1 00:00:13,098 --> 00:00:18,395 Во моментов терористите подготвуваат заговор да изврши атентат врз претседателски кандидат. 2 00:00:18,561 --> 00:00:21,231 Мојата ќерка тинејџерка исчезна. 3 00:00:21,398 --> 00:00:24,943 И луѓе со кои работам може да бидат вклучени и во двете. 4 00:00:25,652 --> 00:00:31,866 Јас сум федералниот агент Џек Бауер. Денес ќе биде најдолгиот ден во мојот живот. 5 00:00:45,755 --> 00:00:48,425 Сенаторе, остани овде додека не ја обезбедам областа. 6 00:00:48,591 --> 00:00:50,510 - Добро. - Ајде да го извадиме. 7 00:00:50,677 --> 00:00:53,221 Во ред, ние сме во движење. 8 00:01:18,121 --> 00:01:20,415 Беркин, остани со сенаторот. 9 00:01:25,295 --> 00:01:27,589 Еј, издржи, таму. 10 00:01:29,090 --> 00:01:31,718 Сенаторе, јасни сме. Ајде да одиме. 11 00:01:41,436 --> 00:01:43,730 Ајде да одиме! 12 00:01:50,487 --> 00:01:52,572 Ајде да одиме. Внатре. 13 00:01:58,286 --> 00:01:59,954 - Френк Сајмс? - Ова е Бауер? 14 00:02:00,121 --> 00:02:01,706 - Да. - Мора да ми помогнеш. 15 00:02:01,873 --> 00:02:05,627 Разбирам дека си должен да следиш процедура, но ве молам слушнете ме. 16 00:02:05,794 --> 00:02:08,505 - Ова го направив намерно. - Тоа верувам. 17 00:02:08,671 --> 00:02:11,841 - Не мислев така. - Ми се јави во 6:30 утрово 18 00:02:12,008 --> 00:02:14,594 да добие дозвола да донесе оружје за појадок. 19 00:02:14,761 --> 00:02:20,016 Точно. Ако сакав да застрелам некого, јас би го користел мојот сопствен пиштол. Не ми требаше неговото. 20 00:02:21,017 --> 00:02:24,687 - Што се случи? - Го видов, поминав, се идентификував. 21 00:02:24,854 --> 00:02:27,106 Кога реков дека морам да го земам, отиде по мојот пиштол. 22 00:02:27,273 --> 00:02:30,109 Морав да создадам сцена да го извади Палмер од собата. 23 00:02:30,276 --> 00:02:34,572 Ако сакаш да го извлечеш од собата, зошто не ни кажа дека има проблем? 24 00:02:34,739 --> 00:02:38,201 - Работам под ограничен мандат. - Исечете ги срањата, Бауер. 25 00:02:38,368 --> 00:02:41,746 - Вашите луѓе ве повикаа како осомничен. - Што? 26 00:02:41,913 --> 00:02:46,292 Тони Алмеида од вашата канцеларија повика еден од моите луѓе и ни кажаа дека сте претставувале закана. 27 00:02:46,459 --> 00:02:50,713 Алмеида ги нема истите информации што го имам. Ви истекува времето. 28 00:02:50,880 --> 00:02:54,759 Имавте маскиран стрелец како фотограф овде. Тој избега. 29 00:02:54,926 --> 00:02:57,387 Животот на Палмер се уште е во опасност. 30 00:03:01,808 --> 00:03:05,395 Френк, не оди. Морам да заминам одовде! Ајде! 31 00:03:06,980 --> 00:03:12,151 Добијте ми го обезбедувањето на Палмер. И листа на фотографи кои се пријавија утрово. 32 00:03:12,318 --> 00:03:14,320 Да, ќе почекам. 33 00:03:20,326 --> 00:03:24,914 Продадовте доверливи информации. Луѓето се мртви поради тебе. 34 00:03:25,081 --> 00:03:29,335 Единствената шанса што ја имаш да си помогнеш е да разговараш со нас сега. 35 00:03:30,545 --> 00:03:33,673 Џејми! Дечкото за кој работиш, како се вика? 36 00:03:35,258 --> 00:03:39,012 Го викам Гејнс. Не знам дали тоа е неговото вистинско име. 37 00:03:39,679 --> 00:03:43,683 Дали имате идеја каде можеби ги држи Тери и Ким? 38 00:03:46,603 --> 00:03:48,855 Џејми, остани со нас, овде. 39 00:03:50,189 --> 00:03:52,775 Ми требаа парите. Тоа е се. 40 00:03:54,402 --> 00:03:58,072 - Не мислев дека некој ќе умре. - Да, добро, направија. 41 00:03:58,239 --> 00:04:01,034 Подобро да го собереш ако сакаш да си помогнеш. 42 00:04:01,200 --> 00:04:04,871 Дали Гејнс не гледа преку нашиот надзор? 43 00:04:05,038 --> 00:04:07,248 И го поставивте тоа? 44 00:04:09,542 --> 00:04:12,170 Не можам да направам ништо овде. Морам да се качам на подот. 45 00:04:12,337 --> 00:04:17,425 Не можеме да го скратиме нивното видео, затоа што Гејнс ќе го добие сомнително кога ќе те види како шеташ наоколу. 46 00:04:17,592 --> 00:04:19,719 Знам што да му кажам. 47 00:04:22,972 --> 00:04:25,642 Дали Џонатан доби шут? Тој не се пријавил. 48 00:04:25,808 --> 00:04:30,146 Најди го и кажи му да помине овде. Треба да знам што се случи. 49 00:04:32,815 --> 00:04:35,109 Што по ѓаволите се случува? 50 00:04:39,656 --> 00:04:41,407 - Добивки. - Тоа е Џејми. 51 00:04:42,325 --> 00:04:44,827 - Зошто користиш телефон? - Во ред е, јасни сме. 52 00:04:44,994 --> 00:04:47,872 - Морав да ја отстранам нашата чешма. - Што по ѓаволите се случува? 53 00:04:48,039 --> 00:04:51,376 Го знаеш тој нов инженер донесоа - Мило Пресман? 54 00:04:51,542 --> 00:04:54,504 Се приближуваше до мојот влез на системот за надзор. 55 00:04:54,671 --> 00:04:57,173 Рековте дека можете да се грижите од ова за мене, Џејми! 