1 00:00:20,479 --> 00:00:23,274 Max Chapman ha sido imbatible hoy, 2 00:00:23,691 --> 00:00:25,568 pero su suerte podría ser a punto de cambiar 3 00:00:25,651 --> 00:00:28,863 como en los pasos de Josh Gibson, el rey de los jonrones. 4 00:00:29,405 --> 00:00:31,907 Gibson vuelve a liderar la liga en jonrones 5 00:00:31,991 --> 00:00:33,451 para los Grises de Homestead, 6 00:00:33,659 --> 00:00:36,370 y golpeando casi cualquier cosa que se le presente. 7 00:00:50,134 --> 00:00:53,053 ¡Un rayo! Lo tiene parpadeando como un bebé. 8 00:00:53,137 --> 00:00:55,389 Y, muchacho, oh, muchacho, ¿A esta multitud le encanta? 9 00:00:55,473 --> 00:00:58,684 Chapman tiene la salsa especial y el fuego de hoy. 10 00:00:59,769 --> 00:01:03,731 No todos los días ves el Black Babe Ruth le pisa los talones. 11 00:01:20,289 --> 00:01:21,665 Lo siento, cariño. 12 00:01:40,100 --> 00:01:41,852 Muy bien, chicos. Tráelo. 13 00:01:44,230 --> 00:01:46,774 Oye, alguien sabe ¿Quién es esa monada de ahí? 14 00:01:46,857 --> 00:01:49,360 ¡Ja! Sí, la conozco. 15 00:01:49,443 --> 00:01:52,071 Gary, ¡no sabía que lo tenías dentro! 16 00:01:52,154 --> 00:01:54,156 Debe estar profundamente enamorada. 17 00:01:54,240 --> 00:01:57,618 Mi esposa solo viene a juegos y prácticamente tengo que transportarla por aire. 18 00:01:57,701 --> 00:01:59,078 Pero eso es porque Ella te odia. 19 00:01:59,161 --> 00:02:01,705 Bueno, ¿qué puedo decir? ella sigue apareciendo. 20 00:02:01,789 --> 00:02:03,415 aqui viene el gatito ahora mismo. 21 00:02:03,707 --> 00:02:06,460 Hola, Maxine, Estoy emocionado por la fiesta de Guy y Clance... 22 00:02:06,544 --> 00:02:10,256 Sr. Vance. Max Chapman. Uh, soy un lanzador y me necesitas. 23 00:02:10,506 --> 00:02:11,799 Oh. ¿Es eso así? 24 00:02:11,882 --> 00:02:13,509 Primero, tu lanzador, Sr. Fowkes, 25 00:02:13,592 --> 00:02:15,886 su brazo no es lo que es Solía ​​estar en las mayores. 26 00:02:15,970 --> 00:02:18,055 Si yo lanzara prácticas, Tendría tiempo para descansarlo. 27 00:02:18,138 --> 00:02:20,140 Además, ha desarrollado una señal de su bola curva. 28 00:02:20,224 --> 00:02:22,351 Sí, no tengo información. ¿Quién es? 29 00:02:22,434 --> 00:02:25,114 Sr. Fowkes, infla las mejillas. cada vez que vas a tirar una curva. 30 00:02:25,145 --> 00:02:26,581 - Ahora, ¿quién diablos piensa esta perra...? - Chicos. 31 00:02:26,605 --> 00:02:27,982 Empaquételo para el día. 32 00:02:28,607 --> 00:02:29,775 Ah, eh... 33 00:02:29,900 --> 00:02:31,068 No soy su chica. 34 00:02:31,151 --> 00:02:34,280 gary, No llores, seré tu... 35 00:02:34,655 --> 00:02:36,949 Bueno, tienes razón sobre Fowkes. 36 00:02:37,950 --> 00:02:38,951 Lo sé. 37 00:02:39,034 --> 00:02:42,037 Puedo lanzar una curva que parece como una canica sobre el plato. 38 00:02:42,121 --> 00:02:43,974 Y puedo hacerlo sin enviando un telegrama primero. 39 00:02:43,998 --> 00:02:46,935 Sabes, muchos de estos chicos van a las Mayores y las Ligas Negras. 40 00:02:46,959 --> 00:02:48,728 - Y el resto vino de ahí. - Sé todo sobre tu equipo. 41 00:02:48,752 --> 00:02:51,189 - Vengo a estos juegos desde pequeña. - Lo siento, chico. 42 00:02:51,213 --> 00:02:54,049 Todos en el equipo tienen tener un trabajo en la fábrica. 43 00:02:54,133 --> 00:02:56,414 Respetuosamente, señor, No me iré hasta que me veas lanzar. 44 00:02:56,468 --> 00:02:58,220 Entonces dormirás aquí. 45 00:03:00,014 --> 00:03:01,682 Entonces, ¿algún trabajo en la fábrica? 46 00:03:10,232 --> 00:03:11,525 Estas faldas son simplemente... 47 00:03:11,609 --> 00:03:13,527 Quiero decir, ¿cómo se supone que agacharse en esto? 48 00:03:13,611 --> 00:03:15,863 ellos van a ver mi... todo. 49 00:03:15,946 --> 00:03:18,115 No creo que los muchachos Te va a importar demasiado. 50 00:03:18,198 --> 00:03:20,468 Creo que son lindos. Peach resalta el rosa de mis mejillas. 51 00:03:20,492 --> 00:03:22,012 como estoy ¿Vas a jugar con falda? 52 00:03:22,036 --> 00:03:23,829 ¿Cómo se supone que deslizarse en el campo? 53 00:03:23,954 --> 00:03:26,266 Ey. Oye, tal vez sea sólo por las fotos. 54 00:03:26,290 --> 00:03:28,250 Hoy toca las fotos 55 00:03:28,334 --> 00:03:30,711 pero estarás jugando en ellos también. 56 00:03:31,378 --> 00:03:32,296 Esto es una tontería. 57 00:03:32,379 --> 00:03:34,548 Toc, toc, toc. ¿Todos decentes? 58 00:03:34,673 --> 00:03:38,177 este es el de tu equipo jefe de operaciones y relaciones públicas, 59 00:03:38,260 --> 00:03:41,180 también sobrino del estimado dueño de nuestra Liga. 60 00:03:41,263 --> 00:03:43,098 Este es el Sr. Alan Baker. 61 00:03:43,223 --> 00:03:45,476 Sólo Alan. Soy mi propio hombre. 62 00:03:45,559 --> 00:03:47,436 - Eh, sí, no podemos jugar con faldas. - Sí. 63 00:03:47,519 --> 00:03:49,188 Somos jugadores de pelota no locuras chicas! 64 00:03:49,271 --> 00:03:50,439 Nada contra las locuras. 65 00:03:50,522 --> 00:03:52,250 - A este personalmente le encantan los Follies. - ¡No puedo tener suficiente! 66 00:03:52,274 --> 00:03:55,653 De todos modos, mañana es tu primer partido. contra los Medias Azules de South Bend. 67 00:03:55,736 --> 00:03:57,029 Esperar. Esperar. ¿Mañana? 68 00:03:57,112 --> 00:03:58,739 Ni siquiera hemos practicado. 69 00:03:58,822 --> 00:04:01,075 Con ese fin, um, Tengo algunas noticias. 70 00:04:01,158 --> 00:04:04,995 Ustedes, nuestros Melocotones Rockford, Será entrenado por nada menos que... 71 00:04:05,079 --> 00:04:08,374 Está bien, puedes simplemente decir mi nombre. 72 00:04:08,457 --> 00:04:11,543 ¡Casey Porter, ex lanzador de los Cachorros! 73 00:04:11,627 --> 00:04:13,879 - ¡Paloma! Paloma Porter! - ¡El rey del Forkball! 74 00:04:13,963 --> 00:04:15,339 El que mató al pájaro? 75 00:04:15,422 --> 00:04:17,132 - Sí, la paloma, Jo. - Ah, claro. 76 00:04:20,594 --> 00:04:21,971 Me encanta un vestuario. 77 00:04:24,264 --> 00:04:28,185 Ya sabes, todas las cosas que la gente escribe en las paredes, pequeñas oraciones 78 00:04:28,268 --> 00:04:30,270 envían a los dioses, 79 00:04:30,354 --> 00:04:32,731 por favor por el amor de George Washington, 80 00:04:32,815 --> 00:04:34,483 déjales tener su momento. 81 00:04:35,359 --> 00:04:37,945 Ahora, lo primero un lanzador tiene que aprender 82 00:04:38,028 --> 00:04:40,948 es como mirar en la de alguien ojo y léelos. 83 00:04:41,031 --> 00:04:43,742 ¿Están asustados? ¿Están pensando en su novia? 84 00:04:44,076 --> 00:04:46,787 Mientras estoy aquí mirándolos a todos, 85 00:04:46,870 --> 00:04:48,747 te diré lo que estoy viendo... 86 00:04:48,956 --> 00:04:52,418 que muchos de ustedes vinieron aquí buscando tu momento. 87 00:04:53,544 --> 00:04:55,337 - ¿Tengo razón? - Sí, señor. 88 00:04:57,715 --> 00:04:58,799 Sí. Bien. 89 00:04:59,299 --> 00:05:03,178 Entonces quiero ver fuego en esos ojos. Déjame ver tu fuego. 90 00:05:03,262 --> 00:05:04,698 ¡Fuego! Fuego en tus ojos. 91 00:05:04,722 --> 00:05:06,032 Genial, sí. ¡Enciéndelo! 92 00:05:06,056 --> 00:05:08,017 Así es. Déjame verlo. Muéstramelo. 93 00:05:08,100 --> 00:05:10,453 Oh, enciéndelo. Enciéndelos. De eso estoy hablando. 94 00:05:10,477 --> 00:05:14,857 Ahora, señoras, esta noche voy a casa a hacer nuestra primera alineación inicial. 95 00:05:14,940 --> 00:05:19,194 Entonces, salgamos hoy y muéstrame por qué deberías estar en esto. 96 00:05:19,278 --> 00:05:20,446 ¡Vamos! 97 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Vamos. 98 00:05:22,406 --> 00:05:23,532 - Está bien - Allá vamos. 99 00:05:24,074 --> 00:05:26,118 Está bien. Esto es muy emocionante. 100 00:05:26,702 --> 00:05:27,619 ¡Vamos! 101 00:05:27,703 --> 00:05:29,329 - Clic-clac. - Aquí vamos. 102 00:05:29,413 --> 00:05:30,413 Clic-clac. 103 00:05:32,124 --> 00:05:33,208 Hola. 104 00:05:33,751 --> 00:05:35,502 Hola, ahí también. 