1 00:00:38,455 --> 00:00:40,873 Čez hribe in daleč ... 2 00:00:43,085 --> 00:00:45,378 Teletubbies se pridejo igrat. 3 00:00:45,379 --> 00:00:47,255 ena. ena. 4 00:00:47,256 --> 00:00:49,715 - Dva. - Dva! 5 00:00:49,716 --> 00:00:52,511 - Tri. - Tri! 6 00:00:53,637 --> 00:00:57,390 štiri! 7 00:00:57,391 --> 00:01:00,893 In Teletubbies zelo se imata rada. 8 00:01:00,894 --> 00:01:02,770 Ojoj 9 00:01:02,771 --> 00:01:05,274 Velik objem. 10 00:01:14,324 --> 00:01:15,741 Ni dovoljeno. 11 00:01:15,742 --> 00:01:17,493 Zakaj si rabil tako dolgo? Ne pridejo mimo. 12 00:01:17,494 --> 00:01:19,287 ni važno, ni važno! 13 00:01:19,288 --> 00:01:20,955 Kje so ostali? Bili so takoj za mano. 14 00:01:20,956 --> 00:01:22,164 Čas za Teletubbies. 15 00:01:22,165 --> 00:01:23,249 Vzemimo vsi otroci v enem avtu. 16 00:01:23,250 --> 00:01:24,376 Čas za Teletubbies. 17 00:01:25,919 --> 00:01:27,920 Sedi tukaj. sedi! 18 00:01:27,921 --> 00:01:29,255 Teta, kaj se dogaja? 19 00:01:29,256 --> 00:01:30,589 Jimmy, sedi mirno, bodi tiho, 20 00:01:30,590 --> 00:01:32,508 in se ne premakni s tega mesta. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,927 Dobiti moramo otroci v avto! 22 00:01:34,928 --> 00:01:36,220 Kaj si počel? 23 00:01:36,221 --> 00:01:37,556 - Rekel sem ti, da pohiti! - Za božjo voljo! 24 00:01:39,349 --> 00:01:41,100 Uh-oh! 25 00:01:42,436 --> 00:01:44,562 Jimmy? 26 00:01:44,563 --> 00:01:46,815 Uh-oh! 27 00:01:49,693 --> 00:01:51,402 Kaj je to? 28 00:01:54,197 --> 00:01:56,240 Kam so izginili Teletubbiji? 29 00:02:04,666 --> 00:02:05,667 oče? 30 00:02:22,267 --> 00:02:23,267 Jimmy, teci. 31 00:02:23,268 --> 00:02:24,935 - Mama? - Beži! beži! 32 00:02:33,070 --> 00:02:35,405 beži! 33 00:02:36,073 --> 00:02:37,991 beži! Jimmy, beži! 34 00:02:38,492 --> 00:02:39,493 Pojdi! 35 00:02:43,580 --> 00:02:45,122 očka! očka! 36 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 očka! 37 00:03:00,764 --> 00:03:01,932 očka! 38 00:03:02,808 --> 00:03:03,766 očka! 39 00:03:03,767 --> 00:03:05,976 Jimmy. oče. 40 00:03:05,977 --> 00:03:07,520 Očka, kaj se dogaja? 41 00:03:07,521 --> 00:03:10,106 Nič, kar še ni bilo najbolj popolno napovedano. 42 00:03:10,107 --> 00:03:11,399 Tako me je strah, oče. 43 00:03:11,400 --> 00:03:13,109 Mislim, da mama in sestra morda mrtev. 44 00:03:13,110 --> 00:03:15,278 Oh, ne, sin. 45 00:03:15,987 --> 00:03:17,363 Ni mrtev. 46 00:03:17,364 --> 00:03:19,532 Shranjeno. 47 00:03:19,533 --> 00:03:21,785 Kajti to je veličasten dan. 48 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Sodni dan. 49 00:03:28,875 --> 00:03:30,961 Tukaj, moj sin. 50 00:03:34,840 --> 00:03:36,383 Imejte to vedno pri sebi. 51 00:03:38,135 --> 00:03:39,594 Imej vero. 52 00:03:42,973 --> 00:03:46,601 ja 53 00:03:47,269 --> 00:03:49,646 Da, otroci moji! 54 00:03:50,188 --> 00:03:51,690 ja! 55 00:04:04,077 --> 00:04:06,830 ja! 56 00:04:13,879 --> 00:04:15,379 oče, 57 00:04:15,380 --> 00:04:17,007 zakaj si me zapustil? 58 00:05:34,376 --> 00:05:35,710 To je tvoj veliki dan, Spike. 59 00:05:37,337 --> 00:05:38,462 Vstaneš. 60 00:07:16,186 --> 00:07:17,187 Se vidiva pozneje. 61 00:07:32,744 --> 00:07:34,286 Imaš svojo svetilko? 62 00:07:34,287 --> 00:07:35,705 Skok, piščalka ... 63 00:07:36,331 --> 00:07:37,540 steklenica vode? 64 00:07:38,875 --> 00:07:39,876 Tukaj si. 65 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 Imaš svoj nož? 66 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Dober fant. 67 00:07:53,306 --> 00:07:54,307 Odloži to. 68 00:07:59,062 --> 00:08:01,105 Jemo slanino? Za zajtrk? 69 00:08:01,106 --> 00:08:03,316 Dave in Rosey sinoči ga je prinesel. 70 00:08:07,070 --> 00:08:08,070 Kje je tvoj? 71 00:08:08,071 --> 00:08:09,863 Nekaj jih je že imel, medtem ko sem kuhala. 72 00:08:09,864 --> 00:08:10,949 Ja, prav. 73 00:08:14,577 --> 00:08:15,661 Spikey. 74 00:08:15,662 --> 00:08:17,038 Vse je tvoje. 75 00:08:31,261 --> 00:08:32,636 Grem pogledat tvojo mamo. 76 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 Končaš. 77 00:08:34,389 --> 00:08:35,807 Postavite svoj krožnik na stran. 78 00:08:42,147 --> 00:08:43,106 Prihajam, ljubezen. 79 00:08:44,441 --> 00:08:45,608 Tukaj si, ljubezen. 80 00:08:46,609 --> 00:08:47,819 Kaj je narobe, kaj je? 81 00:08:53,575 --> 00:08:54,700 Jamie... 82 00:08:54,701 --> 00:08:56,702 Moraš ga odvoziti, ljubezen. 83 00:08:56,703 --> 00:09:00,248 - Moraš ostati tukaj in počivati. - Oh, ne morem. št. 84 00:09:01,124 --> 00:09:02,249 Oh, Spikey. 85 00:09:02,250 --> 00:09:03,500 Živjo, mama. 86 00:09:03,501 --> 00:09:06,044 Oh, jaz srček. 87 00:09:06,045 --> 00:09:07,755 veš, Nisem hotel delati hrupa. 88 00:09:07,756 --> 00:09:10,340 - Moja glava. je... - V redu je. 89 00:09:10,341 --> 00:09:12,551 Samo tolče. 90 00:09:12,552 --> 00:09:15,054 Oh, zakaj mi ne poveš kako je bilo danes v šoli? 91 00:09:16,598 --> 00:09:18,141 Nisem bil v šoli, mama. 92 00:09:18,641 --> 00:09:19,809 Jutro je. 93 00:09:20,852 --> 00:09:21,894 ali je 94 00:09:21,895 --> 00:09:23,520 Uh, ja, 95 00:09:23,521 --> 00:09:25,106 jutro je in, uh... 96 00:09:26,232 --> 00:09:27,233 Isla... 97 00:09:28,109 --> 00:09:29,568 se spomniš? 98 00:09:29,569 --> 00:09:31,361 Spike ne gre danes v šolo. 99 00:09:31,362 --> 00:09:32,655 Zakaj ne? 100 00:09:34,491 --> 00:09:36,158 Je že vikend? 101 00:09:36,159 --> 00:09:37,660 Ne, petek je. 102 00:09:39,537 --> 00:09:41,331 Zakaj torej ne hodi v šolo? 103 00:09:42,832 --> 00:09:44,167 Govorili smo o tem. 104 00:09:45,376 --> 00:09:46,376 Nekajkrat. 105 00:09:46,377 --> 00:09:48,420 Sta govorila o čem, Jamie? 106 00:09:48,421 --> 00:09:51,173 Jaz in Spike greva ven. 107 00:09:51,174 --> 00:09:52,342 Prvič je. 108 00:09:53,092 --> 00:09:54,635 Prvič? 109 00:09:54,636 --> 00:09:56,345 Ali misliš greš z otoka, 110 00:09:56,346 --> 00:09:58,138 na celino? 111 00:09:58,139 --> 00:10:00,015 - Ja. - Kaj? 112 00:10:00,016 --> 00:10:01,099 Isla. 113 00:10:01,100 --> 00:10:02,226 Kaj za vraga govoriš o? 114 00:10:02,227 --> 00:10:03,560 v redu Ne preklinjaj. pridi no 115 00:10:03,561 --> 00:10:05,604 Se ti je prekleto zmešalo? 116 00:10:05,605 --> 00:10:06,730 On je prekleti dojenček! 117 00:10:06,731 --> 00:10:08,106 - Mami... - Star je dvanajst let. 118 00:10:08,107 --> 00:10:09,733 Ali poskušate ubiti naš prekleti otrok, pizda? 119 00:10:09,734 --> 00:10:11,109 Spike, ali greš nazaj spodaj, prosim? 120 00:10:11,110 --> 00:10:12,694 Prekleto nori bolan morilec otrok. 121 00:10:12,695 --> 00:10:14,196 Ne, oče, ti pojdi dol. 122 00:10:14,197 --> 00:10:15,322 - Če bi bil moj oče še tukaj ... - Ne, povem ti. 123 00:10:15,323 --> 00:10:16,490 Živega bi te odrl, morilec otrok! 124 00:10:16,491 --> 00:10:17,449 Bolje bo, če ... V redu! 125 00:10:17,450 --> 00:10:18,492 - Pizda! - V redu. Isla, 126 00:10:18,493 --> 00:10:19,785 - vse je v redu. - Pizda! 127 00:10:19,786 --> 00:10:22,038 - V redu. Vse bo v redu. - Pizda! 128 00:10:22,622 --> 00:10:24,165 - Mami... - Ne. 129 00:10:24,791 --> 00:10:26,417 Jaz sem. 130 00:10:28,711 --> 00:10:30,796 Spike... Spikey. 131 00:10:30,797 --> 00:10:33,216 Oh, kaj se dogaja? vroče mi je. 132 00:10:33,967 --> 00:10:36,218 Zakaj ... Zakaj sem ti je tako vroče? 133 00:10:36,219 --> 00:10:37,594 Samo vreme je, mama. 134 00:10:37,595 --> 00:10:39,013 Tako vroče. 135 00:10:40,056 --> 00:10:42,100 Vse je v redu. 136 00:10:44,853 --> 00:10:46,145 Prinesel sem ti zajtrk. 137 00:10:48,481 --> 00:10:49,732 To je malo slanine. 138 00:10:51,067 --> 00:10:52,485 Pojejte malo, ko se vam zahoče. 139 00:10:55,572 --> 00:10:56,613 Ste izključeni? 140 00:10:56,614 --> 00:10:58,324 - Ja. - kje? 141 00:11:00,577 --> 00:11:02,078 - Šola. - Oh. 142 00:11:05,665 --> 00:11:07,124 V redu, Spikey. 143 00:11:07,125 --> 00:11:08,376 Oh, ljubim te. 144 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Tudi jaz te ljubim, mama. 145 00:11:16,926 --> 00:11:18,218 Dobro jutro, mali. 146 00:11:18,219 --> 00:11:19,636 Sam. 147 00:11:19,637 --> 00:11:21,306 Samo prenapeto tole za vas. 148 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 Je potreboval počitek? 149 00:11:23,850 --> 00:11:26,518 ne. Naredil za moje dobro, res. 150 00:11:26,519 --> 00:11:28,021 Vse bo v redu, Sam. 151 00:11:28,813 --> 00:11:30,063 Izžrebaj se, sin. 152 00:11:30,064 --> 00:11:31,149 Občutite težo. 153 00:11:35,111 --> 00:11:36,112 Drži. 154 00:11:37,155 --> 00:11:38,781 Sploh brez tresenja. 155 00:11:39,198 --> 00:11:40,324 Močan fant. 156 00:11:40,325 --> 00:11:43,077 Takoj, sin. gremo 157 00:11:50,668 --> 00:11:52,544 v redu v redu 158 00:11:52,545 --> 00:11:54,046 nocoj se vidiva. 159 00:11:54,047 --> 00:11:55,839 - Na kocki so življenja. - Na zdravje, fantje. 160 00:11:55,840 --> 00:11:57,883 - Pojdi, Jamie! - Vso srečo, Spike. 161 00:11:57,884 --> 00:11:59,301 Vesel sem, da ti gre zdaj, Spike. 162 00:11:59,302 --> 00:12:00,510 Naprej, Spike! 163 00:12:00,511 --> 00:12:01,678 Dobro ti gre, fant. 164 00:12:06,976 --> 00:12:08,311 To je od mame. 165 00:12:09,687 --> 00:12:10,896 - Hvala, Betty. - Tvoja velika zabava nocoj, 166 00:12:10,897 --> 00:12:13,857 naš Spike. Ne zamujaj! 167 00:12:13,858 --> 00:12:15,442 Pripeljite ga nazaj varnega, kaj? 168 00:12:15,443 --> 00:12:16,735 Daj no, Jamie! 