1 00:04:11,221 --> 00:04:13,689 - Büyük bir başarıydı Bay Morahan. - Evet. 2 00:04:13,757 --> 00:04:17,454 - Bay Godfrey'e burada olduğunuzu söyleyeyim mi? - Hayır. Onu bulabilirim. 3 00:04:30,574 --> 00:04:32,474 O küçük kırmızı çıkartmalar ne? köşelerde mi? 4 00:04:32,543 --> 00:04:34,511 Bu onların satıldığı anlamına geliyor. 5 00:04:38,949 --> 00:04:42,680 - Hey, bunun etiketi yok. - Evet. 6 00:04:42,753 --> 00:04:45,449 Bunun neden satılmadığını merak ediyorum. 7 00:04:47,424 --> 00:04:50,257 - Bu bir duvar halısı. - Evet. 8 00:04:52,329 --> 00:04:54,058 Çok hoş. 9 00:04:56,200 --> 00:04:57,861 Bence bu iyi. 10 00:04:58,969 --> 00:05:02,132 O yerde iyi görünecek şöminenin üstünde, biliyorsun. 11 00:05:02,206 --> 00:05:06,734 Bak, ne çok büyük ne de çok küçük. 12 00:05:06,810 --> 00:05:08,903 Sanırım öyle. 13 00:05:08,979 --> 00:05:12,642 - Bunun için ne istediklerini merak ediyorum. - Peki nasıl bileceğim? 14 00:05:12,716 --> 00:05:15,082 Peki, öğren, değil mi? 15 00:05:16,553 --> 00:05:17,952 Merhaba bayan... 16 00:05:19,390 --> 00:05:21,722 Buradaki resimleri merak ediyordum. 17 00:05:21,792 --> 00:05:24,022 Bir ya da iki dolar değerinde olduklarını hayal ediyorum. 18 00:05:24,094 --> 00:05:27,791 Yani, yüksek puanlar mı alıyorlar? 19 00:05:27,865 --> 00:05:30,026 Bu bir görüş meselesi, değil mi? 20 00:05:30,100 --> 00:05:33,194 Gördüğünüz gibi çoğu satıldı. 21 00:05:33,270 --> 00:05:35,329 Ama bu olmadı. 22 00:05:36,507 --> 00:05:39,499 - Beğendim. - Evet. 23 00:05:40,577 --> 00:05:43,740 Evet bulamazsınız bundan daha iyi bir Brad Morahan. 24 00:05:43,814 --> 00:05:47,215 Aslında peşinde biri var ama satılmadı 25 00:05:47,284 --> 00:05:48,273 henüz. 26 00:05:48,352 --> 00:05:50,047 Ne kadar? 27 00:05:50,120 --> 00:05:52,020 Bu? Bırak da öğreneyim. 28 00:05:52,089 --> 00:05:53,420 Tai. Tai. 29 00:06:07,037 --> 00:06:09,335 Bu beş. 30 00:06:10,808 --> 00:06:12,070 Beş, ha? 31 00:06:13,811 --> 00:06:16,541 5.000 dolar. 32 00:06:17,147 --> 00:06:19,274 Çok hoş. 33 00:06:19,349 --> 00:06:22,443 Belki bunu birlikte konuşmak istersiniz. 34 00:06:25,989 --> 00:06:27,456 Peki canım... 35 00:06:29,760 --> 00:06:30,988 Godfrey! 36 00:06:34,665 --> 00:06:36,030 Affedersin. 37 00:06:44,107 --> 00:06:45,540 Henüz gitmediğini görüyorum. 38 00:06:45,609 --> 00:06:48,942 Hayır. Hayır, olmadı. Aslında değil. 39 00:06:49,012 --> 00:06:50,639 Artık oldu. 40 00:06:51,381 --> 00:06:54,646 Bir bakayım. Bunun için beş dedin değil mi? 41 00:06:56,386 --> 00:06:58,081 İyi. Bu bir anlaşma. 42 00:06:58,655 --> 00:07:01,852 Sanırım onu saklamak istiyorsun serginin sonuna kadar. 43 00:07:01,925 --> 00:07:04,155 Evet, evet. Evet ediyorum. 44 00:07:04,228 --> 00:07:06,219 Yapamazsın bubeleh. 45 00:07:07,598 --> 00:07:09,828 Zaten bunun için bir alıcım var. 46 00:07:17,007 --> 00:07:19,703 - Satıldı mı? - Evet. 47 00:07:19,776 --> 00:07:21,835 Gerçekten muhteşemdi, değil mi? 48 00:07:21,912 --> 00:07:23,812 Evet oldukça iyiydi. 49 00:07:23,881 --> 00:07:27,009 asla anlayamadım neden kimse satın almadı? 50 00:07:27,918 --> 00:07:30,785 Bradley Morahan bana bir şey yapıyor. 51 00:07:30,854 --> 00:07:33,254 Belki de Avustralyalı olduğu içindir. 52 00:07:33,323 --> 00:07:37,487 - Bir vizyonu var gibi görünüyor... -Brad! Brad, bekle bir dakika. Brad. 53 00:07:37,561 --> 00:07:38,585 Bu o muydu? 54 00:07:39,029 --> 00:07:41,190 Eğer biri bana söyleseydi ilk kez ressam olmayı istediğimde 55 00:07:41,265 --> 00:07:45,099 sonunda böyle yaşayacağımı, Asla başlamazdım. 56 00:07:45,168 --> 00:07:47,796 ben de olabilirim kronometreler yapıyorum. 57 00:07:47,871 --> 00:07:51,398 Bütün gün bu kahrolası küçük stüdyoda oturuyorum. 58 00:07:51,475 --> 00:07:55,138 titizlikle tasarlamak bu yaptığım şeyler. 59 00:07:55,212 --> 00:07:57,476 Güzel şeyler Brad, güzel şeyler. 60 00:07:57,548 --> 00:08:00,415 Güzel, evet. Akıllı. 61 00:08:00,484 --> 00:08:03,009 Fiyatına göre güzel ve ucuz. 62 00:08:03,086 --> 00:08:05,350 Godfrey, bu çok saçma. 63 00:08:05,422 --> 00:08:08,949 Hayatta buna değecek bir ressam yok Aldığınız süslü fiyatlar. 64 00:08:09,026 --> 00:08:13,690 İnsanların sahip olması senin için bir şans anlamadıkları şeye kör bir inanç. 65 00:08:13,764 --> 00:08:15,322 Tatile ihtiyacın var. 66 00:08:15,399 --> 00:08:20,393 Resim yapmaya başladım çünkü bu benim tarzımdı sevdiğim şeylere yanıt vermek. 67 00:08:20,470 --> 00:08:24,372 Işık, renk, hayat, 68 00:08:24,441 --> 00:08:27,467 insanlar, duygusallık. 69 00:08:28,478 --> 00:08:29,843 Ama artık onlarla bağlantım koptu. 70 00:08:29,913 --> 00:08:34,373 İçeride parmaklıklar ardındayım ve dışarı çıkmak istiyorum. 71 00:08:34,451 --> 00:08:37,750 Sanırım bunu kötü bir zevkle düşüneceksin bunu belirtmem gerekirse, 72 00:08:37,821 --> 00:08:39,914 ama şunu belirtmeliyim ki yalnızca senin payın 73 00:08:39,990 --> 00:08:43,551 kasım ayındaki sergiden 30.000 dolara çıkacak. 74 00:08:43,627 --> 00:08:48,894 Ve kronik nafaka durumunuzla birlikte, Eminim kullanabilirsin. 75 00:08:48,966 --> 00:08:53,460 Godfrey, dostum, seni iğrenç buluyorum. 76 00:08:57,007 --> 00:08:58,497 Eskiz defterini al. 77 00:08:58,575 --> 00:09:01,271 Sadece anlamak istemiyorsun, değil mi? 78 00:09:01,345 --> 00:09:03,939 Bu kahrolası bir eskiz gezisi değil! 79 00:09:04,014 --> 00:09:06,847 - Bir yönlendirme adresi alabilir miyiz? - Avustralya. 80 00:09:06,917 --> 00:09:09,943 Evet, onun geldiğini gördüm. Biraz daha spesifik olabilir misin? 81 00:09:10,020 --> 00:09:12,511 Brisbane, kuzeyi işaret ediyor Queensland sahilinin yukarısında. 82 00:09:12,589 --> 00:09:15,752 - Ait olduğum yer orası. - Ama artık oraya ait misin? 83 00:09:15,826 --> 00:09:17,418 İşte bunu öğreneceğim. 84 00:09:19,630 --> 00:09:23,930 Kağıt! Kağıt! Kağıdını al! 85 00:09:24,001 --> 00:09:27,835 Günlük! Günlük Posta! Kağıt! 86 00:09:27,904 --> 00:09:29,428 Kağıt mı bayım? 87 00:09:33,510 --> 00:09:35,478 - Kağıt mı bayım? - Okumuyorum. 88 00:09:35,545 --> 00:09:40,005 Bunu yapmak zorunda değilsin. Bezelye ve turtalarını buna sar, seni koca nong. 89 00:09:42,552 --> 00:09:45,316 Yeni bir saldırının ilk darbesi eski düşman kuraklığına karşı 90 00:09:45,389 --> 00:09:47,914 Emerald bölgesinde vuruluyor. 91 00:09:47,991 --> 00:09:49,720 Sitede ön çalışmalar yeni başladı 92 00:09:49,793 --> 00:09:54,492 Commonwealth Hükümeti'nin 28 milyon dolar Maraboon Barajı, Nogoa Nehri. 93 00:09:54,564 --> 00:09:55,895 Orta Queensland'deki insanlar diyor ki 94 00:09:55,966 --> 00:09:58,833 plan en büyük şeydir bu o bölgede yaşandı. 95 00:09:58,902 --> 00:10:01,370 Sığır eti popülasyonu şu anda iki milyona ulaştı, 96 00:10:01,438 --> 00:10:04,373 ancak yeni plan bekleniyor birkaç yıl içinde bunu iki katına çıkarmak. 97 00:10:04,441 --> 00:10:08,172 Bu çok fazla sığır demektir. Umarız bol miktarda su vardır. 98 00:10:09,146 --> 00:10:11,671 Yerel ilgiden daha fazlası aramıza geliş 99 00:10:11,748 --> 00:10:14,308 dünyaca ünlü ressam Bradley Morahan'ın. 100 00:10:14,384 --> 00:10:16,579 Yerel çocuğun durumu iyiye gidiyor. 101 00:10:17,521 --> 00:10:20,547 Brad ilk sergisini açtı 1946'da Sidney'de 102 00:10:20,624 --> 00:10:22,922 ve şimdi resimleri var Londra Tate Galerisi'nde, 103 00:10:22,993 --> 00:10:25,359 - New York'taki Richard Galerisi... - Brad bak, televizyona çıkıyorsun. 104 00:10:25,429 --> 00:10:27,954 ...ve her yerdeki diğer galeriler her iki yarım küre. Değil mi Brad? 105 00:10:28,031 --> 00:10:29,123 Evet, doğru, Fred. 106 00:10:29,199 --> 00:10:30,188 - "Doğru, Fred." -Brad Morahan, 107 00:10:30,267 --> 00:10:33,532 Avustralyalı ressamlar William Dobell gibi Sidney Nolan, Arthur Boyd... 108 00:10:33,603 --> 00:10:36,572 - Bunu izlemek istemezsin. - Onu izlemek istiyorum! 109 00:10:36,640 --> 00:10:39,336 ...muhteşem Whitechapel Sanat Galerisi, eski sahneleri yeniden ziyaret etmek için geri döndüm... 