nunca llegamos a los playoffs.
736
00:48:03,320 --> 00:48:06,160
Tus programas de televisión de mierda,
No lo sé.
737
00:48:07,120 --> 00:48:08,760
¿Lamentas estar aquí?
738
00:48:10,680 --> 00:48:11,520
No sé.
739
00:48:13,160 --> 00:48:14,960
es solo que
nada parece ir nunca
740
00:48:14,960 --> 00:48:15,920
de la manera que crees que será.
741
00:48:15,920 --> 00:48:18,560
Quiero decir, finalmente me enamoro,
742
00:48:20,040 --> 00:48:22,240
o al menos eso creo,
743
00:48:22,240 --> 00:48:24,520
y me alejo
y ella es atrapada.
744
00:48:28,440 --> 00:48:30,240
siempre quise
Pero sé médico.
745
00:48:30,240 --> 00:48:32,640
Desde que era niño,
Yo miraba programas de doctores
746
00:48:32,640 --> 00:48:36,880
en la televisión y pienso para mis adentros
Oye, quiero ser como ese chico.
747
00:48:36,880 --> 00:48:38,240
¿Qué es la televisión?
748
00:48:38,240 --> 00:48:39,680
No es asunto tuyo.
749
00:48:41,640 --> 00:48:44,400
Por supuesto, mis calificaciones.
no fueron lo suficientemente buenos.
750
00:48:44,400 --> 00:48:45,680
Entonces entré en la Fuerza Aérea,
751
00:48:45,680 --> 00:48:47,640
Pensé que tal vez podría
volar aviones y helicópteros.
752
00:48:47,640 --> 00:48:51,280
Pero no, mis notas no fueron
lo suficientemente bueno para eso tampoco.
753
00:48:51,280 --> 00:48:53,880
Por suerte me pusieron
a través de la escuela de osteopatía.
754
00:48:53,880 --> 00:48:56,200
Por supuesto, todos los médicos
se burló de los DO
755
00:48:56,200 --> 00:48:58,040
porque pensaron
eran charlatanes.
756
00:48:59,520 --> 00:49:03,360
Y luego me uní a eso
estúpida misión de sonda espacial,
757
00:49:04,640 --> 00:49:06,240
principalmente porque todos
los verdaderos doctores
758
00:49:06,240 --> 00:49:08,040
no quería ser
desaparecido durante 40 años.
759
00:49:08,040 --> 00:49:11,720
Pero pensé que volvería
un héroe a un lugar mejor.
760
00:49:11,720 --> 00:49:13,480
¡Pero no!
761
00:49:18,120 --> 00:49:22,400
A veces simplemente pienso que
Dios o el destino o lo que sea
762
00:49:22,400 --> 00:49:24,680
es simplemente cruel porque
no importa lo que quieras,
763
00:49:26,120 --> 00:49:27,480
nunca es lo que obtienes.
764
00:49:30,000 --> 00:49:30,840
Y sabes,
765
00:49:32,000 --> 00:49:34,120
También tengo una teoría sobre eso.
766
00:49:43,960 --> 00:49:45,520
Vaya.
767
00:49:45,520 --> 00:49:47,520
Vaya, no podemos
volver con las manos vacías.
768
00:49:47,520 --> 00:49:49,080
Seguramente estaremos en problemas.
769
00:49:50,160 --> 00:49:52,040
no quiero colgar
alrededor de esta zona.
770
00:49:52,880 --> 00:49:54,760
Hay hostiles aquí.
771
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Un cazarrecompensas fue asesinado
por aquí hace apenas unas semanas.
772
00:49:57,440 --> 00:49:58,360
Eres simplemente amarillo.
773
00:49:58,360 --> 00:50:00,440
No le tengo miedo a ningún esclavo.
774
00:50:12,800 --> 00:50:14,440
Oye, hay algo
moviéndose en esos bosques.
775
00:50:14,440 --> 00:50:16,120
Voy a ir a comprobarlo.
776
00:50:17,840 --> 00:50:18,720
No lo hagas.
777
00:50:18,720 --> 00:50:19,680
Te lo digo.
778
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
Sé que estás ahí.
779
00:50:23,400 --> 00:50:25,600
sal de ahí
¡antes de que te deje boquiabierto!
780
00:50:27,200 --> 00:50:28,600
¡Dije que salieras de ahí!
781
00:50:36,520 --> 00:50:37,560
¡Me mataste!
782
00:50:37,560 --> 00:50:39,480
Fuiste y me mataste.
783
00:50:40,480 --> 00:50:43,240
Fuiste y me mataste.
784
00:50:43,240 --> 00:50:44,880
No estás muerto.
785
00:50:44,880 --> 00:50:47,160
No te dejaré morir aunque
Te lo mereces, traidor.
786
00:50:47,160 --> 00:50:48,000
¿Traidor?
787
00:50:48,000 --> 00:50:48,880
¿Traidor a qué?
788
00:50:48,880 --> 00:50:50,360
A la humanidad.
789
00:50:50,360 --> 00:50:51,680
No te entiendo.
790
00:50:51,680 --> 00:50:53,320
Sí, y ese es el problema.
791
00:50:53,320 --> 00:50:55,480
Muy bien, mira,
Te haré un trato.
792
00:50:55,480 --> 00:50:58,240
Te salvaré la vida si
deja de trabajar para los extraterrestres
793
00:50:58,240 --> 00:50:59,080
y ven con nosotros.
794
00:50:59,080 --> 00:51:01,280
¿Cómo puedes salvar mi vida?
795
00:51:01,280 --> 00:51:02,440
Simplemente puedo.
796
00:51:02,440 --> 00:51:03,640
¿Ahora tenemos un trato?
