1
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
Во моментов, терористите заговараат
убие претседателски кандидат.

2
00:00:18,770 --> 00:00:21,272
Мојата ќерка тинејџерка исчезна.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,068
И луѓе со кои работам
може да бидат вклучени и во двете.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,029
Јас сум федералниот агент Џек Бауер.

5
00:00:28,196 --> 00:00:31,991
Денес ќе биде
најдолгиот ден во мојот живот.

6
00:01:17,078 --> 00:01:22,792
На западниот брег е 7 часот наутро и
Прелиминарните избори во Калифорнија официјално се во тек.

7
00:01:22,959 --> 00:01:26,337
Овде сме надвор од Сан Кларита
електрана во Лос Анџелес,

8
00:01:26,504 --> 00:01:30,008
каде ќе биде сенаторот Дејвид Палмер
обраќајќи им се на локалните работнички лидери

9
00:01:30,175 --> 00:01:34,095
и членовите на државниот совет за енергетика.
Сенаторот вети поддршка ...

10
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
- Да?
- Бауер е на пат. Дали сте влезени уште?

11
00:01:41,478 --> 00:01:43,938
- Само околу.
- Добро.

12
00:01:45,732 --> 00:01:50,111
Ова ветува дека ќе биде значаен ден,
како што се очекува дека сенаторот Палмер

13
00:01:50,278 --> 00:01:55,241
ќе ги добие делегатите што му се потребни за да стане
првиот афроамерикански претседателски кандидат

14
00:01:55,408 --> 00:01:57,494
на голема политичка партија.

15
00:01:57,660 --> 00:02:02,874
Од единаесетте држави кои бараат делегати
денеска се очекува пресудна да биде Калифорнија.

16
00:02:03,041 --> 00:02:08,755
И повеќето од анкетите го кажуваат тоа
Дејвид Палмер ќе победи со решавачка разлика.

17
00:02:10,590 --> 00:02:12,926
Дали одлучивте?

18
00:02:19,098 --> 00:02:22,811
Го препишав говорот
Ќе дадам утрово.

19
00:02:23,937 --> 00:02:26,356
Ќе им кажам за Кит.

20
00:02:28,983 --> 00:02:31,945
- Што ќе кажеш?
- Вистината.

21
00:02:33,279 --> 00:02:36,658
Тоа беше пред седум години
вклучен во случајна смрт.

22
00:02:36,825 --> 00:02:41,162
Ми треба да застанеш покрај мене, Шери.
Тоа е единствениот начин да се заштити Кит.

23
00:02:50,129 --> 00:02:54,175
Никогаш нема да ти простам
ако нешто лошо му се случи на син ми.

24
00:02:55,176 --> 00:02:57,470
Тој е и мој син.

25
00:02:57,971 --> 00:03:00,348
И ќе го поминеме ова.

26
00:03:01,391 --> 00:03:03,226
Се надевам дека е така, Дејвид.

27
00:03:08,189 --> 00:03:10,275
Еј, мамо.

28
00:03:10,441 --> 00:03:13,319
Добро утро, душо. Каде е сестра ти?

29
00:03:13,486 --> 00:03:16,406
- Таа се предомисли. Таа не оди.
- Навистина?

30
00:03:16,573 --> 00:03:18,908
Таа отиде да земе
Наместо тоа, Сузи и Рејчел.

31
00:03:19,200 --> 00:03:23,079
О, тоа е точно, девојките од Бренер летаат внатре.

32
00:03:23,246 --> 00:03:26,791
Па, што ќе се случи утрово?

33
00:03:26,958 --> 00:03:29,127
Мора да ја оставиме оваа работа зад нас, Кит.

34
00:03:29,294 --> 00:03:33,882
О, со тоа што јас сум во затвор, а ти во
Овална канцеларија? Така го ставивме зад нас?

35
00:03:34,215 --> 00:03:37,635
Нема да одиш во затвор.
Не си направил ништо лошо.

36
00:03:37,802 --> 00:03:42,682
- На тоа жири нема да гледа така.
- Само имајте малку верба во системот.

37
00:03:42,849 --> 00:03:45,393
Каква е оваа бајка во која живееш?

38
00:03:45,560 --> 00:03:49,522
Види, светот ќе верува во тоа
Убив бело дете кое ја силуваше сестра ми.

39
00:03:49,689 --> 00:03:52,150
Мислиш дека некој ќе го направи тоа
веруваш дека беше несреќа?

40
00:03:52,317 --> 00:03:53,860
- Да, јас.
- Тогаш си будала.

41
00:03:54,027 --> 00:03:56,696
- Кит, не.
- Не, се е во ред.

42
00:03:57,196 --> 00:04:01,367
Зборувате за бајки.
Мислиш дека можеш да избегаш од ова?

43
00:04:01,534 --> 00:04:03,995
Мислите дека тоа ќе ги подобри работите?

44
00:04:04,162 --> 00:04:09,751
Не трчам никаде. Повеќе би сакал да не
го поминам мојот последен час на слобода со тебе.

