1 00:00:14,015 --> 00:00:18,728 Има терористи кои планираат да изврши атентат врз претседателски кандидат. 2 00:00:18,895 --> 00:00:21,856 Моите сопруга и ќерка се киднапирани. 3 00:00:22,023 --> 00:00:26,069 И луѓето со кои работам може да бидат вклучени и во двете. 4 00:00:26,236 --> 00:00:28,488 Јас сум федералниот агент Џек Бауер. 5 00:00:28,655 --> 00:00:31,449 Ова е најдолгиот ден во мојот живот. 6 00:00:41,835 --> 00:00:44,170 Ова е Дејв Томпсон. 7 00:00:44,337 --> 00:00:47,173 Во основното време е 9 часот во Јужна Калифорнија 8 00:00:47,340 --> 00:00:49,801 а автопатите изгледаат прилично добро. 9 00:00:49,968 --> 00:00:54,556 Вообичаени доцнења во преминот Сепулведа кон југ, но се олабавува кај Калвер. 10 00:00:54,723 --> 00:00:58,101 Ќе имаме целосен извештај за шест минути. Назад кон тебе, Бил. 11 00:00:58,268 --> 00:01:02,355 Фала, Дејв. Во вестите, немаме дознале повеќе за инцидентот 12 00:01:02,522 --> 00:01:07,068 во електраната Сан Кларита каде Сенаторот Палмер беше избркан утрово. 13 00:01:07,235 --> 00:01:09,362 но ни е кажано дека сенаторот е неповреден. 14 00:01:09,529 --> 00:01:13,575 Но, Тајната служба и ФБИ не објавија нови информации. 15 00:01:13,742 --> 00:01:16,870 - Земете го капе. - Јас сум на тоа. 16 00:01:17,871 --> 00:01:20,582 Најди ми пулс. 17 00:01:22,876 --> 00:01:26,045 Имам пулс. 140 над 30. 18 00:01:27,547 --> 00:01:29,466 Учениците не се реактивни. 19 00:01:29,632 --> 00:01:32,051 Плитко дишење. 48. 20 00:01:33,011 --> 00:01:35,889 Ајде да започнеме две IV-и со голема дупка, билатерални. 21 00:01:38,767 --> 00:01:41,561 Таа изгуби многу крв. 22 00:01:41,728 --> 00:01:46,566 - Треба да ја започнеме другата линија. - Во ред. 23 00:01:48,359 --> 00:01:50,403 Дали е внатре? 24 00:01:52,906 --> 00:01:56,409 Подготвени? Еден, два, три. 25 00:02:04,542 --> 00:02:06,628 Подготвени? 26 00:02:06,795 --> 00:02:08,755 Подигнете. 27 00:02:26,105 --> 00:02:28,233 Извинете. 28 00:02:31,277 --> 00:02:33,905 Ја имам вратата. 29 00:02:39,953 --> 00:02:45,875 Сите, жал ми е што ви го кажувам Џејми Фарел се обидел да се самоубие пред неколку минути. 30 00:02:46,042 --> 00:02:48,169 За среќа, таа е сè уште жива, 31 00:02:48,336 --> 00:02:52,632 и прават се што можат да ја задржам така. 32 00:02:53,633 --> 00:02:57,512 Знам дека нема да биде лесно да се отстрани ова на нашите умови, но немаме избор. 33 00:02:57,679 --> 00:03:00,139 Сè уште веруваме дека животот на Палмер е во опасност, 34 00:03:00,306 --> 00:03:03,184 што значи дека сите имаме да се вратам на работа сега. 35 00:03:07,313 --> 00:03:10,066 - Сакаш да го погледнеш ова? - Не сега. Јавете се на мајката на Џејми. 36 00:03:10,233 --> 00:03:13,361 Објасни што се случи. Нека го земе Кајл. 37 00:03:29,335 --> 00:03:31,880 - CTU, Мајерс. - Еј, јас сум. Издржи. 38 00:03:33,172 --> 00:03:35,258 - Во ред. - Дали ја добивте колата? 39 00:03:35,425 --> 00:03:37,844 Да, и јас го добив пакетот за нега. Благодарам. 40 00:03:38,011 --> 00:03:39,721 - Џек, повика Тери. - Што? 41 00:03:39,888 --> 00:03:42,765 - Пред околу 20 минути. - Каде е таа? Што рече таа? 42 00:03:42,932 --> 00:03:46,269 не знам. Таа едвај го кажа своето име пред да се исклучи. 43 00:03:46,436 --> 00:03:47,437 Што се случи? 44 00:03:47,604 --> 00:03:51,608 Таа не се јави, и кога се обидов за повторно бирање, бројот беше блокиран. 45 00:03:51,774 --> 00:03:55,278 - Звучеше во ред. - Полицијата фрли мрежа над овој простор. 46 00:03:55,445 --> 00:03:58,114 Нема шанси да и помогнам на Тери додека не го поминам. 47 00:03:58,281 --> 00:04:01,993 Можеби треба да се предадеш, кажете ја вашата страна на приказната. 48 00:04:02,160 --> 00:04:06,122 Не. Гејнс ќе ги одржува Тери и Ким во живот се додека мисли дека можам да му бидам корисен. 49 00:04:06,289 --> 00:04:08,833 Нема да бидам во притвор. Скенирајте ги полициските фреквенции. 50 00:04:09,000 --> 00:04:12,587 - Погледнете дали можете да лоцирате некоја од блокадите на патиштата. - Во ред. 51 00:04:14,422 --> 00:04:16,549 Само една минута. 52 00:04:18,593 --> 00:04:21,262 - Во ред. - Џејми да ти даде нешто друго? 53 00:04:21,429 --> 00:04:22,764 Џек... 54 00:04:22,931 --> 00:04:25,350 Џејми се обидела да се самоубие. 55 00:04:26,392 --> 00:04:29,354 Џек? Дали ме слушна? 56 00:04:31,564 --> 00:04:35,234 - Џек? - Да. Рековте дека се обидела? 57 00:04:35,401 --> 00:04:38,655 Ја испративме во округот, но не изгледа добро. 58 00:04:38,821 --> 00:04:43,076 - Дали си сигурен дека тоа беше обид за самоубиство? - Да. Таа си ги пресече зглобовите. 59 00:04:44,077 --> 00:04:46,871 - Каде е нејзиниот син Кајл? - Тој не виде ништо. 