1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT

3
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
CESARET ZAMANI

4
00:00:30,541 --> 00:00:33,708
-Ne haber arkadaşlar? Her şey yolunda mı?
-Her şey yolunda.

5
00:00:33,791 --> 00:00:34,666
Hadi.

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,916
Tam zamanında, olması gerektiği gibi.

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,083
Bakmak.

8
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
Peki ya minibüs?

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,583
Harika.

10
00:00:42,666 --> 00:00:45,583
110 kilometrede pürüzsüz.
Tekerlek sabit kalır.

11
00:00:45,666 --> 00:00:47,375
Peki o şey?

12
00:00:48,541 --> 00:00:51,166
-Burada.
- Tam bir taneyle mi değiştiriyorsun?

13
00:00:51,250 --> 00:00:52,416
Biraz.

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
Peki kimse öğrenmeyecek mi?

15
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
Umarım değildir.

16
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
-Götür onu.
-Umutla.

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
-Kımıldat.
-Montero!

18
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
Buraya gel.

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,583
Akşam. Yapabilir miyiz?

20
00:01:09,666 --> 00:01:11,333
Oturmak.

21
00:01:11,833 --> 00:01:14,333
-Teşekkürler.
-Siz yemek yediniz mi?

22
00:01:14,416 --> 00:01:16,791
Evet, yolda bir şey kaptım.

23
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
Kamyonet doluyken mi?

24
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
Evet, endişelenme.
Biz de pencereden onu izliyorduk.

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,291
-Yani her şey yolunda mı?
-Her şey yolunda.

26
00:01:26,375 --> 00:01:28,041
Eşlerimiz bile bilmiyor.

27
00:01:28,125 --> 00:01:31,250
Onlara gideceğimizi söyledim
Aziz Jude'a dua etmek.

28
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
Kimse bunu öğrenemeyecek,
burada ya da fabrikada, değil mi?

29
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Hiç kimse, hayır.
Temiz bir şekilde yaptık, bolca zaman geçirdik.

30
00:01:41,500 --> 00:01:44,708
Casasola transfer oldu, ne oldu?
Yaklaşık bir ay önce.

31
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
Bajío'dan geldi.
ve anahtarların bir kopyası vardı.

32
00:01:48,333 --> 00:01:51,041
Hepsi temiz, gürültü yok. Nasıl istersen öyle.

33
00:01:51,125 --> 00:01:53,666
Peki o zaman. Yani her şey sağlam.

34
00:01:53,750 --> 00:01:54,833
Hemen.

35
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Pekala çocuklar.

36
00:01:57,208 --> 00:02:00,125
Ödeme önümüzdeki hafta netleşiyor.

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
Çok teşekkürler.

38
00:02:03,708 --> 00:02:04,541
Ve sen?

39
00:02:04,625 --> 00:02:05,833
Kimseye söyledin mi?

40
00:02:06,458 --> 00:02:07,791
Sessiz görünüyorsun.

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
-Kimseye söylemedim.
-Emin misin?

42
00:02:10,791 --> 00:02:11,708
Evet.

43
00:02:11,791 --> 00:02:14,666
Kimseye söylemedin
ne kadar kazanıyorsun? Hiç kimse?

44
00:02:15,333 --> 00:02:19,208
-Hiç kimse.
-Arkadaşın değil mi? Bir iş arkadaşı mı?

45
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Bir kız mı?

46
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
Hayır.

47
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Mükemmel.

48
00:02:35,666 --> 00:02:36,916
Rahatlamak.

49
00:02:37,500 --> 00:02:39,583
Sakin ol, her şey yolunda.

50
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Derin bir nefes alın.

51
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
Nefes almak.

52
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
sadece bana söylemene ihtiyacım var
eğer bilen biri varsa.

53
00:02:47,166 --> 00:02:49,208
Kimse bilmiyor Solares. Hiç kimse.

54
00:02:49,291 --> 00:02:51,166
Neden birisinin yaptığını söylemiyorsun?

55
00:02:51,250 --> 00:02:52,666
Çünkü kimse bilmiyor!

56
00:02:52,750 --> 00:02:54,541
Bak, bana yalan söylemeni istiyorum.

57
00:02:54,625 --> 00:02:55,833
Bana yalan söyle.

58
00:02:57,208 --> 00:03:00,500
Bak arkadaşının başına ne geldi.
Kimsenin bilmediğini söyledi.

59
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
Peki ne oldu? O öldü.

60
00:03:02,583 --> 00:03:05,625
Ama kimse bilmiyor Solares.
Çocuklarım üzerine yemin ederim.

61
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Çocuklarımın üzerinde.

62
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
Lütfen, yemin ederim!

63
00:03:08,958 --> 00:03:13,166
anlamanı istediğim şey
eğer bana kimsenin bilmediğini söylersen,

64
00:03:13,250 --> 00:03:15,458
seni öldürmek her yarım kalan işi bitirir.

65
00:03:15,958 --> 00:03:19,458
Ama eğer birine söylediğini söylersen,
o zaman seni öldüremem.

66
00:03:20,250 --> 00:03:21,666
Anladın, değil mi?

67
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
Evet.

68
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
Birine söyledim.

69
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
-Öyle mi yaptın?
-Evet.

70
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Satın almıyorum.

71
00:03:36,000 --> 00:03:39,208
HAYIR! Solares, yapma!

72
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
Lütfen! HAYIR!

73
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
Girin.

74
00:03:48,458 --> 00:03:49,958
Günaydın, Komiser.

75
00:03:50,041 --> 00:03:53,708
-Şimdiye kadar mı?
-Dün gece harika bir maçtı, değil mi?

76
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
Enayilik yapma Montijo.
Ne var?

77
00:03:57,833 --> 00:03:59,833
Fazla değil. Üç çalıntı araba…

78
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
-Bariz olanı atla.
-Elbette.

79
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
Bazı adamlar bir bayanın dairesine zorla girdiler.
onu temizledi.

80
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
- Yaralandı mı?
-Pek değil.

81
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Onu Gómez'e ver.

82
00:04:07,875 --> 00:04:12,208
Tarihi Merkez'deki bir gece kulübünde,
iki serseri reşit olmayan bir çocuğu fena halde dövdü.

83
00:04:12,291 --> 00:04:15,083
Maalesef dün gece hayatını kaybetti
Xoco'daki iç kanamadan.

84
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Aman Tanrım.

85
00:04:16,250 --> 00:04:20,250
Kulüp sahibi bize her ay para ödüyor.
Seninle konuşmak istiyor.

86
00:04:20,333 --> 00:04:22,875
Onu Jiménez'e ver.
ama önce benimle görüşmesi gerekiyor.

87
00:04:22,958 --> 00:04:27,125
Son olarak bir askeri çalışanın eşi
kayıp ihbarında bulundu.

88
00:04:27,208 --> 00:04:32,458
Görünüşe göre kocası gitti
Bir arkadaşıyla birlikte Aziz Jude Thaddeus tapınağı.

89
00:04:32,541 --> 00:04:33,666
Bir daha geri dönmedi.

90
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
Ugarte ile konuş-- İşte orada. Ugarte!

91
00:04:38,333 --> 00:04:41,416
-Sayın.
-Montijo sana bir rapor verecek.

92
00:04:41,500 --> 00:04:44,041
Bir ortadan kaybolma, iki askeri çalışan...

93
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
Affedersiniz Şef.

94
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Díaz bir şey alıyor mu?

95
00:04:48,125 --> 00:04:49,833
-Neden?
-Duymadın mı?

96
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
Neyi duydun?

97
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
Díaz bir enkaz.

98
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
Geçen hafta,
karısını başka bir adamla buldu.

99
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
Altı aydır onu aldatıyor.

100
00:04:59,458 --> 00:05:01,875
Yani eğer ona bir şey verebilirsen...

101
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
Bilirsin, mesleki terapi.

102
00:05:04,166 --> 00:05:07,416
Elbette. Peki çalışacak durumda mı?

103
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
Uyku hapı alıyor.

104
00:05:10,125 --> 00:05:14,208
ama belki yapabiliriz
çocuğu öldüğünde Gómez'e yaptığımız şey.

105
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
Yanınızda bir psikolog etiketi bulundurun.

106
00:05:20,583 --> 00:05:23,458
Yargıçla konuşacağım.
müsait bir tane var mı diye bakın.

107
00:05:23,541 --> 00:05:26,250
Başka bir konuda anlaşmıştık.
Evet biliyorum.

108
00:05:26,333 --> 00:05:30,166
Yargıç konuşma yapabileceğimi söylemedi mi?
Colegio de Bachilleres'te mi?

109
00:05:30,250 --> 00:05:33,375
Veya engelli çocuklarla mı çalışıyorsunuz?

110
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
Teşekkürler.

111
00:05:34,666 --> 00:05:38,833
Polis karakolları tehlikeli yerlerdir.
Orada insanlar kaçırılıyor.

112
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
İnsanları kaçırıyorlar. Burası bir orman efendim.

113
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
Elbette.

114
00:05:49,083 --> 00:05:52,791
Yani, toplum hizmeti bana yardımcı oluyor
şartlı uzaklaştırma ile.

115
00:05:52,875 --> 00:05:57,083
Geri vererek görevimi yerine getiriyorum
mesleğim aracılığıyla topluma.

116
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
Ceza davasını bu şekilde temize çıkarıyorum.

117
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
-Neden polis?
-Bilmiyorum.

118
00:06:01,291 --> 00:06:03,916
- Sinir bozucu. Ne istiyorlar?
-Hiçbir ipucu yok.

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,916
Bir dedektife falan davranın.
Açıklayacaklar.

120
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
Stres yapmayın.
Bundan kurtulmanın bir yolunu bulacağım.

121
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
Hey, annen aradı
Bugün gidip gitmeyeceğimizi onaylamak için.

122
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
- Nereye gidiyorsun?
-Pesah için.

123
00:06:15,333 --> 00:06:17,000
Ah, Pesach mı?

124
00:06:18,250 --> 00:06:20,541
Zaman uçup gidiyor Diana. Bana bir saniye ver.

125
00:06:20,625 --> 00:06:24,208
Eğer istersen bir şeyler sipariş edebilirim
ve burada birlikte yeriz.

126
00:06:24,791 --> 00:06:28,375
-Ah, tamam. Elbette.
-İstemiyorsan sorun değil.

127
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
-Ben istiyorum.
-Hayır, yapmıyorsun.

128
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
Bak nasıl söyledin?

129
00:06:31,625 --> 00:06:34,750
-Bebeğim, sakin ol, bunu istiyorum.
-Ama sen öyle hissetmiyorsun.

130
00:06:34,833 --> 00:06:40,541
Bebeğim, gerçekten yemek sipariş etmeni istiyorum
ve güzel vakit geçirmemiz için, tamam mı?

131
00:06:41,166 --> 00:06:42,583
Endişelenme, iyi olacak.

132
00:07:16,500 --> 00:07:18,083
KAMU GÜVENLİK SEKRETERLİĞİ

133
00:07:18,166 --> 00:07:23,500
Dr.Silverstein,
sahip olduğun için mahkum edildin…

134
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
Bir kadının üzerinden geçtim.

135
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
Aslında olan şuydu
kendini arabanın altına attığını söyledi.

136
00:07:31,791 --> 00:07:36,208
Çocukları bana dava açtı. Ona hiçbir şey olmadı.

137
00:07:36,291 --> 00:07:40,750
Arabamı, ruhsatımı aldılar.
benim lisansım. Her şey ters gitti.

138
00:07:40,833 --> 00:07:45,375
Neyse hakim karar verdi
toplum hizmeti yapmanız gerektiğini.

139
00:07:45,458 --> 00:07:49,791
Evet. Tam olarak bilmek isterim
Aklında ne var?

140
00:07:49,875 --> 00:07:53,875
Bakın Doktor, ajanlarımızdan biri
zorlu bir süreçten geçiyor.

141
00:07:53,958 --> 00:07:58,250
Birkaç gün önce öğrendi
karısı ikili bir hayat yaşıyordu.

142
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
Başka bir adamla.

143
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
Hayır, geceleri giyiniyordu.
suçla mücadele.

144
00:08:06,750 --> 00:08:10,083
Evet, başka bir adamı daha vardı.
Onun bir iş arkadaşı.

145
00:08:10,166 --> 00:08:13,250
-Onu takip etti ve onları bir arada yakaladı.
-Evet, bir--

146
00:08:13,333 --> 00:08:16,541
Bu fikir senin için
dedektifle çalışmak

147
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
ve işine geri dönmesine yardım et.

148
00:08:18,750 --> 00:08:20,416
-Bir çeşit...
-Mesleki terapi.

149
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Dinleyin memur bey.

150
00:08:25,375 --> 00:08:29,291
bir arkadaşım var
olağanüstü bir çift terapisti.

151
00:08:29,375 --> 00:08:34,208
-Böyle bir şey için mükemmel olurdu--
-Hayır. Bu bire bir, Doktor.

152
00:08:39,541 --> 00:08:45,541
Ve sence... bulabileceğimizi düşünmüyor musun?
bu soruna başka bir çözüm?

153
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
Bana rüşvet mi veriyorsun Doktor?

154
00:08:48,708 --> 00:08:49,541
Hayır…

155
00:08:49,625 --> 00:08:53,291
Çünkü daha fazla saat ekleyebiliriz
toplum hizmetinize.

156
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
Hiç Xochiaca çöplüğünü duydun mu?
Orada toplanacak bir sürü çöp var.

157
00:08:57,166 --> 00:09:00,000
Kesinlikle hayır.
Asla böyle bir şeyi önermem.

158
00:09:00,083 --> 00:09:02,041
Başka bir şeyi kastetmiştim, tamam mı?

159
00:09:02,125 --> 00:09:07,875
Bak, olay şu ki,
Díaz en iyi arkadaşlarımdan birinin oğlu.

160
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
O benim yoldaşımdı.
bu yüzden bunu kişisel olarak alıyorum.

161
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
Peki beni görevlendirdiğinin farkında mı?

162
00:09:20,666 --> 00:09:23,416
Bahsettim.
Bakın, işte burada. Diaz!

163
00:09:30,958 --> 00:09:32,916
Ne haber şampiyon? Nasılsın?

164
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Nasılsınız Komiser?

165
00:09:35,750 --> 00:09:38,708
-Nasılsın?
-Seni görmek inanılmaz.

166
00:09:40,541 --> 00:09:42,750
-Montijo.
-Merhaba Díaz. Her şey yolunda mı?

167
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Evet, her şey yolunda. Bence.

168
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
Díaz, Dr. Lieberman'la tanışmanı istiyorum.

169
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Silverstein.

170
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Zevk.

171
00:09:51,791 --> 00:09:54,041
-Her neyse, Silverman burada--
-Silverstein.

172
00:09:54,125 --> 00:09:55,583
-Silverstein.
-Sağ.

173
00:09:55,666 --> 00:09:56,583
O bir yerel.

174
00:09:57,541 --> 00:09:59,333
Ne de olsa o bir psikolog.

175
00:09:59,416 --> 00:10:01,833
Bu fikir onun için
görevlerinizde size eşlik etmek.

176
00:10:01,916 --> 00:10:06,541
-Montijo sana bir dosya verecek...
-Bir dakika, ona eşlik etmekle ne demek istiyorsun?

177
00:10:07,291 --> 00:10:10,458
Öyle olduğumu söylüyorsun
onunla birlikte devriye arabasına binmek.

178
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
Bu tehlikeli.

179
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
Doğuştan değil.

180
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Sadece rutin bir iş.

181
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
-Díaz en iyi adamlarımızdan biri--
- Şef?

182
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
Gerek yok, haklı.

183
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
-Gerçekten bu çok saçma, ben--
-Elbette.

184
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
Ben iyiyim.

185
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
İyi görünüyor.

186
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
Sakin ol, tamam mı?

187
00:10:52,041 --> 00:10:54,791
Buna bir çözüm bulacağız, tamam mı?

188
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
Gözlerimin içine bak.

189
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
Bir çıkış yolu olduğunda trajedi olmaz.