45
00:04:13,254 --> 00:04:15,882
Ајде да одиме и да го завршиме ова.

46
00:04:20,470 --> 00:04:22,847
- Мартин Белкин?
- Да.

47
00:04:23,014 --> 00:04:26,893
Здраво. Јас сум Џесика Абрамс,
Работам за сенаторот Палмер.

48
00:04:27,060 --> 00:04:29,604
- Здраво.
- Задоволство што те запознав. Може ли да ти помогнам...?

49
00:04:29,771 --> 00:04:32,982
- Сфатив.
- Во ред. Одлично. Следете ме.

50
00:04:33,149 --> 00:04:36,319
- Дали сенаторот е уште тука?
- Сè уште не, но тој е на пат.

51
00:04:36,486 --> 00:04:39,030
- Одлично.
- Јас сум огромен љубител на вашата работа.

52
00:04:39,197 --> 00:04:41,991
- Ви благодарам.
- Вака, те молам.

53
00:04:43,618 --> 00:04:48,247
Здраво. Ќе земам
неколку фотографии од сенаторот.

54
00:04:54,337 --> 00:04:58,800
Ми треба проверка на Белкин. Б-е-И-к-и-н.

55
00:04:59,008 --> 00:05:01,302
Името Мартин.

56
00:05:06,474 --> 00:05:10,186
- Јасно на Белкин.
- Во ред, копирајте го тоа. Ви благодарам.

57
00:05:11,312 --> 00:05:12,647
Можете да влезете.

58
00:05:38,798 --> 00:05:40,842
Свртете десно на светлото.

59
00:05:45,888 --> 00:05:48,683
- Ја гледате автобуската постојка лево?
- Да.

60
00:05:48,891 --> 00:05:51,019
Повлечете се кон неа.

61
00:06:10,246 --> 00:06:12,373
Еј Џек.

62
00:06:14,751 --> 00:06:16,836
Како си?

63
00:06:18,546 --> 00:06:23,426
- Не допирајте го додека не ви кажам. Сега оди.
- Не додека не можам да разговарам со сопругата и ќерката.

64
00:06:23,718 --> 00:06:28,222
О, ќе го направите ова, бидејќи тоа навистина не е
непријатности да ја повредам твојата ќерка.

65
00:06:28,389 --> 00:06:31,809
Или твојата жена, за таа работа.
Всушност, тука е таа.

66
00:06:31,976 --> 00:06:35,063
Дали би сакале да разговарате со вашиот сопруг?

67
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
Кажи што сакаш.
Кажи му дека го сакаш.

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
- Џек?
- Тери!

69
00:06:41,402 --> 00:06:44,072
Не знам каде сум.
Не сум ја видел Кимберли или...

70
00:06:44,238 --> 00:06:47,450
Ти рече, Џек?
Не сте сигурни дека сакате да го направите ова?

71
00:06:49,118 --> 00:06:54,707
Така мислев. Моќта на Сан Кларита
станица, 417 Ridgeway патот. Оди таму сега.

72
00:07:04,258 --> 00:07:09,514
Ова е привремено, г-ѓа Бауер. Ако Џек го следи
инструкции ќе бидете слободни во рок од еден час.

73
00:07:09,680 --> 00:07:12,558
- Каде е ќерка ми?
- Таа е тука и е безбедна.

74
00:07:12,934 --> 00:07:15,478
Ќе ме однесеш ли кај неа, те молам?

75
00:07:59,981 --> 00:08:01,315
- Еј.
- Што, Мило?

76
00:08:01,482 --> 00:08:03,568
- Што се случи со Нина?
- Таа беше повикана.

77
00:08:03,734 --> 00:08:07,405
Значи, што да правам со оваа клучна картичка?
Ова требаше да биде важно.

78
00:08:07,572 --> 00:08:10,658
Ме доведоа на највисок приоритет
и јас седам наоколу.

79
00:08:10,825 --> 00:08:14,996
Мислам дека Нина доби некои нови информации за тоа
го спречува ова. Затоа мораше да истрча.

80
00:08:15,163 --> 00:08:18,416
- Па што да правам?
- Зошто не ми помагаш да форматирам некои датотеки?

81
00:08:18,583 --> 00:08:23,171
Не ме донесоа овде
во пет наутро за форматирање датотеки!

82
00:08:54,911 --> 00:08:57,538
Дали Мајло знае дека работи
на погрешна клучна картичка?

83
00:09:08,299 --> 00:09:10,801
Дали ова ќе биде проблем?

84
00:09:15,056 --> 00:09:18,976
Нина Мајерс е мртва. Нашминкајте
приказна зошто таа не е таму.

85
00:09:38,746 --> 00:09:40,831
- Мамо!
- Кимберли!

86
00:09:51,592 --> 00:09:54,095
Во ред е. Во ред е, душо.

87
00:10:25,418 --> 00:10:27,753
- Каде е тато?
- Не знам.

88
00:10:28,421 --> 00:10:31,132
- Знае ли дека сме во неволја?
- Да, тој го прави тоа.

