1 00:02:29,800 --> 00:02:31,466 No recuerdo nada... 2 00:02:31,467 --> 00:02:34,299 Ni siquiera mi nombre. 3 00:02:34,300 --> 00:02:36,432 Pero recuerdo el día que vine 4 00:02:36,433 --> 00:02:38,433 aquí. 5 00:02:48,367 --> 00:02:50,532 Y recuerdo bien el año. 6 00:02:50,533 --> 00:02:52,199 Dicen que cumplí 6 años. 7 00:02:52,200 --> 00:02:53,933 Estaba enojado ese día. 8 00:02:58,067 --> 00:02:59,500 Pero luego te conocí. 9 00:03:19,733 --> 00:03:21,566 "Querida Mei Mei, mi nombre es" 10 00:03:21,567 --> 00:03:22,866 Decano Randall. 11 00:03:22,867 --> 00:03:24,132 Soy de Australia y soy 12 00:03:24,133 --> 00:03:25,733 "tu patrocinador." 13 00:03:26,033 --> 00:03:29,432 "Patrocinador... donante financiero" 14 00:03:29,433 --> 00:03:34,232 "o padrino en un bautizo." 15 00:03:34,233 --> 00:03:37,000 Sí, un padre de Dios. 16 00:03:39,367 --> 00:03:41,232 "Trabajo como guardaparque", 17 00:03:41,233 --> 00:03:43,032 cuidando la vida silvestre... 18 00:03:43,033 --> 00:03:44,399 Animales y pájaros. 19 00:03:44,400 --> 00:03:46,266 Mi esposa, Jenny, se ocupa del 20 00:03:46,267 --> 00:03:47,732 niños, Aiden y Maggie. 21 00:03:47,733 --> 00:03:50,366 "Y vivimos en Sydney". 22 00:03:50,367 --> 00:03:53,799 "Tengo muchas ganas de ver Sydney". 23 00:03:53,800 --> 00:03:56,699 Tengo muchas ganas de conocerte. 24 00:03:56,700 --> 00:04:00,333 "Atentamente, Mei Mei." 25 00:04:52,567 --> 00:04:54,366 [Niños hablando emocionados, 26 00:04:54,367 --> 00:04:58,233 [ animando ] 27 00:06:08,200 --> 00:06:11,532 * una vez acampó un alegre fanfarrón 28 00:06:11,533 --> 00:06:13,566 por un billabong * 29 00:06:13,567 --> 00:06:16,199 * bajo la sombra de un 30 00:06:16,200 --> 00:06:18,099 árbol de coolibah * 31 00:06:18,100 --> 00:06:20,299 * y cantó mientras miraba 32 00:06:20,300 --> 00:06:22,300 y esperó hasta su... * 33 00:06:23,633 --> 00:06:24,766 está bien. 34 00:06:24,767 --> 00:06:26,732 * y cantó mientras miraba 35 00:06:26,733 --> 00:06:28,432 y esperó hasta que su Billy 36 00:06:28,433 --> 00:06:29,433 hervido * 37 00:07:17,433 --> 00:07:18,433 hola. 38 00:07:21,633 --> 00:07:23,132 Quiero... quiero ir a esto. 39 00:07:23,133 --> 00:07:23,600 lugar. 40 00:07:23,600 --> 00:07:24,200 Sí. 41 00:07:24,200 --> 00:07:24,900 ¿Sabes? 42 00:07:24,901 --> 00:07:28,132 Sí. No, tienes razón. 43 00:07:28,133 --> 00:07:30,433 Entonces, está bien... 44 00:07:34,233 --> 00:07:36,699 > Hola. ¿Este lugar, este autobús? 45 00:07:36,700 --> 00:07:37,700 Sí. 46 00:07:37,767 --> 00:07:39,366 ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! 47 00:07:39,367 --> 00:07:41,233 ¡Al final de la fila! 48 00:07:48,467 --> 00:07:50,432 Sólo dinero australiano. 49 00:07:50,433 --> 00:07:52,632 Puedes cambiarlo en el banco. 50 00:07:52,633 --> 00:07:54,533 ¡Apresúrate! 51 00:07:56,633 --> 00:07:58,432 ¡Vamos! ¡Darse prisa! 52 00:07:58,433 --> 00:07:59,566 Por favor. Esperar. 53 00:07:59,567 --> 00:08:00,966 N-no tengo tiempo. Por favor... 54 00:08:00,967 --> 00:08:02,566 no, no, lo siento. Tiene que... 55 00:08:02,567 --> 00:08:03,600 aquí. Lo tengo. 56 00:08:10,433 --> 00:08:12,199 "Querida Mei Mei, fuimos a un" 57 00:08:12,200 --> 00:08:14,032 Concierto de Navidad en la playa 58 00:08:14,033 --> 00:08:14,800 la semana pasada. 59 00:08:14,801 --> 00:08:16,232 Y como aquí es verano, 60 00:08:16,233 --> 00:08:17,233 hacía mucho calor. 61 00:08:17,234 --> 00:08:18,566 Pero fue muy divertido. 62 00:08:18,567 --> 00:08:19,632 Pensé en ti y 63 00:08:19,633 --> 00:08:20,899 Te imaginé cantando villancicos 64 00:08:20,900 --> 00:08:21,800 "con nuestros hijos." 65 00:08:21,801 --> 00:08:23,932 "Invierno en China... cielo" 66 00:08:23,933 --> 00:08:25,132 siempre gris. 67 00:08:25,133 --> 00:08:27,866 Me gusta ver el cielo azul, el pájaro blanco. 68 00:08:27,867 --> 00:08:30,732 "en tus tarjetas con imágenes". 69 00:08:30,733 --> 00:08:32,199 "Nuestra casa está junto a la playa". 70 00:08:32,200 --> 00:08:33,799 Es realmente hermoso. 71 00:08:33,800 --> 00:08:35,266 Los fines de semana nadamos o 72 00:08:35,267 --> 00:08:36,799 Camina por el bosque o simplemente quédate en casa. 73 00:08:36,800 --> 00:08:38,266 y jugar con los niños en el 74 00:08:38,267 --> 00:08:40,067 "jardín." 75 00:08:45,633 --> 00:08:47,300 Eres Mei Mei. 76 00:08:50,133 --> 00:08:51,899 Despierte, señorita. 77 00:08:51,900 --> 00:08:53,833 ¿Extrañar? 78 00:09:19,300 --> 00:09:21,433 ¿Señor Randall? 79 00:09:23,533 --> 00:09:24,567 ¿Quién quiere saber? 80 00:09:27,200 --> 00:09:29,232 ¿Cómo está, Sr. Randall? 81 00:09:29,233 --> 00:09:30,599 ¿Qué eres, cruz roja o 82 00:09:30,600 --> 00:09:31,699 salvas o algo así? 83 00:09:31,700 --> 00:09:34,966 Tú me patrocinas... envía dinero. 84 00:09:34,967 --> 00:09:36,232 Soy Mei Mei. 85 00:09:36,233 --> 00:09:39,232 Bien. 86 00:09:39,233 --> 00:09:40,466 Soy... Soy Gary Randall. 87 00:09:40,467 --> 00:09:41,932 ¿De verdad quieres a mi hermano? 88 00:09:41,933 --> 00:09:42,933 Decano. 89 00:09:43,100 --> 00:09:46,199 ¿Dónde está el Sr. Dean Randall? 90 00:09:46,200 --> 00:09:47,133 ¿En la playa? 91 00:09:47,134 --> 00:09:49,232 ¿Playa? 92 00:09:49,233 --> 00:09:51,066 Por favor, necesito verlo. 93 00:09:51,067 --> 00:09:53,300 Sr. Randall y su familia. 94 00:09:56,400 --> 00:09:58,899 Por favor. ¡Espere por favor! 95 00:09:58,900 --> 00:09:59,900 ¿Por favor? 96 00:10:05,067 --> 00:10:06,432 Carl. 97 00:10:06,433 --> 00:10:07,699 Buenos días, Gary. 98 00:10:07,700 --> 00:10:09,432 Ya es hora de cobrar, ¿verdad? 99 00:10:09,433 --> 00:10:11,132 Vamos, Gary. 100 00:10:11,133 --> 00:10:13,200 Ya debes tener un calendario. 101 00:10:27,433 --> 00:10:29,432 Lo siento. 102 00:10:29,433 --> 00:10:31,299 Espere por favor. 103 00:10:31,300 --> 00:10:32,366 ¡Esperar! 104 00:10:32,367 --> 00:10:33,900 ¡Por favor! 105 00:10:36,567 --> 00:10:38,899 Mira, mira, tendré grandes problemas más tarde. 106 00:10:38,900 --> 00:10:41,132 Mi última oportunidad fue el Sr. Randall. 107 00:10:41,133 --> 00:10:43,099 Mañana voy a Canberra, pero no. 108 00:10:43,100 --> 00:10:44,399 Sr. Randall... solo 109 00:10:44,400 --> 00:10:45,466 hermano Randall. 110 00:10:45,467 --> 00:10:46,200 ¿Qué? 111 00:10:46,201 --> 00:10:48,132 Necesito ver al Sr. Randall... 112 00:10:48,133 --> 00:10:50,299 Ese no, el otro. 113 00:10:50,300 --> 00:10:51,799 Sr. de Randall. 114 00:10:51,800 --> 00:10:54,766 ¿Sabes? 115 00:10:54,767 --> 00:10:56,967 Sí, sé dónde está. 116 00:10:59,367 --> 00:11:01,767 Por favor llévame. Por favor. 117 00:11:17,067 --> 00:11:19,567 Subir a. 118 00:11:25,100 --> 00:11:27,032 Está bien. 119 00:11:27,033 --> 00:11:28,300 Ahora agárrate fuerte. 120 00:11:40,733 --> 00:11:43,067 ¡Apóyate como yo lo hago! 121 00:12:09,900 --> 00:12:12,567 Está bien, bueno. Aquí estamos. 122 00:12:17,067 --> 00:12:18,899 Oye, ¿qué tal... y tú? 123 00:12:18,900 --> 00:12:22,199 llamarme? 124 00:12:22,200 --> 00:12:24,066 Mi nombre es Carl. 125 00:12:24,067 --> 00:12:24,800 "Vaca." 126 00:12:24,801 --> 00:12:26,366 No, no. 127 00:12:26,367 --> 00:12:27,766 No, no... no. "Carlo." 128 00:12:27,767 --> 00:12:29,899 Sí, sí... "vaca". 129 00:12:29,900 --> 00:12:31,799 Yo llamo "Mei Mei". 130 00:12:31,800 --> 00:12:33,466 ¿"Mei Mei"? 131 00:12:33,467 --> 00:12:34,400 Bueno. Está bien. 132 00:12:34,401 --> 00:12:37,000 Bueno, ¿me llamarás? ¿Sí? 133 00:12:59,967 --> 00:13:01,232 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 134 00:13:01,233 --> 00:13:02,432 ¡Ey! 135 00:13:02,433 --> 00:13:04,299 Eso es todo. Vamos. 136 00:13:04,300 --> 00:13:04,967 ¡Vamos! 137 00:13:04,968 --> 00:13:06,699 Vamos. 138 00:13:06,700 --> 00:13:09,300 Tú también. Vamos. 139 00:13:10,200 --> 00:13:11,232 No otra vez. 140 00:13:11,233 --> 00:13:12,800 Apártate del camino. 141 00:13:16,100 --> 00:13:17,699 Bien, novatos. 142 00:13:17,700 --> 00:13:19,866 Nos reagrupamos a las 4:00 en punto. 143 00:13:19,867 --> 00:13:21,066 Traemos sólo lo que tomamos 144 00:13:21,067 --> 00:13:21,733 fuera, ¿de acuerdo? 145 00:13:21,733 --> 00:13:22,200 Sí. 146 00:13:22,200 --> 00:13:23,200 Sí, por supuesto, jefe. 147 00:13:23,200 --> 00:13:23,733 ¡¿Está bien?! 148 00:13:23,734 --> 00:13:25,533 ¡Sí! 149 00:13:29,900 --> 00:13:32,199 ¿Qué estás mirando? 150 00:13:32,200 --> 00:13:34,232 Me voy a sentar ahí. 151 00:13:34,233 --> 00:13:36,100 Largarse. 152 00:13:40,933 --> 00:13:41,933 ¡Bueno! 153 00:13:45,800 --> 00:13:47,132 DIRECCIÓN. 154 00:13:47,133 --> 00:13:48,899 "Vestido"? 155 00:13:48,900 --> 00:13:51,066 ¿Sin identificación? 156 00:13:51,067 --> 00:13:52,232 Licencia de conducir. 157 00:13:52,233 --> 00:13:54,866 Pregúntele al Sr. Randall. 158 00:13:54,867 --> 00:13:56,466 Él trabaja aquí. Él quiere verme. 159 00:13:56,467 --> 00:13:57,566 No me parece. 160 00:13:57,567 --> 00:13:59,066 ¿Por favor? Señor, ayúdeme. 161 00:13:59,067 --> 00:14:00,099 Necesito verlo. 162 00:14:00,100 --> 00:14:01,199 Necesito verlo. 163 00:14:01,200 --> 00:14:02,200 Por favor, ayúdame. 164 00:14:03,033 --> 00:14:04,899 ¿Puedo ayudar? 165 00:14:04,900 --> 00:14:06,899 Sr. Randall... ¿lo conoce? 166 00:14:06,900 --> 00:14:08,566 ¿Cuál es la naturaleza de tu 167 00:14:08,567 --> 00:14:09,433 relación? 168 00:14:09,433 --> 00:14:10,300 "Naturaleza"? 169 00:14:10,301 --> 00:14:13,399 Sí... árboles, pájaros, el 170 00:14:13,400 --> 00:14:13,900 playa. 171 00:14:13,900 --> 00:14:14,733 No, lo siento. 172 00:14:14,734 --> 00:14:16,267 ¿Cómo conoce al Sr. Randall? 173 00:14:17,400 --> 00:14:19,766 Él patrocina... padre de dios. 174 00:14:19,767 --> 00:14:21,266 Me envía dinero. 175 00:14:21,267 --> 00:14:22,399 Voy a la escuela. 176 00:14:22,400 --> 00:14:25,399 Por favor, ayúdame. 177 00:14:25,400 --> 00:14:26,732 Bueno. 178 00:14:26,733 --> 00:14:28,432 Cuido de Dean Randall. 179 00:14:28,433 --> 00:14:33,399 Su m.I.N. El número es 256904. 180 00:14:33,400 --> 00:14:34,367 La registraré. 181 00:14:34,368 --> 00:14:35,799 Pondré mi número de extensión. 182 00:14:35,800 --> 00:14:37,632 aquí para referencia futura. 183 00:14:37,633 --> 00:14:39,532 Gracias. Gracias. 184 00:14:39,533 --> 00:14:41,266 ¿Puedes firmar con tu nombre? 185 00:14:41,267 --> 00:14:41,733 aquí? 186 00:14:41,734 --> 00:14:43,367 Bueno. 187 00:15:03,533 --> 00:15:06,167 ¿Cómo está, Sr. Randall? 188 00:15:10,367 --> 00:15:12,899 Yo Mei Mei. 189 00:15:12,900 --> 00:15:14,533 Soy Mei Mei. 190 00:15:16,867 --> 00:15:18,667 Sí, lo sé. 191 00:15:23,300 --> 00:15:25,232 quiero decir gracias, 192 00:15:25,233 --> 00:15:27,799 Sr. Randall... para la escuela, 193 00:15:27,800 --> 00:15:30,032 para escribirme. 194 00:15:30,033 --> 00:15:31,299 Fue... no fue nada. 195 00:15:31,300 --> 00:15:35,132 Es... todo... para mí. 196 00:15:35,133 --> 00:15:37,099 Aprendo ingles. 197 00:15:37,100 --> 00:15:40,932 Puedo leer... leer tu vida. 198 00:15:40,933 --> 00:15:43,567 Y tus tarjetas con imágenes. 199 00:15:44,533 --> 00:15:46,500 Sí, las postales, sí. 200 00:15:50,433 --> 00:15:54,599 Te traigo regalo, pero... 201 00:15:54,600 --> 00:15:55,932 Lo aceptan. 202 00:15:55,933 --> 00:15:57,632 Sí, los... los tornillos 203 00:15:57,633 --> 00:15:58,233 tómalo. 204 00:15:58,234 --> 00:15:59,266 No... el guardia. 