56 00:04:57,340 --> 00:05:02,345 И јас направив. Ја отстранив чешмата. Не ти треба повеќе. Само се обидувам да те заштитам. 57 00:05:02,845 --> 00:05:05,181 Сакаш да ме заштитиш? Земи ме Бауер! 58 00:05:05,348 --> 00:05:10,186 - Го носат во дивизија. - Поделба? Поделба? Морам да го вратам. 59 00:05:10,353 --> 00:05:12,146 - И ќе. - Кога? 60 00:05:12,313 --> 00:05:15,650 Тој ми треба сега, а ако не е тоа ќе се случи, ќе продолжам понатаму. 61 00:05:15,817 --> 00:05:20,989 Види, не прави ништо додека не се јавам таму и дознајте што се случува. 62 00:05:21,489 --> 00:05:23,491 Во ред. Врати ми се. 63 00:05:26,452 --> 00:05:31,499 - Не чека уште многу. - Ќе го разработам името Гејнс. 64 00:05:41,009 --> 00:05:42,802 - Каде беше? - Морав да излезам. 65 00:05:42,969 --> 00:05:45,513 Имаше некој инцидент утрово со Палмер. 66 00:05:45,680 --> 00:05:48,307 Ние знаеме. Ние работиме на тоа. што правиш? 67 00:05:48,474 --> 00:05:50,768 Ништо. чекам клучната картичка од Тони. 68 00:05:50,935 --> 00:05:54,272 Заборавете на тоа. Ги преземаш сите проекти на Џејми. 69 00:05:54,439 --> 00:05:57,233 - Зошто? - Не е важно. Таа повеќе не е во тимот. 70 00:05:57,400 --> 00:06:01,195 Добро, но ако јас го преземам цел оддел, сакам голема плата. 71 00:06:01,362 --> 00:06:04,032 Само направи го тоа, Мајло. Ќе бидете згрижени. 72 00:06:06,492 --> 00:06:11,164 Се чини дека некој можеби имал пиштол. Во моментов, сенаторот Дејвид Палмер ... 73 00:06:11,330 --> 00:06:12,206 Бам! 74 00:06:12,373 --> 00:06:15,585 - Тоа е се што имаме. - Марко, јави ми се во моментот кога ќе дознаеш. 75 00:06:15,752 --> 00:06:18,171 - Јас ќе. - Што рече? 76 00:06:19,338 --> 00:06:23,217 Само што имаат некој во притвор. Не знаат кој. 77 00:06:23,384 --> 00:06:28,097 Не знам зошто едноставно не слушаше Тајната служба прв пат ти кажа. 78 00:06:28,264 --> 00:06:30,475 Шери, не претерувајте. 79 00:06:30,641 --> 00:06:32,143 - Се сеќавате на Анаполис? - Да. 80 00:06:32,310 --> 00:06:36,773 Кога ме извлекоа од аудиториумот? Но, се покажа дека не е ништо. 81 00:06:36,939 --> 00:06:39,650 Да, добро, тоа не значи дека ова не е ништо. 82 00:06:39,817 --> 00:06:44,197 О, Дејвид, навистина не мислам треба да ги искористиме шансите денес. 83 00:06:45,573 --> 00:06:48,785 Го следев овој убиец од полноќ! Тој беше тука. 84 00:06:48,951 --> 00:06:52,997 Знам како изгледа. Можам да ти помогнам, но мора да ми дозволите да контактирам со моите луѓе! 85 00:06:53,164 --> 00:06:54,916 - Седни, Бауер! - Повлечете се! 86 00:06:55,083 --> 00:06:57,543 Алан, во ред е. Го добив. 87 00:06:59,921 --> 00:07:02,673 Не си помагаш овде, Џек. 88 00:07:02,840 --> 00:07:06,094 - Треба да се вратам во овој случај. - Тоа нема да се случи. 89 00:07:06,260 --> 00:07:09,430 Немам избор туку да ве предадат на ФБИ. 90 00:07:14,310 --> 00:07:17,188 - Може ли да зборувам со тебе без рекорд? - Не. 91 00:07:17,355 --> 00:07:19,607 Можеме да зборуваме на рекорд. 92 00:07:27,573 --> 00:07:31,786 Знам дека си добар агент, Бауер. Сакаш да ми кажеш што навистина се случува овде? 93 00:07:31,953 --> 00:07:35,623 Ако некогаш повторите што Ќе ти кажам, ќе демантирам. 94 00:07:35,790 --> 00:07:38,668 Ќе разбереш штом ти објаснам. 95 00:07:39,585 --> 00:07:45,550 Моите сопруга и ќерка се држени како заложници. Ако не излезам од ова, тие ќе бидат убиени. 96 00:07:45,716 --> 00:07:48,553 - Кој ги држи? - Луѓето кои сакаат Палмер да умре. 97 00:07:48,719 --> 00:07:52,974 Ме искористија за шверц на оружје преку обезбедување и да му го даде на атентаторот. 98 00:07:53,141 --> 00:07:54,725 Дали вие? 99 00:07:54,892 --> 00:07:57,728 - Да. - Не сум сигурен дека сакаш да верувам во тоа. 100 00:07:57,895 --> 00:08:02,733 Морав. Ќе ми го убијат семејството. Но Го извадив Палмер од собата. Му го спасив животот. 101 00:08:02,900 --> 00:08:07,238 Ова звучи лудо, но мора да верувате јас. Телефон ми ја куќата, прати крстосувач. 102 00:08:07,405 --> 00:08:11,159 Моето семејство го нема, тие се земени. Мора да ме пуштиш да одам. 103 00:08:11,325 --> 00:08:15,246 Ако можам да излезам таму, можам да бидам каналот на овие луѓе. Можам да ги срушам. 104 00:08:15,413 --> 00:08:20,668 Немам овластување да те пуштам. јас сум ќе те предадам во Дистрикт на дебрифинг. 105 00:08:20,835 --> 00:08:26,132 Кажи им што ми кажа, можеби тие можат да ви помогнат да излезете од вашата ситуација. 106 00:08:28,509 --> 00:08:32,138 - Нема. - Алан, ти и Мичел симнете го. 107 00:08:40,229 --> 00:08:43,399 - Извини Џек. - Ќе бидеш ако умре Палмер. 