190
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
Anladığımız an
ileride bir çıkış yolu var

191
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
şimdiki zaman artık o kadar trajik gelmiyor.

192
00:11:15,000 --> 00:11:18,041
Bence zaten var
burada iyi bir kimya var.

193
00:11:23,541 --> 00:11:24,916
Peki o zaman.

194
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Başlayalım mı?
Ne olduğunu bana anlatmak ister misin?

195
00:11:30,000 --> 00:11:34,458
Karım.
Neredeyse dört yıldır birlikteyiz.

196
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
Başka bir adamla görüşüyor.

197
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
İyi. Sorun ne?

198
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
Onu hiç aldatmadın mı?

199
00:11:45,083 --> 00:11:46,541
Birkaç kez, evet.

200
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
Ona söyledin mi?

201
00:11:48,291 --> 00:11:50,500
-HAYIR.
-Neden?

202
00:11:50,583 --> 00:11:52,791
-Kolay değil, değil mi?
-Tabii ki değil.

203
00:11:52,875 --> 00:11:58,708
Ama bu yüzden bana söylemeni istiyorum
tüm bunlar sana nasıl hissettiriyor?

204
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
Bu beni nasıl hissettiriyor? Endişeli.

205
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Kırmızı ışık.

206
00:12:09,208 --> 00:12:11,250
Ananın canı cehenneme, pislik!

207
00:12:12,833 --> 00:12:16,083
En azından bunu yaptın mı?
Ona aklına gelen her ismi mi takacaksın?

208
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
-HAYIR.
-Buna ne dersin? Neden?

209
00:12:19,583 --> 00:12:20,666
Ne anlamı var?

210
00:12:20,750 --> 00:12:23,666
Hiçbir anlamı olmadığı için mi, yoksa korkudan mı?

211
00:12:23,750 --> 00:12:25,708
Korku? En kötüsü zaten oldu.

212
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
Eğer bu zaten olmuşsa,
uyuyabilmelisin.

213
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
Hap olmadan,
çünkü en kötüsü zaten gerçekleşti.

214
00:12:32,125 --> 00:12:36,333
Ama bunu söylememin sakıncası yoksa,
Bana panik içindeki bir adam gibi görünüyorsun.

215
00:12:38,208 --> 00:12:40,000
-Panik nedir biliyor musun?
-Ne?

216
00:12:40,083 --> 00:12:44,958
Panik bir duygudur
en çok korktuğun şey bu

217
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
gerçekleşmek üzere.

218
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Hey!

219
00:12:50,375 --> 00:12:53,291
Evet? Peki en çok korktuğum şey nedir?

220
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
Aynen öyle
birlikte öğrenmemiz gerekenler.

221
00:13:04,375 --> 00:13:06,208
-Günaydın.
-Sabah.

222
00:13:06,708 --> 00:13:08,541
-Nasılsın? Sabah.
-Sabah.

223
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
O tarafta.

224
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Nasılsın? Sabah.

225
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
-Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
-Memur.

226
00:13:18,041 --> 00:13:19,291
Sadece üç soru.

227
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
-Yalnız gittiklerinden eminsin, değil mi?
-Evet kesinlikle.

228
00:13:24,500 --> 00:13:28,541
Gitmiş olamazlardı
diğer kadınlarla mı? Arkadaşlar? Aşıklar mı?

229
00:13:28,625 --> 00:13:30,291
Montero sessiz bir adamdır.

230
00:13:30,375 --> 00:13:34,000
Casasola'yı zar zor tanıyorum.
Bajío'dan transfer edildi.

231
00:13:34,083 --> 00:13:37,208
-Peki fabrikalarla temas halinde misiniz?
-Elbette.

232
00:13:37,291 --> 00:13:41,666
-İş için.
- Duyduğunuz her şey, herhangi bir ipucu yardımcı olabilir.

233
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
-İyi.
-Herhangi bir yan iş.

234
00:13:44,125 --> 00:13:48,500
- Kayıp silahlar, patlayıcılar, herhangi bir şey.
-İyi, çok iyi.

235
00:13:48,583 --> 00:13:52,166
Her ihtimale karşı sana numaramı bırakacağım…

236
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
Lanet olsun. Bir parça kağıdın var mı?

237
00:13:56,208 --> 00:13:58,291
-Evet elbette.
-Bir şey--

238
00:14:01,500 --> 00:14:03,875
İşte buyurun. Teşekkürler.

239
00:14:05,166 --> 00:14:06,833
Numaramın üzerini çizin lütfen.

240
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
Affedersin?

241
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Ne dedin?

242
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
Numaram orada.

243
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
-Bize ulaşmanız gerekirse.
-Teşekkürler.

244
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
Her şey orada.

245
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
Kusura bakmayın beyler.
General Valdés şimdi sizinle görüşecek.

246
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
Çok iyi.

247
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
-Her şey için teşekkürler--
-Santos.

248
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
Santos.

249
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Santos.

250
00:14:33,166 --> 00:14:38,166
İşte olay şu. Casasola karısına söyledi
Montero'nun arabasını alıyorlardı

251
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
ve Montero karısına söyledi
Casasola'nınkini alıyorlardı.

252
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Her iki araba da evde park halinde.

253
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
Erişimleri var mıydı
herhangi bir askeri araca?

254
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
Hayır.

255
00:14:47,875 --> 00:14:48,916
ASKERİ İKMAL DAİRE BAŞKANLIĞI

256
00:14:49,000 --> 00:14:51,250
Askeri araç erişimleri yoktu.

257
00:15:05,625 --> 00:15:06,666
Her şey yolunda mı?

258
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Afedersiniz

259
00:15:25,833 --> 00:15:31,083
Silah kaçakçılığıyla bir bağlantısı var mı?

260
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Özür dilerim?

261
00:15:33,791 --> 00:15:39,291
Birkaç gün önce La Jornada'da okudum
Meksika'da pek çok askerin bulunduğunu

262
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
silah kaçakçılığına bağlandı.

263
00:15:43,166 --> 00:15:44,916
Elbette hepsi değil.

264
00:15:45,000 --> 00:15:47,458
Sadece bir kısmı, hepsi bu.

265
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
Hayır. Silah kaçakçılığıyla bağlantısı yok.

266
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
Lanet olsun! Dikkat edin, Allah aşkına!

267
00:15:53,708 --> 00:16:00,416
Olağandışı bir davranış var mı? Garip çağrılar var mı?

268
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
Garip aramalar yok.

269
00:16:05,166 --> 00:16:06,375
İyi.

270
00:16:06,458 --> 00:16:09,375
Ve o Nazi
bana bakıyordu, beni yargılıyordu.

271
00:16:09,458 --> 00:16:13,375
Ve beni tamamen açığa çıkardın, değil mi?
Aptal gibi görünüyorum.

272
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
Haklıydın.

273
00:16:15,583 --> 00:16:18,666
-Ne hakkında?
-Ona yeterince hakaret etmediğimi.

274
00:16:18,750 --> 00:16:22,291
İşte bu. Ona yeterince hakaret etmemiştim.

275
00:16:22,375 --> 00:16:24,083
Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.

276
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Peki neden düşünüyorsun
ona yeterince hakaret etmedin mi?

277
00:16:28,708 --> 00:16:32,291
Neden dedik?
en kötüsü henüz yaşanmamış mıydı?

278
00:16:32,375 --> 00:16:34,666
Çünkü aldattı
ama o beni bırakmadı.

279
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
Eğer ona hakaret edersem gidebilir, değil mi?

280
00:16:37,750 --> 00:16:41,958
Ve panik doğrudan bağlantılı
terk edilme korkusuna.

281
00:16:42,041 --> 00:16:45,791
Bu neyle bağlantılı?
Bunu hangi çocukluk olayıyla ilişkilendiriyorsunuz?

282
00:16:48,541 --> 00:16:52,541
o benim annem
Kovulduktan sonra babamı terk mi ettin?

283
00:16:52,625 --> 00:16:55,750
İşte buyurun.

284
00:16:55,833 --> 00:16:59,083
Bu önemli bir nokta, Díaz.
Gerçekten ilerleme kaydettik.

285
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
Baban ne yaptı?

286
00:17:00,750 --> 00:17:04,083
-O da polisti.
-Buna ne dersin? Onu neden kovdular?

287
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
Yeniden satarken yakalandı
el konulan cihazların sevkiyatı.

288
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
Babanı yolsuzlukla suçladılar.

289
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
O sırada kaç yaşındaydınız?

290
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
Yaklaşık 13, 14 yaşında.

291
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
Bu da önemli bir şey.

292
00:17:20,208 --> 00:17:23,000
Ergenlik, gelişimin bu aşamasına girer.

293
00:17:23,083 --> 00:17:26,791
Ve tam sen varken
erkek olmak,

294
00:17:26,875 --> 00:17:29,791
baban bir erkek olarak çöküyor

295
00:17:29,875 --> 00:17:32,750
kimin onaylamayan bakışları altında?

296
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
-Annem mi?
-Bir kadın, Díaz!

297
00:17:36,583 --> 00:17:38,750
"Artık hiçbir kadın beni sevmeyecek."

298
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
"Bir erkek olarak değersizim."

299
00:17:42,416 --> 00:17:45,375
Ve eğer buna eklersen
her zamanki erkek hayaletler…

300
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
"Beni terk etti çünkü
diğer adam yatakta daha iyi."

301
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
"Beni terk etti çünkü
benden daha uzun süre dayanıyor."

302
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
"Beni terk etti çünkü
onun ereksiyonu benimkinden daha sıkı..."

303
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
Hayır!

304
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
Seni orospu çocuğu!

305
00:18:00,583 --> 00:18:02,333
Arabama çarptın, pislik!

306
00:18:02,416 --> 00:18:05,125
Orada dur, seni aptal!

307
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
Díaz, az önce birinin arabasına çarptın.

308
00:18:09,500 --> 00:18:15,458
-Olduğundan daha kötü görünüyordu.
-Hayır Díaz, o arabaya çarptın.

309
00:18:15,541 --> 00:18:17,916
Hayır, sorun değil. Rahatlamak. Serin.

310
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
Ne dersen de. Sen polissin.

311
00:18:26,666 --> 00:18:30,750
Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim Díaz.

312
00:18:30,833 --> 00:18:33,166
Teşekkür ederim. Sonunda biraz dinlenebileceğim.

313
00:18:33,250 --> 00:18:35,583
Aslında sana kartımı verecektim.

314
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
Bakmak. İşte numaram.

315
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Genellikle geç kalkarım.

316
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
-Umarım çok fazla belaya girmem.
-Merak etme.

317
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
Bu senin baban mı?

318
00:18:49,458 --> 00:18:50,875
Evet.

319
00:18:50,958 --> 00:18:52,375
Çok dokunaklı.

320
00:18:52,458 --> 00:18:53,625
Tamam aşkım…

321
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
Ondan utandığımı hatırlıyorum.

322
00:18:58,583 --> 00:19:04,166
İşten atıldıktan sonra
eşofmanla, tıraşsız otururdu.

323
00:19:04,250 --> 00:19:06,333
Onunla sürekli tartışırdım.

324
00:19:06,416 --> 00:19:09,916
-Sağ.
-Çünkü onu değiştirmek istedim.

325
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
Yapmam gereken en iyisini yapmaktı
onunla geçirdiğim zamanlar.

326
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
Maalesef toparlamak zorundayız Díaz.

327
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
Ama açıkça var
burada önemli bir şey var.

328
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
Hiç sormadım nerede yaşıyorsun?

329
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
Ben? Satélite'ta.

330
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
Evet, şimdi oraya gitmiyorum.
Tlalpan'da bir otelde kalıyorum.

331
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
Eve geri dönmek istemiyorum.

332
00:19:31,541 --> 00:19:34,916
-Sağ.
-Mónica'ya söylediğim onca şeyden sonra hayır.

333
00:19:35,000 --> 00:19:36,208
Sağ.

334
00:19:40,041 --> 00:19:42,791
-O halde yarın görüşürüz.
-Biraz dinlen.

335
00:19:56,583 --> 00:19:58,291
Akşam yemeğini nerede yiyorsun?

336
00:20:01,958 --> 00:20:03,375
Selamlar!

337
00:20:04,958 --> 00:20:07,208
-MERHABA!
-Merhaba tatlım.

338
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
-Nasılsın?
-Tamam, bu ortağım Diana.

339
00:20:13,583 --> 00:20:15,541
Bu Dedektif Díaz.

340
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
Bana adını söylemedin.

341
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
-Cameron.
-Cameron Diaz.

342
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Ah, sen...

343
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
Hayır, bu bir şaka.

344
00:20:23,666 --> 00:20:24,791
Bu bir baba şakası.

345
00:20:24,875 --> 00:20:26,541
-Alfredo.
-Alfredo, bu taraftan.

346
00:20:26,625 --> 00:20:29,666
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Kendini evindeymiş gibi hisset Alfredo.

347
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
19. yüzyıldan kalma bir ev.
entegre ofis.

348
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin lütfen.

349
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
Onu yemeğe davet etmem gerekiyordu.
Zor bir dönemden geçiyor.

350
00:20:38,916 --> 00:20:42,375
-Başka bir gün bir şeyler yaparız.
-Kahretsin, Mariano, bunu neden yapıyorsun?

351
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
Kızma.

352
00:20:44,208 --> 00:20:48,833
Ve bana karşı çok şefkatli olma.
Kırılgan bir durumda, aşırı duyarlı.

353
00:20:48,916 --> 00:20:51,083
Depresyona girmesini istemiyorum.

354
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
Seni seviyorum.

355
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
Klasik müziği sever misin,
yoksa başka bir şey mi giymeliyim?

356
00:20:59,083 --> 00:21:02,541
-Genellikle ne dinlerseniz dinleyin, sorun değil.
-Elbette. İçeri gelin.

357
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
İçeri gelin.

358
00:21:06,541 --> 00:21:07,875
-Affedersiniz.
-Elbette.

359
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
Bu ne?

360
00:21:17,750 --> 00:21:19,041
Bu Peña de Bernal.

361
00:21:19,125 --> 00:21:23,750
Son yolculuğumuzda almıştım.
Üç yıl önce neydi o?

362
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
Üç yıl. Kaya tırmanışını gerçekten çok seviyorum.

363
00:21:27,083 --> 00:21:31,125
Tehlikeli görünüyor ama aslında sadece
yerden yaklaşık bir buçuk metre yüksekte.

364
00:21:32,041 --> 00:21:35,875
Cesur gibi davranıyor,
ama o benim bebeğim.

365
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
Yemek yiyelim mi?

366
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
Dikkat et, bu çok acı.

367
00:21:53,625 --> 00:21:54,583
Acıdır.

368
00:21:54,666 --> 00:21:57,041
Onu hatırlamak için yiyoruz
biz köleyken.

369
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
İkinci Dünya Savaşı'nda mı?

370
00:22:00,666 --> 00:22:03,458
O da öyle ama Mısır'da hayır.

371
00:22:03,541 --> 00:22:06,500
Dört ya da beş bin yıl önce,
piramitleri inşa ettiğimizde.

372
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
-Onları biz inşa etmedik.
-Evet yaptık.

373
00:22:08,666 --> 00:22:11,416
-Kanıt yok.
-Bunun hakkında tartışmıyoruz.

374
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
-Tarih dersleriyle onu sıkmayın.
-Ben değilim. Tarih büyüleyicidir.

375
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
-Değil mi Díaz?
- Matzo topu mu?

376
00:22:16,791 --> 00:22:18,458
Evet, teşekkürler.

377
00:22:20,166 --> 00:22:21,000
Teşekkürler.

378
00:22:21,958 --> 00:22:23,791
-Lezzetli. Teşekkürler.
-Memnun oldum.

379
00:22:25,166 --> 00:22:26,375
Teşekkürler.

380
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Kim düşünebilirdi
Bu crossover'ı alır mıydık?

381
00:22:29,166 --> 00:22:33,291
Bir polis arkadaşım var diyebilirim.
Yahudi bir arkadaşınız olduğunu söyleyebilirsiniz.