169 00:12:27,205 --> 00:12:28,873 Pazi nanj, Jamie! 170 00:12:29,999 --> 00:12:31,416 Srečno, Spike. 171 00:12:31,417 --> 00:12:32,502 V redu, Jacob. 172 00:12:43,680 --> 00:12:45,055 Poglej to, Spike. 173 00:12:45,056 --> 00:12:46,974 Imaš celoto vodstveni odbor. 174 00:12:46,975 --> 00:12:49,601 Samo nasmehni se in bodi vljuden. 175 00:12:49,602 --> 00:12:51,104 Moral sem te pospremiti. 176 00:12:51,854 --> 00:12:53,355 Vsi smo veseli zate. 177 00:12:53,356 --> 00:12:55,273 Čeprav veš Čutim, da je malo mlad. 178 00:12:55,274 --> 00:12:57,901 Štirinajst ali petnajst je več v skladu s prakso. 179 00:12:57,902 --> 00:12:59,361 Pripravljen je, Jenny. 180 00:12:59,362 --> 00:13:00,446 Pojdi, fant. 181 00:13:02,198 --> 00:13:04,866 Saj poznate pravila naše skupnosti, Spike. 182 00:13:04,867 --> 00:13:06,410 Če odideš, se lahko vrneš. 183 00:13:06,411 --> 00:13:07,911 Če pa se ne vrneš, 184 00:13:07,912 --> 00:13:10,330 nihče ni dovoljen da grem in te najdem. 185 00:13:10,331 --> 00:13:13,126 Ni reševanja. Brez izjem. 186 00:13:14,043 --> 00:13:16,962 Bilo je nekaj naučili smo se na težji način... 187 00:13:16,963 --> 00:13:19,340 Na račun vseh ljudi izgubili smo v preteklosti. 188 00:13:21,884 --> 00:13:23,802 Torej enkrat hodiš na to celino, 189 00:13:23,803 --> 00:13:25,930 sam si. Razumeš? 190 00:13:27,640 --> 00:13:28,641 Ja, Jenny. 191 00:13:32,353 --> 00:13:34,522 Si videl karkoli danes zjutraj, Ant? 192 00:13:35,440 --> 00:13:36,648 nič. 193 00:13:36,649 --> 00:13:37,942 Popolnoma tiho. 194 00:13:38,484 --> 00:13:39,776 Vse jasno? 195 00:13:39,777 --> 00:13:41,070 Vse jasno. 196 00:13:45,074 --> 00:13:46,242 Odpri se jim. 197 00:13:50,788 --> 00:13:51,998 Dober fant. 198 00:14:04,093 --> 00:14:06,637 Pazi kako greš, fantje. Ne zamudite plime. 199 00:14:08,806 --> 00:14:12,434 Sedem, šest, enajst, pet, 200 00:14:12,435 --> 00:14:14,019 devetindvajset milj danes 201 00:14:14,020 --> 00:14:16,521 Štiri, enajst, sedemnajst, 202 00:14:16,522 --> 00:14:17,856 dvaintrideset dan prej 203 00:14:17,857 --> 00:14:21,693 Škornji, škornji, škornji, škornji, 204 00:14:21,694 --> 00:14:23,361 moving up and down again! 205 00:14:23,362 --> 00:14:25,947 There's no discharge in the war! 206 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 Torej, kaj je to, Spike? 207 00:14:27,784 --> 00:14:29,409 To je nasip. 208 00:14:29,410 --> 00:14:30,494 Povej nam to. 209 00:14:30,495 --> 00:14:32,954 To je edini način na celino. 210 00:14:32,955 --> 00:14:35,166 Ampak lahko pridemo samo sem v oseki. 211 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 In high tide, the sea covers it. 212 00:14:38,086 --> 00:14:40,212 Can we swim it in high tide? 213 00:14:40,213 --> 00:14:42,714 št. Morje ima tok. 214 00:14:42,715 --> 00:14:46,344 It'll push us past the island in nas potegne na morje, 215 00:14:46,761 --> 00:14:47,886 in se bomo utopili. 216 00:14:47,887 --> 00:14:50,347 ne, ne, ne, 217 00:14:50,348 --> 00:14:52,724 ne glej at what's in front of you... 218 00:14:52,725 --> 00:14:56,436 Škornji, škornji, škornji, škornji, 219 00:14:56,437 --> 00:14:57,938 spet premika gor in dol 220 00:14:57,939 --> 00:15:01,108 Moški, moški, moški, moški, 221 00:15:01,109 --> 00:15:03,026 moški znorijo, ko jih gledajo... 222 00:15:03,027 --> 00:15:05,196 Imeli bomo štiri ure pred plimo. 223 00:15:06,781 --> 00:15:07,990 Ali to počnemo? 224 00:15:08,783 --> 00:15:10,492 Zdaj se ne morem vrniti, oče. 225 00:15:10,493 --> 00:15:11,993 Zakaj? 226 00:15:11,994 --> 00:15:13,370 Vsi bodo mislili, da sem mehkužna. 227 00:15:14,580 --> 00:15:15,705 Ja, bodo. 228 00:15:15,706 --> 00:15:17,749 Tega ne moremo imeti, kajne? 229 00:15:17,750 --> 00:15:19,126 Pridi potem. 230 00:15:19,127 --> 00:15:21,920 Štej, štej, štej, 231 00:15:21,921 --> 00:15:24,422 prešteti naboje v bandolierjih. 232 00:15:24,423 --> 00:15:27,676 Če ti padejo oči, 233 00:15:27,677 --> 00:15:29,094 nadleteli vas bodo! 234 00:15:29,095 --> 00:15:32,597 Škornji, škornji, škornji, škornji, 235 00:15:32,598 --> 00:15:34,307 spet premika gor in dol 236 00:15:34,308 --> 00:15:37,936 V vojni ni razrešnice! 237 00:15:37,937 --> 00:15:39,647 Tukaj je dobimo vse gorivo. 238 00:15:41,023 --> 00:15:42,649 Nekega dne boš delal tukaj. 239 00:15:42,650 --> 00:15:46,111 Podnevi ni tako slabo 240 00:15:46,112 --> 00:15:47,487 ker o' družba, 241 00:15:47,488 --> 00:15:50,323 Toda noč prinaša dolgo 242 00:15:50,324 --> 00:15:52,117 strune štirideset tisoč milijonov 243 00:15:52,118 --> 00:15:55,537 Škornji, škornji, škornji, škornji, 244 00:15:55,538 --> 00:15:57,038 spet premika gor in dol. 245 00:15:57,039 --> 00:15:58,748 Tako velik je. 246 00:15:58,749 --> 00:16:00,750 Če bi hodili naprej, 247 00:16:00,751 --> 00:16:03,379 ali bi prišli do mesta kjer ne vidiš morja? 248 00:16:03,921 --> 00:16:05,338 Vej ja. 249 00:16:05,339 --> 00:16:08,175 Hodili boste dneve ali tedne ne da bi videl obalo. 250 00:16:08,176 --> 00:16:10,219 Tam zunaj ni ničesar, Spikey. 251 00:16:10,720 --> 00:16:12,512 Nikamor ciljati. 252 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 Obstajajo še druge vasi. 253 00:16:13,890 --> 00:16:15,974 Ja, ampak nihče ni karkoli nimamo. 254 00:16:15,975 --> 00:16:17,809 In ostanemo zunaj mesta in vasi. 255 00:16:17,810 --> 00:16:20,020 Korakal sem 256 00:16:20,021 --> 00:16:21,313 - šest tednov... - Kakorkoli že. 257 00:16:21,314 --> 00:16:22,898 V peklu in potrdilo 258 00:16:22,899 --> 00:16:25,317 Ni ogenj, 259 00:16:25,318 --> 00:16:27,194 hudiči, tema ali karkoli, 260 00:16:27,195 --> 00:16:30,780 ampak škornji, škornji, škornji, škornji, 261 00:16:30,781 --> 00:16:32,575 spet premikanje gor in dol. 262 00:16:38,539 --> 00:16:41,082 Poskusite, poskusite, poskusite ... 263 00:16:41,083 --> 00:16:43,793 poskusi razmišljati nečesa drugačnega 264 00:16:43,794 --> 00:16:45,962 o, moj bog, 265 00:16:45,963 --> 00:16:48,381 varuj me, da ne bom nor! 266 00:16:48,382 --> 00:16:51,968 Škornji, škornji, škornji, škornji, 267 00:16:51,969 --> 00:16:53,887 spet gor in dol! 268 00:16:53,888 --> 00:16:57,433 V vojni ni razrešnice! 269 00:17:11,614 --> 00:17:13,783 Tam, poglej, poglej, poglej, poglej, poglej, poglej. 270 00:17:15,785 --> 00:17:16,786 Počasi-nizko. 271 00:17:18,579 --> 00:17:19,580 Ne hitro. 272 00:17:20,623 --> 00:17:22,458 Ne pomeni niso nevarni. 273 00:17:23,751 --> 00:17:25,877 In če je eden viden, 274 00:17:25,878 --> 00:17:28,214 verjetno še par v drevesih. 275 00:17:31,467 --> 00:17:32,884 Tvoj lok 276 00:17:32,885 --> 00:17:35,220 ni dovolj močan za prsi. 277 00:17:35,221 --> 00:17:37,598 Moraš udariti prav v vratu. 278 00:17:39,183 --> 00:17:40,393 V redu, očka. 279 00:17:45,189 --> 00:17:46,399 te je strah? 280 00:17:47,650 --> 00:17:48,651 Samo malo. 281 00:17:51,487 --> 00:17:52,445 ali ste 282 00:17:52,446 --> 00:17:53,531 Ne, v redu sem. 283 00:17:57,076 --> 00:17:58,576 Vam je všeč ta obseg? 284 00:17:58,577 --> 00:18:00,036 Mislim, da. 285 00:18:00,037 --> 00:18:01,497 Gremo na vaš prvi uboj. 286 00:18:20,266 --> 00:18:21,600 Spravite ga pred oči. 287 00:18:29,859 --> 00:18:31,193 Izračun za veter. 288 00:18:33,612 --> 00:18:34,613 v redu 289 00:18:35,156 --> 00:18:36,990 On je tvoj. 290 00:18:36,991 --> 00:18:39,576 Karkoli pride ven po njem je moj. 291 00:18:39,577 --> 00:18:40,745 Pošljite, ko ste pripravljeni. 292 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 Pošlji. 293 00:19:20,993 --> 00:19:21,994 očka! 294 00:19:25,748 --> 00:19:27,541 Pojdi sem! hej 295 00:19:30,252 --> 00:19:32,546 Čudovit uboj, Spike. 296 00:19:32,963 --> 00:19:34,297 Se počutiš dobro? 297 00:19:34,298 --> 00:19:35,340 Ja, mislim da. 298 00:19:35,341 --> 00:19:36,634 Ja, morala bi. 299 00:19:37,718 --> 00:19:38,761 Ponosen sem nate. 300 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 Daj no, premakniti se morava. 301 00:19:41,347 --> 00:19:42,514 Kričanje bi opozorilo 302 00:19:42,515 --> 00:19:44,849 druga okužena na tem območju. 303 00:19:44,850 --> 00:19:47,520 Pojdi naprej. Gremo naprej. 304 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 Čudoviti so. 305 00:20:43,492 --> 00:20:44,785 Lepe so. 306 00:20:49,748 --> 00:20:50,749 Tukaj. 307 00:20:51,876 --> 00:20:53,335 Preverite to. 308 00:21:00,801 --> 00:21:01,802 Dober fant. 309 00:21:24,158 --> 00:21:26,117 sranje 310 00:21:33,375 --> 00:21:35,919 Vedno je vredno pogledati okoli za zelo uporabno. 311 00:21:35,920 --> 00:21:39,422 Ljudje bi iskali to mesto stokrat, 312 00:21:39,423 --> 00:21:40,716 ampak nikoli ne veš. 313 00:21:51,477 --> 00:21:52,728 Prekleto. 314 00:21:57,233 --> 00:21:58,442 Oh. 315 00:22:00,486 --> 00:22:01,820 Ali so te uporabne? 316 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 Ne. Tega imam veliko. 317 00:22:04,657 --> 00:22:05,741 Ampak to je. 318 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 kaj je 319 00:22:09,245 --> 00:22:10,495 frizbi. 320 00:22:10,496 --> 00:22:12,080 Še nikoli nisi videl frizbija? 321 00:22:12,081 --> 00:22:14,415 Aja, super je. 322 00:22:14,416 --> 00:22:15,792 Všeč ti bo. 323 00:22:43,320 --> 00:22:44,655 Pridi sem, sin. 324 00:22:55,749 --> 00:22:57,126 Ne glej stran, Spike. 325 00:22:58,002 --> 00:22:59,377 - Oče, prosim. - Spike! 326 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 Naredi, kot ti rečem. 