108 00:08:49,030 --> 00:08:51,073 Ќе го земам. 109 00:08:54,577 --> 00:08:56,704 Продолжи да се движиш. 110 00:09:01,250 --> 00:09:03,753 Не мрдај! Не мрдај! 111 00:09:06,547 --> 00:09:08,591 Во ред. Оди напред. 112 00:09:37,370 --> 00:09:40,748 - Држете го токму таму! - Спушти се сега! 113 00:09:42,875 --> 00:09:45,253 Останете долу! 114 00:09:47,088 --> 00:09:50,383 - Не пукај! Ќе експлодира! - Не пукајте. 115 00:09:50,549 --> 00:09:54,136 Не ни треба експлозија овде. Изнесете го надвор! 116 00:09:56,681 --> 00:09:58,349 Бауер! 117 00:10:02,895 --> 00:10:04,981 Тргнете се од патот! 118 00:10:10,987 --> 00:10:14,115 Бауер се движи кон југ. Дали копирате? 119 00:10:18,786 --> 00:10:20,454 Бауер! 120 00:10:21,289 --> 00:10:22,957 Бауер! 121 00:10:30,965 --> 00:10:32,633 Бауер! 122 00:10:45,813 --> 00:10:47,857 - Отворете ја совозачката врата! - Не пукај! 123 00:10:48,024 --> 00:10:51,610 Отворете ја вратата! Не паничете. Не сакам да те повредам. 124 00:10:55,906 --> 00:10:58,743 - Еве го! - Возете ја колата! 125 00:10:59,410 --> 00:11:01,037 Вози! Вози! 126 00:11:14,592 --> 00:11:16,677 Возете го автомобилот! 127 00:11:23,309 --> 00:11:26,270 - Свртете лево во оваа патека сега. - Во ред. 128 00:11:37,782 --> 00:11:40,159 Направете право на крајот од паркингот. 129 00:11:40,326 --> 00:11:42,703 - Свртете десно! Свртете десно! - Во ред! Во ред! 130 00:11:44,997 --> 00:11:46,665 По ѓаволите! 131 00:11:48,000 --> 00:11:50,127 Направете резервна копија. 132 00:11:51,170 --> 00:11:54,298 - Не, не, не. Направете резервна копија на друг начин. - Во ред! 133 00:11:54,465 --> 00:11:57,176 Оди напред. Одете на градилиштето. 134 00:11:57,343 --> 00:11:59,387 - Оди, оди, оди! - Во ред. 135 00:12:02,681 --> 00:12:04,975 Забавете. Нека помине овој камион. 136 00:12:10,523 --> 00:12:13,025 Свртете се таму. Низ портите. 137 00:12:15,236 --> 00:12:17,696 Паркинг место лево. Земете го. 138 00:12:22,868 --> 00:12:26,497 Смири се. Само треба да направам еден телефонски повик и потоа ќе те пуштам. 139 00:12:26,664 --> 00:12:29,041 Ставете го автомобилот во парк. 140 00:12:30,709 --> 00:12:33,003 Сега излезете од колата. 141 00:12:41,220 --> 00:12:44,723 Ве молиме излезете од автомобилот. Излези од колата. 142 00:12:44,890 --> 00:12:46,934 Ајде. 143 00:12:48,561 --> 00:12:50,062 Во ред. 144 00:12:50,563 --> 00:12:52,106 Во ред. 145 00:12:52,273 --> 00:12:54,567 Влезете под скелето. 146 00:13:04,243 --> 00:13:06,370 Нагоре по скалите. Брзо. Оди. 147 00:13:06,537 --> 00:13:08,205 Оди. 148 00:13:11,959 --> 00:13:14,462 - Отвори ја вратата. - Заклучен е. 149 00:13:18,549 --> 00:13:20,759 Како можевте да го направите ова? 150 00:13:21,302 --> 00:13:26,390 Издадете ја вашата земја. Бидете одговорни за смртта на луѓето со кои работите. 151 00:13:27,057 --> 00:13:29,477 Не знаев ништо од тоа требаше да се случи. 152 00:13:29,643 --> 00:13:33,772 О, тоа е точно. Вие само допрена на тастатурата, нели? 153 00:13:37,985 --> 00:13:40,488 Па, колку ти плаќаат, а? 154 00:13:41,572 --> 00:13:44,283 Милион? Два милиони? 155 00:13:47,161 --> 00:13:49,455 300.000. 156 00:13:51,790 --> 00:13:56,587 Можев да искористам 300.000 долари. Сите овде би можеле да користат дополнителни пари. 157 00:13:56,754 --> 00:14:01,759 Имав сопруг кој ме остави мене и мојот син со ништо. Морав да направам нешто. 158 00:14:02,426 --> 00:14:04,970 - И ова е она што го направи? - Да, така е. 159 00:14:05,137 --> 00:14:09,141 Работам двојно повеќе од сите овде, а јас заработувам половина. 160 00:14:09,308 --> 00:14:13,020 - Дали мислите дека тоа е фер? - Не мораше да ја преземеш работата. 161 00:14:13,854 --> 00:14:17,066 Ти не знаеш под каков притисок сум. 162 00:14:17,233 --> 00:14:19,693 Oye, eres una vergöenza. 163 00:14:25,199 --> 00:14:29,328 Го натера Мајло да работи на името Гејнс. Што друго ти даде таа? 164 00:14:29,495 --> 00:14:32,373 - Изговори. - Па, треба да го задржиме Гејнс смирен. 165 00:14:33,123 --> 00:14:36,085 Јавете му се и кажете му дека Џек е на пат назад во CTU од дивизија. 166 00:14:36,252 --> 00:14:41,423 - Држете го на телефон се додека ... - Ништо не кажувам додека не добијам имунитет. 167 00:14:41,590 --> 00:14:44,134 Во писмена форма, потпишан од Шапел. 168 00:14:52,017 --> 00:14:53,561 - Здраво? - Џек! 169 00:14:54,395 --> 00:14:56,689 Фала му на Бога што си во ред. Сакаа да те убијам. 170 00:14:56,855 --> 00:15:00,192 Затоа ја облеков јакната од снегулки - Не можев да смислам ништо друго. 171 00:15:00,359 --> 00:15:03,946 - Зошто сакаа да ме убиеш? - Почнавте да го склопувате. 