205 00:15:59,267 --> 00:16:00,399 Si, los tornillos 206 00:16:00,400 --> 00:16:02,299 control de seguridad todo. 207 00:16:02,300 --> 00:16:05,799 ¿Ellos... aseguraron cada uno de 208 00:16:05,800 --> 00:16:08,599 ¿Mis cartas también? 209 00:16:08,600 --> 00:16:09,766 ¿Cómo llegaste aquí? 210 00:16:09,767 --> 00:16:14,132 Bicicleta de motor. Muy rápido. 211 00:16:14,133 --> 00:16:15,566 Pero... 212 00:16:15,567 --> 00:16:18,432 "Vaca". honda. 213 00:16:18,433 --> 00:16:19,932 ¿Cómo supiste que estaba? 214 00:16:19,933 --> 00:16:20,400 aquí? 215 00:16:20,401 --> 00:16:22,933 Tu hermano... tío Gary. 216 00:16:26,300 --> 00:16:29,000 Bien. "Tío Gary." 217 00:16:31,400 --> 00:16:33,199 Entonces, ¿qué quieres? 218 00:16:33,200 --> 00:16:35,132 ¿Desear? 219 00:16:35,133 --> 00:16:36,532 Sí. 220 00:16:36,533 --> 00:16:38,366 Yo-yo... 221 00:16:38,367 --> 00:16:40,232 N-no entiendo. 222 00:16:40,233 --> 00:16:42,966 Nada se parece a tus palabras. 223 00:16:42,967 --> 00:16:44,899 Nada se ve igual... no se parece 224 00:16:44,900 --> 00:16:45,966 tarjetas con imágenes. 225 00:16:45,967 --> 00:16:47,132 ¿Qué deseas? 226 00:16:47,133 --> 00:16:48,399 Quiero verte. 227 00:16:48,400 --> 00:16:50,766 Quiero ver a la señora Jenny, Aiden, 228 00:16:50,767 --> 00:16:51,533 Maggie. 229 00:16:51,534 --> 00:16:53,599 No son reales, ¿vale? 230 00:16:53,600 --> 00:16:55,766 ¿Qué... qué significa esto? 231 00:16:55,767 --> 00:16:57,199 Significa que no existen. 232 00:16:57,200 --> 00:16:57,633 ¿Por qué? 233 00:16:57,634 --> 00:16:59,032 Realmente no deberías haberlo hecho 234 00:16:59,033 --> 00:17:02,633 ven aquí, ¿sabes? 235 00:17:06,200 --> 00:17:08,433 Lo siento, señorita. Se acabó la visita. 236 00:17:26,133 --> 00:17:28,032 Visitar una prisión puede ser una 237 00:17:28,033 --> 00:17:29,799 experiencia muy conflictiva. 238 00:17:29,800 --> 00:17:31,399 Todo está mal. 239 00:17:31,400 --> 00:17:32,932 Hago preguntas estúpidas. 240 00:17:32,933 --> 00:17:34,866 Probablemente no sea tu 241 00:17:34,867 --> 00:17:35,733 culpa. 242 00:17:35,734 --> 00:17:37,366 El Sr. Randall no recibe muchos 243 00:17:37,367 --> 00:17:37,967 visitantes. 244 00:17:37,968 --> 00:17:39,632 todo 245 00:17:39,633 --> 00:17:40,633 está mal. 246 00:17:43,233 --> 00:17:45,232 Mi auto está ahí. 247 00:17:45,233 --> 00:17:46,632 Bueno, técnicamente, ella tiene 248 00:17:46,633 --> 00:17:47,899 estar desaparecido durante 48 horas 249 00:17:47,900 --> 00:17:49,366 antes de que se la considere desaparecida. 250 00:17:49,367 --> 00:17:50,432 ¡Pero ella está desaparecida! 251 00:17:50,433 --> 00:17:52,300 No técnicamente. 252 00:18:02,600 --> 00:18:03,680 Oye, amigo. ¿Cómo te fue? 253 00:18:04,467 --> 00:18:05,300 Oye, bien, amigo. 254 00:18:05,301 --> 00:18:06,366 Fletch está en la oficina. 255 00:18:06,367 --> 00:18:08,233 Gracias. 256 00:18:13,367 --> 00:18:14,399 ¿Cómo te fue? 257 00:18:14,400 --> 00:18:15,400 Sí, bien. 258 00:18:16,967 --> 00:18:18,632 la señora macneil perdió su trabajo, así que 259 00:18:18,633 --> 00:18:19,732 ella no hizo un pago, pero ella 260 00:18:19,733 --> 00:18:20,932 dijo que podría pagar la próxima semana, a las 261 00:18:20,933 --> 00:18:21,433 lo último. 262 00:18:21,434 --> 00:18:23,432 Mujer estúpida. 263 00:18:23,433 --> 00:18:24,799 Hará que maten a su marido si 264 00:18:24,800 --> 00:18:25,800 ella no tiene cuidado. 265 00:18:34,800 --> 00:18:36,399 Hola, Brian. 266 00:18:36,400 --> 00:18:37,267 Bien. Bien. 267 00:18:37,268 --> 00:18:38,432 Papá, ella dijo que podía pagar. 268 00:18:38,433 --> 00:18:38,933 la próxima semana. 269 00:18:38,934 --> 00:18:40,199 ¿No puedes decirles a los chicos que se vayan? 270 00:18:40,200 --> 00:18:42,799 él solo... 271 00:18:42,800 --> 00:18:43,966 si. 272 00:18:43,967 --> 00:18:46,032 No, genial. 273 00:18:46,033 --> 00:18:47,966 Sólo uno... macneil. 274 00:18:47,967 --> 00:18:49,732 Sí. 275 00:18:49,733 --> 00:18:51,467 Sí. 276 00:18:56,467 --> 00:18:58,599 No les vas a dejar 277 00:18:58,600 --> 00:19:00,732 te molesta... ¿entiendes? 278 00:19:00,733 --> 00:19:02,066 Vuelve a tu celda. 279 00:19:02,067 --> 00:19:02,767 Tommy. 280 00:19:02,767 --> 00:19:03,467 Ta-ta. 281 00:19:03,468 --> 00:19:05,699 ¿Surgiste? 282 00:19:05,700 --> 00:19:07,500 Es la esposa de macneil. 283 00:19:17,767 --> 00:19:19,267 Manos arriba, macneil. 284 00:19:20,300 --> 00:19:21,699 Es tu advertencia. 285 00:19:21,700 --> 00:19:22,767 ¡Por favor, no! 286 00:19:23,633 --> 00:19:26,267 Conoces las reglas. 287 00:19:28,033 --> 00:19:29,467 Levántalo, Dwight. 288 00:19:30,433 --> 00:19:32,232 Ahora escúchenme todos. 289 00:19:32,233 --> 00:19:32,800 ¿verdad? 290 00:19:32,801 --> 00:19:34,399 Le dices a tu esposa en el exterior 291 00:19:34,400 --> 00:19:36,099 que respete mis horarios, 292 00:19:36,100 --> 00:19:37,199 y entonces te respetaré. 293 00:19:37,200 --> 00:19:38,200 ¿Tú entiendes? 294 00:19:38,633 --> 00:19:39,866 Entonces no tendremos todo esto 295 00:19:39,867 --> 00:19:41,200 tonterías. 296 00:19:47,367 --> 00:19:48,632 No viste nada 297 00:19:48,633 --> 00:19:50,433 ¿vale? 298 00:20:00,467 --> 00:20:01,899 ¡Ey! 299 00:20:01,900 --> 00:20:04,132 Te hizo una pregunta. 300 00:20:04,133 --> 00:20:07,867 Déjalo en paz, Brian. 301 00:20:11,800 --> 00:20:13,799 Él está bien. 302 00:20:13,800 --> 00:20:16,533 Su hermano siempre paga a tiempo. 303 00:20:28,567 --> 00:20:29,766 ¿Cuántos años lo sabes? 304 00:20:29,767 --> 00:20:31,099 ¿Señor Randall? 305 00:20:31,100 --> 00:20:32,566 Muchos años. 306 00:20:32,567 --> 00:20:34,566 Hablamos por letras... 307 00:20:34,567 --> 00:20:37,066 Y tarjeta con imagen. 308 00:20:37,067 --> 00:20:40,599 Lindo. 309 00:20:40,600 --> 00:20:42,066 ¿Y te pidió que vinieras? 310 00:20:42,067 --> 00:20:43,466 ¿Australia para visitarlo? 311 00:20:43,467 --> 00:20:46,699 No. Vengo con orfanato. 312 00:20:46,700 --> 00:20:48,866 ¿Orfanato? 313 00:20:48,867 --> 00:20:52,066 Cantamos para el festival de coros. 314 00:20:52,067 --> 00:20:53,632 Bien. 315 00:20:53,633 --> 00:20:55,232 Me encanta la música. 316 00:20:55,233 --> 00:20:56,766 mi hija toca el piano 317 00:20:56,767 --> 00:20:57,899 realmente hermoso. 318 00:20:57,900 --> 00:20:59,466 Desafortunadamente, ella es... ella es 319 00:20:59,467 --> 00:21:01,100 lo abandonó. 320 00:21:04,900 --> 00:21:05,633 Gracias. 321 00:21:05,634 --> 00:21:07,533 Está bien. 322 00:21:52,367 --> 00:21:54,032 Ella ha desobedecido 323 00:21:54,033 --> 00:21:54,967 regulaciones. 324 00:21:54,968 --> 00:21:56,799 Toda reunión con patrocinadores debe 325 00:21:56,800 --> 00:21:58,266 organizarse a través de nuestro 326 00:21:58,267 --> 00:21:59,033 orfanato. 327 00:21:59,034 --> 00:22:00,599 Es una pérdida de nuestro tiempo. 328 00:22:00,600 --> 00:22:01,467 Lo lamento. 329 00:22:01,468 --> 00:22:03,267 No volverá a suceder. 330 00:22:11,933 --> 00:22:13,132 No hay evidencia de que mi 331 00:22:13,133 --> 00:22:14,432 El cliente estuvo involucrado en el caso de Macneil. 332 00:22:14,433 --> 00:22:14,900 latiendo. 333 00:22:14,901 --> 00:22:16,866 Soy consciente de eso. 334 00:22:16,867 --> 00:22:18,532 Este fraude de protección del dinero, 335 00:22:18,533 --> 00:22:22,266 cashish... ¿es este el jefe? 336 00:22:22,267 --> 00:22:24,067 ¿Tommy campos? 337 00:22:27,467 --> 00:22:28,866 Ayudaría a tus posibilidades en tu 338 00:22:28,867 --> 00:22:29,467 audiencia de libertad condicional. 339 00:22:29,468 --> 00:22:31,267 Nosotros te cuidaremos. 340 00:22:33,800 --> 00:22:35,132 Muy bien entonces. 341 00:22:35,133 --> 00:22:36,632 Si cambias de opinión, contacta. 342 00:22:36,633 --> 00:22:37,433 Sra. crenaugh. 343 00:22:37,434 --> 00:22:38,532 Asegúrese de que el Sr. Randall 344 00:22:38,533 --> 00:22:39,632 participa en al aire libre 345 00:22:39,633 --> 00:22:40,732 actividades y semanal 346 00:22:40,733 --> 00:22:41,400 excursiones. 347 00:22:41,401 --> 00:22:42,866 Me gustaría que la junta de libertad condicional 348 00:22:42,867 --> 00:22:44,399 considere el hecho de que mi cliente 349 00:22:44,400 --> 00:22:45,866 ha estado apadrinando a un niño durante 350 00:22:45,867 --> 00:22:47,966 muchos años. 351 00:22:47,967 --> 00:22:50,400 ¿No es así? ¿En China? 352 00:22:53,867 --> 00:22:57,032 La conocí. Ella es una buena niña. 353 00:22:57,033 --> 00:22:58,299 Si quieres ver más de 354 00:22:58,300 --> 00:22:59,699 ella, la consideraría diputada 355 00:22:59,700 --> 00:23:00,233 director... 356 00:23:00,234 --> 00:23:02,033 ella no volverá. 357 00:23:09,967 --> 00:23:11,266 ¿Señor Randall? 358 00:23:11,267 --> 00:23:13,299 ¿Puedo llamarte "Decano"? 359 00:23:13,300 --> 00:23:14,399 ¿Qué pasó en el autobús? 360 00:23:14,400 --> 00:23:15,766 esta mañana? 361 00:23:15,767 --> 00:23:17,199 Está en el informe del médico. 362 00:23:17,200 --> 00:23:18,266 Sí, lo leí... 363 00:23:18,267 --> 00:23:20,432 "auto-sabotaje". 364 00:23:20,433 --> 00:23:21,732 Sabes, Dean, no lo es 365 00:23:21,733 --> 00:23:23,299 Es poco común que te sientas 366 00:23:23,300 --> 00:23:24,699 ansioso por su libertad condicional. 367 00:23:24,700 --> 00:23:27,966 Es un gran cambio en tu vida. 368 00:23:27,967 --> 00:23:28,933 ¿Quieres hacer un 369 00:23:28,934 --> 00:23:30,199 cita y podremos tener una 370 00:23:30,200 --> 00:23:31,299 chatear, o puedo arreglar algo 371 00:23:31,300 --> 00:23:32,133 ¿Consejería para usted? 372 00:23:32,134 --> 00:23:33,366 No tenías que mencionar 373 00:23:33,367 --> 00:23:35,032 la chica. 374 00:23:35,033 --> 00:23:36,199 Bueno, ¿debería mencionar que eres 375 00:23:36,200 --> 00:23:39,899 ¿Un guardaparque, entonces? 376 00:23:39,900 --> 00:23:43,367 Dejó esto en mi auto. 377 00:23:46,700 --> 00:23:48,532 10 años, has estado escribiendo 378 00:23:48,533 --> 00:23:50,232 a ella y enviándole dinero, 379 00:23:50,233 --> 00:23:51,067 ella me dijo. 380 00:23:51,067 --> 00:23:51,633 ¡¿Entonces?! 381 00:23:51,634 --> 00:23:53,432 ¿Por qué? 382 00:23:53,433 --> 00:23:55,366 No sé. 383 00:23:55,367 --> 00:23:57,400 Es sólo algo que hacer. 384 00:25:33,033 --> 00:25:34,132 "Hay una familia de águilas" 385 00:25:34,133 --> 00:25:35,399 anidando en el monte cerca de donde 386 00:25:35,400 --> 00:25:36,566 vivimos. 387 00:25:36,567 --> 00:25:39,232 Me encanta verlos volar. 388 00:25:39,233 --> 00:25:40,866 Matan para sobrevivir, pero 389 00:25:40,867 --> 00:25:41,867 ellos también juegan. 390 00:25:41,868 --> 00:25:43,399 Ciertamente saben cómo 391 00:25:43,400 --> 00:25:45,966 proteger a sus crías. 392 00:25:45,967 --> 00:25:47,732 Si alguna vez vienes a visitarme, te 393 00:25:47,733 --> 00:25:49,532 Me encantaría mostrarte nuestra playa y 394 00:25:49,533 --> 00:25:51,032 donde vienen los animales 395 00:25:51,033 --> 00:25:51,567 "alimentar". 396 00:25:51,568 --> 00:25:53,066 "los animales vienen" 397 00:25:53,067 --> 00:25:53,600 "alimentar". 398 00:25:53,600 --> 00:25:54,567 Te gustaría estar aquí. 399 00:25:54,567 --> 00:25:55,567 "Te gustaría estar aquí". 400 00:25:55,568 --> 00:25:56,766 Y puedes traer el otro 401 00:25:56,767 --> 00:25:57,467 niños también. 402 00:25:57,468 --> 00:25:58,599 Nos encantaría oírte cantar. 403 00:25:58,600 --> 00:26:01,267 "Nos encantaría oírte cantar". 