327 00:23:04,633 --> 00:23:06,176 Tukaj je lekcija za vas. 328 00:23:26,071 --> 00:23:27,156 Kaj se mu je zgodilo? 329 00:23:28,616 --> 00:23:31,160 Videti je, da je bil zvezan in pustil za okužene. 330 00:23:32,369 --> 00:23:33,829 In zdaj je okužen. 331 00:23:34,455 --> 00:23:35,664 Je okužen? 332 00:23:39,835 --> 00:23:41,085 Ja. 333 00:23:41,086 --> 00:23:42,671 Zakaj bi kdo to naredil? 334 00:23:43,380 --> 00:23:44,715 Mogoče kazen. 335 00:23:47,593 --> 00:23:48,802 Mogoče opozorilo. 336 00:23:51,055 --> 00:23:53,557 Obstajajo čudni ljudje na celini. 337 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 Gostovanje. 338 00:23:56,393 --> 00:23:58,854 Zato je naš dom je tako dragoceno. 339 00:24:01,732 --> 00:24:03,192 Je to lekcija? 340 00:24:03,734 --> 00:24:04,735 št. 341 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 Ubij ga. 342 00:24:10,574 --> 00:24:12,993 Več ko ubiješ, lažje postane. 343 00:24:16,413 --> 00:24:18,289 Naj se zaradi tega ne počuti slabo. 344 00:24:18,290 --> 00:24:20,209 Okužba vzame jim razum. 345 00:24:21,877 --> 00:24:23,921 Nima pameti, nima duše. 346 00:24:33,055 --> 00:24:33,972 Spike. 347 00:24:35,391 --> 00:24:36,684 Ubij prekleto stvar. 348 00:24:38,227 --> 00:24:39,186 Ubij ga! 349 00:24:40,437 --> 00:24:42,564 Kaj še čakaš, Spike? 350 00:24:43,148 --> 00:24:44,191 Zdaj, sin! 351 00:24:45,234 --> 00:24:46,151 Spike, končaj! 352 00:24:47,403 --> 00:24:49,738 Za božjo voljo, Spike, prekleto ubij! 353 00:24:59,081 --> 00:25:00,082 Dober fant. 354 00:25:38,495 --> 00:25:40,997 glava. srce. 355 00:25:40,998 --> 00:25:42,958 Nariši ... 356 00:25:46,879 --> 00:25:47,963 Sprostitev. 357 00:26:21,371 --> 00:26:23,665 Še en umor je tukaj, če bomo imeli srečo. 358 00:26:24,333 --> 00:26:25,375 pridi no 359 00:26:28,003 --> 00:26:29,004 Oh. 360 00:26:37,638 --> 00:26:39,014 To niso bili počasni padci. 361 00:26:40,349 --> 00:26:42,017 To so bili tisti hitri, Spikey. 362 00:26:46,522 --> 00:26:48,231 Vam to diši? 363 00:26:48,232 --> 00:26:49,316 To je črevesje. 364 00:26:51,819 --> 00:26:53,403 Nenavadno mi je všeč. 365 00:27:06,667 --> 00:27:08,710 oče. 366 00:27:09,461 --> 00:27:10,796 oče. 367 00:27:37,573 --> 00:27:38,782 Kaj? 368 00:27:40,742 --> 00:27:42,828 Alfa je to naredila. 369 00:27:45,372 --> 00:27:46,747 Sem, Spike. pridi no 370 00:27:46,748 --> 00:27:48,083 Spike! Premakni se! 371 00:27:51,336 --> 00:27:52,379 Gremo nazaj? 372 00:27:53,630 --> 00:27:56,133 Ja. Dobil sem tvoje uboje, za to smo prišli. 373 00:27:57,718 --> 00:27:58,968 Ali ne bo videti kot smo odšli zgodaj? 374 00:27:58,969 --> 00:28:01,512 Ne govori, Spikey. Samo odprte oči. 375 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Videti jasno. 376 00:28:07,603 --> 00:28:08,812 gremo 377 00:28:23,452 --> 00:28:26,371 Bodi res pri miru. 378 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Alfa. 379 00:28:48,769 --> 00:28:50,394 Jebiga. 380 00:28:50,395 --> 00:28:51,646 Vrni se k drevesom. 381 00:28:51,647 --> 00:28:53,231 Vrni se, gremo. 382 00:28:53,607 --> 00:28:54,816 očka! 383 00:29:09,414 --> 00:29:10,832 Gremo! 384 00:29:16,505 --> 00:29:18,089 Premakni se, premakni se. 385 00:29:18,090 --> 00:29:20,217 Kar naprej. Gremo, gremo! 386 00:29:22,844 --> 00:29:25,013 Tukaj, obramba. Povrni sapo. 387 00:29:25,514 --> 00:29:26,597 Vzel bom prvo, 388 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 - vzameš drugo. - Ja. 389 00:29:29,017 --> 00:29:30,185 Upočasnite dihanje. 390 00:29:30,769 --> 00:29:31,979 Upočasni. 391 00:29:34,606 --> 00:29:35,856 sranje! 392 00:29:42,656 --> 00:29:45,032 Pojdi! Premakni se, premakni se! 393 00:29:45,033 --> 00:29:46,201 Samo pojdi! 394 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 Jebiga! 395 00:29:50,831 --> 00:29:53,375 Tako, vaja za dva človeka. obramba! 396 00:29:59,631 --> 00:30:02,133 prav. Streljaj! 397 00:30:02,134 --> 00:30:05,387 Glava in srce. Glava in srce, Spike. 398 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 Pojdi tja. 399 00:30:17,232 --> 00:30:18,233 Pojdi gor! 400 00:30:24,322 --> 00:30:25,614 - Pojdi, sin! - Daj no, očka! 401 00:30:25,615 --> 00:30:26,908 kje 402 00:30:29,202 --> 00:30:30,245 sranje 403 00:30:32,247 --> 00:30:33,122 Da, kaj ...? 404 00:30:33,123 --> 00:30:34,416 Podstrešje! Preverite podstrešje! 405 00:30:38,253 --> 00:30:40,130 oi pridi sem 406 00:30:44,551 --> 00:30:45,593 Pojdi naprej. 407 00:30:45,594 --> 00:30:46,844 Ne morem vstati. 408 00:30:46,845 --> 00:30:49,306 - Oh, jebiga. - Očka! očka! 409 00:30:57,522 --> 00:30:58,940 Potisni! 410 00:31:03,779 --> 00:31:04,946 Oh, kurac. 411 00:31:12,621 --> 00:31:13,622 Prekleto. 412 00:31:55,664 --> 00:31:57,207 Pazite na hrbet, fantje. 413 00:31:57,749 --> 00:31:59,042 Prihaja skozi! 414 00:31:59,876 --> 00:32:01,336 Čas za čaj. 415 00:32:02,045 --> 00:32:03,672 Čas za čaj. Dobro opravljeno danes. 416 00:32:04,422 --> 00:32:05,549 Super zadeva. 417 00:32:06,383 --> 00:32:08,385 Sesekljajte sesekljajte, preden se stemni. 418 00:32:24,901 --> 00:32:26,361 Čaka. 419 00:32:27,863 --> 00:32:30,072 Alfe niso kot druge. 420 00:32:30,073 --> 00:32:33,201 Ne le večji. Pametnejši. 421 00:32:33,827 --> 00:32:35,203 Kaj bova naredila? 422 00:32:35,912 --> 00:32:37,372 No, ne borimo se proti temu. 423 00:32:39,749 --> 00:32:41,334 Nimam več puščic. 424 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 In vseeno... 425 00:32:44,838 --> 00:32:47,549 Videl sem, da je prejel ducat udarcev spustiti eno od teh stvari. 426 00:32:48,884 --> 00:32:51,261 Torej bomo tudi mi počakali. 427 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Res mi je žal, oče. 428 00:32:56,558 --> 00:32:58,185 Kaj? Kaj pa? 429 00:32:59,060 --> 00:33:01,061 Vse to je moja krivda. 430 00:33:01,062 --> 00:33:03,147 -Ničesar nisem mogel zadeti. - O čem govoriš? 431 00:33:03,148 --> 00:33:06,066 Poskušal sem, a me je bilo preveč strah. In kar naprej sem pogrešal. 432 00:33:06,067 --> 00:33:08,152 o čem govoriš To ni tvoja krivda. 433 00:33:08,153 --> 00:33:10,154 In še naprej si streljal. 434 00:33:10,155 --> 00:33:12,156 Videl sem odrasle, ki ne morejo dobiti puščica v loku, 435 00:33:12,157 --> 00:33:13,616 tako močno se tresejo. 436 00:33:13,617 --> 00:33:15,827 Ne ti. Hej, hej, hej ... 437 00:33:16,745 --> 00:33:19,080 Spike, dobro si naredil. 438 00:33:20,665 --> 00:33:21,750 Iskreno povedano. 439 00:33:27,255 --> 00:33:29,215 Pogrešali bomo oseko. 440 00:33:29,216 --> 00:33:30,883 ja ja ali ne? 441 00:33:30,884 --> 00:33:32,344 Še en bo. 442 00:33:43,647 --> 00:33:45,482 Hej, poglej na morje. 443 00:33:46,942 --> 00:33:48,151 Tukaj. 444 00:33:51,488 --> 00:33:52,489 Samo tam. 445 00:33:53,782 --> 00:33:55,450 Karantenska patrulja. 446 00:33:56,618 --> 00:33:57,744 Verjetno francosko. 447 00:34:17,055 --> 00:34:18,265 oče... 448 00:34:19,474 --> 00:34:20,475 Kaj je to? 449 00:34:26,982 --> 00:34:29,525 Ogenj. 450 00:34:29,526 --> 00:34:31,236 Nekaj ​​gori? 451 00:34:31,987 --> 00:34:33,154 ja 452 00:34:33,822 --> 00:34:34,823 nekaj. 453 00:34:36,324 --> 00:34:37,701 Ali je druga vas? 454 00:34:39,494 --> 00:34:40,495 ne. 455 00:34:42,122 --> 00:34:43,622 Kaj je potem? 456 00:34:43,623 --> 00:34:46,209 ne vem Nikoli nisem bil tam. 457 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 Ali vedno gori? 458 00:34:48,628 --> 00:34:50,714 Pravkar sem rekel Nikoli nisem bil tam, Spike. 459 00:35:23,204 --> 00:35:24,539 Spike. 460 00:35:26,958 --> 00:35:28,208 Spike. 461 00:35:28,209 --> 00:35:29,585 Tukaj je. 462 00:35:29,586 --> 00:35:30,961 Spike, utapljam se. 463 00:35:53,443 --> 00:35:55,278 Pojdi ven! Moramo ven! 464 00:35:56,071 --> 00:35:57,280 Oh, prekleto. 465 00:35:58,323 --> 00:36:00,657 Vstani! Vstani, Spike! 466 00:36:00,658 --> 00:36:02,951 - Spusti svojo zadnjico. - Zbudi se, premakniti se moramo! 467 00:36:09,459 --> 00:36:11,336 Vse je v redu, sin. Vse je v redu. 468 00:36:11,836 --> 00:36:13,421 Aah! Prekleto! 469 00:36:18,968 --> 00:36:20,052 Kaj se je zgodilo? 470 00:36:20,053 --> 00:36:21,970 Stara stavba. 471 00:36:21,971 --> 00:36:24,848 nevem Prekleto dimnik nam je umrl. 472 00:36:24,849 --> 00:36:26,058 Hrup jih bo prinesel. 473 00:36:26,059 --> 00:36:27,935 Premakniti se moramo. 474 00:36:27,936 --> 00:36:30,271 Je oseka? Dovolj nizko bo. 475 00:36:31,523 --> 00:36:33,190 Premikamo se hitro, a tiho. 476 00:36:33,191 --> 00:36:35,275 Če vidite Alfo, samo teci naravnost 477 00:36:35,276 --> 00:36:37,778 za nasip in nad njim. v redu 478 00:36:37,779 --> 00:36:40,155 Zaman se ustavljaš! Naprej! 479 00:36:40,156 --> 00:36:42,367 - Kje boš? - Takoj za tabo. 480 00:36:59,467 --> 00:37:00,969 Nobenega znaka Alfe. 481 00:37:02,053 --> 00:37:03,262 Še vedno je visoka plima. 482 00:37:03,263 --> 00:37:04,555 Samo samo. 483 00:37:04,556 --> 00:37:06,641 Voda bo plitva. Ampak zmoremo. 484 00:37:19,028 --> 00:37:21,322 Globoko do golenice. Dobro smo. v redu 485 00:37:22,115 --> 00:37:23,408 Sezuj si škornje. 486 00:37:24,117 --> 00:37:26,327 Ja. Poravnajte vrata. 487 00:37:27,412 --> 00:37:28,871 To je naša pot. 488 00:37:28,872 --> 00:37:32,040 V redu je. Samo dihaj. 