89
00:10:31,299 --> 00:10:34,302
Прави се што може, душо.

90
00:10:34,468 --> 00:10:39,348
- Жал ми е. Жал ми е.
- О, не, не, не, не, не, не си ти крив.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,727
Не си ти крив, душо.

92
00:10:46,188 --> 00:10:49,025
Зошто не ми кажуваш за овие момчиња?

93
00:10:53,404 --> 00:10:55,906
Ги запознав преку Џенет, а ...

94
00:10:56,073 --> 00:10:59,952
таа почна да излегува со овој човек, Ден,
и неговиот пријател Рик дојдоа во градот,

95
00:11:00,119 --> 00:11:02,580
и само се дружиме, и... ох, Боже.

96
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
- Дали те држеа овде цело време?
- Да.

97
00:11:14,800 --> 00:11:17,386
Џенет ја удрил автомобил.

98
00:11:19,055 --> 00:11:21,307
- Знам.
- Дали?

99
00:11:28,272 --> 00:11:31,984
Ќе го поминеме ова, ти ветувам.

100
00:11:59,178 --> 00:12:01,347
Здраво?

101
00:12:31,001 --> 00:12:33,504
Ајде Џејми, земи.

102
00:12:54,817 --> 00:12:56,026
- Алмеида.
- Тони.

103
00:12:56,193 --> 00:12:59,447
- Нина, каде беше?
- Не можам да навлегувам во тоа.

104
00:12:59,613 --> 00:13:02,616
Па, присили се. Каде си?

105
00:13:02,783 --> 00:13:05,035
Само источно од центарот на градот.

106
00:13:05,202 --> 00:13:09,874
- Што правиш таму?
- Тони, треба внимателно да ме слушаш.

107
00:13:10,040 --> 00:13:13,127
Никој во CTU не може да знае дека сум жив.

108
00:13:13,294 --> 00:13:16,881
- Кој би помислил дека си мртов?
- Не можам повеќе да ви кажам во моментов.

109
00:13:17,047 --> 00:13:20,134
- Каде е Џејми?
- Таа работи со Мајло.

110
00:13:20,301 --> 00:13:23,220
- Земете ја за мене.
- Не, додека не ми кажеш што се случува.

111
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
Те молам, Тони, ова е наредба.

112
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
- Ми треба твојата помош.
- Во ред.

113
00:13:37,109 --> 00:13:40,905
Заканувачки мејлови, пошта со омраза за Палмер -
ова е огромно губење време.

114
00:13:41,071 --> 00:13:44,825
- Кога ќе се врати Нина?
- Веројатно не за неколку часа.

115
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Што те тера да го кажеш тоа?

116
00:13:47,578 --> 00:13:51,081
- Само што разговарав со неа.
- Кога?

117
00:13:51,248 --> 00:13:56,420
Пред неколку минути. Таа е во дивизија.
Можно е таа да биде таму цел ден.

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,591
Што ви треба?

119
00:14:02,468 --> 00:14:04,553
Не е важно.

120
00:14:05,429 --> 00:14:09,266
Види, ако некој не ми каже
што се случува, одам во Шапел.

121
00:14:09,433 --> 00:14:11,519
Ти реков, морам да зборувам со Џејми.

122
00:14:11,685 --> 00:14:16,440
Да, и само што ја слушнав како му кажува на Мајло дека си
во Дивизија и можеби ќе бидете таму цел ден.

123
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
- О, Боже мој.
- Што?

124
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
- Од кого го слушна тоа?
- Таа рече дека само разговарала со тебе.

125
00:14:22,238 --> 00:14:25,658
- Нина, што се случува?
- Не можеме да му веруваме на Џејми.

126
00:14:27,201 --> 00:14:31,080
- Џек рече дека CTU бил инфилтриран.
- Сакаш да кажеш дека Џејми е шпион?

127
00:14:31,247 --> 00:14:34,250
Зошто инаку би лажела?
Таа мора да мисли дека сум мртов.

128
00:14:34,416 --> 00:14:39,046
- Зошто би помислила така?
- Ќе објаснам подоцна. Мора да ме внесете.

129
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
Во ред. Ќе дојдам да те земам.

130
00:14:41,382 --> 00:14:44,218
Не. Остани таму. Однесувајте се како да е се во ред.

131
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
Џек се однесуваше многу чудно кога беше
во CTU. Овие луѓе мора да не гледаат.

132
00:14:49,014 --> 00:14:51,976
Не знам, веројатно преку
нашиот сопствен надзор.

133
00:14:52,142 --> 00:14:55,646
Во ред, види, ќе испратам кола.
Која е вашата адреса?

134
00:15:20,129 --> 00:15:22,339
- Добро утро.
- Г-ѓа Палмер.

135
00:15:22,506 --> 00:15:24,842
како си?

136
00:15:34,935 --> 00:15:37,229
Како си денес?

137
00:16:00,085 --> 00:16:03,922
Сè што треба да направите сега, Џек,
е да се помине преку безбедноста.