105 00:05:36,003 --> 00:05:38,464 Está bien. ¿Para qué puedo hacerte? 106 00:05:38,964 --> 00:05:41,592 Soy Carson Shaw. Soy el receptor. 107 00:05:41,884 --> 00:05:43,260 Yo atraparé los lanzamientos. 108 00:05:43,343 --> 00:05:46,346 Lo lamento. Soy un gran admirador, esto es... 109 00:05:46,430 --> 00:05:48,766 ¡Está bien! Eres uno de los jugadores favoritos de mi papá. 110 00:05:48,849 --> 00:05:51,393 Me preguntaba si tal vez firmarías esto. 111 00:05:51,477 --> 00:05:52,352 Seguro. 112 00:05:52,436 --> 00:05:55,040 Sí, mi familia realmente no cree que esto sea real. 113 00:05:55,064 --> 00:05:56,231 Mira esto. 114 00:05:59,985 --> 00:06:02,488 - Guau. - Espera, ¿qué es esto? 115 00:06:03,030 --> 00:06:05,407 - Magia. - Sí. 116 00:06:05,699 --> 00:06:10,120 Tal vez tu papá mágicamente ven una vez que lea esto, 117 00:06:10,204 --> 00:06:15,292 "Carson Shaw es un jugador de béisbol profesional, 118 00:06:15,918 --> 00:06:17,086 "Atentamente..." 119 00:06:17,669 --> 00:06:18,796 Vaya. Gracias. 120 00:06:18,879 --> 00:06:20,756 Déjame ver el fuego, Carson Shaw. 121 00:06:23,467 --> 00:06:24,467 En cualquier momento. 122 00:06:24,843 --> 00:06:28,806 creo que con la mascara puesta, funcionará mucho mejor. 123 00:06:28,889 --> 00:06:30,390 Porque lo estaba haciendo. 124 00:06:30,474 --> 00:06:34,269 - Eh, está bien. Está bien. - Normalmente aprendo rápido. 125 00:06:34,353 --> 00:06:36,081 - Lo conseguiremos. Lo conseguirás. Es tu primer día. - Está bien. Muy bien. 126 00:06:36,105 --> 00:06:37,981 - Nos vemos. Voy a ir. - Está bien. 127 00:06:39,274 --> 00:06:40,776 ¡Vaya! 128 00:06:41,819 --> 00:06:43,445 esto es algo Puedo trabajar con. 129 00:06:43,529 --> 00:06:44,988 ¡Vaya! 130 00:06:46,865 --> 00:06:47,865 Buen desgarro. 131 00:06:49,201 --> 00:06:50,201 Bien, bien. 132 00:06:52,579 --> 00:06:53,997 - Hola. - Oye, ¿cómo te llamas? 133 00:06:54,081 --> 00:06:55,624 quiero dejar de hacer ¿Todos nos vemos mal? 134 00:06:55,707 --> 00:06:57,084 No es mi trabajo, cariño. 135 00:06:58,252 --> 00:06:59,545 Allá vamos, Joey. 136 00:07:04,508 --> 00:07:05,551 Está bien. 137 00:07:06,635 --> 00:07:08,178 - Disculpe. - Mm-hmm. 138 00:07:09,012 --> 00:07:10,013 Ey. 139 00:07:11,056 --> 00:07:12,724 ¿Quién te enseñó? tirar asi? 140 00:07:12,808 --> 00:07:13,809 Me enseñé a mí mismo. 141 00:07:14,309 --> 00:07:15,352 Yo también. 142 00:07:17,271 --> 00:07:18,313 Muéstrame tu curva. 143 00:07:20,065 --> 00:07:21,275 Bueno. 144 00:07:21,650 --> 00:07:25,112 Hola, Carson Shaw. ¿Qué tal si haces sentir orgulloso a tu papá? 145 00:07:25,195 --> 00:07:27,990 ¡Oh! ¿Carson ya tiene un nuevo papá? Eso fue rápido. 146 00:07:28,073 --> 00:07:30,033 era una cosa no estuviste ahí para. 147 00:07:30,117 --> 00:07:31,410 Él no es mi papá. 148 00:07:35,080 --> 00:07:36,331 Uf. 149 00:07:36,415 --> 00:07:37,457 ¿Eh? 150 00:07:37,541 --> 00:07:40,502 creo que voy a Te muestro mi tenedor. 151 00:07:40,586 --> 00:07:43,380 Pero vas a tener prestar juramento de secreto. 152 00:07:44,339 --> 00:07:46,818 Es solo una expresión Chico, no te haré juramento. 153 00:07:46,842 --> 00:07:47,926 Ah. 154 00:07:48,010 --> 00:07:51,471 Muy bien, ahora mira. El agarre es sencillo. 155 00:07:51,555 --> 00:07:54,349 Estás entrando simétricamente, limpiando las costuras, 156 00:07:54,433 --> 00:07:57,519 justo donde vas a firmar Tu autógrafo en unos años. 157 00:07:57,603 --> 00:07:59,938 Y luego, como una bola rápida... 158 00:08:00,856 --> 00:08:01,940 Quédate ahí, Shaw. 159 00:08:03,025 --> 00:08:04,985 - Bueno. Está bien, está bien. - Ahí tienes, Shaw. 160 00:08:07,946 --> 00:08:10,532 ¡Ho-ho! manera de conseguir Una ronda sobre eso, Shaw. 161 00:08:10,616 --> 00:08:12,159 - Mira, ¿eso tiene sentido? - Sí. 162 00:08:12,242 --> 00:08:14,745 - Está bien, inténtalo. - Bueno. Gracias. 163 00:08:14,828 --> 00:08:15,828 Puedes apostar. 164 00:08:18,123 --> 00:08:20,792 ¿Quién es esa hermosa mujer? Ella se parece a mi madre. 165 00:08:20,876 --> 00:08:22,562 - ¡Eso significa que eres rico! - No me gusta. 166 00:08:22,586 --> 00:08:24,755 Oh, ya sé quién es. Hola Shaw. 167 00:08:31,178 --> 00:08:34,014 "¿Puede la feminidad sobrevivir a los Rockford Peaches?" 168 00:08:34,097 --> 00:08:35,241 ¿Qué tipo de ¿El periodismo es esto? 169 00:08:35,265 --> 00:08:37,601 ¡Oh, por el amor de Pete! Vivienne, ¿podrías leerlo por favor? 170 00:08:37,684 --> 00:08:39,811 - Suena como mi madre. - Tú haces. 171 00:08:39,895 --> 00:08:41,480 "Primera mujer cabeza a las fábricas, 172 00:08:41,563 --> 00:08:43,625 - "perdiendo su refinamiento femenino..." - Oh, Dios. 173 00:08:43,649 --> 00:08:46,068 "Y ahora aprenden béisbol murciélagos y luchan a muerte 174 00:08:46,151 --> 00:08:48,379 - "para ver quién puede ser el más masculino". - Vamos. ¿Luchar a muerte? 175 00:08:48,403 --> 00:08:49,923 - Eso es lo que dice. - Eso es un poco exagerado. 176 00:08:49,947 --> 00:08:52,115 Eso acaba de poner el clavo el ataúd ahí mismo, ¿eh? 177 00:08:52,199 --> 00:08:54,660 Ni siquiera podemos vender un par de cientos de asientos, 178 00:08:54,743 --> 00:08:57,246 las chicas, se ven como camioneros. 179 00:08:57,329 --> 00:09:00,415 - ¿Todo esto antes del primer partido? Por favor. - ¡Sí! 180 00:09:00,499 --> 00:09:03,210 Antes del primer partido. Parecen camioneros. 181 00:09:03,293 --> 00:09:05,504 ¿Podrías parar por favor? repitiéndome, ¿eh? 182 00:09:05,587 --> 00:09:07,673 Suenas como mi hermano. Muy molesto. 183 00:09:07,756 --> 00:09:11,593 Por eso estoy aquí. se que hombres quiero mirar. Yo inventé eso. 184 00:09:11,677 --> 00:09:14,972 - Entonces, si podemos hacerlo bien, la prensa nos seguirá. - Así es. 185 00:09:29,611 --> 00:09:33,448 Maravilloso. Muchas gracias. No podemos esperar a tenerte aquí. 186 00:09:33,532 --> 00:09:34,950 Excelente. De nada. 187 00:09:37,786 --> 00:09:38,786 ¿Disculpe? 188 00:09:40,497 --> 00:09:41,497 ¿Disculpe? 189 00:09:42,541 --> 00:09:43,875 Hola, eh... 190 00:09:45,377 --> 00:09:46,461 ¿Disculpe? 191 00:09:47,087 --> 00:09:48,505 No te vi allí. 192 00:09:48,588 --> 00:09:51,425 Hola, estoy buscando trabajo. Me gustaría una solicitud, por favor. 193 00:09:51,508 --> 00:09:53,802 Oh, no tenemos cualquier aplicación. 194 00:09:53,885 --> 00:09:56,388 Debes haberte perdido ese montón de ellos justo ahí. 195 00:09:56,471 --> 00:09:58,598 ¡Oh! Hay. Ups. 196 00:09:58,890 --> 00:10:01,435 Pero, ¿sabes qué? no tenemos bolígrafo. 197 00:10:01,518 --> 00:10:02,758 - Lo lamento. - ¡Oh, tengo un bolígrafo! 198 00:10:04,771 --> 00:10:07,274 Tenía un bolígrafo. 199 00:10:07,524 --> 00:10:08,692 Ya no lo hago. 200 00:10:08,775 --> 00:10:10,402 Está bien. Tengo mi propio bolígrafo. 201 00:10:10,485 --> 00:10:12,779 Pero, ¿sabes qué? Sin embargo, en realidad no estamos contratando. 202 00:10:12,863 --> 00:10:15,532 Entonces lo del bolígrafo estaba mal. 203 00:10:15,615 --> 00:10:16,615 Mmm. 204 00:10:17,409 --> 00:10:19,661 Entonces, ¿por qué ¿Todas estas mujeres aquí? 205 00:10:19,745 --> 00:10:21,705 - Campaña de costura voluntaria. - Almuerzo de damas. 206 00:10:22,789 --> 00:10:26,752 La fábrica patrocina. un almuerzo de damas 207 00:10:26,835 --> 00:10:29,004 para que los voluntarios cosen. 208 00:10:29,546 --> 00:10:32,799 La Orden Roosevelt dice que si eres haciendo trabajo de guerra tienes que considerarme. 209 00:10:33,550 --> 00:10:35,427 Bien. lo consideraré usted ahora mismo. 210 00:10:35,510 --> 00:10:36,887 Y yo también lo haré. 211 00:10:43,518 --> 00:10:47,439 Las mujeres aquí lo hacen más delicado. trabajo del que creo que podrías manejar. 