1
00:04:00,440 --> 00:04:01,720
Suma!

2
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
Diberikan!

3
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
Ibu!

4
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
Halo Ananta Dada.

5
00:06:16,160 --> 00:06:18,280
Siapa ini?

6
00:06:22,480 --> 00:06:25,440
Oh, ini Anant Dada.

7
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
Chukki!

8
00:07:34,480 --> 00:07:35,960
Aku tidak akan memberimu satu pun!

9
00:07:36,840 --> 00:07:38,400
Tidak bisa menangkapku!

10
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
Berikan!

11
00:07:41,360 --> 00:07:42,880
Saya tidak akan memberikannya!

12
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
Chukki!

13
00:07:49,880 --> 00:07:52,880
Mengerti!
- Paman Hat telah tiba!

14
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
ambil tasnya

15
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
tuan,

16
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
Pak, bantu Anda 
bisa melakukan

17
00:08:13,160 --> 00:08:18,040
Ananth anna, saya harap Anda mengetahuinya
Ibu hanya makan apa yang dia masak.

18
00:08:18,680 --> 00:08:21,080
Tolong ambil ini.

19
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Lihat disini.

20
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
Chukki. Berbalik.

21
00:08:42,120 --> 00:08:46,560
Pak, Anda sedang tampil
ritual setelah sepuluh tahun.

22
00:08:46,960 --> 00:08:49,680
Dan kali ini mereka juga tidak datang?

23
00:08:50,800 --> 00:08:55,440
Anda tahu bagaimana keadaan mereka.
Tak satu pun dari mereka menjawab telepon.

24
00:08:55,560 --> 00:08:58,920
Saya menulis kepada mereka. Mereka pasti sibuk.

25
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
Sepertinya dia belum melakukannya
sudah cukup untuk mereka!

26
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
Dia memanjakan miliknya
saudara kandung terlalu berlebihan.

27
00:09:04,880 --> 00:09:10,000
Chukki yang malang. Paman dan bibinya
belum pernah datang menemuinya.

28
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
Namun...

29
00:09:12,200 --> 00:09:16,000
kamu menjagamu
saudara kandung seperti anak Anda sendiri.

30
00:09:16,600 --> 00:09:20,440
Dan ketika saat-saat indah
datang, kamu kehilangan ibumu.

31
00:09:22,400 --> 00:09:24,880
Itulah permainan waktu.

32
00:09:25,320 --> 00:09:28,200
Ananthu, ambil jipnya.

33
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Dan jangan lupa datang pada sore hari.

34
00:09:33,200 --> 00:09:34,840
Sayang,

35
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
berikan paman kunci jeep itu.

36
00:09:38,040 --> 00:09:42,360
Pak, belanjaan apa saja yang harus diambil
naik? Bisakah saya membantu dengan cara apa pun?

37
00:09:42,600 --> 00:09:47,760
Ananthu, hanya untuk hari ini,
semua tugas akan menjadi milikku.

38
00:09:47,960 --> 00:09:52,600
Saya hanya ingin semua orang memiliki
santapan lezat sore ini. Itu saja.

39
00:09:58,120 --> 00:10:01,200
Paman topi!
- Ya nak!

40
00:10:01,200 --> 00:10:03,320
Ini kuncinya.

41
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
Terima kasih!

42
00:10:14,960 --> 00:10:19,080
Paman Topi, dia tidak akan melepaskannya
dari kamu. Dia akan ikut juga!

43
00:10:39,000 --> 00:10:41,280
Ya Tuhan! Ayam jago Inspektur ada di sini!

44
00:10:41,280 --> 00:10:43,000
Ia hanya makan non-sayuran.

45
00:10:43,280 --> 00:10:45,880
Hei Ninga, kenapa kamu tidak mengerti
beberapa ayam dari rumah?

46
00:10:46,000 --> 00:10:50,880
Diam! Apakah kamu tidak tahu itu milik ibu inspektur
shraddha hari ini, harus menjaga madi (kemurnian ritual)

47
00:10:51,000 --> 00:10:55,400
Dan tuan sangat luar biasa
ketat tentang hal-hal ini.

48
00:10:59,920 --> 00:11:02,160
Tuhan, tolong lindungi aku.

49
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
Memberkati kami, Tuhan!

50
00:11:20,840 --> 00:11:25,440
Kumar, apa yang membawa Tuan Ningappa
ke tempat tinggal kita yang sederhana hari ini?

51
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
Pak, menurutku seekor gajah
menuju ke tempat kami

52
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
rumah tadi malam. Tolong
berikan saya formulir pengaduan.

53
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Kumar, apakah kamu juga melihat gajah itu?

54
00:11:34,560 --> 00:11:37,040
Bahkan seekor semut pun tidak, Pak!

55
00:11:37,040 --> 00:11:40,520
Jika saya memberinya formulir, dia akan lari ke
petugas kehutanan meminta kompensasi.

56
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
Itu sudah menjadi kebiasaan mereka, Pak.

57
00:11:44,080 --> 00:11:47,080
Apakah gajah itu terluka
kamu dalam hal apa pun?

58
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
10 pohon pisang raja, 30 pohon perdu, dan..

59
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
dua tandan pisang. Semuanya hilang!

60
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Dan ini?

61
00:11:53,400 --> 00:11:56,160
Untungnya, ini selamat.
Jadi aku membawakannya untukmu.

62
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
Punya orang lain selain
kamu, lihat gajah ini?

63
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
Pak, dia sudah buang air besar sejauh tiga mil
rumah saya. Anda bisa datang dan melihat!

64
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
Astaga! Mengapa saya harus datang untuk melihat kotoran!

65
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
Kumar, kenapa kamu tidak pergi dan melihatnya?

66
00:12:11,320 --> 00:12:14,800
Pak, kami harus menghadiri upacaranya.

67
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
Oh ya, aku lupa tentang hal itu.

68
00:12:17,280 --> 00:12:21,040
Ninga, pekerjaanmu belum selesai
hari ini. Kembalilah besok.

69
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
Anda bisa pergi sekarang.

70
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
Aduh!

71
00:12:27,080 --> 00:12:31,760
Membuang-buang waktuku. Tidak ada yang punya
berkembang sejak stasiun ini dibuka

72
00:12:32,480 --> 00:12:34,200
Ammachi! Dia iblis!

73
00:12:34,320 --> 00:12:40,960
Hai Ninga! Berhenti di situ!
Mau ke mana b*%$*€

74
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
Ada apa Ammachi? Apa yang membawa
kamu di sini pagi-pagi sekali!

75
00:12:45,320 --> 00:12:51,200
Ninga ini pemalas. Selalu
meminta uang untuk sesuatu atau yang lain.

76
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
Dan ketika aku meminta milikku
berubah, dia penuh dengan alasan!

77
00:12:54,760 --> 00:12:56,400
Anjing tidak berguna!

78
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
[Radio diputar di latar belakang]

79
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
Ananth anna, aku pernah
menanyakanmu berulang kali.

80
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
Tapi kamu terus menghindariku.
Apa yang terjadi dengan masalah ini?

81
00:13:07,120 --> 00:13:11,000
Mohon nasehat putrimu Pankaja.

82
00:13:11,120 --> 00:13:15,000
Kenapa dia selalu ada di dalam
Rumah Chandrashekar?

83
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
Bintang-bintang saja tidak menentukan nasib seseorang.

84
00:13:17,200 --> 00:13:20,760
Pendapat masyarakat lebih penting
daripada apa yang dikatakan bintang-bintang.

85
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
Menikah dengan seorang gadis bukanlah sebuah lelucon.

86
00:13:23,400 --> 00:13:25,480
Pertama, Anda diam
semua penjual gosip

87
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
Lalu kita bisa mencari tahu
bintang buruk dalam horoskopnya.

88
00:13:28,960 --> 00:13:32,680
Lihatlah horoskopnya dan
beritahu aku kapan dia akan menikah.

89
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Dia sudah melampaui usia menikah sekarang.

90
00:13:35,160 --> 00:13:38,280
Dia pergi ke rumah Chandrashekhar
rumah untuk melatih sesuatu.

91
00:13:38,440 --> 00:13:40,200
Saya tidak memahami hal-hal ini.

92
00:13:40,640 --> 00:13:42,760
Apa yang membawakanmu semua itu
ke sini hari ini Ammachi?

93
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Itu karena...

94
00:13:45,400 --> 00:13:48,880
... atapnya belum diperbaiki,
dan musim hujan sudah dekat.

95
00:13:49,080 --> 00:13:52,960
Sejak stasiun dibuka,
sudah menjadi tugas saya untuk melakukannya.

96
00:13:53,080 --> 00:13:57,440
Tuan mungkin sudah lupa,
tapi itu masih harus diperbaiki.

97
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
Jadi saya datang untuk mengingatkannya.

98
00:13:59,720 --> 00:14:01,240
Jadi dia tidak akan masuk hari ini?

99
00:14:01,240 --> 00:14:04,840
Ammachi, kamu lupa?
Hari ini adalah upacara kematian.

100
00:14:04,960 --> 00:14:08,720
Apakah itu hari ini? saya lupa.

101
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
Sudah berapa lama?

102
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
25 tahun!

103
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
Waktu telah berlalu.

104
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
Wanita malang!

105
00:14:20,720 --> 00:14:25,040
Dia sangat menderita. Dan adil
ketika keadaan menjadi lebih baik...

106
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
Jadi tidak ada satupun yang datang?

107
00:14:33,600 --> 00:14:36,360
Jiwa-jiwa yang tidak tahu berterima kasih.

108
00:14:38,880 --> 00:14:41,520
Saya akan segera datang. Tolong jangan marah.

109
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
Datanglah di malam hari, Rohit. aku akan menunggu.

110
00:15:35,840 --> 00:15:37,840
Kenapa kamu tidak punya beberapa?

111
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
Ini hari Senin. Saya tidak makan daging, paman.

112
00:16:44,880 --> 00:16:46,800
[Pria sedang berbicara di latar belakang]

113
00:16:47,280 --> 00:16:49,640
Bos... Bos?

114
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
Kenapa dia tidak menjawab?

115
00:16:52,280 --> 00:16:53,400
Bos...

116
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
Srinivasiah sudah tidak ada lagi.

117
00:16:57,720 --> 00:17:02,400
Salam tuan. Satu-satunya milik Srinivasiah
keberadaan putranya tidak diketahui.

118
00:17:02,640 --> 00:17:06,920
Teruslah mencari, Anda mungkin menemukan alamatnya dalam surat.
[ratapan terdengar di latar belakang]

119
00:17:07,160 --> 00:17:09,560
Baiklah tuan.

120
00:17:25,680 --> 00:17:27,680
Kesunyian!

121
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
Kesunyian.

122
00:17:31,680 --> 00:17:33,800
Ini adalah pembunuhan.

123
00:17:34,400 --> 00:17:36,680
Srinivasiah telah dibunuh.

124
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Ayah...?

125
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
Ayah...

126
00:18:05,440 --> 00:18:08,320
Apa yang kamu cari, ayah?

127
00:18:08,880 --> 00:18:10,720
Foto nenek sayang.

128
00:18:34,240 --> 00:18:35,600
Ayah!

129
00:18:43,480 --> 00:18:46,960
Apa yang sedang kamu lakukan?! Bagaimana jika Anda mau
jatuh dan melukai diri sendiri?

130
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
Teruslah bicara kembali dan Anda akan mendapatkannya dari saya!

131
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
Dia tidak pernah mendengarkanku!
-Aku baru saja mencoba mengambil fotonya

132
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Ayo.

133
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
Hati-hati, bagaimana jika kamu terluka?

134
00:19:11,800 --> 00:19:15,440
Sayang, ini nenek.
Ini ibuku.

135
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
Bagus!

136
00:19:16,920 --> 00:19:19,320
Sekarang mandi sebentar dan bersiap-siap, oke?

137
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
Ibu...

138
00:19:25,640 --> 00:19:28,640
Dia sama sepertimu.
Menjadi marah dalam sekejap!

139
00:19:30,520 --> 00:19:34,880
Ananthu, ambil jipnya. Jangan
lupa datang sore hari

140
00:19:35,040 --> 00:19:38,080
Sayang, berikan paman kunci jeepnya.

141
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
Datang dan tuangkan ghee untuk nenek, si kecil.

142
00:19:44,600 --> 00:19:45,840
Sayang?

143
00:19:47,840 --> 00:19:49,080
saya di sini.

144
00:20:26,720 --> 00:20:30,120
(Meniru burung gagak)

145
00:20:50,360 --> 00:20:56,840
(Apakah kamu suka yang manis?)

146
00:21:14,320 --> 00:21:15,240
Ayo,

147
00:21:15,240 --> 00:21:17,400
ayo makan siang. - Tentu tuan.

148
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
Tukang batu telah datang.
Untuk memperbaiki atap di stasiun.

149
00:21:38,160 --> 00:21:41,280
Miliki lagi.
-Tidak, Pak, saya baik-baik saja.

150
00:21:56,080 --> 00:21:58,200
Ini, makan.

151
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
Ayah, payasa (yang manis) luar biasa!