60 00:04:47,038 --> 00:04:50,416 Веќе и се јавивме на мајката на Џејми. Таа е на пат да го земе. 61 00:04:50,583 --> 00:04:54,212 Во ред. Испратете некого во округот да го испраша Џејми во случај да успее. 62 00:04:54,379 --> 00:04:57,715 - Таа сè уште е нашиот најдобар извор на информации. - Во ред. 63 00:05:01,636 --> 00:05:03,721 - По ѓаволите. - Што? Што не е во ред? 64 00:05:03,888 --> 00:05:07,850 Тие поставија блокада на патот во Монтана. Нина, можев овде да искористам „heads-up“. 65 00:05:08,017 --> 00:05:12,271 Жал ми е. Сигурно го поставиле пред да почнам со скенирање. 66 00:05:13,773 --> 00:05:17,819 - Најди ми друга рута. - Дај ми една секунда да го повлечам сообраќајот во Лос Анџелес. 67 00:05:19,112 --> 00:05:22,782 Во ред. Одиш до прозорецот. Известете ме ако дојде некој. 68 00:05:40,508 --> 00:05:43,511 - Тони. Линија три. Можете ли да го добиете? - Алмеида. 69 00:05:43,970 --> 00:05:47,849 Во ред. Изгледа како блокади на патиштата не се твој единствен проблем. 70 00:05:48,641 --> 00:05:52,729 Ти испратија опис на сите единици во областа. 71 00:05:52,895 --> 00:05:55,523 Нина. Тоа е Тери Бауер. 72 00:05:56,315 --> 00:05:59,027 Џек, издржи малку. 73 00:06:00,778 --> 00:06:02,488 - Тери. - Нина. Фала му на Бога. 74 00:06:02,655 --> 00:06:05,408 - Каде си? - Не знам, но добив телефон. 75 00:06:05,575 --> 00:06:08,036 Во ред. Дали е Ким со тебе? Дали сте добро? 76 00:06:08,202 --> 00:06:10,788 јас сум добро. Кимберли е добро. Знаеш каде е Џек? 77 00:06:10,955 --> 00:06:13,708 Слушај, ќе те поврзам со него во моментов. 78 00:06:13,875 --> 00:06:17,336 Оставете ја линијата отворена онолку долго колку што можете за да можеме да направиме трага. Разбирам? 79 00:06:17,503 --> 00:06:20,631 - Да. - Нека Мило ја постави трагата на линијата три. 80 00:06:22,884 --> 00:06:25,636 - Џек, ја имам Тери. - Закрпи ја. 81 00:06:26,054 --> 00:06:27,972 Мамо, некој доаѓа. 82 00:06:28,389 --> 00:06:31,642 -Тој е тука. - Тери? Тери? 83 00:06:35,730 --> 00:06:38,691 Што сакаш од нас? 84 00:06:40,985 --> 00:06:44,072 Мислам дека го оставив мојот телефон овде. Дали сте го виделе? 85 00:06:44,238 --> 00:06:46,324 Не, не сум. 86 00:06:46,491 --> 00:06:48,618 Џек, го исклучив нашиот разговор. 87 00:06:48,785 --> 00:06:52,080 - Дали поставивте трага? - Да. Му реков на Тери да ја остави линијата отворена. 88 00:06:52,246 --> 00:06:55,666 Добро. Чувајте ја нашата страна пригушена. Не сакам да го дадам овој телефон. 89 00:06:59,587 --> 00:07:02,590 Подобро да не лажеш, кучко. 90 00:07:19,357 --> 00:07:21,567 Кучка. 91 00:07:37,291 --> 00:07:43,131 Тие преместија сè наоколу овде! По ѓаволите! Рик, си го видел некаде? 92 00:07:46,551 --> 00:07:48,594 Бр. Не. 93 00:07:57,728 --> 00:07:59,730 Имате нешто на таа трага? 94 00:07:59,897 --> 00:08:04,026 Географската ширина е северно од 10. Би требало да имам груба географска должина за неколку минути, 95 00:08:04,193 --> 00:08:08,239 иако триаголник географската должина ќе биде посложена. 96 00:08:09,407 --> 00:08:11,576 Ова е Дејв Томпсон. 97 00:08:11,742 --> 00:08:16,581 Гледаме метеж во Северен Холивуд околу основното училиште Грант Стрит. 98 00:08:16,747 --> 00:08:19,375 Сенаторот Палмер треба да се појави таму 99 00:08:19,542 --> 00:08:24,714 а доста поддржувачи и медиуми се надевајќи се дека ќе го фатат погледот на кандидатот 100 00:08:24,881 --> 00:08:29,010 кој не дозволува да се случи утринава инцидент се меша со неговиот распоред денес. 101 00:08:29,177 --> 00:08:34,015 Не го разбирам образложението зад неа. Не, слушај ме. Зошто? 102 00:08:34,182 --> 00:08:37,143 Зошто брани нешто дека не треба да браниш? 103 00:08:37,310 --> 00:08:39,520 Морин нема да излезе со приказната денес. 104 00:08:39,687 --> 00:08:41,856 - Таа ќе. - Тоа не го знаеме. 105 00:08:42,023 --> 00:08:44,734 Види, ако не сега, утре. 106 00:08:44,901 --> 00:08:48,487 Ако не таа, некој друг. Нашиот син е обвинет за убиство. 107 00:08:48,654 --> 00:08:50,907 - Приказната е преголема за да се скрие. - Мајк. 108 00:08:51,073 --> 00:08:55,286 Во право е, Шери. Треба да контролираме кога и како ќе излезе оваа приказна. 109 00:08:55,453 --> 00:08:59,040 Пред еден час некој се обиде да го убие мојот сопруг. 110 00:08:59,207 --> 00:09:01,834 Тоа ни купи време и треба да го искористиме. 111 00:09:02,001 --> 00:09:07,548 Обидот за атентат може дури и да успее за нас ако ја скршиме приказната за Кит. 112 00:09:07,715 --> 00:09:11,427 Тоа може да ја стави јавноста во попростлива рамка на умот. 113 00:09:11,594 --> 00:09:13,638 - Правиш грешка. - Мое е да направам. 114 00:09:13,804 --> 00:09:17,391 Не, не е, Дејвид, затоа што не стигна овде сам. 115 00:09:17,558 --> 00:09:20,311 Не оди против мене за ова, Шери. 116 00:09:20,478 --> 00:09:23,022 Вети ми. 117 00:09:23,189 --> 00:09:25,316 Не можам да ти ветам ништо. 