382
00:22:34,583 --> 00:22:37,291
Çok fazla önyargı var
polislere karşı, değil mi?

383
00:22:37,375 --> 00:22:42,416
Tonlarca. Buna o kadar da önyargı diyemem
çünkü çok fazla yolsuzluk var, değil mi?

384
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
Diana.

385
00:22:43,458 --> 00:22:47,000
Her çeşit var,
ama ödedikleri maaşlarla…

386
00:22:47,083 --> 00:22:50,875
Doktorlar ve öğretmenler de çok az kazanıyor
ve yolsuzluk yapmayın.

387
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
-Diana.
-Silah taşımazlar.

388
00:22:53,041 --> 00:22:56,375
Eğer bir lider olsaydım,
Önce maaşları artırırdım.

389
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
istemiyorsun
Silahtan memnun olmayan biri, değil mi?

390
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
-Sağ.
-Sağ.

391
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
-Bu toplar gerçekten çok iyi.
-Sağ?

392
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Teşekkürler. Onlara sipariş verdim.

393
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
Bugün ne yaptın tatlım?

394
00:23:14,833 --> 00:23:16,041
Hiç bir şey.

395
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
Dişçiye gittim.

396
00:23:17,916 --> 00:23:19,041
Nasıl oldu?

397
00:23:19,125 --> 00:23:21,583
Şöyle böyle. Kanal tedavisine ihtiyacım var.

398
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
Hayır. Bu gerçekten acı verici.

399
00:23:23,791 --> 00:23:25,208
Daha sonra iş aradım.

400
00:23:25,291 --> 00:23:28,916
Diana'nın çalıştığı şirket
birkaç ay önce kapandı.

401
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
-İş arayan bir muhasebeci.
-Evet...

402
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
İyi misin Diaz?

403
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
Evet, iyiyim.

404
00:23:41,333 --> 00:23:44,833
Bir padel oyunu kurdum
Perşembe günü Sandra ve Alexis'le.

405
00:23:44,916 --> 00:23:48,291
İyi olduğuna emin misin, Díaz?
Biraz stresli görünüyorsun.

406
00:23:49,791 --> 00:23:50,875
Hayır.

407
00:23:53,333 --> 00:23:55,208
Karın seni aldatıyor.

408
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
Ne? Ne demek istiyorsun?

409
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
O. Karınız aldatıyor doktor.

410
00:24:04,125 --> 00:24:08,083
Ne? Karım nasıl aldatıyor Díaz? Hayır.

411
00:24:08,166 --> 00:24:11,041
- Hile mi yapıyorsun? Evet veya hayır?
-Ne olduğunu bilmiyorum...

412
00:24:11,125 --> 00:24:13,791
-Ne diyorsun Díaz?
- Peki öyle misin?

413
00:24:13,875 --> 00:24:18,791
Sakin ol... Hey, senin sorunun ne?
Sen deli misin Diaz? Sakin ol.

414
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
Hile mi yapıyorsun?

415
00:24:20,375 --> 00:24:23,916
Vay! Hey! Tamam Díaz, sakin ol.

416
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
Díaz, sakin olalım, tamam mı?

417
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Díaz. Hey.

418
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
Gözlerimin içine bak.

419
00:24:30,791 --> 00:24:31,916
Projeksiyon yapıyorsun.

420
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
Onunla konuşmuyorsun.
ama karına.

421
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
-Díaz! Hey!
-HAYIR.

422
00:24:36,791 --> 00:24:38,416
-Hayır...
-Díaz!

423
00:24:38,500 --> 00:24:40,291
-Silahını bırak.
-Hile mi yapıyorsun?

424
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
Cevap! Çok kolay!

425
00:24:41,583 --> 00:24:42,958
-Silahını bırak.
-Çok kolay.

426
00:24:43,041 --> 00:24:44,833
-Silahını bırak!
-Cevaplaması kolay.

427
00:24:44,916 --> 00:24:46,875
Hile mi yapıyorsun? Evet veya hayır?

428
00:24:46,958 --> 00:24:49,041
-Evet veya hayır?
-Evet!

429
00:24:49,125 --> 00:24:50,083
-Evet!
-Ne?

430
00:24:50,166 --> 00:24:54,083
Evet!

431
00:24:54,166 --> 00:24:55,708
Ne demek istiyorsun, evet?

432
00:24:57,416 --> 00:25:00,625
Bu doğru ama seni seviyorum. Yemin ederim.

433
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
-Ne demek istiyorsun Diana?
-Sadece bu.

434
00:25:03,958 --> 00:25:07,500
-Ben öyle yapmak istemedim, affedin. Ben...
-Neden beni aldatıyorsun?

435
00:25:08,458 --> 00:25:12,208
Açıkça konuşun. Sanki bir dil tekerlemesi gibi.

436
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
Başka biriyle birlikte olduğunu sanıyordum!

437
00:25:14,708 --> 00:25:18,416
Buna ne zaman zamanım olacak?
bütün gün hastaları görsem?

438
00:25:18,500 --> 00:25:23,291
Edebiyat atölyesinde,
Madame Bovary'yi analiz ediyorduk.

439
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
Ve profesör dedi ki
çok cesur bir kadındı.

440
00:25:27,083 --> 00:25:31,541
Cesurdu çünkü
o başka bir yüzyılda yaşadı Diana!

441
00:25:31,625 --> 00:25:35,166
O zamanlar kadınlar baskı altındaydı
ve kocalarını aldatmadılar.

442
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
Günümüzde bütün kadınlar aldatıyor.

443
00:25:37,333 --> 00:25:39,291
Peki tahmin et ne oldu? Sen ortalamasın!

444
00:25:39,375 --> 00:25:41,416
-Bekle, hayır.
-Ah, evet.

445
00:25:48,041 --> 00:25:51,583
Aptal mısın yoksa ne?
Böyle bir şeyi nasıl yapabildin?

446
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Adam kim?

447
00:25:58,708 --> 00:26:04,750
Edebiyat atölyesi öğretmeni
bu aptal kadın... alıyor.

448
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Peki nasıl öğrendin?

449
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
Çok uzun sürdü
çok basit bir soruyu cevaplamak için.

450
00:26:12,166 --> 00:26:14,625
Ve yüzüğünü takmıyor.

451
00:26:15,333 --> 00:26:16,625
Bunu her zaman yaparlar.

452
00:26:17,291 --> 00:26:20,875
Biz evli değiliz Diaz.
Yüzüklerimiz yok.

453
00:26:23,958 --> 00:26:27,416
Beni buradan çıkar, Díaz, lütfen.

454
00:26:27,958 --> 00:26:30,250
-Mariano...
-Benimle konuşma.

455
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Ne kaltak.

456
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Anlamıyorum, nasıl...?

457
00:26:37,000 --> 00:26:39,666
-Ben de aptaldım.
-Neden öyle?

458
00:26:39,750 --> 00:26:43,208
ilişkiyi ihmal ettim
son birkaç yıldır.

459
00:26:43,291 --> 00:26:46,083
Kendimi işime kaptırmıştım, biliyor musun?

460
00:26:46,166 --> 00:26:49,291
Tek başıma 20 konferansa gittim.
ve o haklı.

461
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
-O haklı.
-Öyle mi düşünüyorsun?

462
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
Yani seni aldattı.

463
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
Ne olmuş?

464
00:26:56,166 --> 00:27:00,625
Ben payıma düşeni yaptım ve sanmıyorum
korkunç ya da dünyayı sarsıcı.

465
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Neden maço gibi davranayım ki?

466
00:27:02,875 --> 00:27:06,958
Hayır elbette ama onun için
senin payın berbat görünebilir, değil mi?

467
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
Evet.

468
00:27:08,041 --> 00:27:12,708
Bu yüzden eğer yeterince olgunluğum varsa
ve biraz mesafe koy,

469
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
bu bir trajedi olmamalı, değil mi?

470
00:27:16,708 --> 00:27:19,750
Bu senin düşündüğün, hissettiğin değil.

471
00:27:19,833 --> 00:27:26,083
Evet ama asıl önemli olan Díaz.
hissettiğin değil düşündüğündür.

472
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
Ve gerçek şu ki…

473
00:27:31,166 --> 00:27:33,833
Ne hissettiğimi bilmiyorum Díaz.

474
00:27:46,208 --> 00:27:47,541
İşte buyurun.

475
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
İşte burada. Bırakın.

476
00:27:52,500 --> 00:27:54,333
İşte bu. Ağla!

477
00:27:54,416 --> 00:27:56,958
Ağla oğlum. Erkek gibi ağla!

478
00:28:01,125 --> 00:28:03,625
-Ne kaltak.
- Evet, gerçek bir kaltak.

479
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
Ne kaltak.

480
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
Díaz, anladın mı?

481
00:28:07,583 --> 00:28:10,625
-İşte Díaz. Gönderin, kopyalıyorum.
-Ne kaltak.

482
00:28:10,708 --> 00:28:15,583
Tláhuac'ta bir minibüste iki cesedimiz var.
Belki aradığınız adamlar.

483
00:28:15,666 --> 00:28:17,333
Anlaşıldı. Yoldayım.

484
00:28:25,333 --> 00:28:29,500
ADLİ TIP HİZMETİ

485
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
İşte efendim.

486
00:28:33,708 --> 00:28:34,666
Burada.

487
00:28:41,041 --> 00:28:43,333
Onlar senin adamların, Díaz!

488
00:28:44,041 --> 00:28:47,416
Eşlerine söylemeliyiz
içki içme günleri sona erdi.

489
00:28:47,500 --> 00:28:48,708
Komiser.

490
00:28:50,250 --> 00:28:55,875
Bakın onu en derin yere atmışlar.
O piçler ne yaptıklarını biliyorlardı.

491
00:28:59,291 --> 00:29:02,458
Eğer bunun temizliği olmasaydı...
Buna ne denir?

492
00:29:02,541 --> 00:29:03,916
-Sümbül.
-Ne?

493
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
-Sümbüller.
- Onu bulamazdık.

494
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
-Dikkat et.
-Üzgünüm.

495
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
Ne düşünüyorsun?

496
00:29:09,541 --> 00:29:14,125
Belki denediler
minibüsü soymak ve başarısız oldu.

497
00:29:14,208 --> 00:29:16,875
Ya da karaborsada silah sattılar.

498
00:29:17,541 --> 00:29:18,583
Kim bilir?

499
00:29:22,000 --> 00:29:23,291
Doktorla işler nasıl?

500
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
İyi. Bir arada tutmama yardım ediyor.

501
00:29:28,041 --> 00:29:30,458
hakkında nasıl hissediyorsun?
soruşturmaya devam ediliyor mu?

502
00:29:31,041 --> 00:29:32,208
Ben? Mükemmel.

503
00:29:32,291 --> 00:29:33,500
Komiser!

504
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Araba hakkında başka ne biliyoruz?

505
00:29:39,333 --> 00:29:42,291
Plakası yoktu
ama motor numarasını belirledik.

506
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
Kayıtları kontrol ediyorlar.

507
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
Görmek? Bu orijinal kilit değil.

508
00:29:47,458 --> 00:29:48,583
Çalıntı.

509
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
Dr. Apolonio Ramírez'i aramamız gerekiyor.
Raporu yarın göndereceğim.

510
00:29:52,125 --> 00:29:54,833
Bildiğin her şey,
veya herhangi bir ipucu yardımcı olabilir.

511
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
Elbette.

512
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
LÜKS SUİTLER

513
00:30:08,541 --> 00:30:09,875
Tamam.

514
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
Temiz bir yatak, yeni çarşaflar.

515
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
Duş ve dinlenme, ha?

516
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
İyi akşamlar.

517
00:30:23,750 --> 00:30:25,250
-Anahtarlarınız.
-Teşekkürler.

518
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
-Bu kim?
-Bir meslektaşım.

519
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
Lanet polisler.

520
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Burada.

521
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
Bunlardan birini al.

522
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
İkisini birden alın.

523
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Yukarı. Hadi.

524
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
Bununla derin bir uykuya dalacaksınız.

525
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
İyi geceler.

526
00:31:33,000 --> 00:31:35,166
İyi geceler Diaz.

527
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
Yarım saat sonra elimde olacak
adli tabibin raporu. Gelmek ister misin?

528
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
Bu çok fazla değil mi?

529
00:32:11,041 --> 00:32:13,625
Hayır. Buna bayılacaksın.

530
00:32:18,791 --> 00:32:23,125
Mermi oksipital bölgeye girmiş,
boynun ön kısmından çıkar,

531
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
ve sonunda otluyor
sol baldırın içi.

532
00:32:27,166 --> 00:32:32,083
Casasola'nın avuçlarında parçacıklar vardı
demir içeren bir malzemeden, demir veya kurşundan.

533
00:32:32,166 --> 00:32:36,416
Muhtemelen idare ediyordu
uzun süre ağır bir şey.

534
00:32:37,041 --> 00:32:41,583
Dostumuz Montero vuruldu
duvara veya yere.

535
00:32:41,666 --> 00:32:47,041
Mermi sağ temporale giriyor
ve ikinci azı dişinde yolunu tamamlar.

536
00:32:47,125 --> 00:32:49,625
Kasa hasar gördü.
Balistiğe gönderdim.

537
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
Raporu saat 10:00'da verecekler.

538
00:32:52,708 --> 00:32:53,833
Yenisin değil mi?

539
00:32:54,833 --> 00:32:59,500
Hayır, biraz depresyonda olan bir arkadaşım.
Onu yürüyüşe çıkardık, değil mi?

540
00:33:01,875 --> 00:33:04,958
Seni rahatlatıyorsa
bu ikisinden daha az sorununuz var.

541
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
Sonraki!

542
00:33:12,000 --> 00:33:13,750
Günaydın.

543
00:33:19,416 --> 00:33:24,000
Sabah. Almak için buradayım
Casasola ve Montero raporu.

544
00:33:24,083 --> 00:33:24,916
KAYIP KEDİ - LOLA

545
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
Yarım saat önce getirdiler.
Burası bir fotoğraf stüdyosu değil.

546
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
Sıkı durun.

547
00:33:29,458 --> 00:33:30,583
Tamam aşkım.

548
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Dıştan?

549
00:33:35,375 --> 00:33:36,875
SESSİZ - Atıcıya SAYGI DUYUN

550
00:33:36,958 --> 00:33:38,833
Bazı hastaların yanında olmalıyım.

551
00:33:41,625 --> 00:33:44,291
Böyle hissetmek,
Kimseyi görmek istemiyorum.

552
00:33:45,750 --> 00:33:49,416
Belki onları aramalıyım
sırf onlara haber vermek için, değil mi?

553
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
Ya da arama, her şeyin cehenneme gitmesine izin ver.

554
00:33:53,958 --> 00:33:57,375
Hep parçalanıyorlar
ve bugün parçalanıyorum.

555
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
Denemek ister misin?

556
00:34:08,375 --> 00:34:09,500
Ben?

557
00:34:10,458 --> 00:34:12,041
Olmaz, sen delisin.

558
00:34:24,250 --> 00:34:26,166
Vay canına, kendimi Ölümcül Silah'ta gibi hissediyorum!

559
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
-Öyle değil mi?
-Evet!

560
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Tamam, .40 kalibre.

561
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Sekiz tur, otomatik.

562
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
35 metreye kadar doğruluk
ve 120 metreye kadar etkili menzil.

563
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
-Mükemmel.
-Yüklü şarjör takıldı.

564
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
-Sağ.
-Emniyet kapalı.

565
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
Bir tur at.

566
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
Sağ el tutamakta.

567
00:34:44,583 --> 00:34:47,875
Diğer el dirsekleri bükülmüş halde onu destekliyor.

568
00:34:47,958 --> 00:34:50,875
Her ihtimale karşı parmağınızı tetiğe çekin.
Ateş etmeye hazır.

569
00:34:50,958 --> 00:34:53,500
Düşersem kendimi vurup ölmem.

570
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
-Sağ.
-İyi.

571
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
-Düşmana nişan al.
-Hiç düşmanım yok--

572
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
-Vay canına.
-Evet.

573
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
Sana yardım edeceğim.

