1 00:02:18,264 --> 00:02:22,310 Ќе се гледате со сенаторот за еден час. Тргни, или ќе се најдеш во сообраќај. 2 00:02:26,356 --> 00:02:28,441 Јас сум на пат. 3 00:03:00,473 --> 00:03:03,560 Очи право напред, Џек. 4 00:03:03,726 --> 00:03:05,770 Пушти ги полицајците. 5 00:03:20,326 --> 00:03:22,412 Тоа е зелено светло, Џек. 6 00:03:22,996 --> 00:03:25,081 Направете право. 7 00:03:29,210 --> 00:03:32,130 Ти оставив нешто под визир. 8 00:03:36,467 --> 00:03:39,053 Што сакаш да правам со ова? 9 00:03:39,220 --> 00:03:41,806 Ќе ти кажам кога ќе стигнеш во канцеларија. 10 00:03:52,859 --> 00:03:54,903 Извлекуваш нешто од клучната картичка? 11 00:03:55,069 --> 00:03:57,906 - Можеби сум блиску до пронаоѓање на твојот атентатор. - Имаш ли име? 12 00:03:58,072 --> 00:04:03,620 Речиси. Ова е измешано медицинско досие наведувајќи серија пластични операции. 13 00:04:03,786 --> 00:04:06,497 Стрелецот е веројатно обидувајќи се да го скрие својот идентитет. 14 00:04:06,664 --> 00:04:08,708 Или претпоставете туѓо. 15 00:04:08,875 --> 00:04:13,004 - Да се ​​приближам до Палмер. - Мм-хм. Јави ми се кога ќе добиеш име. 16 00:04:14,339 --> 00:04:16,424 Во право. 17 00:04:27,810 --> 00:04:30,021 Повлечете се. 18 00:04:33,149 --> 00:04:35,902 - Кит! - Нека го внесе мојот човек. 19 00:04:36,069 --> 00:04:36,569 бр. 20 00:04:36,736 --> 00:04:39,989 - Сенаторе, постои закана по твојот живот. - Повикајте го вашиот маж. 21 00:04:40,156 --> 00:04:42,283 Господине! Во ред, Џими, застани. 22 00:04:42,659 --> 00:04:44,494 - Кит! Издржи. - Оди си. 23 00:04:44,661 --> 00:04:47,830 - Треба да разговарам со тебе. - Мама рече дека сето тоа го правиш. 24 00:04:47,997 --> 00:04:50,833 На појадокот Ќе ја кажам нашата страна на приказната. 25 00:04:51,000 --> 00:04:51,793 Наша страна? 26 00:04:51,960 --> 00:04:56,005 Пред Морин Кингсли да го изгасне, завртете го на погрешен начин. 27 00:04:57,090 --> 00:04:59,801 Нема да биде важно како ќе излезе приказната. 28 00:04:59,968 --> 00:05:05,974 Сите сепак ќе мислат дека отидов да го убијам Гибсон. Кој ќе верува дека е несреќа? 29 00:05:06,140 --> 00:05:08,518 Ти верувам синко, ако кажеш така. 30 00:05:11,729 --> 00:05:15,900 Види, кога мајка ти и јас оди на овој појадок за еден час, 31 00:05:16,067 --> 00:05:18,569 -Сакаме ти и Никол да дојдеш со нас. - Зошто? 32 00:05:18,736 --> 00:05:22,490 Така можете да ја зачувате вашата кампања со тоа што ќе ме жртвува на CNN? 33 00:05:22,657 --> 00:05:25,994 За да можам да стојам покрај тебе, како твој татко. 34 00:05:28,579 --> 00:05:31,207 Малку е доцна за тоа. 35 00:05:31,374 --> 00:05:35,753 - Никогаш не ми даде шанса да ти помогнам. - Како можев? Вие не бевте таму! 36 00:05:39,632 --> 00:05:42,969 Можете да си кажете што сакате, 37 00:05:43,136 --> 00:05:46,472 но вашата кариера секогаш беше на прво место. 38 00:05:48,307 --> 00:05:53,938 За да очекуваш да застанам пред сите сега и постапувајте како да сме ова семејство... 