172 00:15:04,113 --> 00:15:07,366 - Нина, многу ми е жал. - Не, во ред е. јас сум добро. 173 00:15:07,533 --> 00:15:10,536 Што се случува со Тери и Ким? 174 00:15:10,703 --> 00:15:15,624 Тие се држени како заложници. Тие рекоа дека ќе убиј ги ако не им помогнав да го извадат Палмер. 175 00:15:15,791 --> 00:15:16,959 Каде си сега? 176 00:15:17,126 --> 00:15:19,795 Тајната служба ме стави во притвор, но само што избегав. 177 00:15:19,962 --> 00:15:22,631 - Каде си? - Се вратив во CTU. 178 00:15:22,798 --> 00:15:24,883 Тие го прислушуваа нашиот надзор. 179 00:15:25,050 --> 00:15:28,470 Не грижете се за тоа. Ја најдовме нивната внатрешна личност. Тоа е Џејми. 180 00:15:28,637 --> 00:15:31,640 Не, не, не, тоа не е можно. Волш ја расчисти. 181 00:15:31,807 --> 00:15:35,102 Ја имаме токму тука. Таа веќе призна. 182 00:15:36,895 --> 00:15:38,939 О, Боже мој. 183 00:15:42,026 --> 00:15:45,613 О, Боже мој. Таа имаше пристап до сè. 184 00:15:49,033 --> 00:15:50,492 Спомна Тери или Ким? 185 00:15:50,659 --> 00:15:53,662 Таа само знае дека имало некој по име Гејнс. 186 00:15:53,829 --> 00:15:55,497 - Што друго? - Таа не соработува. 187 00:15:55,664 --> 00:15:57,082 Што сакаш да кажеш? 188 00:15:57,249 --> 00:16:00,836 Таа сака писмо за имунитет од Шапел пред да каже нешто. 189 00:16:01,003 --> 00:16:02,338 - Дали е таа таму? - Да. 190 00:16:02,504 --> 00:16:03,797 Стави ја на телефон. 191 00:16:05,382 --> 00:16:07,092 - Разговарај со него. - Не. 192 00:16:07,259 --> 00:16:08,969 Џејми. 193 00:16:10,137 --> 00:16:12,222 - Таа слуша. - Џејми? 194 00:16:14,642 --> 00:16:15,309 Да? 195 00:16:15,476 --> 00:16:21,106 Знам дека Нина и Тони не разбираат низ што поминуваш, но ме познаваш. 196 00:16:21,273 --> 00:16:24,109 Не ми е грижа за протоколот и јас сум верен на зборот. 197 00:16:24,276 --> 00:16:28,405 Ако ми помогнеш да го срушам Гејнс и помогнете ми безбедно да се вратат мојата сопруга и ќерка, 198 00:16:28,572 --> 00:16:31,367 Ти ветувам дека ќе те извлечам од ова. 199 00:16:31,533 --> 00:16:34,328 - Немате моќ да го направите тоа. - Секако дека го правам. 200 00:16:34,495 --> 00:16:38,540 Во моментов само четворица од нас знаат за ова. Можам да се грижам за Нина и Тони. 201 00:16:38,707 --> 00:16:41,085 Можам да го направам ова. Џејми, те молам. 202 00:16:41,251 --> 00:16:45,005 Не. Ќе кажеш што било. Сакам прво имунитет. 203 00:16:51,011 --> 00:16:53,430 Што сакаш да направам Џек? 204 00:16:56,892 --> 00:16:59,186 Таа има син по име Кајл. 205 00:17:00,688 --> 00:17:03,524 - Внесете го. - Чекај малку, Џек. Не можете да го направите тоа. 206 00:17:03,691 --> 00:17:06,652 - Мора да внимаваш. - Ми треба и автомобил. 207 00:17:06,819 --> 00:17:11,573 Ставете CTU com единица во неа, кутија со муниција од 9 мм, комплет за бравар, целото пакување. 208 00:17:11,740 --> 00:17:14,660 - И тогаш? - Ќе се обидам да излезам од оваа ситуација. 209 00:17:14,827 --> 00:17:18,539 - Ќе одам да ги најдам Тери и Ким. - Каде ја сакаш колата? 210 00:17:19,707 --> 00:17:22,167 Агол на храмот и Мерсер. 211 00:17:22,334 --> 00:17:23,836 Во ред. 212 00:17:24,378 --> 00:17:26,672 - Ви благодарам. - Збогум. 213 00:17:33,303 --> 00:17:35,806 Кој си ти? Што се случува? 214 00:17:37,015 --> 00:17:40,769 Пред неколку часа некој ми ги киднапираше сопругата и ќерката. 215 00:17:41,353 --> 00:17:45,441 Не ми е јасно. Тогаш зошто си бегаш од полиција? 216 00:17:45,607 --> 00:17:47,818 Како се викаш? Лорен? 217 00:17:52,239 --> 00:17:55,951 Јас сум Џек. Јас работам за посебна гранка на власта. 218 00:17:56,452 --> 00:17:59,580 Синоќа ми дадоа многу важна задача. 219 00:17:59,747 --> 00:18:03,250 Во моментов некој се обидува да ме спречи да го направам тоа. 220 00:18:08,714 --> 00:18:11,133 Не ми веруваш, нели? 221 00:18:13,844 --> 00:18:17,222 Да сум на твое место, ни јас не би ми верувал. 222 00:18:17,389 --> 00:18:22,436 Она што сакам да го знам е зошто ме имаш мене тука? Имаш автомобил, имаш место за криење. 223 00:18:22,603 --> 00:18:25,189 Не можам да си дозволам да ме вратат во притвор. 224 00:18:25,355 --> 00:18:30,944 Ако се приближат доволно, морам да ги направам верувај дека сум подготвен да направам нешто лудо. 225 00:18:31,528 --> 00:18:33,614 Како да ме пукаш? 226 00:18:37,117 --> 00:18:39,411 Нема да те застрелам. 227 00:18:44,833 --> 00:18:46,919 Знаеш нешто? 228 00:18:47,586 --> 00:18:49,880 Мислам дека ти верувам. 229 00:18:51,465 --> 00:18:54,676 - Што правиш? - Не си единствениот што има проблеми. 