138
00:16:12,681 --> 00:16:16,018
Џек Бауер, CTU. Сум бил
расчистено од Френк Сајмс.

139
00:16:23,108 --> 00:16:25,778
Во ред, ќе ми треба да го отвориш случајот.

140
00:16:25,944 --> 00:16:27,988
Секако.

141
00:16:39,875 --> 00:16:42,044
За што ви треба лаптоп?

142
00:16:42,211 --> 00:16:47,299
Сè што составивме на Палмер
во последните осум часа е таму.

143
00:16:47,466 --> 00:16:50,177
Во ред, сакаш да го подигнеш, те молам?

144
00:16:59,895 --> 00:17:02,106
Вклучете го.

145
00:17:02,272 --> 00:17:04,817
Само притиснете кои било две копчиња, Џек.

146
00:17:16,370 --> 00:17:18,789
- Во ред, оди напред.
- Ви благодарам.

147
00:17:23,961 --> 00:17:26,463
Ви благодарам. Каде е сега сенаторот Палмер?

148
00:17:26,630 --> 00:17:28,674
- Тој е на пат нагоре.
- Добро.

149
00:17:32,636 --> 00:17:34,722
Извинете.

150
00:17:40,269 --> 00:17:41,979
Џек Бауер?

151
00:17:42,771 --> 00:17:44,523
Џесика Абрамс?

152
00:17:44,690 --> 00:17:48,527
Да. Еј. Што правиш овде?

153
00:17:48,694 --> 00:17:52,114
- Работам обезбедување.
- Леле. Колку години помина?

154
00:17:52,281 --> 00:17:56,201
- Од средно?
- Да. Извини, морам да тргнам.

155
00:17:56,368 --> 00:17:58,454
Еј, уште се тркаш со мотоцикли?

156
00:17:58,620 --> 00:18:01,832
- Продолжи да се движиш, Џек.
- Не од кога се роди ќерка ми.

157
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
Види, би сакал да се израмни подоцна.
Само треба да одам.

158
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- Одлично, ќе бидам тука.
- Во ред.

159
00:18:11,925 --> 00:18:16,346
- Што да правам сега?
- Дајте му ја актовката на некој од нашите луѓе.

160
00:18:16,513 --> 00:18:19,057
- СЗО?
- Ќе ти кажам кога ќе биде време.

161
00:18:19,433 --> 00:18:22,352
Оди почекај покрај бифе масата.

162
00:18:38,577 --> 00:18:42,122
Сега нашето известување за изборите
се префрла на гласање.

163
00:18:42,289 --> 00:18:45,334
Назад на исток имавме некои
интересни случувања...

164
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
- Сенаторе, би сакал да го запознаеш Мартин Белкин.
- Сенатор.

165
00:19:27,626 --> 00:19:31,755
Добро што успеа, Мартин.
Џесика вели дека си најдобар.

166
00:19:33,465 --> 00:19:35,926
Со нетрпение очекувам да работам со вас.

167
00:19:53,360 --> 00:19:55,445
Многу си уморен.

168
00:20:27,144 --> 00:20:29,229
О. Здраво.

169
00:20:32,691 --> 00:20:35,235
Ти донесов појадок.

170
00:20:42,868 --> 00:20:45,162
-Добра ли е Ким?
- Кој си ти?

171
00:20:46,413 --> 00:20:48,874
- Рик.
- Ти си тој што ми ја киднапираше ќерката.

172
00:20:49,041 --> 00:20:51,793
- Не знаев.
- Како можеше да не знаеш?

173
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Еј! Се обидов да и помогнам да излезе...

174
00:20:53,795 --> 00:20:56,924
Гејнс сака да разговара со нас.

175
00:20:59,051 --> 00:21:01,678
- Што се случува овде, Рик?
- Ништо.

176
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
- Не се дружете.
- Не бев.

177
00:21:05,557 --> 00:21:08,101
- Добро. Тие нема да бидат наоколу уште многу.
- Што?

178
00:21:08,268 --> 00:21:10,354
Преместете го.

179
00:21:21,365 --> 00:21:25,118
Во ред, време е да се преселиме, Џек.
Ајде да се упатиме преку подот.

180
00:21:26,036 --> 00:21:28,080
Извинете.

181
00:21:29,206 --> 00:21:30,707
Извинете.

182
00:21:33,460 --> 00:21:35,754
Во ред, Џек, упати кон јужниот ѕид.

183
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
- Еј Џек.
- Еј Џес.

184
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
Еј, се сеќаваш ли на Трејси Зиглер?

185
00:21:43,178 --> 00:21:45,430
Да. Да, штотуку ја видов минатата зима.

186
00:21:45,597 --> 00:21:49,476
Па, одржуваме контакт,
и таа рече дека ти и Тери се развеле.

187
00:21:49,768 --> 00:21:54,731
- Излези од таму, Џек.
- Не, ние... Само што се разделивме.

188
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Џаред, погрижи се за ова.