212 00:10:47,939 --> 00:10:50,525 - Gracias por tu interés. - Hasta luego. 213 00:10:50,609 --> 00:10:51,609 Mmmm. 214 00:10:51,651 --> 00:10:52,527 Oh. 215 00:10:52,611 --> 00:10:55,947 - Muchas gracias. - Ay, gracias. Gracias. 216 00:10:58,283 --> 00:11:01,161 Entonces, ¿todavía me estás dando la ¿Trato de silencio o eso ha terminado? 217 00:11:01,244 --> 00:11:02,871 ¿Llegaste bien a casa? anoche? 218 00:11:02,954 --> 00:11:05,040 Sólo estoy tratando de concentrarme sobre jugar a la pelota. 219 00:11:05,123 --> 00:11:06,666 ¿Puedes por favor ¿Solo déjame en paz? 220 00:11:06,750 --> 00:11:08,001 no quieres que lo dejen solo. 221 00:11:08,085 --> 00:11:09,586 Sí. 222 00:11:11,088 --> 00:11:14,174 Inhala, exhala. Respira el juego. 223 00:11:14,257 --> 00:11:15,717 El juego es el combustible. 224 00:11:15,801 --> 00:11:17,594 El combustible hace el fuego. 225 00:11:17,677 --> 00:11:19,572 Puedo verte pensando, cariño. 226 00:11:19,596 --> 00:11:22,265 Me recuerda algo mi amiga Babe solía decir: 227 00:11:22,349 --> 00:11:25,477 "Tienes que balancearte desde el corazón, Paloma, no de la cabeza." 228 00:11:25,560 --> 00:11:27,479 Nena... Nena Ruth? 229 00:11:28,313 --> 00:11:29,189 Así es. 230 00:11:29,272 --> 00:11:31,108 Eh. Mmm. 231 00:11:31,191 --> 00:11:33,086 Es mucho para alguien. que acaba de jugar en mayores 232 00:11:33,110 --> 00:11:34,403 durante tres años, ¿no crees? 233 00:11:34,736 --> 00:11:35,862 Su brazo cedió. 234 00:11:35,946 --> 00:11:38,532 Y tal vez deberías escuchar a él sobre el corazón. 235 00:11:38,615 --> 00:11:41,743 Oh, sí, tal vez debería hacerlo. O tal vez debería simplemente darle a la maldita pelota. 236 00:11:41,827 --> 00:11:42,869 Quizás si pudieras. 237 00:11:42,994 --> 00:11:45,622 Tal vez lo haga si dejaras de hablarme. 238 00:11:46,998 --> 00:11:49,876 Vamos, Shaw. Necesito una pared ahí atrás. 239 00:11:49,960 --> 00:11:51,837 Quiero llamarte matamoscas. 240 00:11:52,337 --> 00:11:54,631 Está bien, llamémoslo por hoy. 241 00:11:54,881 --> 00:11:57,134 Vamos, tráelo. Tráelo. Tráelo. 242 00:11:57,217 --> 00:12:00,011 Gran trabajo hoy, Peaches. Date un aplauso. 243 00:12:00,095 --> 00:12:01,012 ¡Vaya! 244 00:12:01,096 --> 00:12:05,559 El mundo está oscuro. Pero estamos aquí para entretener a esta gente. 245 00:12:05,642 --> 00:12:07,811 y traerles béisbol, 246 00:12:08,103 --> 00:12:09,938 ocho a diez pulgadas de pantorrilla, 247 00:12:10,272 --> 00:12:14,609 y todas las demás cosas que me digan "América". 248 00:12:16,403 --> 00:12:19,406 Lo siento. Perdóneme. Sr. D, ¿fue todo por hoy? 249 00:12:19,489 --> 00:12:21,366 Porque tenemos un partido mañana. 250 00:12:21,450 --> 00:12:22,784 Pensé que éramos yendo toda la noche. 251 00:12:22,868 --> 00:12:25,954 Señoras, tenemos una actividad grupal mañana. 252 00:12:26,037 --> 00:12:29,040 Todos por favor estén abajo. a las 8:00 am en punto. 253 00:12:29,124 --> 00:12:30,917 - ¿Necesito estar en eso? - Tu no. 254 00:12:31,001 --> 00:12:31,877 - ¿8:00 a. m.? - Gracias. 255 00:12:31,960 --> 00:12:35,172 Escucha, sé que estás nervioso. Mañana es un gran día. 256 00:12:35,255 --> 00:12:38,049 Pero me gusta muchísimo de lo que estaba viendo hoy. 257 00:12:38,133 --> 00:12:39,133 Y sólo recuerda, 258 00:12:39,176 --> 00:12:42,804 si no te sientes preparado, eso es exactamente lo que te prepara. 259 00:12:43,555 --> 00:12:44,556 No sé. 260 00:12:44,890 --> 00:12:46,224 Te veré mañana. 261 00:12:46,308 --> 00:12:47,308 ¿Qué? 262 00:12:50,687 --> 00:12:51,897 Buenas noches. 263 00:12:55,817 --> 00:12:57,235 Carson! Teléfono. 264 00:12:57,319 --> 00:12:59,988 Estoy seguro de que fue así Es frustrante tener que hacer ese pastel. 265 00:13:01,907 --> 00:13:04,117 nunca me dijiste tenías una hermana. 266 00:13:04,201 --> 00:13:06,536 No puedes simplemente hablar con la gente. 267 00:13:11,333 --> 00:13:13,919 ¡Dios mío, Meg! Tengo mucho de qué hablar contigo. 268 00:13:14,002 --> 00:13:16,147 Como cuando te escapaste jugar béisbol en Illinois? 269 00:13:16,171 --> 00:13:18,006 Los Williamson te vieron en la estación de tren. 270 00:13:18,089 --> 00:13:21,009 Emily dijo que estabas sudando y tu sostén estaba fuera. 271 00:13:21,092 --> 00:13:24,095 Sí, era visible pero no a propósito. 272 00:13:24,179 --> 00:13:25,722 Me quedé atrapado en una valla. 273 00:13:25,805 --> 00:13:28,201 ¿Sabes lo vergonzoso que es? es que papá tenga todo el pueblo 274 00:13:28,225 --> 00:13:29,476 chismorrear sobre ¿Dónde estás? 275 00:13:29,559 --> 00:13:30,852 Quiero decir, ¿qué están diciendo? 276 00:13:30,936 --> 00:13:33,956 - Ya tiene que explicar por qué no tienes hijos. - Está bien, bueno... 277 00:13:33,980 --> 00:13:35,232 No todo el mundo tiene bebes 278 00:13:35,315 --> 00:13:37,442 inmediatamente después de recibir Casada como tú, Meg, así que... 279 00:13:37,526 --> 00:13:39,819 Sí, la mayoría de la gente lo hace dentro de siete años. 280 00:13:39,903 --> 00:13:43,448 Sólo desearía que mamá estuviera aquí, Carson, entonces no eras mi problema. 281 00:13:44,115 --> 00:13:45,700 No soy un problema. 282 00:13:45,784 --> 00:13:49,037 Necesito continuar con mi día. Entonces abrí el correo en tu casa. 283 00:13:49,120 --> 00:13:51,957 Charlie te escribió. Su regreso se retrasa. 284 00:13:52,040 --> 00:13:55,585 ¿Dijo por qué? quiero decir, ¿Había algo más en la carta? 285 00:13:55,669 --> 00:13:57,504 ¿Te importaría darme algo de privacidad, por favor? 286 00:13:57,587 --> 00:13:59,089 Seguro. Aquí. 287 00:13:59,422 --> 00:14:02,133 creo que deberías leer este libro. Te gustará. 288 00:14:02,259 --> 00:14:04,344 Carson, ¿sabes qué? 289 00:14:04,427 --> 00:14:06,680 Escribe a tu marido. A menos que... ¿Lo vas a dejar? 290 00:14:06,763 --> 00:14:08,890 ¿Qué? No. ¿Greta decirte algo? 291 00:14:08,974 --> 00:14:11,577 Y, ¿sabes qué? Le escribí a Charlie. Él sabe exactamente dónde estoy. 292 00:14:11,601 --> 00:14:13,228 Estaba dentro de Baker Field, Meg. 293 00:14:13,311 --> 00:14:15,647 Yo solía... Solía hablar de esto. 294 00:14:15,730 --> 00:14:17,732 Solía ​​soñar con esto. 295 00:14:18,233 --> 00:14:20,277 ¿No puedes simplemente estar feliz por mí? 296 00:14:20,360 --> 00:14:22,713 Suena como si alguien Te jugó un juego, Carson. 297 00:14:22,737 --> 00:14:24,257 ¿Sabes qué? Necesito irme, tengo una vida real. 298 00:14:24,281 --> 00:14:26,008 ¿Sabes qué? Te lo enviaré. tus recortes de periódico, 299 00:14:26,032 --> 00:14:28,352 Para que puedas ver cuán real es mi vida. 300 00:14:31,037 --> 00:14:32,848 - Y sabemos exactamente lo que vamos a hacer. - Así es. 301 00:14:32,872 --> 00:14:34,850 Toma el dinero que ganamos aquí y nos dirigiremos a... 302 00:14:34,874 --> 00:14:37,394 -California. - Voy a salir en fotos. 303 00:14:37,419 --> 00:14:39,754 Sólo espero que realmente obtener un cheque de pago antes de esa fecha. 304 00:14:40,505 --> 00:14:43,109 ¿De qué estás hablando? ¿No crees que esto va a durar? 305 00:14:43,133 --> 00:14:45,302 Eh, es demasiado bueno. para ser verdad, ¿no crees? 306 00:14:45,385 --> 00:14:49,472 No. En realidad creo que este es el cantidad exacta de bien para ser verdad. 307 00:14:49,556 --> 00:14:52,225 Bueno. No te haría ilusiones, granjera. 308 00:14:52,309 --> 00:14:53,435 Lo entiendo. 309 00:14:53,518 --> 00:14:55,645 No te pongas demasiado cómodo todos vamos a morir. 310 00:14:55,729 --> 00:14:58,565 Tiene que haber una advertencia formal. si se menciona la muerte, creo. 311 00:14:58,648 --> 00:15:00,442 - Esa es una regla, así que... - Eh, bueno... 312 00:15:00,525 --> 00:15:03,945 Supongo, sólo espero que la gente De hecho, ven a nuestros juegos. 313 00:15:04,029 --> 00:15:06,197 Creo que la gente va a ven a los juegos. 