574
00:35:17,125 --> 00:35:18,750
Tamam, sıra sende.

575
00:35:18,833 --> 00:35:20,000
Çok iyi.

576
00:35:21,833 --> 00:35:23,541
Yüklü dergi yerleştirildi.

577
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
Güvenlik kapalı.

578
00:35:25,000 --> 00:35:27,041
Çatıyı ayır...

579
00:35:27,125 --> 00:35:28,791
-Tur.
-Tur.

580
00:35:28,875 --> 00:35:31,000
Elimi tutamağa koydum ve tuttum.

581
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
Düşme durumunda dizlerimi ve dirseklerimi büküyorum.

582
00:35:34,583 --> 00:35:35,791
Ateş ediyorum.

583
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Kartona üç vuruş.

584
00:35:48,708 --> 00:35:51,541
-Biri hedefte. İyi bir başlangıç.
-Çok güzel.

585
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
Sola doğru sürükleniyorsun. Görmek?

586
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
Bu kolay bir düzeltme.

587
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
Nereye sürükleniyorsun?

588
00:35:57,833 --> 00:35:59,166
-Ne?
-Atış.

589
00:35:59,750 --> 00:36:02,333
Diğer atış nerede
hangisi kartonda yok?

590
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
Hayır, orada.
Aynı yere iki kere çarptılar.

591
00:36:07,875 --> 00:36:11,375
-Siz ikiniz rapor için burada değil miydiniz?
-Evet özür dilerim!

592
00:36:11,458 --> 00:36:12,875
Yapalım mı?

593
00:36:15,458 --> 00:36:16,375
CUAUHTÉMOC BELEDİYESİ

594
00:36:16,458 --> 00:36:18,083
Ateşli Silah, 38'lik Smith. Sağ.

595
00:36:18,166 --> 00:36:21,708
-Mantıklı. Bir 38'lik özel.
-Neden mantıklı?

596
00:36:21,791 --> 00:36:25,708
Silahla ateş ettiğinizde ne olur?
Muhafazalar çıkıyor. Muhafazalar nelerdir?

597
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
Kanıt.
Kanıt bırakmak istemezsin.

598
00:36:28,291 --> 00:36:32,375
Revolverlerle silindirin içinde kalırlar.
İzini sürmek daha zor.

599
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
Ama iyi bir ipucun var, değil mi?

600
00:36:34,750 --> 00:36:38,416
750.000 civarında insan var
.38'lik özel bir silahla.

601
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
Karaborsada,
bunları 3.000 peso'nun altında bulabilirsiniz.

602
00:36:43,083 --> 00:36:46,250
-Díaz, anladın mı? Díaz.
-Gelen.

603
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
-Kopyala, Montijo.
- Haklıydın. Minibüs çalındı.

604
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
Kayboldu
iki hafta önce Chabacano'da.

605
00:36:52,250 --> 00:36:54,750
-Hangi taraf?
-Emin değilim. Eje 3'ün başladığı yer.

606
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
Bu Tarihi Merkez'e gidiyor.

607
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
Park halindeyken mi çekildi?
Yoksa silahlı soygun muydu?

608
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
-Rapor ne diyor?
-Park halindeyken.

609
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
Gündüz mü gece mi?

610
00:37:04,208 --> 00:37:06,666
-Gün, saat 15.00'te.
-Teşekkür ederim Montijo.

611
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
Rica ederim Díaz.

612
00:37:12,208 --> 00:37:14,583
-Nereye gidiyoruz?
-Tepito.

613
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
Bir arkadaşımızı ziyaret ediyoruz.

614
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
Nasılsın? Daha iyi hissediyor musun?

615
00:37:20,166 --> 00:37:24,291
-Göreceğiz.
-Tamam aşkım. Bakalım o zaman.

616
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
-Sigara içiyor musun?
-Hayır, teşekkürler.

617
00:37:30,416 --> 00:37:33,500
Ne yapıyorsun?

618
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Sigara içmek.

619
00:37:35,125 --> 00:37:36,666
Evet ama bu esrar.

620
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
-Bu yüzden?
-Sen bir polissin Díaz.

621
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
Bu yüzden?

622
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
Esrar yasa dışı.

623
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
Yani hiç esrar içmedin.

624
00:37:45,291 --> 00:37:49,041
Yapmış olup olmamam önemli değil.
Konu bununla ilgili değil.

625
00:37:49,125 --> 00:37:53,166
Bir polisle birlikte polis arabasındayım.
ve bir örnek oluşturmak önemlidir.

626
00:37:53,250 --> 00:37:55,291
Yani örnek oluyorsunuz.

627
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Harika.

628
00:37:57,500 --> 00:38:00,791
Hiç esrar içmediğimi nereden biliyorsun?
Beni tanımıyorsun bile.

629
00:38:00,875 --> 00:38:02,916
Bu kadar yargılayıcı olmazdın.

630
00:38:04,708 --> 00:38:07,291
Tamam, ver şunu buraya. Zaten perişan durumdayım.

631
00:38:11,083 --> 00:38:14,000
Bu gerçekten çılgınca. Güpegündüz.

632
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
Dumanı yutmalısın
ve biraz tut.

633
00:38:18,000 --> 00:38:21,916
Sen gerçek bir iş parçasısın.
Kırmızı ışıkta geçiyorsun, esrar içiyorsun.

634
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
-Ne kadardır?
-Mümkün olduğu kadar.

635
00:38:25,083 --> 00:38:28,458
Daha sonra yavaşça nefes verin.

636
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
GÖBEK ÇAYI

637
00:38:43,166 --> 00:38:45,791
Aptal olduğumuzu düşünüyorlar, değil mi?

638
00:38:46,375 --> 00:38:48,000
"Göbek emmek."

639
00:38:48,083 --> 00:38:50,750
Karnınızı doyuracak bir çay.

640
00:38:51,583 --> 00:38:56,250
Reklamcılığın bu kadar çılgınca
seni kandırmaya çalışıyor, değil mi?

641
00:38:56,833 --> 00:38:58,250
Bunu bir düşün.

642
00:38:58,333 --> 00:39:00,166
Eşiniz sizi aldatıyor

643
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
ama istemiyorsun
Seni kandırmak için reklam yapıyorum.

644
00:39:11,125 --> 00:39:13,416
İkimiz de.

645
00:39:21,916 --> 00:39:23,791
Bu şeyin bana hiçbir faydası yok.

646
00:39:26,208 --> 00:39:29,375
Gerçekten açlıktan ölüyorum.

647
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
Ne haber dostum?

648
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
Hey. Hala bekleyen işlerimiz var.

649
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
-Uzun zamandır görüşemedik!
-Hey, sıska.

650
00:39:45,041 --> 00:39:48,333
Çok ucuz. Ananas alın!

651
00:39:48,416 --> 00:39:52,291
-Açım Díaz.
-Arkadaşımla buluşup bir şeyler alalım.

652
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
-Arkadaşın kim?
-Bir araba hırsızı.

653
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
Araba hırsızı mı?

654
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
Araba çaldığını biliyorsan,
neden hapiste değil?

655
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
Eğer hapiste olsaydı
bize bilgi vermedi.

656
00:40:05,958 --> 00:40:08,166
Arkadaşımı parmaklıklar ardına koymayacağım.

657
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
Orada?

658
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
Ne? Güven bana dostum. Güven.

659
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Elini kıracaksın.

660
00:40:45,541 --> 00:40:47,541
Korumanızı yüksek tutun. Bir yumruk at.

661
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
Daha sonra kancayla bitirin.

662
00:40:49,250 --> 00:40:50,875
Elbette? Vur.

663
00:40:53,291 --> 00:40:54,458
Tamam, güzel.

664
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
-Evet?
-Muhasebeciyi görmeye geldim.

665
00:40:58,125 --> 00:41:02,500
-Burada muhasebeci yok.
-Wazowski, hiçbir işe kalkışma, kapıyı aç.

666
00:41:02,583 --> 00:41:04,791
-Beni sikecekler.
-Kim bu?

667
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
-Hey.
-Mümkün değil!

668
00:41:06,583 --> 00:41:09,416
-Hayır dostum!
-Buraya gel pislik.

669
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Nereye gidiyorsun?

670
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
-Geri çekil, pislik!
-Yeterli!

671
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
-İşte bu.
-İşte bu.

672
00:41:17,416 --> 00:41:19,041
-Hadi!
-Patron!

673
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Sakin ol!
O bir dostum. Silahlarınızı indirin.

674
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Haydi, aşağı.

675
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
-Tamam aşkım?
- Yürümeye devam et.

676
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Sadece konuşmak istedim.

677
00:41:28,750 --> 00:41:32,250
Elbette. Burada.

678
00:41:33,041 --> 00:41:36,916
İnanamıyorum.
Bu aptal topları hareket ettirdi.

679
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Merak etme, buradalardı.

680
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
Almadan önce açıkça kontrol ettim.

681
00:41:46,833 --> 00:41:47,708
Orada.

682
00:41:47,791 --> 00:41:51,000
Soda ister misin? Bira mı?

683
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
Bir Tehuacan alabilir miyim lütfen?

684
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
Su benim için iyidir.

685
00:41:55,541 --> 00:41:56,458
Bu adam kim?

686
00:41:56,541 --> 00:41:58,875
-Psikologum.
-Affedersin.

687
00:41:58,958 --> 00:42:00,666
Bak dostum.

688
00:42:01,291 --> 00:42:06,250
Yani bir Kangoo minibüsü kayboldu
iki hafta önce Chabacano'nun Eje 3 programında.

689
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
sadece çalışıyordum
İki yıl boyunca ithalatla.

690
00:42:08,833 --> 00:42:09,750
Sadece ithalat.

691
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Evet, doğru, aptalı oyna.

692
00:42:11,541 --> 00:42:15,416
-İt beni. Seni bir hücreye atacağım.
-Ben oynamıyorum.

693
00:42:15,500 --> 00:42:18,208
Ne kadar ödediklerini biliyorsun
Böyle bir minibüs için mi?

694
00:42:18,291 --> 00:42:21,125
Peki bunu ne kadara çeviriyorlar?
%1000 kar.

695
00:42:21,208 --> 00:42:24,416
-Ve polislere vermen gereken yağ.
-Evet biliyorum.

696
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
Peki onu kim güçlendirdi
güpegündüz?

697
00:42:27,916 --> 00:42:30,750
Kolombiyalılar. O şerefsizler.

698
00:42:30,833 --> 00:42:35,041
Üç kez kıçlarını tekmeledik
ve bitler gibi geri gelmeye devam ediyorlar.

699
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
Beklemek. Chucky!

700
00:42:37,125 --> 00:42:40,958
Kangoo'yu kimin çaldığını bulun
Chabacano, Eje 3'ten.

701
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Kıçını kaldır!

702
00:42:44,166 --> 00:42:45,708
Kime sormalıyım?

703
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Nasıl bileyim?

704
00:42:49,166 --> 00:42:51,500
15 yaşından beri acele ediyorsun.

705
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
ve kime soracağını bilmiyorsun
kahrolası bir minibüs hakkında mı?

706
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Hadi!

707
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
Merhaba tatlım.

708
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
Neden parmaklarını kıpırdatmıyorsun?
kendi kıçına mı?

709
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
-İyiyim, teşekkürler.
-Ne?

710
00:43:06,250 --> 00:43:08,750
Bunlar senindi.
Üzgünüm, fark etmedim.

711
00:43:08,833 --> 00:43:10,041
Fark etmedin mi?

712
00:43:10,125 --> 00:43:12,833
-Díaz'la buradayım.
- Kiminle olduğun kimin umurunda?

713
00:43:12,916 --> 00:43:18,458
Neden bu kadar düşman olmak zorundayız?
ne zaman hepimiz... arkadaş olabileceğiz?

714
00:43:18,541 --> 00:43:21,291
Naber? Marcos'tu. Chucky.

715
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
'Nasılsın Chucky?

716
00:43:22,291 --> 00:43:26,833
Muhasebeci öğrenmemi istiyor
kum renginde bir Kangoo'yu çalan adam.

717
00:43:26,916 --> 00:43:29,208
-Nerede?
-Eje 3 ve Chabacano.

718
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
Yakaladım. Gecikmek.

719
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
Bu ne zamandı?

720
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
Sana minibüsü kim söyledi?
kum rengi miydi, pislik?

721
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
O söyledi. Kum rengi değil miydi?

722
00:43:41,666 --> 00:43:44,041
Evet ama hiçbir şey söylemedim.

723
00:43:44,125 --> 00:43:45,875
Rengini söylemedi.

724
00:43:45,958 --> 00:43:48,708
Bilmediğim bir şeyi nasıl bilebilirim?

725
00:43:48,791 --> 00:43:52,208
-Beni aptal gibi mi göstermeye çalışıyorsun?
-Hadi patron.

726
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
Üç yıldır bu el
seni besliyordum pislik.

727
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
Şimdi de kendi dükkanını mı açıyorsun?

728
00:43:58,083 --> 00:43:59,875
Nankör küçük hırsız.

729
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
Ne yani, elin mi beni besliyor?

730
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
Bir minibüs için 50 bin alıyorsunuz
ve sen bana 10.000 dolar attın dostum.

731
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Ucuz yaşlı herif.

732
00:44:06,541 --> 00:44:08,500
Mucizeler yaratabileceğimi mi düşünüyorsun?

733
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Riski alıyorum dostum.

734
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
Sen kime ucuz eşek diyorsun?

735
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
Yalan söylemek istemedim.

736
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
O adam benim müşterimdi
Muhasebeciye başlamadan önce.

737
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
Hızlı bir işti, bir minibüs.

738
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
-Hızlı ve nakit ödediler.
-Onu nasıl tanırım?

739
00:44:29,916 --> 00:44:31,041
Adı Óscar.

740
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Sadece telefonla anlaşıyoruz.
Arayan o.

741
00:44:33,916 --> 00:44:36,708
Ne yaptığını bile bilmiyorum.
Neden meraklı bir pislik olsun ki?

742
00:44:36,791 --> 00:44:40,583
-Arabayı nerede bıraktın?
-Kilidi ve kontağı yeni değiştirdim.

743
00:44:40,666 --> 00:44:45,083
Bana bunu çok fazla bırakmamı söyledi
República del Salvador ve Bolivar'da.

744
00:44:45,166 --> 00:44:46,916
Askeri binanın karşısında mı?

745
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
Bilmiyorum dostum.
República del Salvador ve Bolivar.

746
00:44:49,500 --> 00:44:52,208
Sonra ne olacak? Sana para ödedi mi ödemedi mi?

747
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Evet, beni işe aldığında.
Daha sonra onu bir daha göremedim.

748
00:44:56,291 --> 00:44:58,416
Onu nerede görmedin Chucky?

749
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
Hiçbir yerde. Yapmadığımı söyledim.

750
00:45:01,000 --> 00:45:03,708
Hayır ahbap, dedin ki:
"Sonra onu görmedim."

751
00:45:03,791 --> 00:45:06,791
Yani onu daha önce gördün. Nerede olduğunu soruyorum.

752
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
Ne, dostum? Anlamıyorum.

753
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
Orospu çocuğu!

754
00:45:11,875 --> 00:45:15,875
Aptal numarası yapma, tamam mı?
Seni tanımıyorum ama biraz yavaş görünüyorsun!

755
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
Bana saygısızlık etme.
İşe başlamadan önce nerede tanıştınız?

756
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
Deniz mahsulleri satan bir yerde dostum.

757
00:45:21,791 --> 00:45:24,583
-Sanırım onu ​​orada birkaç kez gördün.
-Birkaç kez mi? Ne...?

758
00:45:24,666 --> 00:45:25,875
-HAYIR!
-Hey! Yeterli.

759
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
Kes şunu dostum!

760
00:45:27,875 --> 00:45:30,333
Neden beni tutuklamıyorsun?
ve parmak izlerimi mi alacaksın?

761
00:45:30,416 --> 00:45:32,833
Sonra geri dönüp adamı bulursun.
Hiçbir bok bilmiyorum.

762
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
-Kımıldat, Chucky.
-"Kımıldat, Chucky."