189
00:22:02,155 --> 00:22:07,285
Погледнете, ако некогаш сте сакале да стапите во контакт,
можете да ме контактирате на овој број овде.

190
00:22:09,997 --> 00:22:11,748
-Добро ли си?
- Добро сум.

191
00:22:11,915 --> 00:22:13,917
- Многу ми е жал.
- Не, добро е.

192
00:22:14,084 --> 00:22:15,794
- Сигурно си?
- Да.

193
00:22:24,011 --> 00:22:26,805
Сега оди преку.

194
00:22:28,640 --> 00:22:31,810
Свртете лево пред турбините, Џек.

195
00:22:39,151 --> 00:22:41,403
Покажете му ја вашата лична карта.

196
00:22:41,570 --> 00:22:43,363
Џек Бауер, CTU.

197
00:22:43,530 --> 00:22:45,615
Тоа е моето момче.

198
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
- Ви благодарам.
- Ви благодарам.

199
00:23:01,214 --> 00:23:03,341
Оди до крај.

200
00:23:05,552 --> 00:23:08,388
Лево е медицинската станица три.

201
00:23:17,981 --> 00:23:21,526
- Тука сум.
-Таму те сакам. Влезете и почекајте.

202
00:23:47,344 --> 00:23:51,181
- О, Боже мој. Што се случи со тебе?
- Добро сум.

203
00:23:52,891 --> 00:23:55,185
Не изгледаш добро.

204
00:23:59,564 --> 00:24:02,400
- Дали е безбедно да влезеш овде?
- Да, ги завиткав камерите.

205
00:24:02,567 --> 00:24:04,611
Не можат да не видат.

206
00:24:06,113 --> 00:24:10,784
- Зошто Џек го прави сето ова?
- Му ги киднапираа сопругата и ќерката.

207
00:24:10,951 --> 00:24:13,662
- Колку долго го знаеш ова?
- Не долго.

208
00:24:13,829 --> 00:24:17,290
- А ти одбра да не ми кажеш?
- Така е. Постапував по наредба.

209
00:24:17,457 --> 00:24:20,585
- Завртки нарачки!
- Тони, извини.

210
00:24:21,419 --> 00:24:24,548
- Каде е Џејми?
- Таа сè уште работи со Мајло.

211
00:24:25,257 --> 00:24:29,010
Па што сакаш да правиш? Дали вие
Сакате да ја ограничите, повикајте ја дивизијата?

212
00:24:29,177 --> 00:24:31,138
Не, сè уште не можеме да повикаме никого.

213
00:24:31,304 --> 00:24:33,515
- Мора да направиме нешто.
- Знам.

214
00:24:33,682 --> 00:24:38,103
Ова мора да биде за Палмер. Тие се
користејќи го Џек за, што, да ја запре истрагата?

215
00:24:38,270 --> 00:24:39,729
Можеби.

216
00:24:39,896 --> 00:24:42,440
Застанете. Мора да направиме нешто.

217
00:24:45,068 --> 00:24:49,948
- Дали си сигурен дека оваа соба е темна?
- Да, го проверив дневникот. Нема активни камери.

218
00:24:51,449 --> 00:24:53,410
Треба да се јавиме на Тајната служба.

219
00:24:53,577 --> 00:24:57,080
Ако го правиме тоа, луѓето што ги држат Тери и Ким
ќе помисли дека Џек ја дал наредбата.

220
00:24:57,247 --> 00:25:01,126
Мразам да го кажам тоа, но тоа не е наш проблем.
Имаме еден мандат - заштита на Палмер.

221
00:25:01,293 --> 00:25:03,670
- Мораме да се јавиме сега.
- Чекај!

222
00:25:04,337 --> 00:25:06,631
Џек не би го ставил во опасност животот на Палмер.

223
00:25:06,798 --> 00:25:09,301
Ајде да се обидеме да дознаеме повеќе
пред да направиме било што.

224
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
Дали ми даваш наредба
да не се јавите на Тајната служба?

225
00:25:16,516 --> 00:25:18,643
Не, во право си.

226
00:25:23,315 --> 00:25:26,318
Еј, ова е Тони. Земи ме
Бројот на агентот Пирс, ве молам.

227
00:25:48,882 --> 00:25:50,967
Соберете го.

228
00:26:31,883 --> 00:26:34,719
Сакате мои отпечатоци на ова оружје.

229
00:26:36,721 --> 00:26:41,393
Дали навистина мислите дека е некој
ќе поверуваш дека го застрелав Дејвид Палмер?

230
00:26:56,616 --> 00:26:59,953
Подобро отфрли го тоа.
Некој може да се повреди.

231
00:27:24,227 --> 00:27:29,357
Гледаме како работи сенаторот Палмер
просторија малку пред да дојде до говорот...

232
00:27:36,281 --> 00:27:38,575
Мило, дојди овде.

233
00:27:39,409 --> 00:27:41,661
- Бевте во право.
- За што?

234
00:27:42,412 --> 00:27:45,206
Клучната картичка. Тоа беше фалсификат.
Го најдовме оригиналот.