314 00:15:06,281 --> 00:15:07,657 Dove Porter es nuestra entrenadora. 315 00:15:07,741 --> 00:15:09,741 Quiero decir, va a ser genial. 316 00:15:10,410 --> 00:15:12,996 - ¿Alguien ha visto realmente el periódico hoy? - ¿Alguno de ustedes? 317 00:15:13,079 --> 00:15:14,205 - Vaya. - No. 318 00:15:14,414 --> 00:15:16,541 Porque deberías hacerlo. Debería. 319 00:15:16,625 --> 00:15:20,295 "¿Puede la feminidad sobrevivir a los Rockford Peaches?" 320 00:15:20,545 --> 00:15:23,048 Oye, mis brazos no son corpulentos. 321 00:15:24,341 --> 00:15:26,134 ¿Estás intentando para meterse en mi cabeza? 322 00:15:26,217 --> 00:15:28,386 No sé de qué estás hablando, Carson. 323 00:15:53,620 --> 00:15:55,664 ¿Carson? ¿Carson? 324 00:15:55,747 --> 00:15:57,248 Sí. ¿Estás bien? 325 00:15:58,333 --> 00:16:02,462 Estoy preocupado. ¿Y si todo esto se desmorona? 326 00:16:02,545 --> 00:16:05,382 ¿O me cortan? No puedo ir a casa. No puedo volver a casa. 327 00:16:05,465 --> 00:16:07,305 - Ay, yo tampoco. - Oh, pero tienes marido. 328 00:16:07,384 --> 00:16:08,968 No tengo nada. Tengo una silla. 329 00:16:09,052 --> 00:16:12,847 Tengo una silla preciosa, pero, quiero decir, Técnicamente, pertenece a mis padres. 330 00:16:12,931 --> 00:16:14,307 Ni siquiera es mi silla. 331 00:16:14,391 --> 00:16:15,391 No sé. 332 00:16:16,685 --> 00:16:19,938 Siento que se supone que estar aquí, ¿sabes? 333 00:16:21,398 --> 00:16:23,817 No sé si alguna vez lo he hecho Me sentí así antes. 334 00:16:25,151 --> 00:16:26,569 ¿Crees que es verdad? 335 00:16:26,653 --> 00:16:28,196 Lo que escribieron sobre nosotros en el periódico? 336 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 ¿Sabes lo que creo que es verdad? 337 00:16:30,949 --> 00:16:35,370 Estamos jugando profesional béisbol mañana. 338 00:16:44,671 --> 00:16:46,131 Mira esto. 339 00:16:46,798 --> 00:16:48,049 Mmm. 340 00:16:49,843 --> 00:16:51,511 Te estás poniendo bien. 341 00:16:52,053 --> 00:16:53,805 Como madre tanto hija. 342 00:16:54,931 --> 00:16:57,225 No exactamente. Vamos. Sentarse. 343 00:16:57,308 --> 00:16:58,560 - Aquí vamos. - Mm-hmm. 344 00:17:08,820 --> 00:17:10,655 Mmm-mmm-mmm. 345 00:17:10,739 --> 00:17:14,617 Sabes, no siempre quise trabajar en un salón tampoco. 346 00:17:15,285 --> 00:17:16,995 Este lugar casi no sucedió. 347 00:17:17,078 --> 00:17:20,206 Sólo me dieron el préstamo en el Termino porque tengo nombre de hombre. 348 00:17:20,623 --> 00:17:23,209 Hasta el día de hoy creo Banco y fideicomiso de Rockford 349 00:17:23,293 --> 00:17:24,627 piensa que Toni Chapman, 350 00:17:24,711 --> 00:17:28,256 el dueño de lo mejor salón de la ciudad, es un hombre. 351 00:17:29,966 --> 00:17:32,051 Nunca me dijiste eso antes. 352 00:17:32,302 --> 00:17:34,387 - ¿Crees que debería decírselo? - No. 353 00:17:38,057 --> 00:17:40,143 Todos abajo, señoras. 354 00:17:40,226 --> 00:17:42,729 Muy bien. Sígueme a la sala de estar. 355 00:17:42,812 --> 00:17:45,064 Lo aceptaré, señora Shaw. Gracias. 356 00:17:45,231 --> 00:17:47,192 Todos en La sala, señoras. 357 00:17:47,692 --> 00:17:48,568 Dos líneas. 358 00:17:48,651 --> 00:17:52,030 ¡Oh! Tal vez morimos, y en el cielo ellos Haz de tu casa una tienda departamental. 359 00:17:52,113 --> 00:17:54,908 Como damas, por favor, no ganado. 360 00:17:54,991 --> 00:17:56,367 Señorita McCready. 361 00:17:56,451 --> 00:17:59,245 Señoras, permítanme presentarles a Vivienne Hughes, 362 00:17:59,329 --> 00:18:02,874 de cosméticos Vivienne Hughes. La mujer más cara de la costa este. 363 00:18:02,957 --> 00:18:05,210 ¿Vamos a hacer un cambio de imagen? 364 00:18:05,293 --> 00:18:06,878 Ella es multimillonaria. 365 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 ¡Entonces deberíamos adularla! 366 00:18:08,838 --> 00:18:09,756 Tenemos un juego esta noche. 367 00:18:09,839 --> 00:18:11,633 - Tenemos que entrar en el espacio mental adecuado. - Shh. 368 00:18:11,716 --> 00:18:15,386 Señoras, estoy aquí para hacerles apetecible para el público. 369 00:18:15,637 --> 00:18:19,641 Para hacerte lucir y actuar como las bellas damas detrás de mí. 370 00:18:24,813 --> 00:18:26,981 Georgia, tienes que deja de venir aquí 371 00:18:27,065 --> 00:18:29,192 Ya te estás peinando la mitad. Mira esto. 372 00:18:29,275 --> 00:18:30,902 Sólo necesito que hagas el resto. 373 00:18:30,985 --> 00:18:33,738 soy diestro y no puedo hacer el otro lado. 374 00:18:33,822 --> 00:18:36,324 - ¡Será mejor que le cobres por todo! - Sabes que lo haré. 375 00:18:36,407 --> 00:18:38,535 - Ustedes dos son otra cosa. - ¡Buenos días, señoras! 376 00:18:38,618 --> 00:18:41,037 - ¡Mañana! - Qué bueno verte de regreso en la ciudad. 377 00:18:41,120 --> 00:18:44,541 Señora Turner. Ha pasado demasiado tiempo. ¿Cómo has estado? 378 00:18:44,624 --> 00:18:45,625 Ocupado y bendecido. 379 00:18:45,708 --> 00:18:46,708 Es encantador escucharlo. 380 00:18:47,168 --> 00:18:48,086 Hola cariño. 381 00:18:48,169 --> 00:18:50,129 - ¡Puedo instalarte aquí! - Bueno. 382 00:18:50,505 --> 00:18:52,590 Siéntete como en casa, ¿vale? 383 00:18:52,674 --> 00:18:53,994 - Bueno. - Está bien. 384 00:18:54,717 --> 00:18:56,845 ella llego temprano para el avivamiento. 385 00:18:56,928 --> 00:18:58,805 Así que la engañaste, pero la llevaré. 386 00:18:58,972 --> 00:19:01,766 - Quiero hacerlos muy especiales. - Bueno. 387 00:19:01,850 --> 00:19:05,311 - Muy bien, estaremos contigo. - Gracias. 388 00:19:05,395 --> 00:19:06,646 Hola, Lynn, 389 00:19:06,729 --> 00:19:12,193 Creo que ese vestido es el mismo que yo. ¿Te vi usar en el mercado ayer? 390 00:19:12,277 --> 00:19:15,238 ¿Qué? el mismo vestido ¿Dos días seguidos? 391 00:19:15,321 --> 00:19:16,906 No me sorprende. 392 00:19:16,990 --> 00:19:18,575 Ahora, podría intentar mentir, 393 00:19:18,658 --> 00:19:23,371 Les doy a ustedes, tontos, una línea sobre cómo no lo soy. Tengo tantos vestidos como las damas Chapman, 394 00:19:23,454 --> 00:19:26,207 pero no lo haré, porque tuve una noche. 395 00:19:26,291 --> 00:19:28,918 - Oh, bueno, bien por ti. - ¿Qué? 396 00:19:29,002 --> 00:19:31,838 Han pasado, ¿cuántos? cinco años. desde que tuviste una noche? 397 00:19:31,921 --> 00:19:34,007 Oh. Mmmm. Más bien 35. 398 00:19:34,632 --> 00:19:37,672 ¿Recuerdas esa noche que fuimos? ¿Salir con Bertie a la granja de alcohol ilegal? 399 00:19:37,719 --> 00:19:40,013 - ¡Oh, eso fue una noche! - ¡Esa sí que fue una noche! 400 00:19:41,639 --> 00:19:43,808 ¿Por qué mencionas ¿mi hermana aquí? 401 00:19:43,892 --> 00:19:45,894 - Buenos días a todos. - ¿No conoces nada mejor? 402 00:19:46,269 --> 00:19:47,562 Maldita sea, ¿quién murió? 403 00:19:47,645 --> 00:19:49,164 - Hola, Clance. - Gracias a Dios. 404 00:19:49,188 --> 00:19:50,440 Entonces, ¿cuál es el plan? 405 00:19:50,523 --> 00:19:53,484 Bueno, Para mi cabello estaba pensando en algo como... 406 00:19:53,610 --> 00:19:54,986 Lo sabes. 407 00:19:55,778 --> 00:19:58,781 Oh, ese es un buen aspecto para ti. Mmmm. 408 00:19:58,865 --> 00:20:00,909 - Sí, podríamos hacer eso. - Me encanta. 409 00:20:00,992 --> 00:20:03,995 ¿Por qué es esto tan importante? Estábamos en la boda, fue preciosa. 410 00:20:04,287 --> 00:20:07,040 - La boda os prepara como pareja. - ¡Exactamente! 411 00:20:07,123 --> 00:20:10,001 La inauguración de la casa te prepara a la comunidad. 412 00:20:10,084 --> 00:20:13,504 No sabes lo que significa tener tu propia casa. 413 00:20:13,671 --> 00:20:14,797 - Amén. - Mm-hmm. 414 00:20:14,881 --> 00:20:17,967 Y Clance, ¿Qué es eso que oí sobre el hervor de cangrejo? 