39 00:05:55,815 --> 00:05:57,900 Ние сме семејство, Кит. 40 00:06:26,763 --> 00:06:29,891 Пропуштивте место, токму овде на вратот. 41 00:06:32,935 --> 00:06:35,354 Рик, помогни ми да излезам одовде. 42 00:06:35,521 --> 00:06:38,691 Како? Ова место е како затвор. 43 00:06:39,525 --> 00:06:42,779 Луѓето постојано излегуваат од затвор. 44 00:06:43,863 --> 00:06:48,117 Види, Гејнс рече дека ќе ме пушти да одам откако го закопав Дан. 45 00:06:50,411 --> 00:06:54,499 Сега, откако ќе заминам одовде, Ќе му се јавам на татко ти и ќе му кажам каде си. 46 00:06:54,665 --> 00:06:57,585 Одличен план, освен што нема да излезеш. 47 00:06:57,752 --> 00:07:00,797 - Гејнс нема да те пушти. - Тој нема причина да ме спречи. 48 00:07:00,963 --> 00:07:03,925 - Не му требам повеќе. - Точно. 49 00:07:29,784 --> 00:07:33,496 - Што сакаш да правам овде? - Заменете ја клучната картичка што ви ја дадовме 50 00:07:33,663 --> 00:07:36,749 со оној твој народ се обидуваат да дешифрираат. 51 00:07:37,166 --> 00:07:40,586 - Затоа што се приближуваме премногу? - Само направи го тоа, Џек. 52 00:07:44,632 --> 00:07:47,802 Запомни, Џек, можам да слушнам сè. 53 00:07:53,224 --> 00:07:56,144 Се обидував да дојдам до тебе. Што се случува? 54 00:07:56,310 --> 00:07:59,772 - Ми згасна батеријата на мобилниот телефон. - Што се случи во болницата? 55 00:07:59,939 --> 00:08:04,026 - Дали ја најдовте Ким? - Се е во ред. Таа беше само на забава. 56 00:08:04,193 --> 00:08:07,405 - Тоа е добро. Дали Тери ти ја даде мојата порака? - Не. 57 00:08:07,572 --> 00:08:11,492 Го идентификувавме трупот што го донесовте. Неговото име е Алан Јорк. 58 00:08:12,493 --> 00:08:14,996 - Што? - Тој е сметководител од долината. 59 00:08:15,163 --> 00:08:17,456 Сè уште не знаеме како тој е поврзан со ова. 60 00:08:17,623 --> 00:08:20,710 Но, имавме пробив во картичката со клучеви. 61 00:08:22,003 --> 00:08:24,088 Дај ми една минута. 62 00:08:28,551 --> 00:08:31,888 Ако Алан Јорк е мртов, кој е мажот со жена ми? 63 00:08:32,597 --> 00:08:35,433 Тој не е сметководител од долината, тоа е сигурно. 64 00:08:35,600 --> 00:08:39,187 Ако ја повредиш мојата ќерка или жена ми, Ќе те убијам, кучкин сине. 65 00:08:41,105 --> 00:08:44,609 О, Боже мој! Што си направил? 66 00:08:46,777 --> 00:08:51,949 Сè е во ред, Џек. Но, тоа ќе биде последниот звук го слушаат сопругата и ќерката 67 00:08:52,116 --> 00:08:56,078 освен ако не се фатите за себе и правиш како што ти е кажано. 68 00:08:56,245 --> 00:08:59,373 - Ќе направам што сакаш. - Тоа е духот. 69 00:08:59,916 --> 00:09:05,671 Сега, клучната картичка. Сакам да го замениш со оној што си го земал од колата. 70 00:09:05,838 --> 00:09:09,508 - Тоа нема да биде лесно. - Па, сигурен сум дека ќе најдеш начин. 71 00:09:09,675 --> 00:09:11,677 Не без привлекување внимание. 72 00:09:11,844 --> 00:09:14,639 Тоа би било неприфатливо. Се мешаш себеси, 73 00:09:14,805 --> 00:09:18,017 престануваш да бидеш корисен па така и вашето семејство. 74 00:09:18,184 --> 00:09:21,646 Како што реков, Џек, најди начин. 75 00:09:27,193 --> 00:09:29,070 Добро. 