118 00:09:51,842 --> 00:09:56,764 Џек, имаме прелиминарно читање на трагата. Тоа е прилично голема област. 119 00:09:56,931 --> 00:10:00,518 - Слушам. - Северно е од 10, источно од 405. 120 00:10:03,938 --> 00:10:06,691 Дали ме слушна? 121 00:10:07,733 --> 00:10:10,069 Џек? 122 00:10:10,236 --> 00:10:13,864 Па, тоа е почеток. Сега проведете ме преку овие полицајци. 123 00:10:15,533 --> 00:10:20,204 Вашата најдобра залог е исток на Турстон. Но, мислам дека сè уште не треба да се движите. 124 00:10:20,371 --> 00:10:26,585 Ќе поминам некако преку мрежата. Само останете таа трага и помогнете ми да го најдам моето семејство, ве молам. 125 00:10:32,717 --> 00:10:36,053 Тони, отвори ми дополнителен штекер на едно. 126 00:10:40,683 --> 00:10:44,186 - Дали ме слушна? - Дојди овде. Мора да го проверите ова. 127 00:10:53,904 --> 00:10:57,199 - Што е тоа? - Го проверив дискот на Џејми за неодамнешни мејлови. 128 00:10:57,366 --> 00:11:01,245 Беше прилично внимателна, но мораше немав време да се ослободам од оваа. 129 00:11:01,412 --> 00:11:04,999 -Тоа е од утрово. - Мм-хм. На анонимен примач. 130 00:11:05,166 --> 00:11:10,004 - Што е со шифрирањето? - Ќе го земам Мајло на тоа. Можете да ја видите темата. 131 00:11:10,171 --> 00:11:13,049 Тед Кофел? Кофел? Откријте кој е тој. 132 00:11:19,138 --> 00:11:21,432 Јас сум зафатен. 133 00:11:28,814 --> 00:11:29,565 Да. 134 00:11:29,732 --> 00:11:32,735 - Ми треба да направиш нешто. - Работам на оваа трага. 135 00:11:32,902 --> 00:11:37,448 Ќе треба да направите две работи одеднаш. Ми треба оваа е-пошта да се дешифрира. 136 00:11:43,454 --> 00:11:45,539 CTU, Алмеида. 137 00:11:51,879 --> 00:11:53,964 Во ред. 138 00:11:54,715 --> 00:11:56,801 Благодарам. 139 00:12:08,979 --> 00:12:11,190 Нина. 140 00:12:11,357 --> 00:12:14,944 Тоа беше клиниката. Џејми не успеа. 141 00:12:43,472 --> 00:12:47,309 - Мамо, јасно е. Ги нема. - Здраво, Џек? Дали си таму? 142 00:12:47,476 --> 00:12:49,770 - Тери? Тоа е Нина. Дали сте во ред да разговарате? - Ух-а. 143 00:12:49,937 --> 00:12:53,858 Ќе те префрлам кај Џек. Џек, го имам Тери. 144 00:12:54,024 --> 00:12:56,318 - Тери? - Џек. Можете ли да зборувате? Каде си? 145 00:12:56,485 --> 00:12:59,530 - На пат сум да те извлечам. Дали сте добро? - Јас висам таму. 146 00:12:59,697 --> 00:13:03,617 Добро. Фала му на Бога. Трагањето на Нина мобилниот сигнал до вашата локација. 147 00:13:03,784 --> 00:13:06,829 - Колку време ќе биде потребно за да се најде? - Нина? 148 00:13:07,663 --> 00:13:10,875 20 минути. Мило е стеснет сигнал до четири антени, 149 00:13:11,041 --> 00:13:14,462 што се уште е околу 500 квадратни милји. 150 00:13:14,628 --> 00:13:17,756 - Боже. - Не грижи се. Ние се затвораме во него. 151 00:13:21,760 --> 00:13:23,971 Ќе ве молам да тргнете до работ? 152 00:13:24,138 --> 00:13:26,557 - Џек? - Не, сè уште сум тука, душо. 153 00:13:26,724 --> 00:13:29,685 Дали има нешто што можете да ни кажете тоа може да ни помогне да ве најдеме? 154 00:13:29,852 --> 00:13:32,938 Знам дека сме барем неколку милји надвор од градот. 155 00:13:33,105 --> 00:13:37,193 Види, ова ќе ме однесе околу една минута, во ред? Издржи. 156 00:15:10,494 --> 00:15:12,746 11-8-19. Код 6 Север. 157 00:15:12,913 --> 00:15:16,125 11-8-9. Јас сум Код 6 Југ, тргнувам по твојот пат. 158 00:15:16,292 --> 00:15:18,335 Копирај. 159 00:15:32,308 --> 00:15:35,853 11-8-19. Северен сектор. Ништо досега. 160 00:15:38,022 --> 00:15:40,733 Џек, дали си добро? 161 00:15:46,989 --> 00:15:48,115 Џек? 162 00:15:48,282 --> 00:15:50,701 Да. Да, добро сум. 163 00:15:50,868 --> 00:15:55,247 Мила, навистина би помогнало ако можеш да ни кажеш се што знаете за тоа каде сте. 164 00:15:55,414 --> 00:15:58,208 не знам. Ми ги врзаа очите кога ме собраа. 165 00:15:58,375 --> 00:16:01,295 - Каде беше тоа? - Mulholland, во близина на Coldwater. 166 00:16:01,462 --> 00:16:04,465 Колку време требаше да се стигне од таму до каде си сега? 167 00:16:04,632 --> 00:16:07,092 Не сум сигурен. Половина час? 168 00:16:07,259 --> 00:16:09,553 - Улици или автопати? - Автопати, мислам. 169 00:16:09,720 --> 00:16:11,805 - Мајло. - Веќе на неа. 170 00:16:11,972 --> 00:16:14,892 Нешто друго? Звуци или мириси? 171 00:16:15,059 --> 00:16:19,271 - Дали слушате автомобили или авиони? Нешто? - Не, прилично е тивко. 172 00:16:19,438 --> 00:16:22,858 Има ридови и еукалиптус. 173 00:16:23,651 --> 00:16:27,946 Можеби е во северната долина, некаде во внатрешноста. Тоа е прилично оддалечено. 