152
00:22:18,360 --> 00:22:21,200
*Bergumam*

153
00:22:22,840 --> 00:22:24,480
Pak, tolong sajikan gorengan Kencha.

154
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
Dia tidak sabar menunggu.

155
00:22:31,600 --> 00:22:34,720
Kencha, apa kurang pedas buatmu?

156
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
Sampai jumpa, Chukki!
- Sampai jumpa Paman Topi.

157
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
Sampai jumpa, tuan. Selamat tinggal.

158
00:23:33,440 --> 00:23:34,560
Pak,

159
00:23:34,840 --> 00:23:37,320
Srinivasaiah tidak ada lagi.

160
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
Srinivasaiah tidak ada lagi.

161
00:23:45,960 --> 00:23:47,560
Berikan itu padaku, Tuan. Saya akan mengurusnya.

162
00:23:47,560 --> 00:23:49,200
Silakan pergi dan bersiap-siap.

163
00:24:18,760 --> 00:24:22,040
Kami masih belum menerima
Makalah latar belakang putra Padmanab.

164
00:24:22,160 --> 00:24:24,520
Sungguh menjengkelkan ketika mereka mendesakku.

165
00:24:24,880 --> 00:24:27,040
Bukan hanya saya, seluruh staf mengalami masalah ini.

166
00:24:27,240 --> 00:24:29,720
Jika semua orang meninggalkan
negara, siapa yang tersisa?

167
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
Kurasa orang tua.

168
00:24:31,320 --> 00:24:32,440
Biarkan saja.

169
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
Yang muda selalu menginginkannya
untuk terbang di langit.

170
00:24:35,680 --> 00:24:39,320
Saat sayap mereka lelah,
saat itulah mereka mengingat pohon itu.

171
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
Dan kembali ke sarangnya.

172
00:25:10,040 --> 00:25:14,040
(Obrolan tidak jelas)

173
00:25:35,840 --> 00:25:40,720
Salam tuan. Satu-satunya milik Srinivasiah
keberadaan putranya tidak diketahui.

174
00:25:40,840 --> 00:25:45,240
Teruslah mencari.
Alamatnya mungkin ada di surat-suratnya.

175
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
Oke pak.

176
00:25:48,320 --> 00:25:50,560
Ananth, lihat apa yang bisa dilakukan selanjutnya.

177
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
Kumar.
- Pak!

178
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
Oh tidak! Iblis! aku sudah mati!

179
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
Beri jalan.

180
00:26:08,960 --> 00:26:10,720
Bangun, beri jalan!

181
00:26:11,720 --> 00:26:14,480
Ayo, jangan terburu-buru.

182
00:26:16,720 --> 00:26:18,320
Perlahan

183
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
Kumar!

184
00:26:22,320 --> 00:26:24,320
Ya, akan datang.

185
00:26:33,640 --> 00:26:36,240
Beri jalan, beri jalan.

186
00:27:35,760 --> 00:27:38,520
Pak, kami tidak bisa
untuk membuka ruangan itu.

187
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
Kita mungkin menemukan
alamat di sana.

188
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
Mara!

189
00:27:56,640 --> 00:27:58,000
Hei, apakah kamu melihat Maara?

190
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
Ya, dia ada di belakang.

191
00:28:02,960 --> 00:28:04,440
Mara!

192
00:29:00,440 --> 00:29:02,800
Kesunyian!

193
00:29:06,320 --> 00:29:07,800
Ini adalah pembunuhan!

194
00:29:08,320 --> 00:29:11,160
Seseorang telah membunuh Srinivasiah!

195
00:29:31,800 --> 00:29:34,320
Sudah 25 tahun
sejak stasiun ini didirikan.

196
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
Tidak ada satu kasus pun
telah diajukan.

197
00:29:37,560 --> 00:29:40,320
Kenapa dia tiba-tiba bertindak
seperti polisi sungguhan?

198
00:29:44,000 --> 00:29:45,640
Pak, bagaimana bisa
yakin itu pembunuhan?

199
00:29:45,640 --> 00:29:48,760
Bawa jenazahnya ke
rumah sakit. Saya akan berbicara dengan dokter.

200
00:29:54,120 --> 00:29:56,400
Jangan khawatir tentang semua itu,
kamu ikut denganku.

201
00:29:56,960 --> 00:29:59,560
Pak, saya ingin bertanya kepada Anda...

202
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
Kapan kita bisa memulainya
perbaikan atap di stasiun?

203
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
Ayo selesaikan ini dulu,
baiklah?

204
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
Post mortem tidak ada dalam tradisi kami.

205
00:30:10,040 --> 00:30:11,280
Halo?

206
00:30:11,280 --> 00:30:12,440
Halo?

207
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Apakah dokter tersedia?

208
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Dokter tidak ada

209
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
Post-mortem perlu dilakukan.
Kami mengirimkan jenazahnya.

210
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
Dokter harus hadir
untuk melakukan bedah mayat.

211
00:30:19,920 --> 00:30:21,040
Kapan dia akan kembali?

212
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Dokter?

213
00:30:22,160 --> 00:30:23,560
Tentu saja dokter!!

214
00:30:23,680 --> 00:30:25,360
Siapa yang berbicara?
-Dan siapa kamu sebenarnya?

215
00:30:25,480 --> 00:30:27,120
Ini inspektur yang berbicara!

216
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
Bodoh, pindahkan!

217
00:30:37,160 --> 00:30:40,520
Ananth, ini kasus IPC 300.
Mulai pekerjaan sudah.

218
00:30:41,400 --> 00:30:42,760
IPC 300?

219
00:30:42,760 --> 00:30:46,280
Pak, IPC bukan singkatan
adalah Koleksi Prasad Instan.

220
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
Diam, bodoh!

221
00:30:49,840 --> 00:30:52,840
Setelah putranya meninggalkan rumah, dia
ingin melakukan ritual terakhirnya.

222
00:30:52,840 --> 00:30:54,480
Saya telah meyakinkan dia untuk tidak melakukannya.

223
00:30:54,520 --> 00:30:57,040
Pertama, buat pengaturan
untuk menggeser tubuh!

224
00:30:57,160 --> 00:30:58,280
Oke pak.

225
00:30:58,800 --> 00:31:01,240
Halo, ini adalah
inspektur berbicara.

226
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
Srinivasaiah telah meninggal dunia.
Post-mortem harus dilakukan.

227
00:31:04,600 --> 00:31:06,840
Apa! Bos meninggal?
- Ya.

228
00:31:06,960 --> 00:31:09,720
Apakah ini Srinivasaiah yang sama
dari desa tukang pos Govinda?

229
00:31:09,720 --> 00:31:12,000
Ya, dia. Dan post-mortemnya
harus terjadi sekarang.

230
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Ngomong-ngomong, siapa kamu?

231
00:31:13,720 --> 00:31:15,880
Saya inspektur
sama pak desa!

232
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
Ada seorang inspektur
di desanya?

233
00:31:18,000 --> 00:31:21,120
Saya inspektur dari Govinda's
desa. Tidak apa-apa jika kamu tidak mengenalku…

234
00:31:21,240 --> 00:31:25,240
Kamu b******d! Anda tahu seorang tukang pos kecil
seperti Govinda, tapi bukan inspektur kita?

235
00:31:27,800 --> 00:31:28,920
Bodoh!

236
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
Haruskah saya mengirimkan jenazahnya sekarang?

237
00:31:30,440 --> 00:31:31,920
Ya pak, silakan.

238
00:31:33,040 --> 00:31:35,760
Jiwanya hidup penuh dan
hidup yang bermakna, Pak.

239
00:31:35,880 --> 00:31:38,760
Sayang sekali berakhir seperti ini.

240
00:31:38,880 --> 00:31:40,520
Tidak ada yang bisa melacak putranya.

241
00:31:40,520 --> 00:31:42,280
Namun upacara kematian harus diselesaikan.

242
00:31:42,400 --> 00:31:44,880
Jadi siapa lagi yang bisa melakukannya selain saya?

243
00:31:44,880 --> 00:31:47,280
Biarkan jenazahnya tetap di sini, Pak.
Kami akan menyelesaikan ritualnya pada malam hari.

244
00:31:47,640 --> 00:31:50,640
Jika kita tidak melakukan ritualnya,
itu akan membawa nasib buruk bagi seluruh desa.

245
00:31:51,560 --> 00:31:54,040
Apakah kamu lupa?
kamu seorang polisi, Ananth?

246
00:31:55,360 --> 00:31:58,600
Lakukan saja apa yang diperintahkan atau
Saya akan merekomendasikan Anda untuk penangguhan.

247
00:31:59,120 --> 00:32:01,480
Ayo keluar dan
bicaralah, tuan. Silakan datang.

248
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
Ayo tuan.

249
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
Saya tahu itu Srinivasaiah
tidak disukai banyak orang.

250
00:32:10,040 --> 00:32:14,320
Tapi tidak ada yang berani
bunuh dia di desa ini, Pak.

251
00:32:14,480 --> 00:32:17,000
Dia sudah tua, jadi dia meninggal.

252
00:32:17,480 --> 00:32:20,600
Hanya karena dia sudah tua, tidak demikian
berarti itu adalah kematian yang wajar!

253
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
Tidak ada tanda
bahwa itu tidak wajar.

254
00:32:22,840 --> 00:32:24,720
Bagaimana dia bisa dibunuh, Pak?

255
00:32:25,360 --> 00:32:28,560
Tidak ada yang lebih besar
senjata daripada otak.

256
00:32:28,680 --> 00:32:32,920
Penggunaan otak tidak membuahkan hasil
bahkan pencurian kecil-kecilan di desa ini pak.

257
00:32:33,280 --> 00:32:35,080
Jadi bagaimana mungkin ada orang
melakukan pembunuhan sebesar itu tuan?

258
00:32:35,520 --> 00:32:38,760
Pak, kami sudah mencoba mencari
untuk putranya, tapi tidak berhasil.

259
00:32:39,120 --> 00:32:41,400
Pak, pertama mari kita temukan putranya.

260
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
Dan bagaimana kita melakukannya? Beri tahu saya.

261
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
Rohit mungkin tahu.

262
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
Rohit?

263
00:32:48,760 --> 00:32:49,600
Bagaimana?

264
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
Dia terus mengirimkan surat
komputer, jadi dia mungkin tahu.

265
00:32:55,520 --> 00:33:01,520
Rohit tinggal di sini, Pak. Aku akan menjemputnya.
Dia bertingkah terlalu pintar akhir-akhir ini.

266
00:33:16,400 --> 00:33:19,680
Anda juga bergabung dengan Teknik Sipil
seperti saudaramu.

267
00:33:19,920 --> 00:33:24,920
Dan jika Anda mendapatkan pekerjaan di pemerintahan
setelah itu, aku akan hidup damai!

268
00:33:25,040 --> 00:33:27,400
Bu, jangan ganggu dia.

269
00:33:27,480 --> 00:33:30,600
Rohit kamu mengejar apa
kamu suka. Saya akan mendukung Anda.

270
00:33:30,600 --> 00:33:32,720
Tidak perlu! Ayahmu
sudah jelas mengatakan...

271
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
...kalian berdua harus melakukannya
menjadi insinyur sipil.

272
00:33:35,040 --> 00:33:37,920
Saya sudah mengatakan ya untuk semuanya
kamu sudah memintanya. Setidaknya luangkan dia.

273
00:33:38,040 --> 00:33:41,400
Kontraktor Basappa itu terus menelepon
dan mengomeliku, Nak.

274
00:33:41,520 --> 00:33:44,920
Dia mengatakan RUUnya belum disetujui. Mengapa?

275
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
Ayah, separuh tagihannya palsu.

276
00:33:47,240 --> 00:33:49,120
Basappa dekat dengan MLA.

277
00:33:49,120 --> 00:33:51,240
Apakah kamu tahu caranya
dia mengantongi proyek ini?

278
00:33:51,360 --> 00:33:53,120
Berpendidikan saja tidak cukup.

279
00:33:53,240 --> 00:33:55,600
Anda juga harus tahu
bagaimana dunia bekerja.

280
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
Gan, komputer…

281
00:33:59,520 --> 00:34:01,880
Komputer apa? Sama sekali tidak berguna.

282
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
Apakah ayahmu tahu?

283
00:34:03,880 --> 00:34:05,640
Bu, tolong.

284
00:34:05,640 --> 00:34:07,760
Dia sudah banyak belajar
tentang komputer di sekolah.

285
00:34:07,880 --> 00:34:09,520
Bahkan aku seorang pemula di sampingnya.

286
00:34:09,640 --> 00:34:12,640
Tunggu dan lihat saja, semuanya berjalan baik
menjadi komputer segera.

287
00:34:12,640 --> 00:34:15,080
Silakan saja dan kerjakan Komputer
Rekayasa. aku bersamamu.

288
00:34:15,120 --> 00:34:18,640
Kalian lakukan apa yang kalian inginkan!
Jangan buat aku mendapat masalah.

289
00:34:20,520 --> 00:34:22,640
Gan, tolong ambilkan saya komputer.

290
00:34:22,760 --> 00:34:26,160
Kakak ipar kami telah berjanji padaku
sambungan dari departemen telepon.