797
00:51:03,640 --> 00:51:05,720
Sí, claro, tenemos un trato.
798
00:51:14,520 --> 00:51:16,800
¿Por qué te molestas siquiera con él?
799
00:51:16,800 --> 00:51:18,640
Es un apestoso cazarrecompensas.
800
00:51:18,640 --> 00:51:20,080
Porque es un humano,
801
00:51:20,080 --> 00:51:22,680
y los humanos tienen la
capacidad de cambiar.
802
00:51:22,680 --> 00:51:24,320
Bizzi, ¿tienes alguno?
¿Más de ese licor?
803
00:51:28,360 --> 00:51:30,400
Si el médico lo dice,
entonces es verdad.
804
00:51:31,960 --> 00:51:33,000
Brindaré por eso.
805
00:51:35,360 --> 00:51:37,400
Justo lo que recetó el médico.
806
00:52:07,960 --> 00:52:10,360
Está bien, no lo somos
preparado para escalar eso.
807
00:52:10,360 --> 00:52:11,400
No.
808
00:52:11,400 --> 00:52:12,440
¿Alguien tiene alguna idea?
809
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
¿Quién eres?
810
00:52:17,200 --> 00:52:20,080
somos amigos
y compañeros humanos.
811
00:52:26,840 --> 00:52:27,880
¿Quién dice?
812
00:52:28,760 --> 00:52:32,240
Mira, no soy apenas humano,
y ustedes no son mis amigos.
813
00:52:33,800 --> 00:52:34,600
Podríamos serlo.
814
00:52:34,600 --> 00:52:35,920
Y si te vuelo la cabeza,
815
00:52:35,920 --> 00:52:37,360
¿Seguirías siendo mi amigo?
816
00:52:38,400 --> 00:52:39,880
No me vas a disparar.
817
00:52:39,880 --> 00:52:41,280
No lo soy, ¿eh?
818
00:52:41,280 --> 00:52:42,600
¿Cómo lo sabes?
819
00:52:42,600 --> 00:52:43,840
Sólo lo sé.
820
00:52:43,840 --> 00:52:45,640
¿No estás un poco asustado?
821
00:52:45,640 --> 00:52:47,160
Ni siquiera un poquito.
822
00:52:47,160 --> 00:52:47,960
Soy Iván.
823
00:52:49,720 --> 00:52:50,840
Soy médico.
824
00:52:50,840 --> 00:52:52,200
¿Un médico?
825
00:52:52,200 --> 00:52:53,720
¿Qué es eso?
826
00:52:53,720 --> 00:52:54,720
Yo curo a la gente.
827
00:52:54,720 --> 00:52:55,520
¿Oh sí?
828
00:52:56,920 --> 00:53:00,520
Me llevaron a gente como
tú cuando yo era pequeño.
829
00:53:00,520 --> 00:53:02,120
Aunque no me sirvió de nada.
830
00:53:02,120 --> 00:53:04,360
fuiste llevado a
¿A los médicos o a los curanderos?
831
00:53:04,360 --> 00:53:07,800
A la gente que dijo Dios
sanado a través de ellos.
832
00:53:07,800 --> 00:53:09,240
Tal como sospechaba.
833
00:53:09,240 --> 00:53:10,080
Entonces,
834
00:53:11,520 --> 00:53:12,640
¿Qué están haciendo todos aquí arriba?
835
00:53:12,640 --> 00:53:15,280
Acabamos de llegar a la montaña.
para encontrar al presidente.
836
00:53:15,280 --> 00:53:16,920
El presidente, ¿por qué?
837
00:53:16,920 --> 00:53:18,120
el esta armando
una fuerza de combate
838
00:53:18,120 --> 00:53:19,680
para alcanzar a los extraterrestres
y hacer la Tierra libre
839
00:53:19,680 --> 00:53:20,560
para todos los humanos.
840
00:53:20,560 --> 00:53:23,120
El presidente vive
¡el presidente vive!
841
00:53:23,120 --> 00:53:23,920
¡Oye, oye, oye!
842
00:53:25,600 --> 00:53:26,960
En serio.
843
00:53:26,960 --> 00:53:28,840
No lo sabrías
cualquier cosa sobre el presidente,
844
00:53:28,840 --> 00:53:29,800
¿Lo harías?
845
00:53:29,800 --> 00:53:32,800
Depende de cual
presidente te refieres.
846
00:53:32,800 --> 00:53:34,600
Quizás conozca uno diferente.
847
00:53:34,600 --> 00:53:36,760
Demsky es el indicado
están hablando.
848
00:53:36,760 --> 00:53:39,440
Claro, sé dónde está.
849
00:53:39,440 --> 00:53:40,280
¿Tú haces?
850
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
Te llevaré allí.
851
00:53:42,520 --> 00:53:45,520
Entonces todos podemos unirnos al
fuerza de lucha juntos.
852
00:54:11,480 --> 00:54:13,040
Los tanques y los obuses.
853
00:54:13,040 --> 00:54:16,280
por la lucha del presidente
La fuerza está escondida aquí.
854
00:54:20,236 --> 00:54:21,269
Te hizo mirar.
855
00:54:32,760 --> 00:54:34,840
Hola, Demsky.
856
00:54:34,840 --> 00:54:36,760
Sal de aquí, tienes visitas.
857
00:54:36,760 --> 00:54:37,800
¿Oye, Demsky?
858
00:54:37,800 --> 00:54:39,440
¿Qué, ustedes dos están en
¿El mismo equipo de bolos?
859
00:54:41,696 --> 00:54:43,486
Eso es genial,
eres un tipo divertido.
860
00:54:43,720 --> 00:54:45,040
Por cierto,
¿Qué es el bolos?