174 00:16:28,113 --> 00:16:34,078 Тоа помага. Во ред, го намалив до три сектори, но проверете го. 175 00:16:34,244 --> 00:16:37,623 Добро, колку повеќе се приближуваме, толку подолго ќе трае секое повторување. 176 00:16:37,790 --> 00:16:40,167 Што значи тоа? 177 00:16:40,334 --> 00:16:42,419 Тоа е само техно разговор, Тери. 178 00:16:42,586 --> 00:16:45,422 Не грижете се. Добро напредуваме. 179 00:16:51,637 --> 00:16:53,889 Џек? Дали си таму? 180 00:16:55,182 --> 00:16:57,893 Да, бебе. Јас сум уште тука. 181 00:16:59,812 --> 00:17:02,898 Тери, ќе те најдам. Ветувам. 182 00:17:04,900 --> 00:17:07,111 Знам дека ќе. 183 00:17:07,861 --> 00:17:12,825 Нина го следи повикот во моментов. Ќе имаме вашата локација за само неколку минути, 184 00:17:12,991 --> 00:17:18,497 но навистина е важно да не ја спуштиш слушалката, Во ред? Дури и ако не можете да зборувате, не прекинувајте. 185 00:17:21,834 --> 00:17:24,753 Душо, дали си сигурен дека си во ред? 186 00:17:26,213 --> 00:17:29,133 Не те повредија, нели? 187 00:17:29,299 --> 00:17:32,094 јас сум добро. Така е и Ким. 188 00:17:33,220 --> 00:17:36,348 - Дали е таа со тебе? - Да, таа е тука. 189 00:17:38,809 --> 00:17:41,103 Стави ја на телефон за да можете и двајцата да слушнете. 190 00:17:41,270 --> 00:17:43,313 Во ред. 191 00:17:47,151 --> 00:17:50,696 - Тато? - Еј, душо. 192 00:17:51,780 --> 00:17:53,282 Дали сте добро? 193 00:17:53,449 --> 00:17:56,952 Да. Кои се овие момци? Зошто го прават ова? 194 00:17:57,119 --> 00:17:59,371 Не знам, душо, но ќе дознаам. 195 00:17:59,538 --> 00:18:04,251 Но, сега сакам само да се уверам дека ти и мама безбедно се вратите дома, во ред? 196 00:18:04,418 --> 00:18:07,212 Мила... 197 00:18:07,379 --> 00:18:12,384 Види, ух... Знам дека не сум била секогаш таму за тебе кога ти требав јас и... 198 00:18:12,551 --> 00:18:16,805 - Џек, не мора да го правиш ова. - Сакам и двајцата да знаете дека ... 199 00:18:17,514 --> 00:18:21,560 Јас сум тука за тебе сега. Те сакам повеќе од било што на целиот свет, 200 00:18:21,727 --> 00:18:25,272 и ти ветувам дека ќе го направам тоа извлечете ве двајцата од таму. Во ред? 201 00:18:27,232 --> 00:18:30,152 Затоа, што и да се случи, не се откажувајте. 202 00:18:30,319 --> 00:18:34,573 Ние сме семејство. Ние ќе поминете го ова како семејство. 203 00:18:35,240 --> 00:18:36,492 Во ред? 204 00:18:38,035 --> 00:18:41,163 Затоа, не заборавај дека доаѓам да те земам. 205 00:18:47,085 --> 00:18:49,421 Душо? 206 00:18:49,588 --> 00:18:52,466 Остани на телефон. Веднаш ќе се вратам. 207 00:19:22,704 --> 00:19:24,873 - Уште си таму? - Мамо, тој се враќа. 208 00:19:25,040 --> 00:19:30,045 - Џек, морам да одам. Тој се враќа. - Кој доаѓа? Тери, одржувај ја линијата отворена. 209 00:19:31,755 --> 00:19:32,923 Тоа е само телефон! 210 00:19:33,090 --> 00:19:35,717 Така Гејнс ме фаќа кога му требам. 211 00:19:35,884 --> 00:19:38,554 Веќе погледнавте овде! 212 00:19:40,681 --> 00:19:43,600 - Каде е? - Ти реков. не знам. 213 00:19:46,770 --> 00:19:49,940 - Каде ми е телефонот? - Ни таа не знае. 214 00:19:50,649 --> 00:19:54,820 - Не можеш да зборуваш за себе? - Остани подалеку од неа! Не допирајте ја. 215 00:19:54,987 --> 00:19:58,282 - Не можеш да зборуваш? - Не знам каде го остави телефонот. 216 00:19:58,448 --> 00:20:02,661 Не ја повредувај, човеку! Ајде. Полека! 217 00:20:15,591 --> 00:20:18,886 - Нина, што се случува? - Не знам. 218 00:20:19,386 --> 00:20:21,555 Сигналот умира. 219 00:20:38,238 --> 00:20:40,115 Кого се јавивте? 220 00:20:43,577 --> 00:20:45,495 Кој е ова? 221 00:20:45,662 --> 00:20:51,168 Јас сум последното нешто што некогаш ќе го видите дали се се случува со мојата сопруга или ќерка ми. 222 00:20:52,419 --> 00:20:54,379 - Каде одиш? - Да му кажам на Гејнс. 223 00:20:54,546 --> 00:20:58,175 Што мислите дека ќе направи кога ќе дознае дека го користеле твојот телефон? 224 00:20:58,342 --> 00:21:01,637 Џек, те молам, извади не одовде! Побрзајте! 225 00:21:02,304 --> 00:21:04,765 Тери, ќе те најдам, ти ветувам. Тери... 226 00:21:08,018 --> 00:21:10,812 Размислете за тоа. Ти се јавија на телефон. 227 00:21:21,573 --> 00:21:23,659 Нина? 228 00:21:24,910 --> 00:21:27,579 Кажи ми дека ја имаш таа трага. 229 00:21:29,748 --> 00:21:31,833 Не го разбравме. 230 00:21:44,471 --> 00:21:47,599 - Го лоциравме автомобилот на Бауер. - Бројот се совпаѓа? 231 00:21:47,766 --> 00:21:49,810 Така е. 232 00:22:41,528 --> 00:22:44,364 - Нина, тоа е Џек. Уште си таму? - Што се случува? 233 00:22:44,531 --> 00:22:48,702 Добив автомобил. Колку блиску дали Мило доби со трагата? 234 00:22:48,869 --> 00:22:50,245 Радиус од 25 милји. 235 00:22:50,412 --> 00:22:52,456 - По ѓаволите. Тоа не е доволно добро. - Извини. 