489 00:37:32,041 --> 00:37:33,751 Tukaj. gremo 490 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Ti pojdi prvi. 491 00:37:40,925 --> 00:37:42,051 Pojdi, sin. 492 00:38:03,531 --> 00:38:07,242 Kaj pa tisti dan, Spike, kajne? 493 00:38:07,243 --> 00:38:08,827 Prvič na celino. 494 00:38:08,828 --> 00:38:11,872 Prvi uboj. Prvi zalet z okuženimi. 495 00:38:13,082 --> 00:38:15,292 Videl Alfo! 496 00:38:15,293 --> 00:38:17,461 In zamudil plimo. 497 00:38:17,462 --> 00:38:19,463 Toliko imam povedati mami, ko se vrneva. 498 00:38:38,483 --> 00:38:39,692 oče. 499 00:38:41,152 --> 00:38:42,612 Beži, Spike! 500 00:38:43,905 --> 00:38:44,906 beži! 501 00:38:46,199 --> 00:38:48,159 Pojdi! Pojdi, nadaljuj! 502 00:38:54,874 --> 00:38:55,875 Kar naprej! 503 00:38:57,710 --> 00:39:00,003 - Oh! O, bog! Vstani! - Očka, ne morem! 504 00:39:00,004 --> 00:39:02,674 - Ne morem! - Spike! Vstani, takoj! 505 00:39:04,133 --> 00:39:06,511 Spike, pojdi! Pojdi, pojdi, Spike! 506 00:39:07,262 --> 00:39:08,220 Prekleto pojdi! 507 00:39:13,560 --> 00:39:14,518 ne morem! 508 00:39:14,519 --> 00:39:15,895 Da, lahko! 509 00:39:20,942 --> 00:39:21,943 Oh, sranje! 510 00:39:25,405 --> 00:39:27,490 Prihaja! 511 00:39:28,116 --> 00:39:29,283 Odpri! 512 00:39:31,369 --> 00:39:35,456 pomoč! Jenny! Jenny! 513 00:39:36,291 --> 00:39:38,667 Zbudi se, zbudi se! Gor, gor, gor! 514 00:39:38,668 --> 00:39:41,962 Prihaja! 515 00:39:41,963 --> 00:39:43,422 - Zbudite se, zbudite se, fantje. - Ant, kdo je? 516 00:39:43,423 --> 00:39:44,881 - Vsi pokonci! Oči naprej! - Zberite se, fantje! Pripravite se! 517 00:39:44,882 --> 00:39:47,176 Oči, oči! Prihaja! 518 00:39:53,725 --> 00:39:55,309 Alfa! 519 00:39:55,310 --> 00:39:57,979 Odpri! Prekleto odpri! 520 00:39:58,980 --> 00:40:00,480 Alfa! Alfa! 521 00:40:00,481 --> 00:40:02,232 Prekleta alfa, prižgi to luč! 522 00:40:02,233 --> 00:40:03,275 Prižigaj mu prekleto luč! 523 00:40:03,276 --> 00:40:05,653 Ogenj! Spusti se! 524 00:40:13,411 --> 00:40:16,580 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, Spike! Pojdi, pojdi. 525 00:40:16,581 --> 00:40:17,998 Prižigaj mu to prekleto luč. 526 00:40:17,999 --> 00:40:20,500 Naloži, naloži, naloži! 527 00:40:20,501 --> 00:40:22,920 Oh, kurac. To je to, Spike. 528 00:40:23,504 --> 00:40:24,797 dihaj! 529 00:40:29,344 --> 00:40:31,012 sranje! Oh! 530 00:40:36,893 --> 00:40:38,602 Odpri! 531 00:40:41,189 --> 00:40:42,439 Jenny! Odpri prekleta vrata! 532 00:40:42,440 --> 00:40:43,607 Počakaj. 533 00:40:44,651 --> 00:40:46,778 Ne, prekleto odpri! 534 00:40:48,196 --> 00:40:49,154 Zaboga! 535 00:40:49,155 --> 00:40:50,447 - Počakaj. - Ne. 536 00:40:50,448 --> 00:40:51,740 - Prekleto, Jenny! - Prosim, prosim. 537 00:40:51,741 --> 00:40:53,076 - Prekleto dobri smo. - Počakaj. 538 00:40:53,701 --> 00:40:55,118 Poglej me, preklete oči, 539 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 - smo čisti. - Počakaj. 540 00:40:59,290 --> 00:41:00,457 Poglej ga. 541 00:41:00,458 --> 00:41:01,625 - Poglej mu oči! - Jenny. 542 00:41:01,626 --> 00:41:04,045 - Čist je! Čisti smo! - Jenny, prosim. 543 00:41:04,837 --> 00:41:06,296 V redu, odpri, spusti jih noter. 544 00:41:06,297 --> 00:41:07,798 pojdi pojdi 545 00:41:16,724 --> 00:41:21,896 Spike! Spike! Spike! Spike! Spike! Spike! 546 00:41:22,397 --> 00:41:23,647 hej 547 00:41:23,648 --> 00:41:26,566 Bilo je 25, približno 30 jardov. 548 00:41:26,567 --> 00:41:29,027 Visoka trava. Veter. 549 00:41:30,321 --> 00:41:32,115 In kam gre ta puščica? 550 00:41:32,949 --> 00:41:35,158 Skozi njegov prekleti vrat! 551 00:41:39,539 --> 00:41:41,581 Ta debela baraba, vstane 552 00:41:41,582 --> 00:41:43,542 in izpusti enega teh dekliških krikov... 553 00:41:45,169 --> 00:41:48,255 in potem pade kot vreča prekletega sranja. 554 00:41:50,800 --> 00:41:53,969 Naslednja stvar, ki jo imamo osem prekleto okuženih... 555 00:41:53,970 --> 00:41:55,429 Oče, preklinjanje. 556 00:41:55,430 --> 00:41:57,180 Teče naravnost proti nam! 557 00:41:59,726 --> 00:42:02,769 razmišljam, "Oh, sranje, gremo." 558 00:42:02,770 --> 00:42:06,356 Benny Big Bollocks tukaj samo prekleto fotografira. 559 00:42:12,864 --> 00:42:14,781 - Ne, kar naprej sem jih pogrešal. - Ne, nisi. 560 00:42:14,782 --> 00:42:15,949 On je skromen. Naš skromni Spike. 561 00:42:18,703 --> 00:42:20,287 Prekleti orjaški morilec! 562 00:42:34,469 --> 00:42:36,179 Pojdi naprej. Pojdi, pojdi. 563 00:42:57,450 --> 00:42:58,533 Moram iti. 564 00:43:18,721 --> 00:43:20,097 Tukaj notri. 565 00:43:24,352 --> 00:43:25,352 Daj, Rosey. 566 00:43:26,813 --> 00:43:29,147 Kaj ... Kaj si ... Zakaj nas peljete sem? 567 00:43:30,566 --> 00:43:32,235 Up. 568 00:43:35,446 --> 00:43:36,446 Oh, Rosey. 569 00:43:38,115 --> 00:43:39,867 Oh, kurac. 570 00:43:42,370 --> 00:43:44,831 Oh, Rosey. 571 00:44:20,449 --> 00:44:21,784 Oh. 572 00:44:22,577 --> 00:44:23,994 Spike. 573 00:44:23,995 --> 00:44:26,788 Nisem pričakoval, da te bom videl do čez polnoč. 574 00:44:26,789 --> 00:44:28,456 Samo obiskat me je mama. 575 00:44:28,457 --> 00:44:30,918 Kakšna je bila? Je v redu? 576 00:44:31,627 --> 00:44:33,337 Je boljša kot v redu. 577 00:44:34,547 --> 00:44:35,881 Bili smo pokonci. 578 00:44:35,882 --> 00:44:37,465 Hodili smo do njiv. 579 00:44:37,466 --> 00:44:40,428 V njej je veliko življenja ko ni na vrsti. 580 00:44:41,637 --> 00:44:44,181 Kaj pa tvoj dan? eh? 581 00:44:45,349 --> 00:44:46,683 Bolj bistvo. 582 00:44:46,684 --> 00:44:48,727 Oče je uspel biti nekaj, kar ni. 583 00:44:48,728 --> 00:44:50,021 Na primer kaj? 584 00:44:50,438 --> 00:44:51,688 Kot da sem junak. 585 00:44:51,689 --> 00:44:53,816 Zanj pričakujem, da si. 586 00:44:54,901 --> 00:44:56,861 Samo občutek je, kot da laže. 587 00:44:57,904 --> 00:45:00,197 Torej, kaj se je zgodilo tam zunaj? 588 00:45:01,115 --> 00:45:03,575 - Ustrelil sem enega od debelih. - Ah. 589 00:45:03,576 --> 00:45:05,660 Komaj se je premikalo. 590 00:45:05,661 --> 00:45:08,080 Potem pa so nas lovili nekateri hitri, 591 00:45:08,789 --> 00:45:10,333 in ničesar nisem mogel zadeti. 592 00:45:12,084 --> 00:45:14,253 Potem sva se le skrila dokler se ni stemnilo. 593 00:45:15,963 --> 00:45:17,548 Samo strah me je bilo. 594 00:45:18,633 --> 00:45:19,967 Počutila sem se slabo. 595 00:45:21,636 --> 00:45:23,595 Hotela sem biti doma z mamo. 596 00:45:23,596 --> 00:45:25,514 Vaš oče je verjetno čutil enako. 597 00:45:30,394 --> 00:45:33,271 Povem vam kaj, še nikoli nisem videl toliko zemlje. 598 00:45:33,272 --> 00:45:34,689 - Mm. - Bilo je tako veliko. 599 00:45:34,690 --> 00:45:36,232 Kaj si videl? 600 00:45:36,233 --> 00:45:38,069 Pa hribi... 601 00:45:38,527 --> 00:45:39,528 Gozdovi... 602 00:45:41,530 --> 00:45:42,531 In ogenj. 603 00:45:44,492 --> 00:45:45,993 Ogenj? 604 00:45:49,664 --> 00:45:51,790 Zanima me, če si videl starega Kelsona. 605 00:45:51,791 --> 00:45:54,001 Didn't imagine bil je še živ. 606 00:45:56,671 --> 00:45:58,005 Je bil jugozahod? 607 00:46:00,508 --> 00:46:03,010 Kristus. To bo Kelson. 608 00:46:07,348 --> 00:46:08,390 verjeli ali ne, 609 00:46:08,391 --> 00:46:10,601 bil je moj osebni zdravnik 610 00:46:11,769 --> 00:46:13,520 kakih 30 let nazaj. 611 00:46:13,521 --> 00:46:15,730 - Kaj je splošni zdravnik? - Zdravnik. 612 00:46:15,731 --> 00:46:17,691 - Zdravnik? - Aye. 613 00:46:17,692 --> 00:46:20,569 Imel je svojo prakso tik pred Whitley Bayom. 614 00:46:23,364 --> 00:46:26,366 Oče je rekel, da ne ve what the fire was. 615 00:46:26,367 --> 00:46:29,035 In pravi vsi pravi zdravniki so mrtvi. 616 00:46:29,036 --> 00:46:31,330 Zato nihče ne ve kaj je narobe z mamo. 617 00:46:32,873 --> 00:46:34,958 Preprosto se zdi laže o vsem. 618 00:46:34,959 --> 00:46:37,253 Ne. veš kaj 619 00:46:40,006 --> 00:46:42,049 He probably nisem te hotel prestrašiti. 620 00:46:43,342 --> 00:46:44,510 Dr. Kelson je ... 621 00:46:47,179 --> 00:46:48,222 odd. 622 00:46:48,597 --> 00:46:49,640 Kako je čuden? 623 00:46:52,893 --> 00:46:54,269 Kaj je tako posebnega glede požara? 624 00:46:54,270 --> 00:46:55,854 Če tvoj oče noče govoriti o tem, 625 00:46:55,855 --> 00:46:57,273 I don't think I should. 626 00:47:00,526 --> 00:47:03,279 Why don't you go back to your party? eh? 627 00:47:04,697 --> 00:47:06,156 Dobro mi je tukaj s tvojo mamo. 628 00:47:06,157 --> 00:47:07,241 št. 629 00:47:07,742 --> 00:47:08,909 You go. 630 00:47:10,411 --> 00:47:11,579 I'll look after her now. 631 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 v redu 632 00:47:22,882 --> 00:47:24,925 Razumem te. 633 00:47:50,117 --> 00:47:51,577 They're all lying, Mum. 634 00:48:03,506 --> 00:48:05,633 Spike, will you go v trgovine za nas? 635 00:48:06,884 --> 00:48:08,469 Nurofen potrebujem. 636 00:48:11,722 --> 00:48:12,722 Nurofen? 637 00:48:12,723 --> 00:48:14,642 It's me head. It's just... 638 00:48:20,189 --> 00:48:22,023 Brez veze. Ni važno. 639 00:48:22,024 --> 00:48:24,692 pozdravljena 640 00:48:24,693 --> 00:48:26,320 Tukaj sva, ljubezen. 641 00:48:29,573 --> 00:48:31,908 No, to je bila prava zabava. 642 00:48:31,909 --> 00:48:33,910 Absolute carnage. 643 00:48:33,911 --> 00:48:35,161 You look... 644 00:48:35,162 --> 00:48:36,246 Izgledaš, kot da si bil 645 00:48:36,247 --> 00:48:38,165 dragged through a hedge backwards. 646 00:48:38,666 --> 00:48:40,084 Maybe I did. 647 00:48:40,751 --> 00:48:42,961 Zbudil sem se na pšeničnem polju. 