861
00:54:50,000 --> 00:54:51,760
quien tienes
¿Nos traicionaste ahora?
862
00:54:51,760 --> 00:54:52,560
¿OMS?
863
00:54:52,560 --> 00:54:54,080
Eres un enano deforme.
864
00:54:54,080 --> 00:54:55,800
Arriba el tuyo, viejo idiota.
865
00:54:55,800 --> 00:54:56,960
Ve a buscar a Demsky.
866
00:54:56,960 --> 00:54:59,160
No me digas qué hacer.
867
00:54:59,160 --> 00:55:01,480
soy el senador principal
de Nueva York.
868
00:55:01,480 --> 00:55:02,840
¿Quién es este?
869
00:55:02,840 --> 00:55:05,120
Ahora no eres nada, así que muévete.
870
00:55:05,120 --> 00:55:06,200
Consiga a Demsky.
871
00:55:07,880 --> 00:55:10,480
Chico, si tan solo pudieran
pasar facturas así de rápido.
872
00:55:10,480 --> 00:55:12,600
Así que esto es todo
873
00:55:12,600 --> 00:55:14,680
Todo el grupo de Washington D.C.
874
00:55:17,400 --> 00:55:20,240
Senadores, congresistas, jueces.
875
00:55:21,560 --> 00:55:22,400
Míralos.
876
00:55:23,360 --> 00:55:26,720
Ratas con cuentas
pequeños ojos rosados.
877
00:55:26,720 --> 00:55:28,440
ellos vienen a mi
pidiendo carne.
878
00:55:28,440 --> 00:55:30,640
Por favor, por favor, por favor.
879
00:55:30,640 --> 00:55:32,360
¿Quién está a cargo ahora, eh?
880
00:55:32,360 --> 00:55:33,760
Cállate, enano.
881
00:55:33,760 --> 00:55:34,720
Arriba el tuyo.
882
00:55:52,200 --> 00:55:54,720
Señor presidente,
esta criatura repugnante
883
00:55:54,720 --> 00:55:57,640
nos ha traído
forasteros, intrusos.
884
00:56:05,600 --> 00:56:07,800
¿Estabas en la misión de investigación?
885
00:56:07,800 --> 00:56:08,720
Sí, señor, lo estaba.
886
00:56:09,680 --> 00:56:13,040
Misión de sonda, misión de sonda.
887
00:56:13,040 --> 00:56:14,640
¿Por qué todos están tan interesados?
888
00:56:15,920 --> 00:56:18,480
Fue la sonda que
889
00:56:18,480 --> 00:56:20,000
es la razón por la que estamos vivos.
890
00:56:21,760 --> 00:56:25,600
Su advertencia permitió
pocos de nosotros a buscar refugio.
891
00:56:26,720 --> 00:56:29,880
Bueno, es bueno saberlo
Nuestros esfuerzos no fueron en vano.
892
00:56:29,880 --> 00:56:31,120
Escuche, señor presidente,
893
00:56:31,120 --> 00:56:32,280
Estoy aquí liderando un
grupo de esclavos fugitivos
894
00:56:32,280 --> 00:56:34,320
que quieren unirse
tu fuerza de combate.
895
00:56:36,200 --> 00:56:37,760
¿Fuerza de combate?
896
00:56:37,760 --> 00:56:39,240
Sí, el que es
Voy a luchar contra los extraterrestres.
897
00:56:39,240 --> 00:56:40,560
en la próxima rebelión.
898
00:56:41,400 --> 00:56:43,520
Rebelión, ¿qué rebelión?
899
00:56:45,320 --> 00:56:47,000
El que estás liderando.
900
00:56:47,000 --> 00:56:49,600
El que sobra
esclavos en los que he hablado para creer.
901
00:56:51,160 --> 00:56:52,200
No estoy liderando una rebelión.
902
00:56:52,200 --> 00:56:54,440
No estoy liderando nada.
903
00:56:56,120 --> 00:56:58,320
Pero esta gente cree en ti.
904
00:56:58,320 --> 00:56:59,800
¿Qué diablos soy yo?
se supone que debe hacer al respecto?
905
00:56:59,800 --> 00:57:01,480
Llévalos a la victoria.
906
00:57:01,480 --> 00:57:06,480
No puede haber una victoria
contra estas repugnantes alimañas.
907
00:57:07,720 --> 00:57:09,440
No puedes luchar contra ellos.
908
00:57:09,440 --> 00:57:10,280
¿Lo has probado?
909
00:57:11,360 --> 00:57:12,840
Bueno, ¿los has visto?
910
00:57:12,840 --> 00:57:13,840
No es posible.
911
00:57:13,840 --> 00:57:15,320
¿De qué estás hablando?
912
00:57:15,320 --> 00:57:16,480
Yo mismo los maté.
913
00:57:16,480 --> 00:57:18,800
Mueren como cualquier otra cosa,
sólo un poco más fuerte.
914
00:57:18,800 --> 00:57:19,760
Y arrojan basura verde.
915
00:57:19,760 --> 00:57:20,680
Quiero decir, mira eso.
916
00:57:20,680 --> 00:57:22,160
Eso no sale.
917
00:57:22,160 --> 00:57:25,480
Pero no nos dijiste
Mataste a un extraterrestre.
918
00:57:25,480 --> 00:57:26,800
Bueno, gran cosa
no es tan difícil.
919
00:57:26,800 --> 00:57:28,920
Me refiero a una roca o un
La flecha es todo lo que necesitas.
920
00:57:28,920 --> 00:57:30,000
Utilicé una broca.
921
00:57:31,080 --> 00:57:33,600
Señor Presidente, ahora es el momento.