291
00:34:26,280 --> 00:34:28,000
Tolong kawan.

292
00:34:29,920 --> 00:34:33,280
Jangan beri tahu ayah. saya akan mencoba
dan melakukan sesuatu.

293
00:34:33,800 --> 00:34:35,560
Selamat tinggal!

294
00:34:39,520 --> 00:34:40,760
Apakah Ravi ada di sana?

295
00:34:41,400 --> 00:34:44,560
Asisten insinyur. Saya ayahnya. Bisakah kamu meneleponnya?

296
00:34:45,920 --> 00:34:47,040
Apakah kamu tidak punya akal sehat?

297
00:34:47,160 --> 00:34:49,040
Hanya karena dia memintanya
kamu membelikannya untuknya?!

298
00:34:49,280 --> 00:34:51,400
Sekarang apa yang kita lakukan dengan komputer ini?

299
00:34:51,800 --> 00:34:54,160
Mereka hanya menggunakannya di kantor pusat bank.

300
00:34:54,160 --> 00:34:56,160
Bahkan belum sampai
kantor cabang distrik kami.

301
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
Jadi apa gunanya
akankah itu di rumah?

302
00:34:59,400 --> 00:35:00,520
Berapa harganya?

303
00:35:01,160 --> 00:35:04,560
Astaga! Kita bisa saja melakukannya
membayar uang muka untuk sebuah situs!

304
00:35:08,080 --> 00:35:09,240
Apa lagi yang harus dilakukan sekarang?

305
00:35:09,240 --> 00:35:12,240
Tukang pos mengganggu
saya untuk mengambil paket itu.

306
00:35:12,840 --> 00:35:15,360
Saya akan membawanya ke sana. Membiarkan
dia membawanya kembali ke rumah

307
00:35:16,640 --> 00:35:18,800
Saya kira itu akan menghabiskan banyak daya.

308
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Sekali ini saja, itu saja.

309
00:35:23,480 --> 00:35:27,080
Saya akan mengirim Basappa. Lihatlah ke dalamnya.

310
00:35:29,800 --> 00:35:31,920
Hai! Kemarilah!

311
00:35:40,240 --> 00:35:41,480
Govinda!

312
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
Hai Govinda!
- Datang bos. Dua menit.

313
00:35:45,400 --> 00:35:47,160
Bingkisan besar apa yang tergeletak di sini?

314
00:35:47,160 --> 00:35:50,560
Itu? Sesuatu yang disebut komputer.
Itu datang ke rumah Chandranna.

315
00:35:52,240 --> 00:35:53,400
Berengsek!

316
00:35:53,640 --> 00:35:56,640
Mesin mengerikan yang memanjakan anak-anak
sekarang berada di halaman belakang rumah kami sendiri.

317
00:35:56,960 --> 00:35:59,720
Antarkan surat itu pulang, Govinda.

318
00:35:59,720 --> 00:36:01,240
Oke bos.

319
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Salam Srinivasiah!
- Ya ya, terserah.

320
00:36:09,880 --> 00:36:11,120
Keberanian!

321
00:36:11,760 --> 00:36:14,880
Setelah putranya meninggalkan rumah,
pria ini menjadi gila.

322
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
Melihat
film Bhakta Prahlada?

323
00:36:25,840 --> 00:36:27,520
Jika Anda memiliki keyakinan,
Tuhan juga ada di dalam batu.

324
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
Dan juga di komputer ini.

325
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
Nyalakan. Mari kita lihat
apa yang dimiliki benda perkasa ini.

326
00:36:57,240 --> 00:36:59,360
Ini adalah kabel koneksi.
Dimana teleponnya?

327
00:36:59,360 --> 00:37:02,600
Mari terhubung dan mengujinya.
- Sambungannya untuk modem bukan telepon.

328
00:37:06,120 --> 00:37:07,880
Jadi apa yang terjadi
kapan kita menghubungkannya?

329
00:37:07,880 --> 00:37:09,640
Jika kita menghubungkannya dengan ini...

330
00:37:09,640 --> 00:37:12,640
Dunia akan berada di ujung jari Anda.

331
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
Silakan kunjungi setidaknya
setahun sekali.

332
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
Siapa lagi yang saya miliki di sini?

333
00:37:58,520 --> 00:38:01,040
Anda sudah mengingat Anda
saudara perempuan setelah tiga tahun.

334
00:38:01,440 --> 00:38:03,560
Itu hanya karena aku
putriku yang entah bagaimana aku kelola.

335
00:38:03,560 --> 00:38:04,800
Jika dia tidak ada?

336
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
Baiklah, aku di sini sekarang, bukan?

337
00:38:06,680 --> 00:38:08,320
Apa gunanya?

338
00:38:08,560 --> 00:38:11,200
Anda akan berada di sini selama beberapa hari dan kemudian kembali.

339
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
Dan siapa yang tahu
kapan kamu akan kembali.

340
00:38:12,920 --> 00:38:15,760
Dan jika aku ingin meneleponmu,
Aku tidak pernah mengerti maksudnya.

341
00:38:15,800 --> 00:38:19,040
Kak, kenapa tidak
pelihara saja merpati?

342
00:38:19,800 --> 00:38:21,560
Anda dapat mengirim surat dengan itu
seperti masa lalu.

343
00:38:21,560 --> 00:38:23,080
Mungkin menghubungi saya lebih cepat!

344
00:38:23,200 --> 00:38:26,920
Saya lelah memelihara semua ayam
dan ayam jantan di sini...

345
00:38:26,920 --> 00:38:29,000
Sekarang Anda ingin saya menambahkan seekor merpati juga?

346
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
Pernahkah Anda melihat apa
berantakankah rumah ini?

347
00:38:32,400 --> 00:38:34,800
Kakak iparmu adalah
paling tidak merasa terganggu akhir-akhir ini.

348
00:38:34,800 --> 00:38:37,040
Dia selalu ada di perkebunan.

349
00:38:37,160 --> 00:38:39,800
Pasti ada harta karun yang terkubur di sana!

350
00:38:50,560 --> 00:38:52,560
Kopi.
- Satu detik.

351
00:38:53,800 --> 00:38:57,440
Kakak ipar, mengapa semua ini terjadi
barang tergeletak di depan rumah?

352
00:38:57,960 --> 00:39:00,680
Ruang penyimpanan kosong;
Anda bisa menyimpannya di sana.

353
00:39:00,960 --> 00:39:04,200
Kelihatannya aneh, tersebar
di depan rumah.

354
00:39:04,200 --> 00:39:07,320
Tidak, nak. Itu tidak mudah
dapat diakses jika disimpan di sana.

355
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
Di sini lebih nyaman.

356
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
Ayo kakak ipar.
Apa ini?

357
00:39:11,800 --> 00:39:15,280
Rumah perlu perbaikan,
juga. Ayo lakukan kali ini.

358
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
Oke baiklah. Tapi
apa urgensinya?

359
00:39:17,640 --> 00:39:18,880
Ini hanya beberapa perbaikan kecil.

360
00:39:19,000 --> 00:39:20,880
Ammachi, tukang bangunan kita akan mengurusnya.

361
00:39:20,880 --> 00:39:25,400
Bukan Ammachi. Ayo pekerjakan
seorang insinyur dan menyelesaikannya dengan benar.

362
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
Tidak nak, kami baik-baik saja.

363
00:39:28,600 --> 00:39:31,840
Setelah Anda kembali, Anda bisa
selesaikan sesuai keinginan Anda.

364
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
Tidak ada saudara ipar. Apakah kamu
tidak memikirkan adikku?

365
00:39:35,200 --> 00:39:38,080
Dan si kecil yang malang itu.
Mereka tidak pantas menerima ini.

366
00:39:38,600 --> 00:39:43,120
Ketika ayah kami masih hidup, dia mendapatkannya
rumah dicat setiap tahun. Tanpa gagal.

367
00:39:44,760 --> 00:39:46,120
Oke.

368
00:39:46,640 --> 00:39:49,120
Beritahu adikmu.

369
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Selesaikan sesuka Anda.

370
00:40:02,960 --> 00:40:04,200
Pramod, lihatlah.

371
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
Setelah semua biaya, yang tertunda
jumlah telah disetorkan ke akun Anda.

372
00:40:09,760 --> 00:40:12,240
Kakak ipar, aku
tidak bermaksud demikian.

373
00:40:12,360 --> 00:40:15,640
Tidak apa-apa. Anda pasti begitu
menyadari hal-hal ini.

374
00:40:15,760 --> 00:40:18,760
Biaya sudah masuk
buku itu. Coba lihat.

375
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
Saya tidak mempekerjakan buruh
untuk hal-hal ini.

376
00:40:21,480 --> 00:40:22,880
Mereka mengenakan biaya terlalu banyak.

377
00:40:23,000 --> 00:40:25,720
Jadi saya menyelesaikan pekerjaan itu sendiri.
Agar kita bisa menghemat uang.

378
00:40:27,280 --> 00:40:29,680
Menanam padi tidak menghasilkan keuntungan.

379
00:40:30,160 --> 00:40:33,240
Tetapi jika semua orang berkultivasi
pinang dan jahe...

380
00:40:33,240 --> 00:40:35,520
...siapa yang akan menanam padi
yang benar-benar menopang kita?

381
00:40:35,640 --> 00:40:40,400
Padahal padi tidak dapat
Anda mendapat untung, itu memuaskan jiwa Anda.

382
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Silakan periksa biayanya sekali.

383
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Kakak ipar...

384
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Ya, berikan padaku.

385
00:41:11,840 --> 00:41:14,360
Silakan datang! Apa ini?

386
00:41:14,600 --> 00:41:17,240
Ini adalah buah nangka dari
pohon yang ada di tepi kolam.

387
00:41:17,360 --> 00:41:20,440
Anda bisa menjadi luar biasa
pangsit nangka dengan itu!

388
00:41:20,520 --> 00:41:23,160
Sayang, tolong rendam
sedikit nasi untuk membuatnya!

389
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Silakan datang!

390
00:41:28,080 --> 00:41:28,720
Ayo, duduk.

391
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
Jika Anda tidak keberatan…

392
00:41:33,400 --> 00:41:36,000
Terima kasih.

393
00:41:41,960 --> 00:41:46,240
Adikku Pramod terus berkata
dia punya beberapa pekerjaan di komputer.

394
00:41:46,360 --> 00:41:49,840
Dia bilang semuanya
di luar negeri memiliki komputer.

395
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
Dan kamu tahu, suamiku...

396
00:41:51,360 --> 00:41:53,880
Selain bertani,
tidak ada yang menarik baginya.

397
00:41:53,880 --> 00:41:55,760
Jadi kami datang ke sini hari ini.

398
00:41:57,760 --> 00:42:01,120
Izinkan saya memberi tahu Anda, memiliki a
komputer adalah urusan yang mahal.

399
00:42:01,400 --> 00:42:03,760
Pengeluaran tanpa henti.

400
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
Ini seperti memelihara seekor gajah!

401
00:42:26,000 --> 00:42:29,120
Bersyukur! Ini sangat mendesak.

402
00:42:29,360 --> 00:42:33,000
Pria yang mengesankan! Untuk memiliki
komputer dengan internet di desa ini.

403
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
Terima kasih. Ayo pergi?

404
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
Bisakah kamu membantuku?

405
00:42:43,160 --> 00:42:46,400
Saya akan mengirim email ke saudara perempuan saya. kamu
ambil cetakannya dan berikan padanya.

406
00:42:46,680 --> 00:42:51,480
Dan kirimi saya balasannya.
Pos udara sangat lambat dan membosankan.

407
00:42:51,720 --> 00:42:54,600
Itu memakan waktu selamanya.
Maukah kamu melakukannya?

408
00:42:56,000 --> 00:42:57,880
Saya tidak tahu apakah saya punya waktu.

409
00:42:57,880 --> 00:43:00,120
Selain itu, saya masih belajar.

410
00:43:00,120 --> 00:43:02,720
Hai kawan! Anda dapat mengenakan biaya untuk itu.

411
00:43:02,720 --> 00:43:06,000
Aku akan memberitahu adikku.
Katakanlah Rs 50 per email?

412
00:43:06,400 --> 00:43:07,520
Oke?

413
00:43:08,880 --> 00:43:11,520
Oke! Untuk adikmu, kan?

414
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Saluran telepon sering kali terputus.

415
00:43:14,000 --> 00:43:15,640
Tolong kirimkan.

416
00:43:15,640 --> 00:43:16,880
Terima kasih.

417
00:43:21,480 --> 00:43:24,240
Apakah saya seorang tukang pos sekarang?

418
00:43:24,600 --> 00:43:26,880
Paman Govind! Selamat tinggal!

419
00:43:45,760 --> 00:43:47,120
Paman Govind!

420
00:44:56,600 --> 00:45:00,480
Hai, saya Arun, putra Srinivasaiah.

421
00:45:00,760 --> 00:45:03,120
Saya mendapat ID email Anda dari teman saya.

422
00:45:03,360 --> 00:45:05,000
Anda mungkin tahu cerita saya.