110 00:10:39,409 --> 00:10:42,640 - Brad, kes şunu! "Doğru, Fred." - Hadi. 111 00:10:42,713 --> 00:10:43,873 ...yerleşmek ve çalışmak için. 112 00:10:43,947 --> 00:10:45,209 Hadi! 113 00:10:48,185 --> 00:10:50,585 HAYIR! Brad! 114 00:10:52,322 --> 00:10:54,688 İzleyiciler ister senden haber almak istiyorum Brad. 115 00:10:54,758 --> 00:10:58,489 Queensland'e döndüğüm için çok mutluyum doğduğum yer. 116 00:10:58,562 --> 00:11:03,932 Hiçbir planım yok biraz dolaşıp bir göz atmanız yeterli. 117 00:11:05,235 --> 00:11:09,433 Belki bir plaj bulun ve tarayın. 118 00:11:11,908 --> 00:11:15,708 - Gauguin gibi mi? - Hayır, Gauguin gibi değil. 119 00:11:15,779 --> 00:11:17,007 Benim gibi. 120 00:11:27,023 --> 00:11:29,116 - Merhaba. - Meg, bu Nat. 121 00:11:29,192 --> 00:11:30,819 - DSÖ? - Nat Kelly. 122 00:11:31,795 --> 00:11:33,057 Merhaba Nat. 123 00:11:33,130 --> 00:11:35,894 Merhaba Meg, kız nasıl? Brad Morahan'la konuşabilir miyim? 124 00:11:35,966 --> 00:11:39,265 Brad Morahan benimle burada mı? Sana bu fikri ne verdi? 125 00:11:39,336 --> 00:11:42,362 Şaka yapma benimle. Asma diyor ki Siz ikiniz geçen hafta Leonard's'ta tanıştınız 126 00:11:42,439 --> 00:11:43,463 ve o zamandan beri görülmedi. 127 00:11:43,540 --> 00:11:46,703 Aslında dedikodu yanlış, bebeğim. 128 00:11:46,777 --> 00:11:48,540 Peki, aradığında ona söyle Onu arıyorum. 129 00:11:48,612 --> 00:11:51,172 Arayabilir. Mesaj nedir? 130 00:11:51,248 --> 00:11:53,148 Ona bir bira ısmarlamak istiyorum. 131 00:11:53,784 --> 00:11:55,581 Onu olay yerine koyun. 132 00:11:55,652 --> 00:11:57,677 - Ona söyleyeceğim. - Teşekkürler Meg. Sen bir arkadaşsın. 133 00:11:57,754 --> 00:11:58,812 Hoşçakal. 134 00:12:00,557 --> 00:12:04,926 Eski dostlar birleşiyor. Nat şehre geri döndü. 135 00:12:04,995 --> 00:12:07,259 - Nat, Nat kim? - Nat Kelly. 136 00:12:09,966 --> 00:12:14,665 Dedikodu akşam yemeğinde buluştuğumuzu söylüyor bir hafta önce ve o zamandan beri görülmedi. 137 00:12:17,941 --> 00:12:20,068 Sana bir bira ısmarlamak istiyor. 138 00:12:21,178 --> 00:12:22,975 Eski günlerden konuşun. 139 00:12:23,680 --> 00:12:26,615 Onu hatırlıyorum. Hoş bir genç adamdı. 140 00:12:27,450 --> 00:12:30,146 Hoş, utangaç, sessiz bir şakacı. 141 00:12:31,188 --> 00:12:33,315 Dostum, yol ver. Yol açın lütfen. 142 00:12:33,390 --> 00:12:35,221 Brad, seni yaşlı piç! 143 00:12:37,594 --> 00:12:40,586 Peki ya Brad? Bize 50$ borç verebilir misiniz? 144 00:12:43,800 --> 00:12:45,768 Tanrım, kendin için en iyisini yapmışsın. 145 00:12:45,836 --> 00:12:48,771 Bunu sonuncu hale getirmeliyim. 25 dolar işe yarar mı? 146 00:12:48,839 --> 00:12:52,434 Haklısın. Merhaba Susie! O gerçekten iyi bir arkadaş, Susie. 147 00:12:53,877 --> 00:12:55,435 Gerçekten hoşuna gidiyor. 148 00:12:55,512 --> 00:12:59,141 Şimdi öncelikle kuşları buluyoruz. onları daha sonra çim kulübüne götürün, 149 00:12:59,216 --> 00:13:02,674 ve yarın onları indireceğiz Surfers Paradise'a. Her şeyi bana bırak, dostum. 150 00:13:02,752 --> 00:13:04,811 Susie, bu Brad Morahan. eski bir dostum. 151 00:13:04,888 --> 00:13:08,881 O bir sanatçı. Elbiselerini çıkar, ve seni ölümsüzleştirecek. 152 00:13:13,396 --> 00:13:15,762 Lazım lütfen, acelem var. 153 00:13:19,236 --> 00:13:20,601 Affedersin. 154 00:13:22,839 --> 00:13:24,830 Sahada eşitler, eşitler. 155 00:13:26,610 --> 00:13:28,100 Hadi! 156 00:13:28,178 --> 00:13:29,873 Hadi. 157 00:13:40,190 --> 00:13:43,489 Bu bir yalan. Bir çubukla al! 158 00:13:46,162 --> 00:13:48,027 - Ne yapıyordun Brad? - Kazanan bendim. 159 00:13:48,098 --> 00:13:50,726 Para bile. Evet, oyun kokuyor! 160 00:13:51,468 --> 00:13:55,097 Hey Brad, Birds'le tanış! 161 00:13:56,072 --> 00:13:58,267 Bu Edna Kuşu, ve bu da Grace Bird. 162 00:13:58,341 --> 00:14:01,174 - Hayır, ben Grace'im. - Ben Edna'yım. 163 00:14:01,244 --> 00:14:03,007 Merhaba Brad. Tanıştığımıza memnun oldum. 164 00:14:03,079 --> 00:14:06,207 Ünlü Brad, en eski arkadaşlarımdan biri. 165 00:14:06,283 --> 00:14:08,080 Gerçekten bizi mi boyayacaksın Brad? 166 00:14:08,151 --> 00:14:11,484 Bu duruma bağlıdır kızlar, eğer doğru olanı yaparsan. 167 00:14:11,554 --> 00:14:14,523 Sen bir şeytansın, Nat! O bir şeytan değil mi Brad? 168 00:14:14,591 --> 00:14:16,786 Evet, o bir şeytan, tamam. 169 00:14:18,261 --> 00:14:21,458 Şimdi, neden siz ikiniz parka gitmiyorsunuz? tribünlerdesiniz, değil mi? 170 00:14:21,531 --> 00:14:22,828 İçkiyi bulacağız, değil mi? 171 00:14:22,899 --> 00:14:24,730 - Tamam aşkım. Güle güle! - Evet. 172 00:14:27,504 --> 00:14:29,472 Seninle sadece şaka yapıyordum Brad. 173 00:14:29,539 --> 00:14:31,029 Hangi kadınların olduğunu biliyorsun ressamlarla ilgili gibidir. 174 00:14:31,107 --> 00:14:33,575 Soyunma bahanesini çok seviyorlar. 175 00:14:33,643 --> 00:14:35,941 Peki, başka bir yol bulman gerekecek kıyafetlerini çıkarmak için. 176 00:14:36,012 --> 00:14:38,446 - HAYIR! Planlarım var! - Yakalamam gereken bir tren var. 177 00:14:38,515 --> 00:14:40,506 - Nereye? - Checkabarame. 178 00:14:40,583 --> 00:14:42,778 Bana 25'ini gönderebilirsin postanenin bakımı. 179 00:14:42,852 --> 00:14:46,652 Şimdi tatlım, inan bana. Bir kuşa ihtiyacın olacak Checkabarame. Rocker'ından çıkacaksın. 180 00:14:46,723 --> 00:14:48,588 Burası bir morg. Bu bir çöplük. Burası ıssız bir ada. 181 00:14:48,658 --> 00:14:51,593 Tek düşündüğün kuşlar. Aklını kaçırmışsın! 182 00:14:51,661 --> 00:14:56,030 Şimdi ise benim için durum tamamen farklı. Konu seks olduğunda deve gibiyim. 183 00:14:56,099 --> 00:14:58,590 Özellikle şu anda, Brisbane'de bir hafta geçirdikten sonra. 184 00:14:58,668 --> 00:15:00,568 Aklın başına gelecek bu günlerden birinde. 185 00:15:00,637 --> 00:15:05,199 Ah, hayır, yapmayacağım! Checka-lanet-barame. 186 00:15:06,543 --> 00:15:08,238 Kuş olmadan mı? 187 00:15:47,684 --> 00:15:50,710 Yabancı Kay McKie ile uyum içindesin. Büyük Bariyer Resifi'nin sesi. 188 00:15:50,787 --> 00:15:53,950 Doğu saati 3'ten 25 dakika sonra; oo. 189 00:16:30,093 --> 00:16:33,085 Kulübe diğer tarafta kum çubuğundan. 190 00:16:38,535 --> 00:16:40,730 O yumurtalarla rahat ol. 191 00:16:50,880 --> 00:16:54,407 Sadece birkaç yüz metre ötede. Yardıma ihtiyacın olacağını mı düşünüyorsun? 192 00:16:54,484 --> 00:16:57,146 Hayır, halledebilirim, teşekkürler. 193 00:16:57,220 --> 00:16:59,120 Onu başından at, olur mu? 194 00:17:00,457 --> 00:17:04,621 Çoğu gün postayla orada olacağım. Her sabah balığa çıkıyorum. 195 00:17:08,765 --> 00:17:12,667 Umarım bu seni üzmez. Bu sezon ada oldukça ölü durumda. 196 00:17:12,735 --> 00:17:14,259 Ölmesini seviyorum. 197 00:17:22,312 --> 00:17:23,574 Şerefe! 198 00:17:29,853 --> 00:17:31,115 Godfrey. 199 00:17:39,295 --> 00:17:42,230 Hadi. Hadi kulübeyi bulalım. Godfrey! 200 00:19:18,161 --> 00:19:20,652 Dışarı çık. Dışarı çık. 201 00:19:20,730 --> 00:19:22,891 Hadi. Dışarı gel. 202 00:19:47,757 --> 00:19:48,917 Merhaba. 203 00:19:55,565 --> 00:19:58,398 Onları kovala Godfrey. 204 00:19:58,468 --> 00:20:00,231 Ben kapıyı tutacağım. 205 00:20:07,076 --> 00:20:09,772 Çok iyi iş çıkardın oğlum. Güzel bitti. 206 00:20:14,484 --> 00:20:15,951 Evet. 207 00:20:16,019 --> 00:20:19,318 Umarım Tanrı'dan bir fırça vardır mağazadaki diğer kutuda. 208 00:21:25,521 --> 00:21:28,581 Bilirsin, yapmadığımız bir şey var. 209 00:21:28,658 --> 00:21:31,252 Dunny'ye bir göz atmadık. 210 00:23:37,520 --> 00:23:39,647 Sanırım bir sığınak bulduk. 211 00:23:43,960 --> 00:23:45,621 Bunu başardık. 212 00:24:44,353 --> 00:24:45,615 Çok yaşlı. 213 00:24:54,196 --> 00:24:57,427 Burada insanlar var. Umarım bizi yalnız bırakırlar. 214 00:25:59,395 --> 00:26:02,990 Kaybol, seni meraklı dalkavuk! Hadi, dışarı çık. 215 00:26:04,433 --> 00:26:05,695 Hadi. 216 00:27:07,463 --> 00:27:11,024 Dediğim gibi Godfrey, burası insanlarla kaynıyor. 217 00:27:58,614 --> 00:28:00,138 Merhaba Godfrey. 218 00:28:02,752 --> 00:28:04,014 Godfrey. 219 00:28:21,070 --> 00:28:22,469 Bu da ne? 220 00:28:24,974 --> 00:28:26,464 Güneş. 221 00:28:31,213 --> 00:28:32,578 Bu bir testere. 222 00:28:43,325 --> 00:28:44,587 Hadi. 223 00:29:04,847 --> 00:29:05,905 Görmek? 224 00:29:08,884 --> 00:29:10,374 Anlıyorum. 