235
00:27:45,373 --> 00:27:47,709
- Каде?
- Канцеларијата на Џек.

236
00:27:47,876 --> 00:27:50,086
- Зошто го замени?
- Не е важно.

237
00:27:50,253 --> 00:27:53,548
Види, го испратив до Архивирање
да направите резервна копија на сите податоци.

238
00:27:53,715 --> 00:27:56,926
Тогаш тоа оди директно кај вас.
Ќе мора брзо да работите.

239
00:27:57,093 --> 00:27:59,137
Само земете ми го.

240
00:28:01,931 --> 00:28:04,768
Фалсификувана картичка со клучеви. За што се работи?

241
00:28:05,560 --> 00:28:07,312
појма немам.

242
00:28:19,282 --> 00:28:21,493
Таа се витка.

243
00:28:25,747 --> 00:28:28,750
- Алмеида.
- Ова е Пирс од Тајната служба.

244
00:28:28,917 --> 00:28:32,837
Арон, ти се јавив затоа што имаме
нови информации за кои треба да знаете.

245
00:28:33,088 --> 00:28:37,425
- Еден од нашите агенти, Џек Бауер, можеби е таму.
- Да, тој е тука. Го расчистив.

246
00:28:37,592 --> 00:28:41,096
Па, го научивме тоа
можеби бил компромитиран.

247
00:28:41,679 --> 00:28:45,642
- Можеби не дејствува за да го заштити сенаторот.
- Сакаш да кажеш дека е закана?

248
00:28:47,769 --> 00:28:49,229
Да.

249
00:28:49,396 --> 00:28:51,773
Преземете ги соодветните активности.

250
00:28:51,940 --> 00:28:53,983
Таа е во движење.

251
00:29:06,287 --> 00:29:09,249
Во ред, соба за одмор за жени. Втор до последен тезга.

252
00:29:09,416 --> 00:29:12,168
- Овие камери се на јамка од 20 секунди.
- Дали сум јасен?

253
00:29:12,460 --> 00:29:14,629
Не, уште не.

254
00:29:29,060 --> 00:29:30,520
Оди. Имате 20 секунди.

255
00:29:39,320 --> 00:29:41,239
Излези. Сега.

256
00:29:41,406 --> 00:29:43,032
Излези!

257
00:29:45,368 --> 00:29:47,912
Излези! Надвор! Оди!

258
00:29:59,841 --> 00:30:05,346
Морам да ве држам да работите. Подебелиот
вашата плата, толку повеќе данок можете да си дозволите.

259
00:30:07,849 --> 00:30:10,185
Извинете момци.

260
00:30:10,351 --> 00:30:13,146
- Што има?
- Само што ми се јавија од CTU.

261
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
- Треба да ве извлечеме одовде, господине.
- Зошто?

262
00:30:15,857 --> 00:30:19,569
- Има проблем со еден од нивните агенти.
- Каков проблем?

263
00:30:19,736 --> 00:30:22,447
Тој може да биде закана за вас.

264
00:30:22,614 --> 00:30:25,783
Ако е од нашите, најди го
и се грижи за ова тивко.

265
00:30:25,950 --> 00:30:28,077
Се обидуваме, господине.

266
00:30:30,079 --> 00:30:33,833
Ви кажувам што. Ќе го изгубам
време на лицето, но говорот останува.

267
00:30:34,000 --> 00:30:38,421
- Имам нешто што треба да кажам.
- Со сета почит, тоа е грешка, господине.

268
00:30:38,588 --> 00:30:42,759
Оваа информација доаѓа
директно од седиштето на CTU.

269
00:30:43,927 --> 00:30:46,930
Сигурен сум дека вашите луѓе ќе се грижат за нас.

270
00:30:55,313 --> 00:30:58,608
Во ред, сите на подот,
слушај. Ова е Пирс.

271
00:30:58,775 --> 00:31:03,613
Палмер одлучи да продолжи.
Повторувам, Палмер ќе остане.

272
00:31:03,780 --> 00:31:06,658
Треба да лоцираме и приведеме осомничен.

273
00:31:06,824 --> 00:31:09,160
Неговото име е Џек Бауер.

274
00:31:09,452 --> 00:31:13,665
Бауер 5'11", руса коса, 160 фунти.

275
00:31:13,831 --> 00:31:19,254
Облечен е во темно кафеава јакна
што може да прикаже CTU ID.

276
00:31:19,420 --> 00:31:22,924
Ова е Хејс. Можни 20 на Бауер.
Како би сакале да продолжам?

277
00:31:23,091 --> 00:31:26,135
- Задржете ја својата позиција. Јас ќе бидам веднаш таму.
- Копирај.

278
00:31:36,312 --> 00:31:38,815
Здраво Џејми.

279
00:31:40,191 --> 00:31:42,527
За што се работи?

280
00:31:42,694 --> 00:31:45,947
- Зошто не ни кажеш?
- Немам поим за што зборуваш.

281
00:31:46,114 --> 00:31:49,951
- Со кого сакавте да контактирате?
- Не е твоја работа. Тоа беше лично.