76 00:09:38,079 --> 00:09:42,250 Мобилниот клиент што се обидувате да го достигнете моментално е надвор од опсегот. 77 00:09:42,416 --> 00:09:44,919 Ве молиме оставете порака на тонот. 78 00:09:45,086 --> 00:09:49,423 Кевин. Сопругата на Бауер знае ти не си Алан Јорк. Бидете внимателни. 79 00:09:55,221 --> 00:09:58,391 - Добро си? - Се чувствувам малку збунето. 80 00:09:58,557 --> 00:10:01,435 Скоро сме таму. Џенет рече дека забавата била на овој рид. 81 00:10:01,602 --> 00:10:05,481 - Извини, но мислам дека ќе бидам болен. - Обидете се да вдишете длабоко. 82 00:10:05,648 --> 00:10:08,359 Дали само би се повлекол и би го запрел автомобилот? 83 00:10:33,384 --> 00:10:36,095 Имате една нова порака. 84 00:10:38,055 --> 00:10:41,642 Сопругата на Бауер... не Алан Јорк. Бидете внимателни. 85 00:12:56,193 --> 00:12:58,279 Ајде. 86 00:13:16,046 --> 00:13:18,757 Дан е погребан. 87 00:13:18,924 --> 00:13:20,968 Тоа е добро. 88 00:13:25,890 --> 00:13:29,018 Рековте дека ќе ми платите кога се вративме овде. 89 00:13:29,185 --> 00:13:31,687 Да, знам што кажав. 90 00:13:31,854 --> 00:13:34,857 Па, ако е проблем, плаќај ми кога и да е. 91 00:13:35,024 --> 00:13:37,359 Тоа си многу љубезен од тебе, Рик. 92 00:13:37,526 --> 00:13:41,614 Но, веројатно треба да одам, тргнете се од патот на сите. 93 00:13:41,780 --> 00:13:46,452 - Не сфатив дека си на нечиј начин. - Па, не сум, тоа е само ... 94 00:13:46,619 --> 00:13:51,332 Направив се што сакаше да направам, па нема причина да бидам овде. 95 00:13:52,917 --> 00:13:55,127 да ти кажам што. 96 00:13:55,294 --> 00:14:00,299 Имам уште неколку работи што треба да ги направите, а потоа можеме да разговараме за тоа кога можете да одите. 97 00:14:25,366 --> 00:14:27,243 Ова трае предолго, Џек. 98 00:14:27,409 --> 00:14:31,497 Не можам само да ги сменам картите. Ќе привлече внимание што ќе биде лошо за нас двајцата. 99 00:14:31,664 --> 00:14:34,542 Имаш три минути за да се случи ова. 100 00:14:40,506 --> 00:14:43,175 Добро, ќе го сторам тоа. 101 00:14:43,342 --> 00:14:47,721 Само треба да направам да изгледа природно кога ќе се спуштам на работното место. 102 00:14:52,309 --> 00:14:56,021 Спуштете го пенкалото и исечете ја хартијата. 103 00:15:01,068 --> 00:15:03,654 Така е, Џек. те гледам. 104 00:15:05,906 --> 00:15:08,576 Исечете ја белешката сега или вашата ќерка ќе умре. 105 00:15:16,750 --> 00:15:21,088 Што се случи? Нешто ти кажував важно и само си одиш. 106 00:15:21,255 --> 00:15:23,591 Жал ми е. Што сакаше да ми кажеш? 107 00:15:23,757 --> 00:15:27,219 - Мислам дека Мило ќе го идентификува стрелецот. - Тоа е одлично. 108 00:15:28,512 --> 00:15:34,143 - Ни требаат само неколку минути со картичката. - Префрли го, Џек. Нема повеќе изговори. 109 00:15:35,436 --> 00:15:40,190 Види, тоа е прекрасно. Кажи му на Мајло да почека додека да седнам таму долу. 110 00:15:40,357 --> 00:15:43,068 - Да престанеш да работиш на картичката? - Само додека не стигнам таму. 111 00:15:43,235 --> 00:15:45,613 - Зошто? - Затоа што тоа ти го побарав! 