763
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
Diğer ülkelerde
seni tanık koruma programına aldılar.

764
00:45:38,708 --> 00:45:43,500
Anlaşmayı tatlandırıyorlar.
Bir piliç, bir ev, güzel bir aile, dostum.

765
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
Onu gördün mü?

766
00:45:46,291 --> 00:45:49,875
-O burada değil patron.
-Peki o zaman... bekleyebiliriz Chucky.

767
00:46:01,791 --> 00:46:03,333
Sorun ne Chucky?

768
00:46:03,416 --> 00:46:05,250
-Ben sadece…
-İyi misin?

769
00:46:05,333 --> 00:46:06,666
Ben iyiyim kardeşim.

770
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Teşekkürler efendim.

771
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Ne?

772
00:46:25,458 --> 00:46:26,375
Tünaydın.

773
00:46:27,708 --> 00:46:30,708
-Evet?
-Konuşmak için biraz zaman ayırabilir misin?

774
00:46:30,791 --> 00:46:32,083
Tabii, neden olmasın?

775
00:46:33,875 --> 00:46:35,333
Teşekkürler.

776
00:46:36,166 --> 00:46:37,750
-Nasılsınız efendim?
-Tünaydın.

777
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
Ben Federal Polis'te çalışan bir ajanım.

778
00:46:39,833 --> 00:46:43,541
Çalınan bir minibüsle ilgili bir ipucu üzerindeyim
Az önce Tláhuac'ta bulduk.

779
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
Bagajda iki ceset.

780
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
Ve bu ipucu bizi buraya getirdi. Sana.

781
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
Aman Tanrım.

782
00:46:49,875 --> 00:46:50,916
Peki bu neden?

783
00:46:51,000 --> 00:46:54,625
-Tam olarak bilmek istediğimiz şey.
-Benim bununla hiçbir ilgim yok.

784
00:46:54,708 --> 00:46:57,583
-Sorun değil, acelemiz yok, değil mi?
-HAYIR.

785
00:46:57,666 --> 00:46:59,666
Bunu birlikte çözeceğiz.

786
00:46:59,750 --> 00:47:01,541
Ne yapıyorsun?

787
00:47:02,333 --> 00:47:05,500
Şu anda? Kahve içiyorum.

788
00:47:05,583 --> 00:47:07,708
Sağ. Burada kahve güzel, değil mi?

789
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
Genel olarak hayatta ne yaparsınız?

790
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
-İşsizim.
-Mümkün değil.

791
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
-Adınız ne?
-Carlos.

792
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
Kimliğinizi göreyim lütfen.

793
00:47:17,375 --> 00:47:19,916
-Cüzdanım yanımda değil.
-HAYIR? Hiç bir şey?

794
00:47:20,000 --> 00:47:22,125
Bu durumda sen de bizimle geliyorsun.

795
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
Aman Tanrım, neden?

796
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
-İşbirliği yapmıyorsun.
-Aksine.

797
00:47:26,041 --> 00:47:29,583
Neyse siz ikiniz
kendinizi tanıtmalısınız.

798
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
Elbette.

799
00:47:32,041 --> 00:47:33,125
Bakmak.

800
00:47:33,208 --> 00:47:34,458
ARAŞTIRMACI POLİS

801
00:47:34,541 --> 00:47:35,791
İşte buyurun.

802
00:47:35,875 --> 00:47:38,375
"Alfredo Diaz..."

803
00:47:39,791 --> 00:47:43,458
-Ya sen?
-Soruları soran biziz.

804
00:47:43,541 --> 00:47:46,541
ilişkiniz nedir?
çocuk orada otururken mi?

805
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
-Hangisi?
-Orada, barda.

806
00:47:53,250 --> 00:47:54,416
-Hiçbiri.
-Komik, değil mi?

807
00:47:54,500 --> 00:47:59,625
O senin kimliğini tespit eden bir araba hırsızı
bulduğumuz minibüsün alıcısı olarak.

808
00:48:02,791 --> 00:48:04,125
Evet. Bu ne?

809
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
Aman Tanrım.

810
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
Ahh. O zaman bunu nasıl halledeceğiz?

811
00:48:27,333 --> 00:48:29,583
Lisandro Prada.

812
00:48:29,666 --> 00:48:31,375
Bu Camarasa olayı nedir?

813
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
Sen işsiz değil miydin?

814
00:48:34,083 --> 00:48:35,958
Konuşmayacak.

815
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
Yani konuşmuyor musun?

816
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
Ben öyleyim.

817
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
İşinize geri dönün.

818
00:48:45,500 --> 00:48:48,416
Kahvemi huzur içinde içeyim, olur mu?

819
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
Affedersin?

820
00:48:52,458 --> 00:48:55,208
-Polis misin?
-Díaz, gidelim.

821
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
Ne ile meşgulsün? Söyle bana. Uyuşturucu mu? Silahlar mı?

822
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
-Camarasa nedir?
-Bas git.

823
00:49:01,750 --> 00:49:03,875
-Sana bir iyilik yapıyorum.
-Sen kimsin?

824
00:49:03,958 --> 00:49:07,583
Bir soru daha yaparsan kurşun yersin.

825
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
Seni göz açıp kapayıncaya kadar haklı çıkarabilirim.

826
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
-Díaz, gidelim.
-Sadece bilmek istiyorum.

827
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
Sen kimsin?

828
00:49:13,833 --> 00:49:17,791
Bir kelime daha
ve buradan bir ceset torbasıyla ayrılacaksın.

829
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
Tutuklusun
otoriteye saygısızlıktan.

830
00:49:23,416 --> 00:49:24,625
Bana saygısızlık ettiğin için.

831
00:49:25,208 --> 00:49:28,875
Hareket ettir. Ayağa kalk. Kolay.

832
00:49:28,958 --> 00:49:29,791
Hadi gidelim.

833
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
Komik bir iş yok.
Elleri görebileceğim yerde.

834
00:49:32,416 --> 00:49:34,750
Aptalca bir şey yapma. Hadi.

835
00:49:35,333 --> 00:49:36,291
Bacaklarını aç.

836
00:49:36,875 --> 00:49:38,666
Bakalım ne almışsın.

837
00:49:40,083 --> 00:49:41,875
Burada ne var?

838
00:49:43,500 --> 00:49:45,791
Bakmak. Bir 38'lik özel.

839
00:49:46,416 --> 00:49:48,666
Ne kullandıklarını söylemiş miydim?
Tláhuac adamlarını öldürmek için mi?

840
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Ah hayatım.

841
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
-Polis!
-Polis!

842
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
Polis!

843
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
Bu adamı tutuklayın!

844
00:49:56,458 --> 00:49:57,666
Ben federal bir memurum!

845
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
-Ajan Díaz!
-Dinle beni!

846
00:49:59,625 --> 00:50:01,000
Yere yatın!

847
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
Milli İstihbarat Teşkilatı!

848
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
Yerde!

849
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun?

850
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
Eller arkanda!

851
00:50:11,125 --> 00:50:12,791
Bırak onu!
Onun bununla hiçbir ilgisi yok!

852
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
-Üçü de sorgulama için benimle gelin!
-Ben polisim!

853
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
-İşte rozetim, kahretsin!
-Durmak!

854
00:50:21,291 --> 00:50:23,333
Her şey çok hızlı oldu
ve çok şiddetliydi.

855
00:50:23,416 --> 00:50:29,708
Sorun şu ki adam kendini hiç tanıtmadı
bir istihbarat subayı olarak, tamam mı?

856
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
Kendisinin kimliğini vermeyi reddetti.

857
00:50:31,791 --> 00:50:35,666
Bana sorarsan bir suçlu gibi davrandı.

858
00:50:36,875 --> 00:50:39,291
Polis olduğunu bildiği için Díaz'ı tehdit etti.

859
00:50:39,375 --> 00:50:43,208
"Soru sormaya devam et,
ve karınız bir bagajda ortaya çıkabilir."

860
00:50:43,291 --> 00:50:45,791
Bunun gibi şeyler dedi.

861
00:50:47,916 --> 00:50:53,500
Ajan Sosa'nın yaptığı
gizli istihbarat çalışması

862
00:50:53,583 --> 00:50:57,083
bariz sebeplerden ötürü, bir davada
hakkında ayrıntılı bilgi veremeyiz.

863
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
Neredeyse kesinlikle bağlanır
iki ölü adama.

864
00:51:00,500 --> 00:51:01,958
Ve Díaz

865
00:51:03,208 --> 00:51:06,916
araştırdığımız bir ağın içinde.

866
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
Federal Polis
yolsuzlukla çürümüşler,

867
00:51:10,666 --> 00:51:15,791
and the government is pressuring us
Seçimlerden önce temizlik yapmak.

868
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
We've been onto Díaz for a while.

869
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
He's not the only dirty cop on your team.

870
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
Komiser.

871
00:51:27,583 --> 00:51:32,000
Wholesale corruption, extortion,
kidnappings, a prostitution ring.

872
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
Kıyma dükkanları.

873
00:51:36,250 --> 00:51:42,041
In fact, Díaz's informant
works in a major organized-crime cell.

874
00:51:42,125 --> 00:51:46,208
Ama endişelenme.
We'll question him and let him go.

875
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
It's more interesting to see
Onu kilitlemek yerine nereye götürüyor, değil mi?

876
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
Ne soracağım Komiser,

877
00:51:53,958 --> 00:51:57,875
Díaz'ın dahil olduğu her dava bu mu?
be handed over to me.

878
00:51:58,458 --> 00:52:01,000
Adli raporlar, balistik raporlar…

879
00:52:01,083 --> 00:52:03,166
Yarın ilk iş onları alacaksınız.

880
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
Bu akşam.

881
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
-Sorun değil.
-Çok iyi.

882
00:52:08,291 --> 00:52:11,375
Doktoru serbest bırakmamızı öneriyorum
toplum hizmetinden.

883
00:52:11,458 --> 00:52:15,083
-Yargıçla konuşabilirim.
-Hayır ben halledeceğim, merak etme.

884
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
İyi.

885
00:52:23,083 --> 00:52:27,666
ofisime gelebilirsin
iki kişiye dışarı kadar eşlik etmek. Teşekkürler.

886
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
Hemen.

887
00:52:32,458 --> 00:52:35,750
Doctor, tomorrow
sizi tam bir ifade için çağıracağız

888
00:52:35,833 --> 00:52:38,625
gördüğün her şey hakkında
ve bu günlerde duydum, tamam mı?

889
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
Elbette.

890
00:52:40,375 --> 00:52:41,416
İyi.

891
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
Beyler.

892
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
Komiser, Doktor.

893
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
Bu bir zevkti.

894
00:52:58,833 --> 00:53:02,666
Komiser sorun değil.
ama psikoloğa başvurmalıyız.

895
00:53:02,750 --> 00:53:05,875
Telefonlarını dinlemeni istiyorum.
ona yakın dur.

896
00:53:05,958 --> 00:53:09,375
Hiçbir şey bilmiyor,
anlamıyor. O kayboldu.

897
00:53:09,458 --> 00:53:11,833
Ama eğer şüpheli bir şey görürsen,

898
00:53:12,333 --> 00:53:14,083
kaza gibi görünmesini sağlayın.

899
00:53:43,916 --> 00:53:45,458
KISITLI ALAN

900
00:53:52,916 --> 00:53:54,291
Erişim verildi.

901
00:54:01,416 --> 00:54:05,583
Başka soru var mı
Soğutma havuzları hakkında…

902
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
İyi akşamlar Diaz.

903
00:54:19,541 --> 00:54:21,791
Ben Bay Gerardo Solares.

904
00:54:21,875 --> 00:54:26,833
Yasak bölgedesiniz
Yönettiğim Özel İşler Bölümü'nden.

905
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
Yani burada biraz mahremiyetimiz var.

906
00:54:32,000 --> 00:54:35,083
Ne senin ne de benim zamanımı boşa harcamak istemiyorum.

907
00:54:35,166 --> 00:54:38,000
Ben meşgul bir adamım ve yapacak işlerim var.

908
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
Hadi işin peşine düşelim Díaz.

909
00:54:43,041 --> 00:54:45,250
For some time now,
bir araya getiriyordum

910
00:54:45,333 --> 00:54:47,666
Bu gece yürüteceğimiz özel operasyonlar.

911
00:54:47,750 --> 00:54:52,291
Sadece söyleyip söylemediğini bilmem gerekiyor
ya da bunu engelleyebilecek herhangi bir şey yaptım.

912
00:54:56,291 --> 00:54:58,166
Herhangi bir operasyon hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

913
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
-Ben sadece bir minibüs çaldım dostum.
-Hiçbir şey söyleme.

914
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
-I don't--
-Shut this clown up.

915
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
-Lütfen!
-Hey! Bırak onu!

916
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Bırak onu!

917
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Onu öldüreceksin!

918
00:55:20,625 --> 00:55:22,250
Lanet olsun.

919
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
Díaz.

920
00:55:26,083 --> 00:55:28,416
Endişelenmem gereken bir şey var mı?

921
00:56:00,583 --> 00:56:03,333
Diana! Beni çok korkuttun.

922
00:56:04,833 --> 00:56:06,041
Neredeydin?

923
00:56:06,125 --> 00:56:09,125
-Mesajlarıma neden cevap vermedin?
-Çünkü kızgındım.

924
00:56:09,208 --> 00:56:11,375
Ve telefonum öldü.

925
00:56:17,750 --> 00:56:19,291
Başka biriyle birlikte miydin?

926
00:56:19,375 --> 00:56:20,333
Camarasa…

927
00:56:20,416 --> 00:56:22,250
Başka bir kadınla mı birlikteydin?

928
00:56:22,333 --> 00:56:24,416
Hayır Diana, hiçbir kadınla birlikte değildim.

929
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
O zaman bu sorunu açıklayabilir misin?

930
00:56:26,791 --> 00:56:28,833
Bu bir sorun değil bebeğim. Bu bir morluk.

931
00:56:28,916 --> 00:56:31,333
Bir polis beni bastırdı. Beni yere attı.

932
00:56:32,125 --> 00:56:35,458
Zenginleştirilmiş uranyum
havuzlarda su altında tutulur

933
00:56:35,541 --> 00:56:37,333
sıkı güvenlik kuralları altında…

934
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
-Dün gece nerede uyudun?
-Bir otelde.

935
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
KAMARASA VERİLDİ
LAGUNA VERDE İÇİN ATIK HAKLARI

936
00:56:42,708 --> 00:56:46,000
-Artık beni sevmiyor musun?
-Seni nasıl sevmeyeyim?

937
00:56:46,083 --> 00:56:47,166
Hala kızgınsın.

938
00:56:47,250 --> 00:56:48,416
Evet, hala kızgınım.

939
00:56:48,500 --> 00:56:50,375
Seninle konuşurken yüzüme bak!

940
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
-Öyleyim.
-Beni görmezden gelmeyi bırak lütfen.

941
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
-Beni görmezden gelmeyi bırak.
-Ben değilim.

942
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
Beni hep görmezden geliyorsun!

943
00:56:56,125 --> 00:56:58,333
-Ben değilim.
-Öylesin. Beni hep görmezden geliyorsun.

944
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
gözümün içine bak
ve bana ne düşündüğünü söyle.

945
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
Bilmiyorum.

946
00:57:05,083 --> 00:57:09,250
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Artık düşünmek istemiyorum.

947
00:57:09,916 --> 00:57:11,750
Hissetmek istiyorum.

948
00:57:11,833 --> 00:57:13,000
Tamam aşkım.

949
00:57:13,083 --> 00:57:17,333
Tamam, yani...
o zaman bana ne hissettiğini söyle.

950
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
Bilmiyorum, mesela...

951
00:57:23,083 --> 00:57:26,583
Önemli bir şey değil aslında ama belki de...

952
00:57:27,083 --> 00:57:28,875
Belki de değiliz…

953
00:57:30,000 --> 00:57:31,458
birbirleri için doğru.

954
00:57:31,541 --> 00:57:36,416
Belki de değiliz
aynı meyvenin iki yarısı.