282
00:31:50,118 --> 00:31:52,579
Истите луѓе што ме наместија да бидам убиен?

283
00:31:52,745 --> 00:31:56,583
- Да бидам убиен? Што зборуваш?
- Немаме време за ова.

284
00:31:56,749 --> 00:32:00,587
Разговарај со нас, Џејми. Кој има
Жената и ќерката на Џек?

285
00:32:00,753 --> 00:32:03,798
- Што го тераат Џек да направи?
- Не знам!

286
00:32:04,340 --> 00:32:07,093
Ричард Волш е мртов. Така е и Скот Бејлор.

287
00:32:07,260 --> 00:32:12,557
Ќе бидете обвинети за убиство и предавство.
Ви предлагам да ми кажете што се случува!

288
00:32:13,182 --> 00:32:16,561
- Ми рекоа дека никој нема да се повреди.
- Кои се „тие“?

289
00:32:16,728 --> 00:32:20,481
- Не можам да ти кажам.
- Да ни кажеш се е единствениот излез!

290
00:32:20,648 --> 00:32:22,692
Дали разбирате?

291
00:32:24,360 --> 00:32:29,157
Само требаше да навлезам во
надзор. Сите безбедносни камери.

292
00:32:29,324 --> 00:32:32,035
Потоа ме прашаа
за да започнете со испраќање пораки.

293
00:32:32,201 --> 00:32:34,245
Какви пораки?

294
00:32:34,412 --> 00:32:36,497
Какви пораки?

295
00:32:39,417 --> 00:32:41,544
Најмногу за Џек.

296
00:32:42,378 --> 00:32:48,593
Потоа за клучната картичка. Не го знаев ова
ќе се случи. Треба да верувате во тоа.

297
00:32:48,760 --> 00:32:52,305
Во ред, добро. Ние го правиме тоа. Но, сега треба да ни помогнете.

298
00:32:52,472 --> 00:32:54,557
За кого го правеше сето ова?

299
00:32:56,726 --> 00:33:01,147
- Не. Прво треба да разговарам со некого.
- Што? Не! Нема време, Џејми!

300
00:33:01,314 --> 00:33:07,362
Палмер е изложен. Семејството на Џек е во опасност.
Треба да почнете да разговарате со нас. Сега!

301
00:33:09,947 --> 00:33:14,952
Во ред, види, јас ќе се уверам дека сè ти е
кажи ни дека ќе ти склучиме договор, во ред?

302
00:33:18,456 --> 00:33:22,460
Не, не кажувам ништо.
Не додека не добијам советник од агенцијата.

303
00:33:46,818 --> 00:33:49,195
Седнете.

304
00:33:49,362 --> 00:33:55,368
Како градоначалник на Лос Анџелес, често го добивам
можност да запознаете навистина извонредни луѓе.

305
00:33:55,535 --> 00:34:00,123
Луѓе кои се стремат кон поголемо добро,
кои работат за да го направат нашиот свет подобро место.

306
00:34:00,289 --> 00:34:05,712
Еден од тие луѓе е овде денес, и
„извонреден“ само што почнува да го опишува.

307
00:34:05,878 --> 00:34:10,133
Дами и господа, следниот претседател
од Соединетите Држави и мојот добар пријател,

308
00:34:10,299 --> 00:34:12,135
Дејвид Палмер.

309
00:34:35,032 --> 00:34:38,494
Те сакам, Кимберли. Го знаеш тоа?

310
00:34:39,746 --> 00:34:41,831
Да.

311
00:34:43,833 --> 00:34:45,918
Добро.

312
00:34:47,003 --> 00:34:49,922
Важно е да го знаете тоа.

313
00:34:51,507 --> 00:34:54,677
Мамо, ако се чувствуваш виновна
за нашата вчерашна борба...

314
00:34:54,844 --> 00:34:57,263
Јас сум над тоа. Само сакам да се вратам дома.

315
00:34:57,430 --> 00:35:02,059
Не затоа го велам тоа.
Само... заглавивме на ова ужасно место

316
00:35:02,226 --> 00:35:05,313
и само сакам да знаеш
дека не си сам.

317
00:35:08,775 --> 00:35:10,860
Мамо, ме плашиш.

318
00:35:12,820 --> 00:35:16,491
Тоа е како да го кажуваш ова поради тебе
знам дека нешто лошо ќе се случи.

319
00:35:16,657 --> 00:35:18,701
Не, не, не, не.

320
00:35:21,120 --> 00:35:23,206
Тоа е само ...

321
00:35:25,374 --> 00:35:31,506
Се обидувам да ви објаснам што е едноставно,
моќна работа е мојата љубов кон тебе.

322
00:35:33,508 --> 00:35:38,805
Значи, без разлика колку лоши работи стануваат, или како
Добро што добиваат, тоа нема да се промени.

323
00:35:42,350 --> 00:35:45,228
Само не знам како
да правам се освен да те сакам.

324
00:36:06,165 --> 00:36:09,252
Ви благодарам. Ви благодарам многу.