922
00:57:36,120 --> 00:57:36,960
No, no.
923
00:57:38,400 --> 00:57:39,640
No seré yo.
924
00:57:40,600 --> 00:57:42,400
He dado todo lo que puedo dar.
925
00:57:43,920 --> 00:57:44,760
No tengo más.
926
00:57:44,760 --> 00:57:46,160
Ya terminé.
927
00:57:51,600 --> 00:57:52,440
mi amigo,
928
00:57:54,000 --> 00:57:56,680
la mujer que amo está siendo retenida
cautivo de nuevo en el aserradero
929
00:57:56,680 --> 00:57:58,080
y tengo que sacarla.
930
00:57:59,560 --> 00:58:01,480
Si ninguno de ustedes está siquiera
pensando en contraatacar,
931
00:58:01,480 --> 00:58:03,200
entonces simplemente te has rendido.
932
00:58:03,200 --> 00:58:04,240
Bueno, no lo he hecho.
933
00:58:04,240 --> 00:58:05,320
Voy a seguir luchando,
934
00:58:05,320 --> 00:58:07,600
y cualquiera de ustedes que desee
Para unirte a mí, eres bienvenido.
935
00:58:10,080 --> 00:58:11,880
Señor Presidente, alguien
Tengo que liderar esta rebelión,
936
00:58:11,880 --> 00:58:12,920
y si no vas a ser tú,
937
00:58:12,920 --> 00:58:14,320
entonces bien podría ser yo.
938
00:58:16,680 --> 00:58:19,840
¡Digo libertad para los humanos, libertad!
939
00:58:19,840 --> 00:58:20,680
¡Libertad!
940
00:58:22,440 --> 00:58:23,640
Vale, mira, cambié de opinión.
941
00:58:23,640 --> 00:58:25,400
¡Todos juntos ahora, libertad!
942
00:58:25,400 --> 00:58:28,440
¡Libertad, libertad, libertad!
943
00:58:28,440 --> 00:58:29,440
¡Libertad!
944
00:58:29,440 --> 00:58:30,560
¡Libertad!
945
00:58:30,560 --> 00:58:31,680
¡Libertad!
946
00:58:31,680 --> 00:58:32,720
¡Libertad!
947
00:58:32,720 --> 00:58:33,560
¡Libertad!
948
00:58:40,680 --> 00:58:41,720
Oye, ¿qué estás haciendo?
949
00:58:41,720 --> 00:58:42,920
Vuelve al trabajo.
950
00:58:44,760 --> 00:58:45,600
Te lo advierto.
951
00:58:49,960 --> 00:58:51,880
Muy bien, ustedes dos,
ve a buscarlo.
952
00:58:53,360 --> 00:58:54,480
El tipo se está riendo.
953
00:58:57,000 --> 00:58:58,720
El resto volved al trabajo.
954
00:58:58,720 --> 00:59:00,560
¿Qué estás mirando?
955
00:59:46,640 --> 00:59:48,720
Después de tanto tiempo creyendo
que el presidente
956
00:59:48,720 --> 00:59:50,600
nos llevaría a la victoria,
957
00:59:50,600 --> 00:59:53,720
no quedaba nada
hacer más que regresar.
958
01:00:09,800 --> 01:00:11,480
Bueno doctor,
959
01:00:11,480 --> 01:00:14,000
te deseo lo mejor de
suerte con tu rebelión.
960
01:00:14,000 --> 01:00:15,320
Te veré más tarde.
961
01:00:15,320 --> 01:00:16,480
Pero pensé que te uniste a nosotros.
962
01:00:16,480 --> 01:00:19,520
No, solo te llevé
donde dije que te llevaría.
963
01:00:19,520 --> 01:00:20,680
Eso lo hiciste.
964
01:00:20,680 --> 01:00:21,520
Gracias.
965
01:00:22,680 --> 01:00:24,480
- Factura.
- ¿Sí?
966
01:00:24,480 --> 01:00:25,320
Antes de irte,
967
01:00:26,320 --> 01:00:28,600
¿Me dejarías?
intentar ayudarte?
968
01:00:28,600 --> 01:00:29,960
no tengo ninguno
equipo medico,
969
01:00:29,960 --> 01:00:31,800
pero sigo pensando que
puede hacerte algún bien.
970
01:00:31,800 --> 01:00:33,840
No, ya se ha intentado.
971
01:00:35,160 --> 01:00:35,960
Déjame intentarlo.
972
01:00:38,080 --> 01:00:38,880
Sólo relájate.
973
01:00:42,120 --> 01:00:44,240
Aspirar.
974
01:00:44,240 --> 01:00:45,520
Afuera.
975
01:00:45,520 --> 01:00:46,840
En,
976
01:00:46,840 --> 01:00:48,320
afuera.
977
01:00:48,320 --> 01:00:49,720
En,
978
01:00:49,720 --> 01:00:51,000
afuera.
979
01:01:00,240 --> 01:01:01,040
Oh
980
01:01:02,200 --> 01:01:03,000
¡Dios mío!
981
01:01:07,080 --> 01:01:08,800
Ay dios mío.
982
01:01:14,800 --> 01:01:16,440
Mira, ni siquiera eres tan bajo.
983
01:01:16,440 --> 01:01:18,560
No creo que califiques
como un enano o un enano.
984
01:01:18,560 --> 01:01:19,520
Gracias.
985
01:01:19,520 --> 01:01:20,440
Gracias doctor.
986
01:01:20,440 --> 01:01:22,360
De nada,
no lo menciones.
987
01:01:22,360 --> 01:01:24,080
Fue un placer conocerte.