648 00:48:42,962 --> 00:48:46,047 And where did you disappear to, Spikey? 649 00:48:46,048 --> 00:48:49,426 Ozrl se je in gost of honor had vanished. 650 00:48:50,511 --> 00:48:51,594 Just came home. 651 00:48:51,595 --> 00:48:53,556 Hey, giant-killer. 652 00:49:12,575 --> 00:49:14,201 Naredil si bom zajtrk. 653 00:49:27,047 --> 00:49:28,506 What's going on, Spike? 654 00:49:28,507 --> 00:49:30,466 Why didn't you tell us there was a doctor 655 00:49:30,467 --> 00:49:31,552 that could see Mum? 656 00:49:31,886 --> 00:49:33,053 zdravnik? 657 00:49:34,638 --> 00:49:35,638 We don't have a doctor. 658 00:49:35,639 --> 00:49:36,807 Tukaj nisem imel zdravnika in forever. 659 00:49:37,516 --> 00:49:38,975 Dr. Kelson, oče. 660 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Ogenj. Na celini. 661 00:49:40,978 --> 00:49:42,521 S kom si govoril? 662 00:49:43,731 --> 00:49:45,357 Torej je zdravnik. 663 00:49:45,858 --> 00:49:47,067 Je bil Sam? 664 00:49:47,568 --> 00:49:48,569 Prekleti bedak. 665 00:49:49,236 --> 00:49:50,738 Vnašanje idej v glavo. 666 00:49:52,781 --> 00:49:55,241 On ni zdravnik, Spike. 667 00:49:55,242 --> 00:49:58,078 Mogoče je nekoč bil. Pred leti. 668 00:49:58,871 --> 00:50:01,248 Ampak on je že zdavnaj znorel. 669 00:50:02,208 --> 00:50:03,417 kaj misliš 670 00:50:04,585 --> 00:50:06,378 Je zdravnik ali ne? 671 00:50:08,839 --> 00:50:10,424 Preden si se rodil, 672 00:50:11,133 --> 00:50:12,509 včasih smo iskali hrano. 673 00:50:13,928 --> 00:50:15,011 Ampak postalo je težje, veš, 674 00:50:15,012 --> 00:50:16,387 zato bi morali potovati dlje. 675 00:50:16,388 --> 00:50:18,682 In nekega dne je bila potrebna skupina od nas blizu Kelsonovih. 676 00:50:20,017 --> 00:50:21,227 prav? 677 00:50:21,936 --> 00:50:24,104 Ja. 500 metrov stran, 678 00:50:24,772 --> 00:50:26,732 začeli smo vohati smrt. 679 00:50:27,775 --> 00:50:29,817 Zdaj razumejte, bili smo dobro vajen tega vonja. 680 00:50:29,818 --> 00:50:31,612 Takrat, mrtvi so bili povsod. 681 00:50:32,613 --> 00:50:33,739 Ampak to... 682 00:50:34,448 --> 00:50:36,116 to je bilo popolnoma drugače. 683 00:50:37,785 --> 00:50:39,286 Ta smrad je bil kot ... 684 00:50:40,955 --> 00:50:42,580 bilo je kot zid. 685 00:50:42,581 --> 00:50:43,874 Lahko bi se ga dotaknil. 686 00:50:46,126 --> 00:50:48,629 In smo dobili na čelo tega hriba, 687 00:50:49,630 --> 00:50:50,839 in pogledala sva dol... 688 00:50:53,842 --> 00:50:56,803 Nikoli nisem videl karkoli podobnega. 689 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 Truplo. 690 00:51:01,141 --> 00:51:02,517 Na stotine. 691 00:51:06,313 --> 00:51:09,275 Samo urejeno v vrstice. 692 00:51:10,818 --> 00:51:13,195 Moški, ženske, otroci. 693 00:51:14,154 --> 00:51:16,282 In na sredini, je bil ta požar. 694 00:51:17,866 --> 00:51:19,743 Vztrajal je pri tem, je bil Kelson. 695 00:51:21,412 --> 00:51:24,330 Z nekim nedoumljivim namenom, 696 00:51:24,331 --> 00:51:26,292 he'd dragged all the bodies there. 697 00:51:27,209 --> 00:51:28,584 And a few seconds later, 698 00:51:28,585 --> 00:51:31,087 he turned around in pogledal je naravnost v naju 699 00:51:31,088 --> 00:51:32,588 and he waved. 700 00:51:32,589 --> 00:51:35,509 Naključno, kot, "Hej. Bi prišli dol, fantje?" 701 00:51:38,846 --> 00:51:40,764 ja We turned and ran. 702 00:51:41,557 --> 00:51:43,350 And in 15 years, 703 00:51:44,101 --> 00:51:45,853 nihče od nas se ni vrnil. 704 00:51:48,188 --> 00:51:49,523 Kot sem rekel. 705 00:51:50,899 --> 00:51:51,899 Insane. 706 00:51:55,738 --> 00:51:58,365 Oh, kurac. 707 00:52:00,993 --> 00:52:02,494 Do you want Mum to die? 708 00:52:04,079 --> 00:52:05,706 'Course I don't. 709 00:52:07,416 --> 00:52:10,460 Ah, Spike, kakšno vprašanje je to? 710 00:52:10,461 --> 00:52:12,254 Kaj je res narobe z njo? 711 00:52:17,634 --> 00:52:18,635 ne vem 712 00:52:19,928 --> 00:52:21,221 Is she dying? 713 00:52:24,391 --> 00:52:25,642 ne vem 714 00:52:27,311 --> 00:52:28,896 I think she's dying. 715 00:52:29,897 --> 00:52:31,357 And so do you. 716 00:52:33,192 --> 00:52:34,734 If she dies, 717 00:52:34,735 --> 00:52:36,528 boš z Rosey? 718 00:52:37,988 --> 00:52:39,280 Pazi na usta. 719 00:52:39,281 --> 00:52:40,990 Kaj bi njen Davey pomisli na to? 720 00:52:40,991 --> 00:52:42,910 Rekel sem, pazi na svoja krvava usta! 721 00:52:45,954 --> 00:52:47,205 sin... 722 00:52:47,206 --> 00:52:48,749 Jamie! 723 00:52:50,084 --> 00:52:51,293 Spike! 724 00:52:56,423 --> 00:52:59,759 Oh, razbija, Spike. Razbijanje. 725 00:52:59,760 --> 00:53:01,387 Vem, mama. žal mi je 726 00:53:06,266 --> 00:53:08,560 Potrebuješ vodo, ljubezen? Prinesel ti bom nekaj. 727 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Odjebi stran od nas. 728 00:53:13,023 --> 00:53:14,274 "Od nas"? 729 00:53:19,279 --> 00:53:20,572 Slišali ste nas. 730 00:53:40,050 --> 00:53:41,468 Samo pojdi stran, oče. 731 00:54:25,888 --> 00:54:26,889 Tam je požar! 732 00:54:28,474 --> 00:54:29,682 Tam je... Beži! 733 00:54:29,683 --> 00:54:31,767 Prekleti dim, poglej. Mravljica, Mark! 734 00:54:31,768 --> 00:54:33,519 - Tam je požar! - Pojdi, pojdi, pojdi! Naprej! 735 00:54:33,520 --> 00:54:35,021 V glavnem skednju gori! 736 00:54:35,022 --> 00:54:36,147 Moraš iti! 737 00:54:36,148 --> 00:54:37,816 Ne morem zapustiti vrat, Spike. 738 00:54:39,401 --> 00:54:40,443 Moraš. 739 00:54:40,444 --> 00:54:42,278 Zato so me poslali. 740 00:54:42,279 --> 00:54:45,156 Jaz bom na sireni. Toda zdaj moraš iti. 741 00:54:45,157 --> 00:54:47,116 Potrebujejo vsakega človeka, so rekli! 742 00:54:47,117 --> 00:54:48,618 - Pojdi! - Za božjo voljo. 743 00:54:48,619 --> 00:54:50,953 pohiti pojdi Prekleto... 744 00:54:50,954 --> 00:54:52,455 Imejte oči na obzorju. 745 00:54:52,456 --> 00:54:54,458 In ostani pri tej sireni! 746 00:54:55,125 --> 00:54:56,459 Dobil bom več vode! 747 00:54:56,460 --> 00:54:58,420 Prinesite več vode! 748 00:55:01,715 --> 00:55:02,883 Ogenj! 749 00:55:04,635 --> 00:55:06,928 Pridobite več vode. Pojdi! 750 00:55:06,929 --> 00:55:07,970 Ogenj! 751 00:55:12,684 --> 00:55:14,937 Daj no, mama. gremo 752 00:55:15,521 --> 00:55:16,646 Pridobite vodo! voda! 753 00:55:16,647 --> 00:55:18,397 Pridobite še vodo od morja! 754 00:55:18,398 --> 00:55:19,733 kam gremo 755 00:55:20,108 --> 00:55:21,317 Plaža. 756 00:55:21,318 --> 00:55:23,152 In polja. 757 00:55:23,153 --> 00:55:24,571 - Gremo na plažo? - Ja. 758 00:55:56,728 --> 00:55:58,480 To je celina. 759 00:56:00,232 --> 00:56:01,566 ja 760 00:56:01,567 --> 00:56:02,859 Ampak ne moremo ... 761 00:56:04,027 --> 00:56:05,612 Ne moremo biti na celini. 762 00:56:06,446 --> 00:56:07,989 To je preveč nevarno. je... 763 00:56:07,990 --> 00:56:09,532 - V redu je, mama. - Ne. 764 00:56:09,533 --> 00:56:11,701 - Vem, kako nas zaščititi. - Ne, ne, ne, to ni prav. 765 00:56:11,702 --> 00:56:14,203 Ni prav. Kje je...? 766 00:56:14,204 --> 00:56:15,664 Jamie? 767 00:56:16,331 --> 00:56:17,541 kje je... 768 00:56:19,293 --> 00:56:20,668 Kje je oče? 769 00:56:20,669 --> 00:56:22,878 - Očeta ni tukaj. - Potem sva ... 770 00:56:22,879 --> 00:56:24,922 Potem se morava zdaj vrniti. Nazaj domov. 771 00:56:24,923 --> 00:56:26,007 Moramo teči ali pa... 772 00:56:26,008 --> 00:56:27,092 mami... 773 00:56:27,801 --> 00:56:30,595 Ne moremo nazaj. Prišla je plima. 774 00:56:30,596 --> 00:56:32,806 Oh, bog. 775 00:56:34,600 --> 00:56:35,850 Grem k zdravniku. 776 00:56:35,851 --> 00:56:37,184 Kaj? Zdravnik? 777 00:56:37,185 --> 00:56:38,477 - Pravi zdravnik. - Ne. 778 00:56:38,478 --> 00:56:40,354 Iz starih časov. 779 00:56:40,355 --> 00:56:42,024 Nekaj ​​je narobe s tabo, mama. 780 00:56:44,985 --> 00:56:46,820 Zdravnikova te bo izboljšalo. 781 00:56:50,449 --> 00:56:51,658 v redu 782 00:56:53,076 --> 00:56:54,076 v redu 783 00:57:45,545 --> 00:57:46,755 V redu, mama. 784 00:57:47,506 --> 00:57:49,132 Tu se bomo ustavili za noč. 785 00:57:51,468 --> 00:57:52,593 Tam bomo ostali. 786 00:58:12,114 --> 00:58:13,240 Je tvoj oče neumen? 787 00:58:19,037 --> 00:58:20,496 - Oče? - Ja. 788 00:58:20,497 --> 00:58:22,582 Neumno s teboj. Jokey. 789 00:58:25,919 --> 00:58:27,671 Tvoj dedek je bil tako neumen. 790 00:58:28,922 --> 00:58:30,590 Ne bi verjeli, koliko. 791 00:58:32,926 --> 00:58:35,303 Vsi ostali so mislili bil je tako resen... 792 00:58:36,263 --> 00:58:38,098 ampak ob meni je bil neumen. 793 00:58:40,767 --> 00:58:42,144 Je tvoj oče tak ... 794 00:58:43,562 --> 00:58:45,147 saj veste, ko je pač vidva? 795 00:58:47,232 --> 00:58:48,275 št. 796 00:58:51,111 --> 00:58:53,196 Samo prepričati se želim dovolj si trden. 797 00:58:54,406 --> 00:58:55,615 Kot on. 798 00:58:59,911 --> 00:59:01,788 veš, ko te pogledam v obraz... 799 00:59:03,498 --> 00:59:05,292 Vidim oči tvojega dedka. 800 00:59:06,168 --> 00:59:07,210 Lepo je. 801 00:59:12,424 --> 00:59:13,717 Točno tako. 802 00:59:26,521 --> 00:59:27,939 Moral bi malo spati. 803 00:59:29,775 --> 00:59:32,194 Ostal bom buden. Bodite pozorni. 804 00:59:32,652 --> 00:59:33,820 V redu, očka. 805 01:02:03,553 --> 01:02:04,554 Kaj? 806 01:02:07,766 --> 01:02:09,059 Kaj se je zgodilo? 807 01:02:10,477 --> 01:02:11,478 ne vem 808 01:02:13,730 --> 01:02:14,940 Tukaj. 809 01:02:17,692 --> 01:02:19,027 Moram iti. 810 01:06:27,567 --> 01:06:28,568 Oh, poglej. 