423
00:45:05,240 --> 00:45:06,760
Untuk siapa ini?
-Berikan saja, Bu.

424
00:45:06,760 --> 00:45:09,880
Karena saya sudah pergi ke luar negeri,
ayahku menolak berbicara denganku.

425
00:45:10,320 --> 00:45:12,680
Dia juga tidak menjawab teleponku.

426
00:45:12,920 --> 00:45:15,320
Surat-suratku juga tidak dibalas.

427
00:45:15,720 --> 00:45:19,240
Dia sendirian sejak aku pergi.

428
00:45:19,640 --> 00:45:23,880
Bisakah Anda memeriksanya
padanya dan beri tahu aku?

429
00:45:27,520 --> 00:45:29,000
hai Mara...

430
00:45:29,120 --> 00:45:30,360
Pergi dan lihat siapa orang itu.

431
00:45:30,360 --> 00:45:31,520
Oke bos

432
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
Oh itu kamu. Ada apa?

433
00:45:36,760 --> 00:45:38,120
Saya ingin memberikan ini kepada paman.

434
00:45:38,120 --> 00:45:42,520
Bos! Itu Rohit, putra Chandranna.

435
00:45:46,520 --> 00:45:48,280
Paman...

436
00:45:49,120 --> 00:45:50,760
Ibu mengirimkannya untukmu.

437
00:45:51,360 --> 00:45:54,760
Lihat apa itu.

438
00:45:58,360 --> 00:46:01,720
Favorit tuan tanah junior kami!

439
00:46:01,840 --> 00:46:05,080
Mengapa tidak naik bus ke
Amerika dan menyerahkannya padanya?

440
00:46:07,720 --> 00:46:11,440
Hati-hati dengan anjing di tangan Anda
jalan kembali. Pergi dan antar dia pergi.

441
00:46:12,160 --> 00:46:14,400
Ayo, ayo pergi.

442
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
Adikku mendapat promosi!

443
00:46:19,640 --> 00:46:22,280
Aku melihatnya yang terakhir
saatnya dia kembali ke rumah.

444
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
Saya diberitahu bahwa dia melakukan pekerjaannya dengan baik.

445
00:46:24,400 --> 00:46:27,000
Dia sibuk dengan pekerjaannya.

446
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
Dan kamu?

447
00:46:32,920 --> 00:46:35,160
Saya sedang belajar komputer paman.

448
00:46:36,160 --> 00:46:38,160
Apa yang kamu katakan? Komputer?

449
00:46:38,800 --> 00:46:41,680
Itu adalah hal terburuk
di planet ini! Jahat!

450
00:46:41,800 --> 00:46:43,920
Tidak berguna bagi umat manusia.

451
00:46:43,920 --> 00:46:45,680
Buang-buang waktu dan uang!

452
00:46:50,200 --> 00:46:53,680
Lihatlah Mara.
Apa kebutuhannya?

453
00:46:55,240 --> 00:46:59,240
Makanan, pakaian, dan lainnya...

454
00:47:00,640 --> 00:47:03,360
yah… tidak bisa dibicarakan kepada anak-anak.

455
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
Bisakah komputer Anda menyediakan semua itu?

456
00:47:07,400 --> 00:47:12,120
Adikmu sedang membangun
rumah, gedung dan jembatan.

457
00:47:12,120 --> 00:47:14,360
Dan itu sangat penting.

458
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
Dan listrik? Itu juga diperlukan.

459
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Dan sepeda ini? Juga diperlukan.

460
00:47:20,240 --> 00:47:23,000
Dan apa yang bisa Anda
komputer konyol lakukan?

461
00:47:23,120 --> 00:47:27,480
Paman, banyak hal yang bisa
dilakukan dengan komputer.

462
00:47:27,480 --> 00:47:30,000
Diam! Saya sudah cukup melihatnya.

463
00:47:30,000 --> 00:47:33,840
Tunggu saja tahun 2000
dan komputer Anda akan crash.

464
00:47:33,840 --> 00:47:35,840
Hilang selamanya.

465
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
Tidak ada paman.

466
00:47:39,520 --> 00:47:42,760
Mereka sedang memperbaiki
masalah Y2K.

467
00:47:45,680 --> 00:47:49,040
Ah, benarkah? Mari kita lihat.

468
00:47:49,680 --> 00:47:52,680
Tuhan tahu berapa banyak lagi
keluarga yang akan dihancurkan komputer ini.

469
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Ambillah.

470
00:48:07,880 --> 00:48:09,760
Ambil saja.

471
00:48:10,480 --> 00:48:14,360
Dan temukan pekerjaan yang bagus untuk diri Anda sendiri.
Jangan menunggu sampai tahun 2000.

472
00:48:16,800 --> 00:48:18,680
Komputer sepertinya!

473
00:48:24,680 --> 00:48:26,200
Apa yang dikatakan semua orang adalah benar.

474
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
Pria ini sungguh gila!

475
00:48:28,320 --> 00:48:30,200
Saya tidak akan pernah kembali ke sini.

476
00:48:33,520 --> 00:48:35,160
Arun sayang,...

477
00:48:35,280 --> 00:48:39,160
Ayahmu adalah sebagai
kuat seperti batang kayu.

478
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
Maaf, seperti batu.

479
00:48:41,440 --> 00:48:44,280
Meskipun dia hidup
sendirian, dia menemukan kedamaiannya.

480
00:48:44,720 --> 00:48:48,360
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.

481
00:48:48,760 --> 00:48:52,040
BENAR. Ayah saya terbuat dari bahan yang lebih keras.

482
00:48:52,200 --> 00:48:55,080
Meskipun dia sendirian, dia
hidup tanpa peduli.

483
00:48:55,200 --> 00:48:58,720
Andai saja aku belajar menjadi seperti dia.

484
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
Sejak aku meninggalkan rumah, ayahku...

485
00:49:02,320 --> 00:49:05,960
... dan orang yang kucintai
...Aku merasa sangat tersesat di sini.

486
00:49:06,080 --> 00:49:07,960
Di sini sepi.

487
00:49:08,360 --> 00:49:10,480
Ayah saya suka ayam.

488
00:49:11,240 --> 00:49:15,360
Dia tidak pernah makan di luar, jadi aku akan melakukannya
membawanya pulang setiap satu atau dua minggu.

489
00:49:16,320 --> 00:49:17,960
Aku rindu hari-hari itu.

490
00:49:18,080 --> 00:49:21,560
Segalanya menjadi sulit di sini. Y2K
masalah akan segera teratasi...

491
00:49:21,640 --> 00:49:24,000
Kita semua akan diberhentikan dari pekerjaan kita.

492
00:49:24,160 --> 00:49:26,920
Orang-orang ini tidak akan memperpanjang
visa kami jika kami tidak memiliki pekerjaan.

493
00:49:27,000 --> 00:49:30,120
Saya ragu apakah saya akan melakukannya
mendapatkan pekerjaan jika saya kembali.

494
00:49:30,240 --> 00:49:32,640
Aku ragu apakah ayahku akan melakukannya
sambut aku kembali ke dalam hidupnya

495
00:49:32,760 --> 00:49:35,240
Saya tidak tahu apa
aku harus melakukannya.

496
00:49:35,760 --> 00:49:37,640
Tapi aku punya ide
jika saya kembali.

497
00:49:37,760 --> 00:49:40,760
Mari kita mulai sebuah perusahaan bersama-sama.

498
00:49:40,960 --> 00:49:45,280
Anda tahu, sebagian besar perusahaan
dijalankan oleh putus sekolah di sini.

499
00:49:45,360 --> 00:49:48,760
Dan kamu brilian.
Kita harus mencoba sesuatu.

500
00:49:53,520 --> 00:49:55,360
Saudaraku, satu piring bungkusan ayam.

501
00:49:55,520 --> 00:49:58,000
"Ayah suka ayam".

502
00:50:01,520 --> 00:50:02,760
Paman!

503
00:50:03,880 --> 00:50:05,640
Spesial!

504
00:50:11,640 --> 00:50:14,000
Baunya enak!

505
00:50:14,240 --> 00:50:15,760
Apakah ini ayam?
- Ya, paman.

506
00:50:15,760 --> 00:50:17,120
Sepertinya kamu suka ayam.

507
00:50:19,040 --> 00:50:20,520
Bagaimana kamu tahu itu?

508
00:50:21,280 --> 00:50:23,400
Siapa yang tidak suka paman ayam?

509
00:50:29,920 --> 00:50:31,400
Dari mana kamu mendapatkan ini?

510
00:50:33,000 --> 00:50:35,120
Dari hotel Nair.

511
00:50:36,640 --> 00:50:39,760
Mengapa Anda membuang-buang uang?

512
00:50:40,000 --> 00:50:44,360
Seiring dengan layanan pengiriman surat Anda,
sudahkah kamu memulai pengiriman makanan juga?

513
00:50:44,840 --> 00:50:47,360
Bagimu itu gratis paman, aku
tidak akan membebankan biaya apa pun kepada Anda!

514
00:50:47,840 --> 00:50:49,360
Bebas?

515
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
Gratis?

516
00:50:51,680 --> 00:50:53,200
Gunakan otakmu.

517
00:50:53,400 --> 00:50:57,400
Di dunia ini, hanya Ibu
Bumi memberi secara cuma-cuma.

518
00:50:57,560 --> 00:50:59,960
Tapi umat manusia melihatnya
semuanya sebagai bisnis.

519
00:51:01,680 --> 00:51:03,800
Anda terlalu naif untuk dunia ini.

520
00:51:17,080 --> 00:51:18,200
Oke, ambillah.

521
00:51:31,720 --> 00:51:34,200
Satu pesan untuk Pankaja

522
00:51:34,360 --> 00:51:36,840
Itu sebabnya dia merasa kesepian.

523
00:51:45,520 --> 00:51:46,920
Ibu tidak ada di sini.

524
00:51:47,400 --> 00:51:49,520
Ingin saya menyampaikan pesan?

525
00:51:49,640 --> 00:51:52,280
Tidak, aku datang untuk menemuimu.

526
00:51:53,160 --> 00:51:54,400
Apa itu?

527
00:51:55,160 --> 00:51:58,160
Arun telah mengirimkan email untuk Anda.

528
00:52:42,680 --> 00:52:46,440
Arun telah mengirimkan ini melalui komputer
untukmu. Dia memintaku untuk memberikannya padamu.

529
00:52:56,320 --> 00:52:59,200
aku tidak pandai dalam hal itu
membaca bahasa Inggris.

530
00:52:59,440 --> 00:53:01,960
Saya! Berikan di sini.
Saya akan membacakannya untuk Anda.

531
00:53:04,480 --> 00:53:06,360
Panki sayang.

532
00:53:06,600 --> 00:53:08,600
Aku tahu kamu pasti marah padaku.

533
00:53:09,600 --> 00:53:11,480
Tapi saya tidak berdaya.

534
00:53:11,600 --> 00:53:13,840
Aku bahkan tidak bisa meneleponmu.

535
00:53:14,480 --> 00:53:16,120
Tolong jangan merasa buruk.

536
00:53:16,840 --> 00:53:19,360
Mulai sekarang, saya akan terus menulis kepada Anda.

537
00:53:19,680 --> 00:53:22,520
Apa kabarmu? Aku tahu.

538
00:53:22,920 --> 00:53:24,800
Anda tidak ingin kuliah.

539
00:53:24,800 --> 00:53:27,520
Anda pasti sudah menjadi a
makan donat di rumah.

540
00:53:28,880 --> 00:53:30,880
Dan tidak apa-apa.

541
00:53:31,400 --> 00:53:35,000
Anda akan selalu melakukannya
jadilah cantik bagiku.

542
00:53:35,800 --> 00:53:37,960
Hormat kami, Arun

543
00:53:42,080 --> 00:53:44,720
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin memberitahunya?

544
00:53:46,520 --> 00:53:48,360
Beri tahu saya. Saya akan menuliskannya.

545
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
Aru...

546
00:53:51,880 --> 00:53:53,360
Aru sayang.

547
00:53:53,640 --> 00:53:57,000
Sudah bertahun-tahun.

548
00:53:57,960 --> 00:54:00,360
Aku tidak marah padamu.

549
00:54:00,360 --> 00:54:03,120
Saya senang Anda menulis surat kepada saya.

550
00:54:03,400 --> 00:54:06,400
Masih banyak lagi yang ingin kukatakan,

551
00:54:06,520 --> 00:54:08,080
tapi itu sulit saat ini.

552
00:54:08,120 --> 00:54:09,200
Keras?

553
00:54:10,320 --> 00:54:12,280
Sulit saat ini.

554
00:54:12,520 --> 00:54:13,600
Keras.

555
00:54:13,640 --> 00:54:16,280
Kapan kamu kembali?

556
00:54:17,320 --> 00:54:19,720
Aku merasa ingin melihatmu.

557
00:54:20,080 --> 00:54:21,960
Bolehkah saya memintanya mengirimkan fotonya?

558
00:54:22,360 --> 00:54:24,120
Bisakah itu dilakukan?

559
00:54:24,240 --> 00:54:25,960
Tentu saja. aku akan memberitahunya.