404 00:26:15,967 --> 00:26:17,566 * liang zhi Lao hu 405 00:26:17,567 --> 00:26:19,399 * liang zhi Lao hu 406 00:26:19,400 --> 00:26:21,132 *pao de ku�I 407 00:26:21,133 --> 00:26:22,899 *pao de ku�I 408 00:26:22,900 --> 00:26:24,266 * yi zhi m�yo eres dúo 409 00:26:24,267 --> 00:26:26,032 * yi zhi m�yo tú wei ba 410 00:26:26,033 --> 00:26:27,299 * zhen q� gu�I * 411 00:26:27,300 --> 00:26:28,700 * zhen q� gu�I * 412 00:28:44,200 --> 00:28:45,399 cierto, muchos. 413 00:28:45,400 --> 00:28:46,432 Vamos. Vamos. 414 00:28:46,433 --> 00:28:47,633 Vamos. 415 00:28:53,200 --> 00:28:55,566 Afuera. Es una orden. 416 00:28:55,567 --> 00:28:57,732 Sal ahí ahora. 417 00:28:57,733 --> 00:29:01,467 Vamos. 418 00:29:12,867 --> 00:29:14,532 Vamos. 419 00:29:14,533 --> 00:29:15,932 Tíralo aquí, amigo. 420 00:29:15,933 --> 00:29:17,833 Oye. Ey. 421 00:29:20,367 --> 00:29:21,799 Escuché que te atraparon 422 00:29:21,800 --> 00:29:24,633 en una pequeña charla. 423 00:29:29,700 --> 00:29:31,699 ¿Algo que deba saber? 424 00:29:31,700 --> 00:29:34,066 ¿Estás sordo, decano? 425 00:29:34,067 --> 00:29:35,366 ¡Tommy! ¡Tommy! 426 00:29:35,367 --> 00:29:36,532 ¿Estamos jugando o qué? 427 00:29:36,533 --> 00:29:38,333 Adelante. Voy a estar allí. 428 00:30:18,900 --> 00:30:21,632 ¡Mei Mei! 429 00:30:21,633 --> 00:30:23,067 ¡Mei Mei! 430 00:30:59,100 --> 00:31:06,299 * la felicidad es solo un poco 431 00:31:06,300 --> 00:31:08,632 cosa * 432 00:31:08,633 --> 00:31:14,266 * los humanos en su mayoría son demasiado grandes 433 00:31:14,267 --> 00:31:17,033 por ello * 434 00:31:18,133 --> 00:31:24,566 * si no puedes sentir la alegría de 435 00:31:24,567 --> 00:31:25,867 primavera * 436 00:31:26,900 --> 00:31:30,766 * encogerte, y tal vez 437 00:31:30,767 --> 00:31:35,366 entonces encajarás * 438 00:31:35,367 --> 00:31:40,532 * la felicidad es solo... 439 00:31:40,533 --> 00:31:41,699 Haga de los proyectores una prioridad. 440 00:31:41,700 --> 00:31:42,700 Mantén los ojos abiertos para el 441 00:31:42,700 --> 00:31:43,367 ¿otros? 442 00:31:43,368 --> 00:31:45,599 Proyector. Correcto. 443 00:31:45,600 --> 00:31:46,267 Estar bien. 444 00:31:46,267 --> 00:31:47,267 Sí. 445 00:31:52,633 --> 00:31:55,232 ¿Sí? 446 00:31:55,233 --> 00:31:56,699 Buen día, amigo. ¿Cómo estás? 447 00:31:56,700 --> 00:31:57,866 Asegúrate de que esté recto. 448 00:31:57,867 --> 00:31:58,867 Sí. 449 00:31:59,767 --> 00:32:01,199 Sostenlo. 450 00:32:01,200 --> 00:32:02,299 Agárrate al volante. 451 00:32:02,300 --> 00:32:03,200 Coge el aparato ortopédico. 452 00:32:03,200 --> 00:32:03,733 Bueno. 453 00:32:03,733 --> 00:32:04,300 Bien. 454 00:32:04,301 --> 00:32:05,532 Quieren saber si puedo 455 00:32:05,533 --> 00:32:06,699 Aún me quedo contigo cuando yo... 456 00:32:06,700 --> 00:32:07,400 Cuando salgo. 457 00:32:07,400 --> 00:32:08,033 ¿Está bien? 458 00:32:08,033 --> 00:32:08,867 Sí, por supuesto. 459 00:32:08,868 --> 00:32:10,199 ¿Dónde más te quedarías? 460 00:32:10,200 --> 00:32:11,100 No sé. 461 00:32:11,100 --> 00:32:11,933 Vamos. Tiempo. 462 00:32:11,934 --> 00:32:13,199 Los tienen a mitad de camino 463 00:32:13,200 --> 00:32:15,566 casas y... 464 00:32:15,567 --> 00:32:18,099 Hace años que no te veo. 465 00:32:18,100 --> 00:32:19,366 Sí, lo siento. 466 00:32:19,367 --> 00:32:20,966 Ese lugar me asusta. 467 00:32:20,967 --> 00:32:24,732 He estado, ya sabes... ocupado. 468 00:32:24,733 --> 00:32:26,966 Sí, debes haberlo sido. 469 00:32:26,967 --> 00:32:28,199 Han pasado como ocho meses. 470 00:32:28,200 --> 00:32:29,200 Oye, mira, he estado 471 00:32:29,201 --> 00:32:30,466 rompiéndose las tripas tratando de organizarse 472 00:32:30,467 --> 00:32:31,133 cosas para ti. 473 00:32:31,134 --> 00:32:33,599 Sí, está bien. 474 00:32:33,600 --> 00:32:36,232 Oye, necesito que entres 475 00:32:36,233 --> 00:32:37,399 hoy, si puedes, y firma 476 00:32:37,400 --> 00:32:38,432 algo para mi bienestar 477 00:32:38,433 --> 00:32:39,899 oficial. 478 00:32:39,900 --> 00:32:41,232 ¿Qué... qué? ¿Quieres? 479 00:32:41,233 --> 00:32:42,399 ¿Dejarlo todo? 480 00:32:42,400 --> 00:32:43,766 Es para la audiencia de libertad condicional. 481 00:32:43,767 --> 00:32:45,132 Sí, está bien. Está bien. 482 00:32:45,133 --> 00:32:45,767 yo... 483 00:32:45,768 --> 00:32:47,232 Puedo hacerlo después del almuerzo. 484 00:32:47,233 --> 00:32:48,532 Bueno. Gracias. 485 00:32:48,533 --> 00:32:49,300 Se lo haré saber. 486 00:32:49,300 --> 00:32:50,100 Bájate, amigo. 487 00:32:50,101 --> 00:32:51,900 Correcto. 488 00:33:15,133 --> 00:33:16,399 ¿Sí? 489 00:33:16,400 --> 00:33:18,766 Quiero ver vaca. 490 00:33:18,767 --> 00:33:21,366 ¿Vaca? 491 00:33:21,367 --> 00:33:24,132 ¿Vaca? ¿Como... como una vaca mugiendo? 492 00:33:24,133 --> 00:33:26,466 ¿Como un... "muu"? 493 00:33:26,467 --> 00:33:28,099 ¡Muuuu! 494 00:33:28,100 --> 00:33:29,033 ¡Muuuuuu! 495 00:33:29,034 --> 00:33:30,866 ¡Oye! 496 00:33:30,867 --> 00:33:32,599 Hola vaca. 497 00:33:32,600 --> 00:33:34,299 "Vaca." 498 00:33:34,300 --> 00:33:36,367 Retrocede, Dave. 499 00:33:36,733 --> 00:33:37,400 Este es Dave. 500 00:33:37,400 --> 00:33:38,267 No te preocupes por él. 501 00:33:38,267 --> 00:33:39,267 Voy a hacer una pausa para almorzar. 502 00:33:39,268 --> 00:33:41,199 Sí, seguro que lo eres. 503 00:33:41,200 --> 00:33:42,267 ¿Hambriento? 504 00:33:42,867 --> 00:33:43,567 ¿Sí? 505 00:33:43,568 --> 00:33:44,766 Quieres agarrar algo para 506 00:33:44,767 --> 00:33:45,300 comer, o...? 507 00:33:45,301 --> 00:33:48,532 Quiero ver al Sr. Randall. 508 00:33:48,533 --> 00:33:52,066 ¿Qué... ahora mismo? 509 00:33:52,067 --> 00:33:53,432 Sí, mira, no sé cómo. 510 00:33:53,433 --> 00:33:54,932 Hacen cosas en China, pero... 511 00:33:54,933 --> 00:33:56,733 No soy un servicio de taxi. 512 00:34:06,633 --> 00:34:08,567 Ey. 513 00:34:13,700 --> 00:34:14,932 solo quieres poner tus brazos 514 00:34:14,933 --> 00:34:16,067 a mi alrededor otra vez, ¿no? 515 00:34:18,233 --> 00:34:19,299 Lo siento. 516 00:34:19,300 --> 00:34:21,100 Después de usted. 517 00:34:34,100 --> 00:34:35,532 Intenté llamar a tu hermano. 518 00:34:35,533 --> 00:34:37,333 Él no responde. 519 00:34:41,900 --> 00:34:43,632 Quise decir el otro día, 520 00:34:43,633 --> 00:34:45,232 es realmente admirable lo que 521 00:34:45,233 --> 00:34:47,099 ya has hecho... enviar donaciones 522 00:34:47,100 --> 00:34:49,699 a ese niño durante tanto tiempo. 523 00:34:49,700 --> 00:34:51,266 Podría decirle a mis otros clientes 524 00:34:51,267 --> 00:34:51,967 al respecto. 525 00:34:51,968 --> 00:34:53,732 No creo que Gary vaya a 526 00:34:53,733 --> 00:34:54,367 presentarse. 527 00:34:54,368 --> 00:34:56,066 Porque muchos de mis clientes 528 00:34:56,067 --> 00:34:58,532 Necesito mi ayuda para reconstruir su 529 00:34:58,533 --> 00:35:00,932 vive después de la libertad condicional... formulario 530 00:35:00,933 --> 00:35:02,567 conexiones nuevamente. 531 00:35:06,267 --> 00:35:07,366 ¿Por qué no bajas al 532 00:35:07,367 --> 00:35:07,800 taller? 533 00:35:07,801 --> 00:35:08,866 Te llamaré si tu hermano 534 00:35:08,867 --> 00:35:11,233 aparece. 535 00:35:50,567 --> 00:35:51,699 Sí, buen trabajo. 536 00:35:51,700 --> 00:35:53,699 Sí. 537 00:35:53,700 --> 00:35:54,866 Sí, salió bien. 538 00:35:54,867 --> 00:35:55,933 ¡Sí! 539 00:35:57,233 --> 00:35:59,966 mín. El número es 256904, informe. 540 00:35:59,967 --> 00:36:02,099 al salón de visitas. 541 00:36:02,100 --> 00:36:04,467 mín. número 256904. 542 00:36:15,933 --> 00:36:17,299 Hola, visitante? 543 00:36:17,300 --> 00:36:18,467 Navidad, ¿verdad? 544 00:36:22,900 --> 00:36:24,933 Estás despierto. 545 00:36:41,033 --> 00:36:43,632 ¿Vienes? 546 00:36:43,633 --> 00:36:45,433 ¡Ey! 547 00:36:59,367 --> 00:37:01,732 ¿Tornillo trae regalo? 548 00:37:01,733 --> 00:37:03,667 Sí. Sí. Gracias. 549 00:37:06,367 --> 00:37:08,599 Panda te trae buena suerte. 550 00:37:08,600 --> 00:37:11,732 Y el cd es nuestro coro, pero 551 00:37:11,733 --> 00:37:13,633 Ya tiene unos cinco años. 552 00:37:16,200 --> 00:37:18,199 No pensé que... Nos vemos. 553 00:37:18,200 --> 00:37:20,000 aquí otra vez. 554 00:37:22,267 --> 00:37:25,866 Me quedo aquí. 555 00:37:25,867 --> 00:37:26,899 ¿Dónde? 556 00:37:26,900 --> 00:37:29,366 Aquí... Australia. 557 00:37:29,367 --> 00:37:30,133 ¿Para qué? 558 00:37:30,134 --> 00:37:32,266 Estás solo. Yo también. 559 00:37:32,267 --> 00:37:34,066 Ahora ya no estamos solos. 560 00:37:34,067 --> 00:37:36,700 Sí, pero... pero... 561 00:37:37,633 --> 00:37:39,232 ¿Dónde vas a vivir? 562 00:37:39,233 --> 00:37:40,566 ¿Quién cuidará de ti? 563 00:37:40,567 --> 00:37:42,132 Ya me cuidas... 564 00:37:42,133 --> 00:37:42,867 Muchos años. 565 00:37:42,868 --> 00:37:43,967 Ahora puedo mirarte. 566 00:37:44,767 --> 00:37:46,366 No, no. Quiero decir... 567 00:37:46,367 --> 00:37:47,932 ¿Cómo vas a afrontarlo? 568 00:37:47,933 --> 00:37:49,566 ¿No quieres que me quede? 569 00:37:49,567 --> 00:37:50,632 No conoces a nadie. 570 00:37:50,633 --> 00:37:51,766 Conozco al tío Gary y su 571 00:37:51,767 --> 00:37:52,200 amigo. 572 00:37:52,201 --> 00:37:53,399 El tío Gary no tiene ninguno. 573 00:37:53,400 --> 00:37:55,200 amigos, ¿vale? 574 00:37:57,633 --> 00:37:59,767 ¿Está bien? Él... 575 00:38:01,933 --> 00:38:03,132 Tiene coartadas. 576 00:38:03,133 --> 00:38:04,933 ¿Sabes lo que eso significa? 577 00:38:08,633 --> 00:38:09,866 Eso significa que terminarás como 578 00:38:09,867 --> 00:38:10,932 yo, en un lugar como este. 579 00:38:10,933 --> 00:38:12,566 ¿Por qué estás en un lugar como 580 00:38:12,567 --> 00:38:13,567 esto? 581 00:38:16,400 --> 00:38:17,732 Nunca me dijiste nada 582 00:38:17,733 --> 00:38:19,132 sobre y-y-tus padres en cualquiera de 583 00:38:19,133 --> 00:38:20,566 tus cartas y lo que paso 584 00:38:20,567 --> 00:38:21,067 a ellos. 585 00:38:21,068 --> 00:38:22,966 ¿Qué... qué les pasó? 586 00:38:22,967 --> 00:38:24,632 No lo sé. No me importa. 587 00:38:24,633 --> 00:38:25,600 No me quieren. 588 00:38:25,601 --> 00:38:26,866 No los quiero. ¿Bueno? 589 00:38:26,867 --> 00:38:27,933 ¡¿Te callarías?! 590 00:38:28,800 --> 00:38:32,267 ¡Papá, quiero ir! 591 00:38:37,567 --> 00:38:39,632 Está bien. 592 00:38:39,633 --> 00:38:40,866 Siempre me ha gustado el nombre. 593 00:38:40,867 --> 00:38:41,700 "Mei Mei." 594 00:38:41,701 --> 00:38:44,066 Es... es bueno. 595 00:38:44,067 --> 00:38:47,599 Es... es un lindo nombre. 596 00:38:47,600 --> 00:38:49,366 "Mei Mei" significa "pequeño 597 00:38:49,367 --> 00:38:50,100 hermana." 598 00:38:50,101 --> 00:38:52,099 Ni siquiera el nombre real, ¿sabes? 599 00:38:52,100 --> 00:38:53,532 Soy grande ahora. 600 00:38:53,533 --> 00:38:54,799 Puedo encontrar un nombre más fuerte 601 00:38:54,800 --> 00:38:56,866 yo mismo. 602 00:38:56,867 --> 00:38:58,132 "Mimí." 603 00:38:58,133 --> 00:38:59,366 Así es. 604 00:38:59,367 --> 00:39:01,132 "Mimi" es un nombre más grande. 605 00:39:01,133 --> 00:39:03,066 Ya no lloro "pequeño" 606 00:39:03,067 --> 00:39:04,633 "hermana", como esa. 607 00:39:07,400 --> 00:39:09,200 Oye, te lo dije... ¡cállate! 608 00:39:10,033 --> 00:39:10,567 ¡No! 609 00:39:10,568 --> 00:39:11,599 Oye, déjala en paz, Will. 610 00:39:11,600 --> 00:39:11,933 ¿tú? 611 00:39:11,933 --> 00:39:12,933 ¡Siéntense los dos! 612 00:39:12,933 --> 00:39:13,767 ¿O qué, bocazas? 