230 00:18:54,843 --> 00:18:57,304 Штотуку излегов од лоша ноќна смена, 231 00:18:57,471 --> 00:19:02,684 Јас сум на суд за 45 минути по обвинение на ДУИ, за кое сум виновен, 232 00:19:02,851 --> 00:19:06,146 така, знаеш, со среќа со вашата криза, добро? 233 00:19:07,022 --> 00:19:08,524 Немој! 234 00:19:09,233 --> 00:19:13,403 Лорен, убив две лица од полноќ. 235 00:19:13,570 --> 00:19:15,739 Не спиев повеќе од 24 часа. 236 00:19:15,906 --> 00:19:21,411 Па можеби треба да бидете малку повеќе се плаши од мене отколку што се плашиш сега. 237 00:19:24,122 --> 00:19:25,999 Седнете. 238 00:19:43,433 --> 00:19:46,436 -Добро си? - О, нема потреба да се грижите. 239 00:19:46,603 --> 00:19:51,608 - Слушнавме дека има некој со пиштол. - Не е јасно што се случи. 240 00:19:51,775 --> 00:19:56,989 И се плашам дека сум недопрена и толку громогласна како и секогаш. Па ајде сите да се вратиме на работа. 241 00:19:58,657 --> 00:20:01,243 - Каде е Кит? - Замина пред околу половина час. 242 00:20:01,410 --> 00:20:03,328 - Кажа каде? - Не. 243 00:20:03,495 --> 00:20:06,456 - Види, јас сум малку загрижен за него. - Зошто? 244 00:20:06,623 --> 00:20:10,168 Тој не беше самиот себе. Излета одовде како лут. 245 00:20:10,335 --> 00:20:13,463 - Сигурен сум дека ќе биде во ред, Ана. Благодарам. - Во ред. 246 00:20:15,799 --> 00:20:18,719 Да испратиме некој по него? 247 00:20:18,886 --> 00:20:23,015 Не. Не, тој е во ред. Само му треба малку време сам. 248 00:20:28,812 --> 00:20:31,023 Ќе се јавам на Тајната служба. 249 00:20:31,565 --> 00:20:33,901 Дејвид. 250 00:20:34,067 --> 00:20:39,698 Знам како се чувствуваш кога ѝ кажуваш на нашата страна на приказната прво, но нема време за тоа. 251 00:20:39,865 --> 00:20:45,537 Морин ќе оди на етер во девет часот. Тоа е 40 минути од сега. 252 00:20:45,704 --> 00:20:48,749 Зар не можеме да направиме нешто за да ја спречиме? 253 00:20:48,916 --> 00:20:51,084 Таа нема да попушти. 254 00:20:51,668 --> 00:20:53,587 А зошто би таа? 255 00:20:53,754 --> 00:20:59,259 „Синот на кандидатот се соочува со обвинение за убиство. Сомнение за прикривање“. Тоа е огромна приказна. 256 00:20:59,426 --> 00:21:04,014 Не можам да верувам дека само ќе одиш прифатете го ова без да се карате. 257 00:21:04,181 --> 00:21:08,727 Нема што да се карате. Не е важно кој ја растура приказната, јас или Морин. 258 00:21:08,894 --> 00:21:13,106 - Мораме да се справиме со тоа и да го поминеме. - Го направивте невозможното за вашата кариера. 259 00:21:13,273 --> 00:21:16,443 - Само те молам да го направиш тоа за твојот син. - Не. 260 00:21:17,110 --> 00:21:19,988 Бараш од мене да ја препишам историјата. 261 00:21:20,155 --> 00:21:23,992 И ако ја сакавте мојата помош, ќе ја сакавте ми го побара пред седум години. 262 00:21:24,159 --> 00:21:26,745 О, за плачењето на глас, Дејвид! 263 00:21:29,581 --> 00:21:33,377 - Ми треба денешниот распоред во мојата канцеларија. - Да, господине, веднаш. 264 00:21:39,049 --> 00:21:41,051 - Алмеида. - Тоа е Џек. Каде е Нина? 265 00:21:41,218 --> 00:21:44,262 Таа работи на некои информации добивме од Џејми. 266 00:21:44,429 --> 00:21:46,306 - Дали е Кајл уште таму? - Не, уште не. 267 00:21:46,473 --> 00:21:50,268 - Што е со автомобилот? - Нина го испрати. Треба да биде таму за десет минути. 268 00:21:50,435 --> 00:21:54,064 - Добро. Нешто друго од Џејми? - Ништо корисно, не. 269 00:21:54,231 --> 00:21:59,444 Тони, Тајната служба ми кажа дека си тој што им рече да ме извадат од игра. 270 00:21:59,611 --> 00:22:02,155 Да. Чувствував дека морам, Џек. 271 00:22:02,322 --> 00:22:05,701 Со оглед на информациите што ги имавте, Мислам дека го направивте вистинскиот избор. 272 00:22:05,867 --> 00:22:11,123 Не сфатив низ што поминуваш. Не ти требаше да ти дадам став. 273 00:22:11,289 --> 00:22:15,711 Да, добро, го ценам тоа. Види, Посакувам да знаев порано на кого можам да му верувам. 274 00:22:15,877 --> 00:22:19,131 Само мило ми е што си таму кога Нина се врати во CTU. 275 00:22:19,297 --> 00:22:20,841 Да. 276 00:22:21,967 --> 00:22:24,845 - Ќе ти се јавам штом стигнам до колата. - Во ред. 277 00:22:25,012 --> 00:22:26,179 Збогум. 278 00:22:26,346 --> 00:22:29,099 Еј, Лорен. Дојди овде, до прозорецот. 279 00:22:33,645 --> 00:22:36,314 Видете ја таа алатка таму, личи на тример за жива ограда? 280 00:22:36,481 --> 00:22:38,400 Што, секачите за завртки? 281 00:22:38,567 --> 00:22:42,154 Да, секачите за завртки. Можеш ли да ми ги земеш, те молам? 282 00:22:44,489 --> 00:22:47,325 Еј. Еј. Ќе те гледам. 283 00:23:29,409 --> 00:23:31,119 Добро. 284 00:23:31,286 --> 00:23:33,789 Направете го тоа со рафал. Дај му се што имаш. 285 00:23:33,955 --> 00:23:36,208 Знам како да користам секачи за завртки. 