415 00:20:18,051 --> 00:20:19,469 Eh, sí. 416 00:20:19,552 --> 00:20:21,596 La familia de Guy dijo que si el cangrejo hervido no era perfecto, 417 00:20:21,679 --> 00:20:23,806 ellos van directamente de regreso a Luisiana, así que... 418 00:20:23,890 --> 00:20:27,101 Oh, no he comido cangrejo desde antes de la guerra. Todos ustedes son elegantes. 419 00:20:27,477 --> 00:20:30,813 Max, no lo olvides, tenemos que elegir Subí al cangrejo y luego a casa de Hank. 420 00:20:30,897 --> 00:20:34,108 para el fonógrafo y luego mi vestido bígaro. 421 00:20:34,192 --> 00:20:37,195 Sí. Mmm. Aunque parece mucho para llevar. 422 00:20:37,278 --> 00:20:40,615 Especialmente, si queremos proteger el peinado de Lena Horne. 423 00:20:40,698 --> 00:20:42,408 Sí, hay mucho que proteger. 424 00:20:46,746 --> 00:20:48,581 Puedes usar la camioneta de tu papá. 425 00:20:51,042 --> 00:20:53,711 ¿Ven cómo juegan conmigo? 426 00:21:00,677 --> 00:21:02,887 No mires, no mires, no mires, no mires... 427 00:21:02,971 --> 00:21:04,973 - No... ¡Oh! - Demasiado tarde. Lo siento. 428 00:21:05,723 --> 00:21:09,060 Tú lo señalaste, yo no lo habría visto. Y no me importa. 429 00:21:09,143 --> 00:21:11,729 Tengo un nuevo equipo. Primero tengo que conseguir el trabajo. 430 00:21:11,813 --> 00:21:14,190 Está bien. Voy a tener mi oportunidad. 431 00:21:15,441 --> 00:21:18,736 ¿Cómo le vas a decir a Toni que tienes ¿otro trabajo? Porque no creo... 432 00:21:18,820 --> 00:21:20,947 Sólo se lo diré. No me importa lo que ella piense. 433 00:21:22,490 --> 00:21:24,701 - Consigamos un poco de cangrejo. - Vamos a hacerlo. 434 00:21:33,334 --> 00:21:34,627 - Hola, franco. - ¡Ey! 435 00:21:34,711 --> 00:21:35,795 Aquí por el cangrejo. 436 00:21:35,878 --> 00:21:37,964 Sabes, nunca lo he visto cangrejos en la vida real. 437 00:21:38,047 --> 00:21:39,841 Vale, es cangrejo. No cangrejos. 438 00:21:40,633 --> 00:21:42,427 Guy estará muy emocionado. 439 00:21:42,510 --> 00:21:44,345 el se emociona sobre mariscos. 440 00:21:44,429 --> 00:21:46,305 ellos supusieron para verse así? 441 00:21:47,473 --> 00:21:49,434 Gambas? Esto es una caja de gambas. 442 00:21:49,517 --> 00:21:52,228 Podría haber jurado que ese era tu cangrejo. pero es la única caja que queda. 443 00:21:52,311 --> 00:21:55,189 ¿Te das cuenta de lo importante ¿El cangrejo es para pasar la noche? 444 00:21:55,273 --> 00:21:57,251 - Es noche de cangrejo. Necesitamos el cangrejo. - Lo entiendo. 445 00:21:57,275 --> 00:21:59,819 ¿Qué clase de pescador eres? ¿No marcaste la casilla? 446 00:21:59,902 --> 00:22:02,363 - Ese es todo tu trabajo. - El Sr. Beaumont acaba de llegar. 447 00:22:02,447 --> 00:22:03,448 Debe tener tu cangrejo. 448 00:22:03,531 --> 00:22:05,651 ¿Así que lo que? ¿Se supone que debo ir a buscar al Sr. Beaumont ahora? 449 00:22:05,700 --> 00:22:07,428 Puedo darte su dirección. No sé si quieres... 450 00:22:07,452 --> 00:22:09,930 O, ya sabes, ese es él de ahí. Con el sombrero. Él consiguió tu cangrejo. 451 00:22:09,954 --> 00:22:11,765 - ¿Por qué no dijiste eso? Toma eso. - Espera, espera. 452 00:22:11,789 --> 00:22:12,933 - ¿Nos llevamos los langostinos? - Sí. 453 00:22:12,957 --> 00:22:15,126 - ¿Quieres llevar los langostinos? - Deja eso ahí. 454 00:22:15,209 --> 00:22:16,711 Es mucho líquido y... 455 00:22:20,590 --> 00:22:22,985 Bien, tenemos la dirección. Así que vayamos a casa del señor Beaumont. 456 00:22:23,009 --> 00:22:26,179 Bien, en cuanto al tiempo, es el el fonógrafo o el vestido, ¿verdad? 457 00:22:26,262 --> 00:22:28,931 Sí. quiero decir, ¿Quién necesita música para una fiesta de todos modos, verdad? 458 00:22:29,015 --> 00:22:30,641 Podemos simplemente cantar o algo así. 459 00:22:30,725 --> 00:22:32,727 lo retiro, ¡Lo es el fonógrafo! 460 00:22:34,812 --> 00:22:35,646 Eh, un segundo. 461 00:22:35,730 --> 00:22:37,315 ¿Qué? ¿Ves el cangrejo? 462 00:22:41,235 --> 00:22:42,070 ¡Ey! 463 00:22:42,153 --> 00:22:43,321 ¿Estás aquí para avergonzarme otra vez? 464 00:22:43,404 --> 00:22:45,198 ¿Debería llamar? ¿Una multitud vino a mirar? 465 00:22:45,281 --> 00:22:48,326 Me avergonzaste, dejando que todo Esa gente piensa que yo era tu chica. 466 00:22:48,409 --> 00:22:50,078 No sabía que eso era tan malo. 467 00:22:50,286 --> 00:22:51,996 Que no es. Eh... 468 00:22:52,455 --> 00:22:53,539 Eh... 469 00:22:54,916 --> 00:22:56,292 ¿Estás reclutando? 470 00:22:56,375 --> 00:22:58,295 El entrenador Vance dijo que necesito un trabajo para entrar en el equipo. 471 00:22:58,419 --> 00:23:02,840 Escucha, Maxine, incluso si no hubieras hecho un tonto de mí delante de todo el equipo, 472 00:23:02,924 --> 00:23:04,383 No puedo ayudarte. 473 00:23:04,467 --> 00:23:06,344 no estan contratando Mujeres negras. 474 00:23:06,427 --> 00:23:09,097 Simplemente no lo dirán directamente debido a la Orden Roosevelt. 475 00:23:13,392 --> 00:23:16,813 ¿Qué pasaría si me presentaras como Max Chapman? en lugar de Maxine? 476 00:23:16,896 --> 00:23:19,315 ¿Qué pasa cuando apareces? Es mi trabajo el que está en juego. 477 00:23:19,398 --> 00:23:20,518 solo finge no lo sabías. 478 00:23:20,566 --> 00:23:22,819 ¡Vamos, Gary! Vive un poco. 479 00:23:22,902 --> 00:23:24,403 Pensé que me respaldabas. 480 00:23:24,987 --> 00:23:27,573 He estado cuidándote la espalda desde hace un tiempo. 481 00:23:28,157 --> 00:23:29,700 Quizás debería parar. 482 00:23:29,784 --> 00:23:31,869 Max! Voy a ir. 483 00:23:32,787 --> 00:23:36,749 Te veré esta noche y vamos a Habla más sobre esto, ¿vale? ¿Bueno? 484 00:23:36,833 --> 00:23:38,310 ¡Suena genial! 485 00:23:38,334 --> 00:23:41,671 - ¡Mete el culo en el coche! ¡Me voy! - Ya voy. ¡Detener! 486 00:23:42,797 --> 00:23:46,134 Clance, no puedes llevar ¡Escoge los cangrejos tú solo! 487 00:23:46,217 --> 00:23:48,553 Hay cinco formas de cara. 488 00:23:48,636 --> 00:23:51,055 Sólo uno que es naturalmente atractivo. 489 00:23:51,139 --> 00:23:54,684 Entonces, creo que hoy estaremos centrándose en los otros cuatro. 490 00:23:54,767 --> 00:23:56,102 Bueno, también semítico. 491 00:23:56,269 --> 00:23:57,270 Demasiado misterioso. 492 00:23:57,436 --> 00:24:00,565 Uh, tenemos dientes de vampiro aquí, que se puede archivar. 493 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 - Cejas preciosas. - Mmm. 494 00:24:02,400 --> 00:24:05,153 Cabello con volumen y color precioso. 495 00:24:05,319 --> 00:24:06,362 Manos de granja. 496 00:24:06,612 --> 00:24:09,824 - Cara de granja. - Bueno. Ni siquiera he estado nunca en una granja. 497 00:24:09,907 --> 00:24:12,702 A partir de hoy, toda tu vida, público y privado, 498 00:24:12,785 --> 00:24:15,329 debe reflejar nuestros valores totalmente americanos, 499 00:24:15,413 --> 00:24:18,249 la aprobación de la junta y el gusto de mi tío. 500 00:24:18,332 --> 00:24:19,250 ¡Esto es una mierda! 501 00:24:19,333 --> 00:24:21,603 Sí, no pensé que tendríamos hacer este tipo de cosas aquí. 502 00:24:21,627 --> 00:24:23,546 es como si nos quisieran para pegar un jonrón, 503 00:24:23,629 --> 00:24:27,383 y luego hacer una reverencia ante ellos con un bollo en la mano. 504 00:24:27,466 --> 00:24:30,052 - ¡No, gracias, tontos! - Nos están convirtiendo en una broma. 505 00:24:30,136 --> 00:24:32,054 O mantenerte de convertirse en uno. 506 00:24:32,138 --> 00:24:35,183 Si quieres acceder a su mundo, este es el precio de la entrada. 507 00:24:35,266 --> 00:24:37,810 Una vez que estés dentro, Depende de usted decidir lo que quiere. 508 00:24:37,894 --> 00:24:39,061 Entonces, ¿qué querías? 509 00:24:39,145 --> 00:24:40,145 Autonomía. 510 00:24:40,479 --> 00:24:43,274 Construí un imperio, Viajé por el mundo. 511 00:24:43,357 --> 00:24:44,817 Me casé con un hombre más joven. 512 00:24:45,193 --> 00:24:48,654 Se ha mantenido muy bien, y mantengo mi libertad. 