236 00:22:52,622 --> 00:22:57,419 Морам да направам нешто. Ајде, било што. Те молам, помогни ми. Што е со Џејми? 237 00:22:57,586 --> 00:23:01,339 - Таа не успеа, Џек. - Не верувам во ова. Нина, те молам. 238 00:23:01,506 --> 00:23:04,051 - Морам да ги најдам. - Издржи. 239 00:23:04,217 --> 00:23:07,179 - Уште нешто со таа адреса на е-пошта? - Сега доаѓа. 240 00:23:07,345 --> 00:23:10,223 Закрпи во линија два. 241 00:23:11,433 --> 00:23:15,187 Тоа е Тони. Најдов нешто на компјутерот на Џејми што може да биде водечки. 242 00:23:15,353 --> 00:23:18,398 - Што? - Тоа е име. Тед Кофел. 243 00:23:18,565 --> 00:23:24,071 Направив пребарување во ЛА и го најдов како извршен директор на фирма за инвестициско банкарство во Бурбанк. 244 00:23:24,237 --> 00:23:25,197 Тоа е тоа? 245 00:23:25,363 --> 00:23:26,323 - Значи... - Има ... 246 00:23:26,490 --> 00:23:29,284 Издржи. Зборувајте еден по еден. Тони, ти оди прв. 247 00:23:29,451 --> 00:23:34,081 Досега тоа е тоа, но добивме дека Мајло го декодира е-пошта во моментов. Наскоро треба да имаме повеќе. 248 00:23:34,247 --> 00:23:38,251 Во ред, добро. Ќе се упатам во канцеларијата на Кофел. Која е адресата? 249 00:23:38,418 --> 00:23:42,464 - 21500 е, Риверсајд Драјв. - 21500, Riverside Drive. Добро. 250 00:23:42,631 --> 00:23:46,009 Тони, Гејнс ќе се обиде да го контактира Џејми. Тој не знае дека е мртва. 251 00:23:46,176 --> 00:23:48,345 Погрижете се да го задржите така. 252 00:23:48,512 --> 00:23:51,890 - Нина, ти ми помагаш да навигирам низ сообраќајот. - Во ред. 253 00:24:09,449 --> 00:24:11,368 - Добивки. - Здраво, Ира. 254 00:24:14,496 --> 00:24:19,334 -Господине Дражен. Каде си? - Летање во Лос Анџелес. 255 00:24:19,501 --> 00:24:24,005 Би сакал да знам зошто Дејвид Палмер ситуацијата не е згрижена. 256 00:24:24,172 --> 00:24:27,300 Не морам да ти кажам брат ми и јас сме многу разочарани. 257 00:24:27,467 --> 00:24:32,264 - Имавме лоша среќа, тоа е се. - Лоша среќа или лошо управување? 258 00:24:32,430 --> 00:24:36,268 - Ги имаме сите причини да го поништиме договорот. - Нема потреба од тоа. 259 00:24:36,434 --> 00:24:40,605 Да ги има Џек Бауер и Дејвид Палмер во истиот град во ист ден 260 00:24:40,772 --> 00:24:44,818 и нека се провлечат нашите прсти би биле неподносливи. 261 00:24:44,985 --> 00:24:48,780 Не грижете се. Палмер ќе биде мртов до крајот на денот, исто како што се договоривме. 262 00:24:48,947 --> 00:24:50,448 Како? 263 00:24:50,615 --> 00:24:53,785 Сè уште го имаме семејството на Бауер како потпора. 264 00:24:53,952 --> 00:24:57,247 Ќе го најдеме Бауер и ќе го искористиме исто како што правевме порано. 265 00:24:57,414 --> 00:25:03,003 Ако планот А не функционира, треба имајте план Б, а не план А рециклиран. 266 00:25:03,170 --> 00:25:06,298 Како што реков, сè уште го имаме неговото семејство. 267 00:25:06,464 --> 00:25:09,843 Ако седиме цврсто, има добра шанса Бауер да не најде нас. 268 00:25:10,010 --> 00:25:13,221 Тогаш ќе го направиме жртвено јагне исто како и порано. 269 00:25:13,388 --> 00:25:16,600 Брат ми ме сака лично да ја процени ситуацијата. 270 00:25:16,766 --> 00:25:19,227 Слетувам за половина час. 271 00:25:19,394 --> 00:25:22,189 - Ќе ти се придружам до 10:30. - Одговарај си. 272 00:25:22,355 --> 00:25:26,401 Ако не видам значително подобрување во работите во следниот час, 273 00:25:26,568 --> 00:25:29,905 Ќе го прашам г-дин Кофел да ги испразни сметките. 274 00:25:30,071 --> 00:25:32,199 Ќе добиете нула. 275 00:25:32,365 --> 00:25:34,951 -Господине Дражен... - Ира... 276 00:25:35,118 --> 00:25:39,039 можеби сте во ова за парите, но за моето семејство тоа е лично. 277 00:25:39,748 --> 00:25:42,375 - Го сфаќам тоа. - Тогаш сфати го ова. 278 00:25:43,126 --> 00:25:48,506 Ако работите продолжат да одат наопаку, парите не е се што ќе изгубите. Дали разбираш? 279 00:25:52,844 --> 00:25:54,763 - Ова е Шери Палмер. - Здраво. 280 00:25:54,930 --> 00:25:57,974 Сигурен сум дека сте изненадени како што сум јас што те викам. 281 00:25:58,141 --> 00:26:03,355 Изненаден сум што чекаше толку долго. Претпоставувам ти се јавуваш затоа што Дејвид сè уште планира 282 00:26:03,521 --> 00:26:06,942 да ја објават за Кит и не можеш да го спречиш, 283 00:26:07,108 --> 00:26:09,778 па сега сакаш да го спречам? 284 00:26:09,945 --> 00:26:12,614 Го изгубивте секое влијание некогаш сте имале со Дејвид, 285 00:26:12,781 --> 00:26:17,786 па сигурен сум дека тоа ќе биде проблем, но можеби ќе можете да ја запрете Морин Кингсли. 286 00:26:17,953 --> 00:26:19,537 - Како? - Не знам. 287 00:26:19,704 --> 00:26:22,916 Сигурен сум дека некаде има слабост. 288 00:26:23,625 --> 00:26:27,379 Види, Карл, не треба да ме прашуваш за какви било совети за вакви работи. 