286 00:23:40,545 --> 00:23:42,214 Добро. 287 00:23:49,846 --> 00:23:53,975 Тоа беше Френк Сајмс од тајната служба. Што правиш? 288 00:23:54,142 --> 00:23:58,814 - Истурам пијалок, Мајк. - Не е ни девет наутро. 289 00:23:58,980 --> 00:24:02,651 - Што рече Сајмс? - Агентот на CTU кој го создаде нарушувањето 290 00:24:02,818 --> 00:24:05,529 во електраната беше именуван Џек Бауер. 291 00:24:06,363 --> 00:24:09,574 Се обиде да го извади пиштолот еден од агентите на тајната служба, 292 00:24:09,741 --> 00:24:12,911 но тврдеше дека гестот бил погрешно протолкуван. 293 00:24:13,078 --> 00:24:15,330 - Можеби беше. - Да, добро... 294 00:24:15,497 --> 00:24:19,334 Додека го земаа Бауер во притвор, избегал. 295 00:24:19,501 --> 00:24:22,337 - Како по ѓаволите го направи тоа? - Не знам. 296 00:24:22,504 --> 00:24:25,757 Но, тие сè уште не го нашле. Сè уште е таму. 297 00:24:26,466 --> 00:24:28,552 Џек Бауер. Џек Бауер. 298 00:24:28,969 --> 00:24:31,012 Го познаваш? 299 00:24:31,179 --> 00:24:33,056 Го слушнав името. 300 00:24:49,114 --> 00:24:50,824 Стани. 301 00:24:51,491 --> 00:24:55,495 - Што правиш? - Не грижи се. Нема да ја повредам. 302 00:24:57,164 --> 00:25:00,876 - Стани и оди во другата соба. - Не ни помислувајте да ја допрете. 303 00:25:01,042 --> 00:25:02,794 Премести го! 304 00:25:02,961 --> 00:25:04,880 - Не. - Не допирајте ја! 305 00:25:05,046 --> 00:25:08,008 Остани надвор од ова или јас ќе ја повредам. Ајде. 306 00:25:17,767 --> 00:25:20,312 Не! Тргни се! Не! Тргни се! 307 00:25:20,478 --> 00:25:21,813 Замолчи! 308 00:25:22,355 --> 00:25:24,482 Еј, еј, еј, еј. 309 00:25:25,525 --> 00:25:27,652 Нема да се борам со тебе. 310 00:25:35,493 --> 00:25:38,205 - Мамо? - Ќе биде во ред, душо. 311 00:25:43,001 --> 00:25:45,212 Ајде. 312 00:25:46,796 --> 00:25:48,882 - Ајде. - Во ред. 313 00:25:50,050 --> 00:25:52,219 - Добро. - Во ред. 314 00:26:11,196 --> 00:26:12,864 Мамо! 315 00:26:58,827 --> 00:27:01,204 - Морин Кингсли. - Благодарам. 316 00:27:05,000 --> 00:27:10,547 - Морин, здраво. Ви благодарам што се вративте кај мене. - Ќе одам на етер, Шери. Што има? 317 00:27:10,714 --> 00:27:13,216 - Не оди со приказната. - Извинете? 318 00:27:13,383 --> 00:27:16,469 Приказната за Кит. Само оставете го на мира за сега. 319 00:27:16,636 --> 00:27:19,055 На... Издржи, те молам. 320 00:27:19,222 --> 00:27:21,683 Можеш ли да ми дадеш една минута? Благодарам. 321 00:27:26,813 --> 00:27:30,734 Приказната за Кит е ексклузивна и тоа е документирано. 322 00:27:30,900 --> 00:27:33,236 Не изнесувам лажни наводи за него. 323 00:27:33,403 --> 00:27:38,158 Имаше обид за атентат ова утро на мојот сопруг, 324 00:27:38,325 --> 00:27:40,535 но се прикрива. 325 00:27:42,203 --> 00:27:43,580 Продолжи. 326 00:27:43,747 --> 00:27:46,624 Човекот што го уапсија работи за владата, 327 00:27:46,791 --> 00:27:49,502 и можеби не дејствувал сам. 328 00:27:51,046 --> 00:27:55,633 Дали ми кажуваш дека има заговор внатре во владата да го убиеш твојот сопруг? 329 00:27:55,800 --> 00:27:59,012 Ти кажувам дека нешто се случува тоа не е пријавено. 330 00:27:59,179 --> 00:28:01,848 И ако ми дадеш неколку часа... 331 00:28:02,724 --> 00:28:05,060 Ќе измолзам некои мои извори. 332 00:28:06,394 --> 00:28:09,314 Добро, види, нема да ја убијам приказната за Кит. 333 00:28:09,481 --> 00:28:14,361 Не го барам тоа од тебе. Само издржи го неколку дена. 334 00:28:25,413 --> 00:28:26,748 Мамо. 335 00:28:26,915 --> 00:28:31,086 - Жал ми е. Сето ова е моја вина. - Не, не, не. Во ред е, душо. Во ред е. Шш. 336 00:28:31,252 --> 00:28:34,005 Да не се искрадев надвор, ова немаше да се случи. 337 00:28:34,172 --> 00:28:35,590 Слушај ме. 338 00:28:36,716 --> 00:28:40,804 Ќе го пребродиме ова. Повторно ќе бидеме семејство. 339 00:28:41,304 --> 00:28:44,307 Ти и јас и тато ќе ни се вратат животите. 340 00:28:48,770 --> 00:28:53,566 Ова нема да биде дел од тој живот. Разбирате што велам? 341 00:28:54,401 --> 00:28:56,653 Нема да му кажеш на тато? 342 00:29:01,408 --> 00:29:04,160 Каде го добивте тоа? 343 00:29:07,497 --> 00:29:09,707 - CTU. Мајерс. - Нина, слушај, Тери е. 344 00:29:09,874 --> 00:29:12,168 Тери, каде си? 345 00:29:14,129 --> 00:29:16,339 Здраво? Здраво? Тери? 346 00:29:17,966 --> 00:29:20,009 Здраво? Тери? 347 00:29:22,303 --> 00:29:23,513 Бројот е блокиран. 348 00:29:25,014 --> 00:29:27,267 Застанете во тој агол. 349 00:30:16,399 --> 00:30:18,693 Не, не сакам да продолжам со гувернерот. 