513 00:24:52,116 --> 00:24:54,243 quieres deslizarte a través de la habitación, 514 00:24:54,327 --> 00:24:57,830 quieres flotar dentro de tu marido o los brazos de tu futuro marido. 515 00:24:57,914 --> 00:24:58,748 Algún día. 516 00:24:58,831 --> 00:25:00,809 - ¿Aún no estás casado? - Oh, no, no estoy casado. 517 00:25:00,833 --> 00:25:03,169 - Oh. - Sólo tengo que creer que mi chico está ahí fuera. 518 00:25:03,252 --> 00:25:05,213 aunque espero Primero conecté un jonrón. 519 00:25:06,464 --> 00:25:07,464 ¡Oh! Tengo que irme. 520 00:25:09,008 --> 00:25:12,970 Esto es tan estúpido. ¿Parezco una chica totalmente americana ahora? 521 00:25:13,054 --> 00:25:16,265 Creo que necesitas aguantar y aplicar colorete. 522 00:25:16,390 --> 00:25:17,934 Tranquilo, Shaw. 523 00:25:18,226 --> 00:25:21,229 ¿Por qué no lo enfrías? Deja de decirme qué hacer. 524 00:25:21,312 --> 00:25:22,312 Y una reverencia. 525 00:25:23,105 --> 00:25:25,483 Señorita Dannely, muchas gracias. pero eso será todo. 526 00:25:25,566 --> 00:25:27,961 - Puedo hacerlo como quieres que lo haga. - No creo que puedas. estimado. 527 00:25:27,985 --> 00:25:29,922 Lo siento mucho, querida. Todo va a estar bien. 528 00:25:29,946 --> 00:25:31,798 Habrá un billete de tren. esperándote después de haber empacado. 529 00:25:31,822 --> 00:25:33,842 ¿Por qué crees que ¿Están haciendo todo esto, Carson? 530 00:25:33,866 --> 00:25:37,161 Es para asegurarnos de que no miremos como un grupo de maricas. ¿Entiendes eso? 531 00:25:37,245 --> 00:25:38,913 Eso es todo esto. 532 00:25:39,288 --> 00:25:42,208 O tal vez simplemente no te afecta, 533 00:25:42,291 --> 00:25:43,834 Sra. Shaw. 534 00:25:47,505 --> 00:25:49,548 Señorita McCready, muchas gracias. 535 00:25:49,632 --> 00:25:51,384 ha sido un placer tenerte aquí. 536 00:25:51,467 --> 00:25:53,695 - No, no puedes. - No, Jess nos estaba ayudando con el maquillaje. 537 00:25:53,719 --> 00:25:56,264 es por eso que ella no Tiene su maquillaje puesto todavía. 538 00:25:57,056 --> 00:26:00,101 Entonces sugiero que te devuelves el favor. Ahora. 539 00:26:00,518 --> 00:26:01,678 Nosotros te ayudaremos. 540 00:26:02,228 --> 00:26:03,813 Y una reverencia. 541 00:26:06,315 --> 00:26:07,875 Muy bien, entonces simplemente toca la puerta, 542 00:26:07,942 --> 00:26:09,151 cambia la gamba para el cangrejo, 543 00:26:09,235 --> 00:26:10,235 y se acabó, ¿verdad? 544 00:26:10,444 --> 00:26:13,447 Tal vez deberíamos dejar el piso Gamba en el coche por ahora. 545 00:26:13,572 --> 00:26:14,824 Sentiémoslo. 546 00:26:14,907 --> 00:26:17,159 Siéntelo. Bien. Bueno. 547 00:26:20,371 --> 00:26:21,580 Bueno. 548 00:26:23,207 --> 00:26:25,001 - Hola. ¿La señora Beau...? - Shh. 549 00:26:25,084 --> 00:26:26,585 ...mont allí? 550 00:26:27,378 --> 00:26:28,296 Bueno. 551 00:26:28,379 --> 00:26:30,923 La tía Bee tenía un gran corazón. 552 00:26:31,007 --> 00:26:32,967 y ella tenia la mejor de las intenciones. 553 00:26:33,384 --> 00:26:36,345 Pero cuando llegó el momento de ayúdame a aprender a andar en bicicleta, 554 00:26:36,429 --> 00:26:40,141 Descubrí que la tía Bee no Tampoco sabes andar en bicicleta. 555 00:26:40,474 --> 00:26:41,684 Entonces, lo que ella hizo... 556 00:26:42,351 --> 00:26:44,937 - Tenemos que irnos. - No sin mi cangrejo. 557 00:26:45,021 --> 00:26:48,316 - Ya sabes lo que siento por los muertos. - ¡Está bien, cálmate! 558 00:26:49,608 --> 00:26:52,903 Lo siento. ¿Sabes si ¿Van a servir cangrejo más tarde? 559 00:26:52,987 --> 00:26:56,657 Quiero decir, no para mí, para ella. Ya sabes, Porque sabes cómo le gustaba la comida... 560 00:26:56,949 --> 00:26:57,950 Probablemente... 561 00:26:58,034 --> 00:26:59,660 - Necesito irme. - ¡No! ¡No! 562 00:26:59,744 --> 00:27:01,829 - Sí. - Sólo cálmate, ¿vale? 563 00:27:01,912 --> 00:27:03,873 No te muevas, Voy a encontrar la cocina. 564 00:27:06,000 --> 00:27:08,711 Oh. Lo siento, solo, eh, buscando un pañuelo. 565 00:27:08,794 --> 00:27:11,964 Me di cuenta de que tía Bee A veces podría ser tan malo como una serpiente... 566 00:27:13,716 --> 00:27:16,677 ¡Maldita sea! Bueno. Cangrejo, cangrejo, cangrejo. 567 00:27:16,761 --> 00:27:19,055 Cangrejo... Cangrejo... 568 00:27:25,353 --> 00:27:29,190 ¡No! ¡No! 569 00:27:29,273 --> 00:27:31,609 - Ay, cariño. - ¡No! 570 00:27:31,692 --> 00:27:35,112 Yo también la extraño. Yo también la extraño. 571 00:27:35,196 --> 00:27:36,697 Joder, señora Beaumont. 572 00:27:36,781 --> 00:27:39,158 Dios, tenemos que atrapar ese cangrejo. 573 00:27:42,078 --> 00:27:43,871 Tenemos que ir a Schwartz'. 574 00:27:44,455 --> 00:27:47,333 ¿Qué? ¡No! mi mamá ni siquiera vayas allí. 575 00:27:47,416 --> 00:27:50,211 Además sabes que nos van a cobrar el doble. Deberíamos ir a casa de Patty. 576 00:27:50,294 --> 00:27:52,654 - toma tu vestido, y luego nosotros... - No, estoy cogiendo el cangrejo. 577 00:27:53,339 --> 00:27:55,883 - Para Guy, elegiré el cangrejo. - ¿Seguro? 578 00:27:56,634 --> 00:27:57,718 Mmm. 579 00:27:58,552 --> 00:27:59,678 Bueno. 580 00:28:14,026 --> 00:28:16,237 Recuerde, tenemos permitido aquí por ley. 581 00:28:16,320 --> 00:28:19,365 ¿Quieres recordarles eso? Porque no creo que hayan recibido el memorándum. 582 00:28:19,824 --> 00:28:21,951 ¡Cangrejo! Disculpe. 583 00:28:22,034 --> 00:28:23,369 ¡Disculpe, señor! 584 00:28:23,786 --> 00:28:25,704 Eh, disculpe, señor. 585 00:28:26,288 --> 00:28:27,331 Hola. 586 00:28:27,957 --> 00:28:29,333 Eh, ¿puede...? 587 00:28:30,501 --> 00:28:31,710 Disculpe, señor. 588 00:28:34,839 --> 00:28:35,881 Señor. 589 00:28:36,924 --> 00:28:38,801 Señor, ¿podemos... Está bien. 590 00:28:47,393 --> 00:28:48,727 No importa. 591 00:28:48,811 --> 00:28:51,147 No importa. Ni siquiera importa, está bien. 592 00:28:51,230 --> 00:28:53,023 parece como lo hace. 593 00:28:53,149 --> 00:28:56,110 Siempre has tenido a Toni. haciendo las cosas bonitas para ti. 594 00:28:56,193 --> 00:29:00,448 No sabes lo que es tener que construye un hogar y un nombre para ti. 595 00:29:00,531 --> 00:29:03,951 simplemente no quería avergonzar yo o Guy esta noche. 596 00:29:04,034 --> 00:29:07,413 Pero mírame. No tengo cangrejo 597 00:29:07,496 --> 00:29:11,333 entonces las invitaciones que he dibujado El cangrejo por todas partes es estúpido ahora, 598 00:29:11,417 --> 00:29:14,462 y parece que estaba presumiendo de cangrejo, pensarán: "Oh, ella es..." 599 00:29:14,545 --> 00:29:16,088 - Ya vuelvo. - Espera, ¿qué? 600 00:29:16,172 --> 00:29:17,465 - ¿Dónde estás...? - Volveré. 601 00:29:17,548 --> 00:29:18,548 Max! 602 00:29:19,008 --> 00:29:20,593 Max! 603 00:29:26,265 --> 00:29:29,351 Oh. Ese es un lindo restaurante. Estoy hambriento. 604 00:29:29,435 --> 00:29:31,115 ¿Cómo lo sabes? si tus hombros están parejos? 605 00:29:31,228 --> 00:29:33,814 Deben ser suficientes. Todavía estás aquí. 606 00:29:34,523 --> 00:29:37,067 Tengo que pensar bien lanzar esta noche. 607 00:29:40,654 --> 00:29:41,530 ¡Puaj! 608 00:29:41,614 --> 00:29:44,033 ¡Oh! Oh. Tengo restricciones dietéticas muy específicas, 609 00:29:44,116 --> 00:29:45,951 Entonces tengo que ir al mercado. 610 00:29:46,035 --> 00:29:48,829 Pero me acabo de dar cuenta de que en realidad Nunca antes había estado solo en público. 611 00:29:48,913 --> 00:29:50,498 ¿Quieres venir conmigo? 612 00:29:50,581 --> 00:29:52,124 - Eh, claro. Sí. - Excelente. 613 00:29:52,208 --> 00:29:54,168 Uh, nos vemos en el estadio de béisbol. 614 00:29:57,505 --> 00:29:58,506 Señor. 615 00:30:00,174 --> 00:30:01,174 ¿Señor? 616 00:30:01,592 --> 00:30:03,969 Sé que puedes oírme. No me voy. 617 00:30:04,053 --> 00:30:07,264 Entonces, es atún fresco el que ¿Tiene más proteínas? ¿Esa es la cuestión? 618 00:30:07,348 --> 00:30:08,588 Estás bromeando, ¿verdad? 