560
00:54:27,160 --> 00:54:28,640
Ada lagi?

561
00:54:29,280 --> 00:54:30,800
Apa lagi…

562
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
Aku masih terlihat sama dan

563
00:54:39,680 --> 00:54:41,320
tidak seperti donat?

564
00:54:48,560 --> 00:54:49,800
Aku akan segera menemuimu.

565
00:55:15,520 --> 00:55:17,400
Ah, Ammachi! Datang.

566
00:55:18,320 --> 00:55:21,800
Saya telah membuat ragi
tangga. Saya harap Anda menyukainya.

567
00:55:21,800 --> 00:55:24,120
Saya yakin itu enak!

568
00:55:24,120 --> 00:55:28,120
Aku tidak mengatakan ini karena dia milikku
putriku, tapi dia memasak dengan sangat baik.

569
00:55:28,520 --> 00:55:31,520
Saya keluar sepanjang waktu.

570
00:55:31,880 --> 00:55:34,880
Tapi dia mengurus rumah kami.

571
00:55:34,960 --> 00:55:37,480
Jangan khawatir, Ammachi.
Tuhan akan menjaganya.

572
00:55:37,720 --> 00:55:40,480
Saya punya beberapa buatan sendiri
acar, izinkan saya memberi Anda beberapa.

573
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
Segera nikahkan dia, Ammachi.

574
00:55:46,520 --> 00:55:49,280
Itu satu hal yang belum saya miliki
belum berhasil.

575
00:55:50,720 --> 00:55:54,200
Dia masih muda dan
ingin belajar mengetik.

576
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
Dia bilang anakmu akan mengajarinya.

577
00:55:59,240 --> 00:56:01,720
Jika dia datang ke sini, dia bisa belajar.

578
00:56:01,840 --> 00:56:03,480
Bagaimana kamu bisa menyebutnya muda, Ammachi?

579
00:56:03,600 --> 00:56:05,120
Rohit!

580
00:56:05,760 --> 00:56:09,760
Seandainya Anda menikahkannya di sebelah kanan
umurmu, kamu sudah punya cucu sekarang.

581
00:56:10,040 --> 00:56:12,680
Tidak apa-apa. Jangan tunda lagi.

582
00:56:12,840 --> 00:56:17,600
Anakku selalu menempel padanya
komputer. Dia terus mengetuknya.

583
00:56:17,720 --> 00:56:19,360
Dia bahkan makan di depannya.

584
00:56:20,400 --> 00:56:22,880
Tidak apa-apa. Biarkan dia juga belajar.

585
00:56:24,640 --> 00:56:27,880
Ajari dia apa pun
itu yang kamu lakukan.

586
00:56:28,640 --> 00:56:29,640
Datang.

587
00:57:01,480 --> 00:57:02,720
Bos memanggilmu.

588
00:57:02,960 --> 00:57:05,240
Tidak apa-apa.
- Tidak, pergilah. Saya akan mengurus ini.

589
00:57:06,720 --> 00:57:07,840
Hati-hati.

590
00:57:12,720 --> 00:57:14,120
Bos ada di sana.

591
00:57:16,360 --> 00:57:18,720
Kemarilah!

592
00:57:22,480 --> 00:57:25,760
Saya telah pergi ke kota.
Kehabisan bahan bakar.

593
00:57:26,640 --> 00:57:29,640
Saya pikir saya bisa
sampai di sini, tapi…

594
00:57:29,760 --> 00:57:32,240
Aku punya bahan bakar di rumah.
Mereka akan mengisi bahan bakarnya untuk Anda.

595
00:57:39,040 --> 00:57:41,520
Besok adalah hari peringatan kematian ibuku.

596
00:57:45,280 --> 00:57:47,160
Sudah 25 tahun.

597
00:57:48,400 --> 00:57:49,680
Itu benar.

598
00:57:50,440 --> 00:57:52,040
Bagaimana kabar semua orang di rumah?

599
00:58:03,480 --> 00:58:06,000
Hati-hati. Batuannya licin.

600
00:58:07,240 --> 00:58:11,120
Istri Anda belajar berenang di sini saat masih kecil.

601
00:58:13,600 --> 00:58:17,240
Ayah mertuamu adalah orang yang dekat
teman. Dia pria yang luar biasa.

602
00:58:18,000 --> 00:58:21,400
Lahan pertanian Anda
sangat indah.

603
00:58:22,040 --> 00:58:25,440
Kudengar kamu adalah seorang
ace petani sendiri.

604
00:58:25,560 --> 00:58:27,040
Saya tidak menghargai semua itu.

605
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
Pepohonan tumbuh dengan sendirinya.

606
00:58:29,800 --> 00:58:32,920
Seseorang tidak boleh ikut campur
alam, tapi biarkan saja.

607
00:58:37,800 --> 00:58:40,800
Setiap kali akulah yang melakukannya
datang untuk menyelamatkan Anda!

608
00:58:42,760 --> 00:58:44,400
Ayo pergi.

609
00:58:44,520 --> 00:58:45,760
Hati-hati

610
00:58:52,600 --> 00:58:55,600
Kenapa dia berjalan begitu marah?

611
00:58:57,040 --> 00:59:01,040
Kenapa kamu datang jauh-jauh?
Saya hanya ingin sampah ini datang.

612
00:59:01,840 --> 00:59:06,360
Anda telah mengirimkan kabar bahwa ini mendesak.
Dan dia juga bilang polisi juga ada di sana.

613
00:59:07,240 --> 00:59:09,720
Seandainya aku tahu itu hanya kamu,
Saya tidak akan khawatir.

614
00:59:10,360 --> 00:59:12,600
Apa yang kamu inginkan
dengan anakku?

615
00:59:14,680 --> 00:59:16,560
Saya senang Anda datang.

616
00:59:16,920 --> 00:59:18,800
Inspektur juga ada di sini.

617
00:59:18,800 --> 00:59:22,080
Saya telah pergi ke kota yang lain
hari. Saya bertemu dengan kepala kantor pos.

618
00:59:22,160 --> 00:59:25,280
Dan aku jadi tahu kalau itu putramu
terlibat dalam sesuatu yang teduh. Jadi…

619
00:59:25,440 --> 00:59:27,160
Anakku? Teduh?…

620
00:59:28,280 --> 00:59:31,560
Dia membaca semua surat yang datang
ke desa. Dan itu salah.

621
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
Bukankah begitu Inspektur?

622
00:59:33,840 --> 00:59:37,720
Menurut Pos India
Undang-Undang Kantor 1898, Pasal 53,

623
00:59:37,720 --> 00:59:40,480
Anda bisa dipenjara selama dua tahun
jika Anda membaca surat orang lain.

624
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
Penjara?

625
00:59:42,200 --> 00:59:45,240
Saya harap Anda sekarang melihat caranya
serius ini...

626
00:59:45,440 --> 00:59:49,440
Sudah kubilang jangan beli komputer itu!
Kalian berdua memburuku karena itu!

627
00:59:49,560 --> 00:59:52,320
Sekarang siapa yang akan menghadapi musik?
Hal-hal yang sedang kalian lakukan!

628
00:59:53,760 --> 00:59:57,440
Ah! Menangkapmu di sana!

629
00:59:59,520 --> 01:00:02,000
Jangan khawatir. Putramu tidak akan dipenjara.

630
01:00:02,120 --> 01:00:05,400
Undang-undang ini tidak berlaku untuk email.

631
01:00:05,520 --> 01:00:09,520
Jika tukang pos Govind membaca tulisan orang lain
surat, dia bisa dipenjara selama dua tahun.

632
01:00:10,440 --> 01:00:12,960
Ayo minum teh sekarang.

633
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Ayo pergi.

634
01:00:20,400 --> 01:00:24,120
Yang kami inginkan agar anak-anak kami tidak menderita.

635
01:00:26,040 --> 01:00:28,200
Tapi orang-orang ini tidak melakukannya
memahami perjuangan kami.

636
01:00:28,760 --> 01:00:31,120
Jangan terus-terusan hanya memikirkan anak-anak Anda.

637
01:00:31,240 --> 01:00:33,920
Ini hidupmu, jadi jalani dengan baik.

638
01:00:34,040 --> 01:00:36,440
Anak-anak akan menjaga diri mereka sendiri.

639
01:00:36,680 --> 01:00:40,800
Orang tua tidak seharusnya membesarkan
anak-anak mereka dengan impian besar.

640
01:00:41,880 --> 01:00:45,640
Kami hanya perlu melakukan bagian kami dan
biarkan anak-anak mengambil alih dari sana.

641
01:00:48,840 --> 01:00:55,360
Jika orang tua sadar kapan harus mundur...

642
01:00:56,960 --> 01:00:58,600
...semua orang akan merasa damai.

643
01:00:58,840 --> 01:01:00,720
Saya sudah membuat keputusan.

644
01:01:00,720 --> 01:01:04,520
Setelah aku pergi, semua harta bendaku
akan pergi ke panti asuhan.

645
01:01:04,640 --> 01:01:07,520
Saya sudah memperbarui
pengacara saya tentang hal itu.

646
01:01:07,640 --> 01:01:11,640
Setelah saya menandatangani surat wasiat, saya
bisa meninggal dunia dengan tenang.

647
01:01:21,520 --> 01:01:25,400
Datanglah di malam hari.
Aku akan menunggumu.

648
01:01:27,400 --> 01:01:32,120
Ini untuk paman. Jangan memakannya
hanya karena kamu juga suka ayam.

649
01:01:34,120 --> 01:01:35,760
Kenapa kamu tidak punya beberapa?

650
01:01:52,840 --> 01:01:58,720
Aku akan pergi dan menjemput Rohit. Dia
telah bertindak terlalu pintar akhir-akhir ini.

651
01:02:09,000 --> 01:02:10,600
Rohit?

652
01:02:12,480 --> 01:02:13,880
Rohit!

653
01:02:16,360 --> 01:02:17,600
Ada apa Ananth?

654
01:02:18,200 --> 01:02:20,600
Apakah kamu tidak tahu?
Srinivasaiah meninggal dunia.

655
01:02:22,080 --> 01:02:25,080
Ini sangat besar
kerugian bagi desa kami!

656
01:02:25,200 --> 01:02:28,960
Srinivasaiah meninggal? Sedih sekali.

657
01:02:29,800 --> 01:02:32,440
Apakah anakmu ada di rumah?
- Dia tidak pernah bangun sepagi ini.

658
01:02:32,680 --> 01:02:34,560
Biarkan aku meneleponnya.

659
01:02:36,800 --> 01:02:39,680
Anda membersihkan mobil setiap hari?

660
01:02:40,400 --> 01:02:42,680
Jika saya mengaturnya seminggu sekali, itu masalah besar.

661
01:02:42,800 --> 01:02:44,040
Jika saya berminat untuk melakukannya.

662
01:02:44,040 --> 01:02:46,560
Saat hujan turun, Anda tidak perlu melakukannya.

663
01:02:47,600 --> 01:02:50,600
Hanya karena hujan tidak turun
berarti kita tidak membersihkan diri.

664
01:02:53,560 --> 01:02:56,080
Sulit untuk berdebat denganmu...

665
01:03:03,160 --> 01:03:04,560
Apa yang terjadi?

666
01:03:18,240 --> 01:03:20,240
(Terengah), Rohit!

667
01:03:31,360 --> 01:03:34,720
(obrolan tidak jelas)
(Ratapan terdengar di latar belakang)

668
01:03:43,600 --> 01:03:44,960
Halo tuan.

669
01:03:46,560 --> 01:03:49,280
Jaga dirimu
sayangku… jangan menangis.

670
01:04:04,720 --> 01:04:06,320
Pak, apa ini?

671
01:04:06,560 --> 01:04:09,080
Dua kehidupan di hari yang sama.

672
01:04:09,520 --> 01:04:13,280
Tadi malam tegangannya pasti melonjak
dan mengacaukan komputer.

673
01:04:13,400 --> 01:04:16,280
Dan dia pasti mendapatkannya
tersengat listrik ketika dia menyentuhnya.

674
01:04:21,720 --> 01:04:23,200
Ananth…

675
01:04:42,360 --> 01:04:44,000
Ibu...

676
01:04:46,000 --> 01:04:47,560
...makan siangmu.

677
01:04:49,080 --> 01:04:52,080
Untuk bertahan hidup dalam masyarakat ini, saya mengakhirinya
menjadi pria di rumah.

678
01:04:52,520 --> 01:04:54,360
Aku tidak tahu apa yang telah kuberikan padamu,

679
01:04:54,760 --> 01:04:56,120
tapi hari ini,

680
01:04:56,440 --> 01:04:58,280
kamu telah menjadi ibuku.

681
01:04:59,240 --> 01:05:01,000
Oke sampai jumpa sekarang!

682
01:05:10,440 --> 01:05:12,320
Ganesa, ambil ini.

683
01:05:12,320 --> 01:05:17,680
Jadi Ninga belum datang? Dia telah datang
meminta uang tadi malam. Bagaimanapun.

684
01:05:21,520 --> 01:05:22,760
Milikmu

685
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Jika Anda terus meminta uang muka
setiap saat, bagaimana aku harus bekerja?