955
00:57:36,500 --> 00:57:41,416
Belki yarım pitayasın
ve ben yarım kiviyim.

956
00:57:41,500 --> 00:57:42,916
Bilmiyorum.

957
00:57:47,958 --> 00:57:51,041
Şu Santos'lu adam olmalı.
Bütün öğleden sonra aradı.

958
00:57:51,125 --> 00:57:53,541
-DSÖ?
-Santos.

959
00:57:55,875 --> 00:57:57,041
-Evet?
-Silverstein mı?

960
00:57:57,125 --> 00:57:58,666
-Bu o.
-Santos.

961
00:57:58,750 --> 00:58:01,625
Dün malzemeler hakkında konuştuk
askeri binada.

962
00:58:01,708 --> 00:58:04,291
-Evet söyle bana.
-Bir arkadaşımla konuştum.

963
00:58:04,375 --> 00:58:07,625
Bajío fabrikasında.
Dün sorduğun şey hakkında.

964
00:58:08,208 --> 00:58:10,375
Birisi R-22 fıçısı aldı.

965
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Özel olarak yapılanlar
Laguna Verde Elektrik Santrali için.

966
00:58:14,208 --> 00:58:16,250
"R-22 fıçısı."

967
00:58:16,333 --> 00:58:18,666
Onlar kurşun. Uygun olarak üretilmiştir

968
00:58:18,750 --> 00:58:20,958
uluslararası güvenlik standartlarına uygundur.

969
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
Uranyumun taşınmasında kullanılır.

970
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
Yanlış insanlarla uğraştın.

971
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
Uranyum?

972
00:58:27,958 --> 00:58:30,375
Uranyumun değerini biliyorsun
karaborsada mı?

973
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
500 gramlık,
atom bombası yapabilirsiniz.

974
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Atomik…

975
00:58:36,833 --> 00:58:38,625
Atom bombası ne demek?

976
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Sana söylemiştim deme.

977
00:58:41,916 --> 00:58:45,166
Umarım o piçleri bulursun
adamları kim öldürdü.

978
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
Merhaba?

979
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
Kim bu adam, Diana?

980
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
-DSÖ?
- Oradaki içeri bakıyor.

981
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
Bir saniye bekle.

982
00:58:58,083 --> 00:58:59,500
Yardımcı olabilir miyim?

983
00:58:59,583 --> 00:59:01,250
Ne yardımcı olabilirim?

984
00:59:12,041 --> 00:59:14,666
Kıpırdama. Orada kal Diana.

985
00:59:23,791 --> 00:59:24,708
Evet?

986
00:59:24,791 --> 00:59:26,208
Merhaba Doktor.

987
00:59:26,291 --> 00:59:29,541
Ben Ajan Barrera'yım
Milli İstihbarat Teşkilatı'ndan.

988
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
Ne istiyorsun?

989
00:59:31,333 --> 00:59:33,000
Bir saniye konuşabilir miyiz?

990
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
Neler oluyor?

991
00:59:36,250 --> 00:59:38,916
Bir saniyeliğine içeri girebilir miyim?
Fazla vaktimi almayacağım.

992
00:59:39,000 --> 00:59:42,041
Sağ. Akşam yemeği yemek üzereyiz.

993
00:59:42,125 --> 00:59:46,166
İfademi vereceğim söylendi
Milli İstihbarat Teşkilatında.

994
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
Evet elbette.

995
00:59:48,083 --> 00:59:50,083
Bugün bu dava bana verildi.

996
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Bak, sadece iki dakika sürecek.

997
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
Hayır, bu mümkün olmayacak.

998
00:59:56,083 --> 01:00:00,333
Beni yarın aramanı tercih ederim
ve bir zaman belirledik.

999
01:00:00,416 --> 01:00:01,625
Elbette?

1000
01:00:03,166 --> 01:00:04,208
Elbette.

1001
01:00:04,708 --> 01:00:05,625
Elbette.

1002
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
Affedersin.

1003
01:00:07,208 --> 01:00:08,666
İyi geceler.

1004
01:00:23,333 --> 01:00:26,583
Diana, sakin ol
ve bu adamı bağlayacak bir şey al.

1005
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
Bana kim olduğunu söyle.

1006
01:00:52,750 --> 01:00:54,291
Diana, ne? Ona nişan al.

1007
01:00:54,375 --> 01:00:56,541
-Ne demek istiyorsun?
-Bana gerçeği söyle.

1008
01:00:56,625 --> 01:00:59,000
-Ne zamandır bana yalan söylüyorsun?
-Ne?

1009
01:00:59,083 --> 01:01:03,125
-Ne zamandır casussun? Söyle bana.
-Diana, sana yalan söylemiyorum.

1010
01:01:03,208 --> 01:01:05,208
İki aydır yalan söylüyorsun.

1011
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
Ne oldu?

1012
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
Diana, senin sorunun ne?

1013
01:01:16,166 --> 01:01:18,666
Bu yüzden bana dikkat etmedin.

1014
01:01:18,750 --> 01:01:20,208
Ne?

1015
01:01:20,291 --> 01:01:23,208
Artık neyin gerçek olduğunu bile bilmiyorum.

1016
01:01:23,291 --> 01:01:25,291
Bana kiminle yaşadığımı söyle!

1017
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
Her şey gerçek.

1018
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
Sakin ol, tamam mı?

1019
01:01:29,166 --> 01:01:31,458
Gözlerimin içine bak. Nefes almak.

1020
01:01:31,541 --> 01:01:32,750
Nefes alalım.

1021
01:01:33,250 --> 01:01:34,833
Silahı bana ver.

1022
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Yavaşça.

1023
01:01:37,708 --> 01:01:39,083
Barrera.

1024
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
Kopyalıyor musun?

1025
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
Barrera, duyuyor musun?

1026
01:01:44,875 --> 01:01:47,125
İzin verin… izin verin cevaplayayım.

1027
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
Cevap vereceğim.

1028
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Doktor, daha fazla ajan gelecek.

1029
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
Beni dinle.

1030
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
Söylediğim her kelimeyi tekrarlayacaksın.

1031
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
Herhangi bir yanlış kelime,

1032
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
herhangi bir duraklamanın biraz fazla uzun olması,
ve bir çantanın içinde bırakacaksın.

1033
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
Kapa çeneni, Allah aşkına!

1034
01:02:09,708 --> 01:02:11,250
Barrera, duyuyor musun?

1035
01:02:12,083 --> 01:02:13,750
Üzgünüm, tamam mı?

1036
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
Kopyala.

1037
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
Kopyala.

1038
01:02:22,375 --> 01:02:24,166
Herhangi bir sorun var mı?

1039
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
Negatif.

1040
01:02:28,958 --> 01:02:29,791
Negatif.

1041
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
Peki doktor?

1042
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Eşiyle akşam yemeği yiyor.
Sıra dışı bir şey yok.

1043
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Eşiyle akşam yemeği yiyor.
Sıra dışı bir şey yok.

1044
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
Peki ya siz?

1045
01:02:40,250 --> 01:02:41,166
Bu kim?

1046
01:02:44,083 --> 01:02:45,375
Kim konuşuyor?

1047
01:02:50,291 --> 01:02:52,458
Bu boku benim için düzelt.

1048
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Bu Barrera.

1049
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
Chucky oyuncak mağazasından ayrıldı.

1050
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
Peki polis?

1051
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
Peki polis?

1052
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
Geceye çıkmayacak.

1053
01:03:15,500 --> 01:03:16,375
Bunu kopyala.

1054
01:03:17,166 --> 01:03:18,333
Bunu kopyala.

1055
01:03:18,416 --> 01:03:21,125
"Kopyala, olumlu, olumsuz" mu?

1056
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
Bu savaş değil Barrera.

1057
01:03:23,625 --> 01:03:25,375
Beni haberdar et, olur mu?

1058
01:03:31,958 --> 01:03:33,666
Yürümeye devam et.

1059
01:03:34,666 --> 01:03:36,291
Gidin bayım.

1060
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
-Daha hızlı.
-Yapamam.

1061
01:03:38,791 --> 01:03:40,500
Kapa çeneni. Hareket ettir.

1062
01:03:41,875 --> 01:03:43,416
Yürümeye devam et.

1063
01:03:46,666 --> 01:03:48,083
Yürümeye devam et.

1064
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
- Vay!
-Kapa çeneni.

1065
01:03:49,875 --> 01:03:53,208
Bekarlığa veda partisi. İnsanların nasıl olduğunu biliyorsun.

1066
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Anahtarlar. Bagajı aç.

1067
01:03:58,125 --> 01:04:00,000
- Bagajı aç.
-Ön tarafta.

1068
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
-Ön.
- Cüzdanın nerede?

1069
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
Orada.

1070
01:04:08,625 --> 01:04:11,333
Bagaja girin. Devam et.

1071
01:04:13,291 --> 01:04:15,041
-İyi misin?
- Evet, iyi.

1072
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
İşte ne yapacağız.

1073
01:04:18,208 --> 01:04:20,708
Bir Uber'i arayın
ve ebeveynlerinin evine git.

1074
01:04:20,791 --> 01:04:23,708
Telefonu kullanmayacaksın.
Kimseyle konuşmayacaksın.

1075
01:04:23,791 --> 01:04:27,000
Bana ulaşmaya çalışmayacaksın, tamam mı?
Her şey yolunda.

1076
01:04:27,083 --> 01:04:29,583
Stresin zirvesindesin. Geçecektir.

1077
01:04:29,666 --> 01:04:32,250
anladın mı
ne yapman gerekiyor? Tekrarlamak.

1078
01:04:32,333 --> 01:04:35,125
-Uber'i arayacağım.
-Ve daha sonra?

1079
01:04:35,208 --> 01:04:36,625
-Annemlerin yanına git.
-Kesinlikle.

1080
01:04:36,708 --> 01:04:38,875
-Şimdi gitmem lazım.
-HAYIR!

1081
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
Sen kimsin? Sen böyle değilsin.

1082
01:04:41,166 --> 01:04:42,791
Evet...

1083
01:04:42,875 --> 01:04:46,750
Ne diyebilirim tatlım?
Artık aynı adam değilim, tamam mı?

1084
01:04:47,333 --> 01:04:49,833
Ben… artık öyle değilim.

1085
01:04:51,041 --> 01:04:52,125
Gitmem lazım.

1086
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
Herhangi bir tepki istemiyorum, anladın mı?

1087
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Díaz hassas bir sorgu altındadır.
Kimse müdahale etmiyor, kimse soru sormuyor.

1088
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
-Dava İstihbarat'ta.
-Hey!

1089
01:05:27,958 --> 01:05:30,541
Onu durdurmaya çalıştım ama içeri girdi.

1090
01:05:30,625 --> 01:05:32,833
-Geri çekil López!
-Díaz'a yardım etmeliyiz.

1091
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
Onu öldürecekler.
Hemen İstihbarata gitmemiz gerekiyor.

1092
01:05:36,500 --> 01:05:38,666
Rahat olun doktor. Díaz iyi korunuyor.

1093
01:05:38,750 --> 01:05:41,125
-Hiçbir şey olmayacak!
-İyi korunmuyor.

1094
01:05:41,208 --> 01:05:43,291
Bu adam arabamın bagajında.

1095
01:05:43,375 --> 01:05:45,916
Evime girmeye çalıştı
ve beni öldür.

1096
01:05:46,000 --> 01:05:48,125
Yarım kalmış işleri hallediyorlar.

1097
01:05:48,208 --> 01:05:51,708
Chucky'yi öldürdüler. Díaz'ı öldürecekler.
Bunu adamın telsizinden duydum.

1098
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
-İki şey doktor.
-Tamam aşkım.

1099
01:05:53,291 --> 01:05:55,791
Bu dava ele alınıyor
istihbarat servisleri tarafından.

1100
01:05:55,875 --> 01:05:59,083
Ve bu ofisle olan bağlantın
artık bitti doktor.

1101
01:05:59,166 --> 01:06:03,083
İstihbarat servisleri mi?
Tanrı aşkına, bunlar suçlu.

1102
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
Gizlice hareket eden suçlular.

1103
01:06:06,708 --> 01:06:10,125
Uranyum çalacaklar
nükleer santralden.

1104
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
Montero ve Casasola
bir fıçı çaldı ve teslim etti.

1105
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
Taşımak için kullanılan bir R-22…

1106
01:06:19,416 --> 01:06:20,875
uranyum, tamam mı?

1107
01:06:20,958 --> 01:06:23,166
Bu fıçılar ordu tarafından yapılıyor.

1108
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
Bu yüzden onları öldürdüler.
Ne yaptıklarını tam olarak biliyorlardı!

1109
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
Konuşmaya devam edersen seni tutuklatırım.

1110
01:06:29,250 --> 01:06:32,291
Neden, eğer sana söylüyorsam
Díaz'ı öldürecekler mi?

1111
01:06:32,375 --> 01:06:33,500
Onu tutuklayın!

1112
01:06:40,375 --> 01:06:44,291
Kişisel değil miydi? bana söylemedin mi
Díaz'ın babası senin yoldaşın, dostun muydu?

1113
01:06:49,458 --> 01:06:53,583
Sana arkadaşını öldüreceklerini söylüyorum
ve sen hiçbir şey yapmıyor musun?

1114
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Tutuklayın onu dedim!

1115
01:07:10,541 --> 01:07:14,000
Kim müdahale ederse
Derhal taburcu edilecek!

1116
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Anlaşıldı?

1117
01:07:16,166 --> 01:07:18,541
Bireysel meselelerin burada hiçbir anlamı yok!

1118
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
GÜVENLİĞİNİZ İÇİN DOLABINIZI KİLİTLEYİN

1119
01:08:01,541 --> 01:08:03,583
Bir ameliyatım var.

1120
01:08:04,708 --> 01:08:06,750
Herhangi bir sürprizle karşılaşır mıyım?

1121
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
Seni inatçı orospu çocuğu Díaz.

1122
01:08:17,500 --> 01:08:19,291
Bana cevap ver ki seni vurabileyim.

1123
01:08:20,250 --> 01:08:23,125
Kimi bekliyorsun?
Yakışıklı Prensiniz mi?

1124
01:08:35,666 --> 01:08:36,958
Bu yanlış.

1125
01:08:37,041 --> 01:08:39,041
Bu yanlış.

1126
01:08:47,666 --> 01:08:49,833
-İyi akşamlar.
-Evet?

1127
01:08:50,333 --> 01:08:53,208
Ben Memur Vargas.

1128
01:08:53,291 --> 01:08:58,291
Belediye başkanının ofisinden geliyorum.
Birisi bunu istasyona getirmiş.

1129
01:08:58,375 --> 01:09:03,541
Birisi onu sokakta bulmuş.
ve bu kişinin burada çalıştığına inanıyoruz.

1130
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Bilmiyorum.

1131
01:09:06,083 --> 01:09:07,708
-Burada pek çok insan çalışıyor.
-Elbette.

1132
01:09:07,791 --> 01:09:12,250
-Bırak onu. Onu resepsiyona götüreceğim.
-Maalesef öyle olamaz.

1133
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
Şahsen teslim etmem gerekiyor.

1134
01:09:15,125 --> 01:09:19,750
Ayrıca imzalı bir makbuz almam istendi.

1135
01:09:21,208 --> 01:09:23,500
-Bir saniye bekle.
-Evet çok naziksiniz.

1136
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
Sevk etmek.

1137
01:09:27,583 --> 01:09:30,250
Burada bir memurla birlikte soruyorum...

1138
01:09:30,333 --> 01:09:34,208
Tam 42 yıl oldu… iyi yaşanmış.

1139
01:09:34,291 --> 01:09:36,583
Pek çok mutlu an yaşandı.

1140
01:09:37,333 --> 01:09:40,375
Birçok profesyonel hedefe ulaşıldı.

1141
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
-Aşkı buldum… Bulduğumu sanıyordum.
-İçeri girebilirsiniz.

1142
01:09:44,541 --> 01:09:45,666
Çok teşekkür ederim.

1143
01:09:57,708 --> 01:09:59,791
Bu yanlış.