613 00:39:13,768 --> 00:39:15,099 Ustedes dos... afuera, o el 614 00:39:15,100 --> 00:39:15,867 Se acabó la visita. 615 00:39:15,867 --> 00:39:16,767 ¡Ey! ¡Fuera las manos! 616 00:39:16,768 --> 00:39:18,099 Ella sólo está tratando de ayudar. 617 00:39:18,100 --> 00:39:19,100 ¿vale? 618 00:39:31,100 --> 00:39:33,467 ¿No te gusta estar afuera? 619 00:40:00,633 --> 00:40:02,532 Los niños lloran. 620 00:40:02,533 --> 00:40:04,532 Nadie escucha. 621 00:40:04,533 --> 00:40:05,799 Ese padre no sirve. 622 00:40:05,800 --> 00:40:09,366 Él no escucha su llanto. 623 00:40:09,367 --> 00:40:11,167 Sí. 624 00:40:17,900 --> 00:40:20,266 Mirar. 625 00:40:20,267 --> 00:40:22,100 Como tu tarjeta con imagen. 626 00:40:31,433 --> 00:40:33,233 ¿Puedo venir mañana? 627 00:40:55,800 --> 00:40:57,600 Para los autobuses, ¿vale? 628 00:40:59,900 --> 00:41:01,766 Y diles mi m.I.N. 629 00:41:01,767 --> 00:41:03,266 Número, que es 256.. 630 00:41:03,267 --> 00:41:06,066 904. 631 00:41:06,067 --> 00:41:07,966 Sí. 632 00:41:07,967 --> 00:41:09,767 Sí. 633 00:41:12,400 --> 00:41:14,232 ¿Por qué... por qué siempre vas? 634 00:41:14,233 --> 00:41:16,033 primero? 635 00:41:54,900 --> 00:41:56,132 ¡Hola! 636 00:41:56,133 --> 00:41:57,199 Pues ya se han ido 637 00:41:57,200 --> 00:41:58,200 para Canberra, pero dijeron 638 00:41:58,201 --> 00:41:59,232 volverán el domingo para 639 00:41:59,233 --> 00:42:01,733 el concierto de Sydney, así que... 640 00:42:09,967 --> 00:42:11,366 ¿Los extrañas? 641 00:42:11,367 --> 00:42:12,766 ¿Tus amigos? 642 00:42:12,767 --> 00:42:15,966 ¿Sí? 643 00:42:15,967 --> 00:42:17,632 Bueno, no puede ser tan malo. 644 00:42:17,633 --> 00:42:19,199 Quiero decir, te gustan nuestras playas, 645 00:42:19,200 --> 00:42:20,299 ¿verdad? 646 00:42:20,300 --> 00:42:21,632 Sí. 647 00:42:21,633 --> 00:42:23,433 Nunca antes había estado en la playa. 648 00:42:26,567 --> 00:42:29,132 ¿Cuántos años tienes, Mimí? 649 00:42:29,133 --> 00:42:30,933 Tengo edad suficiente. 650 00:42:33,567 --> 00:42:34,699 Sabes, no deberías ser así 651 00:42:34,700 --> 00:42:38,099 confianza de todos. 652 00:42:38,100 --> 00:42:40,132 Ni siquiera deberías confiar en mí. 653 00:42:40,133 --> 00:42:42,632 ¿Quién viene al agua? 654 00:42:42,633 --> 00:42:44,099 Pero definitivamente no confíes 655 00:42:44,100 --> 00:42:44,867 estos idiotas. 656 00:42:44,868 --> 00:42:47,133 ¡Te vas al agua! 657 00:42:48,067 --> 00:42:48,867 ¡No! 658 00:42:48,867 --> 00:42:49,600 ¡Agua! 659 00:42:49,601 --> 00:42:51,032 ¡Bájala, Dave! 660 00:42:51,033 --> 00:42:51,900 ¡No! ¡Carlos! 661 00:42:51,901 --> 00:42:53,232 ¡Ey! ¡Bájala! 662 00:42:53,233 --> 00:42:54,266 ¡Déjame caer! 663 00:42:54,267 --> 00:42:57,100 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 664 00:43:46,633 --> 00:43:48,567 ¡Hola! 665 00:43:57,533 --> 00:43:58,566 Está bien. 666 00:43:58,567 --> 00:43:59,799 Vamos. Abre la puerta, cariño. 667 00:43:59,800 --> 00:44:00,966 Abrir la puerta. Tengo que orinar. 668 00:44:00,967 --> 00:44:01,900 Sí, esto es todo. 669 00:44:01,901 --> 00:44:03,799 Este es nuestro lugar. 670 00:44:03,800 --> 00:44:04,767 Abre la puerta, cariño. 671 00:44:04,767 --> 00:44:05,767 ¡Voy! ¡Voy! 672 00:44:05,767 --> 00:44:06,733 ¡Apurarse! ¡Tengo que orinar! 673 00:44:06,734 --> 00:44:07,899 No lo hagas. No lo hagas. 674 00:44:07,900 --> 00:44:08,433 ¡Callarse la boca! 675 00:44:08,433 --> 00:44:09,033 ¡Vamos! 676 00:44:09,034 --> 00:44:10,700 Y estamos en casa dulce ho... 677 00:44:12,533 --> 00:44:13,533 fácil. 678 00:44:13,967 --> 00:44:16,532 Esa es la habitación de Dave y Ruby. 679 00:44:16,533 --> 00:44:17,700 Y esto... 680 00:44:19,300 --> 00:44:20,599 esta es nuestra habitación. 681 00:44:20,600 --> 00:44:22,467 Dave. 682 00:44:26,300 --> 00:44:27,532 O puedes dormir en el 683 00:44:27,533 --> 00:44:27,967 sofá. 684 00:44:27,967 --> 00:44:28,867 Eso también es genial. 685 00:44:28,867 --> 00:44:29,767 Espera un minuto. 686 00:44:29,767 --> 00:44:30,533 Espera un minuto. 687 00:44:30,534 --> 00:44:31,732 Saca esto... 688 00:44:31,733 --> 00:44:34,067 Dave dejó sus cosas por todas partes. 689 00:44:42,233 --> 00:44:43,466 Puedes ver la televisión si 690 00:44:43,467 --> 00:44:43,900 quiero. 691 00:44:43,901 --> 00:44:47,032 Tengo algunos videos y DVD. 692 00:44:47,033 --> 00:44:49,299 ¿Rubí? 693 00:44:49,300 --> 00:44:50,133 No. 694 00:44:50,134 --> 00:44:54,399 En realidad... eso es mío. 695 00:44:54,400 --> 00:44:56,599 ¿Tú cocinas? 696 00:44:56,600 --> 00:44:57,899 Sí. 697 00:44:57,900 --> 00:45:00,232 Sí... 698 00:45:00,233 --> 00:45:01,233 Sí. 699 00:45:16,567 --> 00:45:19,199 "Hola, Sr. Randall." 700 00:45:19,200 --> 00:45:21,199 Yo tengo 6 años. 701 00:45:21,200 --> 00:45:23,966 Un diente se va, y el otro 702 00:45:23,967 --> 00:45:26,732 con ganas de ir también. 703 00:45:26,733 --> 00:45:28,699 Aprendo abc. 704 00:45:28,700 --> 00:45:31,632 aprendo bien porque quiero 705 00:45:31,633 --> 00:45:34,032 lee tus palabras y ve tu 706 00:45:34,033 --> 00:45:34,700 cara. 707 00:45:34,701 --> 00:45:36,532 Sr. Randall, le digo 708 00:45:36,533 --> 00:45:38,199 todo... 709 00:45:38,200 --> 00:45:40,299 Cosas que no les cuento a los demás. 710 00:45:40,300 --> 00:45:42,066 Tú siempre ahí... escucha mi 711 00:45:42,067 --> 00:45:42,700 palabras. 712 00:45:42,701 --> 00:45:45,032 Los amigos vienen, los amigos van con 713 00:45:45,033 --> 00:45:46,232 nuevos padres. 714 00:45:46,233 --> 00:45:48,599 Ya no los veo... 715 00:45:48,600 --> 00:45:52,232 Pero te veo. 716 00:45:52,233 --> 00:45:55,199 Señorita chen, dice que tal vez yo estaba 717 00:45:55,200 --> 00:45:57,366 nacido en el año del fuego 718 00:45:57,367 --> 00:45:58,200 dragón. 719 00:45:58,201 --> 00:46:00,199 "Atentamente, Mei Mei." 720 00:46:00,200 --> 00:46:07,099 * la felicidad es solo un poco 721 00:46:07,100 --> 00:46:09,599 cosa * 722 00:46:09,600 --> 00:46:15,399 * los humanos en su mayoría son demasiado grandes 723 00:46:15,400 --> 00:46:18,266 por ello * 724 00:46:18,267 --> 00:46:19,699 Anna, ya pagué 725 00:46:19,700 --> 00:46:23,033 y ni siquiera puedes agradecerme. 726 00:46:24,533 --> 00:46:25,932 No hay nada malo en esto 727 00:46:25,933 --> 00:46:26,367 modelo. 728 00:46:26,368 --> 00:46:27,699 El mío sigue funcionando y está 729 00:46:27,700 --> 00:46:30,932 Han pasado dos años. 730 00:46:30,933 --> 00:46:32,232 Cálmate. 731 00:46:32,233 --> 00:46:34,367 Es sólo un teléfono móvil. 732 00:46:36,567 --> 00:46:38,099 "Controlador"? 733 00:46:38,100 --> 00:46:39,267 ¿Dijo eso? 734 00:46:40,367 --> 00:46:41,466 Bueno, puedes decirle a tu padre. 735 00:46:41,467 --> 00:46:44,467 eso es porque lo sé... 736 00:47:00,267 --> 00:47:02,900 Dios. 737 00:47:08,967 --> 00:47:11,566 ¿Ana? 738 00:47:11,567 --> 00:47:12,699 Sr. Randall. 739 00:47:12,700 --> 00:47:14,900 ¿Puedo... cómo puedo ayudarte? 740 00:47:18,200 --> 00:47:19,866 Para ser honesto, no tengo 741 00:47:19,867 --> 00:47:21,566 idea si puedes legalmente 742 00:47:21,567 --> 00:47:24,899 Apadrinar a un niño para que se quede aquí. 743 00:47:24,900 --> 00:47:26,132 Sí, habría legal 744 00:47:26,133 --> 00:47:27,566 restricciones, pero sí, puedo 745 00:47:27,567 --> 00:47:29,266 cheque. 746 00:47:29,267 --> 00:47:31,433 Bueno. 747 00:47:58,200 --> 00:47:59,966 Hola, decano. 748 00:47:59,967 --> 00:48:02,699 Quemaron a Robert ayer. 749 00:48:02,700 --> 00:48:03,966 No dije nada. 750 00:48:03,967 --> 00:48:05,599 No dijiste nada sobre 751 00:48:05,600 --> 00:48:06,033 ¿qué? 752 00:48:06,034 --> 00:48:07,867 Sobre cualquier cosa. 753 00:48:13,800 --> 00:48:14,733 Manténgase en pie. 754 00:48:14,733 --> 00:48:15,533 Manténgase en pie. 755 00:48:15,533 --> 00:48:16,533 Manténgase en pie. 756 00:48:17,067 --> 00:48:18,299 Ey. Ey. Escúchame. 757 00:48:18,300 --> 00:48:19,632 Esto es sólo una advertencia, todos 758 00:48:19,633 --> 00:48:20,100 ¿verdad? 759 00:48:20,101 --> 00:48:21,367 Porque me preocupo por ti. 760 00:48:22,133 --> 00:48:24,199 Sí. 761 00:48:24,200 --> 00:48:28,100 Tú quédate callado. 762 00:48:33,433 --> 00:48:35,199 [ "Todos los ojos puestos" de Joy Enriquez 763 00:48:35,200 --> 00:48:38,466 "[yo" suena] 764 00:48:38,467 --> 00:48:40,232 Está bien. 765 00:48:40,233 --> 00:48:42,732 Ahora... 766 00:48:42,733 --> 00:48:44,632 ¡Hacemos ropa! 767 00:48:44,633 --> 00:48:46,566 * engalanado conduciendo en mi 768 00:48:46,567 --> 00:48:47,599 corbeta roja * 769 00:48:47,600 --> 00:48:50,099 * Tengo mi cabello recogido en una cola de caballo. 770 00:48:50,100 --> 00:48:51,799 encima de mi cabeza * 771 00:48:51,800 --> 00:48:53,866 * un par de jeans nuevos 772 00:48:53,867 --> 00:48:55,566 con mi tocador blanco * 773 00:48:55,567 --> 00:48:58,132 * Mis gafas están puestas y estoy listo para 774 00:48:58,133 --> 00:48:59,766 rugido * 775 00:48:59,767 --> 00:49:01,599 * ir a la ciudad por la noche, 776 00:49:01,600 --> 00:49:03,432 todo depende de mí * 777 00:49:03,433 --> 00:49:05,366 *un saludo a todas mis chicas, 778 00:49:05,367 --> 00:49:07,266 ¿Estás listo, listo?" * 779 00:49:07,267 --> 00:49:08,932 * todos los ojos puestos en mí, 780 00:49:08,933 --> 00:49:10,766 ¿Estás listo, listo? * 781 00:49:10,767 --> 00:49:12,232 si! 782 00:49:12,233 --> 00:49:14,866 ¡Eres tan genial! 783 00:49:14,867 --> 00:49:16,232 ¿Qué piensas? 784 00:49:16,233 --> 00:49:18,099 No... no lo sé. 785 00:49:18,100 --> 00:49:20,799 Ruby creo que soy sexy, entonces 786 00:49:20,800 --> 00:49:24,466 A veces ella dice que estoy bien. 787 00:49:24,467 --> 00:49:26,966 ¿Qué pasó con la cara? 788 00:49:26,967 --> 00:49:29,066 No es nada. 789 00:49:29,067 --> 00:49:30,432 No te preocupes por eso. 790 00:49:30,433 --> 00:49:31,566 Eso no sirve. 791 00:49:31,567 --> 00:49:35,132 Debes cuidarte a ti mismo. 792 00:49:35,133 --> 00:49:37,132 Sí. 793 00:49:37,133 --> 00:49:39,132 Suenas como lo hacía mi mamá. 794 00:49:39,133 --> 00:49:40,232 Bueno, excepto con un divertido 795 00:49:40,233 --> 00:49:41,233 acento. 796 00:49:44,067 --> 00:49:45,966 Tengo algo más de dinero para 797 00:49:45,967 --> 00:49:46,467 usted. 798 00:49:46,468 --> 00:49:47,599 No, no, no. 799 00:49:47,600 --> 00:49:49,299 No es necesario que me des dinero. 800 00:49:49,300 --> 00:49:50,466 Ya trabajo. 801 00:49:50,467 --> 00:49:52,766 ¿Trabajas ya? 802 00:49:52,767 --> 00:49:53,733 ¿Haciendo qué? 803 00:49:53,734 --> 00:49:55,232 Lavar el auto. 804 00:49:55,233 --> 00:49:57,799 Limpio por dentro y por fuera. 805 00:49:57,800 --> 00:49:59,600 Limpio bien. 806 00:50:00,967 --> 00:50:04,966 Sí. Apuesto que sí. 807 00:50:04,967 --> 00:50:07,266 Tú también cantas bastante bien. 808 00:50:07,267 --> 00:50:09,199 Yo escuché ese cd. 809 00:50:09,200 --> 00:50:10,232 Es bueno. 810 00:50:10,233 --> 00:50:12,599 Canciones antiguas. No canto más. 811 00:50:12,600 --> 00:50:14,800 Mi voz no es la misma. 812 00:50:15,300 --> 00:50:16,966 Dijiste en una de tus cartas 813 00:50:16,967 --> 00:50:18,699 Eso, la señorita Fong se lo dijo... 814 00:50:18,700 --> 00:50:20,132 Creo que cuando estabas a punto 815 00:50:20,133 --> 00:50:21,732 14... que eras demasiado mayor para 816 00:50:21,733 --> 00:50:23,066 Canta más, ¿verdad? 