988
01:01:24,080 --> 01:01:26,320
Bueno, te veo en las chanclas.
989
01:01:26,320 --> 01:01:28,560
Espera, ¿puedo ir contigo?
990
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
- Pero acabas de decir...
- ¿Por favor?
991
01:01:30,680 --> 01:01:32,400
Claro, suba a bordo, jefe.
992
01:01:32,400 --> 01:01:33,560
Me alegro de tenerte.
993
01:01:33,560 --> 01:01:34,520
Bueno.
994
01:02:02,440 --> 01:02:04,600
Reúnanse, tenemos noticias.
995
01:02:04,600 --> 01:02:07,240
Pero sus creencias,
su esperanza, su fe.
996
01:02:07,240 --> 01:02:09,880
Está fuera de lugar y
deberían saberlo.
997
01:02:09,880 --> 01:02:10,720
Reúnanse todos.
998
01:02:10,720 --> 01:02:12,200
Tenemos noticias del presidente.
999
01:02:12,200 --> 01:02:14,920
¡El presidente vive!
1000
01:02:14,920 --> 01:02:17,240
De hecho, el presidente vive.
1001
01:02:17,240 --> 01:02:19,520
¡El presidente vive!
1002
01:02:19,520 --> 01:02:22,480
El vive, pero ahi
No hay fuerza de combate.
1003
01:02:22,480 --> 01:02:23,560
Ninguna rebelión.
1004
01:02:25,560 --> 01:02:27,960
Pero el presidente
condúcenos a todos hacia la libertad.
1005
01:02:27,960 --> 01:02:28,800
No, no lo hará.
1006
01:02:29,640 --> 01:02:32,280
Como él mismo dijo,
él no conduce nada.
1007
01:02:32,280 --> 01:02:33,360
Mira, odio decírtelo.
1008
01:02:33,360 --> 01:02:35,000
pero el presidente
es solo un anciano
1009
01:02:35,000 --> 01:02:36,520
que mira por la ventana.
1010
01:02:36,520 --> 01:02:38,720
Está vivo, sí, pero
también podría estar muerto.
1011
01:02:38,720 --> 01:02:40,080
Pero ¿qué pasa con la libertad?
1012
01:02:42,280 --> 01:02:43,680
La libertad sólo llegará a los humanos
1013
01:02:43,680 --> 01:02:46,720
mientras los humanos estén dispuestos
para luchar por la libertad.
1014
01:02:46,720 --> 01:02:50,040
No tienes presidente al que fijar.
vuestras esperanzas puestas, sólo en vosotros mismos.
1015
01:02:50,040 --> 01:02:53,400
El único ejército rebelde está en pie.
justo ahí frente a ti.
1016
01:02:53,400 --> 01:02:55,520
Ahora lucharemos por la libertad.
1017
01:02:55,520 --> 01:02:58,320
Y si alguno de ustedes es
dispuesto a unirse a nosotros, únete ahora.
1018
01:02:58,320 --> 01:03:00,600
Pero no somos suficientes.
1019
01:03:00,600 --> 01:03:02,960
Si una persona es
dispuesto a levantarse
1020
01:03:02,960 --> 01:03:05,000
y luchar por lo que es correcto,
eso es suficiente.
1021
01:03:05,000 --> 01:03:06,840
Pero mientras te escondas
aquí en este valle
1022
01:03:06,840 --> 01:03:08,440
y esperar a alguien
para traerte libertad,
1023
01:03:08,440 --> 01:03:09,600
todavía sois esclavos.
1024
01:03:09,600 --> 01:03:12,600
La libertad sólo llega a aquellos que
están dispuestos a luchar por ello.
1025
01:03:13,480 --> 01:03:14,680
¿Ahora quién se unirá a nosotros?
1026
01:03:31,600 --> 01:03:33,440
Por favor, ustedes son mi gente.
1027
01:03:33,440 --> 01:03:35,320
Te necesitamos, debes unirte a nosotros.
1028
01:03:40,680 --> 01:03:41,640
Esto es estúpido.
1029
01:03:42,720 --> 01:03:45,480
no hay suficiente
de nosotros para hacer cualquier cosa.
1030
01:03:45,480 --> 01:03:46,400
Voy a pescar.
1031
01:03:47,640 --> 01:03:49,800
¿Sabes qué? Adelante, vete.
1032
01:03:49,800 --> 01:03:52,280
Seré todo el rebelde
ejército yo mismo si es necesario.
1033
01:03:53,200 --> 01:03:55,040
he vuelto a
un mundo de cobardes.
1034
01:03:56,320 --> 01:03:58,760
Prefiero morir peleando
que ser parte de esto.
1035
01:04:00,120 --> 01:04:00,960
Adiós.
1036
01:04:52,400 --> 01:04:53,240
kelly,
1037
01:04:55,240 --> 01:04:56,080
simplemente estar bien.
1038
01:05:19,600 --> 01:05:21,360
Métete en tus malditos asuntos, muchacho.
1039
01:05:31,480 --> 01:05:32,560
¿Qué ocurre?
1040
01:05:32,560 --> 01:05:33,640
Acaba de violar a Bizzi.
1041
01:05:34,760 --> 01:05:37,360
Intenté detenerlo,
pero no pude.
1042
01:05:40,080 --> 01:05:41,160
¿Es eso cierto?
1043
01:05:41,160 --> 01:05:42,000
¿Qué pasa con eso?
1044
01:05:42,000 --> 01:05:43,040
Está acostumbrada.
1045
01:05:43,040 --> 01:05:44,240
Ella es una esclava.
1046
01:05:44,240 --> 01:05:46,280
Así se hace aquí.
1047
01:05:46,280 --> 01:05:47,280
Aquí no, no lo es.