811 01:06:30,445 --> 01:06:31,236 Angel. 812 01:06:32,822 --> 01:06:35,658 Se spomniš prvič si mi pokazal angela, oče? 813 01:06:38,870 --> 01:06:40,288 Vozili smo se blizu tukaj. 814 01:06:41,414 --> 01:06:42,415 Zapustil avto. 815 01:06:44,334 --> 01:06:47,670 Hodili smo, dokler ga nismo opazili ki se dviga nad krošnjami dreves. 816 01:06:49,214 --> 01:06:51,299 Rekel si, da bo stalo tako za vedno. 817 01:06:52,258 --> 01:06:55,010 Tako kot piramide. Ali Stonehenge. 818 01:06:55,011 --> 01:06:56,637 Torej, ko ga pogledate, ... 819 01:06:56,638 --> 01:06:59,348 Vidiš v prihodnost. Se spomnite tistega dne? 820 01:06:59,349 --> 01:07:02,685 Ne bi mogel biti več kot, kaj, sedem ali osem? 821 01:07:04,229 --> 01:07:07,648 Midva sva resnična popotniki skozi čas, ste rekli. 822 01:07:09,275 --> 01:07:11,110 Padel v prihodnost. 823 01:07:12,904 --> 01:07:14,447 In dobil sem... 824 01:07:15,865 --> 01:07:17,200 Prestrašil sem se. 825 01:07:19,619 --> 01:07:21,703 Ker sem mislil mislil si resno 826 01:07:21,704 --> 01:07:23,581 in res smo imeli. 827 01:07:26,668 --> 01:07:29,295 Koliko sto let smo tokrat padli? 828 01:07:31,339 --> 01:07:33,174 Je na tisoče ali več? 829 01:07:33,841 --> 01:07:34,842 mama? 830 01:07:40,139 --> 01:07:41,307 Spike. 831 01:07:42,016 --> 01:07:43,476 Spet ti krvavi nos. 832 01:07:56,656 --> 01:07:57,657 Bodi pri miru. 833 01:07:59,117 --> 01:08:00,326 Ne premikaj se. 834 01:08:03,246 --> 01:08:04,497 Bodi pri miru. 835 01:08:09,127 --> 01:08:10,585 Ne, ne, ne! 836 01:08:10,586 --> 01:08:12,338 Počakaj! Ne mežikaj! 837 01:08:13,131 --> 01:08:14,340 v redu si 838 01:08:20,013 --> 01:08:22,180 sranje Daj no, mama! 839 01:08:26,686 --> 01:08:28,187 Kar tako naprej, mama! 840 01:08:30,773 --> 01:08:32,191 Ne nehaj! 841 01:08:36,988 --> 01:08:39,282 beži! beži! 842 01:08:42,201 --> 01:08:43,660 Ne nehaj, mama! Vstopi! 843 01:08:43,661 --> 01:08:44,829 Pojdi, mama, pojdi! 844 01:08:53,546 --> 01:08:55,882 Pojdi noter! Pojdi noter! 845 01:08:57,759 --> 01:08:59,218 Pojdi noter! 846 01:09:00,720 --> 01:09:02,220 Jebiga! Jebiga! 847 01:09:06,476 --> 01:09:09,186 Pojdi! noter! Vstopi! 848 01:09:10,980 --> 01:09:12,606 Spike, ne morem dihati. 849 01:09:12,607 --> 01:09:13,900 Spike, plin je! 850 01:09:16,235 --> 01:09:17,819 - Ne morem dihati! - Ne, mama! 851 01:09:17,820 --> 01:09:18,946 - Ne, mama! - Ne... 852 01:09:28,915 --> 01:09:30,249 Spravi se z nje! 853 01:09:32,210 --> 01:09:33,419 Spike ... 854 01:09:34,754 --> 01:09:35,922 Spikey! 855 01:09:37,632 --> 01:09:38,673 Spravi se z nje! 856 01:09:48,142 --> 01:09:49,684 Spusti se! Zdaj! 857 01:09:49,685 --> 01:09:50,894 Naprej! 858 01:10:39,360 --> 01:10:40,569 Kaj se je zgodilo? 859 01:10:42,905 --> 01:10:43,905 Benzen. 860 01:10:43,906 --> 01:10:45,324 Uparjeno. 861 01:10:46,033 --> 01:10:47,493 Zgrajena z leti. 862 01:10:51,122 --> 01:10:52,247 Oh. 863 01:10:52,248 --> 01:10:53,499 Jaz sem Spike. 864 01:10:55,501 --> 01:10:56,878 In to sem jaz mama. 865 01:10:58,921 --> 01:11:00,006 Jaz sem Erik. 866 01:11:15,480 --> 01:11:16,689 Kaj je narobe z njo? 867 01:11:17,857 --> 01:11:18,900 ne vem 868 01:11:20,443 --> 01:11:21,736 Peljem jo k zdravniku. 869 01:11:24,113 --> 01:11:25,363 prav. 870 01:11:25,364 --> 01:11:26,657 Kaj se zdaj zgodi? 871 01:11:27,200 --> 01:11:28,200 kaj misliš 872 01:11:28,201 --> 01:11:29,618 No, ti živiš tukaj, kajne? 873 01:11:29,619 --> 01:11:32,037 Na tem prekletem otoku. Ti si ... Ti si domačin. 874 01:11:32,038 --> 01:11:33,163 - Domači? - Hej, 875 01:11:33,164 --> 01:11:34,789 kaj za vraga se zdaj zgodi? 876 01:11:34,790 --> 01:11:36,291 Ali pride več okuženih? 877 01:11:36,292 --> 01:11:38,043 ne vem Verjetno. 878 01:11:38,044 --> 01:11:39,377 Slišali bi hrup. 879 01:11:39,378 --> 01:11:41,129 Seveda bodo prišli. 880 01:11:41,130 --> 01:11:42,631 Barsark bo prišel. Raztrgali se bodo 881 01:11:42,632 --> 01:11:44,549 naše preklete glave. razumeš 882 01:11:45,968 --> 01:11:47,260 - Nisi od tu. - Jo boš utihnil, prosim? 883 01:11:47,261 --> 01:11:48,803 Čakaj, od kod si? 884 01:11:48,804 --> 01:11:50,347 Jaz sem iz Švedske, zdaj jo lahko prisiliš, da utihne? 885 01:11:50,348 --> 01:11:52,474 - Ne more si pomagati. - Ona... Si ne more pomagati? 886 01:11:52,475 --> 01:11:53,767 Mi ne moreš pomagati? 887 01:11:53,768 --> 01:11:56,061 Zakaj za vraga sem ti pomagal, a? 888 01:11:56,062 --> 01:11:58,397 Lahko bi rešil svoje naboje! 889 01:12:03,444 --> 01:12:04,528 Moram od tukaj. 890 01:12:04,529 --> 01:12:06,822 - Odšel bom. - No, lahko greš. 891 01:12:07,532 --> 01:12:08,907 Ne bom je zapustil. 892 01:12:08,908 --> 01:12:11,368 Hvala, očka. 893 01:12:11,369 --> 01:12:13,787 Jezus Kristus. Ali lahko to dobi še kaj zajebanega? 894 01:12:18,084 --> 01:12:19,544 Zaboga. 895 01:12:20,711 --> 01:12:24,798 Moj najboljši prijatelj iz šole je voznik dostave. 896 01:12:24,799 --> 01:12:26,841 Ne veš kaj voznik dostave je. 897 01:12:26,842 --> 01:12:28,301 on, um, 898 01:12:28,302 --> 01:12:29,553 dostavlja pakete. 899 01:12:29,554 --> 01:12:31,430 veš, ljudje naročajo stvari prek spleta. 900 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 Stavim, da ne veš kaj je na spletu. 901 01:12:34,141 --> 01:12:35,392 Uh, ni važno. 902 01:12:35,393 --> 01:12:37,310 On je... On je voznik. 903 01:12:37,311 --> 01:12:38,770 In rekel sem mu ... 904 01:12:38,771 --> 01:12:41,106 zapravljaš svoje življenje, Felix. 905 01:12:41,107 --> 01:12:44,443 Dobiš samo eno življenje, in ti to razjeziš. 906 01:12:45,945 --> 01:12:47,070 In rekel je ... 907 01:12:47,071 --> 01:12:49,155 "Ja, kaj boš naredil, jebeš norce?" 908 01:12:50,616 --> 01:12:52,076 Tako sem se pridružil mornarici ... 909 01:12:53,077 --> 01:12:54,578 dokazati točko. 910 01:12:54,579 --> 01:12:56,497 Kdo zdaj jezi stran njihovo življenje, kaj? 911 01:12:57,999 --> 01:12:59,541 ne razumem kar govoriš. 912 01:12:59,542 --> 01:13:01,751 Pravim, da bi moral biti voznik dostave. 913 01:13:01,752 --> 01:13:05,046 Zdaj bi bil obtičal nekje v prometu... 914 01:13:05,047 --> 01:13:08,216 ali prehitra vožnja navzdol ozka ulica ali kaj podobnega. 915 01:13:08,217 --> 01:13:09,551 Zakaj si potem tukaj? 916 01:13:09,552 --> 01:13:11,554 Moj prekleti čoln se je potopil. 917 01:13:12,972 --> 01:13:14,931 Patruljirali smo na vzhodni obali Škotske 918 01:13:14,932 --> 01:13:16,017 in nekaj smo zadeli. 919 01:13:17,101 --> 01:13:18,227 Scotch on the rocks. 920 01:13:20,146 --> 01:13:21,230 Ni važno. 921 01:13:22,648 --> 01:13:24,441 Malo nas je našlo rešilni čoln. 922 01:13:24,442 --> 01:13:25,900 Nismo hoteli uspeti na obalo, očitno, 923 01:13:25,901 --> 01:13:27,861 pa nas je veter zapihal. 924 01:13:27,862 --> 01:13:30,781 Osem nas je uspelo pristati. Zdaj sem ostal samo jaz. 925 01:13:31,616 --> 01:13:32,866 Boš rešen? 926 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Poznaš cel otok je v karanteni, kajne? 927 01:13:37,455 --> 01:13:39,706 kaj misliš patruljni čolni so za? 928 01:13:39,707 --> 01:13:41,916 No, vem tam je karantena. 929 01:13:41,917 --> 01:13:43,710 Ampak mislil sem bilo je samo za nas. 930 01:13:43,711 --> 01:13:45,295 Karantena je za vsakega revca 931 01:13:45,296 --> 01:13:46,964 ki postavi en prst na ta otok. 932 01:13:48,132 --> 01:13:49,466 Ko zadeneš kopno, nikoli ne odideš. 933 01:13:53,596 --> 01:13:55,472 Lahko prideš v moje mesto. 934 01:13:55,473 --> 01:13:57,682 Ko vzamem mamo k zdravniku. 935 01:13:57,683 --> 01:13:59,644 Ja, kje je ta zdravnik? 936 01:14:01,312 --> 01:14:02,688 tam. 937 01:14:04,106 --> 01:14:05,106 Ni daleč. 938 01:14:05,107 --> 01:14:06,775 "Ni daleč"? 939 01:14:06,776 --> 01:14:09,528 Hej, hej, ti poskusi nositi tvoja mama za nekaj časa. 940 01:14:10,696 --> 01:14:11,864 Vzel si bom odmor. 941 01:14:19,330 --> 01:14:20,790 Prvi obrok čez dan in pol. 942 01:14:24,627 --> 01:14:25,836 Imej še eno. 943 01:14:28,839 --> 01:14:31,217 Zdi se, da ima zelo rada jabolka. 944 01:14:36,889 --> 01:14:37,890 ja 945 01:14:38,891 --> 01:14:39,892 En odstotek. 946 01:14:41,310 --> 01:14:42,561 Ni signala. 947 01:14:46,273 --> 01:14:47,274 Kaj je to? 948 01:14:49,360 --> 01:14:50,610 Kmalu je opeka. 949 01:14:50,611 --> 01:14:53,488 Ampak za nekatere več trenutkov je... 950 01:14:53,489 --> 01:14:55,240 nekaj podobnega radiu. 951 01:14:55,241 --> 01:14:56,325 Ampak s fotografijami. 952 01:14:57,451 --> 01:14:58,661 Ali imate radijske sprejemnike? 953 01:15:00,287 --> 01:15:01,330 Imate fotografije? 954 01:15:02,498 --> 01:15:03,999 Nekateri ljudje imajo stare. 955 01:15:06,335 --> 01:15:08,003 tam. Oglejte si to. 956 01:15:09,255 --> 01:15:10,256 To je nov. 957 01:15:12,383 --> 01:15:13,425 To je moja zaročenka. 958 01:15:13,426 --> 01:15:14,719 Ali bivši... 959 01:15:15,261 --> 01:15:16,262 predvidevam 960 01:15:17,346 --> 01:15:18,639 Kaj je narobe z njenim obrazom? 961 01:15:19,515 --> 01:15:20,766 kaj misliš 962 01:15:21,308 --> 01:15:23,017 Videti je čudno. 963 01:15:23,018 --> 01:15:24,352 Čuden si. 964 01:15:24,353 --> 01:15:25,812 Čudovita je. Kaj je narobe s teboj? 965 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 Tsk. Vem, kaj je. 966 01:15:27,648 --> 01:15:29,607 V mojem mestu je to dekle ki ima isto stvar. 967 01:15:29,608 --> 01:15:30,859 Stvar? 