225 00:29:10,452 --> 00:29:12,352 Bunları satıyor musun? 226 00:29:13,889 --> 00:29:16,824 Depo görevlisine tedarik sağlıyor musunuz? ana karada mı? 227 00:29:16,892 --> 00:29:19,190 - Ne kadar istiyorsun? - Bağlı olmak. 228 00:29:19,261 --> 00:29:21,354 - Ne konusunda? - Kaç tane satın aldığını. 229 00:29:23,999 --> 00:29:26,194 Pekala, bir bakalım. 230 00:29:32,341 --> 00:29:33,569 Tazeler. 231 00:29:33,642 --> 00:29:35,269 Aldığımdan daha taze mağazadan. 232 00:29:35,344 --> 00:29:36,777 Ve daha ucuz. 233 00:29:39,114 --> 00:29:41,639 Ona ucuza satış yaptığını biliyor mu? 234 00:29:42,318 --> 00:29:44,946 Benden düzenli olarak satın alırsanız, Sana özel bir fiyat vereceğim. 235 00:29:45,020 --> 00:29:46,749 Bu yeterince adil. 236 00:29:47,456 --> 00:29:50,619 - Peşin? - Elbette. 237 00:29:50,693 --> 00:29:54,356 Büyük kerevitleri ve bütün istiridyeleri alacağım. 238 00:29:55,998 --> 00:30:00,901 - 3,50 dolara mı? - Bu çok fazla. 239 00:30:01,837 --> 00:30:04,328 - 3 dolar. - Tamam, peki. 240 00:30:14,083 --> 00:30:16,074 Büyük kerevit dedim. 241 00:30:20,222 --> 00:30:21,746 Başka ne tedarik edebilirsiniz? 242 00:30:21,824 --> 00:30:24,486 Karides, balık, tavuk? 243 00:30:25,160 --> 00:30:26,923 Chooks, değil mi? 244 00:30:26,996 --> 00:30:30,124 Piyasa fiyatı nedir taze bir yemek için mi? 245 00:30:30,199 --> 00:30:31,223 2 dolar. 246 00:30:32,635 --> 00:30:34,660 Yarın teslim edebilir misin? 247 00:30:35,537 --> 00:30:37,266 - Emin misin? - Evet. 248 00:30:38,474 --> 00:30:40,704 Elbette. Biz iş yapıyoruz. 249 00:30:41,710 --> 00:30:42,904 Yaşasın. 250 00:31:29,959 --> 00:31:31,654 Jasper, sen misin? 251 00:31:33,295 --> 00:31:36,423 Jasper, korkuyor musun? yine mi o kümes hayvanları? 252 00:33:12,861 --> 00:33:14,886 Seni bekliyordum. 253 00:33:21,003 --> 00:33:23,301 Kokuşmuş küçük bir kerevit! 254 00:33:23,372 --> 00:33:26,102 - Neredeydin kızım? - Hiçbir yerde. 255 00:33:26,175 --> 00:33:29,576 Yalan söyleyen sürtük. İşini ihmal etme, şimdiye kadar dolması gerekirdi! 256 00:33:29,645 --> 00:33:32,478 - Açlıktan ölmemizi mi istiyorsun? - Beni yalnız bırakın. 257 00:33:33,048 --> 00:33:35,573 Böylece zamanınızı boşa harcayabilirsiniz süslü bir şakacıyla 258 00:33:35,651 --> 00:33:39,417 eteğini kim çıkaracak ve seni kendi bağırsaklarında hasta eder. 259 00:33:39,488 --> 00:33:43,117 Ondan uzak dur yoksa kanunu onun üzerine koyacağım! Reşit değilsin. 260 00:33:43,192 --> 00:33:46,855 Annen gibi, kızgın bir orospu kasabadaki tüm pis adamlarla dolu çalılar! 261 00:33:46,929 --> 00:33:48,419 Annem konusunda çeneni kapat. 262 00:33:48,497 --> 00:33:51,955 Bu yüzden öldü. ve kendi başına giderdin 263 00:33:52,034 --> 00:33:55,128 eğer seni alıp büyütmeseydim! 264 00:33:56,472 --> 00:34:00,772 Ben yaşlı bir kadınım Cora. Bana göz kulak ol. 265 00:34:11,954 --> 00:34:13,285 Arkadaşım. 266 00:34:14,890 --> 00:34:17,256 Ne büyük bir ziyafet olacaksın. 267 00:34:19,661 --> 00:34:23,620 randevun var bazı otlar ve sarımsak ile 268 00:34:25,134 --> 00:34:27,898 ve yavaş, yavaş bir ateş. 269 00:34:42,117 --> 00:34:45,609 Tavuk kemikleri köpekler için zararlıdır Godfrey. Kıyma alırsın. 270 00:34:50,526 --> 00:34:53,689 Yüzme vakti geldi, değil mi? İşte başlıyoruz. 271 00:35:00,102 --> 00:35:01,330 Godfrey! 272 00:35:02,104 --> 00:35:05,403 Buraya geri dön, Godfrey! Godfrey, geri dön! 273 00:35:05,774 --> 00:35:07,002 Godfrey! 274 00:35:08,343 --> 00:35:09,640 İyi köpek. 275 00:35:11,613 --> 00:35:14,446 Günaydın! Biz komşuyuz. 276 00:35:14,516 --> 00:35:16,108 Bradley Morahan. 277 00:35:17,152 --> 00:35:21,145 Marley House'dan Bayan Marley, ormanın altında. 278 00:35:21,223 --> 00:35:22,281 Evet. 279 00:35:23,192 --> 00:35:25,558 - Senin için getireceğim. - Teşekkür ederim. 280 00:35:30,199 --> 00:35:32,667 - İşte buradasın. - Çok teşekkürler. 281 00:35:32,734 --> 00:35:36,966 Jasper ve ben sadece yürüyüşe çıkacağız. 282 00:35:37,039 --> 00:35:38,233 Güzelce yerleştin mi? 283 00:35:38,307 --> 00:35:40,537 - Evet, teşekkürler. - İyi. 284 00:35:43,378 --> 00:35:46,677 Taze sebzeye ihtiyacınız varsa veya yumurta, sor. 285 00:35:46,748 --> 00:35:48,909 Gelebileceğimize eminim bazı düzenlemelere. 286 00:35:48,984 --> 00:35:50,975 Çok naziksiniz. 287 00:35:54,957 --> 00:35:58,290 sana izin verebilirim Haşlanmış bir kümes hayvanı da var. 288 00:36:11,406 --> 00:36:14,136 - İyi günler. - İyi günler. 289 00:36:28,390 --> 00:36:29,584 Oturmak. 290 00:36:29,658 --> 00:36:33,389 O kadar uzun zamandır başıboştu ki, bazen kendini unutuyor. 291 00:36:35,864 --> 00:36:38,332 Yani köpek Marley'nin evine girdi ve kuşu öldürdün, öyle mi? 292 00:36:38,400 --> 00:36:43,497 Hayır, asla izinsiz girmez. Bu bir kancaydı bahçemize girdi. 293 00:36:43,572 --> 00:36:49,442 Godfrey bir uluma sesi çıkardı ve kanca uçtu havaya fırladı, korkudan yere düştü. 294 00:36:50,045 --> 00:36:53,606 - Beni oyuna getiriyorsun. - Kaza sonucu ölüm diyebilirim. 295 00:36:54,283 --> 00:36:55,375 Evet? 296 00:36:55,784 --> 00:36:57,809 Peki ne yapabilirdim? Onu boşa harcayamazdım. 297 00:36:57,886 --> 00:37:00,377 Ona kimin sahip olduğunu bile bilmiyordum. 298 00:37:00,455 --> 00:37:04,585 - Yani onu yedin mi? - Ben de onu yedim. 299 00:37:05,694 --> 00:37:07,389 Peki ya Bayan Marley? 300 00:37:07,462 --> 00:37:10,022 Onunla yapılacak tek bir şey var. 301 00:37:10,098 --> 00:37:12,430 Özür dile, zararı öde. 302 00:37:16,171 --> 00:37:17,832 Yeterince adil görünüyor. 303 00:37:22,844 --> 00:37:24,573 O köpeği kontrol altında tut. 304 00:37:24,646 --> 00:37:26,807 Daha fazla kümes hayvanı öldürülmesi ve yüksek atlamada yer alacak. 305 00:37:27,916 --> 00:37:30,510 Ah, hayır, gerçekten yapamadım. Bu çok fazla. 306 00:37:30,585 --> 00:37:32,382 4 dolar, ısrar ediyorum. 307 00:37:32,454 --> 00:37:36,015 Peki, bunu 2 dolar yapacağız. ve bu konuda daha fazla bir şey söylemeyeceğim. 308 00:37:36,091 --> 00:37:39,083 Şimdi gerçekten üzgünüm. 309 00:37:40,996 --> 00:37:45,797 Aptal olduğumu düşünmeyin Bay Morahan. Gerçekte ne olduğunun çok iyi farkındayım. 310 00:38:02,851 --> 00:38:04,580 Merhaba Godfrey. 311 00:38:06,922 --> 00:38:09,390 Çalınan bir tavuk için 2 dolar peşin. 312 00:38:10,125 --> 00:38:14,391 Bu hırsızlığa son verilmeli! Bunlar bir uyanış Bayan Marley, bakır. 313 00:38:15,397 --> 00:38:16,762 Yumurtalar, pirzolalar. Başka ne alıyorsun? 314 00:38:16,832 --> 00:38:19,232 - Sebzeler. - Bu çok ahlaksız! 315 00:38:19,301 --> 00:38:22,793 - Tavuğu beğenmedin mi? - Bu konumuzun dışında. 316 00:38:23,839 --> 00:38:26,433 - Sana çalmayı kim öğretti? - Büyükannem. 317 00:38:26,508 --> 00:38:29,102 Yumurtalarımdan bazılarını aldın, değil mi? 318 00:38:29,978 --> 00:38:33,345 O polis uyuşturucusu seni bir eve yerleştirebilir. Kız evinin ne olduğunu biliyor musun? 319 00:38:33,415 --> 00:38:34,780 Büyükannem beni oraya göndereceğini söylüyor 320 00:38:34,850 --> 00:38:38,081 eğer yeterince para alamazsam yemek ve cin için. 321 00:38:38,887 --> 00:38:40,980 - Annen nerede? - Ölü. 322 00:38:41,656 --> 00:38:42,680 Baba? 323 00:38:42,758 --> 00:38:45,818 Hiç sahip olmadım buna sahip çıkacak biri değil. 324 00:38:47,262 --> 00:38:49,787 Mağazaya sattığınız deniz ürünleri değil mi? sana yaşamanı sağlayacak kadar para verdin mi? 325 00:38:49,865 --> 00:38:53,892 Sadece yiyecek ve cin parasını ödüyor. Büyükannem fiyatları biliyor. 326 00:38:53,969 --> 00:38:57,496 - Onu aldatamam. - Onu neden aldatmak istiyorsun? 327 00:38:59,307 --> 00:39:01,172 Ben de parayı saklayıp biriktirebilirim. 328 00:39:01,243 --> 00:39:03,677 Ne için para biriktiriyorsun? 329 00:39:03,745 --> 00:39:05,406 Buradan uzaklaşmak için. 330 00:39:05,480 --> 00:39:10,042 100 dolarım olduğunda, Kuaför olmak için Brisbane'e gidiyorum. 331 00:39:11,887 --> 00:39:13,616 50'den fazla tasarruf ettim. 332 00:39:16,291 --> 00:39:19,226 Artık hırsızlık yapmayacağına söz vermeni istiyorum. 333 00:39:19,294 --> 00:39:22,263 Eğer çalmazsam kurtaramam, ve buradan uzaklaşamıyorum. 334 00:39:22,330 --> 00:39:25,128 Parmaklıklar ardında kalırsan hiçbir yere varamazsın! 