619 00:30:08,641 --> 00:30:11,727 Carson, por favor dime eso No estás comiendo pescado enlatado. 620 00:30:11,810 --> 00:30:14,855 - El botulismo puede matarte y lo hará. - Bueno. 621 00:30:14,939 --> 00:30:16,190 - Hola. - ¡Hola! 622 00:30:16,273 --> 00:30:18,692 Eh, ¿Media libra de tu atún más fresco, por favor? 623 00:30:18,776 --> 00:30:20,903 Sí. y tengo mi cartilla de racionamiento. 624 00:30:21,695 --> 00:30:25,241 Hola. Um, hablamos la otra noche, No sé si lo recuerdas. 625 00:30:25,324 --> 00:30:27,493 solo queria aclarar cualquier cosa que, um, 626 00:30:27,576 --> 00:30:30,120 es posible que hayas visto eso podría haberse sentido mal. Eh... 627 00:30:30,204 --> 00:30:32,039 No voy a decir nada. No me importa. 628 00:30:33,541 --> 00:30:35,626 Bueno. Bueno. 629 00:30:35,709 --> 00:30:36,877 ¿Extrañar? 630 00:30:38,420 --> 00:30:39,547 ¿Puedo ayudarte? con algo? 631 00:30:39,630 --> 00:30:43,008 Eh, en realidad, Yo estuve aquí primero. 632 00:30:44,426 --> 00:30:46,512 - ¿Bien? - Sí, sí. Ella estuvo aquí primero. 633 00:30:50,140 --> 00:30:51,183 ¿Qué deseas? 634 00:30:56,313 --> 00:30:58,983 Um, tengo un pedido aquí. ¿Por una señorita Lena Horne? 635 00:30:59,108 --> 00:31:03,279 ¡Ay dios mío! ¡No lo hiciste! ¡Ay dios mío! 636 00:31:03,487 --> 00:31:04,738 Ten cuidado. 637 00:31:04,822 --> 00:31:06,782 ¡Ah! 638 00:31:15,165 --> 00:31:19,086 Bienvenidos a las All-American Girls Primer partido de la Liga de Béisbol Profesional. 639 00:31:19,545 --> 00:31:24,800 Y prepárate para conocer South Bend Blue Sox y tus propios Rockford Peaches. 640 00:31:44,737 --> 00:31:46,905 - Vaya, esto está pasando. - Sí. 641 00:31:50,200 --> 00:31:53,120 Ustedes tres fueron específicamente No invitado a mi fiesta. Ir. 642 00:31:53,203 --> 00:31:55,723 Vinimos a la fiesta para asegurarnos de que fuera patético. y está confirmado. 643 00:31:55,789 --> 00:31:57,429 - Será mejor que te calles, Cecil. - Es la Gran C. 644 00:31:57,458 --> 00:32:00,252 ¡Gran C, mi trasero! Ahora toma tus cómics y lárgate. 645 00:32:00,336 --> 00:32:01,795 ¿Qué es eso? ¿Ese es mi Superman? 646 00:32:01,879 --> 00:32:02,939 te dije que no lo hicieras ¡Roba mis cómics! 647 00:32:02,963 --> 00:32:04,065 - ¡Ese es mi Superman! - No. 648 00:32:04,089 --> 00:32:05,525 - Vámonos. - Recuerdas que dije que lo estaba tomando. 649 00:32:05,549 --> 00:32:07,718 después de que conseguiste mantequilla de maní en mi Mujer Maravilla. 650 00:32:07,801 --> 00:32:08,801 Por favor. 651 00:32:08,886 --> 00:32:11,639 ¡Imbécil! Oh, Dios. Bienvenido. Hola. 652 00:32:11,722 --> 00:32:14,475 ¡Oh! Gracias. Qué lindo. Pon eso ahí, tengo ladillas. 653 00:32:17,269 --> 00:32:18,604 ¡Chico! ¡Estamos de vuelta! 654 00:32:18,687 --> 00:32:20,230 Uh, está bien, allá voy, cariño. 655 00:32:20,314 --> 00:32:21,649 Oigan, no vayan a ninguna parte. 656 00:32:21,732 --> 00:32:23,692 Voy a buscar ese cangrejo para ti en sólo un segundo ahora. 657 00:32:23,776 --> 00:32:24,693 Cómo estás'? Eh... 658 00:32:24,777 --> 00:32:27,279 Oye, cariño. Me preguntaba dónde estabas. ¿Estás bien, cariño? 659 00:32:27,363 --> 00:32:30,324 No, um... No, porque no compré el vestido, y me equivoqué, 660 00:32:30,407 --> 00:32:31,575 entonces es solo un desastre. 661 00:32:31,659 --> 00:32:35,871 Y no puedo hablar con gente así. así que me voy a vestir... 662 00:32:35,954 --> 00:32:37,515 - Está bien, más despacio... - No. Está bien. 663 00:32:37,539 --> 00:32:39,375 Oye, oye, tengo esto. 664 00:32:39,458 --> 00:32:42,544 ¿Puedes poner el cangrejo en eso? marihuana y verlos? Gracias. 665 00:32:54,765 --> 00:32:56,600 Muy bien, ¿dónde está? 666 00:32:56,684 --> 00:32:58,894 Ahora ya estás un caso de encantador, 667 00:32:59,853 --> 00:33:02,648 pero creo especialmente te ves perfecta... 668 00:33:03,732 --> 00:33:05,025 en esto. 669 00:33:05,901 --> 00:33:06,902 Mwah. 670 00:33:07,111 --> 00:33:10,322 Mira eso. ¿Es Lena Horne la que veo? 671 00:33:20,457 --> 00:33:22,751 Vaya, cariño, ¡Mira la velocidad que tiene! 672 00:33:22,835 --> 00:33:26,004 Nuestro lanzador abridor, Lupe García, es oriunda de España. 673 00:33:26,088 --> 00:33:29,341 Cuidado, muchachos. Su recta es tan ardiente como su temperamento. 674 00:33:29,800 --> 00:33:32,344 España cae un poco más fácil que México. 675 00:33:32,636 --> 00:33:33,887 ¡Caliente! 676 00:33:34,138 --> 00:33:35,258 Shirley Cohen arriba. 677 00:33:35,305 --> 00:33:37,182 Además de balanceando el bate, 678 00:33:37,266 --> 00:33:41,019 A ella también le gusta jugar flauta y pan horneado. 679 00:33:44,898 --> 00:33:46,400 ¡Huelga! 680 00:33:51,196 --> 00:33:52,196 ¡Seguro! 681 00:33:55,617 --> 00:33:56,937 Tres strikes, estás fuera. 682 00:33:56,994 --> 00:33:58,537 ¡Esa es mi chica! 683 00:33:59,872 --> 00:34:01,472 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! Ahí vamos. 684 00:34:02,207 --> 00:34:03,417 ¡Así! 685 00:34:04,793 --> 00:34:06,670 ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! 686 00:34:06,754 --> 00:34:07,796 ¡Mcready! 687 00:34:07,880 --> 00:34:09,923 - ¡Eso es todo! - Así es como se hace, Gill. 688 00:34:10,007 --> 00:34:11,133 Apresúrate. 689 00:34:11,717 --> 00:34:12,551 Apresúrate. 690 00:34:12,634 --> 00:34:13,634 Estoy despierto. 691 00:34:16,764 --> 00:34:19,433 Eso sí que es buen béisbol. Ponle un poco de madera, Gill. 692 00:34:19,516 --> 00:34:21,059 Creo que lo haré, señor. 693 00:34:22,394 --> 00:34:24,188 - Deséame suerte. - Buena suerte. 694 00:34:24,271 --> 00:34:25,397 Gracias. 695 00:34:25,814 --> 00:34:26,940 Allá vamos, pájaro. 696 00:34:27,024 --> 00:34:27,900 Vamos. 697 00:34:27,983 --> 00:34:31,129 Greta Gill los mantiene alejados primero base con una mirada de "ven acá" en sus ojos! 698 00:34:31,153 --> 00:34:32,988 Y, muchachos, ¡está soltera! 699 00:34:33,405 --> 00:34:34,782 - Ella es encantadora. - Sí. 700 00:34:34,865 --> 00:34:37,367 ¿Quién quiere su número de teléfono? Lo sé. 701 00:34:39,661 --> 00:34:40,746 Dale un golpe. 702 00:34:40,829 --> 00:34:42,623 - Viv, te lo debo. - ¿Mmm? 703 00:34:42,706 --> 00:34:46,418 Oh, me estás pagando. Mucho. 704 00:34:47,586 --> 00:34:49,004 Esto va a funcionar. 705 00:34:53,217 --> 00:34:54,217 ¡Huelga! 706 00:34:55,886 --> 00:34:57,566 Oye cariño ¿Cuál es tu talla de sujetador? 707 00:34:57,638 --> 00:34:59,723 me gusta saber las estadisticas de los jugadores! 708 00:35:00,307 --> 00:35:04,144 Sabes, eres mucho más bonita que Los periódicos te hacen sonar. 709 00:35:11,860 --> 00:35:12,860 Aquí vamos. 710 00:35:13,028 --> 00:35:14,112 Ve, lo tienes. 711 00:35:14,196 --> 00:35:17,157 Oye, si quieres una cita conmigo, tendrás que agitarlo un poco. 712 00:35:17,241 --> 00:35:18,659 ¡Huelga! 713 00:35:29,795 --> 00:35:32,714 Tienes esto. Vamos. ¡Vamos! 714 00:35:33,882 --> 00:35:36,093 Así es, cariño. Sólo mantén tus ojos en mis pelotas. 715 00:35:37,344 --> 00:35:39,805 ¡Tercer strike, estás fuera! 716 00:35:39,888 --> 00:35:41,682 - ¿Habla en serio? - ¿Dijo pelotas? 717 00:35:42,432 --> 00:35:44,893 Está bien. Puedo hacerlo sentir mejor. 718 00:35:44,977 --> 00:35:46,497 Sólo soplame un poco más de esos besos. 719 00:35:47,646 --> 00:35:50,357 Y aquí viene el tercera base, Jo De Luca. 720 00:35:50,649 --> 00:35:51,942 Vamos, toletero. 721 00:35:52,025 --> 00:35:53,151 Tienes esto, Joey. 722 00:35:53,277 --> 00:35:57,531 Amigos, ella podría hablar en voz baja. para ti, pero ella lleva un gran garrote. 723 00:35:57,906 --> 00:35:59,116 Muy bien, De Luca. 724 00:36:00,701 --> 00:36:01,743 ¡Vamos, Joey! 725 00:36:01,827 --> 00:36:02,827 De Lucas. 726 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 ¡Huelga! 