817 00:50:23,067 --> 00:50:24,766 Y... y que quieres ser un 818 00:50:24,767 --> 00:50:25,633 conductor ahora. 819 00:50:25,634 --> 00:50:26,966 ¿Sí? 820 00:50:26,967 --> 00:50:28,632 Bueno, eso... 821 00:50:28,633 --> 00:50:32,367 Eso suena bien. 822 00:50:34,067 --> 00:50:35,699 ¡Mi trabajo! 823 00:50:35,700 --> 00:50:38,699 Vendré mañana en algún momento. 824 00:50:38,700 --> 00:50:40,700 Sí. 825 00:50:42,700 --> 00:50:43,899 Entonces, eres el primero en 826 00:50:43,900 --> 00:50:45,767 salir hoy? 827 00:50:56,433 --> 00:50:57,433 ¿Nos vamos? 828 00:51:01,100 --> 00:51:02,299 Llamas de nuevo al albergue, 829 00:51:02,300 --> 00:51:02,733 por favor? 830 00:51:02,734 --> 00:51:03,932 Sí, ya llamé 831 00:51:03,933 --> 00:51:04,300 ellos. 832 00:51:04,301 --> 00:51:05,632 Simplemente dijeron lo mismo... 833 00:51:05,633 --> 00:51:07,632 Domingo. 834 00:51:07,633 --> 00:51:09,266 No, pero, oye. Ey. Ey. 835 00:51:09,267 --> 00:51:11,266 No te preocupes por ellos. 836 00:51:11,267 --> 00:51:13,133 Preocúpate por ti mismo. 837 00:51:46,033 --> 00:51:47,532 Papá. 838 00:51:47,533 --> 00:51:47,933 ¿Qué? 839 00:51:47,934 --> 00:51:49,099 Sobre ese curso yo estaba...yo 840 00:51:49,100 --> 00:51:50,100 te estaba hablando de... 841 00:51:50,101 --> 00:51:51,899 Ya dije que no, ¿no? 842 00:51:51,900 --> 00:51:53,032 Bueno, todavía podría hacer el 843 00:51:53,033 --> 00:51:54,266 rondas de cobranza para ti, y yo 844 00:51:54,267 --> 00:51:55,399 obtener un subsidio estudiantil, así que 845 00:51:55,400 --> 00:51:56,367 No necesitaría dinero. 846 00:51:56,368 --> 00:51:57,599 ¿A dónde llegará ese curso? 847 00:51:57,600 --> 00:51:58,100 ¿tú? 848 00:51:58,101 --> 00:52:00,099 Bueno, los chefs ganan mucho dinero. 849 00:52:00,100 --> 00:52:00,600 papá. 850 00:52:00,600 --> 00:52:01,100 Ey. 851 00:52:01,101 --> 00:52:02,466 Ven aquí. 852 00:52:02,467 --> 00:52:04,600 Echa un vistazo a esto. 853 00:52:05,433 --> 00:52:06,799 Entras directamente hacia él. 854 00:52:06,800 --> 00:52:10,567 Es todo tuyo si lo quieres. 855 00:52:11,633 --> 00:52:13,933 Dave. 856 00:52:18,933 --> 00:52:20,566 ¿Te gustan las chicas, Carl? 857 00:52:20,567 --> 00:52:22,432 No, no. ¡No toques eso! 858 00:52:22,433 --> 00:52:24,333 ¿Qué? 859 00:52:27,467 --> 00:52:29,367 ¿Qué dijiste? 860 00:52:31,100 --> 00:52:32,900 ¿Qué? 861 00:52:40,100 --> 00:52:41,299 Deja de perder el tiempo, Dave. 862 00:52:41,300 --> 00:52:42,200 Pinta el auto. 863 00:52:42,201 --> 00:52:43,399 Sí, estamos en ello, amigo. 864 00:52:43,400 --> 00:52:44,766 Cámbialo... plateado metalizado. 865 00:52:44,767 --> 00:52:45,799 Sí, lo tengo. 866 00:52:45,800 --> 00:52:47,066 [ La "calistenia" de Jacqui Hunt 867 00:52:47,067 --> 00:52:49,367 [ juega ] 868 00:52:58,867 --> 00:53:00,566 Bien. Más arriba. 869 00:53:00,567 --> 00:53:01,433 ¿Qué estás haciendo? 870 00:53:01,433 --> 00:53:02,067 ¡Quítatelo! 871 00:53:02,068 --> 00:53:03,199 Estoy cambiando la placa. 872 00:53:03,200 --> 00:53:03,733 No, no. 873 00:53:03,734 --> 00:53:04,899 Primero rociaremos el auto. 874 00:53:04,900 --> 00:53:06,066 Me dijiste que cambiara el 875 00:53:06,067 --> 00:53:07,299 plato... Cambié el plato. 876 00:53:07,300 --> 00:53:07,900 No, no, no. 877 00:53:07,901 --> 00:53:09,199 He venido hasta aquí para 878 00:53:09,200 --> 00:53:09,867 ayudarte. 879 00:53:09,868 --> 00:53:11,066 no quiero tocar robado 880 00:53:11,067 --> 00:53:11,467 coches... 881 00:53:11,467 --> 00:53:12,100 No. Rubí, Rubí. 882 00:53:12,101 --> 00:53:13,132 No quiero tocarlos 883 00:53:13,133 --> 00:53:14,133 el primer lugar. 884 00:53:17,767 --> 00:53:19,567 Tomar el asiento. Gracias. 885 00:53:25,933 --> 00:53:27,066 Entonces, ¿de qué se trató todo eso? 886 00:53:27,067 --> 00:53:27,867 ¿Qué quieres decir? 887 00:53:27,867 --> 00:53:28,800 Las audiencias de libertad condicional pueden ser 888 00:53:28,800 --> 00:53:29,233 bastante... 889 00:53:29,233 --> 00:53:29,900 No. Eso no. 890 00:53:29,900 --> 00:53:30,900 ¿Qué fue esa mierda sobre ti? 891 00:53:30,900 --> 00:53:31,867 ¿Testificar contra Tommy? 892 00:53:31,867 --> 00:53:32,467 No te preocupes. 893 00:53:32,467 --> 00:53:33,367 No va a suceder. 894 00:53:33,368 --> 00:53:34,399 Entonces ¿por qué preguntaban? 895 00:53:34,400 --> 00:53:35,100 Porque ellos... 896 00:53:35,101 --> 00:53:36,432 Gary... Gary, eras un 897 00:53:36,433 --> 00:53:37,233 activo allí. 898 00:53:37,234 --> 00:53:38,699 Ahora la junta de libertad condicional lo sabe 899 00:53:38,700 --> 00:53:40,066 tu hermano tiene un lugar donde 900 00:53:40,067 --> 00:53:41,566 quédate y que alguien va a estar 901 00:53:41,567 --> 00:53:43,399 cuidándolo. 902 00:53:43,400 --> 00:53:45,099 Oye, más noticias sobre el 903 00:53:45,100 --> 00:53:46,232 abogado de inmigración? 904 00:53:46,233 --> 00:53:46,733 Sí. 905 00:53:46,734 --> 00:53:48,132 No puedes apadrinarla porque 906 00:53:48,133 --> 00:53:49,366 de su historial, pero él puede 907 00:53:49,367 --> 00:53:50,799 organiza una visa para ella y mira 908 00:53:50,800 --> 00:53:52,399 para una familia de acogida. 909 00:53:52,400 --> 00:53:53,067 Está bien. 910 00:53:53,067 --> 00:53:54,067 Pero no es barato. 911 00:53:54,067 --> 00:53:55,067 Son $2.000. 912 00:53:55,700 --> 00:53:57,699 Cállate, ¿quieres? Callarse la boca. 913 00:53:57,700 --> 00:53:59,566 Está bien, bueno, dile que haga 914 00:53:59,567 --> 00:53:59,933 eso. 915 00:53:59,934 --> 00:54:01,866 Necesitaría una tarifa de establecimiento 916 00:54:01,867 --> 00:54:03,366 de $500. 917 00:54:03,367 --> 00:54:05,766 Está bien. 918 00:54:05,767 --> 00:54:06,966 Y, como dije, no puedes ser 919 00:54:06,967 --> 00:54:08,032 Se ve que la patrocina. 920 00:54:08,033 --> 00:54:09,232 Tendría que ser anónimo. 921 00:54:09,233 --> 00:54:11,866 Sí, está bien. 922 00:54:11,867 --> 00:54:12,867 Eso es bueno. 923 00:54:13,567 --> 00:54:14,599 Sra. crenaugh, ¿puede venir? 924 00:54:14,600 --> 00:54:16,900 aquí por un momento? 925 00:54:20,033 --> 00:54:22,099 ¿Inmigración? 926 00:54:22,100 --> 00:54:22,967 ¿La chica china? 927 00:54:22,968 --> 00:54:24,066 Escucha, ¿puedes tomar? 928 00:54:24,067 --> 00:54:25,267 ¿500 dólares de mi dinero? 929 00:54:26,267 --> 00:54:27,233 ¿Tu dinero? 930 00:54:27,233 --> 00:54:27,933 Sí. 931 00:54:27,934 --> 00:54:29,966 Amigo, tu dinero se acabó seis. 932 00:54:29,967 --> 00:54:30,867 hace meses. 933 00:54:30,867 --> 00:54:31,267 ¿Por qué? 934 00:54:31,268 --> 00:54:32,366 Sigues llenando tu 935 00:54:32,367 --> 00:54:32,767 libertad condicional. 936 00:54:32,768 --> 00:54:33,799 ¿De qué estás hablando...? 937 00:54:33,800 --> 00:54:34,866 allí no hay dinero, 938 00:54:34,867 --> 00:54:35,233 ¿vale? 939 00:54:35,233 --> 00:54:36,233 yo soy el que ha sido 940 00:54:36,234 --> 00:54:38,966 pagando... gastos generales aquí. 941 00:54:38,967 --> 00:54:40,132 Sí, pero... 942 00:54:40,133 --> 00:54:41,633 ¿entiendes? 943 00:54:44,967 --> 00:54:46,266 Después de todo lo que he hecho por ti. 944 00:54:46,267 --> 00:54:47,432 ¿Qué has hecho por mí? 945 00:54:47,433 --> 00:54:48,766 Asumí la culpa por los dos, 946 00:54:48,767 --> 00:54:49,133 ¿vale? 947 00:54:49,134 --> 00:54:50,466 Soy yo quien te mantiene vivo 948 00:54:50,467 --> 00:54:53,533 aquí dentro. 949 00:54:55,867 --> 00:54:56,932 Son 500 dólares. 950 00:54:56,933 --> 00:54:58,733 ¿Puedes hacerlo o no? 951 00:55:00,967 --> 00:55:02,032 No si tengo que pagarle a Tommy. 952 00:55:02,033 --> 00:55:02,433 también. 953 00:55:02,433 --> 00:55:03,400 No te preocupes por eso. 954 00:55:03,400 --> 00:55:04,133 Lo solucionaré. 955 00:55:04,134 --> 00:55:05,266 Solo asegúrate de obtener el dinero. 956 00:55:05,267 --> 00:55:07,632 a ella. 957 00:55:07,633 --> 00:55:09,232 Tienes suerte de que Fletch tenga 958 00:55:09,233 --> 00:55:10,367 un gran trabajo por delante. 959 00:55:11,100 --> 00:55:12,699 ¿Por qué sigues haciendo cosas? 960 00:55:12,700 --> 00:55:13,300 con el? 961 00:55:13,300 --> 00:55:14,233 Eres un idiota. 962 00:55:14,234 --> 00:55:15,799 ¿Dónde crees que voy a 963 00:55:15,800 --> 00:55:16,866 obtener el dinero de? 964 00:55:16,867 --> 00:55:18,033 Jesús, Dean, crece. 965 00:55:19,900 --> 00:55:22,000 Puedes entrar ahora. 966 00:55:32,700 --> 00:55:34,132 Gracias por esperar, 967 00:55:34,133 --> 00:55:34,967 Sr. Randall. 968 00:55:34,968 --> 00:55:36,299 La junta ha llegado a un 969 00:55:36,300 --> 00:55:38,466 decisión. 970 00:55:38,467 --> 00:55:39,699 Se concede la libertad condicional. 971 00:55:39,700 --> 00:55:41,432 Serás liberado dos semanas 972 00:55:41,433 --> 00:55:43,267 desde hoy. 973 00:55:45,100 --> 00:55:46,366 Bueno te diré lo que soy 974 00:55:46,367 --> 00:55:47,067 preocupado por. 975 00:55:47,068 --> 00:55:48,099 Estoy preocupado por Fletch 976 00:55:48,100 --> 00:55:49,232 tomando más dinero del que tenemos 977 00:55:49,233 --> 00:55:49,800 acordado. 978 00:55:49,801 --> 00:55:50,899 tu eres el que esta al telefono 979 00:55:50,900 --> 00:55:51,600 hablando con él. 980 00:55:51,601 --> 00:55:52,799 Si el teléfono está intervenido, no lo hará. 981 00:55:52,800 --> 00:55:53,567 Estaré bajando. 982 00:55:53,567 --> 00:55:54,133 Serás tú. 983 00:55:54,133 --> 00:55:54,900 Lo sé, Tommy. 984 00:55:54,901 --> 00:55:56,066 Entonces este es tu problema... 985 00:55:56,067 --> 00:55:56,900 No min, ¿vale? 986 00:55:56,900 --> 00:55:57,533 Está bien. 987 00:55:57,534 --> 00:55:59,333 ¿Tommy? 988 00:56:02,233 --> 00:56:03,900 ¿Tommy? 989 00:56:06,600 --> 00:56:09,599 ¿Sí, decano? 990 00:56:09,600 --> 00:56:11,066 Hombre, tengo que llegar un poco tarde. 991 00:56:11,067 --> 00:56:12,466 Creo que con el próximo dinero en efectivo. 992 00:56:12,467 --> 00:56:15,366 Quizás... el martes, si eso es todo. 993 00:56:15,367 --> 00:56:17,799 ¿verdad? 994 00:56:17,800 --> 00:56:19,066 ¿Es real? 995 00:56:19,067 --> 00:56:20,867 Quiero decir, ¿eres real? 996 00:56:23,767 --> 00:56:25,432 Acabo de escuchar que estás saliendo 997 00:56:25,433 --> 00:56:26,133 pronto, decano. 998 00:56:26,134 --> 00:56:27,799 Y ahora estás tratando de moverte 999 00:56:27,800 --> 00:56:29,132 de su último pago. 1000 00:56:29,133 --> 00:56:30,933 No lo hagas. 1001 00:56:34,700 --> 00:56:36,667 Déjate llevar, Dean. Ya te vas. 1002 00:57:03,300 --> 00:57:04,400 Para el proyector. 1003 00:57:05,533 --> 00:57:06,233 Gracias. 1004 00:57:06,234 --> 00:57:07,766 ¿Estás bien para el martes por la noche? 1005 00:57:07,767 --> 00:57:08,866 Sí. ¿Qué es? 1006 00:57:08,867 --> 00:57:10,566 Dos esta vez. 1007 00:57:10,567 --> 00:57:11,300 Dulce. 1008 00:57:11,301 --> 00:57:12,732 ¿Cómo está tu hermano? 1009 00:57:12,733 --> 00:57:14,266 Sí, él... bien. Bien. 1010 00:57:14,267 --> 00:57:16,099 Sale en un par de semanas. 1011 00:57:16,100 --> 00:57:17,299 Un par de manos rápidas, tu 1012 00:57:17,300 --> 00:57:17,800 hermano. 1013 00:57:17,801 --> 00:57:19,399 Negocio en expansión... sea un verdadero 1014 00:57:19,400 --> 00:57:21,299 activo. 1015 00:57:21,300 --> 00:57:23,600 Le diré que saludaste. 1016 00:57:27,767 --> 00:57:29,766 No te tomes todo el maldito día 1017 00:57:29,767 --> 00:57:30,700 esa cosa. 1018 00:57:30,701 --> 00:57:32,066 Está bien, señor Fletch. 1019 00:57:32,067 --> 00:57:33,867 Lo hacemos rápido. 