335 00:39:26,134 --> 00:39:28,864 Eğer vazgeçmezsen anlaşmamız iptal olur. 336 00:39:29,805 --> 00:39:31,329 Bir daha düşün. 337 00:39:46,588 --> 00:39:47,782 Tamam aşkım. 338 00:39:49,591 --> 00:39:52,185 Eğer sözüne sadık kalırsan sana yardım etmeye çalışacağım. 339 00:39:52,260 --> 00:39:53,318 Nasıl? 340 00:39:54,062 --> 00:39:55,324 100 dolar, değil mi? 341 00:39:57,632 --> 00:39:59,725 Kabuklu deniz hayvanlarınızın bir kısmını satın alın, 342 00:40:01,570 --> 00:40:05,631 bakalım fiyatları yükseltebilecek miyiz mağazadaki o eski deri çakmaktaşından. 343 00:40:05,707 --> 00:40:07,334 Hatta... 344 00:40:08,810 --> 00:40:10,835 Eğer çalışacak malzemem olsaydı Hatta... 345 00:40:10,912 --> 00:40:12,004 Ne? 346 00:40:13,548 --> 00:40:16,108 - Hatta sana poz bile verebilirim. - Poz vermek mi? 347 00:40:16,184 --> 00:40:18,709 Ben bir ressamım. Modelin ne olduğunu biliyor musun? 348 00:40:23,325 --> 00:40:25,122 - Böyle mi? - HAYIR! 349 00:40:29,364 --> 00:40:31,332 - Bunun gibi? - HAYIR! 350 00:40:34,102 --> 00:40:36,696 - Bunun gibi? - HAYIR! 351 00:40:43,011 --> 00:40:44,308 Godfrey! 352 00:40:48,049 --> 00:40:50,108 Tut şunu! Aynen böyle! 353 00:40:50,185 --> 00:40:51,482 Bu poz vermek değil. 354 00:40:51,553 --> 00:40:54,078 Bana neyin poz verip neyin vermediğini söyleme. 355 00:40:54,155 --> 00:40:55,747 Sadece hareket etme. 356 00:40:56,558 --> 00:40:58,150 Bana ne kadar ödeyeceksin? 357 00:40:58,226 --> 00:41:00,091 Para, para, para. Tek düşündüğün bu. 358 00:41:00,161 --> 00:41:02,925 Saati yarım dolar. Al ya da bırak. 359 00:41:02,998 --> 00:41:05,523 - Tamam aşkım. - Şimdi uzan. 360 00:41:05,600 --> 00:41:08,660 Bu kolu şuraya koy, şu şekilde. Biraz diz çök. 361 00:41:08,737 --> 00:41:10,398 Bilet bu. 362 00:41:12,274 --> 00:41:14,902 Kıpırdama. Çeneni kapalı tut. 363 00:42:01,923 --> 00:42:02,947 Ben? 364 00:42:13,335 --> 00:42:16,429 - Böyle göründüğümü nereden bildin? - Gözlerim var. 365 00:42:19,641 --> 00:42:21,165 Yarım dolar. 366 00:42:24,846 --> 00:42:27,178 Saati yarım dolar demiştin. 367 00:42:27,749 --> 00:42:29,774 - Kuyu? - İki saattir buradayım. 368 00:42:29,851 --> 00:42:31,443 Bu 1 dolar. 369 00:42:32,153 --> 00:42:34,348 Sen uyuyordun. Godfrey! 370 00:42:36,091 --> 00:42:38,184 Ve sen bana karides yedin! 371 00:42:38,259 --> 00:42:41,057 Tamam, sakin ol. Bir dolar var. 372 00:42:43,431 --> 00:42:45,831 Bir dahaki sefere onu tuvale aktaracağız. 373 00:42:47,335 --> 00:42:48,597 Godfrey. 374 00:42:53,775 --> 00:42:56,869 - İşte Brisbane aramanız. - Sağ. 375 00:42:58,446 --> 00:42:59,845 Teşekkür ederim. 376 00:43:01,616 --> 00:43:04,676 Sawyer'lar mı? Bazı malzemeleri sipariş etmek istiyorum. 377 00:43:04,753 --> 00:43:10,214 Onlara hava kargosunu Bradley Morahan'a gönder. Cooley'nin mağazası Checkabarame'nin bakımı. 378 00:43:10,291 --> 00:43:12,759 Checka... Aynen öyle... barame. 379 00:43:14,295 --> 00:43:19,494 İki rulo Hollanda tuvali, altı düzine sedye parçası, 40, 48 inç, 380 00:43:19,567 --> 00:43:22,127 iki krank bıçağı palet bıçağı, domuz fırçaları... 381 00:43:22,203 --> 00:43:28,403 Bana birkaç on iki, onluk, altılı gönder. Her birinden yarım düzine. Keten tohumu yağı, ipuçları. 382 00:43:29,377 --> 00:43:31,436 - Tamam, bekleyeceğim. - Stoklarımız biraz fazla. 383 00:43:31,513 --> 00:43:34,107 Derin dondurucu tutmaz bu şeylerin çoğu. 384 00:43:34,182 --> 00:43:35,740 İyi bir yakalamaya benziyor. 385 00:43:35,817 --> 00:43:38,547 Sezon dışı talep yok. 386 00:43:38,620 --> 00:43:40,918 Birkaç yiyecek ve bir şişe cin, bir sürü. 387 00:43:40,989 --> 00:43:44,720 - Bu adil değil. - Bir adamın sadaka verme işi yoktur. 388 00:43:44,793 --> 00:43:47,660 - Kesinlikle size haksızlık ediyorum Bay Cooley. - Evet. 389 00:43:47,729 --> 00:43:49,663 Bay Cooley'i biraz dinlendir, sarışın. 390 00:43:49,731 --> 00:43:52,564 Onları bara götür ya da sokağın yukarısındaki diğer mağaza. 391 00:43:52,634 --> 00:43:54,829 Bana mı saldırıyorsun? 392 00:43:54,903 --> 00:43:59,431 Tamam, iki keten tohumu, dört bahşiş, üç kutu... 393 00:43:59,507 --> 00:44:02,840 Tamam, bir noktayı uzatacağım. Sana 5 dolar vereceğim. 394 00:44:02,911 --> 00:44:04,401 Bir dakika bekle. 395 00:44:04,479 --> 00:44:06,071 15 dolar. 396 00:44:06,147 --> 00:44:07,842 Kendinden çekil. 397 00:44:13,288 --> 00:44:15,950 Kadmiyum sarısı, ham sienna, 398 00:44:16,024 --> 00:44:19,152 - Kobalt mavisi, lacivert... - Ona 7 dolar vereceğim. 399 00:44:20,361 --> 00:44:21,726 Unut gitsin. 400 00:44:23,531 --> 00:44:27,126 Gündüz kanlı soygun! 8 dolar yapacağım. 401 00:44:28,369 --> 00:44:30,462 - 12 dolar. - 10 dolar, bu kadar. 402 00:44:31,473 --> 00:44:32,633 Bu bir anlaşma. 403 00:44:32,707 --> 00:44:35,369 Siz akıllı bir pazarlıkçısınız Bay Cooley. 404 00:44:36,444 --> 00:44:39,174 Şimdi ben neredeydim? Ah, evet. 405 00:44:40,248 --> 00:44:46,983 Sarı hardal, viridian, ham kereste, yanmış kereste, çivit. Sanırım bununla ilgili. 406 00:44:47,055 --> 00:44:49,546 Hayır, Prusya mavisi eklesen iyi olur. 407 00:45:01,970 --> 00:45:04,871 - Ne kadar? - 35c. 408 00:45:05,707 --> 00:45:08,904 Bir kutu kömür, orta boy. 409 00:45:08,977 --> 00:45:12,504 Kanvas panolarınızın boyutu kaç? 410 00:45:13,715 --> 00:45:15,774 Onu alacağım. 411 00:45:15,850 --> 00:45:19,183 Evet, satın alacağım. İndirimi unutmayın. 412 00:45:25,860 --> 00:45:28,454 Aramanın ne kadar olduğunu öğreneceğim. 413 00:45:29,297 --> 00:45:32,164 - Mağazaların açılması yaklaşık bir saat sürecektir. - Elbette. 414 00:45:32,233 --> 00:45:35,293 Bu iki ruloyu koy yanlarına ambalaj kağıdı koyun. 415 00:45:35,370 --> 00:45:39,204 Pastırmamın biraz daha yağsız olmasını istiyorum. Geçen sefer çok fazla yağ vardı. 416 00:45:53,454 --> 00:45:56,548 - Geri mi döneceksin? - Hayır, bir süreliğine değil. 417 00:45:56,624 --> 00:46:00,287 - Uskuna lütfen. - Aynen Cora'ya söylediğim gibi. 418 00:46:00,361 --> 00:46:03,228 Onu ezeceğim sonra senin için geri döneceğim, tamam mı? 419 00:46:03,298 --> 00:46:04,390 Tamam aşkım. 420 00:47:02,190 --> 00:47:03,748 Küçük sürtük! 421 00:47:06,361 --> 00:47:08,989 Seni öldüreceğim! İçinizdeki şehveti çıkaracağım! 422 00:47:09,063 --> 00:47:12,863 Bu duyguyu senden alacağım seni küçük çürük sürtük! 423 00:47:33,621 --> 00:47:36,215 Büyük Bariyer Resifi'nde, Yabancı Kay McKie ile uyum içindesin. 424 00:47:36,291 --> 00:47:38,987 Sunset Showtime'ı unutmayın 5.; ah bu gece. 425 00:47:39,060 --> 00:47:41,392 Şu anda 88 derece, ve eğer oradaysan, 426 00:47:41,462 --> 00:47:44,829 Umarım gerçek bir balo geçirirsin çünkü biz buradayız. 427 00:47:45,934 --> 00:47:47,231 Acele etme. 428 00:47:54,075 --> 00:47:57,374 Geri dönmeye pek hevesli değilsin eski çantaya mı gittin? 429 00:47:59,681 --> 00:48:02,844 - Hadi bir sigara içelim. - Yapmıyorum. 430 00:48:35,383 --> 00:48:37,317 O zaman konuşacağız. 431 00:48:40,555 --> 00:48:42,182 Bir parça çiğneme mi? 432 00:48:53,434 --> 00:48:56,369 Güzel görünümlü bir kuşa dönüştün Cora. 433 00:48:59,574 --> 00:49:01,474 Bir ara buna ne dersin? 434 00:49:03,845 --> 00:49:05,244 Ne hakkında? 435 00:49:06,180 --> 00:49:07,841 Sen ve ben. 436 00:49:09,951 --> 00:49:12,681 Seninle birlikte olmayı istiyordum Cora. 437 00:49:20,995 --> 00:49:24,021 Bırak beni, Teddy Farrell, sen... 438 00:49:25,066 --> 00:49:26,658 Nasıl cesaret edersin! 439 00:49:27,802 --> 00:49:29,030 Güzellik! 440 00:49:32,440 --> 00:49:34,533 Bana karşı gelme Cora. 441 00:49:35,510 --> 00:49:39,105 Hadi, çıkar onları! Eşyalarını çıkar, Cora. 442 00:49:44,552 --> 00:49:46,452 Büyük Bariyer Resifi'nde, listelerde dokuz numara, 443 00:49:46,521 --> 00:49:48,853 şimdi üçüncüsü, harika bir ses. 444 00:49:52,226 --> 00:49:53,853 Seni çılgın bakire! 445 00:50:01,135 --> 00:50:05,799 Geri gelmek! Olması gerekiyordu bir iltifat, seni aptal kaltak! 446 00:50:13,781 --> 00:50:15,373 Sen bekle! 447 00:51:03,764 --> 00:51:06,562 Tanrım, sadece arkadaşça davranmaya çalıştım Cora. 448 00:55:40,975 --> 00:55:43,739 Utanmaz sürtük! Elbiseni giy! 449 00:55:48,149 --> 00:55:50,640 Bunu bana bir daha asla yapma! 