289 00:26:27,545 --> 00:26:32,676 Впрочем, веќе се грижам на доказите против Кит. 290 00:26:34,261 --> 00:26:37,722 Се грижи за тоа? Како? 291 00:26:37,889 --> 00:26:40,350 Тоа е се што навистина треба да знаете. 292 00:26:42,185 --> 00:26:46,231 - Не сум сигурен дека те разбирам. - Не мораш. 293 00:26:46,398 --> 00:26:50,777 Но, Шери, ако му дадеме на Дејвид излез од ова, погрижете се тој да го преземе. 294 00:27:01,705 --> 00:27:03,248 - Разбрав. - Испрати ми го. 295 00:27:03,415 --> 00:27:06,835 Имаше жичен трансфер до Ира Гејнс во 02:10 часот од швајцарска сметка. 296 00:27:07,002 --> 00:27:10,922 - Еден милион долари. - Каква врска има Кофел со ова? 297 00:27:11,089 --> 00:27:16,052 - Не знам. Можеби тоа беа неговите пари. - Има смисла. Кофел се занимава со финансии. 298 00:27:18,388 --> 00:27:21,850 - Да, тоа е Џек. - Изгледа дека го имаме вистинскиот Кофел. 299 00:27:22,017 --> 00:27:24,311 Добро. Што имаш со него? 300 00:27:25,020 --> 00:27:27,772 Тој е роден во Филаделфија, отишол во Колгејт, 301 00:27:27,939 --> 00:27:30,859 МБА од UCLA во '88, работеше во инвестициско банкарство, 302 00:27:31,026 --> 00:27:33,611 основал сопствена фирма пред околу пет години. 303 00:27:33,778 --> 00:27:35,864 Неговото богатство е над 35 милиони. 304 00:27:36,031 --> 00:27:39,075 - Во ред. Добро. Закрпи ме до неговата канцеларија. - Во ред. 305 00:27:42,537 --> 00:27:44,956 - Cofell Enterprises. - Здраво. Дали е Тед таму? 306 00:27:45,123 --> 00:27:47,125 Тој е на состанок. Може ли да испратам порака? 307 00:27:47,292 --> 00:27:51,212 Јас сум пријател од деловно училиште. Јас сум во градот. Се надевав дека ќе се собереме. 308 00:27:51,379 --> 00:27:54,215 Штом ќе излезе од состанокот тој оди надвор од градот. 309 00:27:54,382 --> 00:27:57,302 Тоа е премногу лошо. Уште колку ќе биде во неговата канцеларија? 310 00:27:57,469 --> 00:28:00,430 Планира да замине до десет. Дали би сакале да го оставите вашето име? 311 00:28:02,599 --> 00:28:04,142 Здраво? 312 00:28:13,943 --> 00:28:18,114 Кажи му на Мило да биде подготвен во случај Тери да се јави. 313 00:28:18,281 --> 00:28:21,159 Гледај, Нина, Дивизија ми даде предзнак. 314 00:28:22,452 --> 00:28:26,122 Тие испраќаат внатре привремена замена за Џек. 315 00:28:27,123 --> 00:28:30,377 Не губат време, нели? 316 00:28:30,543 --> 00:28:32,629 Кој е тоа? 317 00:28:32,796 --> 00:28:37,175 Алберта Грин. Нели таа работеше за тебе кога бевте во Дивизија? 318 00:28:37,342 --> 00:28:41,638 - Да, таа го направи. Кога доаѓа таа? - Закажано е да пристигне во 9:45 часот. 319 00:28:43,515 --> 00:28:45,642 Во ред. 320 00:28:48,436 --> 00:28:51,523 - CTU. Мајерс. - Кофел е таму, но ќе замине во десет. 321 00:28:51,689 --> 00:28:54,442 Го поминувам Калвер. Како се движи сообраќајот на исток? 322 00:28:54,609 --> 00:28:55,652 ќе проверам. 323 00:28:58,321 --> 00:29:01,074 Џек, има уште една работа. 324 00:29:01,241 --> 00:29:04,327 Внесуваат Алберта Грин да ги води работите. 325 00:29:04,494 --> 00:29:08,206 - Таа ќе биде тука за неколку минути. - По ѓаволите. 326 00:29:08,623 --> 00:29:12,502 Што и да е. Ќе се справиме со тоа. Сега, кажи ми како да се извлечам од овој сообраќај. 327 00:29:12,669 --> 00:29:15,880 - Ќе се запрете за околу две милји. - Како е Риверсајд? 328 00:29:16,047 --> 00:29:19,759 Малку е подобро. Можеби сакаш да се симнеш. 329 00:29:19,926 --> 00:29:22,720 Во ред, погледнете. Ќе се симнам на следниот излез и пресечете. 330 00:29:26,724 --> 00:29:30,061 Мамо, кажи ми што се случи помеѓу тебе и тато. 331 00:29:31,688 --> 00:29:34,357 Зошто се исели? 332 00:29:35,692 --> 00:29:39,320 - Ким, да не зборуваме за ова сега. - Зошто да не? 333 00:29:39,487 --> 00:29:42,198 Мислам, и двајцата знаеме можеби нема да има подоцна. 334 00:29:42,365 --> 00:29:44,409 - Ким... - Те молам, мамо. 335 00:29:46,202 --> 00:29:48,663 Сакам да знам. 336 00:29:58,256 --> 00:30:01,885 Мислам дека татко ти е најдобриот човек што некогаш сум го познавал. 337 00:30:03,219 --> 00:30:06,931 Но, тој може да биде... тежок. 338 00:30:08,766 --> 00:30:11,519 И работата не му помага. 339 00:30:14,230 --> 00:30:18,401 Се сеќавате на пред неколку години кога замина неколку недели? 340 00:30:20,236 --> 00:30:22,780 За некои работи за обука. 341 00:30:23,573 --> 00:30:27,410 Така ни кажа, но сигурен сум дека тоа беше мисија. 342 00:30:28,203 --> 00:30:31,289 Тој не би рекол а можеби и не можел. 343 00:30:32,582 --> 00:30:38,004 Како и да е, кога се врати, тој беше... поинаков. 344 00:30:38,171 --> 00:30:42,717 Беше далечен и... преокупиран 345 00:30:42,884 --> 00:30:45,929 а други пати само се лутеше. 