1020 00:57:40,467 --> 00:57:41,467 Ey. 1021 00:57:42,400 --> 00:57:43,400 Lo siento. 1022 00:57:48,600 --> 00:57:50,266 Gracias. 1023 00:57:50,267 --> 00:57:51,599 ¿Esa es tu hija? 1024 00:57:51,600 --> 00:57:53,900 Sí, eso es correcto. 1025 00:57:57,433 --> 00:58:00,232 yo he... 1026 00:58:00,233 --> 00:58:04,599 Conseguí los...$500. 1027 00:58:04,600 --> 00:58:05,732 Fantástico. 1028 00:58:05,733 --> 00:58:07,532 Gracias. Te lo transmitiré. 1029 00:58:07,533 --> 00:58:09,066 Cuéntalo si quieres. 1030 00:58:09,067 --> 00:58:10,366 No, está bien. 1031 00:58:10,367 --> 00:58:11,467 Gracias. 1032 00:58:13,033 --> 00:58:14,766 ¿Estás bien? 1033 00:58:14,767 --> 00:58:16,966 Sí. Buenas noches. 1034 00:58:16,967 --> 00:58:18,767 'Noche. 1035 00:58:33,067 --> 00:58:34,633 Hola-o-o-o-o. 1036 00:58:37,133 --> 00:58:40,367 Está bien. 1037 00:58:43,267 --> 00:58:44,632 Ey. 1038 00:58:44,633 --> 00:58:45,932 Hola. 1039 00:58:45,933 --> 00:58:47,399 Sube. 1040 00:58:47,400 --> 00:58:48,532 N-no. 1041 00:58:48,533 --> 00:58:49,732 Vamos, Mimí. 1042 00:58:49,733 --> 00:58:51,132 Tengo que aprender a montar tarde o temprano 1043 00:58:51,133 --> 00:58:53,399 más tarde. 1044 00:58:53,400 --> 00:58:55,267 Salta. 1045 00:58:58,267 --> 00:59:00,966 Bien. 1046 00:59:00,967 --> 00:59:02,699 Lo que quieres hacer es poner ambos. 1047 00:59:02,700 --> 00:59:03,966 tus manos en el manillar. 1048 00:59:03,967 --> 00:59:05,399 ¿Sí? Está bien. 1049 00:59:05,400 --> 00:59:07,366 Y lo que tienes que hacer es cuando yo 1050 00:59:07,367 --> 00:59:09,599 gira, te inclinas. 1051 00:59:09,600 --> 00:59:09,967 ¿Bueno? 1052 00:59:09,967 --> 00:59:10,433 Bueno. 1053 00:59:10,433 --> 00:59:11,067 Está bien. 1054 00:59:11,068 --> 00:59:13,899 Entonces, cuando me giro, te inclinas. 1055 00:59:13,900 --> 00:59:14,900 ¿Listo? 1056 00:59:15,100 --> 00:59:17,299 Inclinarse. 1057 00:59:17,300 --> 00:59:17,800 Lindo. 1058 00:59:17,801 --> 00:59:19,299 Está bien. Voy a ir a la izquierda. 1059 00:59:19,300 --> 00:59:20,300 ¿Listo? 1060 00:59:20,633 --> 00:59:21,966 Inclinarse. 1061 00:59:21,967 --> 00:59:22,967 ¡Bien! 1062 00:59:22,968 --> 00:59:24,367 Y gira... 1063 00:59:26,300 --> 00:59:28,199 Tengo que inclinarme un poco. 1064 00:59:28,200 --> 00:59:30,000 ¿Bueno? 1065 00:59:38,600 --> 00:59:40,100 ¡Aa-aa-aa! 1066 00:59:47,100 --> 00:59:48,566 ¿Está bien? 1067 00:59:48,567 --> 00:59:49,632 Sí. 1068 00:59:49,633 --> 00:59:52,066 Buen trabajo, Carl. 1069 00:59:52,067 --> 00:59:54,132 El trabajo de pintura tampoco está mal. 1070 00:59:54,133 --> 00:59:55,866 Muy bien, niños, es sólo 1071 00:59:55,867 --> 00:59:56,800 como la Navidad. 1072 00:59:56,801 --> 00:59:58,199 ¡Ey! 1073 00:59:58,200 --> 00:59:59,400 ¡Pizza! 1074 01:00:01,267 --> 01:00:01,867 Ahí tienes. 1075 01:00:01,867 --> 01:00:02,567 Gracias, flech. 1076 01:00:02,568 --> 01:00:05,567 Ahora, Rubí. 1077 01:00:06,133 --> 01:00:06,767 Dave. 1078 01:00:06,767 --> 01:00:07,767 Gracias, amigo. 1079 01:00:07,768 --> 01:00:10,967 Y Mimí. 1080 01:00:20,367 --> 01:00:21,200 No, no, no. 1081 01:00:21,200 --> 01:00:21,867 Quédate con eso. 1082 01:00:21,867 --> 01:00:22,467 Eso es tuyo. 1083 01:00:22,468 --> 01:00:26,699 Pero... mira. 1084 01:00:26,700 --> 01:00:28,232 Eso es mucho dinero 1085 01:00:28,233 --> 01:00:28,900 Mei Mei. 1086 01:00:28,901 --> 01:00:30,366 ¿Para quién estás trabajando? 1087 01:00:30,367 --> 01:00:32,132 Hombre rico. Lindo. 1088 01:00:32,133 --> 01:00:33,299 Muchos autos. 1089 01:00:33,300 --> 01:00:35,066 Él toma nuestro negocio. 1090 01:00:35,067 --> 01:00:37,432 ¿Qué tipo de negocio es? 1091 01:00:37,433 --> 01:00:38,566 ¿Es legítimo? 1092 01:00:38,567 --> 01:00:40,699 Deja eso a un lado, ¿quieres? 1093 01:00:40,700 --> 01:00:42,799 ¿Es legal? 1094 01:00:42,800 --> 01:00:44,566 Trabajo duro. 1095 01:00:44,567 --> 01:00:46,399 El dinero es para nosotros. 1096 01:00:46,400 --> 01:00:47,566 No infrinjo una ley. 1097 01:00:47,567 --> 01:00:49,132 Sí, ¿cómo lo sabes? 1098 01:00:49,133 --> 01:00:49,867 ¿Seguro? 1099 01:00:49,868 --> 01:00:51,532 ¡Guárdalo! 1100 01:00:51,533 --> 01:00:52,699 No me crees. 1101 01:00:52,700 --> 01:00:54,266 Bueno, parece un poco desconfiado. 1102 01:00:54,267 --> 01:00:55,299 esa cantidad de dinero. 1103 01:00:55,300 --> 01:00:56,599 ¿Por qué no me crees? 1104 01:00:56,600 --> 01:00:58,132 Siempre te cuento todo en 1105 01:00:58,133 --> 01:00:58,733 letras. 1106 01:00:58,734 --> 01:01:00,866 No es mentira. Di siempre la verdad. 1107 01:01:00,867 --> 01:01:01,733 ¿Pero tú? 1108 01:01:01,734 --> 01:01:03,966 Las tarjetas ilustradas están todas mal... no. 1109 01:01:03,967 --> 01:01:06,732 Sra. Jenny, ni Megan, ni Aiden. 1110 01:01:06,733 --> 01:01:07,367 ¿Y aquí? 1111 01:01:07,368 --> 01:01:08,799 No me dices por qué estás 1112 01:01:08,800 --> 01:01:09,233 aquí. 1113 01:01:09,233 --> 01:01:09,633 ¿Por qué? 1114 01:01:09,634 --> 01:01:10,799 ¿Quieres saber por qué estoy? 1115 01:01:10,800 --> 01:01:11,200 aquí? 1116 01:01:11,201 --> 01:01:12,232 ¿Quieres que te lo diga? 1117 01:01:12,233 --> 01:01:14,200 Porque maté a alguien, ¿vale? 1118 01:01:24,733 --> 01:01:25,799 Ahora, todo lo que teníamos que hacer era quemar 1119 01:01:25,800 --> 01:01:26,866 en una imprenta y estábamos 1120 01:01:26,867 --> 01:01:27,767 voy a ganar mucho dinero. 1121 01:01:27,767 --> 01:01:28,633 Eso es lo que el compañero de Gary 1122 01:01:28,634 --> 01:01:29,900 calculado. 1123 01:01:31,767 --> 01:01:33,733 Lo lamento. 1124 01:01:36,433 --> 01:01:37,433 Ya sabes, todo el tiempo, yo 1125 01:01:37,434 --> 01:01:39,767 Tenía un mal presentimiento al respecto. 1126 01:01:41,533 --> 01:01:43,232 Pero yo sólo quería ese dinero. 1127 01:01:43,233 --> 01:01:44,399 Entonces, ya sabes, sólo fingí 1128 01:01:44,400 --> 01:01:46,333 todo estuvo bien. 1129 01:01:54,300 --> 01:01:55,399 No iba a haber nadie 1130 01:01:55,400 --> 01:01:57,700 en ese edificio, calcularon. 1131 01:02:01,367 --> 01:02:02,933 Sr. Randall. 1132 01:02:05,133 --> 01:02:06,199 Murió, Mei Mei, ese viejo. 1133 01:02:06,200 --> 01:02:09,532 hombre. 1134 01:02:09,533 --> 01:02:12,100 Fue mi culpa. 1135 01:02:20,067 --> 01:02:21,699 Sí. 1136 01:02:21,700 --> 01:02:24,433 Pero has pagado. 1137 01:02:27,033 --> 01:02:30,466 No sé sobre eso. 1138 01:02:30,467 --> 01:02:32,732 Y me has dado un buen 1139 01:02:32,733 --> 01:02:34,533 vida. 1140 01:02:36,600 --> 01:02:38,099 Bueno, tienes que vivir una 1141 01:02:38,100 --> 01:02:41,132 buena vida. 1142 01:02:41,133 --> 01:02:42,532 Y no estar haciendo cosas que 1143 01:02:42,533 --> 01:02:43,467 hacerte sentir mal. 1144 01:02:43,468 --> 01:02:45,399 No me siento mal. 1145 01:02:45,400 --> 01:02:47,966 Mira, la señora crenaugh va a 1146 01:02:47,967 --> 01:02:49,399 Intenta ayudarte, ¿vale? 1147 01:02:49,400 --> 01:02:51,199 Es complicado, pero ella es 1148 01:02:51,200 --> 01:02:53,066 Intentaré encontrarte una familia. 1149 01:02:53,067 --> 01:02:54,732 y nos encargaremos de 1150 01:02:54,733 --> 01:02:55,200 usted. 1151 01:02:55,200 --> 01:02:56,200 ¿Una familia? 1152 01:02:56,200 --> 01:02:56,967 Sí. 1153 01:02:56,968 --> 01:03:00,599 Pero... ustedes son mi familia. 1154 01:03:00,600 --> 01:03:01,699 ¿No me quieres? 1155 01:03:01,700 --> 01:03:03,232 No, no, no. No es eso. 1156 01:03:03,233 --> 01:03:06,532 Verás, legalmente, yo... 1157 01:03:06,533 --> 01:03:07,799 Lo que estoy tratando de decir es, 1158 01:03:07,800 --> 01:03:09,232 vas a ser atendido. 1159 01:03:09,233 --> 01:03:09,867 ¿Está bien? 1160 01:03:09,868 --> 01:03:11,199 Cuando salgo de aquí, estoy 1161 01:03:11,200 --> 01:03:12,366 Voy a venir a verte. 1162 01:03:12,367 --> 01:03:12,933 ¿Está bien? 1163 01:03:12,934 --> 01:03:14,466 Voy a salir de aquí en dos 1164 01:03:14,467 --> 01:03:15,932 semanas. 1165 01:03:15,933 --> 01:03:17,966 ¿Dos semanas? 1166 01:03:17,967 --> 01:03:19,367 Sí. 1167 01:03:21,967 --> 01:03:24,566 ¡Qué feliz! 1168 01:03:24,567 --> 01:03:26,132 Iré a trabajar. 1169 01:03:26,133 --> 01:03:27,366 Ya verás. 1170 01:03:27,367 --> 01:03:28,899 Puedo ganar dinero. 1171 01:03:28,900 --> 01:03:30,299 Yo te ayudaré. 1172 01:03:30,300 --> 01:03:32,500 En dos semanas lo verás. 1173 01:03:46,467 --> 01:03:47,866 ¡Ese... e-ese es él! 1174 01:03:47,867 --> 01:03:49,199 ¡Sí! ¡Ese es él! 1175 01:03:49,200 --> 01:03:49,967 ¡Ese es él! 1176 01:03:49,967 --> 01:03:50,567 No. 1177 01:03:50,568 --> 01:03:52,032 ¿No puedes ayudarnos? 1178 01:03:52,033 --> 01:03:53,432 Tienes que calmarte. 1179 01:03:53,433 --> 01:03:55,266 Hola, Gary. 1180 01:03:55,267 --> 01:03:58,366 Entonces, mi casa, a las 8:00, ¿sí? 1181 01:03:58,367 --> 01:03:59,432 Dos artículos. 1182 01:03:59,433 --> 01:04:01,566 Dos ubicaciones diferentes. 1183 01:04:01,567 --> 01:04:03,599 Sí. Bien. 1184 01:04:03,600 --> 01:04:07,232 Hecho. 1185 01:04:07,233 --> 01:04:10,866 Papá, quiero hacer uno. 1186 01:04:10,867 --> 01:04:12,667 ¿En serio? 1187 01:04:16,900 --> 01:04:19,099 ¿Crees que estás preparado para ello? 1188 01:04:19,100 --> 01:04:20,699 No lo haré gratis 1189 01:04:20,700 --> 01:04:23,299 aunque. 1190 01:04:23,300 --> 01:04:24,766 Explotando a tu viejo, son 1191 01:04:24,767 --> 01:04:25,767 ¿tú? 1192 01:04:25,867 --> 01:04:26,800 No te preocupes, chico. 1193 01:04:26,801 --> 01:04:28,432 Obtendrás tu parte, haz un 1194 01:04:28,433 --> 01:04:29,732 buen trabajo. 1195 01:04:29,733 --> 01:04:31,767 ¿Estás ahorrando para una bicicleta nueva? 1196 01:04:35,700 --> 01:04:36,200 No. 1197 01:04:36,201 --> 01:04:37,632 Voy a hacer eso... eso 1198 01:04:37,633 --> 01:04:39,500 curso del que te estaba hablando. 1199 01:04:41,633 --> 01:04:43,066 ¿Llegaste el dinero a mi 1200 01:04:43,067 --> 01:04:43,900 funcionario de bienestar? 1201 01:04:43,901 --> 01:04:45,399 Sí, sí, sí. Ella lo entendió. 1202 01:04:45,400 --> 01:04:46,866 ¿Cómo te fue con el... El 1203 01:04:46,867 --> 01:04:47,567 otra cosa? 1204 01:04:47,567 --> 01:04:48,467 Ya sabes... ¿Tommy? 1205 01:04:48,467 --> 01:04:49,433 Bien. Sí. 1206 01:04:49,434 --> 01:04:50,766 Hablé con él y, ya sabes, 1207 01:04:50,767 --> 01:04:51,367 está bien. 1208 01:04:51,367 --> 01:04:52,033 Él esperará. 1209 01:04:52,033 --> 01:04:52,767 Está bien. 1210 01:04:52,768 --> 01:04:54,099 Bueno, yo no... yo no 1211 01:04:54,100 --> 01:04:55,599 Creo que tendrás que esperar mucho. 1212 01:04:55,600 --> 01:04:56,732 Tengo un gran trabajo esta noche. 1213 01:04:56,733 --> 01:04:58,066 no quiero saber sobre 1214 01:04:58,067 --> 01:04:58,400 eso. 1215 01:04:58,401 --> 01:04:59,766 Pensé que estabas bien 1216 01:04:59,767 --> 01:05:00,633 Con Fletch ahora. 1217 01:05:00,634 --> 01:05:02,032 ¿Por qué pensarías eso? 1218 01:05:02,033 --> 01:05:03,399 Bueno, la chica china... 1219 01:05:03,400 --> 01:05:04,866 ¿No la pusiste en contacto con él? 1220 01:05:04,867 --> 01:05:06,099 ¿De qué estás hablando? 1221 01:05:06,100 --> 01:05:07,266 Sí, bueno, ahí es donde 1222 01:05:07,267 --> 01:05:08,599 ella está trabajando... ayudando a Fletch 1223 01:05:08,600 --> 01:05:11,566 con los autos. 1224 01:05:11,567 --> 01:05:13,767 Está bien. Tengo que irme. 1225 01:05:25,267 --> 01:05:26,267 Aquí tienes. 1226 01:05:28,433 --> 01:05:30,267 ¿Cuál es la urgencia? 1227 01:05:35,633 --> 01:05:39,200 Quiero testificar. 