112 00:15:47,698 --> 00:15:50,534 Види, ќе бидам само една минута. 113 00:15:50,701 --> 00:15:53,621 Во ред. Но, побрзајте. Тој е во седмиот дел. 114 00:15:56,874 --> 00:15:58,959 Ќе бидам веднаш долу. 115 00:16:11,722 --> 00:16:16,602 Палмер беше отсутен на релито, но беше претставен од неговите деца, Никол и Кит, 116 00:16:16,769 --> 00:16:20,397 кои беа инструментални во носењето помладиот гласач на овие избори. 117 00:16:20,564 --> 00:16:24,818 И гувернерот Хоџис го помина утрото со шефовите на синдикатите во Калифорнија, 118 00:16:24,985 --> 00:16:28,447 дискутирајќи за важноста на неговиот нов предлог за здравствена заштита. 119 00:16:28,614 --> 00:16:34,078 Тоа ќе обезбеди сеопфатна покриеност од милиони активни членови на синдикатот. 120 00:16:36,121 --> 00:16:39,625 Исто така утрово Гувернерот Хоџис ќе се сретне со... 121 00:16:40,668 --> 00:16:43,170 Мама ти кажа што се случува? 122 00:16:44,088 --> 00:16:46,256 Да. 123 00:16:52,179 --> 00:16:54,640 Дали Кит оди во затвор? 124 00:17:00,771 --> 00:17:04,149 - Не ако се случило како што вели тој. - Се случи. 125 00:17:04,316 --> 00:17:06,652 Тогаш ќе биде добро. 126 00:17:09,029 --> 00:17:11,699 Дали доаѓа на појадок? 127 00:17:13,158 --> 00:17:15,244 Се надевам дека е така. 128 00:17:21,500 --> 00:17:24,002 Слушај, знам дека има многу да прашам. 129 00:17:26,296 --> 00:17:28,382 Не грижи се, тато. 130 00:17:29,925 --> 00:17:32,344 Јас ќе бидам таму. 131 00:17:37,516 --> 00:17:41,437 Ќе добиете многу тешки прашања фрлени кон тебе. 132 00:17:41,603 --> 00:17:45,107 Не само за Кит. Ќе го објават силувањето. 133 00:17:46,483 --> 00:17:48,402 знам. 134 00:17:51,113 --> 00:17:53,824 Ќе бидеш во ред. 135 00:17:55,492 --> 00:17:57,578 Се надевав дека е готово. 136 00:18:01,081 --> 00:18:03,792 Не зборувам за тоа сите овие години... 137 00:18:06,003 --> 00:18:09,673 Почнав да си дозволувам верувајте дека тоа никогаш не се случило. 138 00:18:13,302 --> 00:18:16,305 Не мора да одговарате се што не сакате. 139 00:18:18,432 --> 00:18:21,685 Само кажете „Без коментар“. Или упатете ги кај мене. 140 00:19:09,066 --> 00:19:11,276 Блиску сте до пронаоѓање на стрелецот? 141 00:19:11,443 --> 00:19:13,153 - Да. - Уште колку? 142 00:19:13,320 --> 00:19:17,491 - Не долго. те чекав. - Зошто би ме чекал? 143 00:19:19,201 --> 00:19:21,745 - Извини. - Во ред е. Го добив. 144 00:19:24,289 --> 00:19:27,501 Нина ми рече да се воздржам додека не стигнеш овде. 145 00:19:27,668 --> 00:19:29,795 Сигурно погрешно ме разбрала. 146 00:19:29,962 --> 00:19:31,964 Тоа е моето момче. 147 00:19:34,049 --> 00:19:37,135 Само потрошив десет минути. Исправете ги вашите сигнали. 148 00:19:37,302 --> 00:19:39,346 Мило, само кажи ми го името. 149 00:19:58,699 --> 00:20:00,784 Зошто го правиш ова? 150 00:20:02,202 --> 00:20:04,705 Не, јас веќе ти ја дадов таа шифра. 151 00:20:05,998 --> 00:20:07,958 Што не е во ред? 152 00:20:08,125 --> 00:20:11,503 Веќе ја пресметав оваа инверзна, и сега не работи. 