968 01:15:30,860 --> 01:15:33,445 Alergična je na školjke. 969 01:15:33,446 --> 01:15:35,697 Torej, če bo jedla pokrovače, potem njena cela usta 970 01:15:35,698 --> 01:15:37,950 - postane mrtva maščoba in nabrekne. - Daj mi to. 971 01:15:40,828 --> 01:15:42,163 Ja, tako je. 972 01:15:46,792 --> 01:15:48,627 Ne povezuj se s Felixom. 973 01:15:51,088 --> 01:15:52,213 oče... 974 01:15:52,214 --> 01:15:53,841 zebe me. 975 01:16:01,223 --> 01:16:02,683 Zakaj te kliče "očka"? 976 01:16:03,684 --> 01:16:05,560 To je čudno. 977 01:16:05,561 --> 01:16:08,062 Mislim, prepričan sem veliko je parjenja v sorodstvu 978 01:16:08,063 --> 01:16:09,231 okoli teh koncev... 979 01:16:10,149 --> 01:16:12,902 ampak to se zdi malo verjetno. 980 01:16:14,195 --> 01:16:15,653 Samo zmedena je. 981 01:16:15,654 --> 01:16:17,238 Ni bila vedno takšna. 982 01:16:17,239 --> 01:16:19,699 Večino časa je samo kot je vedno bila. 983 01:16:19,700 --> 01:16:21,243 Kdo je tak, kot je vedno bila? 984 01:16:24,205 --> 01:16:25,206 Ti, mama. 985 01:16:26,582 --> 01:16:27,833 Oh. 986 01:16:34,131 --> 01:16:35,216 kdo si 987 01:16:36,383 --> 01:16:37,343 Jaz sem Erik. 988 01:16:38,969 --> 01:16:40,470 In to je tvoj oče, Spike. 989 01:16:41,889 --> 01:16:43,223 Kaj? 990 01:16:43,224 --> 01:16:46,059 - Samo neumen je, mama. - Ponaša se kurac. 991 01:16:46,060 --> 01:16:47,353 mami! 992 01:16:48,062 --> 01:16:49,103 oprosti. 993 01:16:49,104 --> 01:16:50,438 Rešil nam je življenje. 994 01:16:50,439 --> 01:16:52,191 Kurca poznam, ko ga vidim. 995 01:16:56,195 --> 01:16:58,404 Bog, spomni me kam greva spet? 996 01:16:58,405 --> 01:16:59,698 Zdravnik. 997 01:17:01,033 --> 01:17:02,868 prav. v redu 998 01:17:06,831 --> 01:17:08,082 No, pa gremo. 999 01:17:08,541 --> 01:17:09,750 mami... 1000 01:17:14,296 --> 01:17:15,296 Ali lahko hodi? 1001 01:17:21,220 --> 01:17:22,888 Zakaj postanejo tako veliki? 1002 01:17:23,639 --> 01:17:24,932 Barsark. 1003 01:17:27,226 --> 01:17:30,144 No, pravi Sam, na nekaterih... 1004 01:17:30,145 --> 01:17:32,230 okužba nekako deluje kot steroidi. 1005 01:17:32,231 --> 01:17:33,356 Ja? 1006 01:17:33,357 --> 01:17:35,191 Mislim, ne vem kaj so steroidi. 1007 01:17:35,192 --> 01:17:37,111 Predvidevam, da je to kaj spremeni jih v Alfo. 1008 01:17:38,362 --> 01:17:41,823 Alfa. Ti jih naredi zveni kot borzni posrednik. 1009 01:17:41,824 --> 01:17:44,325 Ali prekleti fantje z Wall Streeta. 1010 01:17:44,326 --> 01:17:46,035 Kaj? 1011 01:17:46,036 --> 01:17:48,496 Veste, kaj je barsark? Barsark je boljši. 1012 01:17:48,497 --> 01:17:50,081 Je kot ... 1013 01:17:50,082 --> 01:17:54,128 Noro prekleto Vikinški bojevnik. veš 1014 01:17:57,339 --> 01:17:58,840 Pravzaprav sem Viking. 1015 01:17:58,841 --> 01:18:00,675 Mogoče, če se okužim, Spremenil se bom v enega. 1016 01:18:04,013 --> 01:18:05,431 Kaj za vraga je bilo to? 1017 01:18:06,348 --> 01:18:07,348 ne vem 1018 01:18:09,685 --> 01:18:11,770 Ne, ne, ne. Hej, hej! kam greš 1019 01:18:12,313 --> 01:18:13,355 Ne bom je zapustil. 1020 01:18:14,148 --> 01:18:15,149 hej 1021 01:19:01,403 --> 01:19:02,487 mami! 1022 01:19:29,348 --> 01:19:30,349 mami! 1023 01:19:31,850 --> 01:19:33,601 - Spike, počakaj! - Oh, jebiga. 1024 01:19:33,602 --> 01:19:35,020 Mami, kaj delaš? 1025 01:19:35,854 --> 01:19:36,938 nehaj! Ne dotikaj se je. 1026 01:20:06,260 --> 01:20:08,386 Prekleto sranje! Prekleto, sranje. 1027 01:20:12,099 --> 01:20:14,642 kaj počneš Prekleto, spusti jo. 1028 01:20:22,317 --> 01:20:24,570 Prekini, Spike. 1029 01:20:25,571 --> 01:20:26,572 Spike, prekini. 1030 01:20:29,616 --> 01:20:31,493 prav. kje 1031 01:20:31,785 --> 01:20:32,995 Tukaj. 1032 01:20:33,579 --> 01:20:34,537 Ni šans. 1033 01:20:35,664 --> 01:20:38,042 - Voda. - Ja. Tukaj. 1034 01:20:40,127 --> 01:20:42,045 Kaj za vraga? 1035 01:20:42,046 --> 01:20:43,713 Umivajte si roke. 1036 01:20:43,714 --> 01:20:46,925 Kaj za vraga? 1037 01:20:47,843 --> 01:20:49,594 Vsi ste nori. 1038 01:20:51,513 --> 01:20:53,432 Tukaj. Bravo, Spike. 1039 01:21:09,740 --> 01:21:10,949 prav. 1040 01:21:11,867 --> 01:21:13,077 Odloži ga. 1041 01:21:13,744 --> 01:21:15,745 Odloži ga! 1042 01:21:15,746 --> 01:21:17,872 - Dojenček je. - It's a fucking zombie baby! 1043 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Samo odloži ga. 1044 01:21:20,584 --> 01:21:22,376 Ne moremo dovoliti ti kurci se razmnožujejo. 1045 01:21:22,377 --> 01:21:23,419 Moramo ga ubiti! 1046 01:21:23,420 --> 01:21:24,504 To je majhna deklica. 1047 01:21:24,505 --> 01:21:28,049 Položi ga na prekleta tla! 1048 01:21:28,050 --> 01:21:30,384 - Ni videti okužena. - Ni okužena. 1049 01:21:30,385 --> 01:21:31,803 Če ga ne postavite trenutno na tleh... 1050 01:21:31,804 --> 01:21:33,137 - Poglej njene oči! - Oba bom ubil! 1051 01:21:33,138 --> 01:21:35,056 - Ni okužena. - Vse vas bom pobil! 1052 01:21:35,057 --> 01:21:36,475 Imate pet sekund. 1053 01:21:37,267 --> 01:21:38,935 - Pet! - Vstani, mama. Premakni se! 1054 01:21:38,936 --> 01:21:40,229 štiri! 1055 01:21:40,813 --> 01:21:41,771 Tri! 1056 01:21:47,778 --> 01:21:49,321 ne! 1057 01:21:50,781 --> 01:21:51,739 ne! 1058 01:21:59,498 --> 01:22:01,249 Alfa. 1059 01:22:02,584 --> 01:22:03,876 Premakni se, mama! 1060 01:22:03,877 --> 01:22:06,088 - Premakni se! - Ja. prav. 1061 01:22:06,672 --> 01:22:09,258 sranje 1062 01:22:13,846 --> 01:22:15,139 Teci, mama! 1063 01:22:48,130 --> 01:22:50,716 mami! Izstopite iz vlaka! 1064 01:22:58,515 --> 01:23:00,641 mami! Beži v dim! 1065 01:23:04,730 --> 01:23:06,480 Teci naprej! 1066 01:23:19,745 --> 01:23:20,953 Jebiga. 1067 01:23:34,259 --> 01:23:36,344 Morfin, ksilazin. 1068 01:23:36,345 --> 01:23:38,639 Deluje izjemno hitro. 1069 01:23:42,017 --> 01:23:45,394 Oprostite za moj videz. Slikam se z jodom. 1070 01:23:45,395 --> 01:23:48,398 Je odlično profilaktično sredstvo. 1071 01:23:49,274 --> 01:23:51,525 Virus joda sploh ne mara. 1072 01:23:55,322 --> 01:23:56,323 Oh. 1073 01:24:01,119 --> 01:24:03,913 Mislim, da bom vzel to, Samson. 1074 01:24:03,914 --> 01:24:05,039 Pusti... Pusti. 1075 01:24:09,002 --> 01:24:10,211 Tega imenujem Samson. 1076 01:24:10,212 --> 01:24:12,797 Živel je na tem območju že dobra tri leta. 1077 01:24:13,882 --> 01:24:15,216 jaz ponavadi 1078 01:24:15,217 --> 01:24:17,093 držim se daleč od njega, seveda 1079 01:24:17,094 --> 01:24:18,469 gospod... 1080 01:24:18,470 --> 01:24:19,679 "Gospod." 1081 01:24:19,680 --> 01:24:20,806 Oh. 1082 01:24:21,932 --> 01:24:23,558 Tako dobre manire. huh 1083 01:24:24,142 --> 01:24:25,644 Ste vi dr. Kelson? 1084 01:24:26,979 --> 01:24:28,146 sem. 1085 01:24:29,982 --> 01:24:32,942 jaz sem Spike, in to je moja mama, Isla. 1086 01:24:32,943 --> 01:24:34,777 Spike, Isla. 1087 01:24:34,778 --> 01:24:36,862 In to je dojenček. 1088 01:24:38,991 --> 01:24:40,367 Potrebujemo vašo pomoč. 1089 01:24:42,202 --> 01:24:43,327 Pridi potem. 1090 01:24:43,328 --> 01:24:45,497 Moramo iti preden se zbudi. 1091 01:24:54,881 --> 01:24:56,174 Kaj je to? 1092 01:24:59,553 --> 01:25:00,679 bil sem ... 1093 01:25:01,680 --> 01:25:04,056 Skoraj sem čakal 1094 01:25:04,057 --> 01:25:07,185 13 let za nekoga postaviti to vprašanje. 1095 01:25:11,064 --> 01:25:14,108 Pogosto sem pomislil Umrl bi tukaj sam... 1096 01:25:14,109 --> 01:25:18,237 starosti ali lakote ali pa nasilje... 1097 01:25:18,238 --> 01:25:21,241 nikoli nisem imel priložnosti odgovoriti. 1098 01:25:22,451 --> 01:25:25,370 Ali poznate besede "Memento Mori"? 1099 01:25:27,456 --> 01:25:28,831 št. 1100 01:25:28,832 --> 01:25:32,001 Latinsko je. ironično, to je mrtev jezik. 1101 01:25:32,002 --> 01:25:35,380 Pomeni "Spomni se smrti." 1102 01:25:37,215 --> 01:25:39,425 Ne pozabite, da morate umreti. 1103 01:25:56,443 --> 01:25:57,986 To jim pomaga preprečiti vstop. 1104 01:26:16,922 --> 01:26:18,423 Bilo je toliko mrtvih. 1105 01:26:20,092 --> 01:26:24,262 Enako okuženi in neokuženi. 1106 01:26:25,972 --> 01:26:27,724 Ker sta si podobna. 1107 01:26:28,225 --> 01:26:29,225 Tukaj, previdno. 1108 01:26:48,578 --> 01:26:52,624 Vsaka lobanja je skupek misli. 1109 01:26:53,834 --> 01:26:56,461 Te vtičnice žage. 1110 01:26:58,046 --> 01:27:02,049 In te čeljusti govoril in požrl. 1111 01:27:02,050 --> 01:27:04,970 To je njihov spomenik. 1112 01:27:06,138 --> 01:27:07,305 Tempelj. 1113 01:27:09,808 --> 01:27:11,600 - Oprosti, oprosti. - Oh. Ne skrbi. 1114 01:27:11,601 --> 01:27:15,062 Ne, to je... ni dragoceno na ta način. To je, uh... 1115 01:27:16,773 --> 01:27:18,315 Struktura je trdna 1116 01:27:18,316 --> 01:27:21,778 ampak kosti bo razpadel zaradi... 1117 01:27:22,362 --> 01:27:25,948 čas ali elementi... 1118 01:27:25,949 --> 01:27:27,617 ali Spikeovo roko. 1119 01:27:28,201 --> 01:27:30,036 Memento Mori je ... 1120 01:27:32,247 --> 01:27:33,999 se aktualizira. 1121 01:27:41,339 --> 01:27:42,799 Ali poznate tega človeka? 1122 01:27:44,342 --> 01:27:45,594 Ime mu je bilo Erik. 1123 01:27:47,095 --> 01:27:48,472 Rešil nam je življenje. 1124 01:27:49,431 --> 01:27:52,726 v redu, poiščimo Eriku dom. 1125 01:29:13,723 --> 01:29:15,433 Kar tako naprej, to je dobro. 1126 01:29:18,144 --> 01:29:19,145 Dober fant. 1127 01:29:21,273 --> 01:29:22,940 Žal, ubogi Erik. 1128 01:29:28,154 --> 01:29:29,781 Izberite mesto zanj. 1129 01:29:55,015 --> 01:29:58,643 Zelo lepo. Bravo, Spike. 