727 00:36:06,832 --> 00:36:10,144 Quizás si perdieras algunos kilos, Al menos tendríamos algo bonito que ver. 728 00:36:10,168 --> 00:36:12,629 Oye, tal vez si pudieras aprender para cerrar tu boca grande y gorda... 729 00:36:12,713 --> 00:36:13,881 Señorita Gill. No. 730 00:36:16,592 --> 00:36:20,304 Balón de falta de De Luca. Cuente ahora, oh y dos. 731 00:36:24,725 --> 00:36:26,059 ¡Tercer golpe! ¡Estás fuera! 732 00:36:26,143 --> 00:36:27,519 ¡Creo que va a llorar! 733 00:36:28,729 --> 00:36:30,230 Oh, vamos, cariño! ¡Sonrisa! 734 00:36:30,314 --> 00:36:33,775 Podrías dejar de jugar a la pelota ahora mismo. ¡Ven a sentarte en mi regazo! Se sentirá mucho mejor. 735 00:36:33,859 --> 00:36:35,569 Ella lo pidió, mírala. 736 00:36:38,488 --> 00:36:41,575 No podemos dejarles Solo di esta mierda sobre nosotros. 737 00:36:41,658 --> 00:36:44,053 - Sí, haz que se levante, le daré un golpe en las rodillas. - Sí. 738 00:36:44,077 --> 00:36:46,038 Estos son tus clientes. 739 00:36:46,121 --> 00:36:49,416 Y el señor Baker no puede permitirnos perder más. 740 00:36:49,499 --> 00:36:52,502 Entonces, por favor, señoras, levanta la barbilla y sigue sonriendo. 741 00:36:52,586 --> 00:36:54,796 Oye, si quieres pescar pargo, 742 00:36:54,880 --> 00:36:57,674 no puedes perseguirlo como un trucha arcoíris con camarones de arena, ¿verdad? 743 00:36:59,217 --> 00:37:01,595 Oye, ¿sabes qué? Yo me encargaré de ello. 744 00:37:04,556 --> 00:37:05,933 ¿Puedo hablar brevemente? 745 00:37:14,316 --> 00:37:15,484 ¡Dios mío! 746 00:37:20,322 --> 00:37:21,531 Hola, mamá. 747 00:37:21,615 --> 00:37:23,867 Hola. Te ves bien. 748 00:37:24,201 --> 00:37:25,661 - Gracias. - Mm-hmm. 749 00:37:25,744 --> 00:37:28,038 - Y gracias, papá. - Cuando quieras, chico. 750 00:37:29,706 --> 00:37:30,791 ¡Hola, Ellie! 751 00:37:32,376 --> 00:37:34,586 - ¡Mírala! - Sí, lo hicimos. 752 00:37:35,587 --> 00:37:37,547 - Lo hicimos, cariño. - Mm-hmm. 753 00:37:38,840 --> 00:37:40,550 Mmm. Chico. 754 00:37:41,885 --> 00:37:44,763 Nunca he tenido un forúnculo tan bueno. en no sé cuánto tiempo. 755 00:37:45,180 --> 00:37:46,723 pones tu pie en esta comida. 756 00:37:46,807 --> 00:37:50,477 ¡Vaya! ¡Sí! ¡Te lo dije! 757 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 ¿Estás bien? 758 00:37:51,937 --> 00:37:52,937 Sí. 759 00:37:53,188 --> 00:37:54,982 Sólo la señorita Toni dijo que era bueno, 760 00:37:55,065 --> 00:37:57,150 entonces eso significa es muy bueno. 761 00:37:58,652 --> 00:38:00,195 Significa que conseguí un jonrón. 762 00:38:03,198 --> 00:38:06,952 Eso será suficiente hoy para el Rockford Peaches, que pierden uno a nada. 763 00:38:07,035 --> 00:38:09,204 Primera salida fuerte de Lupe García. 764 00:38:09,287 --> 00:38:12,082 Quizás la próxima vez, los Peaches traer sus murciélagos al parque. 765 00:38:12,165 --> 00:38:13,875 parecíamos idiotas por ahí. 766 00:38:13,959 --> 00:38:15,127 Nos doy dos semanas como máximo. 767 00:38:15,210 --> 00:38:18,005 Vale, está bien, tuvimos un mal primer partido. Todo mejorará. 768 00:38:18,088 --> 00:38:19,649 - Esto es pelota profesional... - Fue malo. 769 00:38:19,673 --> 00:38:21,901 - Lo sé. Pero tiene que mejorar, ¿verdad? - Fue malo. 770 00:38:21,925 --> 00:38:22,759 ¿Lo hace? 771 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 - Disculpe. - Hola. 772 00:38:24,136 --> 00:38:26,763 Hola, vengo a pasar una nota de la pizarra. 773 00:38:26,847 --> 00:38:28,724 Eres demasiado ahí fuera, 774 00:38:28,807 --> 00:38:32,853 así que si pudieras ser un poco más dulce, un poco, un poco menos. 775 00:38:35,480 --> 00:38:36,606 Por supuesto. Mmmm. 776 00:38:36,690 --> 00:38:37,858 Bien. Mmm. 777 00:38:42,320 --> 00:38:45,073 Jo, vete a casa. Los veré allí, muchachos. 778 00:38:46,616 --> 00:38:48,201 - ¿Estás bien? - Sí. 779 00:38:50,454 --> 00:38:52,998 solo necesitamos Un poco más de competencia. 780 00:38:53,081 --> 00:38:54,916 las chicas, necesitan tu ayuda. 781 00:38:55,000 --> 00:38:56,918 Bueno, no soy un mago. 782 00:38:57,002 --> 00:38:58,795 En realidad lo soy, pero eso no viene al caso. 783 00:38:58,879 --> 00:39:00,464 No, Casey. eres entrenador. 784 00:39:00,547 --> 00:39:02,883 Sí. solo estaba yendo para estar de acuerdo, deberías... 785 00:39:02,966 --> 00:39:05,594 Oye, Vine aquí para volver al mapa, ¿vale? 786 00:39:05,677 --> 00:39:08,430 Para no arruinar mi reputación. por ti con esta basura. 787 00:39:08,513 --> 00:39:09,741 Lo siento, ¿tu reputación? 788 00:39:09,765 --> 00:39:13,226 Mira, si quieres volver a vender ¡Seguro de barco, por favor, sea mi invitado! 789 00:39:13,310 --> 00:39:14,519 Lo siento, Natán. 790 00:39:14,603 --> 00:39:18,273 Si quieres que el juego sea más emocionante, hay que acortar las faldas. 791 00:39:18,356 --> 00:39:20,609 ¿Está bien? Estas chicas simplemente no tienen fuego. 792 00:39:20,692 --> 00:39:22,652 Sr. Porter. Tenías razón. 793 00:39:23,278 --> 00:39:24,321 ¿Bien? 794 00:39:24,404 --> 00:39:27,365 baja más fácil si sabes que es una broma, ¿verdad? 795 00:39:44,007 --> 00:39:46,051 Oye, yo solo estaba buscándote. 796 00:39:46,593 --> 00:39:49,304 lo siento sobre antes. 797 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 Eh... 798 00:39:52,390 --> 00:39:54,643 ¿Quieres te gusta bailar? 799 00:39:55,519 --> 00:39:56,561 Sí. 800 00:40:01,858 --> 00:40:05,695 Entonces, piensa más ¿A lo que dije sobre el trabajo? 801 00:40:05,779 --> 00:40:07,364 ¡No te rindas! 802 00:40:07,447 --> 00:40:10,200 Lo prometo, si sale mal, Yo asumiré la culpa. 803 00:40:10,951 --> 00:40:15,747 Realmente, realmente, Realmente lo aprecio, Gary. 804 00:40:17,207 --> 00:40:18,207 Bien. 805 00:40:19,376 --> 00:40:21,419 pondré tu nombre en la lista, 806 00:40:21,503 --> 00:40:22,546 "Max." 807 00:40:28,176 --> 00:40:32,264 Espera, esa no es la única razón. querías bailar conmigo, ¿verdad? 808 00:40:33,598 --> 00:40:35,016 No es la única razón. 809 00:40:49,239 --> 00:40:50,532 - Ey. - Ey. 810 00:40:50,615 --> 00:40:51,908 Oye, eh... 811 00:40:53,118 --> 00:40:55,704 Creo que dejé mi bolsa de maquillaje. aquí dentro. Yo, eh... 812 00:40:56,705 --> 00:40:57,706 Greta. 813 00:41:04,546 --> 00:41:05,672 Está bien. 814 00:41:06,590 --> 00:41:08,300 Realmente dejé que me afectaran. 815 00:41:09,217 --> 00:41:12,679 Está bien querer cosas. Creo. 816 00:41:13,430 --> 00:41:16,433 Siento que cada vez que realmente 817 00:41:16,850 --> 00:41:20,103 dejarme querer algo, realmente nunca sale bien. 818 00:41:20,770 --> 00:41:21,855 Sí. 819 00:41:22,898 --> 00:41:24,274 Sé lo que quieres decir. 820 00:41:26,902 --> 00:41:29,571 Yo sólo... realmente necesitaba esto sea real. 821 00:41:32,365 --> 00:41:33,658 ¿Quién dice que no es real? 822 00:41:33,742 --> 00:41:35,118 Quiero decir, lo hiciste. 823 00:41:35,202 --> 00:41:38,872 Dijiste que la liga ni siquiera últimas dos semanas, si tenemos suerte. 824 00:41:38,955 --> 00:41:41,208 - No has desempaquetado nada. - Bueno. 825 00:41:41,625 --> 00:41:44,419 Ellos nos pueden decir cuanto dura esto, 826 00:41:44,544 --> 00:41:47,505 y lo que usamos, y cómo lucen nuestras cejas, 827 00:41:47,589 --> 00:41:50,091 y ellos nos dicen si podemos o no 828 00:41:50,175 --> 00:41:54,137 Responde al puto pendejos en las gradas. Pero... 829 00:41:55,013 --> 00:41:58,433 no pueden decirnos si esto es real o no. 830 00:41:59,893 --> 00:42:00,893 Esos somos nosotros. 831 00:42:06,066 --> 00:42:07,234 Sí. 832 00:42:48,984 --> 00:42:49,984 Oh. 833 00:42:50,986 --> 00:42:52,153 Me gusta este aspecto. 834 00:42:52,529 --> 00:42:53,571 ¿Oh sí? 835 00:42:56,283 --> 00:42:58,743 Podría haber hecho estas uñas igual de bueno. 836 00:43:00,453 --> 00:43:03,873 prefiero un after-hours cita.