1048
01:05:47,280 --> 01:05:49,760
crees que tienes
algo realmente especial, ¿eh?
1049
01:05:49,760 --> 01:05:51,640
Todos ustedes son simplemente esclavos fugitivos.
1050
01:05:51,640 --> 01:05:53,880
Te van a atrapar
o asesinado mañana de todos modos.
1051
01:05:53,880 --> 01:05:54,920
¿Cuál es la diferencia?
1052
01:05:54,920 --> 01:05:57,280
La diferencia es que somos
Ahora somos libres y tenemos leyes.
1053
01:05:57,280 --> 01:05:59,520
Y nos tratamos unos a otros
con respeto.
1054
01:05:59,520 --> 01:06:00,640
¿Oh sí?
1055
01:06:00,640 --> 01:06:01,680
Caer muerto.
1056
01:06:01,680 --> 01:06:04,040
voy a volver al aserradero
y diles dónde estás
1057
01:06:04,040 --> 01:06:05,080
ahora mismo.
1058
01:06:09,960 --> 01:06:12,520
Oye, cabrón,
olvidaste algo.
1059
01:06:12,520 --> 01:06:13,360
¿Qué?
1060
01:06:16,240 --> 01:06:18,920
Dijiste que eres médico.
1061
01:06:18,920 --> 01:06:20,560
Se supone que debes curar a la gente.
1062
01:06:20,560 --> 01:06:22,000
Soy.
1063
01:06:22,000 --> 01:06:24,280
Tu estupidez es terminal.
1064
01:06:24,280 --> 01:06:25,360
Y ahora estás curado.
1065
01:06:36,160 --> 01:06:39,360
Intentad dormir un poco, todos.
1066
01:06:39,360 --> 01:06:40,960
Mañana será un día difícil.
1067
01:06:54,840 --> 01:06:55,640
Lo lamento.
1068
01:07:34,040 --> 01:07:34,840
Listo.
1069
01:07:36,120 --> 01:07:36,960
Apuntar.
1070
01:07:45,840 --> 01:07:46,640
¡Fuego!
1071
01:08:05,640 --> 01:08:06,840
¡Cargar!
1072
01:08:06,840 --> 01:08:08,040
¡Cargar!
1073
01:08:27,120 --> 01:08:27,920
¡Iván!
1074
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
¡Retroceder!
1075
01:09:44,520 --> 01:09:45,520
Vamos, vámonos.
1076
01:09:45,520 --> 01:09:46,360
¡Ir!
1077
01:10:02,240 --> 01:10:04,160
¡Retrocede, retrocede!
1078
01:10:35,360 --> 01:10:37,080
Vamos, entren todos.
1079
01:10:37,080 --> 01:10:38,400
¡Adentro, vamos!
1080
01:10:39,480 --> 01:10:40,640
Oye, déjame entrar.
1081
01:10:40,640 --> 01:10:41,720
¡Oye, vamos!
1082
01:10:44,600 --> 01:10:45,840
¡Cargar!
1083
01:11:06,360 --> 01:11:08,600
Me alegro mucho que estés vivo.
1084
01:11:42,160 --> 01:11:43,520
¡Mátalos, mátalos!
1085
01:11:43,520 --> 01:11:45,160
¡Mata, mata, mata!
1086
01:11:45,160 --> 01:11:47,160
¡Mata, mata, mata!
1087
01:11:47,160 --> 01:11:48,240
¡Mata, mata, mata!
1088
01:11:48,240 --> 01:11:49,440
¿Qué hacemos con ellos?
1089
01:11:49,440 --> 01:11:53,040
Lo sé, solo
matarlos bastardos.
1090
01:11:53,040 --> 01:11:55,240
¡Arrojémoslos al fuego!
1091
01:11:55,240 --> 01:11:56,360
¡Vamos a masacrarlos!
1092
01:11:56,360 --> 01:11:59,120
Vamos a cortarlos en pedazos
¡Y dale de comer a los peces!
1093
01:11:59,120 --> 01:11:59,920
¡No!
1094
01:12:01,560 --> 01:12:02,720
Preguntémosle al médico.
1095
01:12:04,160 --> 01:12:05,560
Estos son los primeros
momentos de libertad
1096
01:12:05,560 --> 01:12:07,360
muchos de ustedes han experimentado alguna vez.
1097
01:12:08,360 --> 01:12:11,000
No creo que esto sea lo correcto.
Es hora de ejecutar a cualquiera,
1098
01:12:11,000 --> 01:12:12,440
extraterrestre o humano.
1099
01:12:12,440 --> 01:12:15,000
¿Qué hacemos con ellos?
1100
01:12:15,000 --> 01:12:16,640
Tu decides.
1101
01:12:16,640 --> 01:12:18,880
Sois humanos como nosotros.
1102
01:12:18,880 --> 01:12:19,800
Puedes unirte a nosotros si quieres.
1103
01:12:19,800 --> 01:12:22,000
Pero tendrás que hacerlo
convéncenos de que lo dices en serio.
1104
01:12:23,760 --> 01:12:25,600
Déjalos que lo piensen.
1105
01:12:25,600 --> 01:12:26,760
Ponlos en la caseta de vigilancia.
1106
01:12:27,880 --> 01:12:29,680
- Vamos, chicos.
- Haz lo que dice el médico.
1107
01:12:29,680 --> 01:12:30,960
Vamos, muévelo, muévelo.
1108
01:12:30,960 --> 01:12:32,640
Muy bien, tómatelo con calma.
1109
01:12:32,640 --> 01:12:34,280
¿No eres tú el líder sabio?
1110
01:12:35,200 --> 01:12:36,760
Puedes simplemente llamarme
El gran sanador.