686
01:05:36,600 --> 01:05:39,880
Kalian semua menyelesaikan pekerjaan pasangan bata
di sebelah perkebunan Srinivasaiah.

687
01:05:40,120 --> 01:05:43,600
Saya pergi ke stasiun untuk mencari tahu
kapan kita bisa memulai pekerjaan atap.

688
01:05:43,880 --> 01:05:45,360
Lanjutkan sekarang.
- Oke Nyonya.

689
01:05:45,600 --> 01:05:47,120
Pankaja

690
01:05:47,120 --> 01:05:48,520
Datang.

691
01:05:49,080 --> 01:05:51,240
Saya berangkat sekarang. Hati-hati di jalan.

692
01:05:51,720 --> 01:05:54,480
Apakah kamu akan melakukannya
Rumah Chandrana?

693
01:05:55,560 --> 01:05:57,200
Oke. Segera kembali.

694
01:06:02,360 --> 01:06:04,880
Ini akan memakan waktu
kadang-kadang memuat foto.

695
01:06:05,360 --> 01:06:07,000
Tidak apa-apa. saya akan menunggu.

696
01:06:16,600 --> 01:06:19,120
Lalu bagaimana ceritanya dengan pohon itu?

697
01:06:19,600 --> 01:06:21,600
Anda sudah banyak membicarakannya.

698
01:06:23,320 --> 01:06:24,840
Oh itu?

699
01:06:25,200 --> 01:06:28,680
Aku dan Arun tidak bisa sering bertemu.

700
01:06:29,240 --> 01:06:33,480
Di mana saya bisa duduk dan
berbicara dengan Arun di desa ini?

701
01:06:34,760 --> 01:06:38,760
Kami bisa bertukar beberapa kata
jika kita bertemu satu sama lain. Itu saja.

702
01:06:39,480 --> 01:06:40,920
Jadi...

703
01:06:41,160 --> 01:06:43,520
...dia membuat rencana suatu hari nanti.

704
01:06:43,880 --> 01:06:47,040
Ada pohon Magnolia besar di dekat rumah.

705
01:06:48,040 --> 01:06:50,160
Ada sedikit lubang di dalamnya.

706
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
Jadi setiap hari, dia akan melakukannya
simpanlah surat di sana untukku.

707
01:06:53,400 --> 01:06:56,160
Saat aku hendak memetik bunga
pagi hari,

708
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
Saya akan membaca surat itu.

709
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
Kenapa kamu tidak melakukannya?
menikah dengan orang lain?

710
01:07:07,880 --> 01:07:09,160
Kamu sangat cantik!

711
01:07:11,040 --> 01:07:12,920
Kamu tidak akan mengerti, Rohit.

712
01:07:13,520 --> 01:07:15,400
Kamu masih anak kecil.

713
01:07:17,440 --> 01:07:19,080
Aku bukan anak kecil! Beri tahu saya.

714
01:07:19,200 --> 01:07:20,960
Saya mengerti segalanya.

715
01:07:21,840 --> 01:07:25,320
Pikiran bisa berbahaya.

716
01:07:25,440 --> 01:07:27,680
Ia tidak pernah mendengarkan kita.

717
01:07:28,040 --> 01:07:31,000
Ia tidak mengetahui hal tersebut
perbedaan antara benar dan salah.

718
01:07:31,120 --> 01:07:33,840
Pikiran selalu menemukan jalan
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

719
01:07:34,040 --> 01:07:38,280
Begitu aku melihatnya sebagai milikku,
tidak ada orang lain yang penting.

720
01:07:39,760 --> 01:07:43,640
Sudah lama sekali.

721
01:07:44,480 --> 01:07:46,720
Apakah Arun tidak akan menemukan siapa pun di sana?

722
01:07:47,120 --> 01:07:52,120
Kenapa dia memikirkanku
lagi dan melakukan begitu banyak hal?

723
01:07:53,600 --> 01:07:58,240
Tadinya aku berasumsi Arun akan melakukannya
tidak pernah kembali dan telah berdamai dengannya.

724
01:07:59,280 --> 01:08:02,280
Sekarang, sekali lagi, aku merasa ingin dia kembali.

725
01:08:03,280 --> 01:08:05,640
Saya yakin kita akan bersatu kembali.

726
01:08:06,640 --> 01:08:08,800
Saya memiliki keyakinan itu pada kami.

727
01:08:13,480 --> 01:08:15,360
Apa yang kamu pikirkan!?

728
01:08:15,600 --> 01:08:17,480
Oke, tulis.

729
01:08:20,240 --> 01:08:22,480
Segala sesuatunya berjalan dengan baik,

730
01:08:25,720 --> 01:08:27,600
Tapi tolong segera kembali.

731
01:08:31,880 --> 01:08:34,640
Apakah Arun sudah menyebutkannya
sesuatu tentang kepulangannya?

732
01:08:38,520 --> 01:08:40,640
Internet mati.

733
01:08:43,000 --> 01:08:44,120
Tunggu sebentar.

734
01:09:17,760 --> 01:09:19,520
"Biarkan aku mencoba Panku."

735
01:09:19,720 --> 01:09:23,400
“Ada banyak perubahan
itu telah terjadi di sini."

736
01:09:23,440 --> 01:09:26,920
"Biarkan aku menyelesaikan semuanya
dan aku pasti akan kembali."

737
01:09:29,640 --> 01:09:33,240
“Kami sudah menunggunya
bertahun-tahun. Sedikit lagi."

738
01:09:33,880 --> 01:09:35,880
"Aku akan segera kembali."

739
01:09:42,800 --> 01:09:43,920
Tolong...

740
01:09:45,280 --> 01:09:46,880
Jangan marah.

741
01:09:48,880 --> 01:09:51,400
"Milikmu yang sebenarnya,"

742
01:09:55,920 --> 01:09:57,520
"Aru"

743
01:10:00,400 --> 01:10:04,400
Tidak peduli apa yang saya katakan,
dia tidak mendengarkanku.

744
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Saya tahu caranya...

745
01:10:09,760 --> 01:10:11,880
...untuk membuatnya kembali ke sini.

746
01:10:14,320 --> 01:10:16,800
saya sedang memasak untuk
ayah mertuaku.

747
01:10:20,560 --> 01:10:22,920
Silakan datang di malam hari, Rohit.

748
01:10:23,080 --> 01:10:24,840
saya akan menunggu.

749
01:10:38,320 --> 01:10:39,680
Segera pulang Arun!

750
01:10:40,240 --> 01:10:42,120
Kalau tidak semuanya akan hancur.

751
01:10:43,120 --> 01:10:44,360
Tolong.

752
01:13:11,560 --> 01:13:13,320
Berikan ini pada ayah mertua.

753
01:13:13,560 --> 01:13:16,080
Jangan kamu memakannya karena itu ayam!

754
01:13:16,440 --> 01:13:19,560
Beri tahu saya apa yang dia katakan
tentang masakanku.

755
01:13:23,560 --> 01:13:24,800
Oke?

756
01:13:30,760 --> 01:13:32,000
Baunya enak.

757
01:13:44,560 --> 01:13:48,320
Beberapa hubungan
jangan pergi jauh, Rohit.

758
01:13:49,320 --> 01:13:51,040
Jatuhkan ini di sini.

759
01:14:37,320 --> 01:14:39,560
Oh tidak! Hati-Hati!!

760
01:14:48,080 --> 01:14:51,320
Tidak bisakah kamu memperhatikan kemana kamu pergi?

761
01:14:51,560 --> 01:14:55,160
Bos menginginkan ini terjadi
segera diserahkan kepada pengacara.

762
01:14:55,520 --> 01:14:57,520
Semuanya hancur sekarang.

763
01:15:19,640 --> 01:15:21,120
Pankaja.

764
01:15:26,360 --> 01:15:27,880
Pankaja!

765
01:15:30,720 --> 01:15:31,960
Datang ibu.

766
01:15:32,800 --> 01:15:35,160
Apa yang telah kamu buat
sayang? Kari ayam?

767
01:15:35,280 --> 01:15:37,640
Aku melakukannya ibu, tapi kadal
jatuh ke dalamnya.

768
01:15:37,800 --> 01:15:39,560
Saya membuangnya.

769
01:15:39,640 --> 01:15:43,160
Harus membuang potnya
juga. Buang-buang bahan saja.

770
01:15:43,400 --> 01:15:45,520
Tidak apa-apa. saya telah pergi
ke stasiun hari ini.

771
01:15:45,520 --> 01:15:47,320
Anant akan memeriksa kelahiranmu
buat bagan dan sarankan solusi untuk…

772
01:15:47,360 --> 01:15:49,840
Bu, silakan makan.

773
01:15:51,280 --> 01:15:52,920
Ya, kita bisa memeriksanya nanti.

774
01:16:00,400 --> 01:16:02,240
Jika Srinivasaiah menandatangani surat wasiat...

775
01:16:03,000 --> 01:16:05,520
...Arun akan kembali tanpa warisan.

776
01:16:07,000 --> 01:16:08,760
Lalu apa yang akan terjadi pada bisnis saya?

777
01:16:13,240 --> 01:16:16,080
Haruskah aku mengirim email kepadanya tentang semua ini?

778
01:16:22,800 --> 01:16:27,040
Namun saat dia kembali,
Srinivasaiah akan menandatangani surat wasiat tersebut.

779
01:18:55,680 --> 01:18:57,680
Kamu makan juga.

780
01:18:59,920 --> 01:19:02,600
Ini hari Senin. Saya tidak makan daging, paman.

781
01:19:14,760 --> 01:19:17,760
Sampai jumpa, paman.
Ini sudah larut.

782
01:19:49,880 --> 01:19:51,120
Beri aku air.

783
01:21:08,880 --> 01:21:11,880
Saya pikir gajah-gajah itu
dekat rumah Srinivasaiah.

784
01:21:12,280 --> 01:21:14,160
Semua buruh itu
beristirahat di gudang di sana.

785
01:21:14,280 --> 01:21:16,160
Bu, tidurlah.

786
01:21:16,280 --> 01:21:18,640
Kami akan memeriksanya
itu di pagi hari.

787
01:21:39,280 --> 01:21:41,800
Ibu...

788
01:21:42,400 --> 01:21:43,920
Aku akan ikut juga.

789
01:21:45,720 --> 01:21:47,720
Oke. Ayo cepat.

790
01:21:52,200 --> 01:21:54,200
Bosnya telah meninggal!

791
01:21:55,200 --> 01:21:56,320
Benar-benar?

792
01:21:57,320 --> 01:22:00,080
Anda membawa
bunga. Saya akan pergi ke sana.

793
01:22:00,760 --> 01:22:03,160
*Obrolan tidak jelas*

794
01:22:39,880 --> 01:22:42,760
Pak, kami sudah mencari kemana-mana
untuk detail putranya, tapi tidak berhasil.

795
01:22:42,880 --> 01:22:45,280
Ayo kita cari dia, Pak.

796
01:22:46,040 --> 01:22:48,160
Bagaimana kita melakukan itu?

797
01:22:48,400 --> 01:22:50,160
Rohit mungkin tahu.

798
01:22:50,520 --> 01:22:51,760
Rohit?

799
01:22:52,800 --> 01:22:53,920
Bagaimana?

800
01:22:54,000 --> 01:22:57,880
Dia terus mengirimkan surat
komputer. Saya pikir dia mungkin tahu.

801
01:22:58,560 --> 01:23:02,320
Kamu bilang dia mengajarimu
mengetik. Dia bahkan menulis surat kan?

802
01:23:03,280 --> 01:23:04,880
Tunggu saja! saya akan melakukannya
ambil ini nanti!

803
01:23:05,520 --> 01:23:06,640
Pulanglah sekarang!

804
01:23:06,640 --> 01:23:07,520
Pak...

805
01:23:07,520 --> 01:23:12,160
Aku akan pergi menjemput Rohit. Dia berakting
terlalu pintar hari ini. saya akan kembali.

806
01:23:27,640 --> 01:23:29,880
(Obrolan tidak jelas)

807
01:23:35,040 --> 01:23:38,400
Tadi malam tegangannya pasti melonjak
dan mengacaukan komputer.

808
01:23:38,800 --> 01:23:41,280
Dan dia pasti punya
terkejut ketika dia menyentuhnya.

809
01:23:47,680 --> 01:23:48,920
Ananth…

810
01:24:16,120 --> 01:24:18,240
Tuan, tuan!
- Ssst.

811
01:24:21,080 --> 01:24:22,600
Ikuti saya dengan tenang.

812
01:25:10,160 --> 01:25:11,400
Pankaja!

813
01:25:12,160 --> 01:25:13,520
Pankaja! Sayangku?

814
01:25:14,160 --> 01:25:14,920
Pak?

815
01:25:17,360 --> 01:25:19,000
Saudara laki-laki?! Ada apa ini?!

816
01:25:19,880 --> 01:25:21,120
Putriku…?

817
01:25:21,120 --> 01:25:23,760
Jangan khawatir. saya di sana.

818
01:25:38,000 --> 01:25:41,600
Pak, pasti ada hal lain.

819
01:25:43,480 --> 01:25:44,760
Gadis malang.