450 00:55:53,554 --> 00:55:56,250 Tramp, seni sahilde gördüm. 451 00:55:56,323 --> 00:55:59,759 - Yalancı! Seni sürtük! - Bana lakap takma. 452 00:55:59,827 --> 00:56:04,093 Beni takip etme. Bana çocukmuşum gibi davranma. Artık değilim! 453 00:56:23,384 --> 00:56:25,113 Beni aldatıyorsun. 454 00:56:28,522 --> 00:56:31,582 Eğer yapabilseydin yapardın. Ben çok akıllıyım. 455 00:56:31,659 --> 00:56:33,627 Seni en son keşfettim. 456 00:56:33,694 --> 00:56:36,891 Parayı sakladığın yerde buldum. paketin altında. 457 00:56:36,964 --> 00:56:39,626 - Cooley'le kendin ilgilen. - Acınası. 458 00:56:39,700 --> 00:56:41,861 Yapamam, o bir derici. 459 00:56:41,936 --> 00:56:45,804 Ona karşı koyardım eğer bu kadar yaşlı ve hasta olmasaydım. 460 00:56:45,873 --> 00:56:48,933 En son şehre gittiğinde, Sarhoş olduğun için kilitlendin. 461 00:56:49,009 --> 00:56:50,101 Yalan! 462 00:56:52,146 --> 00:56:55,172 Benden çalmaya çalışıyorsun kızım. 463 00:56:55,249 --> 00:56:58,776 Onu bulacağım, duydun mu beni? Onu bulacağım. 464 00:56:58,853 --> 00:57:01,913 Beni yalnız bırak ya da bana yardım et, 465 00:57:01,989 --> 00:57:05,618 seni eski boynundan tutacağım ve seni denize atacağım! 466 00:57:37,691 --> 00:57:38,919 Godfrey! 467 00:57:41,128 --> 00:57:43,562 Evdeyim! Godfrey! 468 00:57:54,542 --> 00:57:55,907 Gel oğlum. 469 00:57:56,377 --> 00:57:58,277 Merhaba oğlum. 470 00:57:58,345 --> 00:58:01,508 Merhaba, uzun bir gün mü geçirdiniz? Üzgünüm, çok geciktim. 471 00:58:02,583 --> 00:58:04,448 İşte buradasın. İşte buradasın. 472 00:58:04,518 --> 00:58:07,681 Boşver. Sana bir hediyem var, gördün mü? 473 00:58:07,755 --> 00:58:09,848 Ne olduğunu tahmin et. Bu bir top! 474 00:58:09,924 --> 00:58:11,391 Git getir onu. 475 00:58:12,159 --> 00:58:14,787 İşte buradasın oğlum. Hadi! 476 00:58:17,464 --> 00:58:19,398 Senin için de bir kemiğim var. 477 00:58:19,466 --> 00:58:21,331 Hadi. İşte bu, içeride. 478 00:58:21,402 --> 00:58:23,302 Biraz soğuk bira! Hadi oğlum. 479 00:58:47,194 --> 00:58:48,456 Köpeklere. 480 00:58:56,136 --> 00:58:57,660 Ressamlara. 481 00:59:02,109 --> 00:59:04,202 Kızlar, hepsini kutsasın. 482 00:59:09,416 --> 00:59:10,974 Hepimizi korusun. 483 01:00:41,642 --> 01:00:43,166 Bu bir triton. 484 01:00:43,944 --> 01:00:45,343 Çok güzel. 485 01:00:48,749 --> 01:00:52,185 - Elbiselerini çıkarır mısın? - Neden? 486 01:00:52,786 --> 01:00:53,980 Etrafta yüzerken, 487 01:00:54,054 --> 01:00:57,148 elbisen engel oluyor vücudunuzun çizgisiyle. 488 01:00:57,224 --> 01:00:59,988 Elbiseni değil, seni boyamaya çalışıyorum. 489 01:01:00,694 --> 01:01:03,663 - Gerçek bir model gibi mi? - Evet. 490 01:01:08,135 --> 01:01:09,500 Peki... 491 01:01:10,571 --> 01:01:13,165 - Bir buçuk saat mi? - Tamam aşkım! 492 01:04:01,742 --> 01:04:03,471 Birikmiş 81 dolarım var. 493 01:04:04,544 --> 01:04:05,670 İyi. 494 01:04:07,347 --> 01:04:10,339 - Brisbane için! - Evet. İyi. 495 01:04:11,985 --> 01:04:14,715 Yeterince kanvas sipariş edip etmediğimi merak ediyorum. 496 01:04:14,788 --> 01:04:17,552 Artık bir hafta oldu. Yakında burada olmalı. 497 01:04:18,025 --> 01:04:19,686 İyi poz verdim mi? 498 01:04:22,329 --> 01:04:23,853 Dinlemek. Lansman bu. 499 01:04:23,931 --> 01:04:25,865 Belki benim eşyalarım da içindedir. 500 01:04:27,768 --> 01:04:31,260 Evet, harika poz verdin! Sen iyi bir modelsin Cora! 501 01:04:31,338 --> 01:04:32,805 Harikasın! 502 01:04:32,873 --> 01:04:34,807 Brisbane'den benim için bir şey var mı? 503 01:04:34,875 --> 01:04:37,935 Sadece biraz posta ve bir yolcu. 504 01:04:42,115 --> 01:04:44,515 Merhaba Brad, eski dostum! 505 01:04:44,584 --> 01:04:46,643 Oğlum, seni görmek güzel mi? 506 01:04:46,720 --> 01:04:49,780 Oğlum, müthiş bir susuzluk var. Biranız var mı? 507 01:04:51,325 --> 01:04:52,690 Merhaba Nat. 508 01:04:54,695 --> 01:04:55,923 Hadi. 509 01:05:29,096 --> 01:05:32,031 Tanrım, yaşamak için ne güzel bir yer. 510 01:05:38,672 --> 01:05:41,539 Streth. Biraz çıldırdın Brad. 511 01:05:41,608 --> 01:05:42,632 Adın ne asker? 512 01:05:42,709 --> 01:05:45,610 - Adı Godfrey. - Tanrım, bu da ne? 513 01:05:45,679 --> 01:05:47,670 Bu kedi. Oturmak. 514 01:05:48,982 --> 01:05:50,973 Nerede ve ne zaman yemek yiyoruz? 515 01:05:51,918 --> 01:05:54,648 Ben bir paket olan bir adamım kurt adamlar onun peşinde. 516 01:05:54,721 --> 01:05:56,279 Bana 400 dolar borç veremez misin? 517 01:05:56,356 --> 01:05:58,756 Yapamayacağımı çok iyi biliyorsun. 518 01:05:58,825 --> 01:06:01,191 Oh iyi. Bir süre kalmayı çok isterim. 519 01:06:01,895 --> 01:06:06,298 İçinde bulunduğum çekişmeyi duyduğunda, beni dışarı atmaya cesaretin olmayacak. 520 01:06:06,867 --> 01:06:09,700 Başlangıç olarak eşim geldi birdenbire, 521 01:06:09,770 --> 01:06:11,260 Nafaka için beni kovalıyor. 522 01:06:11,338 --> 01:06:13,033 Biliyorsun, seni hapse atabilirler bu çürümüş ülkede 523 01:06:13,106 --> 01:06:14,198 nafaka ödemediğin için. 524 01:06:14,274 --> 01:06:15,468 Biliyorum. 525 01:06:16,343 --> 01:06:19,642 Bu yüzden kendi kendime şunu söylüyorum: "Bankadan borç alacağım." 526 01:06:20,380 --> 01:06:23,315 Ben de biraz ding-dong yapmak üzereydim banka müdürünün karısıyla 527 01:06:23,383 --> 01:06:27,114 sürüngen eve geldiğinde beklenmedik bir şekilde beğenip bizi yakalıyor. 528 01:06:27,187 --> 01:06:30,156 Ne yaptığını biliyor musun? kıskanç piç mi? 529 01:06:30,791 --> 01:06:32,782 Kes şunu! Kredili mevduatım. 530 01:06:34,161 --> 01:06:36,595 Peki başka ne kaldı? Yarışlar. 531 01:06:37,130 --> 01:06:39,530 Bir kazanan seçemedin tek atlı derbide. 532 01:06:39,599 --> 01:06:44,127 Sağ. Şimdi yüzlerce kırmızıdayım, ve bu bahisçi beni arıyor. 533 01:06:46,039 --> 01:06:48,633 İki gorili var. ve onlar da beni arıyorlar. 534 01:06:48,708 --> 01:06:51,472 İyi düşünmeyecekler eski Checkabarame, ha? 535 01:06:51,545 --> 01:06:52,671 Kim ister? 536 01:06:52,746 --> 01:06:55,112 - Buraya çalışmaya geldim. - Bunun için harika bir yer. 537 01:06:55,182 --> 01:06:56,649 - Sana yardım etmek isterim... - Ama sen yasalsın. 538 01:06:56,716 --> 01:06:59,742 - Önemli bir şey üzerinde çalışıyorum. - Harika. 539 01:06:59,820 --> 01:07:02,550 - Sessizliğe ihtiyacım var. - Bir fare kadar sessiz olacağım. 540 01:07:02,622 --> 01:07:04,715 - Gizliliğe ihtiyacım var. - Anladığını göreceğim. 541 01:07:04,791 --> 01:07:09,125 Sen çalış, ben de kendimi eğlendireceğim. Ama ben yokmuşum gibi devam et. 542 01:07:12,499 --> 01:07:13,523 Tanrım! 543 01:07:17,337 --> 01:07:19,202 Aşırıya kaçma Brad. 544 01:07:20,006 --> 01:07:23,169 Topun nerede asker? Hadi. İşte burada. 545 01:07:24,010 --> 01:07:25,978 Tamam, şimdi. Hadi. 546 01:07:28,281 --> 01:07:29,908 Ve gidiyoruz! 547 01:07:31,485 --> 01:07:33,043 Elveda Brad! 548 01:07:34,087 --> 01:07:35,315 Hadi! 549 01:07:37,224 --> 01:07:40,125 Bu tarafa gelin! Annenin ayak izlerini takip et! 550 01:07:40,193 --> 01:07:41,854 İşte bu! Gelin! 551 01:07:41,928 --> 01:07:46,388 Bak, kum! Hadi, koşmana izin vereceğim. 552 01:07:46,466 --> 01:07:48,798 İşte buradayız. Gelin! 553 01:07:50,704 --> 01:07:52,501 Jasper! 554 01:07:52,572 --> 01:07:56,303 İyi. Şimdi yukarı, yukarı, yukarı. 555 01:07:56,877 --> 01:07:58,276 Ve uzakta! 556 01:08:01,314 --> 01:08:04,010 Hadi. Hadi asker, hadi. Hadi. 557 01:08:04,084 --> 01:08:06,279 Geri getir. İşte buradasın! 558 01:08:15,195 --> 01:08:16,662 Jasper! 559 01:08:17,297 --> 01:08:19,458 O çok küçük. O senin boyutunda değil! 560 01:08:19,533 --> 01:08:21,262 Hey bayan, köpeği heyecanlandırmayın. 561 01:08:21,334 --> 01:08:22,733 Köpeğinizi kontrol altında tutun. 562 01:08:22,802 --> 01:08:25,396 Yardım! Köpeğimi kurtarın lütfen! 563 01:08:25,472 --> 01:08:28,168 Kes şunu! Git ve kendi ağırlığınla savaş! 564 01:08:32,412 --> 01:08:34,175 Gülünç olmayın. 565 01:08:34,247 --> 01:08:36,408 Sen hiç erkek değil misin? 566 01:08:38,285 --> 01:08:40,412 Evet öyleyim! 567 01:08:41,288 --> 01:08:44,223 Bir şeyler yap! Onları durdurun! 