1111
01:12:36,760 --> 01:12:38,640
Sí, Gran Sanador, sólo bésame.
1112
01:12:38,640 --> 01:12:40,280
Para ti, ese es el Sr. Gran Sanador.
1113
01:12:46,120 --> 01:12:50,160
Oye, oye. dijo que podríamos
Tomamos el aserradero y lo hicimos.
1114
01:12:50,160 --> 01:12:52,520
El doctor sabe lo que
él está hablando.
1115
01:12:52,520 --> 01:12:53,840
Mírame.
1116
01:12:53,840 --> 01:12:55,360
Él me curó.
1117
01:12:55,360 --> 01:12:57,520
Nos llevó a ver al presidente.
1118
01:12:57,520 --> 01:12:58,760
¡El presidente vive!
1119
01:12:58,760 --> 01:12:59,600
¡El presidente vive!
1120
01:12:59,600 --> 01:13:00,840
el presidente,
1121
01:13:00,840 --> 01:13:05,120
el presidente es solo un
anciano sentado en su silla.
1122
01:13:05,120 --> 01:13:06,920
Es un cobarde.
1123
01:13:06,920 --> 01:13:09,600
Por eso el doctor
él mismo dirigió el ataque.
1124
01:13:09,600 --> 01:13:13,320
Eligió no matarlos
Cazarrecompensas bastardos.
1125
01:13:13,320 --> 01:13:14,480
debe ser un hombre justo
1126
01:13:14,480 --> 01:13:16,240
porque yo hubiera
Los mató en un segundo.
1127
01:13:16,240 --> 01:13:19,560
Mató a uno anoche,
uno que ya había salvado.
1128
01:13:20,840 --> 01:13:24,040
Él da vida,
y se lo lleva.
1129
01:13:24,040 --> 01:13:25,720
Justo antes de que él viniera
fuera del desierto,
1130
01:13:25,720 --> 01:13:28,080
vi una estrella fugaz
en el cielo diurno.
1131
01:13:28,080 --> 01:13:30,080
Creo que fue una señal del cielo.
1132
01:13:30,080 --> 01:13:32,200
Todos nuestros problemas han terminado.
1133
01:13:32,200 --> 01:13:33,680
El cielo en la Tierra está aquí.
1134
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
¡Cúbrete, algo viene!
1135
01:13:36,720 --> 01:13:38,423
¡Prepárate para luchar!
1136
01:14:13,920 --> 01:14:16,080
Humanos, ríndete inmediatamente.
1137
01:14:16,080 --> 01:14:18,200
No intentes resistir.
1138
01:14:18,200 --> 01:14:19,840
Estás derrotado.
1139
01:14:20,720 --> 01:14:22,840
¡Te gusta tanto la madera, cómete esto!
1140
01:14:45,200 --> 01:14:46,120
¡Estar atento!
1141
01:16:26,160 --> 01:16:29,960
Nunca antes hemos
se encontró con una revuelta armada.
1142
01:16:32,600 --> 01:16:37,520
tendré que asegurarme mucho
que esto nunca vuelva a ocurrir.
1143
01:16:37,520 --> 01:16:40,800
¿Quién de ustedes incitó esto?
1144
01:16:40,800 --> 01:16:42,400
¿Quién es tu líder?
1145
01:16:45,560 --> 01:16:48,240
Si no consigo un
responde inmediatamente,
1146
01:16:48,240 --> 01:16:50,480
me veré obligado a
mataros a todos.
1147
01:16:50,480 --> 01:16:52,240
Matarlos a todos.
1148
01:16:52,240 --> 01:16:53,200
Ahora habla.
1149
01:16:55,160 --> 01:16:56,800
Sospecho que eres tú.
1150
01:16:58,520 --> 01:17:00,320
yo soy el líder,
muchas gracias.
1151
01:17:00,320 --> 01:17:01,400
Tú.
1152
01:17:01,400 --> 01:17:03,320
No, soy el líder.
1153
01:17:03,320 --> 01:17:05,040
No, soy el líder.
1154
01:17:05,040 --> 01:17:05,880
No, soy yo.
1155
01:17:05,880 --> 01:17:08,520
Diablos, no, siempre he
sido el líder aquí.
1156
01:17:08,520 --> 01:17:09,720
Yo soy el líder.
1157
01:17:09,720 --> 01:17:11,080
- No, soy yo.
- No, en realidad,
1158
01:17:11,080 --> 01:17:11,960
Yo soy el líder.
1159
01:17:11,960 --> 01:17:15,040
- No, yo soy el líder.
- No, yo soy el líder.
1160
01:17:15,040 --> 01:17:18,760
Ustedes los humanos tienen más integridad.
de lo que alguna vez sospeché.
1161
01:17:19,880 --> 01:17:22,440
debería matar
todos ustedes ahora mismo.
1162
01:17:22,440 --> 01:17:24,480
Matarte ahora.
1163
01:17:24,480 --> 01:17:26,560
Pero usaré mi
propio mejor juicio.
1164
01:17:30,720 --> 01:17:35,720
te creo y te sentencio
ser ejecutado inmediatamente.
1165
01:17:36,120 --> 01:17:36,920
¡No!
1166
01:17:36,920 --> 01:17:38,120
¡No!
1167
01:17:38,120 --> 01:17:39,520
¡No, no, no!
1168
01:17:39,520 --> 01:17:40,840
¡No!
1169
01:17:40,840 --> 01:17:41,760
¡No!
1170
01:17:48,320 --> 01:17:50,080
Mi juicio fue correcto.
1171
01:17:51,080 --> 01:17:52,720
Eres su líder.