1130 01:30:03,690 --> 01:30:07,694 Otrok je novorojenček. 1131 01:30:09,279 --> 01:30:10,697 Bilo je od okuženega. 1132 01:30:12,324 --> 01:30:13,617 Ampak ni okužena. 1133 01:30:14,367 --> 01:30:15,785 Vzeli smo jo od mame. 1134 01:30:17,662 --> 01:30:22,042 Kako zanimivo. Čarovnija posteljice. 1135 01:30:24,836 --> 01:30:26,838 Spraševal sem se če bi se to lahko zgodilo. 1136 01:30:28,757 --> 01:30:31,008 Potrebovala pa bo mleko. 1137 01:30:31,009 --> 01:30:35,013 Voda jo bo ohranila pri življenju največ za nekaj dni. 1138 01:30:36,306 --> 01:30:38,683 Ste zato prišli k meni? 1139 01:30:39,893 --> 01:30:40,894 Dojenček? 1140 01:30:42,812 --> 01:30:43,813 št. 1141 01:30:47,609 --> 01:30:48,942 Vzemite desni kazalec, 1142 01:30:48,943 --> 01:30:50,653 daj si ga na nos... 1143 01:30:50,654 --> 01:30:53,781 in od tam poskusite in se dotaknite moj kazalec tukaj. 1144 01:31:00,372 --> 01:31:01,455 v redu 1145 01:31:09,214 --> 01:31:11,799 Isla, koristno bi bilo, če bi Lahko bi pregledal tvoje prsi ... 1146 01:31:11,800 --> 01:31:14,135 in pod rokami. Je to v redu? 1147 01:31:22,686 --> 01:31:24,062 Je to nežno? 1148 01:31:25,814 --> 01:31:27,857 Vaši občutki zmedenosti ... 1149 01:31:29,234 --> 01:31:31,652 se počutijo kot epizode? 1150 01:31:31,653 --> 01:31:34,780 Faze? Ali pa se počuti bolj konstantno? 1151 01:31:34,781 --> 01:31:37,909 Bili so valovi, ampak... 1152 01:31:39,744 --> 01:31:41,329 Mislim, da prihaja plima. 1153 01:31:43,373 --> 01:31:45,875 Prosil sem te, da se spomniš besede. 1154 01:31:46,501 --> 01:31:47,669 ja 1155 01:31:48,545 --> 01:31:50,588 Se spomnite, kaj je bilo? 1156 01:31:54,175 --> 01:31:56,094 Beseda... 1157 01:31:57,262 --> 01:31:58,846 Isla... 1158 01:31:58,847 --> 01:32:01,181 imam brez diagnostične opreme... 1159 01:32:01,182 --> 01:32:04,017 in ne morem narediti biopsije. 1160 01:32:04,018 --> 01:32:08,273 Toda glede na to, kar lahko opazim, Mislim, da imaš raka. 1161 01:32:10,108 --> 01:32:12,693 Morda se je razširil iz možganov v telo, 1162 01:32:12,694 --> 01:32:15,320 ali vaše telo v možgane. 1163 01:32:15,321 --> 01:32:19,117 V vsakem primeru je metastaziral. 1164 01:32:20,869 --> 01:32:24,371 Pojasnjuje vaše simptome, in, bojim se ... 1165 01:32:24,372 --> 01:32:27,834 mase na prsih in bezgavke. 1166 01:32:31,129 --> 01:32:33,631 Jaz... zelo mi je žal. 1167 01:32:36,092 --> 01:32:38,720 Ko sem zmeden, Vem, da sem zmeden. 1168 01:32:40,054 --> 01:32:42,723 Presenečen sem nad seboj, ko sem... 1169 01:32:42,724 --> 01:32:44,516 veš, ko govorim čudne stvari. 1170 01:32:44,517 --> 01:32:47,645 Ampak jih vseeno povem. 1171 01:32:50,815 --> 01:32:52,984 Vendar nisem ves zmeden. 1172 01:32:56,738 --> 01:32:59,073 Mislil sem, da je morda rak. 1173 01:33:00,950 --> 01:33:02,869 Nisem vedel, kako naj ti povem, Spike. 1174 01:33:05,246 --> 01:33:06,289 Bilo me je preveč strah. 1175 01:33:08,416 --> 01:33:11,084 Potreboval sem nekoga drugega da ti povem, pa nihče ni. 1176 01:33:15,215 --> 01:33:16,924 ne razumem 1177 01:33:16,925 --> 01:33:19,927 Ali praviš ne moreš izboljšati moje mame? 1178 01:33:19,928 --> 01:33:23,431 Želim si, da bi lahko. Ampak bojim se to ni mogoče. 1179 01:33:24,682 --> 01:33:26,767 Kaj to pomeni? 1180 01:33:26,768 --> 01:33:30,772 Ali bo umrla? Ali jo bo rak ubil? 1181 01:33:31,356 --> 01:33:32,357 ja 1182 01:33:35,401 --> 01:33:36,402 kdaj? 1183 01:33:37,320 --> 01:33:38,822 Težko je reči. 1184 01:33:42,492 --> 01:33:43,785 Kmalu. 1185 01:33:49,457 --> 01:33:50,708 Jo bo bolelo? 1186 01:33:51,209 --> 01:33:52,710 Spikey, moja ljubezen. 1187 01:33:53,670 --> 01:33:55,296 Že boli. 1188 01:33:56,548 --> 01:33:57,965 To se ne more dogajati. 1189 01:33:57,966 --> 01:34:01,635 Doktor, prosim, prosim. Moraš ji znati pomagati. 1190 01:34:01,636 --> 01:34:03,136 Potrebujete zdravilo. ena... 1191 01:34:03,137 --> 01:34:05,514 Eno od starih zdravil iz bolnišnic. 1192 01:34:05,515 --> 01:34:07,015 Če nam poveste kjer sem bil lahko... 1193 01:34:07,016 --> 01:34:08,725 - Lahko grem in lahko ga dobim. - Spike. Spike. poslušaj me 1194 01:34:08,726 --> 01:34:09,935 Samo povejte nam, prosim. 1195 01:34:09,936 --> 01:34:12,730 Zdravila ni ki jo lahko ozdravi. 1196 01:34:27,829 --> 01:34:29,872 Doktor... Doktor, prosim. 1197 01:34:33,376 --> 01:34:35,294 Tako težko je bilo priti sem. 1198 01:34:37,130 --> 01:34:39,423 - Tako težko te je najti. - Spike, pridi sem. 1199 01:34:39,424 --> 01:34:40,799 Zdaj pravi ne moremo si pomagati. 1200 01:34:40,800 --> 01:34:42,634 - Mama. - Daj no. pridi no 1201 01:34:52,020 --> 01:34:54,063 - Mami... - Moral bi ti povedati. 1202 01:34:57,108 --> 01:34:59,861 Moral bi ti povedati. 1203 01:35:01,905 --> 01:35:03,114 prosim... 1204 01:35:12,498 --> 01:35:13,541 Spike. 1205 01:35:16,878 --> 01:35:18,462 Zdravnik me ne more izboljšati, 1206 01:35:18,463 --> 01:35:20,131 vendar mi lahko pomaga. 1207 01:35:21,090 --> 01:35:22,382 ne razumem 1208 01:35:22,383 --> 01:35:23,468 vem. 1209 01:35:24,969 --> 01:35:27,972 Želim, da poskusiš in vedno si zapomni to. 1210 01:35:29,474 --> 01:35:30,975 razumem 1211 01:35:37,523 --> 01:35:39,191 mami mama? 1212 01:35:39,192 --> 01:35:41,026 Vse je v redu. Vse je v redu. 1213 01:35:43,780 --> 01:35:45,989 mami mami 1214 01:35:45,990 --> 01:35:48,993 ššš Samo počivaj. V redu je. 1215 01:35:50,495 --> 01:35:51,496 hej 1216 01:36:05,551 --> 01:36:07,053 Poglej kdo je. 1217 01:36:12,475 --> 01:36:13,518 Spike ... 1218 01:36:15,311 --> 01:36:16,980 Memento Mori. 1219 01:36:18,439 --> 01:36:19,940 Kaj je to pomenilo? 1220 01:36:19,941 --> 01:36:23,735 Ne pozabite, da moramo umreti. 1221 01:36:23,736 --> 01:36:25,154 In res je. 1222 01:36:26,197 --> 01:36:28,074 Obstaja veliko vrst smrti ... 1223 01:36:30,952 --> 01:36:32,996 in nekateri so boljši od drugih. 1224 01:36:35,540 --> 01:36:38,292 Najboljši so mirni. 1225 01:36:39,210 --> 01:36:41,462 Kjer zapuščamo drug drugega zaljubljena. 1226 01:36:42,922 --> 01:36:44,215 Ljubiš svojo mamo. 1227 01:36:46,426 --> 01:36:47,552 Ljubim jo. 1228 01:36:48,177 --> 01:36:49,554 In Isla, ljubiš Spikea. 1229 01:36:52,223 --> 01:36:54,559 Toliko. Mm. 1230 01:36:55,560 --> 01:36:58,062 Memento Amoris. 1231 01:36:59,939 --> 01:37:02,025 Ne pozabite, da morate ljubiti. 1232 01:37:12,744 --> 01:37:13,911 Isla. 1233 01:37:14,746 --> 01:37:15,746 pridi 1234 01:37:22,920 --> 01:37:24,464 Ostani tukaj z otrokom. 1235 01:37:25,965 --> 01:37:27,591 - Mama? - Ljubim te, Spike. 1236 01:37:50,448 --> 01:37:51,449 mama? 1237 01:39:11,112 --> 01:39:12,363 Spike. 1238 01:39:16,534 --> 01:39:18,244 Poiščite prostor zanjo. 1239 01:39:21,164 --> 01:39:23,040 Najboljši od vseh. 1240 01:39:40,141 --> 01:39:41,350 mami 1241 01:41:00,554 --> 01:41:02,013 Ljubim te, mama. 1242 01:41:33,045 --> 01:41:35,464 Vstopi! Pohitite! 1243 01:41:36,382 --> 01:41:37,633 Ostani dol. 1244 01:41:39,051 --> 01:41:40,135 Ostani pri miru. 1245 01:43:04,678 --> 01:43:05,762 Hvala, Spike. 1246 01:43:10,101 --> 01:43:11,768 mislim... 1247 01:43:11,769 --> 01:43:14,522 Mislim, da je čas zate in za otroka... 1248 01:43:15,940 --> 01:43:16,982 iti domov. 1249 01:43:18,901 --> 01:43:19,902 ja 1250 01:43:23,656 --> 01:43:26,325 To je to. tam. 1251 01:43:28,160 --> 01:43:29,495 Vse je v redu, draga. 1252 01:44:40,149 --> 01:44:41,358 oče. 1253 01:44:42,359 --> 01:44:43,569 jaz sem v redu 1254 01:44:47,156 --> 01:44:48,574 Ni me treba iskati. 1255 01:44:50,117 --> 01:44:51,660 Vrnil se bom, ko bom pripravljen. 1256 01:44:54,163 --> 01:44:55,664 Želim hoditi naprej ... 1257 01:44:57,166 --> 01:44:59,083 dokler ne vidim morja. 1258 01:45:01,003 --> 01:45:02,713 Našli smo dr. Kelsona. 1259 01:45:03,964 --> 01:45:05,508 Ni nor. 1260 01:45:06,509 --> 01:45:07,885 On je prijazen človek. 1261 01:45:15,309 --> 01:45:16,768 dojenček? 1262 01:45:16,769 --> 01:45:18,144 pridi no ja 1263 01:45:26,820 --> 01:45:28,656 Otrok je iz okuženega... 1264 01:45:30,241 --> 01:45:31,408 ampak ona ni. 1265 01:45:32,326 --> 01:45:33,744 Ona je v redu. 1266 01:45:37,081 --> 01:45:39,166 Ostala je tik pred vrati. 1267 01:45:44,588 --> 01:45:46,090 Prosim, bodi prijazen do nje. 1268 01:45:48,592 --> 01:45:49,843 Ime ji je Isla. 1269 01:46:09,154 --> 01:46:11,031 ne! 1270 01:46:11,365 --> 01:46:13,199 Spike! 1271 01:46:19,123 --> 01:46:21,458 Spike! 1272 01:47:21,769 --> 01:47:22,811 Jebiga. 1273 01:47:32,821 --> 01:47:34,031 Oh! 1274 01:47:37,368 --> 01:47:39,036 Čudovit posnetek. 1275 01:47:41,997 --> 01:47:43,540 Bila je prava poezija. 1276 01:47:46,085 --> 01:47:50,588 Čeprav mislim, da obstaja zdaj jih prihaja nekaj preveč. 1277 01:47:51,924 --> 01:47:55,468 Tudi za dobrega mladega bojevnika kot ti sam. 1278 01:47:55,469 --> 01:47:57,221 Bi vas motilo, če bi midva vstopila? 1279 01:47:59,223 --> 01:48:00,849 Bilo bi nam v veselje. 1280 01:48:05,562 --> 01:48:06,772 v redu 1281 01:48:07,815 --> 01:48:08,815 Drži. 1282 01:48:10,192 --> 01:48:11,275 Drži. 1283 01:48:13,362 --> 01:48:14,821 Prekleto pojdi. 1284 01:49:07,541 --> 01:49:08,583 Kako kaj? 1285 01:49:08,584 --> 01:49:10,293 kakopak! 1286 01:49:13,213 --> 01:49:14,214 zdravo 1287 01:49:16,258 --> 01:49:17,634 Moje ime je Jimmy. 1288 01:49:31,774 --> 01:49:33,733 Bodimo prijatelji.