153 00:20:11,670 --> 00:20:16,133 - Можеби секторите не се поврзани. - Мислиш така? 154 00:20:27,686 --> 00:20:29,396 Во право си бил. 155 00:20:33,191 --> 00:20:35,444 - Убав. - Кул. 156 00:20:41,825 --> 00:20:44,286 Лоша идеја. 157 00:20:44,453 --> 00:20:47,289 Ти го означуваш тој автомобил, ја закопаш ќерка ти. 158 00:20:47,456 --> 00:20:49,458 Јас сум твојата единствена надеж да ја вратиш. 159 00:20:49,625 --> 00:20:52,419 Ако не те испорачам за половина час, Кимберли е мртва. 160 00:20:52,586 --> 00:20:55,339 Каде е таа, кучкин сине? 161 00:20:55,505 --> 00:20:58,675 Ќе ме нокаутираш пак? Не можам да зборувам ако сум во несвест. 162 00:20:58,842 --> 00:21:01,929 - Каде е Кимберли? - Пушти ме да одам и ќе те одведам кај неа. 163 00:21:02,095 --> 00:21:05,474 Нема да одиш никаде. 164 00:21:05,641 --> 00:21:09,895 Повикувањето на полицајците би било исто толку лошо. Или му се јавуваш на Џек? 165 00:21:10,646 --> 00:21:15,400 - Мислам дека и тоа нема да помогне. -Ќути. Затвори ја устата. 166 00:21:19,363 --> 00:21:22,032 - Операции. - Џек Бауер. 167 00:21:22,199 --> 00:21:27,287 Дозволен број Q22Q17. Префрли ме на Врска со тајната служба на сенаторот Палмер. 168 00:21:27,454 --> 00:21:31,583 - Издржи, те молам. - Што сакаш да им кажам? 169 00:21:31,750 --> 00:21:34,378 Дека ви треба приоритетно одобрение на појадокот. 170 00:21:34,544 --> 00:21:37,422 - Френк Милер. - Џек Бауер е во CTU. 171 00:21:37,589 --> 00:21:41,134 - Ми треба приоритетно одобрение за појадокот. - Го заклучивме списокот. 172 00:21:41,301 --> 00:21:44,304 - Отвори го. - Не можам без одобрение од Командата. 173 00:21:44,471 --> 00:21:48,392 Потоа повикајте Command. Мојот клиренс е Q22Q17. 174 00:21:50,769 --> 00:21:54,147 Во ред. Ќе се пријавите со агентот Пирс кога ќе пристигнете. 175 00:21:54,314 --> 00:21:56,400 Благодарам. 176 00:21:57,776 --> 00:22:02,447 Во ред. Сега јавете се во Дивизија. Објавете се за следниот час. 177 00:22:02,614 --> 00:22:08,245 Кажете им дека одите на појадок и истрагата добро напредува. 178 00:22:24,594 --> 00:22:26,888 Па во право си бил. 179 00:22:27,055 --> 00:22:29,766 Гејнс сè уште не ме пушта. 180 00:22:31,143 --> 00:22:33,937 - Па што ќе правиш? - Не знам. 181 00:22:35,313 --> 00:22:37,983 Ајде да излеземе одовде, Рик. 182 00:22:47,284 --> 00:22:50,245 Тука сме. Овде има ограда која е преку тој начин. 183 00:22:50,412 --> 00:22:55,500 Имаа луѓе насекаде, но јас забележав тие се малку тенки околу оваа област. 184 00:22:55,667 --> 00:22:57,669 Еј, Рик! 185 00:22:57,836 --> 00:22:59,880 Дојди овде. 186 00:23:04,134 --> 00:23:07,137 - Тргни се од мене! - Што по ѓаволите правиш? 187 00:23:09,639 --> 00:23:12,642 Дај ми пет минути, пријателе. Никој не мора да знае. 188 00:23:16,730 --> 00:23:19,649 - Ќе ти дадам четири. - Не, немој. 189 00:23:20,901 --> 00:23:22,986 Јас ќе бидам надвор. 190 00:23:30,994 --> 00:23:33,455 Кога ќе се вратам надвор, Ќе ја оставам вратата отклучена. 191 00:23:33,622 --> 00:23:35,791 Ќе видам дека му е свртен грб за да можеш да излезеш. 