1228 01:05:40,300 --> 01:05:42,932 ¿Contra Tommy Fields? 1229 01:05:42,933 --> 01:05:45,932 Sí. 1230 01:05:45,933 --> 01:05:47,199 Bien. 1231 01:05:47,200 --> 01:05:48,799 Eso es bueno. 1232 01:05:48,800 --> 01:05:50,966 ¿Por qué cambiaste tu 1233 01:05:50,967 --> 01:05:51,633 mente? 1234 01:05:51,634 --> 01:05:54,099 ¿Qué diferencia hay? 1235 01:05:54,100 --> 01:05:56,366 Quiero decir, eso es lo que quieres, 1236 01:05:56,367 --> 01:05:57,267 ¿no es así? 1237 01:05:57,268 --> 01:05:58,932 Bueno... 1238 01:05:58,933 --> 01:05:59,933 Me alegro. 1239 01:05:59,967 --> 01:06:01,132 Yo... dejaré que el 1240 01:06:01,133 --> 01:06:02,100 El subdirector lo sabe. 1241 01:06:02,101 --> 01:06:03,366 La cosa es que tengo que 1242 01:06:03,367 --> 01:06:06,732 Sal hoy, ¿vale? 1243 01:06:06,733 --> 01:06:08,099 no creo que 1244 01:06:08,100 --> 01:06:09,067 eso es posible. 1245 01:06:09,067 --> 01:06:09,933 Vamos. 1246 01:06:09,934 --> 01:06:11,599 Quiero decir, él puede hacerlo realidad. 1247 01:06:11,600 --> 01:06:12,367 si el quiere. 1248 01:06:12,368 --> 01:06:13,899 Ustedes están haciendo tratos todos 1249 01:06:13,900 --> 01:06:14,900 la hora, ¿verdad? 1250 01:06:15,633 --> 01:06:17,500 Bueno. Voy a tratar de. 1251 01:06:20,700 --> 01:06:22,500 Estoy aquí para ayudarte. 1252 01:06:41,600 --> 01:06:42,233 ¡Lindo! 1253 01:06:42,233 --> 01:06:43,200 Muy bien, espera. 1254 01:06:43,201 --> 01:06:44,932 Si levantas la cosita negra 1255 01:06:44,933 --> 01:06:46,099 y luego frotar hacia la derecha 1256 01:06:46,100 --> 01:06:46,933 debajo... 1257 01:06:46,933 --> 01:06:47,533 oye. 1258 01:06:47,533 --> 01:06:48,067 Ey. 1259 01:06:48,068 --> 01:06:49,632 Mimi, quiero venir en un 1260 01:06:49,633 --> 01:06:51,066 ¿Pasear con nosotros esta noche? 1261 01:06:51,067 --> 01:06:52,300 ¿Excursión en coche? 1262 01:06:53,600 --> 01:06:55,199 Esto será divertido. 1263 01:06:55,200 --> 01:06:56,732 Bueno. 1264 01:06:56,733 --> 01:06:58,533 Buena chica. 1265 01:07:07,067 --> 01:07:08,232 quiero que revises 1266 01:07:08,233 --> 01:07:09,466 la transcripción de su declaración 1267 01:07:09,467 --> 01:07:11,732 para mayor precisión. 1268 01:07:11,733 --> 01:07:13,099 Mi cliente necesitará un 1269 01:07:13,100 --> 01:07:14,599 decreto de protección antes de que sea 1270 01:07:14,600 --> 01:07:15,200 liberado. 1271 01:07:15,201 --> 01:07:16,466 Hiciste lo correcto. 1272 01:07:16,467 --> 01:07:17,632 Gracias, Sr. Randall. 1273 01:07:17,633 --> 01:07:19,600 No lo hice por ti, amigo. 1274 01:07:22,133 --> 01:07:24,599 Bueno, no lo hice. 1275 01:07:24,600 --> 01:07:25,932 Tráelo de vuelta. 1276 01:07:25,933 --> 01:07:27,199 Lo tengo cubierto. 1277 01:07:27,200 --> 01:07:29,299 No, tienes que superarlo. 1278 01:07:29,300 --> 01:07:30,632 y así. 1279 01:07:30,633 --> 01:07:31,200 ¿Ver? 1280 01:07:31,200 --> 01:07:32,033 Tommy. 1281 01:07:32,034 --> 01:07:34,000 Ya sabes quién ha estado hablando. 1282 01:08:33,067 --> 01:08:34,700 ¡Abrir! 1283 01:08:37,800 --> 01:08:40,067 Abre, ¿quieres? 1284 01:08:41,200 --> 01:08:41,900 ¡Apresúrate! 1285 01:08:41,900 --> 01:08:42,600 ¿Papeleo? 1286 01:08:42,601 --> 01:08:44,233 Aquí. 1287 01:08:46,567 --> 01:08:47,866 Te veré más tarde 1288 01:08:47,867 --> 01:08:48,899 Randal. 1289 01:08:48,900 --> 01:08:50,700 ¿Escuchaste eso? 1290 01:09:00,300 --> 01:09:03,699 ¿Mimí? 1291 01:09:03,700 --> 01:09:04,866 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1292 01:09:04,867 --> 01:09:06,366 Le ensuciamos las manos, ella 1293 01:09:06,367 --> 01:09:07,267 parte del equipo. 1294 01:09:07,268 --> 01:09:08,799 Ella es parte de nosotros. ¿Entender? 1295 01:09:08,800 --> 01:09:10,199 Esto no era parte de nuestro 1296 01:09:10,200 --> 01:09:10,867 ¡Trato, papá! 1297 01:09:10,868 --> 01:09:13,066 ¿Trato? 1298 01:09:13,067 --> 01:09:15,099 ¿Qué posición particular son? 1299 01:09:15,100 --> 01:09:16,899 ¿De quién eres, Carl? 1300 01:09:16,900 --> 01:09:18,366 Querías venir. 1301 01:09:18,367 --> 01:09:20,200 Estás dentro o estás fuera. 1302 01:09:40,300 --> 01:09:42,100 ¡Tío Gary! 1303 01:09:43,767 --> 01:09:45,099 ¿Qué está sucediendo? 1304 01:09:45,100 --> 01:09:46,232 ¿La conoces? 1305 01:09:46,233 --> 01:09:47,932 ¿Cómo estás, tío Gary? 1306 01:09:47,933 --> 01:09:49,766 Eso es... eso es de Dean. 1307 01:09:49,767 --> 01:09:50,267 niño. 1308 01:09:50,268 --> 01:09:52,032 El... el niño que apadrina. 1309 01:09:52,033 --> 01:09:53,232 ¿Sabías esto? 1310 01:09:53,233 --> 01:09:54,566 ¿Qué está sucediendo? 1311 01:09:54,567 --> 01:09:56,032 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1312 01:09:56,033 --> 01:09:59,732 Vamos. 1313 01:09:59,733 --> 01:10:01,066 ¿Estás bien? 1314 01:10:01,067 --> 01:10:02,900 Sí. 1315 01:10:30,400 --> 01:10:33,033 Bueno... buena suerte. 1316 01:11:26,367 --> 01:11:27,233 Bueno. 1317 01:11:27,234 --> 01:11:29,366 ¿Quién quiere hacer los honores? 1318 01:11:29,367 --> 01:11:29,933 Aquí, yo... 1319 01:11:29,934 --> 01:11:32,099 Lo haré. 1320 01:11:32,100 --> 01:11:33,532 ¿Estás dispuesto a ello? 1321 01:11:33,533 --> 01:11:34,599 Vamos. 1322 01:11:34,600 --> 01:11:36,500 No, todo estará bien. 1323 01:11:45,633 --> 01:11:48,866 Carl, ¿qué es esto? 1324 01:11:48,867 --> 01:11:50,266 Tú... ¿qué estás haciendo? 1325 01:11:50,267 --> 01:11:51,866 No tiene nada que ver con 1326 01:11:51,867 --> 01:11:53,533 Tú, Mimí. 1327 01:11:57,567 --> 01:11:58,899 ¿Quieres robar ese auto? 1328 01:11:58,900 --> 01:11:59,733 Todo estará bien. 1329 01:11:59,733 --> 01:12:00,100 No. 1330 01:12:00,101 --> 01:12:01,132 Todo estará bien. 1331 01:12:01,133 --> 01:12:01,933 Eso está mal. 1332 01:12:01,933 --> 01:12:02,867 No puedes hacer eso. 1333 01:12:02,868 --> 01:12:03,899 Eso es... esto es malo. 1334 01:12:03,900 --> 01:12:05,032 Hola, Mimí. Mimí. 1335 01:12:05,033 --> 01:12:06,766 Cállate y deja que haga su trabajo. 1336 01:12:06,767 --> 01:12:07,267 ¿sí? 1337 01:12:07,268 --> 01:12:08,432 ¡No, eso está mal! 1338 01:12:08,433 --> 01:12:09,532 ¡Todo estará bien! 1339 01:12:09,533 --> 01:12:10,632 ¡Todo estará bien! 1340 01:12:10,633 --> 01:12:13,966 ¡Callarse la boca! 1341 01:12:13,967 --> 01:12:14,633 ¿Lo vas a hacer? 1342 01:12:14,633 --> 01:12:15,367 Amigo, vamos. 1343 01:12:15,367 --> 01:12:16,300 Cancelemos esto. 1344 01:12:16,301 --> 01:12:17,366 No deberíamos haber traído el 1345 01:12:17,367 --> 01:12:17,733 niños. 1346 01:12:17,734 --> 01:12:18,799 Oye, no pasa nada 1347 01:12:18,800 --> 01:12:19,567 con mi hijo, amigo. 1348 01:12:19,568 --> 01:12:21,367 Déjalo. 1349 01:12:26,467 --> 01:12:27,766 Serás como el Sr. Randall. 1350 01:12:27,767 --> 01:12:28,633 Estarás dentro... 1351 01:12:28,634 --> 01:12:31,100 ¡no lo entiendes! 1352 01:12:33,067 --> 01:12:34,432 Quédate en la furgoneta. 1353 01:12:34,433 --> 01:12:35,100 No te vayas. 1354 01:12:35,101 --> 01:12:36,900 ¿Vas a hacerlo? 1355 01:12:39,133 --> 01:12:39,933 Sí. 1356 01:12:39,934 --> 01:12:41,466 ¡No! ¡No! 1357 01:12:41,467 --> 01:12:43,299 ¡No! 1358 01:12:43,300 --> 01:12:45,100 Quédate en la furgoneta. 1359 01:13:29,933 --> 01:13:31,633 Esto no se siente bien. 1360 01:13:33,767 --> 01:13:35,066 ¿Nada bueno? 1361 01:13:35,067 --> 01:13:36,699 ¿"No te sientes bien"? 1362 01:13:36,700 --> 01:13:38,399 Vamos. 1363 01:13:38,400 --> 01:13:39,766 ¿Qué se supone que es eso? 1364 01:13:39,767 --> 01:13:40,767 ¿Quieres decir... "no sirve"? 1365 01:13:40,768 --> 01:13:42,567 ¡Mal padre! 1366 01:13:45,133 --> 01:13:46,232 Vamos, amigo. 1367 01:13:46,233 --> 01:13:47,266 En serio, amigo. 1368 01:13:47,267 --> 01:13:47,867 ¡Flecha! 1369 01:13:47,868 --> 01:13:48,966 ¡Dije que te callaras! 1370 01:13:48,967 --> 01:13:49,733 ¡Ven aquí! 1371 01:13:49,733 --> 01:13:50,733 ¡Acabo de tenerlo! 1372 01:13:51,100 --> 01:13:51,800 ¡Tío Gary! 1373 01:13:51,801 --> 01:13:53,299 ¡Bien! ¡Ven aquí! ¡Vamos! 1374 01:13:53,300 --> 01:13:53,967 ¡No! ¡No! 1375 01:13:53,967 --> 01:13:54,700 ¡Tío Gary! 1376 01:13:54,701 --> 01:13:56,066 Te dije que te callaras 1377 01:13:56,067 --> 01:13:56,567 ahí! 1378 01:13:56,568 --> 01:13:58,532 ¡No! 1379 01:13:58,533 --> 01:13:59,799 ¡En la parte de atrás! Seguir. 1380 01:13:59,800 --> 01:14:01,933 No, no. 1381 01:14:02,467 --> 01:14:03,732 ¡Quédate ahí! 1382 01:14:03,733 --> 01:14:05,532 ¡Entra! ¡Vete atrás! 1383 01:14:05,533 --> 01:14:06,533 ¡Quédate ahí! 1384 01:14:06,534 --> 01:14:07,699 ¡Tío Gary! 1385 01:14:07,700 --> 01:14:08,700 ¡Callarse la boca! 1386 01:14:08,701 --> 01:14:09,867 ¡Tío Gary! 1387 01:14:29,567 --> 01:14:32,100 ¡Tío Gary, ayúdame! 1388 01:14:38,067 --> 01:14:41,567 ¡señor flech! ¡Esto está mal! 1389 01:14:46,700 --> 01:14:47,300 ¡Sácame! 1390 01:14:47,301 --> 01:14:48,632 ¡Ey! Voy a golpear tus luces 1391 01:14:48,633 --> 01:14:49,799 fuera si no te callas. 1392 01:14:49,800 --> 01:14:50,733 Simplemente ignórala. 1393 01:14:50,733 --> 01:14:51,633 Proyector azul, ¿verdad? 1394 01:14:51,634 --> 01:14:52,799 Sí... la automática. 1395 01:14:52,800 --> 01:14:56,033 Siga adelante. 1396 01:15:23,800 --> 01:15:24,966 ¿David? 1397 01:15:24,967 --> 01:15:27,099 ¿Dónde está Mei Mei? 1398 01:15:27,100 --> 01:15:28,132 ¿Quién diablos eres tú? 1399 01:15:28,133 --> 01:15:29,067 Soy el hermano de Gary. 1400 01:15:29,067 --> 01:15:29,733 ¿Dónde está ella? 1401 01:15:29,734 --> 01:15:30,899 ella esta con mi 1402 01:15:30,900 --> 01:15:31,767 papá en el patio de autos. 1403 01:15:31,768 --> 01:15:33,032 Vale, bueno, tienes que tomar 1404 01:15:33,033 --> 01:15:33,533 yo ahí. 1405 01:15:33,534 --> 01:15:34,766 No puedo, hombre. El auto está caliente. 1406 01:15:34,767 --> 01:15:35,533 ¡No me importa! 1407 01:15:35,534 --> 01:15:37,833 Ella está en problemas, ¿vale? 1408 01:15:39,067 --> 01:15:41,367 ¡Vamos! 1409 01:16:26,100 --> 01:16:28,032 Eso debería estar abajo en el 1410 01:16:28,033 --> 01:16:28,700 garaje! 1411 01:16:28,700 --> 01:16:29,300 Decano. 1412 01:16:29,301 --> 01:16:30,366 ¿Dónde está ella? 1413 01:16:30,367 --> 01:16:31,932 No sé lo que eres 1414 01:16:31,933 --> 01:16:32,900 hablando de. 1415 01:16:32,901 --> 01:16:34,400 ¡Estoy aquí! 1416 01:16:35,400 --> 01:16:36,267 ¿Dónde está ella? 1417 01:16:36,268 --> 01:16:37,399 ¡¿Qué estás haciendo?! 1418 01:16:37,400 --> 01:16:38,732 ¡Sólo dime dónde está! 1419 01:16:38,733 --> 01:16:39,766 Vas a arruinar 1420 01:16:39,767 --> 01:16:40,400 ¡todo! 1421 01:16:40,400 --> 01:16:41,133 ¡No sé! 1422 01:16:41,133 --> 01:16:42,133 ¡Se lo dije a tu hermano! 1423 01:16:42,133 --> 01:16:43,067 ¡Vamos, Fletch! 1424 01:16:43,068 --> 01:16:44,199 No quiero escuchar... 1425 01:16:44,200 --> 01:16:44,733 ¡Gary! 1426 01:16:44,733 --> 01:16:45,300 ¡Hola, Gary! 1427 01:16:45,301 --> 01:16:46,932 ¡Tráelo de vuelta ahora! 1428 01:16:46,933 --> 01:16:48,599 ¡Solo quiero a Mei Mei! 1429 01:16:48,600 --> 01:16:50,299 ¡Lo vas a arruinar! 1430 01:16:50,300 --> 01:16:52,432 ¡¿Dónde estás?! 1431 01:16:52,433 --> 01:16:54,099 Seguridad 1 a la base. 1432 01:16:54,100 --> 01:16:55,566 Necesito a la policía. 1433 01:16:55,567 --> 01:16:57,233 Entendido, seguridad 1. 