568 01:08:44,291 --> 01:08:46,350 Jasper öldürülüyor! 569 01:08:47,093 --> 01:08:50,426 Onu bu kadar heyecanlandırma. Haydi Godfrey. Hadi. 570 01:09:07,180 --> 01:09:11,139 O alevli köpeğin beni çok tuhaf bir duruma soktu! 571 01:09:17,524 --> 01:09:20,891 - Tünaydın. - Tünaydın. 572 01:09:20,961 --> 01:09:23,225 Merhaba Jasper! Buraya gel. 573 01:09:25,565 --> 01:09:27,760 Burada. Burada. 574 01:09:28,134 --> 01:09:30,364 Biliyor musun, sanırım benden hoşlanıyor. 575 01:09:31,638 --> 01:09:33,538 Hayvanlara çok düşkünüm. 576 01:09:33,607 --> 01:09:35,734 Adada mı kalıyorsun? 577 01:09:35,809 --> 01:09:37,834 Hayır, sadece birkaç gün geçiriyorum Bradley Morahan'la birlikte. 578 01:09:37,911 --> 01:09:40,141 - Bilirsin, ressam. - Evet. 579 01:09:40,880 --> 01:09:42,711 Rezervasyonlarınız olduğunu görüyorum. 580 01:09:42,782 --> 01:09:45,717 Bu sanatsal tipler. Ne demek istediğini biliyorum. 581 01:09:45,785 --> 01:09:48,481 Yalnız, zavallı adam. Gelip ona katılmam için bana yalvardı. 582 01:09:48,555 --> 01:09:53,117 Yaptığınız şeye devam edin. İmkanım olsa durup izleyeceğim. 583 01:09:54,661 --> 01:09:56,561 Ben sadece... 584 01:09:57,831 --> 01:10:01,995 Peki, bir fincan çay ister misin? 585 01:10:02,068 --> 01:10:05,834 - Çok naziksiniz. - Lütfen içeri gelin. 586 01:10:05,905 --> 01:10:07,839 - Teşekkür ederim. - Şapkamı alacağım. 587 01:10:07,907 --> 01:10:10,808 - Affedersiniz, o şekilde değil. - Evet. 588 01:10:10,877 --> 01:10:12,777 - Ön kapı. - Benim hatam. 589 01:10:12,846 --> 01:10:17,010 Bu oldukça sorun değil. Bu taraftan. Sadece dallara dikkat et. 590 01:10:29,596 --> 01:10:32,690 - Sanırım beklediğiniz şey buydu. - Evet. 591 01:10:37,971 --> 01:10:39,939 - Cora'yı gördün mü? - Evet. 592 01:10:43,777 --> 01:10:45,802 O iyi, biliyorsun. 593 01:10:46,680 --> 01:10:48,272 Bunu duyduğuma sevindim. 594 01:10:51,584 --> 01:10:53,484 İnsanlar onu yanlış değerlendiriyor 595 01:10:54,988 --> 01:10:57,013 çünkü annesi kasabanın bisikletiydi. 596 01:10:57,090 --> 01:11:00,025 Sadece iyi bir sürüş onu seven herkes için. 597 01:11:02,362 --> 01:11:04,023 Cora farklı. 598 01:11:07,801 --> 01:11:10,167 Peki, resminde iyi şanslar. 599 01:11:10,870 --> 01:11:13,566 Bayan Marley, bu gerçekten büyük bir zevkti. 600 01:11:13,640 --> 01:11:16,905 Çok canlandırıcı Böyle zeki bir kadınla konuşmak. 601 01:11:17,644 --> 01:11:21,239 sana dayatabilir miyim ve bir ara tekrar ararım, belki? 602 01:11:21,314 --> 01:11:23,111 Ne zaman isterseniz Bay Kelly. 603 01:11:23,983 --> 01:11:26,884 Belki yarın, belki? 604 01:11:27,987 --> 01:11:30,717 Akşam yemeğine gelmek ister misin? 605 01:11:30,790 --> 01:11:35,557 Gerçek konukseverlik diye buna derim. Bu bir zevk olurdu. 606 01:11:35,628 --> 01:11:38,461 - O zamana kadar matmazel. - Evet, o zamana kadar. 607 01:11:41,668 --> 01:11:43,568 - Bay Kelly mi? - Evet? 608 01:11:45,438 --> 01:11:48,202 - Şapkan. - Ah, ben asla! 609 01:12:17,704 --> 01:12:20,070 Kaybol, seni meraklı dalkavuk! 610 01:12:20,140 --> 01:12:23,701 Vay be. Eh, yaptım, seni yaşlı yarasa! Tanrım. 611 01:12:30,283 --> 01:12:35,983 Daha sonra birer çay içtik. Ve sonra, Yarın akşam yemeğine davet aldım kendime. 612 01:12:37,657 --> 01:12:40,751 Biliyorsun, bir adam kendi başına yapabilir orada biraz iyi. 613 01:12:40,827 --> 01:12:44,923 Güzel bir yer, iyi mobilyalar, kaliteli halılar. 614 01:12:45,565 --> 01:12:49,262 Her zaman söyleyebilirsin insanların halılarıyla ne kadar değerli olduğu. 615 01:12:49,335 --> 01:12:53,704 Taktığı da güzel bir mücevherdi. gel de düşün. 616 01:12:53,773 --> 01:12:55,968 Sonra bu eski çantaya rastladım. 617 01:12:56,676 --> 01:13:00,134 Ve ondan sonra bu kızı gördüm. 618 01:13:02,348 --> 01:13:05,146 Söylediğim tek kelimeyi bile dinlemiyorsun. 619 01:13:05,218 --> 01:13:07,812 - Hangi kız? - Bu seni uyandırdı! 620 01:13:07,887 --> 01:13:10,685 Sevimli bir yaratıktı, çok güzeldi! 621 01:13:11,825 --> 01:13:16,194 Yalınayak, düzenli bir elbise türü, tüm bacaklar ve memeler. 622 01:13:16,996 --> 01:13:18,020 Ne oldu? 623 01:13:18,097 --> 01:13:20,361 Gözlerini bana dikti ve kaplumbağa sürüsü gibi havalandık. 624 01:13:20,433 --> 01:13:24,494 Onu suçlamıyorum. ama burada yaşayan bir kız yok. 625 01:13:24,571 --> 01:13:28,769 - Onu gördüm. - Arzulu düşünme. Mirage. 626 01:13:29,642 --> 01:13:31,405 Kenara çekil asker. 627 01:13:36,015 --> 01:13:42,420 Şimdi Brad, düşünmüyorsun bana 300 dolar borç verebilir misin? 628 01:13:46,326 --> 01:13:48,089 Çok fazla konuşuyorsun. 629 01:14:36,910 --> 01:14:39,435 Bu o! Bu kız! 630 01:14:39,512 --> 01:14:43,972 - Hey, orada ıslanmış. Bak... - Onu rahat bırak! Buraya girin! 631 01:14:46,753 --> 01:14:49,551 Dün onu sahilde gördüm. 632 01:14:49,622 --> 01:14:55,993 ve sen bana bunun bir serap olduğunu söyledin. Sinsi yaşlı köpek! Seni büyüleyici. 633 01:14:56,062 --> 01:14:58,724 Beni kokudan uzaklaştırmaya çalışıyorsun ve her zaman böyle bir turta yedin. 634 01:14:58,798 --> 01:15:00,698 Ne demek istiyorsun turta? Onun resmini yapıyorum! 635 01:15:00,767 --> 01:15:02,701 - Evet? Bu senin hikayen. - O benim modelim! 636 01:15:02,769 --> 01:15:05,704 Bak, seni aptal. Şunlara bir göz atın. 637 01:15:07,240 --> 01:15:10,038 Çıplak, ha? Vay! 638 01:15:10,109 --> 01:15:12,737 - Kapa çeneni! - Siz sanatçılar. 639 01:15:12,812 --> 01:15:17,044 Ve unutma ki o benim modelim. ve kimsenin ortalığı karıştırmasını istemiyorum. 640 01:15:18,084 --> 01:15:19,449 Tamam, tamam. 641 01:15:23,957 --> 01:15:25,857 Benim de bir kuşum var. 642 01:15:27,427 --> 01:15:29,292 Biraz daha tavuk ister misin? 643 01:15:30,930 --> 01:15:32,591 Mükemmel! 644 01:15:32,665 --> 01:15:34,929 Belki kalmış olabilir fırında biraz daha uzun. 645 01:15:35,001 --> 01:15:37,435 Kesinlikle hayır. Dakikasına kadar pişirilir. 646 01:15:37,503 --> 01:15:39,334 Patatesler yeterince gevrek olmayabilir. 647 01:15:39,405 --> 01:15:41,839 - Mükemmel, sevgili leydim. - Peki ya ilik? 648 01:15:41,908 --> 01:15:43,637 Ağızda erir. 649 01:15:44,477 --> 01:15:46,672 - Sol taraf. - Elbette. 650 01:15:46,746 --> 01:15:48,873 Evet. İşte buradayız. 651 01:15:50,617 --> 01:15:53,245 - Benim hatam. Önce bayanlar. - Teşekkür ederim. 652 01:15:58,758 --> 01:16:01,750 Diğer taraf. İşte burada. 653 01:16:23,916 --> 01:16:25,508 Geç saatte dışarıdasın. 654 01:16:27,387 --> 01:16:29,287 Karides için en iyi zaman. 655 01:16:35,328 --> 01:16:37,387 Yağlıboyalar ve tuvaller geldi. 656 01:16:41,000 --> 01:16:43,195 Lanet olsun Cora. Bu haşere benimle kalıyor. 657 01:16:43,269 --> 01:16:45,464 Onun yanında çalışamam. 658 01:16:50,410 --> 01:16:52,469 Ondan kurtulacağım. 659 01:16:52,545 --> 01:16:58,040 Zamanımı boşa harcaması midemi bulandırıyordu. yemeğimi yiyorum. 660 01:17:03,790 --> 01:17:05,189 İyi geceler. 661 01:17:08,094 --> 01:17:09,459 İyi geceler. 662 01:17:16,369 --> 01:17:18,064 Seni pis yaşlı adam! 663 01:17:18,137 --> 01:17:21,698 Sahilde ne yapıyordun? kızımla mı? 664 01:17:21,774 --> 01:17:25,972 - Noel. - Gizlice dolaşıp genç bir kızı baştan çıkarmak! 665 01:17:26,045 --> 01:17:29,537 Çirkin melezini ve çirkin yüzünü al ve buradan çık! 666 01:17:29,615 --> 01:17:30,946 Ondan uzak dur! 667 01:17:31,017 --> 01:17:35,784 Ben senin gibiler için bir uyandırıcıyım seni korkunç yaşlı sapık! 668 01:17:49,869 --> 01:17:55,432 Biliyor musun Isabel, sen öyle bir kadınsın ki bu da erkeğin kendisini evinde hissetmesini sağlar. 669 01:17:57,243 --> 01:17:59,643 Mükemmel akşam yemeği, büyüleyici ev sahibesi. 670 01:18:02,248 --> 01:18:06,981 Ama Isabel, sen biraz gizemlisin. Öylesin, biliyorsun. 671 01:18:07,053 --> 01:18:10,318 - Ben öyle miyim Bay Kelly? - Nathaniel. 672 01:18:12,258 --> 01:18:13,885 - Nathaniel. - Evet. 673 01:18:15,061 --> 01:18:19,725 Zevkinize ve ayrımcılığınıza uygun bir kadın, ve özel bir gelirden şüpheleniyorum. 674 01:18:20,900 --> 01:18:24,358 Neden seçiyorsun? böyle bir yerde yaşamak mı? 675 01:18:24,437 --> 01:18:25,995 Burada doğdum. 676 01:18:26,072 --> 01:18:29,303 Annem ve babam öldüğünde, Sadece kaldım. 