192 00:23:35,957 --> 00:23:39,294 Одете преку патеката зад бараката и чекај ме таму. 193 00:23:39,461 --> 00:23:41,505 Бидете внимателни. 194 00:23:43,173 --> 00:23:45,217 - Извини што те удрив. - Не. 195 00:23:50,180 --> 00:23:52,224 Не. Не е точно. 196 00:23:53,391 --> 00:23:55,519 Исто така не е точно. 197 00:23:56,853 --> 00:23:58,939 Што не е во ред? 198 00:24:01,108 --> 00:24:03,860 Ова не е истата картичка со клучеви Работев од порано. 199 00:24:04,027 --> 00:24:06,947 - Што те тера да го кажеш тоа? - Тоа ми дава различни податоци. 200 00:24:07,114 --> 00:24:11,451 - Што? - Бев 20 отсто преку оваа работа. 201 00:24:11,618 --> 00:24:15,455 - Сега вели дека е завршено 99 отсто. - Зарем тоа не е добро? 202 00:24:15,622 --> 00:24:20,168 Да, да е вистина, но не верувам. Ова е различна картичка со клучеви. 203 00:24:20,335 --> 00:24:24,881 Седеше овде цело време. Кој можеше да го смени? 204 00:24:39,062 --> 00:24:41,481 Треба да објавам до осум. 205 00:24:41,648 --> 00:24:43,942 Не, тоа нема да биде потребно. 206 00:24:44,109 --> 00:24:46,820 Да, достапен сум. Ви благодарам. Збогум. 207 00:24:46,987 --> 00:24:51,408 Нина, не можам да зборувам во моментов. Има итен случај долу во Дивизија. 208 00:24:51,575 --> 00:24:54,119 - Каде е клучната картичка? - Што? 209 00:24:54,286 --> 00:24:56,413 Внимателно, Џек. 210 00:24:57,247 --> 00:25:01,459 Некој ја замени клучната картичка Волш ти даде со оваа. 211 00:25:01,960 --> 00:25:04,754 - СЗО? - Мајло мисли дека си ти. 212 00:25:11,970 --> 00:25:13,597 Што зборуваш? 213 00:25:13,763 --> 00:25:18,602 Единствениот пат кога Мило му ги зеде очите исклучен од системот беше кога му го одвлекуваше вниманието. 214 00:25:23,940 --> 00:25:27,444 Во ред, во право си. Само не сакав никого да алармирам. 215 00:25:27,611 --> 00:25:31,740 Одделот доби некои информации. Не му веруваа на Мило. 216 00:25:31,907 --> 00:25:34,659 Каде е клучната картичка, Џек? 217 00:25:39,039 --> 00:25:41,124 Грижи се за ова, Џек. 218 00:25:43,043 --> 00:25:46,004 Дај ми го Џек, или сам ќе се јавам на Дивизија. 219 00:25:46,171 --> 00:25:49,132 Добро. Тука е клучната картичка. 220 00:25:52,469 --> 00:25:54,846 што правиш? 221 00:25:56,306 --> 00:25:58,808 Жал ми е, Нина. Жал ми е. 222 00:25:59,976 --> 00:26:03,188 Но, верувај ми, ќе те убијам ако треба. 223 00:26:03,813 --> 00:26:06,316 Сега, без врескање. 224 00:26:08,485 --> 00:26:11,196 Тргнете ја од таму сега! 225 00:26:12,989 --> 00:26:15,575 - Облечи го ова. - Џек, не разбирам. 226 00:26:15,742 --> 00:26:17,827 - Зошто си...? - Нина, не зборувај. 227 00:26:17,994 --> 00:26:21,498 Ќе објаснам сè штом ќе излеземе одовде. 228 00:26:22,999 --> 00:26:25,043 Убаво и тивко. 229 00:26:28,672 --> 00:26:30,715 Отворете ја вратата. 230 00:27:00,704 --> 00:27:05,125 - Каде одите момци? - Одделението организираше состанок меѓу агенциите. 231 00:27:05,292 --> 00:27:07,752 Нина ќе ве информира кога ќе се врати. 232 00:27:36,990 --> 00:27:39,034 Џек, каде ме носиш? 