1172
01:17:52,720 --> 01:17:54,480
- Eres su líder.
- Sí, lo soy.
1173
01:17:55,360 --> 01:17:56,640
Pero no seré el último.
1174
01:17:57,720 --> 01:17:59,520
Los humanos se levantarán
contra tu tiranía
1175
01:17:59,520 --> 01:18:01,760
y matar hasta el último
uno de ustedes, bichos babosos.
1176
01:18:01,760 --> 01:18:03,160
No lo creo, humano.
1177
01:18:05,040 --> 01:18:07,200
Eres el alborotador.
1178
01:18:07,200 --> 01:18:09,560
Los humanos somos por naturaleza una raza tímida
1179
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
y más adecuado para la sumisión.
1180
01:18:12,840 --> 01:18:14,520
Eres una excepción.
1181
01:18:16,720 --> 01:18:18,080
Mátalo ahora.
1182
01:18:36,920 --> 01:18:38,960
¡Listo, carga!
1183
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
¡Listo, carga!
1184
01:21:20,600 --> 01:21:21,440
Doctor.
1185
01:21:22,880 --> 01:21:25,560
Parece que has cambiado
tu mente desde la última vez que hablamos.
1186
01:21:27,200 --> 01:21:29,600
Sí, lo cambiaste.
1187
01:21:31,520 --> 01:21:32,360
Gracias.
1188
01:21:33,320 --> 01:21:34,760
Tu sincronización fue impecable.
1189
01:21:36,040 --> 01:21:38,360
Ahora si me perdonas,
Creo que tengo que acostarme.
1190
01:21:40,200 --> 01:21:42,400
Diles a todos que descansen un poco.
1191
01:21:42,400 --> 01:21:44,000
vamos a un nuevo
mañana en el aserradero.
1192
01:21:45,600 --> 01:21:46,400
¿Mañana?
1193
01:21:47,760 --> 01:21:48,800
Eso pronto.
1194
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
Sí, eso pronto.
1195
01:21:51,000 --> 01:21:53,600
La batalla no ha terminado
hasta que hayamos ganado,
1196
01:21:53,600 --> 01:21:56,280
hasta que todos los alienígenas estén muertos.
1197
01:21:56,280 --> 01:21:57,840
¿Consíguelo?
1198
01:21:57,840 --> 01:21:59,540
Entiendo.
1199
01:21:59,440 --> 01:22:00,280
Bien.
1200
01:22:06,680 --> 01:22:09,640
El doctor nos dijo que
viviendo en el valle de la libertad
1201
01:22:09,640 --> 01:22:12,480
se escondía de la realidad,
sin afrontarlo.
1202
01:22:13,480 --> 01:22:15,120
Y tenía razón.
1203
01:22:15,120 --> 01:22:19,040
Él puso sus manos sobre
yo y quedé curado.
1204
01:22:19,040 --> 01:22:21,880
Sí, cortó una bala
directamente de mis entrañas.
1205
01:22:21,880 --> 01:22:24,200
Ni siquiera estaría aquí
si no fuera por él.
1206
01:22:24,200 --> 01:22:27,120
Y me dijo si yo
alguna vez estuvo en una canoa,
1207
01:22:27,120 --> 01:22:30,080
No debería darle propina, y
Ese es ciertamente un buen consejo.
1208
01:22:31,480 --> 01:22:34,520
Cuando nos conocimos por primera vez,
Ya lo conocía.
1209
01:22:35,720 --> 01:22:39,080
Él me hizo creer
que la vida vale la pena vivirla
1210
01:22:40,040 --> 01:22:41,920
¡Y vale la pena luchar por ello!
1211
01:22:41,920 --> 01:22:43,960
- ¡Sí!
- ¡Dios bendiga al doctor!
1212
01:22:43,960 --> 01:22:46,280
¡Dios bendiga al doctor!
1213
01:22:46,280 --> 01:22:48,440
¡Dios bendiga al doctor!
1214
01:22:48,440 --> 01:22:50,680
¡Dios bendiga al doctor!
1215
01:22:50,680 --> 01:22:52,560
¡Dios bendiga al doctor!
1216
01:22:52,560 --> 01:22:55,400
El doctor realmente había
nos llevó a la libertad.
1217
01:22:55,400 --> 01:22:59,040
Y al día siguiente, nos mudamos
Continúe hacia otro aserradero.
1218
01:22:59,040 --> 01:23:00,640
Y después de otro
batalla desesperada,
1219
01:23:00,640 --> 01:23:05,560
También liberamos ese aserradero,
y el siguiente, y el siguiente.
1220
01:23:05,560 --> 01:23:07,600
Pasamos a liberar
todos los aserraderos
1221
01:23:07,600 --> 01:23:09,320
en el noroeste del Pacífico.
1222
01:23:09,320 --> 01:23:10,720
Y ahora estamos
regresando al sur
1223
01:23:10,720 --> 01:23:12,720
para liberar a los humanos
de California.
1224
01:23:12,720 --> 01:23:14,920
Parece que hay
nadie nos detendrá.
1225
01:23:14,920 --> 01:23:17,640
Pronto todos los humanos
de la Tierra será libre
1226
01:23:17,640 --> 01:23:19,840
y se lo debemos al médico.
1227
01:23:19,840 --> 01:23:21,520
Nuestro libertador.
1228
01:23:21,520 --> 01:23:23,360
O como se ha convertido
conocido a lo largo del curso
1229
01:23:23,360 --> 01:23:24,840
de muchas batallas sangrientas,
1230
01:23:24,840 --> 01:23:28,360
luchó y ganó con
multitud de extraterrestres asesinados,
1231
01:23:28,360 --> 01:23:30,400
El Gran Exterminador.