346 00:30:48,973 --> 00:30:51,935 Тој направи се што можеше да го чува од тебе. 347 00:30:53,770 --> 00:30:57,398 Но, работите меѓу нас не беа толку одлични. 348 00:31:00,151 --> 00:31:02,779 Претпоставувам дека можев да бидам потрпелив. 349 00:31:07,575 --> 00:31:10,286 Затоа решивме да се обидеме да бидеме разделени. 350 00:31:13,665 --> 00:31:15,833 Но, тоа не функционираше. 351 00:31:16,793 --> 00:31:18,586 бр. 352 00:31:22,257 --> 00:31:24,300 Добро. 353 00:31:26,469 --> 00:31:29,180 Сакам само повторно да бидеме заедно. 354 00:31:44,153 --> 00:31:48,825 Кофел зема приватен авион и стигнавме копија од неговиот план за лет од FAA. 355 00:31:48,992 --> 00:31:52,328 - Тој оди во Денвер. - Што ни кажува тоа? 356 00:31:52,495 --> 00:31:55,582 Не сме сигурни. Проверуваме луѓе во областа Денвер 357 00:31:55,748 --> 00:31:57,875 кои имаат познати терористички врски. 358 00:31:58,042 --> 00:32:00,295 Досега немаме многу. 359 00:32:16,352 --> 00:32:18,479 - Здраво, Нина. - Здраво, Алберта. 360 00:32:18,646 --> 00:32:22,233 - Мило ми е што те видов. Знаеш зошто сум тука. - Да. 361 00:32:24,319 --> 00:32:26,988 Соберете ги сите наоколу, дали? 362 00:32:28,239 --> 00:32:33,077 Во ред. Дали секој може да го запре тоа што го прави за момент? Имам нешто да ти кажам. 363 00:32:33,244 --> 00:32:35,997 Би сакал да ве запознаам со Алберта Грин. 364 00:32:36,164 --> 00:32:40,084 На Џек Бауер му олесна на неговите должности овде на неодредено време. 365 00:32:40,251 --> 00:32:44,505 Во меѓувреме, Алберта беше назначен за вршител на должноста директор на CTU. 366 00:32:46,591 --> 00:32:48,217 Добро утро. 367 00:32:48,384 --> 00:32:54,182 Работите се надвор од контрола овде денес. Почнувајќи од сега, тие се повторно во контрола. 368 00:32:54,349 --> 00:32:58,811 Повеќето од вас знаат дека е направен обид на сенаторот Палмер околу 8 часот наутро. 369 00:32:58,978 --> 00:33:03,775 Можеби не го знаете тоа Џек Бауер очигледно бил вклучен во тој обид. 370 00:33:03,941 --> 00:33:06,569 Природата на неговата вмешаност не е јасна, 371 00:33:06,736 --> 00:33:10,031 но тој избегнал притвор и се смета за бегалец. 372 00:33:10,198 --> 00:33:13,910 Затоа имаме две цели: Најдете го Џек Бауер, 373 00:33:14,077 --> 00:33:19,957 и направи брза и точна проценка за заканата, доколку ја има, со која се соочува сенаторот Палмер. 374 00:33:20,124 --> 00:33:23,419 Знам дека повеќето од вас биле нагоре повеќе од 24 часа. 375 00:33:23,586 --> 00:33:28,633 Штета. Никој не толку колку што зева додека не ја постигнеме нашата цел. 376 00:33:28,800 --> 00:33:33,721 Ако некој има проблем со тоа, сега би било добро време за оставка. 377 00:33:38,935 --> 00:33:41,854 Добро. Да се ​​вратиме на работа. 378 00:33:42,021 --> 00:33:46,401 Конкретните задачи ќе бидат потврдени или ревидирани во рок од еден час. 379 00:33:54,325 --> 00:33:58,746 Очигледно ова е непријатно, но ќе го поминеме ова. Ние сме добри. 380 00:33:58,913 --> 00:34:01,916 - Секако. - Ќе разговараме подоцна. 381 00:34:17,598 --> 00:34:20,476 Издржи минута. 382 00:34:20,643 --> 00:34:24,772 - Дали е вистина дека игравте кошарка? - Сигурно направив. Џорџтаун. 383 00:34:24,939 --> 00:34:30,570 - Татко ми вели дека Џорџтаун е смрдлив. - Треба да разговарам малку со татко ти. 384 00:34:30,737 --> 00:34:35,783 Татко ми исто така вели дека никогаш нема да има црн претседател во оваа земја, некогаш. 385 00:34:37,869 --> 00:34:40,788 Дали би му дале на тато порака за мене? 386 00:34:41,873 --> 00:34:47,962 Кажи му дека разбирам каде доаѓа од, но тој греши, и јас ќе го докажам тоа. 387 00:34:50,173 --> 00:34:52,800 - Кажи му го тоа, добро? - Во ред. 388 00:34:53,634 --> 00:34:56,679 - Го имам Френк Ејмс на телефон. - Што сака? 389 00:34:56,846 --> 00:34:59,390 -Не би ми кажал. - Ќе му се јавам. 390 00:34:59,557 --> 00:35:02,351 Тој рече дека е итно. 391 00:35:03,311 --> 00:35:07,190 Тој е вашиот најголем придонесувач. Не можеш само да го разнесеш. 392 00:35:12,570 --> 00:35:16,407 Многу ми е жал. Ќе ме извините за една минута? 393 00:35:16,574 --> 00:35:18,659 Во ред. 394 00:35:25,875 --> 00:35:28,002 Френк. Ова е некако лошо време. 395 00:35:28,169 --> 00:35:31,380 - Па, ќе се влоши. - Што сакаш да кажеш? 396 00:35:31,547 --> 00:35:35,051 Само што излегов од состанокот со Карл, Фил Татл и Боб Јоргенсен. 397 00:35:35,218 --> 00:35:39,180 - За што? - Џорџ Ферагамо, терапевтот на твојот син. 398 00:35:39,347 --> 00:35:42,850 „Бруцошот и трансферите од училиште се...“ 399 00:35:43,017 --> 00:35:45,937 Тројцата дадовте многу пари за мојата кампања, 400 00:35:46,103 --> 00:35:48,606 но терапевтот на мојот син не е твоја работа. 