820
01:25:45,240 --> 01:25:48,360
Pankaja tidak
gadis seperti itu.

821
01:25:50,720 --> 01:25:51,960
Pak...

822
01:25:53,960 --> 01:25:57,080
Saya pergi ke belakang rumah Ammachi, seperti yang Anda katakan

823
01:25:57,200 --> 01:25:59,560
Dan di sana saya menemukan pot pecah ini.

824
01:26:00,320 --> 01:26:03,800
Dan, sedikit lebih jauh ke atas,
Saya menemukan root ini juga.

825
01:26:04,360 --> 01:26:08,600
Akar apa ini pak?
Bahkan tidak berbau.

826
01:26:17,000 --> 01:26:18,360
Pashambara.

827
01:26:27,080 --> 01:26:30,440
Kamu bilang ada kadal yang jatuh ke dalamnya.

828
01:26:30,840 --> 01:26:34,080
Anda?! Kenapa kamu berbohong padaku?!

829
01:26:34,320 --> 01:26:36,560
Berbohong padaku!

830
01:26:36,720 --> 01:26:38,320
Kenapa kamu membunuhnya?!

831
01:26:38,320 --> 01:26:40,000
Kumara!
- Pak?

832
01:26:40,560 --> 01:26:43,480
Ammachi, ayo.

833
01:26:44,120 --> 01:26:45,960
Tolong berhenti sekarang.

834
01:26:46,400 --> 01:26:48,240
Harap tenang.

835
01:26:55,680 --> 01:26:59,560
Aku dan Arun...

836
01:27:00,080 --> 01:27:03,080
...menyukai satu sama lain
untuk waktu yang sangat lama.

837
01:27:05,840 --> 01:27:09,120
Ketika dia meninggalkan negara itu,

838
01:27:11,240 --> 01:27:16,120
Dia memberitahuku bahwa dia akan segera kembali.

839
01:27:16,640 --> 01:27:17,480
Tapi

840
01:27:19,320 --> 01:27:22,080
Tapi saya tidak mendengar kabar darinya setelah itu.

841
01:27:22,600 --> 01:27:25,000
Saya terus menunggu.

842
01:27:25,600 --> 01:27:27,480
Suatu hari, Rohit berkata...

843
01:27:27,600 --> 01:27:31,360
Arun telah menulis surat kepadaku melalui komputer itu.

844
01:27:33,760 --> 01:27:37,160
Lalu kami mulai berbicara
satu sama lain lagi.

845
01:27:38,400 --> 01:27:44,920
Aku terus memberitahunya
untuk segera kembali.

846
01:27:47,520 --> 01:27:52,280
Tapi dia tidak pernah mendengarkanku.

847
01:27:58,440 --> 01:28:04,040
Tapi jika ayahnya meninggal...

848
01:28:07,440 --> 01:28:10,920
Dia pasti akan datang dan...

849
01:28:11,040 --> 01:28:15,440
lalu kami berdua bisa menikah.

850
01:28:16,680 --> 01:28:20,440
...itulah yang aku rencanakan.

851
01:28:20,800 --> 01:28:25,800
Silakan datang di malam hari.
saya akan menunggu.

852
01:28:47,600 --> 01:28:48,880
Pankaja.

853
01:28:49,040 --> 01:28:50,400
Datang ibu.

854
01:28:50,640 --> 01:28:54,520
Seekor kadal jatuh
ke dalamnya, jadi saya harus membuangnya.

855
01:28:54,640 --> 01:28:57,280
Aku sudah jelas memberitahu Rohit...

856
01:28:57,520 --> 01:29:00,280
...tidak makan dari kotak itu.

857
01:29:00,400 --> 01:29:03,000
Saya berasumsi dia akan lupa.

858
01:29:03,920 --> 01:29:05,560
Baunya enak.

859
01:29:18,360 --> 01:29:21,240
Tapi dia tetap memakannya.

860
01:29:54,880 --> 01:29:56,880
(Gajah terompet)

861
01:30:19,880 --> 01:30:21,880
Pashambara.

862
01:30:23,880 --> 01:30:28,000
Tidak berbau. Tidak ada rasa.

863
01:30:29,920 --> 01:30:31,920
Sangat beracun.

864
01:30:35,160 --> 01:30:41,520
Jika Anda merendamnya dalam air untuk
tiga hari tiga malam,

865
01:30:42,440 --> 01:30:44,440
Racun...

866
01:30:45,840 --> 01:30:47,840
...meresap ke dalam air.

867
01:30:49,560 --> 01:30:53,920
Dan jika Anda mencampurnya dengan makanan...

868
01:30:55,840 --> 01:30:57,680
...tidak akan ada yang tahu.

869
01:30:59,480 --> 01:31:03,880
Dan dalam satu menit,
hidup akan berakhir.

870
01:31:04,200 --> 01:31:06,720
Tidak meninggalkan jejak.

871
01:31:07,160 --> 01:31:10,160
Bahkan tak seorang pun akan tahu.

872
01:31:12,320 --> 01:31:17,560
Tapi bukan itu masalahnya
dengan binatang dan burung.

873
01:31:17,760 --> 01:31:20,280
Mereka bisa mengetahui baunya.

874
01:31:20,520 --> 01:31:23,160
Dan begitu mereka mengetahuinya,

875
01:31:23,560 --> 01:31:26,960
Mereka mulai bertingkah aneh.

876
01:31:27,680 --> 01:31:29,320
Takut.

877
01:31:30,120 --> 01:31:31,360
Takut!

878
01:31:32,200 --> 01:31:34,080
Ketakutan akan kematian membuat hewan ketakutan.

879
01:31:34,480 --> 01:31:39,480
Hanya manusia yang terkadang melupakan ketakutan itu...

880
01:31:42,520 --> 01:31:46,160
Kumar, ambilkan aku kursi itu.

881
01:31:55,440 --> 01:31:57,440
Saat berdoa kepada Tuhan,

882
01:31:57,520 --> 01:32:03,520
Jangan memetik semua bunganya
dari satu tanaman.

883
01:32:06,320 --> 01:32:12,200
Karena tanaman pun pun merasakan sakit.

884
01:32:13,240 --> 01:32:16,880
Itu semacam itu
empati yang harus dimiliki manusia.

885
01:32:18,960 --> 01:32:22,080
Bahkan Allah memberi orang yang zalim...

886
01:32:23,200 --> 01:32:25,720
...kesempatan untuk penebusan.

887
01:32:28,160 --> 01:32:30,760
Tidak ada seorang pun yang menjadi Tuhan dengan membunuh.

888
01:32:31,600 --> 01:32:33,360
Pengampunan adalah anugerah.

889
01:32:33,600 --> 01:32:35,360
Pengampunan adalah kebenaran.

890
01:32:36,040 --> 01:32:38,280
Maafkan dunia.

891
01:32:38,960 --> 01:32:43,080
Bahkan orang yang paling berdosa sekalipun
harus dimaafkan.

892
01:32:44,840 --> 01:32:47,200
Itulah hukum ilahi
kebenaran.

893
01:32:56,960 --> 01:32:59,200
Dan kamu...

894
01:32:59,680 --> 01:33:02,560
Dia mungkin bahkan tidak melakukannya
tahu seperti apa penampilanmu.

895
01:33:02,680 --> 01:33:06,680
Dan kamu membunuh Srinivasaiah
seseorang yang bahkan tidak kamu kenal.

896
01:33:06,840 --> 01:33:09,480
Apa yang pernah dia lakukan
pantas mendapatkannya?

897
01:33:10,960 --> 01:33:12,960
Dan Rohit.

898
01:33:13,040 --> 01:33:15,520
Apa yang Rohit pernah lakukan padamu?

899
01:33:15,520 --> 01:33:19,880
Dia menjadi temanmu
dan ditinggalkan sebagai mayat.

900
01:33:20,200 --> 01:33:23,200
Kamu meracuni semua yang kamu sentuh...

901
01:33:23,560 --> 01:33:26,080
Meracuni segalanya!!

902
01:33:28,200 --> 01:33:31,200
Bu, kemana kamu akan membawaku?

903
01:33:31,440 --> 01:33:33,560
Tolong lepaskan aku.

904
01:33:34,200 --> 01:33:38,440
Tolong jangan!

905
01:33:39,720 --> 01:33:43,320
Bu, tolong jangan!

906
01:33:43,440 --> 01:33:45,960
Saudara laki-laki!!

907
01:33:46,080 --> 01:33:48,200
Jangan jatuhkan aku ibu!

908
01:33:49,080 --> 01:33:50,840
Mama!

909
01:33:51,320 --> 01:33:53,600
Tolong jangan!

910
01:34:40,240 --> 01:34:45,600
Anda hanya menyadari betapa sia-sianya
itu untuk menangkap pelangi...

911
01:34:46,200 --> 01:34:50,440
Setelah Anda melompat dari
tebing dan terjatuh.

912
01:34:56,680 --> 01:34:57,920
Kumar.

913
01:34:58,200 --> 01:35:01,320
Jangan biarkan dia tinggal di sini.
Bawa dia pulang.

914
01:35:01,440 --> 01:35:04,320
Dan mintalah istrimu untuk mengawasinya.

915
01:35:04,440 --> 01:35:09,200
Masalah ini harus tetap ada di antara kita.
Saya akan memberi tahu Anda nanti apa yang harus dilakukan selanjutnya.

916
01:35:12,680 --> 01:35:14,800
Tapi itu berarti...

917
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Arun tidak akan pernah kembali?

918
01:35:18,560 --> 01:35:20,560
Cukup. Ayo pergi.

919
01:35:24,360 --> 01:35:26,360
Komputer sialan itu.

920
01:35:27,080 --> 01:35:29,840
Saya melakukan puja untuk itu juga.

921
01:35:31,080 --> 01:35:34,840
Itu menewaskan dua orang! Kejahatan murni.

922
01:35:41,040 --> 01:35:42,920
Anant…

923
01:35:44,120 --> 01:35:45,480
Anant?

924
01:36:05,160 --> 01:36:06,520
Pak...

925
01:36:07,920 --> 01:36:11,800
Saya tidak menyangka Pankaja
akan menjadi seperti ini.

926
01:36:12,440 --> 01:36:17,160
Bagaimana jadinya seseorang
kejam sekali dalam semalam, tuan?

927
01:36:23,760 --> 01:36:26,400
Bagaimana inspektur mengetahui...

928
01:36:27,280 --> 01:36:30,520
...itu ayamnya
ada racun di dalamnya?

929
01:36:54,760 --> 01:36:57,520
Ini adalah pembunuhan.

930
01:36:57,520 --> 01:37:00,040
Seseorang telah membunuh Srinivasaiah.

931
01:37:00,400 --> 01:37:03,040
Anda pikir itu akan hilang
tanpa disadari oleh Tuhan?

932
01:37:03,120 --> 01:37:06,000
Dia pasti akan menghukumnya.

933
01:37:06,400 --> 01:37:09,400
Dia bahkan meracuninya
ayah dari pria yang dicintainya.

934
01:37:10,000 --> 01:37:15,880
Sekarang dia harus menghadapinya
waktu penjara... atau tiang gantungan.

935
01:37:19,760 --> 01:37:22,760
Ada tiga cara untuk mencapai kebenaran.

936
01:37:22,760 --> 01:37:24,360
Yang pertama adalah dengan saksi mata.

937
01:37:24,480 --> 01:37:26,840
Artinya seseorang benar-benar melihatnya.

938
01:37:27,000 --> 01:37:32,000
Tapi tidak ada yang melihat Pankaja
meracuni kari ayam.

939
01:37:38,680 --> 01:37:40,800
Rohit yang malang.

940
01:37:41,080 --> 01:37:45,200
Dia tanpa sadar memberikannya
makanan beracun ke Srinivasaiah

941
01:37:45,520 --> 01:37:49,160
Dan menjadi korbannya sendiri.

942
01:37:52,600 --> 01:37:55,360
Yang kedua adalah kecurigaan.

943
01:37:55,480 --> 01:37:57,840
Artinya satu
harus menemukan buktinya.

944
01:37:58,280 --> 01:38:02,280
Tapi inspektur pertama kali menuduh Pankaja...

945
01:38:02,880 --> 01:38:06,040
dan baru kemudian membawa
pot pecah sebagai bukti.

946
01:38:30,360 --> 01:38:34,760
Yang ketiga dan terakhir
cara untuk mendapatkan kebenaran...

947
01:38:35,240 --> 01:38:37,240
..Pengalaman seseorang.

948
01:38:39,120 --> 01:38:42,640
Seseorang harus berkomitmen
kejahatan serupa sebelumnya...

949
01:38:42,840 --> 01:38:45,200
Untuk dengan mudah menangkap orang lain melakukannya.

950
01:38:45,440 --> 01:38:46,440
Pak!

951
01:38:53,160 --> 01:38:56,040
Kita harus memastikan Pankaja dihukum.

952
01:38:56,440 --> 01:38:58,160
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

953
01:38:58,400 --> 01:38:59,880
Tapi bagaimana denganmu?

954
01:39:03,400 --> 01:39:06,280
Meski melakukan kesalahan
... tidak diketahui semua orang...