1434 01:16:57,633 --> 01:16:58,799 ¡Papá! Papá, ¡apártate de él! 1435 01:16:58,800 --> 01:16:59,600 ¡¿Dónde está Mei Mei?! 1436 01:16:59,601 --> 01:17:00,799 No deberías haber traído 1437 01:17:00,800 --> 01:17:01,800 él aquí! 1438 01:17:02,233 --> 01:17:03,432 Vas a arruinarlo todo 1439 01:17:03,433 --> 01:17:04,699 ¡Levántate como siempre, maldito idiota! 1440 01:17:04,700 --> 01:17:07,132 ¡No! 1441 01:17:07,133 --> 01:17:08,532 ¡No! ¡Estoy aquí! 1442 01:17:08,533 --> 01:17:10,866 ¿Mei Mei? 1443 01:17:10,867 --> 01:17:12,199 ¡¿Mei Mei?! 1444 01:17:12,200 --> 01:17:13,232 ¿Dónde está Mei Mei? 1445 01:17:13,233 --> 01:17:14,366 Mei Mei, ¡solo espera! 1446 01:17:14,367 --> 01:17:15,267 ¡Te sacaré! 1447 01:17:15,268 --> 01:17:16,932 ¡Señor Randall! 1448 01:17:16,933 --> 01:17:18,366 ¡Papá! ¡Papá! 1449 01:17:18,367 --> 01:17:18,933 ¡Papá! 1450 01:17:18,934 --> 01:17:21,633 ¡Detener! ¡Déjala ir! 1451 01:17:23,800 --> 01:17:26,199 Espera, Mei Mei. 1452 01:17:26,200 --> 01:17:26,867 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 1453 01:17:26,867 --> 01:17:27,467 ¡Suéltame! 1454 01:17:27,468 --> 01:17:29,033 ¡Detener! 1455 01:17:29,633 --> 01:17:30,633 ¡Está bien, se acabó! 1456 01:17:30,634 --> 01:17:31,867 ¡Solo detente! 1457 01:17:33,267 --> 01:17:34,133 ¡Suéltame! 1458 01:17:34,134 --> 01:17:35,567 ¡Se acabó! 1459 01:17:37,967 --> 01:17:39,300 ¡Eres un idiota! 1460 01:17:42,067 --> 01:17:44,066 ¡Ey! 1461 01:17:44,067 --> 01:17:45,932 Manos detrás de tu espalda. 1462 01:17:45,933 --> 01:17:47,367 Está bien. 1463 01:17:51,033 --> 01:17:53,799 ¡Correr! 1464 01:17:53,800 --> 01:17:55,300 ¡Ir! 1465 01:17:59,600 --> 01:18:00,200 ¡No! 1466 01:18:00,200 --> 01:18:01,200 ¡Detener! ¡Él no! 1467 01:18:01,200 --> 01:18:02,067 ¡Detener! ¡Detener! 1468 01:18:02,068 --> 01:18:03,766 Muy bien, manos detrás de tu 1469 01:18:03,767 --> 01:18:04,300 atrás. 1470 01:18:04,301 --> 01:18:05,632 Estás bajo arresto. 1471 01:18:05,633 --> 01:18:07,833 ¡No! 1472 01:18:38,467 --> 01:18:40,232 ¿Robar autos? 1473 01:18:40,233 --> 01:18:41,233 No robé nada. 1474 01:18:41,234 --> 01:18:42,299 Te saqué de aquí esto 1475 01:18:42,300 --> 01:18:43,233 mañana, y ahora estás 1476 01:18:43,233 --> 01:18:44,100 ¡Vuelve directamente aquí! 1477 01:18:44,100 --> 01:18:45,033 No lo entiendes. 1478 01:18:45,033 --> 01:18:45,900 Mei Mei estaba en problemas. 1479 01:18:45,901 --> 01:18:47,732 ¡Solo estaba tratando de ayudarla! 1480 01:18:47,733 --> 01:18:49,467 Esto es muy decepcionante. 1481 01:18:50,600 --> 01:18:52,066 ¿Te das cuenta de que el abogado 1482 01:18:52,067 --> 01:18:53,532 Casi ha finalizado el de Mei Mei. 1483 01:18:53,533 --> 01:18:54,367 visa temporal? 1484 01:18:54,367 --> 01:18:55,233 ¿Dónde está ella? 1485 01:18:55,234 --> 01:18:56,732 ¿Está ella aquí? 1486 01:18:56,733 --> 01:18:57,400 ¡No! 1487 01:18:57,401 --> 01:18:59,632 Está encerrada, gracias a ti. 1488 01:18:59,633 --> 01:19:01,199 Pero eso está bien. 1489 01:19:01,200 --> 01:19:02,766 Podemos solucionar eso. 1490 01:19:02,767 --> 01:19:03,932 Le encontraremos una familia adoptiva. 1491 01:19:03,933 --> 01:19:05,032 y puedo cuidarla hasta 1492 01:19:05,033 --> 01:19:05,400 entonces. 1493 01:19:05,400 --> 01:19:06,233 ¿Está ella bien? 1494 01:19:06,234 --> 01:19:07,866 ¿Puedo verla? 1495 01:19:07,867 --> 01:19:09,366 Ella no puede tener nada más 1496 01:19:09,367 --> 01:19:10,133 que ver contigo. 1497 01:19:10,133 --> 01:19:10,800 ¿Por qué no? 1498 01:19:10,801 --> 01:19:12,700 O con este lugar. 1499 01:19:15,233 --> 01:19:17,232 Haz algo bien por una vez y 1500 01:19:17,233 --> 01:19:20,532 déjala ir. 1501 01:19:20,533 --> 01:19:22,232 Lo que ella necesita ahora es un buen 1502 01:19:22,233 --> 01:19:24,066 hogar y un tutor responsable 1503 01:19:24,067 --> 01:19:25,866 y alguien con finanzas y 1504 01:19:25,867 --> 01:19:26,966 estabilidad social. 1505 01:19:26,967 --> 01:19:29,132 Y ese eres tú, ¿verdad? 1506 01:19:29,133 --> 01:19:32,299 ¡Ni siquiera la conoces! 1507 01:19:32,300 --> 01:19:33,399 Pero lo que sé es que ella 1508 01:19:33,400 --> 01:19:35,067 necesita ayuda. 1509 01:19:53,267 --> 01:19:56,266 "Sr. Randall, se lo digo" 1510 01:19:56,267 --> 01:19:57,866 todo... 1511 01:19:57,867 --> 01:20:00,466 Cosas que no les cuento a los demás. 1512 01:20:00,467 --> 01:20:03,132 Tú siempre ahí... escucha mi 1513 01:20:03,133 --> 01:20:04,700 "palabras". 1514 01:22:41,967 --> 01:22:43,466 Ella fue traída la última 1515 01:22:43,467 --> 01:22:43,933 noche. 1516 01:22:43,934 --> 01:22:45,366 tengo autoridad para llevarla 1517 01:22:45,367 --> 01:22:46,100 a mi cuidado. 1518 01:22:46,101 --> 01:22:48,099 Mei Mei. 1519 01:22:48,100 --> 01:22:49,366 Tengo un pedido provisional aquí. 1520 01:22:49,367 --> 01:22:50,532 otorgando a Mei Mei temporal 1521 01:22:50,533 --> 01:22:52,432 estado de protección. 1522 01:22:52,433 --> 01:22:54,466 Mei Mei, esto es lo que quieres. 1523 01:22:54,467 --> 01:22:56,532 Puedes quedarte aquí en Australia. 1524 01:22:56,533 --> 01:22:58,432 Puedes quedarte conmigo mientras nosotros 1525 01:22:58,433 --> 01:23:00,733 buscarte una familia de acogida. 1526 01:23:08,767 --> 01:23:11,732 Vuelvo a China. 1527 01:23:11,733 --> 01:23:12,799 Pero... 1528 01:23:12,800 --> 01:23:15,132 No, pero, Mei Mei, puedes quedarte. 1529 01:23:15,133 --> 01:23:15,800 aquí. 1530 01:23:15,801 --> 01:23:17,866 Puedes empezar un mundo completamente nuevo. 1531 01:23:17,867 --> 01:23:19,932 vida... una linda casa, buena 1532 01:23:19,933 --> 01:23:20,733 escuela. 1533 01:23:20,734 --> 01:23:22,400 No. 1534 01:24:06,700 --> 01:24:08,367 Gracias. 1535 01:25:05,200 --> 01:25:12,799 * la felicidad es solo un poco 1536 01:25:12,800 --> 01:25:15,599 cosa * 1537 01:25:15,600 --> 01:25:21,932 * los humanos en su mayoría son demasiado grandes 1538 01:25:21,933 --> 01:25:27,066 por ello * 1539 01:25:27,067 --> 01:25:35,067 * si no puedes sentir la alegría de 1540 01:25:35,200 --> 01:25:37,932 primavera * 1541 01:25:37,933 --> 01:25:43,199 * encogerte, y tal vez 1542 01:25:43,200 --> 01:25:48,299 entonces encajarás * 1543 01:25:48,300 --> 01:25:55,466 * la felicidad es solo un poco 1544 01:25:55,467 --> 01:25:57,899 cosa * 1545 01:25:57,900 --> 01:26:04,867 * humanos en su mayoría también... 1546 01:26:45,200 --> 01:26:49,099 Siempre me pareces real. 1547 01:26:49,100 --> 01:26:53,766 Por favor, sé real. 1548 01:26:53,767 --> 01:26:57,566 Por favor. 1549 01:26:57,567 --> 01:26:58,567 Para mí. 1550 01:26:59,800 --> 01:27:01,600 Por favor. 1551 01:27:24,900 --> 01:27:27,099 Gracias. 1552 01:27:27,100 --> 01:27:28,900 Gracias. 1553 01:27:33,233 --> 01:27:34,632 N-no te muevas. 1554 01:27:34,633 --> 01:27:38,532 Estás herido... muy herido. 1555 01:27:38,533 --> 01:27:41,767 Necesita descansar, Sr. Randall. 1556 01:27:50,700 --> 01:27:54,932 Lo siento, Sr. Randall, pero yo 1557 01:27:54,933 --> 01:27:56,767 tengo algo que decirte. 1558 01:28:00,100 --> 01:28:02,033 Los niños me necesitan... 1559 01:28:03,533 --> 01:28:05,833 y los extraño. 1560 01:28:13,633 --> 01:28:16,299 Entonces tú... 1561 01:28:16,300 --> 01:28:18,399 ¿No estarás aquí? 1562 01:28:18,400 --> 01:28:20,899 Sí. Lo haré. 1563 01:28:20,900 --> 01:28:23,732 En letras. 1564 01:28:23,733 --> 01:28:25,866 Y estarás conmigo, como 1565 01:28:25,867 --> 01:28:27,732 antes... 1566 01:28:27,733 --> 01:28:31,066 Pero diferente. 1567 01:28:31,067 --> 01:28:32,867 Diferente. 1568 01:28:36,933 --> 01:28:38,567 ¿Real? 1569 01:28:46,733 --> 01:28:48,933 Tengo un nombre para ti. 1570 01:28:52,700 --> 01:28:56,632 Puede. 1571 01:28:56,633 --> 01:28:58,099 ¿Mei? 1572 01:28:58,100 --> 01:29:00,567 Ese... ese ya es mi nombre. 1573 01:29:05,700 --> 01:29:10,532 Mayo... mayo es la primavera en China. 1574 01:29:10,533 --> 01:29:15,199 Y Otoño... aquí, es Otoño. 1575 01:29:15,200 --> 01:29:17,699 Entonces... 1576 01:29:17,700 --> 01:29:19,032 Entonces puedes ser "may" en ambos. 1577 01:29:19,033 --> 01:29:22,299 lugares. 1578 01:29:22,300 --> 01:29:24,100 Es un nombre real. 1579 01:29:26,467 --> 01:29:28,667 Es un nombre de niña grande. 1580 01:29:31,433 --> 01:29:36,132 Pero, ya sabes, en China, sólo 1581 01:29:36,133 --> 01:29:40,600 Los padres pueden darle nombre al niño. 1582 01:29:44,233 --> 01:29:46,033 Puede. 1583 01:30:17,633 --> 01:30:21,232 ¿Cómo te sientes? 1584 01:30:21,233 --> 01:30:23,532 Sí, estoy bien. 1585 01:30:23,533 --> 01:30:25,300 ¿Adónde vas? 1586 01:30:25,967 --> 01:30:27,299 Hablar con el subdirector. 1587 01:30:27,300 --> 01:30:28,566 no necesitas hablar 1588 01:30:28,567 --> 01:30:29,567 al subdirector. 1589 01:30:29,567 --> 01:30:30,233 Sí. 1590 01:30:30,234 --> 01:30:31,432 Teníamos un trato y él no. 1591 01:30:31,433 --> 01:30:32,100 estar a la altura. 1592 01:30:32,101 --> 01:30:33,899 No me dejaste terminar. 1593 01:30:33,900 --> 01:30:35,266 He hecho todos los arreglos. 1594 01:30:35,267 --> 01:30:36,566 Se dan cuenta de que no pueden 1595 01:30:36,567 --> 01:30:38,799 luchar contra cualquier demanda que presentarías, 1596 01:30:38,800 --> 01:30:40,600 así que eres libre de irte. 1597 01:30:51,700 --> 01:30:52,633 Y unirse al 1598 01:30:52,634 --> 01:30:54,066 Coro de niños de Sydney hoy 1599 01:30:54,067 --> 01:30:56,099 Es el coro dong ying. 1600 01:30:56,100 --> 01:30:57,132 Junte las manos y 1601 01:30:57,133 --> 01:30:59,766 darles una cálida bienvenida. 1602 01:30:59,767 --> 01:31:01,399 Esta es la actuación final de 1603 01:31:01,400 --> 01:31:03,700 su gira por Australia. 1604 01:32:39,267 --> 01:32:42,766 *es porque te amo 1605 01:32:42,767 --> 01:32:46,732 * no porque estemos muy separados 1606 01:32:46,733 --> 01:32:49,799 *es porque te amo 1607 01:32:49,800 --> 01:32:51,532 * y porque estás cerca de mi 1608 01:32:51,533 --> 01:32:54,432 corazón * 1609 01:32:54,433 --> 01:32:57,732 * oo-oo-oo- 1610 01:32:57,733 --> 01:32:59,366 *haz lo que quieras hacer 1611 01:32:59,367 --> 01:33:02,966 * sé lo que quieres ser, sí 1612 01:33:02,967 --> 01:33:04,132 *haz lo que quieras hacer 1613 01:33:04,133 --> 01:33:07,266 * ooooooooooh 1614 01:33:07,267 --> 01:33:08,799 *haz lo que quieras hacer 1615 01:33:08,800 --> 01:33:12,299 * sé lo que quieres ser, sí 1616 01:33:12,300 --> 01:33:13,599 * sé lo que quieres ser 1617 01:33:13,600 --> 01:33:16,732 * ooooooooooh 1618 01:33:16,733 --> 01:33:18,266 *haz lo que quieras hacer 1619 01:33:18,267 --> 01:33:22,399 * sé lo que quieres ser, sí 1620 01:33:22,400 --> 01:33:24,799 "Estimado Sr. Randall..." 1621 01:33:24,800 --> 01:33:27,232 Llegan dos nuevas Mei Meis 1622 01:33:27,233 --> 01:33:29,599 estancia en el orfanato la semana pasada. 1623 01:33:29,600 --> 01:33:31,299 Les enseño a cantar. 1624 01:33:31,300 --> 01:33:33,632 Sus voces son pequeñas, pero 1625 01:33:33,633 --> 01:33:36,199 será más fuerte el próximo año para 1626 01:33:36,200 --> 01:33:38,866 cuando vengas a vernos. 1627 01:33:38,867 --> 01:33:40,667 Amor, mayo. 1628 01:33:45,533 --> 01:33:48,699 * ooooooooooh 1629 01:33:48,700 --> 01:33:50,232 *haz lo que quieras hacer 1630 01:33:50,233 --> 01:33:53,966 * sé lo que quieres ser, sí 1631 01:33:53,967 --> 01:33:55,299 *haz lo que quieras hacer 1632 01:33:55,300 --> 01:33:58,066 * ooooooooooh 1633 01:33:58,067 --> 01:33:59,699 *haz lo que quieras hacer 1634 01:33:59,700 --> 01:34:01,266 * sé lo que quieres ser, 1635 01:34:01,267 --> 01:34:05,867 ye-e-e-e-e-e-e-a-a-a-*