401 00:35:48,773 --> 00:35:51,484 Тој е кога обвинува твојот син на убиството. 402 00:35:51,651 --> 00:35:55,613 Тој е проблем, и Татл и Јоргенсен не ги сакаат проблемите. 403 00:35:55,780 --> 00:35:59,075 Му рекоа на Карл да се ослободи од него, трајно. 404 00:35:59,784 --> 00:36:04,247 - Цел живот играв тешко, но оваа ... - Што велиш? Тие му рекоа на Карл да ... 405 00:36:04,413 --> 00:36:08,376 Слушај, јас си ги мијам рацете од ова и целата ваша кампања. 406 00:36:08,543 --> 00:36:11,212 - Френк... - Јас сум надвор од тоа, Дејвид. 407 00:36:16,551 --> 00:36:19,220 За што беше тоа? 408 00:36:20,638 --> 00:36:24,225 Сега треба да разговарам со Карл. 409 00:36:51,043 --> 00:36:53,713 Сакаше да ме видиш? 410 00:36:57,216 --> 00:36:59,719 - Дајте ни пет минути. - Секако. 411 00:37:02,722 --> 00:37:05,892 Не знам каде е Џек. Од утрово не сме разговарале. 412 00:37:06,058 --> 00:37:08,519 - Откако избега со заложник? - Така е. 413 00:37:08,686 --> 00:37:11,814 Не сум сигурен дека ти верувам. 414 00:37:14,442 --> 00:37:19,238 Ако ми кажеш каде е, ќе направам што можам за да бидете сигурни дека ништо тешко не паѓа врз вас. 415 00:37:19,405 --> 00:37:22,241 ти кажав. не знам. 416 00:37:24,201 --> 00:37:27,955 Според она што го слушнав, има многу малку тајни меѓу тебе и Џек. 417 00:37:28,122 --> 00:37:31,584 Џек не верува никому, вклучително и мене. 418 00:37:31,751 --> 00:37:35,713 Вклучувањето со Џек беше едно од најголемите грешки што некогаш сум ги направил. 419 00:37:35,880 --> 00:37:41,135 Не дека те осудувам, Нина, туку постои правилен начин да се направат овие работи. 420 00:37:41,302 --> 00:37:44,472 Нека ве заебаат. Не дозволувајте да ве зафркнат. 421 00:37:44,639 --> 00:37:48,601 Види, ако немаш повеќе бисери на мудроста, би сакал да се вратам на работа. 422 00:37:48,768 --> 00:37:50,811 Со сите средства. 423 00:37:54,941 --> 00:37:58,319 - Cofell Enterprises. - Тоа е пријателот на Тед од деловното училиште. 424 00:37:58,486 --> 00:38:02,657 Жал ми е, но јас сум во зградата. се надевав Можев да дојдам и да кажам брзо здраво. 425 00:38:02,823 --> 00:38:07,662 - Дали Тед ќе биде таму уште неколку минути? - Жал ми е, господине. Тој е на пат да излезе. 426 00:38:07,828 --> 00:38:10,581 - На кој кат е Cofell Enterprises? - 14. 427 00:38:11,624 --> 00:38:13,751 Ви благодарам. 428 00:38:20,883 --> 00:38:23,761 - Ненси, можеш ли да ми се јавиш на мојот автомобил, те молам? - Во ред. 429 00:38:23,928 --> 00:38:28,182 Подобро упатете се на аеродром малку рано денес. Радиото соопшти дека сообраќајот се одвива бавно. 430 00:38:28,349 --> 00:38:34,271 Се разбира. Г-дин Кофел, ваш пријател од бизнис школата е на пат да ве види. 431 00:38:34,438 --> 00:38:35,439 На пат сега? 432 00:38:35,606 --> 00:38:38,359 - Се обидов да го спречам. - Дали кажа кој е? 433 00:38:38,526 --> 00:38:41,696 Не го кажа своето име. Веројатно продава нешто. 434 00:38:41,862 --> 00:38:44,365 - Не му го давајте мојот број на мобилен. - Убаво патување. 435 00:38:44,532 --> 00:38:47,868 - Ви благодарам. - Не заборавајте го телефонот. 436 00:38:48,035 --> 00:38:51,956 Еј, Луис, само сакав да те известам дека г-дин Кофел е на пат надолу. 437 00:38:52,123 --> 00:38:54,375 Извинете. Каде е г-дин Кофел? 438 00:38:54,542 --> 00:38:57,837 Ох, многу ми е жал. Само што влезе во лифтот. 439 00:38:59,839 --> 00:39:04,510 Каде одеше? Долу до гаражата за паркирање? Се е во ред, нема врска. 440 00:39:17,857 --> 00:39:22,403 Нема што да се грижите. Има 30 секунди ресетирање, а потоа продолжуваме автоматски надолу. 441 00:39:22,570 --> 00:39:25,865 Во секој случај, веројатно е лажна тревога. 442 00:40:09,366 --> 00:40:12,870 - Извинете. Дали сте возач на г-дин Кофел? - Да, така е. 443 00:40:13,037 --> 00:40:16,707 Јас сум федерален агент. Каде одиш денес? 444 00:40:16,874 --> 00:40:19,794 - До аеродромот. - Со која работа? 445 00:40:19,960 --> 00:40:22,630 Види, јас сум само негов возач. Дали има проблем овде? 446 00:40:22,797 --> 00:40:24,882 Дојди со мене за секунда. 447 00:40:39,188 --> 00:40:40,981 Ви благодарам. 448 00:40:41,148 --> 00:40:44,026 - Имајте убав ден, господине Кофел. - Ви благодарам. 449 00:40:45,236 --> 00:40:47,279 Камериер. 450 00:40:56,539 --> 00:40:59,708 Марко, можеш ли да го вклучиш воздухот назад овде, те молам? 451 00:41:23,107 --> 00:41:24,608 „Потоа почнаа да се смеат. 452 00:41:24,775 --> 00:41:28,362 „Почнаа да кажуваат работи како „Ох, се сеќаваш на него, нели?“ 453 00:41:28,529 --> 00:41:31,323 „Дали тој не живее со тебе? Секако дека го прави тоа“. 454 00:41:40,916 --> 00:41:43,919 -Добро си? - Да, добро сум. Не е ништо. 455 00:41:44,503 --> 00:41:47,631 -Тој те повреди, нели? - Не, не, душо. јас сум добро.