325
00:36:11,254 --> 00:36:12,880
Ви благодарам.

326
00:36:13,339 --> 00:36:15,842
- Веднаш ќе се вратам.
- Ви благодарам.

327
00:36:18,594 --> 00:36:20,972
Благодарам, градоначалник Нелсон.

328
00:36:21,138 --> 00:36:24,684
И благодарам, љубезни граѓани на Лос Анџелес.

329
00:36:30,273 --> 00:36:32,108
Идентификација, ве молам.

330
00:36:32,275 --> 00:36:37,405
Сега, оваа земја зависи
за здрава економија во Калифорнија.

331
00:36:38,906 --> 00:36:42,285
А јадрото на таа економија е енергијата.

332
00:36:42,702 --> 00:36:44,203
Џек, излези.

333
00:36:44,537 --> 00:36:46,622
Ние сме подготвени за вас.

334
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
- Што да правам?
- Опуштете се, ќе биде готово за пет минути.

335
00:36:53,045 --> 00:36:56,382
..стои токму овде во оваа соба денес.

336
00:37:02,221 --> 00:37:05,224
Го гледате фотографот?

337
00:37:06,225 --> 00:37:09,312
- Да, го гледам.
- Оди и придружи му се.

338
00:37:19,488 --> 00:37:23,284
Откако ќе го застрела Палмер,
ќе ти го предаде своето оружје.

339
00:37:23,451 --> 00:37:26,621
- Мора да се шегуваш со мене.
- Знам дека ќе паднеш во искушение да интервенираш,

340
00:37:26,787 --> 00:37:32,168
но мора да ми веруваш, ако веруваш, твојот
семејството умира и ние сепак ќе го добиеме Палмер.

341
00:37:34,462 --> 00:37:35,630
Јас разбирам.

342
00:37:35,796 --> 00:37:39,133
Кога ја започнав мојата кампања пред повеќе од една година,

343
00:37:40,426 --> 00:37:43,262
Дадов ветување за вас што ме поддржавте

344
00:37:43,930 --> 00:37:50,102
на која би се изградила мојата кампања
интегритет, посветеност и пред се чест.

345
00:37:54,273 --> 00:37:56,317
Ви благодарам.

346
00:37:58,611 --> 00:38:00,655
Ви благодарам.

347
00:38:16,879 --> 00:38:19,173
Агентот Бауер?

348
00:38:19,340 --> 00:38:22,134
Алан Хејс, тајна служба.
Ми треба да дојдеш со мене.

349
00:38:22,385 --> 00:38:25,888
- Што е работата?
- Нема проблем, само дојди со мене.

350
00:38:31,394 --> 00:38:33,312
Пред седум години...

351
00:38:34,480 --> 00:38:36,524
Пиштол! Пиштол!

352
00:38:42,029 --> 00:38:44,740
- Извади го!
- Некој да добие Шери!

353
00:38:46,158 --> 00:38:49,161
- Изгледа дека Палмер е заштитен.
- Да, но зошто?

354
00:38:49,370 --> 00:38:52,707
Бауер! Бауер, што се случува?
Бауер, ме заеба ли?

355
00:38:53,541 --> 00:38:54,709
Јас не го направив ова.

356
00:38:54,875 --> 00:38:58,212
Дали разбираш?
Те молам, не го повредувај моето семејство.

357
00:39:01,257 --> 00:39:03,968
Не го повредувај моето семејство! Ќе помогнам, ветувам!

358
00:39:04,135 --> 00:39:08,264
- Те молам! Ве молам!
- Тоа е тоа, завршивме. Убиј ги жената и детето.

359
00:39:14,103 --> 00:39:16,063
Излези одовде!

360
00:39:34,790 --> 00:39:37,251
Немам време за ова.

361
00:39:47,762 --> 00:39:49,013
- Здраво?
- Што сакаш?

362
00:39:49,180 --> 00:39:51,807
Дивизија сакаше да ги собереш
Бауер во електраната.

363
00:39:52,099 --> 00:39:54,810
- Го бараат цела ноќ.
- Зошто?

364
00:39:54,977 --> 00:39:57,354
Го прекрши протоколот
откако стигна до него.

365
00:39:57,521 --> 00:40:00,149
По ѓаволите!

366
00:40:08,783 --> 00:40:11,327
Не! О, Боже!

367
00:40:11,494 --> 00:40:14,121
Не! Не!

368
00:40:40,147 --> 00:40:42,191
Дај ја раката.

369
00:40:45,361 --> 00:40:47,655
Те молам немој!

370
00:40:49,990 --> 00:40:52,493
- Ели?
- Да?

371
00:40:53,494 --> 00:40:56,122
Сè уште ми требаат живи.

372
00:40:56,288 --> 00:40:58,666
И двајцата?

373
00:41:10,052 --> 00:41:12,555
Да. Врати ги назад.

374
00:41:25,025 --> 00:41:26,777
Не...

375
00:41:26,944 --> 00:41:28,988
Не...