350 00:30:18,860 --> 00:30:21,863 Ставете го на прво место. Ако има проблем, нека разговара со Мајк. 351 00:30:22,030 --> 00:30:25,700 - Ќе изгледа како да те претставува. - Добро. Сакам да изгледа така. 352 00:30:25,867 --> 00:30:28,328 - Во ред. - Дејв, ќе разговарам со тебе подоцна. 353 00:30:33,041 --> 00:30:35,668 - Каде отиде? - О, само што излегов. 354 00:30:35,835 --> 00:30:38,463 -Добро си? - Да. јас сум добро. 355 00:30:42,008 --> 00:30:44,469 Не си кажал на печатот за мене. 356 00:30:44,636 --> 00:30:46,721 Како и да е, ќе излезе наскоро. 357 00:30:46,888 --> 00:30:51,476 Видете, разговарав со мојот адвокат, и ги има неговите најдобри луѓе кои работат на тоа. 358 00:30:51,643 --> 00:30:55,021 - Неговите најдобри луѓе. Во право. - Види, Кит, не биди вака. 359 00:30:55,188 --> 00:31:00,401 Ќе бидеш расчистен. Ќе се качиш со твојот живот без тој да виси над тебе. 360 00:31:01,736 --> 00:31:03,488 Секако. 361 00:31:03,655 --> 00:31:05,907 Дали сте подготвени да одите? 362 00:31:06,074 --> 00:31:09,244 Кингсли ќе ја растури приказната. Дали подготвивме нешто? 363 00:31:09,410 --> 00:31:11,329 Повеќе не е потребно. 364 00:31:11,496 --> 00:31:13,623 - Што? - Само што се симнав од телефонот со неа. 365 00:31:13,790 --> 00:31:16,459 Таа засега ќе седне на приказната. 366 00:31:18,169 --> 00:31:22,298 - Зошто би го направила тоа? - Не знам. Можеби си дошол до неа. 367 00:31:22,465 --> 00:31:25,134 Не, јас не. Тоа е нешто друго. 368 00:31:28,263 --> 00:31:29,597 Подготвени? 369 00:31:29,764 --> 00:31:33,434 Морин Кингсли одлучи да воздржи ја приказната поради некоја причина. 370 00:31:33,601 --> 00:31:37,313 - Фала му на Бога, Дејвид. -Имаш ли идеја зошто таа би го направила тоа? 371 00:31:37,480 --> 00:31:42,360 Не. Можеби нејзините извори не беа цврсти како што таа рече дека се. 372 00:31:45,280 --> 00:31:47,782 Што? Не ти олесна? 373 00:31:48,408 --> 00:31:52,203 - Сакам да разговараме со неа. - Откако ќе излезе од етерот, ќе и се јавиме. 374 00:31:52,370 --> 00:31:54,789 Не мислите ли дека е попаметно да ги оставите работите да бидат? 375 00:31:54,956 --> 00:31:59,335 - Попаметно е да се знаат сечии мотиви. - Ајде, да одиме. 376 00:31:59,502 --> 00:32:01,546 Ајде. 377 00:32:15,643 --> 00:32:19,480 - Каде работиш? - Кафулето на Кејбл на Вентура. 378 00:32:19,647 --> 00:32:23,151 Дом на целодневен појадок од 3,99. 379 00:32:25,028 --> 00:32:26,946 Се омаживте? 380 00:32:27,113 --> 00:32:33,286 Порано бев. Но, сестра ми се пресели кај нас откако имаше навистина лоша сообраќајна несреќа. 381 00:32:33,453 --> 00:32:38,625 Таа не можеше да се грижи за себе, и мојот сопруг Хенри ми рече дека треба да изберам. 382 00:32:38,791 --> 00:32:41,919 - Ја избравте сестра ти? - Да. 383 00:32:43,254 --> 00:32:46,507 - Дали е ова ваша прва ДУИ? - Прво по неколку години. 384 00:32:48,134 --> 00:32:51,471 - Имаш проблем? - Што, проблем со пиењето? 385 00:32:52,680 --> 00:32:57,060 Посакувам да беше толку едноставно. Барем тогаш би имал група за поддршка. 386 00:32:58,895 --> 00:33:02,315 Не, она што се плашам дека го имам е лоша среќа. 387 00:33:05,860 --> 00:33:08,780 Извини што морав да те наведам во сето ова. 388 00:33:09,364 --> 00:33:11,741 Само пуштете ме. 389 00:33:12,617 --> 00:33:14,911 Штом ќе го земам мојот автомобил. 390 00:33:17,914 --> 00:33:20,208 Штом ќе го земам мојот автомобил. 391 00:33:22,919 --> 00:33:25,546 Порано бев во војска. 392 00:33:25,713 --> 00:33:28,007 Се користи за работа на терен за ЦИА. 393 00:33:29,550 --> 00:33:32,470 Сум бил на некои ужасни места. 394 00:33:33,346 --> 00:33:36,057 Сум видел некои прилично страшни работи. 395 00:33:38,226 --> 00:33:42,188 Мислам дека никогаш не сум бил ова е исплашено во целиот мој живот. 396 00:34:47,211 --> 00:34:51,340 Не, ти реков дека не кажувам повеќе додека не добијам совет. 397 00:34:51,507 --> 00:34:54,218 - Мислам дека ќе. - Зошто мислиш така? 398 00:34:55,136 --> 00:34:57,555 Затоа што го носиме Кајл овде. 399 00:34:58,139 --> 00:34:59,432 Што? 400 00:35:01,642 --> 00:35:06,647 - Ќе те убијам ако го допреш мојот син. - Нема да му ставаме прст. 401 00:35:07,482 --> 00:35:11,778 Но, ако не ни помогнете да го најдеме Гејнс, ние не го правиме тоа имајте избор освен да го внесете овде. 402 00:35:11,944 --> 00:35:13,988 Не, нема. 403 00:35:15,323 --> 00:35:17,366 - Не. - Ќе направиме Џејми. 404 00:35:19,035 --> 00:35:23,664 Замислете каков ефект ќе има врз него, гледајќи ја мајка си во стеги. 405 00:35:24,665 --> 00:35:28,336 - Уапсен поради тоа што е предавник. - Не. Ова не е фер. 406 00:35:29,170 --> 00:35:33,382 Тоа е слика што тој ќе ја направи го носи со себе остатокот од својот живот. 