1144
01:10:01,166 --> 01:10:02,708
İyi akşamlar.

1145
01:10:03,541 --> 01:10:04,833
Görelim.

1146
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
Evet, burada çalışıyor.

1147
01:10:10,166 --> 01:10:13,083
-Meslektaşım yarın teslim edecek.
-İyi.

1148
01:10:13,166 --> 01:10:15,666
-İmzalayacağım.
-Bağışlamak?

1149
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
-Görevli bir makbuz imzalamam gerektiğini söyledi.
-Ah, evet.

1150
01:10:18,166 --> 01:10:19,375
Tamam aşkım.

1151
01:10:19,458 --> 01:10:20,625
Peki nerede?

1152
01:10:21,833 --> 01:10:23,000
Herhangi bir kağıt parçasını imzalayın.

1153
01:10:23,083 --> 01:10:28,833
"Kimlik Alındı" yazmanız yeterli.
X numara, Memur Vargas'tan."

1154
01:10:28,916 --> 01:10:30,958
Bugünün tarihi. CDMX.

1155
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
Hadi bakalım.

1156
01:10:52,250 --> 01:10:55,958
-Maç nasıl gidiyor?
-Geçen yıldan kalma.

1157
01:10:56,041 --> 01:10:58,083
YouTube'da mı izliyorsun?

1158
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Kim oynuyor?

1159
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
Bu bir klasik.

1160
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
Ah, evet, Chivas.

1161
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
Başka ihtiyacınız olan bir şey var mı memur bey?

1162
01:11:04,166 --> 01:11:08,208
Bunun benim için mümkün olabileceğini düşünüyor musun?
tuvaleti hızlı bir şekilde kullanmak için?

1163
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Hayır.

1164
01:11:09,250 --> 01:11:11,041
-Hayır mı?
-HAYIR.

1165
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
Neden?

1166
01:11:13,000 --> 01:11:18,416
Neden geçmeme izin vermiyorsun?
Federal Polis memuruysam?

1167
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Bu İstihbarattır.
Burada hiçbir yetkiniz yok.

1168
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Çok geç. Her şey kapalı, tamam mı?

1169
01:11:26,958 --> 01:11:31,500
Gerçekten tuvaleti kullanmam gerekiyor.
yani biraz empati gösteremez misin?

1170
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
-Sizden gitmenizi istemek zorundayım memur bey.
-Nasıl gitmeme izin vermezsin?

1171
01:11:34,500 --> 01:11:37,416
Tuvaleti kullanmasına izin ver, seni kaba pislik.

1172
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
Juan, yapamam. Yalnızca yetkili personel.

1173
01:11:39,583 --> 01:11:41,250
Bu kadar pislik olma.

1174
01:11:41,333 --> 01:11:44,250
Eğer tuvalete ihtiyacı olduğunu söylerse
onu içeri aldın.

1175
01:11:45,166 --> 01:11:47,625
Tamam. Bu senin sorumluluğunda.

1176
01:11:47,708 --> 01:11:50,333
-Teşekkürler.
-Hadi dostum. Silahını orada bırak.

1177
01:11:50,416 --> 01:11:51,375
Sağ.

1178
01:11:55,708 --> 01:11:56,791
Devam etmek.

1179
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
-Çok teşekkürler.
-Teşekkür edilecek bir şey yok.

1180
01:12:02,208 --> 01:12:05,541
Bütün gece harçlık için çalışıyorsun,
hayatını riske atarak,

1181
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
ve bak bu serseri nasıl cevap veriyor.

1182
01:12:08,250 --> 01:12:11,416
Her neyse, hoş bir jestti.

1183
01:12:11,500 --> 01:12:14,875
asla demek istemedim
işinize sorun çıkarmak.

1184
01:12:14,958 --> 01:12:18,208
-Sakin ol dostum. Önemli değil.
-Tamam aşkım.

1185
01:12:18,291 --> 01:12:19,750
Çok naziksiniz.

1186
01:12:43,875 --> 01:12:45,166
Güzel tuvalet.

1187
01:12:47,000 --> 01:12:48,208
Tuvalet kağıdı yok.

1188
01:12:49,791 --> 01:12:52,958
-Sorun değil. Sana biraz getireceğim.
-Teşekkür ederim.

1189
01:13:34,083 --> 01:13:35,583
Hiçbir şey bilmiyor.

1190
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Zaten konuşacaktı.

1191
01:13:43,791 --> 01:13:45,041
Ben halledeceğim.

1192
01:13:53,958 --> 01:13:55,583
İyi akşamlar.

1193
01:13:58,958 --> 01:14:00,000
İyi akşamlar.

1194
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
Burada tuhaf bir şey gördün mü?

1195
01:14:06,583 --> 01:14:08,041
Hayır. Ne oldu?

1196
01:14:08,125 --> 01:14:11,083
Sana tam olarak bunu soruyorum.
Ne oldu?

1197
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Bilmiyorum.

1198
01:14:14,666 --> 01:14:16,500
Ne olduğunu bilmiyor musun?

1199
01:14:17,750 --> 01:14:18,625
Hayır. Ne oldu?

1200
01:14:19,750 --> 01:14:22,916
Tutuklu hâlâ buralarda mı?

1201
01:14:24,416 --> 01:14:25,583
Buralarda nerede?

1202
01:14:26,083 --> 01:14:28,000
Nerede? Başka nerede?

1203
01:14:28,666 --> 01:14:29,625
Bilmiyorum.

1204
01:14:31,333 --> 01:14:34,083
- Yasak bölgede mi?
-Kesinlikle.

1205
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Kısıtlı bölge.

1206
01:14:35,791 --> 01:14:37,750
Orada tutuklularınızın olduğunu bilmiyordum.

1207
01:14:37,833 --> 01:14:41,625
-Ayrıca erişimim yok.
-Neden yapasın ki?

1208
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
-Sağ.
-Sağ.

1209
01:14:43,958 --> 01:14:49,208
Ciddi bir ülkede yapmamalısın
Kısıtlı alanın nerede olduğunu bile biliyorum.

1210
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
Bir işareti var.

1211
01:14:52,166 --> 01:14:55,833
-Üçüncü kattaki mi?
-Oh, hayır, sekizinciyi kastettim.

1212
01:14:57,208 --> 01:15:01,708
Farklı şeylerden bahsediyoruz.
Senden işine geri dönmeni isteyeceğim.

1213
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
Memur?

1214
01:15:25,750 --> 01:15:27,166
González, anladın mı?

1215
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
González mi?

1216
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
González, anladın mı?

1217
01:15:34,625 --> 01:15:36,666
-González mi?
-Kopyala.

1218
01:15:36,750 --> 01:15:39,000
Kararlaştırılan saatte, randevuda.

1219
01:15:39,083 --> 01:15:40,083
Yoldayız.

1220
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
KISITLI ALAN

1221
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
Evlat, anahtarlar sende mi?

1222
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
Hangi anahtarlar?

1223
01:15:56,875 --> 01:15:58,416
Servis banyo anahtarları.

1224
01:15:58,500 --> 01:16:00,750
-HAYIR. Kayıplar.
-Ne demek kayıp?

1225
01:16:00,833 --> 01:16:01,666
Kayıplar.

1226
01:16:10,541 --> 01:16:12,458
Erişim engellendi.

1227
01:16:17,750 --> 01:16:19,208
Erişim engellendi.

1228
01:16:22,291 --> 01:16:26,041
"Eğer toplum hizmeti yaparsanız,
kendinizi birçok beladan kurtaracaksınız."

1229
01:16:26,125 --> 01:16:27,458
Elbette aptal avukat.

1230
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
Durmak! Herkes dursun.

1231
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
Hayvan?

1232
01:16:41,541 --> 01:16:42,458
-Fok.
-Fok.

1233
01:16:42,541 --> 01:16:43,666
Beş puan. Renk?

1234
01:16:43,750 --> 01:16:45,500
Davetsiz misafir uyarısı.

1235
01:16:45,583 --> 01:16:46,875
Davetsiz misafir mi?

1236
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
Kör müsün?

1237
01:16:48,166 --> 01:16:50,500
Servis tuvaletindeki polis.
O nerede?

1238
01:16:52,916 --> 01:16:55,291
Renk olarak "adaçayı" yazdım. Yirmi puan.

1239
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Kahretsin.

1240
01:20:06,791 --> 01:20:08,625
Bu adamın topları.

1241
01:20:12,166 --> 01:20:13,875
-Merhaba?
-Bay. Solares.

1242
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
Morales resepsiyonda.

1243
01:20:15,458 --> 01:20:17,125
Binaya bir davetsiz misafir girdi.

1244
01:20:17,208 --> 01:20:19,958
Polis üniforması giyiyor
ama sahte olduğundan şüpheleniyoruz.

1245
01:20:20,041 --> 01:20:22,250
- Orada her şey yolunda mı?
-Her şey yolunda.

1246
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
Beni haberdar et, tamam mı?

1247
01:20:26,458 --> 01:20:27,333
Evet efendim.

1248
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
MERHABA.

1249
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
Nasılsın?

1250
01:21:01,916 --> 01:21:06,750
İstihbaratta 35 yıl çalıştım
ve ben asla,

1251
01:21:07,291 --> 01:21:11,083
hiç böyle bir şey görmemiştim.

1252
01:21:13,875 --> 01:21:16,083
- İçeri girebilir miyim?
-Elbette.

1253
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
Üzgünüm.

1254
01:21:24,291 --> 01:21:25,250
-Kapatmalı mıyım?
-Evet.

1255
01:21:25,333 --> 01:21:26,166
Sağ.

1256
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
Bakmak.

1257
01:21:33,833 --> 01:21:36,375
Ben bir pasifistim, tamam mı?

1258
01:21:36,458 --> 01:21:41,416
Tek istediğim senin için
Díaz'ı serbest bırakın lütfen.

1259
01:21:42,958 --> 01:21:44,333
Barrera...

1260
01:21:48,458 --> 01:21:52,083
Sana Barrera'nın bende olduğunu söylemeyi unuttum, tamam mı?

1261
01:21:52,666 --> 01:21:54,333
Ama o güvenli bir yerde.

1262
01:21:59,458 --> 01:22:01,000
YALNIZCA YETKİLİ ARAÇLAR
ÇEKME ETKİLİ

1263
01:22:01,083 --> 01:22:02,291
Eğer Díaz'ı serbest bırakırsan,

1264
01:22:02,375 --> 01:22:05,208
Sana Barrera'nın nerede olduğunu söyleyeceğim, tamam mı?

1265
01:22:07,541 --> 01:22:09,583
Gelin müzakere edelim.

1266
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
Evet.

1267
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
Barrera nerede?

1268
01:22:18,458 --> 01:22:24,708
sana gerçekten ihtiyacım olurdu
dürüst olmak gerekirse ilk önce Díaz'ı serbest bırakmak

1269
01:22:24,791 --> 01:22:28,250
çünkü sana pek güvenmiyorum aslında.

1270
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
Akıllıca bir seçim.

1271
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
Bu çok akıllıca bir seçim.

1272
01:22:41,291 --> 01:22:43,333
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

1273
01:22:43,416 --> 01:22:44,708
Kimlikler lütfen.

1274
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
F2, F6 ve F8 sektörleri, zehirli atık.

1275
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
Tamam memur bey.

1276
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Hayır, ne yapıyorsun?

1277
01:23:17,000 --> 01:23:17,958
Bırak onu lütfen.

1278
01:23:18,041 --> 01:23:19,375
Dinle, bırak onu.

1279
01:23:19,458 --> 01:23:23,250
Sen istediğin sürece burada kalacağım.
Senin sorunun benimle.

1280
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
Hiçbir şey bilmiyor, işin içinde değil.
O zararsız, kahretsin!

1281
01:23:30,666 --> 01:23:31,916
Zararsız?

1282
01:23:32,541 --> 01:23:36,500
Velisine kefil olan kimse,
binanın güvenliğini tehlikeye atıyor

1283
01:23:36,583 --> 01:23:40,541
ve lanet pencereden içeri tırmanıyor
Kısıtlı bir alan zararsız mıdır?

1284
01:23:48,416 --> 01:23:53,375
Başın çok belaya girecek
eğer ikimize de bir şey olursa!

1285
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
Temsilcinizin nerede olduğunu asla bilemeyeceksiniz.

1286
01:23:56,083 --> 01:23:59,041
İkincisi, çok önemli insanları tanıyorum.

1287
01:23:59,125 --> 01:24:01,000
Rotary Kulübü üyesiyim.

1288
01:24:01,083 --> 01:24:04,250
bu yüzden senin için çok zor olacak
böyle bir şeyi örtbas etmek için.

1289
01:24:07,375 --> 01:24:09,750
Başkanları yükledim ve kaldırdım.

1290
01:24:09,833 --> 01:24:12,375
Hiçbir fikrin yok
bu benim için ne kadar kolay olacak.

1291
01:24:17,750 --> 01:24:20,875
ÇAMARASA
TEHLİKELİ MADDELERDE UZMANLAR

1292
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
KİLİTLİ/KİLİDİ AÇIK

1293
01:24:56,208 --> 01:24:58,458
Díaz, buradan çıkmalıyız.

1294
01:24:58,541 --> 01:25:00,625
Uranyumun ne olduğunu biliyorsun
yanlış ellerde demektir.

1295
01:25:00,708 --> 01:25:03,750
-Umut yok. Bizi öldürecekler.
-Yapmayacaklar. Başlamayın.

1296
01:25:03,833 --> 01:25:07,125
Düşünmeliyiz,
yapmamız gereken şey bu.

1297
01:25:07,208 --> 01:25:09,500
Altı saattir burada düşünüyorum.

1298
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
Buradan çıkmanın bir yolu olmalı!

1299
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
Klima kanalı nerede?

1300
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
Bir tane yok.

1301
01:25:36,291 --> 01:25:41,000
O halde bu kelepçeleri çıkarmalıyız
ve o piçleri al, tamam mı?

1302
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Kelepçeleri çıkaramıyoruz!

1303
01:25:42,666 --> 01:25:45,916
-Neden yapamıyoruz?
-Onlar bunun için yaratılmışlar.

1304
01:25:55,166 --> 01:25:56,583
Yani yapacaklar…

1305
01:25:58,416 --> 01:25:59,791
Bizi öldürecekler.

1306
01:26:04,250 --> 01:26:05,916
Tamamen berbat durumdayım.

1307
01:26:07,333 --> 01:26:10,125
-Dokunduğum her şeyi berbat ediyorum.
-Bunu söyleme. Sen değilsin...

1308
01:26:10,208 --> 01:26:12,916
-Sen iyi bir adamsın.
- Hayır, hangi iyi adam?

1309
01:26:13,416 --> 01:26:15,000
-Her şeyi berbat ediyorum.
-HAYIR.

1310
01:26:15,083 --> 01:26:18,625
Sana bir şey söyleyeceğim.
Seans başına 3000 peso alıyorum.

1311
01:26:18,708 --> 01:26:23,458
Günlerimi bunu dinleyerek geçiriyorum.
"Her şeyi mahvediyorum, her şeyi berbat ediyorum."

1312
01:26:23,541 --> 01:26:24,375
Ve…

1313
01:26:25,458 --> 01:26:29,875
Sana söz veriyorum, eğer beni buradan çıkarırsan,
Seni Dr. Moya ile tanıştıracağım.

1314
01:26:29,958 --> 01:26:33,166
O harika bir psikolog,
ve o sana yardım edebilir.

1315
01:26:34,458 --> 01:26:35,375
Ve sen?

1316
01:26:36,041 --> 01:26:39,166
Sen ve ben arkadaşız.
Bir şeyler atıştırmak istersen beni ara.

1317
01:26:43,083 --> 01:26:44,125
Hey!

1318
01:26:44,208 --> 01:26:45,958
Hayır, lütfen!

1319
01:26:46,041 --> 01:26:48,250
-Hayır lütfen!
- Vur beni! Ona zarar verme!

1320
01:26:48,333 --> 01:26:49,916
-Yapma lütfen!
-Ona zarar verme!