955
01:39:06,280 --> 01:39:09,880
...kamu masih terus melakukannya
menderita seperti kamu berada di pengasingan.

956
01:39:09,960 --> 01:39:11,840
Bagaimana ini benar?

957
01:39:13,320 --> 01:39:16,440
30 tahun yang lalu.
1967

958
01:39:17,800 --> 01:39:20,080
Suma!!!!

959
01:39:20,440 --> 01:39:22,800
Manju!!!

960
01:39:26,200 --> 01:39:28,320
Hai! Berhenti!

961
01:39:28,840 --> 01:39:30,600
Berhenti sejenak.

962
01:39:30,720 --> 01:39:31,840
Apa yang telah terjadi?

963
01:39:31,840 --> 01:39:33,720
Ibu dan saudara-saudaraku hilang!

964
01:39:33,720 --> 01:39:35,200
Kemana mereka pergi?
- Aku tidak tahu.

965
01:39:35,200 --> 01:39:37,200
Ayo duduk, aku akan membantumu mencari.

966
01:39:57,680 --> 01:39:59,320
Mama!!

967
01:40:04,200 --> 01:40:06,320
Katakan padaku siapa yang tidak punya masalah?

968
01:40:06,440 --> 01:40:08,920
Terakhir kali, kamu mencoba gantung diri.

969
01:40:08,920 --> 01:40:10,320
Kali ini...!

970
01:40:10,440 --> 01:40:13,320
Anda membawa anak-anak malang Anda bersamamu!

971
01:40:13,440 --> 01:40:14,920
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

972
01:40:15,200 --> 01:40:17,080
Apa gunanya hidup mereka?

973
01:40:19,280 --> 01:40:21,320
Aku membuat kesalahan dengan melahirkan mereka...

974
01:40:21,600 --> 01:40:24,200
Jadi saya pikir...mengapa tidak membunuh mereka juga?

975
01:40:24,360 --> 01:40:27,360
Jika kita mati bersama,
lebih mudah bagi semua orang.

976
01:40:29,600 --> 01:40:31,480
Lihatlah wajah polos mereka.

977
01:40:32,000 --> 01:40:33,720
Mereka masih memiliki kehidupan untuk dijalani.

978
01:40:34,600 --> 01:40:38,600
Anda seharusnya menaikkan
anak-anak tidak memerintah mereka.

979
01:40:38,840 --> 01:40:44,920
Tuhan belum memberi kita hak
untuk mengambil kehidupan lain...

980
01:40:44,920 --> 01:40:47,080
...Termasuk milik kita sendiri!

981
01:40:47,120 --> 01:40:49,960
Segala sesuatu terjadi pada waktunya sendiri.

982
01:41:22,240 --> 01:41:24,240
Datang.

983
01:41:25,000 --> 01:41:27,120
suma.

984
01:41:40,560 --> 01:41:44,560
Hati-hati.

985
01:41:44,640 --> 01:41:47,280
Menantu laki-laki,

986
01:41:47,480 --> 01:41:49,240
Saya sudah berbicara dengan kontak saya.

987
01:41:49,360 --> 01:41:52,200
Pengaturan akan dibuat
untuk posting Anda di kota kami.

988
01:41:52,440 --> 01:41:55,480
Akui Suma
perguruan tinggi yang bagus tahun depan.

989
01:41:55,760 --> 01:41:58,000
Ini akan nyaman
untuknya di kota.

990
01:41:58,120 --> 01:42:01,280
Biarkan dia melupakan kehidupan bertani
dan belajar sekarang

991
01:42:02,200 --> 01:42:04,840
Tapi bagaimana saya bisa mengirimkannya
dia sendirian ke kota?

992
01:42:04,960 --> 01:42:06,560
Saya punya saudara di sana.

993
01:42:06,680 --> 01:42:11,080
Saya akan mengirimkan anak saya Pramod
dan Manju bersamanya.

994
01:42:11,120 --> 01:42:12,640
Biarkan mereka tetap bersama.

995
01:42:12,880 --> 01:42:15,360
Oke.

996
01:42:35,360 --> 01:42:38,760
Kenapa kalian berdua
duduk di sini seperti ini?

997
01:42:38,760 --> 01:42:40,880
Ibu…

998
01:42:49,360 --> 01:42:51,360
Mengapa...?

999
01:42:51,480 --> 01:42:53,600
Mengapa kamu membuat
mereka duduk di luar seperti itu?

1000
01:42:53,600 --> 01:42:56,000
Biarkan mereka terbiasa sekarang...

1001
01:42:56,000 --> 01:42:57,840
Akan lebih mudah di rumah 'itu'.

1002
01:42:58,200 --> 01:42:59,480
Mama...

1003
01:42:59,840 --> 01:43:03,600
Tapi kami telah menyetujui persyaratan mereka
sebelum kita menikah.

1004
01:43:03,840 --> 01:43:07,400
Bukankah kamu bertanya pada mereka
memberiku pekerjaan sebagai inspektur juga?

1005
01:43:07,440 --> 01:43:11,800
Saya bertanya karena saya ingin
kamu untuk berdiri di atas kakimu sendiri.

1006
01:43:12,000 --> 01:43:14,000
Tidak hidup di bawah belas kasihan mereka!

1007
01:43:14,440 --> 01:43:18,640
Sayang sekali Anda harus melakukannya
tinggal bersama mertuamu!

1008
01:43:20,600 --> 01:43:24,720
Anda tidak bisa mencari nafkah,
Pergi, lari ke belakang istrimu sekarang.

1009
01:43:24,800 --> 01:43:25,960
Tolong, hiduplah dengan baik.

1010
01:43:26,080 --> 01:43:28,080
Jika kamu berbicara seperti ini...

1011
01:43:28,200 --> 01:43:30,480
bayangkan keadaanku, bu?

1012
01:43:30,560 --> 01:43:33,800
Pernahkah Anda memikirkan bagaimana perasaan kami?

1013
01:43:34,120 --> 01:43:35,640
Jika kita pergi ke rumah itu,

1014
01:43:35,640 --> 01:43:38,400
Aku dan anak-anakku akan menjadi seperti itu
diperlakukan lebih buruk daripada kotoran.

1015
01:43:38,760 --> 01:43:39,640
Saudara laki-laki!

1016
01:43:40,720 --> 01:43:41,920
Mama!

1017
01:43:45,200 --> 01:43:47,840
Mungkin, itu adalah tempat yang tepat bagi kita,

1018
01:43:48,320 --> 01:43:50,320
Saya akui, saya tidak bisa menghasilkan uang sendiri.

1019
01:43:50,480 --> 01:43:52,600
Kami akan tinggal di sana sebagai penyewa.

1020
01:43:52,840 --> 01:43:55,480
Biarkan anak-anak bekerja juga.

1021
01:43:55,560 --> 01:43:58,680
Kami tidak ingin hidup dengan sia-sia
uang orang lain.

1022
01:44:01,680 --> 01:44:03,680
Bukan sebagai ibumu,

1023
01:44:04,200 --> 01:44:08,680
Bisakah Anda menganggap saya sebagai orang yang tidak berdaya
wanita tua dan bantu aku?

1024
01:44:09,400 --> 01:44:11,800
saya sudah tua...

1025
01:44:12,040 --> 01:44:13,800
Jika aku mati...

1026
01:44:14,280 --> 01:44:17,040
Tolong jaga anak-anak ini dengan baik.

1027
01:44:17,520 --> 01:44:19,880
Bukan sebagai saudaramu...

1028
01:44:19,960 --> 01:44:24,960
Melainkan sebagai anak yatim atau buruh.

1029
01:44:46,480 --> 01:44:48,120
Mengapa kamu duduk di sini?

1030
01:44:48,240 --> 01:44:50,600
Saya telah mencari
untukmu di mana pun!

1031
01:44:51,000 --> 01:44:51,600
Ibu...

1032
01:44:52,240 --> 01:44:57,480
Ibu membawaku ke sumur itu lagi…

1033
01:45:00,120 --> 01:45:02,000
Saudara.

1034
01:45:03,600 --> 01:45:04,960
Suma?

1035
01:45:05,240 --> 01:45:07,480
Kenapa kamu belum tidur?

1036
01:45:10,360 --> 01:45:14,120
Jika ibu tidak
ingin pindah, tidak apa-apa.

1037
01:45:14,240 --> 01:45:16,240
Kami akan terus tinggal di sini.

1038
01:45:16,360 --> 01:45:22,080
Setelah saya menyelesaikan sekolah ini
tahun, saya akan mulai menghasilkan.

1039
01:45:22,320 --> 01:45:24,200
Biarkan Manju terus belajar.

1040
01:45:24,320 --> 01:45:26,960
Aku akan mengurus rumah juga.

1041
01:45:31,040 --> 01:45:32,320
Jadi?

1042
01:45:33,480 --> 01:45:35,960
Anda ingin berhenti
belajar untuk itu?

1043
01:45:36,600 --> 01:45:38,960
Aku kelelahan saudaraku!

1044
01:45:39,360 --> 01:45:44,840
Setiap hari, aku takut akan hal itu
kita akan tenggelam dalam kemarahan ibu...

1045
01:45:51,840 --> 01:45:53,960
Silakan pergi dan tidur Suma.

1046
01:45:54,200 --> 01:45:56,640
Saya akan mengatur segalanya dengan benar.
Tidurlah sekarang.

1047
01:45:57,080 --> 01:45:58,600
Tidurlah.

1048
01:47:30,720 --> 01:47:32,200
Pashambara.

1049
01:47:34,200 --> 01:47:36,360
Sangat beracun.

1050
01:47:38,160 --> 01:47:40,280
Jika Anda merendamnya dalam air

1051
01:47:40,520 --> 01:47:44,160
selama tiga hari tiga malam,

1052
01:47:44,440 --> 01:47:48,960
Racunnya meresap ke dalam air.

1053
01:48:25,720 --> 01:48:26,720
Ibu...

1054
01:48:27,800 --> 01:48:31,280
Saya sudah membuat payasa (yang manis)
karena kamu menyukainya.

1055
01:48:32,160 --> 01:48:37,040
Aku tidak menginginkannya nak. saya mengantuk.

1056
01:48:40,720 --> 01:48:42,720
Masih nyaman dan hangat.

1057
01:48:42,880 --> 01:48:44,000
Miliki beberapa.

1058
01:48:45,160 --> 01:48:48,400
Anda akan tidur nyenyak. Berlangsung. Cobalah.

1059
01:48:58,080 --> 01:49:00,440
Apa yang spesial hari ini?

1060
01:49:01,520 --> 01:49:03,920
Ini ulang tahun Manju hari ini.

1061
01:49:07,680 --> 01:49:09,160
Ayo, makanlah.

1062
01:49:13,440 --> 01:49:17,120
Saya tidak ingat semua itu.

1063
01:50:30,560 --> 01:50:36,160
Ketika orang-orang di desa
mengetahui bahwa itu adalah Pankaja.

1064
01:50:38,160 --> 01:50:40,960
...beban rasa bersalahnya berkurang...

1065
01:50:41,520 --> 01:50:45,000
Itu bagian yang mudah.

1066
01:50:49,240 --> 01:50:51,000
Tapi...

1067
01:50:51,840 --> 01:50:56,200
Meskipun berada di pihak yang salah, dan
tidak bisa memberi tahu siapa pun.

1068
01:50:57,160 --> 01:51:01,680
aku sudah memikul beban ini...

1069
01:51:02,240 --> 01:51:05,400
...beban rasa bersalah itu...

1070
01:51:06,400 --> 01:51:08,040
..Apakah...

1071
01:51:09,520 --> 01:51:14,640
mungkin yang terbesar dari Tuhan
hukuman bagi orang berdosa.

1072
01:51:24,880 --> 01:51:27,280
Ibu…

1073
01:51:30,520 --> 01:51:32,760
(Bergumam pada dirinya sendiri)

1074
01:51:54,360 --> 01:51:56,360
Ibu,

1075
01:51:56,960 --> 01:51:59,960
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

1076
01:52:00,400 --> 01:52:03,400
Saya tidak punya pilihan.

1077
01:52:04,520 --> 01:52:10,400
Aku harus menjaga saudara-saudaraku.

1078
01:52:12,440 --> 01:52:15,040
Mengapa kamu tidak setuju?

1079
01:52:16,200 --> 01:52:19,320
Kita semua bisa hidup
bahagia bersama sampai akhir.

1080
01:52:19,960 --> 01:52:23,800
Tapi Anda tidak setuju.

1081
01:52:26,960 --> 01:52:31,200
Karena kesalahanku, semua orang meninggalkanku.

1082
01:52:32,080 --> 01:52:34,960
aku sudah menjadi...

1083
01:52:36,800 --> 01:52:39,920
Aku telah menjadi iblis yang kesepian.

1084
01:52:49,360 --> 01:52:51,120
Ibu,

1085
01:52:51,880 --> 01:52:53,760
Maukah kamu memaafkanku?

1086
01:52:55,080 --> 01:52:56,840
Tolong...

1087
01:52:58,360 --> 01:53:00,360
Tolong lakukan…