407 00:35:36,511 --> 00:35:38,179 Нина... 408 00:35:39,180 --> 00:35:40,848 Ве молам. 409 00:35:42,183 --> 00:35:45,102 Не правете го ова. Кајл не може да ме види вака. Те молам, Нина. 410 00:35:45,269 --> 00:35:48,773 Тој не мора. Само треба да почнете да разговарате со нас. 411 00:35:48,940 --> 00:35:51,609 Во крајна линија е, Џејми, 412 00:35:51,776 --> 00:35:55,822 најдоброто нешто што можете да го направите за вашиот син е да ни помогне да го добиеме Гејнс сега. 413 00:35:55,988 --> 00:35:57,615 Зошто? 414 00:35:57,782 --> 00:36:03,788 Штом ќе те ставиме во притвор, Гејнс ќе го стори тоа се што може за да ве спречи да сведочите. 415 00:36:03,955 --> 00:36:07,667 И ако тој не може директно да дојде до вас, каде оди понатаму? 416 00:36:07,834 --> 00:36:09,877 Вашиот син, нели? 417 00:36:13,214 --> 00:36:14,882 Кајл... 418 00:36:35,945 --> 00:36:38,072 Јас сум само 419 00:36:39,740 --> 00:36:41,784 збунет. 420 00:36:42,410 --> 00:36:44,620 Ми треба време да размислам. 421 00:36:47,081 --> 00:36:49,584 Одвојте неколку минути. 422 00:37:10,187 --> 00:37:13,149 Лорен, јас сум во голема неволја. Ми треба твојата помош, те молам. 423 00:37:13,316 --> 00:37:17,069 Морам да стигнам до кола, но ако излезам надвор, ќе ме одведат во притвор. 424 00:37:17,236 --> 00:37:19,530 - А сакаш да го земам? - Да. 425 00:37:19,697 --> 00:37:24,368 - Врати го овде. Паркирајте го настрана. - Зошто твојот пријател не го остави овде? 426 00:37:24,535 --> 00:37:29,165 Лицето што го фрлило само следело нарачки. Не можеше да знае дека тоа е за мене. 427 00:37:29,332 --> 00:37:32,001 Ах! Дали сфаќате колку лудо звучи ова? 428 00:37:32,168 --> 00:37:34,211 Да, јас го правам тоа. 429 00:37:43,179 --> 00:37:47,391 ОК, да речеме само за доброто на аргумент верувам половина од тоа. 430 00:37:47,558 --> 00:37:52,438 Кажи ми само една работа. Дали ти е жена и ќерката навистина е во неволја? 431 00:37:52,605 --> 00:37:54,690 Да, тие се. 432 00:37:57,526 --> 00:38:03,366 - Во ред. Каде е автомобилот? - На аголот на Темпл и Мерсер. 433 00:38:03,532 --> 00:38:07,703 Тоа е сребрен седан, државни таблички. Клучевите ќе бидат во него. 434 00:38:37,900 --> 00:38:40,903 Продолжи, Лорен. Продолжи. Ајде. 435 00:38:46,909 --> 00:38:48,411 бр. 436 00:38:48,911 --> 00:38:50,579 бр. 437 00:38:52,373 --> 00:38:55,084 - Еј! Еј! Извинете! - Не! 438 00:38:55,251 --> 00:38:56,919 По ѓаволите! 439 00:39:11,892 --> 00:39:14,729 Џек! Тој е надвор од прозорецот! Го гледам! 440 00:39:15,604 --> 00:39:18,482 Во ред, ова е Хејс. Добив 20 на Бауер. 441 00:39:49,680 --> 00:39:53,476 - Па, што имаш? - Пробав „Гејнс“ под разни правописи. 442 00:39:53,642 --> 00:39:58,314 Дојдов до долга листа на оние со евиденција и оние со злосторничко здружување. 443 00:39:58,481 --> 00:40:03,986 Проверете го со се друго што добивме вечерва. Авионска несреќа, Алан Јорк, Пентикоф. 444 00:40:04,153 --> 00:40:06,238 Го разбрав. 445 00:40:06,405 --> 00:40:09,700 - Таа имаше доволно време да размисли за тоа. - Да. 446 00:40:13,829 --> 00:40:17,833 Ќе биде донесен синот на Џејми, Кајл. Јавете ми се во ITS кога ќе дојде овде. 447 00:40:18,000 --> 00:40:22,338 - Чекај. Во каква неволја е таа? - Без мака. 448 00:40:22,505 --> 00:40:25,925 Не ме третирај како да сум глупава. Ти ми кажуваш да ги преземам нејзините работи, 449 00:40:26,092 --> 00:40:29,345 ти и Тони немаш еден час, сега го носиш нејзиниот син? 450 00:40:29,512 --> 00:40:33,766 - Таа е во неволја. Сакам да знам што е... - Ти не си агент за внатрешни работи. 451 00:40:33,933 --> 00:40:36,894 Молчи. Јавете ни се кога Кајл ќе дојде овде, во ред? 452 00:40:38,312 --> 00:40:42,108 - Ќе го сфати. - И онака нема да биде тајна уште многу. 453 00:40:42,274 --> 00:40:47,029 Но, треба да го внесеме Мило. Што и да е Џејми ни дава, тој ќе биде тој што ќе го реши тоа. 454 00:40:47,196 --> 00:40:50,324 - Се надевам дека е нешто значајно. - Да. 455 00:40:51,742 --> 00:40:53,702 О, Боже мој. 456 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 - Извади ја од тие! - Џејми? 457 00:40:56,038 --> 00:40:58,082 Кој е бројот? 458 00:41:00,000 --> 00:41:05,297 - Виси таму. Ајде. Ајде сега. - Ни треба лекарска помош. Ние сме во ИСИЕ. 459 00:41:05,464 --> 00:41:07,466 Побрзајте! 460 00:41:07,633 --> 00:41:09,718 Фати и ги нозете. 461 00:41:11,011 --> 00:41:14,098 Внимавајте на нејзината глава. Џејми, што направи? 462 00:41:19,186 --> 00:41:22,481 - Што? - Тоа е Мајло. Дали треба да го донесам синот на Џејми? 463 00:41:22,648 --> 00:41:24,942 Не! Држете го одовде. 464 00:41:58,642 --> 00:42:00,769 Тоа е Гејнс.