677 01:18:30,676 --> 01:18:32,075 Teşekkür ederim. 678 01:18:32,145 --> 01:18:36,411 - Ama başka bir yerde yaşayabilir miydin? - Ah, evet. 679 01:18:36,482 --> 01:18:38,177 - Ah hayatım. - Tamam. 680 01:18:38,251 --> 01:18:39,513 Üzgünüm. 681 01:18:39,585 --> 01:18:42,315 Hayır, babam bana yıllık maaş bıraktı. 682 01:18:43,623 --> 01:18:45,682 Ama para her şey değildir, değil mi? 683 01:18:45,758 --> 01:18:48,693 Ah, hayır! Aslında hayır! 684 01:18:51,063 --> 01:18:52,530 Üşüyor musun? 685 01:18:55,368 --> 01:18:56,426 Hayır. 686 01:18:56,502 --> 01:18:59,335 Yemin ederim, senin hakkında haklıydım Isabel. 687 01:18:59,405 --> 01:19:01,737 - Öyle miydin, Nat? - Evet. 688 01:19:02,508 --> 01:19:07,605 Seni ilk gördüğüm anda kendi kendime şöyle dedim: "Şimdi bunu anlayacak bir kadın var. 689 01:19:08,347 --> 01:19:12,215 "Güveneceğim bir kadın var en derin sırlarımla." 690 01:19:12,285 --> 01:19:14,651 Aslında Isabel, benim biraz sorunum var. 691 01:19:14,720 --> 01:19:18,212 Donanımlısın para meselelerini görüşmek üzere 692 01:19:18,291 --> 01:19:20,350 Bu konuda tavsiyene başvurmayı düşündüm. 693 01:19:20,426 --> 01:19:25,386 Bak, sadece seni dikkate almıyorum Sempatik ve kültürlü bir kadın olarak 694 01:19:25,464 --> 01:19:29,628 ama aynı zamanda bir erkeğin yapabileceği türden bir kadın, bir tutam... 695 01:19:31,204 --> 01:19:34,139 Dikkat et! Boşver! Ne yapıyorsun? 696 01:19:36,909 --> 01:19:41,369 Kadın, sen delisin! Aklını kaçırmışsın! 697 01:19:51,624 --> 01:19:54,354 Gitmesi gerekiyor. Gitmesi gerekiyor. 698 01:19:55,795 --> 01:19:59,891 Gitmesi gerekiyor. Zaman kaybediyoruz. Yapacak işlerimiz var. 699 01:20:13,546 --> 01:20:15,446 Kaçabilir. 700 01:20:15,514 --> 01:20:18,074 Yeterince para biriktirdi. 701 01:20:18,150 --> 01:20:19,378 Neredeyse. 702 01:20:22,488 --> 01:20:25,889 Kelly, seni piç! Gitmek zorundasın! 703 01:20:29,996 --> 01:20:31,224 Brad. 704 01:20:36,002 --> 01:20:37,094 Brad. 705 01:20:41,274 --> 01:20:42,866 Tecavüze uğradım! 706 01:23:39,485 --> 01:23:42,352 Kelly! Kelly! 707 01:23:44,190 --> 01:23:45,384 Kelly! 708 01:23:48,227 --> 01:23:49,387 Kelly! 709 01:23:50,763 --> 01:23:51,957 Kelly! 710 01:23:54,600 --> 01:23:57,592 Nereye gidiyorsun? benim paramla mı? Buraya geri dön. 711 01:23:57,670 --> 01:24:00,867 Korku yok! Buna bir borç gibi davran, dostum! 712 01:24:00,940 --> 01:24:04,899 - Sana %7,5 ödeyeceğim! - Buraya gel seni pis pislik! 713 01:24:19,825 --> 01:24:21,725 Seni yakalayacağım, seni... 714 01:24:37,009 --> 01:24:39,807 Berbat, yontucu, küçük yılan hırsızı. 715 01:24:43,015 --> 01:24:46,883 Cora, Ted Farrell'ı nasıl bulabilirim? ve teknesi? 716 01:24:46,952 --> 01:24:49,580 - Körfezde balık tutuyor. - Patlamalar! 717 01:24:51,123 --> 01:24:52,818 Ondan kurtuldun mu? 718 01:24:54,426 --> 01:24:56,826 Evet, ondan kurtuldum tamam mı? 719 01:25:02,401 --> 01:25:06,098 - Evet. Ondan kurtuldum. - İşe başlayalım mı? 720 01:25:08,941 --> 01:25:10,306 Zamanla ilgili. 721 01:26:23,916 --> 01:26:27,647 Şu anda bu işin içinde. Ve bunun için ona para ödüyor. 722 01:26:46,071 --> 01:26:47,538 Hiç iyi değil. 723 01:26:49,475 --> 01:26:50,840 Biraz çevirin. 724 01:26:51,844 --> 01:26:53,539 Hayır, diğer şekilde. 725 01:26:56,282 --> 01:26:57,613 Diğer yol. 726 01:26:59,084 --> 01:27:00,449 Baş aşağı. 727 01:27:02,021 --> 01:27:05,252 Tekrar yuvarlayın. Hayır. 728 01:27:07,593 --> 01:27:09,117 Bu elbise. 729 01:27:10,362 --> 01:27:11,761 Çıkar şunu. 730 01:28:11,623 --> 01:28:13,147 Bu daha iyi. 731 01:28:18,330 --> 01:28:19,729 Bu iyi. 732 01:29:07,613 --> 01:29:09,205 Tamam, dinlen. 733 01:29:10,816 --> 01:29:12,215 Geliyor. 734 01:29:13,852 --> 01:29:15,251 Geliyor. 735 01:29:17,189 --> 01:29:18,952 Görmek ister misin? 736 01:29:22,294 --> 01:29:24,023 Bir bakmak ister misin? 737 01:29:57,095 --> 01:29:58,460 İyi mi? 738 01:30:00,065 --> 01:30:02,533 İyiden de iyi. Canlı. 739 01:30:03,268 --> 01:30:04,895 Ve hepsi sensin. 740 01:30:06,071 --> 01:30:09,632 Sen harika bir kızsın Cora. Hepsi senin yüzünden. 741 01:30:09,708 --> 01:30:14,407 Geçen gece sen karides pişirirken Geç vakitte iskelenin orada düşünüyordum. 742 01:30:14,480 --> 01:30:17,711 farkına varmaya başladım benim için ne kadar çok şey yaptığını. 743 01:30:17,783 --> 01:30:19,182 Hey! 744 01:30:19,251 --> 01:30:21,617 - Lanet olsun. - Fuhuş! 745 01:30:21,687 --> 01:30:25,350 Çek ellerini ondan, seni pis pislik! 746 01:30:25,424 --> 01:30:28,086 Utanmaz kaltak! Bir dikiş bile yok! 747 01:30:28,594 --> 01:30:32,223 Elleri her yerde! Ve bir Pazar günü! 748 01:30:32,297 --> 01:30:34,891 - Git buradan. - Seni bunun için hazırlayacağım! 749 01:30:34,967 --> 01:30:37,435 - Ne için? - Fuhuş! Kız reşit değil! 750 01:30:37,503 --> 01:30:39,266 Sen neden bahsediyorsun? 751 01:30:39,338 --> 01:30:42,273 Onun reşit olmayan bir çocuğu vardı. Onu sahiplendim ve parasını ödedim. 752 01:30:42,341 --> 01:30:44,400 Lanet olsun! Bu doğru değil! 753 01:30:44,476 --> 01:30:46,341 Kendi gözlerimle gördüm! 754 01:30:46,411 --> 01:30:50,006 Doğduğu günkü gibi çıplak ve sen ona sahipsin! Polis duyacak. 755 01:30:50,082 --> 01:30:53,176 Seni aptal yaşlı kadın! Benim için poz veriyordu! 756 01:30:53,252 --> 01:30:57,882 - Nelly'de! Reşit olmayan! Fuhuş! - Ah, Tanrı aşkına! 757 01:30:57,956 --> 01:31:01,187 Onu bu işe karıştırma! O sana yardım etmeyecek! 758 01:31:02,194 --> 01:31:08,190 O reşit değil! Buraya geri dön, seni yaşlı sapık! 759 01:31:11,737 --> 01:31:15,298 Ona poz vermesi ve çizim yapması için para verdim. resimler için! 760 01:31:15,374 --> 01:31:17,638 - Ona hiç dokunmadım! - Gördüm! 761 01:31:17,709 --> 01:31:20,735 Kanun duyana kadar bekleyin! İçeri gireceksiniz! 762 01:31:20,812 --> 01:31:22,973 Biraz mantıklı ol kadın! Defol buradan! 763 01:31:23,048 --> 01:31:25,346 Ona para ödedim! Ona para ödedim! 764 01:31:25,417 --> 01:31:30,013 Kirli işlerinin bedelini ona ödedin! Onu kullandım! Reşit olmayan! 765 01:31:30,622 --> 01:31:33,284 - Senden biraz parası vardı... - Anladım. 766 01:31:33,358 --> 01:31:36,657 sana biraz para vereceğim eğer istediğin buysa. 767 01:31:36,728 --> 01:31:39,060 Şimdi dinle, bana poz verdi. Başka bir şey yok. 768 01:31:39,131 --> 01:31:42,032 Şimdi al, yüzünü kapat. ve beni rahat bırak! 769 01:31:42,100 --> 01:31:44,660 Şimdi yapabileceğini düşünme bu şekilde oradan sıvış! 770 01:31:44,736 --> 01:31:48,672 Paralı ya da parasız, haklarımı biliyorum! Yasayı biliyorum! 771 01:31:49,841 --> 01:31:51,672 Bununla çıkış yolunu satın alamazsın! 772 01:31:51,743 --> 01:31:54,940 - Yaşlı ineğe şantaj yapıyorsun! Sahip olduğum tek şey bu! - Yalancı! 773 01:31:55,013 --> 01:31:58,449 Geç kalbimi, kırıldım! Taşlı, kahrolası parasız! 774 01:31:59,685 --> 01:32:00,947 Çok kötü. 775 01:32:01,920 --> 01:32:03,717 - Fahişe! - Onu rahat bırak! 776 01:32:03,789 --> 01:32:08,158 Seni hırsız! Ama senin de öğreneceğin gibi ben çok akıllıyım kızım. 777 01:32:08,226 --> 01:32:10,524 Senin gibiler için fazla akıllı! 778 01:32:21,573 --> 01:32:24,041 Ona söylemeliydin Seni çiziyordum. 779 01:32:24,109 --> 01:32:27,806 - Sadece parayı alırdı. - Evet, doğru. 780 01:32:27,879 --> 01:32:31,815 Ama sen de ona aynısını söylemeliydin. Şimdiye kadar olan tek şey bu. 781 01:32:32,951 --> 01:32:34,077 Tanrım. 782 01:32:34,886 --> 01:32:36,877 Bir şekilde onun nedenini görmesini sağlamalıyım. 783 01:32:36,955 --> 01:32:39,355 Ona ödeme yapmadığın sürece hiçbir faydası yok. 784 01:32:39,424 --> 01:32:43,918 Beni duydun, hiç param kalmadı. Arkadaşım çoğundan kurtuldu. 785 01:32:44,930 --> 01:32:47,660 Bir şekilde halledeceğim. Kahretsin! 786 01:32:48,600 --> 01:32:50,397 Yaptığım en iyi iş. 787 01:32:51,403 --> 01:32:53,735 Bu senin hatan değil Cora. 788 01:33:45,590 --> 01:33:48,024 Bayan Ryan! Seninle biraz konuşmak istiyorum. 789 01:34:04,643 --> 01:34:08,374 - O parayı bana geri ver! Benim! - Onu benden çaldın! 790 01:34:09,981 --> 01:34:11,175 Cora! 791 01:34:36,408 --> 01:34:37,898 Aşağı ineceğim. 