1321
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
-Evet?
-Ajan Morales efendim.

1322
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
Sana biraz kek getirdim.

1323
01:27:19,208 --> 01:27:20,833
-Kek?
-Evet.

1324
01:27:20,916 --> 01:27:22,416
Bu benim doğum günüm.

1325
01:27:22,500 --> 01:27:23,833
Sana pasta getirdim.

1326
01:27:29,833 --> 01:27:30,958
Hadi.

1327
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
'Nasıl?

1328
01:27:38,916 --> 01:27:39,875
İçeri girin.

1329
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
Sessiz ol, orospu çocuğu.

1330
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
Beyler.

1331
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
İyi akşamlar.

1332
01:27:58,000 --> 01:27:59,708
İlerleyin!

1333
01:27:59,791 --> 01:28:03,166
-Taşınmak!
-İleriye doğru ilerleyelim! Sağa!

1334
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
Taşınmak.

1335
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
Yarın emekli olabilirsiniz çocuklar.
Çocuklarınız çalışmak zorunda kalmayacaktı.

1336
01:28:16,958 --> 01:28:20,250
Oğlum 19 yıldır tembel bir serseriydi.
Bir iş bulacağını mı düşünüyorsun?

1337
01:28:20,333 --> 01:28:23,125
Hey! Durun, beni içeri alan adam bu.

1338
01:28:27,041 --> 01:28:28,416
Hareket ettir!

1339
01:28:28,500 --> 01:28:30,250
Alın!

1340
01:28:31,916 --> 01:28:33,791
İçeri gir!

1341
01:28:36,583 --> 01:28:38,375
Bu taraftan. Asansör.

1342
01:28:41,875 --> 01:28:43,333
Lanet etmek. Taşınmak.

1343
01:28:44,291 --> 01:28:45,833
Merdivenleri kullanalım.

1344
01:28:52,041 --> 01:28:52,958
SEKİZİNCİ KAT

1345
01:28:53,041 --> 01:28:54,250
Hayır. Bu taraftan.

1346
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
Benim sözüme karşı senin sözün, değil mi?

1347
01:29:00,833 --> 01:29:05,666
Ve dışarı çıksan bile,
fabrikaya bizden önce varamayacaksın.

1348
01:29:05,750 --> 01:29:06,875
Díaz.

1349
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
HELİKOPTER PİSTİ

1350
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
Git! Taşınmak.

1351
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Doktor.

1352
01:29:18,083 --> 01:29:19,000
Üzgünüm çocuklar.

1353
01:29:21,125 --> 01:29:22,333
Gitmek!

1354
01:29:26,958 --> 01:29:28,666
Taşınmak!

1355
01:29:29,500 --> 01:29:31,041
İçeri girin!

1356
01:29:40,541 --> 01:29:43,458
-Geliyorlar.
-Doktor, arkada.

1357
01:29:44,125 --> 01:29:44,958
Aman Tanrım.

1358
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
İçeri girin.

1359
01:29:50,250 --> 01:29:51,791
Tamam, gidelim.

1360
01:29:53,500 --> 01:29:56,375
Díaz. Nasıl havalanacağını bildiğinden emin misin?

1361
01:29:56,458 --> 01:30:01,625
"Helikopterle Uçmanın Temelleri"
polise giriş dersinde seçmeli bir derstir.

1362
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
Pedallar kuyruk rotorunu kontrol eder.
Kol ana rotoru kontrol eder.

1363
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
Sağ.

1364
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
-Şimdi!
-Taşınıyoruz!

1365
01:30:10,458 --> 01:30:13,500
Bak az önce ne buldum, orospu çocuğu.

1366
01:30:13,583 --> 01:30:16,083
Bu güzelliklerin kaça mal olduğunu biliyor musun?

1367
01:30:16,166 --> 01:30:18,583
Kendi kurşunlarımızın parasını bize ödetiyorlar.

1368
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
-Bunun güvenliği var mı?
-Burada.

1369
01:30:20,958 --> 01:30:23,250
-Motoru nasıl çalıştırıyorsunuz?
-Düğme şöyle olmalı…

1370
01:30:23,333 --> 01:30:25,916
Bir Amerikan modelidir. Burada!

1371
01:30:29,375 --> 01:30:30,958
Buyrun!

1372
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
Unutmayın, türbinler yapamaz
600 dereceyi aşmayın.

1373
01:30:34,791 --> 01:30:36,083
600 mü? 800 değil mi?

1374
01:30:36,166 --> 01:30:39,708
-Sen o derste değil miydin?
-Hayır, Temel Bilgisayar dersini aldım.

1375
01:30:39,791 --> 01:30:42,375
Bize programlamayı öğrettiler.

1376
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
-Hızlı!
-Taşınmak!

1377
01:30:44,416 --> 01:30:47,583
Deep web'i araştırmaya başladım.
Kimse Bitcoin'i bilmezken,

1378
01:30:47,666 --> 01:30:49,125
10.000'e kadar satın almayı başardım.

1379
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
Ama cüzdanımın şifresini kaybettim.

1380
01:30:51,416 --> 01:30:52,750
İlginç.

1381
01:30:52,833 --> 01:30:54,208
Díaz, onu da teslim edebiliriz.

1382
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
-Evet doğru. Sakin olmak.
-İşte geliyorlar!

1383
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
İşte burada!

1384
01:31:33,791 --> 01:31:35,833
-Doktor!
-Evet?

1385
01:31:35,916 --> 01:31:37,541
Bak, buraya yükle.

1386
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
Kilidini açın ve tetiği çekin.

1387
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
Tamam aşkım? Saniyede yalnızca 24 merminiz var.
Şuna bir bak.

1388
01:31:47,500 --> 01:31:48,958
Bunlarla ilgili iyi olan şey,

1389
01:31:49,041 --> 01:31:53,125
Eğer amacınızı kaçırırsanız,
ilerledikçe düzeltebilirsiniz.

1390
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
-Sağ?
-Sağ!

1391
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım!

1392
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
Tamam aşkım.

1393
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
Neye bakıyorsun, pislik?

1394
01:32:08,166 --> 01:32:09,083
Yavaşça.

1395
01:33:07,500 --> 01:33:09,750
Dekontaminasyon sırasını başlatın.

1396
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
Burada bir tane daha var!

1397
01:33:30,541 --> 01:33:32,958
Fabrikada kaç adam var?

1398
01:34:08,083 --> 01:34:09,083
Sosa!

1399
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
Dondur.

1400
01:34:22,916 --> 01:34:25,208
-Donmak mı?
-Ben sadece emirlere uyuyorum.

1401
01:34:25,291 --> 01:34:27,791
Hareket edersen ateş etmemi söylediler.

1402
01:34:28,416 --> 01:34:31,458
Çok tehlikeli insanlar tanıyorum
ülkenin her yerinde.

1403
01:34:31,541 --> 01:34:33,416
Çok tehlikeli.

1404
01:34:33,500 --> 01:34:37,000
Bir gün sokağa çıkacaksın
ve bir kamyonun çarpması.

1405
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
Ya da bir sabah uyanacaksın
metro raylarında ezildi.

1406
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
Senin derdin ne?

1407
01:34:43,333 --> 01:34:45,666
Bunları neden söylüyorsun?

1408
01:34:46,166 --> 01:34:48,833
Vergilerimi zamanında öderim, tamam mı?

1409
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
Emlak vergisi ödüyorum
maaş çekinin nereden geldiği.

1410
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
Ve sen bana böyle geliyorsun
o pasif-agresif tonu kullanarak.

1411
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
-Senin o haydut suratınla.
-Pasif-agresif mi?

1412
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
Neden sadece
Nefes al ve rahatla bebeğim?

1413
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
Hey, bu böyle bırakılamaz.
Bu tehlikeli.

1414
01:35:14,625 --> 01:35:19,416
Televizyonu açmak o kadar sinir bozucu ki
haberler ve her gün aynı.

1415
01:35:19,500 --> 01:35:22,125
Yolsuzluk burada, yolsuzluk orada.

1416
01:35:22,208 --> 01:35:25,208
Sen düşünüyorsun
"Bütün bu insanlar nasıl böyle olabiliyor?"

1417
01:35:25,291 --> 01:35:29,791
bu mümkün değil
bu insanların hepsi tam bir pislik.

1418
01:35:29,875 --> 01:35:33,000
Sonra onlarla tanışırsın,
ve onlar gerçekten pislikler.

1419
01:35:33,500 --> 01:35:34,583
Neden adım atamıyorsun?

1420
01:35:34,666 --> 01:35:41,583
Bu ülkenin nasıl olacağını hayal edin
eğer işe gittiysen ve işleri doğru yaptıysan.

1421
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
TEHLİKE - RADYOAKTİF MADDE

1422
01:35:53,541 --> 01:35:55,666
Bırak beni, eğer istersen...

1423
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
Hayır, kapa çeneni!

1424
01:35:57,500 --> 01:36:02,708
Ya sahip olduğun o lanet deliği kapat,
yoksa kafanın arkasına bir tane sıkarım!

1425
01:36:02,791 --> 01:36:05,375
O zaman seni 200 metre yerin altına gömeceğim.

1426
01:36:05,458 --> 01:36:09,791
Poliste bir sürü arkadaşım var.
ve birlikte seni gömeceğiz.

1427
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

1428
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
Lanet minibüsü durdurun!

1429
01:36:25,666 --> 01:36:27,041
Koşmak!

1430
01:36:30,750 --> 01:36:32,125
Dur, orospu çocuğu!

1431
01:36:32,208 --> 01:36:33,541
TEHLİKELİ KAVŞAK

1432
01:36:36,958 --> 01:36:39,541
Vur onu!

1433
01:36:40,833 --> 01:36:43,041
Vur onu!

1434
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
-Ne?
-Vur onu!

1435
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
-Ne?
-Vur onu!

1436
01:37:43,541 --> 01:37:47,125
-Haber için dostum.
- Bakalım ailem ne diyecek.

1437
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
Komiser.

1438
01:37:51,416 --> 01:37:54,958
Efendim, neler olduğunu yeni öğrendim.
Bu memurlar kendi başlarına hareket ettiler.

1439
01:37:55,041 --> 01:37:56,458
Emirlere uymadılar.

1440
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
Onlara ibret verici bir ceza verelim.

1441
01:37:58,833 --> 01:38:00,541
Kusura bakmayın efendim.

1442
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
Hadi içeri.

1443
01:38:10,333 --> 01:38:11,291
Bu adamlar sayesinde

1444
01:38:11,375 --> 01:38:14,500
tehlikeli, uluslararası düzeyde bir operasyon
durduruldu, Komiser.

1445
01:38:14,583 --> 01:38:17,833
Oğullarıma her zaman söyledim
iç güdülerini takip etmek.

1446
01:38:17,916 --> 01:38:20,916
İyi bir polisin bilmesi gerekir
içgüdüsünü nasıl takip edeceğini.

1447
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
Hayır, her şey yolunda. Evet.

1448
01:38:24,166 --> 01:38:27,250
Sadece bir gün seçmeliyiz. Elbette.

1449
01:38:29,000 --> 01:38:30,875
-Affedersin. Sen Díaz mısın?
-Evet.

1450
01:39:12,416 --> 01:39:13,958
Her şey yolunda mı?

1451
01:39:14,041 --> 01:39:18,250
Evet. Garip ama tamam.

1452
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
-Nasıl tuhaf?
-Ne düşünüyorsun?

1453
01:39:20,666 --> 01:39:25,000
Bu adam İstihbarat'taydı
on yılı aşkın süredir,

1454
01:39:25,083 --> 01:39:29,541
ve şimdi bir araya getiriyor
yeni bir uluslararası güvenlik kıyafeti.

1455
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
Bu yüzden bana şunu söylememi sağladı:
dayanılmaz ayrıntılarla,

1456
01:39:33,041 --> 01:39:36,208
yaşanan her şey,
ve buna inanamadı.

1457
01:39:36,791 --> 01:39:39,583
"Katılmak istemez misin?" diye sordu.

1458
01:39:39,666 --> 01:39:41,125
Neye katılmak?

1459
01:39:41,208 --> 01:39:43,875
İnsanları işe alıyor
farklı alanlardan

1460
01:39:43,958 --> 01:39:47,625
bağımsız hücreler oluşturmak
iki ya da üç kişiden.

1461
01:39:47,708 --> 01:39:49,666
Sen ve ben oraya sığardık.

1462
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
Bize verirlerdi
altı ila sekiz aylık eğitim.

1463
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
Ajan olarak mı?

1464
01:39:55,000 --> 01:39:55,833
Evet.

1465
01:39:59,958 --> 01:40:01,791
Senin adına gerçekten çok sevindim Díaz.

1466
01:40:01,875 --> 01:40:05,000
Bu açıkça büyük bir fırsat
kariyerin için.

1467
01:40:05,083 --> 01:40:07,666
Ama benim bir hayatım var.

1468
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
Şu sıralar biraz karışık tabi.

1469
01:40:13,333 --> 01:40:15,583
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

1470
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
Ne için eğitim? Çekim?

1471
01:40:22,333 --> 01:40:24,416
Ateş etmek, evet ve diğer her şey.

1472
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
Dövüş sanatları, diller,
dalış, paraşütle atlama.

1473
01:40:29,666 --> 01:40:35,916
Bu uluslararası kuruluşlar her zaman
her ülkedeki en karanlık şeylerin arkasında.

1474
01:40:36,000 --> 01:40:38,583
Ama yine de var olmaya devam edecekler.

1475
01:40:38,666 --> 01:40:40,416
Birinin bu işi yapması gerekiyor.

1476
01:40:41,750 --> 01:40:45,708
Sahip olmanın zararı olmaz
içeride bizim gibi birkaç adam var.

1477
01:40:51,958 --> 01:40:55,416
Hiçbir zaman taş atlamayı başaramadım.
Buna inanabiliyor musun?

1478
01:40:55,500 --> 01:40:57,875
Önemli olan taşı nasıl tuttuğunuzdur.

1479
01:40:57,958 --> 01:41:00,666
Evet, işaret parmağınla baş parmağın arasında.

1480
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
Dizin ve başparmak.

1481
01:41:07,708 --> 01:41:08,583
Ne?

1482
01:41:09,791 --> 01:41:15,916
Hiç bir şey. Bu adam bana şunu sordu
keşke CIA ya da Mossad olsaydın

1483
01:41:16,000 --> 01:41:22,125
çünkü o binaya tırmanma şeklin,
çıkıntıdan ve pencereden içeri girdi,

1484
01:41:22,208 --> 01:41:26,583
ve o hafif makineli tüfekle ilgilendim
pek mantıklı gelmedi.

1485
01:41:30,916 --> 01:41:35,416
Yani eğitimi bitirdikten sonra,
sana bir görev mi veriyorlar yoksa ne?

1486
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
Değilsin, değil mi?

1487
01:41:37,916 --> 01:41:40,416
-Ne?
-Bir casus.

1488
01:41:43,750 --> 01:41:44,958
Haydi Díaz.

1489
01:41:45,041 --> 01:41:48,291
Hayır, yani eğer bütün bunları yaptıysan
O piçleri yakalamak için

1490
01:41:48,375 --> 01:41:49,666
saygı duy dostum.

1491
01:41:49,750 --> 01:41:53,166
-Ama gerçeği bilmem gerekiyor.
-Neden bahsediyorsun?

1492
01:41:53,666 --> 01:41:57,833
Uluslararası mısın?
istihbarat ajanı mı? Evet veya hayır?

1493
01:41:58,416 --> 01:42:01,416
Evet veya hayır? Sen misin, değil misin?

1494
01:42:01,916 --> 01:42:03,583
Evet veya hayır?

1495
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Henüz değil.

1496
01:42:19,875 --> 01:42:21,708
Tutmayı nasıl söyledin?

1497
01:42:21,791 --> 01:42:23,333
Dizin ve başparmak.

1498
01:42:23,416 --> 01:42:24,750
Dizin ve başparmak.

1499
01:45:45,291 --> 01:45:49,833
Altyazı çevirisi: Francel Diaz