792 01:35:02,934 --> 01:35:04,333 O öldü. 793 01:35:07,806 --> 01:35:09,034 Büyükanne mi? 794 01:35:15,013 --> 01:35:16,412 Bunları al. 795 01:35:29,561 --> 01:35:31,153 Ne oldu? 796 01:35:34,199 --> 01:35:36,531 Boynunu kırdı. 797 01:35:36,601 --> 01:35:40,833 Şimdi kanun devreye giriyor. Doktorlar, adli tabip. 798 01:35:40,906 --> 01:35:43,875 Seni tanık kürsüsüne koyacaklar. Ben de. 799 01:35:46,111 --> 01:35:48,409 Onu gömebiliriz. 800 01:35:48,480 --> 01:35:50,505 Sen deli misin? 801 01:35:50,582 --> 01:35:53,142 Bu bir kazaydı. Tek yapmamız gereken onlara olanları anlatmaktır. 802 01:35:53,218 --> 01:35:57,814 Yaşlı kadın sarhoş oldu, uçurumdan düştü boynunu kırdı. 803 01:35:57,889 --> 01:36:00,483 Daha önce olmaması şaşırtıcıydı. 804 01:36:00,559 --> 01:36:03,460 Sorun şu ki, kanunlara güvenemiyorsunuz. 805 01:36:03,528 --> 01:36:05,928 Daima birilerinin kanının peşindeler. 806 01:36:05,997 --> 01:36:09,296 - Morahan! Orada mısın Morahan! - Birisi geliyor! 807 01:36:19,911 --> 01:36:23,074 - Beni mi arıyordun? - Diyeceğim. Her yerde arandı. 808 01:36:23,148 --> 01:36:26,276 Bayan Marley olabileceğini söyledi Ryan kızıyla bu tarafta. 809 01:36:26,351 --> 01:36:28,785 Peki nedir o? 810 01:36:28,854 --> 01:36:31,152 Seninle konuşmak istiyorum. 811 01:36:41,266 --> 01:36:43,598 O köpeğin nesi var? 812 01:36:46,938 --> 01:36:49,532 Gidip bir baksam iyi olacak. 813 01:36:49,608 --> 01:36:52,941 Muhtemelen bir şeylerin peşindedir. Yaban domuzu belki. 814 01:36:54,246 --> 01:36:55,577 Bayan Ryan? 815 01:37:01,486 --> 01:37:03,477 Orada mısınız Bayan Ryan? 816 01:37:12,898 --> 01:37:14,923 Dışarıya bir bakacağım. 817 01:37:16,301 --> 01:37:17,495 Merhaba! 818 01:37:21,172 --> 01:37:22,503 Bayan Ryan? 819 01:37:28,179 --> 01:37:30,079 Hey, bu nedir o zaman? 820 01:37:31,583 --> 01:37:32,811 Ayakkabı mı? 821 01:37:33,652 --> 01:37:35,279 Bunu görebiliyorum. 822 01:37:35,353 --> 01:37:37,116 - Ama kimin? - Cora'nın mı? 823 01:37:39,257 --> 01:37:43,125 Büyük olasılıkla Ma Ryan'ın. Sanırım bunu saklayacağım. 824 01:37:43,194 --> 01:37:45,424 Tuhaf bir şey var buralarda oluyor. 825 01:37:45,497 --> 01:37:50,264 Öğreneceğim. Ve sakın gitme. Tartışmamız gereken şeyler var. 826 01:37:51,736 --> 01:37:53,704 Yardım! 827 01:37:55,140 --> 01:37:58,303 Yardım! 828 01:38:03,515 --> 01:38:06,712 Şimdi sabırlı olun. Trajedi. 829 01:38:08,086 --> 01:38:10,816 Ama yaşlı kadının yaşı oldukça iyiydi. 830 01:38:10,889 --> 01:38:14,381 ve saatin akrep ve yelkovanı kendine gel, gitmelisin. 831 01:38:14,459 --> 01:38:15,926 Bu doğru. 832 01:38:18,797 --> 01:38:20,162 Zor şans. 833 01:38:21,533 --> 01:38:23,865 Sabah onu değiştireceğiz. 834 01:38:27,872 --> 01:38:31,706 Bu gece benimle şehre gelmek ister misin? Eşim sana bakacak. 835 01:38:31,776 --> 01:38:35,803 Bayan Marley'nin yanında mı kalacaksınız? Oldukça anladım. 836 01:39:15,720 --> 01:39:18,621 - Sanırım bir soruşturma olacak? - Hayır, formalite. 837 01:39:18,690 --> 01:39:19,714 Bana ihtiyacın var mı? 838 01:39:19,791 --> 01:39:22,624 Hayır. Sonuçta, pratikte oldu burnumun altında. 839 01:39:22,694 --> 01:39:24,025 Evet, öyle oldu. 840 01:39:24,095 --> 01:39:28,122 Genç Cora için kötü bir deneyim ama. Şans eseri ortaya çıktım. 841 01:39:28,199 --> 01:39:29,928 Çok şanslı. 842 01:39:30,001 --> 01:39:33,493 - Şimdi diğer konuya geçelim. - Başka ne mesele var? 843 01:39:33,571 --> 01:39:35,198 İlk başta aklıma gelen konu. 844 01:39:35,273 --> 01:39:37,571 Ben sadece bir taşra bakırı olabilirim, ama pek özlemiyorum. 845 01:39:37,642 --> 01:39:40,736 Kimse bana bir şey yüklemiyor. 846 01:39:40,812 --> 01:39:42,837 Bu seninmiş gibi görünüyor. 847 01:39:48,420 --> 01:39:51,082 300 dolar. Bu benim, tamam. 848 01:39:51,156 --> 01:39:52,987 - Ben de öyle düşündüm. - Sen... 849 01:39:53,058 --> 01:39:54,389 Merhaba Brad. 850 01:39:54,459 --> 01:39:55,858 - Yılan hırsızı! - Şimdi, şimdi, şimdi. 851 01:39:55,927 --> 01:39:59,761 - Peki çizimlerim nerede? - Sanırım bunlar efendim. 852 01:40:03,835 --> 01:40:04,893 Evet. 853 01:40:05,870 --> 01:40:08,862 - Şimdi işlemlere geçelim. - Suçlamada bulunmayacağım. 854 01:40:08,940 --> 01:40:10,635 Bir memurun engellenmesi görevini yerine getirirken... 855 01:40:10,708 --> 01:40:13,233 Herhangi bir suçlamada bulunmayacağım. 856 01:40:13,311 --> 01:40:14,938 - Sen değilsin? - Hayır. 857 01:40:15,947 --> 01:40:18,882 - O halde kendine göre. - Sana söylemiştim. 858 01:40:18,950 --> 01:40:21,111 Brad ve ben çok uzun zamandır arkadaşız bana kin beslemesi için. 859 01:40:21,186 --> 01:40:24,246 - Kaybol, kendini beğenmiş! - Bana iki kere söylemene gerek yok. 860 01:40:24,322 --> 01:40:28,156 Burası bir morg, bir çöplük. Soğutucuda olmayı tercih ederim. 861 01:40:28,226 --> 01:40:31,161 Nafaka borcunuz hayırlı olsun. 862 01:40:31,229 --> 01:40:33,857 Ona bu şekilde ulaştım ilk etapta. 863 01:40:33,932 --> 01:40:36,594 Bunun için en az bir yıl lazım eğer ödeyemezse. 864 01:40:36,668 --> 01:40:38,363 Geçici bir utanç, önemsiz bir şey. 865 01:40:38,436 --> 01:40:40,529 Brisbane'de bir düzine arkadaşım var bana kim yardım edecek. 866 01:40:40,605 --> 01:40:41,936 Bu sefer olmaz, yapmayacaklar. 867 01:40:42,006 --> 01:40:45,908 Brad, I.O.U'mu alabilir miyim? geri, eğer yanınızdaysa? 868 01:40:45,977 --> 01:40:47,945 - Burada. - Teşekkürler Brad. 869 01:40:49,914 --> 01:40:52,815 Oldukça hoş görünümlü bir çıplak. İmzalamak ister misin? 870 01:41:30,788 --> 01:41:34,622 İyi akşamlar Bay Morahan. Bay Kelly evde mi? 871 01:41:35,460 --> 01:41:41,126 Hayır, korkarım ki hayır. Aniden ayrılmak zorunda kaldı. Acil bir iş. 872 01:41:44,636 --> 01:41:46,627 - Geri dönecek mi? - Hayır. 873 01:41:48,139 --> 01:41:49,470 Üzgünüm. 874 01:41:52,043 --> 01:41:55,979 Neyse aslında pek de önemi yoktu. 875 01:41:57,715 --> 01:42:00,149 - İyi akşamlar bayım. - İyi geceler. 876 01:42:43,995 --> 01:42:45,155 Merhaba. 877 01:42:50,969 --> 01:42:54,097 - Orada kalamam. - Biliyorum. 878 01:42:57,875 --> 01:42:59,172 Yukarı gelecektim. 879 01:42:59,244 --> 01:43:02,042 Parayı almasına izin veremezdim. Onu geri almam gerekiyordu. 880 01:43:02,113 --> 01:43:03,341 Biliyorum. 881 01:43:05,483 --> 01:43:06,848 İşte burada. 882 01:43:11,155 --> 01:43:13,180 Ona ihtiyacın var. Bu senin için. 883 01:43:14,492 --> 01:43:16,892 Hiç kalmadın! 884 01:43:16,961 --> 01:43:20,362 Teşekkürler Cora, ama sen sakla. Bu senin. 885 01:43:20,431 --> 01:43:23,628 Hendricks benim için paramı geri aldı. Ben iyiyim. 886 01:43:24,969 --> 01:43:28,632 Zaten çoğunlukla senindir. 887 01:43:28,706 --> 01:43:30,833 Hayır, bunu sen kazandın! 888 01:43:30,908 --> 01:43:36,312 Sen sahip olduğum en iyi modelsin. Benim de yaptığım en iyi iş olacak. 889 01:43:37,448 --> 01:43:38,540 Bakmak. 890 01:43:39,250 --> 01:43:43,653 Şuradaki ışığa bak, figürün suyu kırma şekli. 891 01:43:44,722 --> 01:43:46,622 Şu çizgiye bak. 892 01:43:46,691 --> 01:43:51,651 Yüzün tonlarının biraz düzeltilmesi gerekiyor, ama acele etme. 893 01:43:52,530 --> 01:43:55,055 Dünya kadar zamanımız var. 894 01:44:08,212 --> 01:44:10,646 Beni sadece resimler için istiyorsun. 895 01:44:14,352 --> 01:44:17,446 Lanet olsun Cora, bu doğru değil! 896 01:44:17,522 --> 01:44:18,614 Cora! 897 01:44:23,428 --> 01:44:24,554 Cora! 898 01:44:26,964 --> 01:44:30,991 Seni patlatırım. Cora, beni dinlemelisin. 899 01:44:32,070 --> 01:44:34,504 Bana gözlerimi geri verdin! 900 01:44:34,572 --> 01:44:39,373 Bana yeniden sevmeyi öğrettin nasıl hayatın bir parçası olunur? 901 01:44:39,444 --> 01:44:40,536 Cora mı? 902 01:44:41,846 --> 01:44:43,211 Ah, patlama. 903 01:44:45,483 --> 01:44:47,417 Bugün sana söylemeye çalıştığım şey buydu sahilde 904 01:44:47,485 --> 01:44:48,782 büyükannen içeri daldığında. 905 01:44:48,853 --> 01:44:51,083 Hayattayım. Ben bir parçasıyım... 906 01:44:53,324 --> 01:44:56,521 Hepsi senin yüzünden Cora! Cora! 907 01:44:59,063 --> 01:45:03,625 Ve hepsi senin yüzünden. Anlamıyor musun? Değil mi? 908 01:45:03,701 --> 01:45:06,169 Bu konuda ne yapacaksın?