233 00:27:39,200 --> 00:27:41,494 Само стартувајте го автомобилот и возете. 234 00:28:09,272 --> 00:28:10,315 - Здраво? - Џек. 235 00:28:10,482 --> 00:28:13,526 - СЗО? - Мојот сопруг Џек Бауер. Тоа е итно. 236 00:28:13,693 --> 00:28:16,696 - Овој телефон лежеше на земја. - Каде си? 237 00:28:16,863 --> 00:28:20,158 - Болницата Свети Марко, паркингот. - Дали се случи нешто таму? 238 00:28:20,325 --> 00:28:23,995 - Не дека видов. Да ги повикам полицајците? - Не. 239 00:28:36,841 --> 00:28:38,885 Ајде. 240 00:28:42,305 --> 00:28:43,932 - CTU. - Кој е ова? 241 00:28:44,099 --> 00:28:47,310 - Тоа е Џејми. Кој е ова? - Тоа е Тери Бауер. Дали е Џек таму? 242 00:28:47,477 --> 00:28:50,939 - Само што замина со Нина. - Дали е добро? Го изгубил мобилниот телефон. 243 00:28:51,106 --> 00:28:55,276 - Мислев дека нешто може да се случи. - Изгледаше добро. Може ли да ти помогнам? 244 00:28:55,443 --> 00:28:58,071 Да. Јас сум во неволја и мојата ќерка Ким. 245 00:28:58,238 --> 00:29:00,740 Во ред. Чекај, чекај. Забавете. Кажи ми што не е во ред. 246 00:29:00,907 --> 00:29:03,034 - Кимберли е киднапирана. - Боже мој. 247 00:29:03,201 --> 00:29:05,745 - Се обидоа да ме земат и мене. - Дали повикавте полиција? 248 00:29:05,912 --> 00:29:09,207 Џек вели дека тие не можат да бидат вклучени или ќе го ризикуваме животот на Кимберли. 249 00:29:09,374 --> 00:29:12,293 Кажи ми каде си за да испратам некој да те земе. 250 00:29:12,460 --> 00:29:16,798 Во ред. Јас сум на Малхоланд, околу една милја источно од Coldwater. 251 00:29:16,965 --> 00:29:19,050 - Џејми, кажи им да побрзаат. - Во ред. 252 00:29:24,347 --> 00:29:26,558 Добро, доаѓаме на час. 253 00:29:26,724 --> 00:29:30,353 Време е да се отворат гласачките места. Сега не е толку далеку. 254 00:29:30,520 --> 00:29:32,313 Сакам да ги потсетам сите... 255 00:29:32,480 --> 00:29:35,942 Изгледаш згодно. Претседателски. 256 00:29:37,777 --> 00:29:41,281 - Каде е Кит? - Сè уште е во својата соба. 257 00:29:42,699 --> 00:29:44,742 Немаме многу време. 258 00:29:49,873 --> 00:29:54,127 Што ако Морин можеше да се убеди да не излезе со приказната? 259 00:29:54,878 --> 00:29:57,589 Веќе разговарав со неа. Нема шанси. 260 00:29:58,590 --> 00:30:00,717 Секогаш има начин. 261 00:30:03,595 --> 00:30:08,057 - Со што добиваш? - Морин е исто како и сите други. 262 00:30:08,224 --> 00:30:13,771 Таа има минато. Што ако има нешто во своето минато што сакаше да го задржи таму? 263 00:30:14,898 --> 00:30:18,568 - Мислиш на уцена? - Не ми е гајле како го нарекуваш. 264 00:30:18,735 --> 00:30:22,614 Само се обидувам да го спасам нашиот син. И вашата кандидатура. 265 00:30:24,240 --> 00:30:26,493 Разговаравте со Карл. 266 00:30:26,659 --> 00:30:29,078 Ти не ми остави избор. 267 00:30:29,245 --> 00:30:31,539 Никој не мора да знае што се случило. 268 00:30:31,706 --> 00:30:37,420 Јас би знаел. Ние би знаеле. После се што поминавме вечерва, 269 00:30:37,587 --> 00:30:42,133 - како можеш да го оправдаш закопувањето на вистината? - Затоа што е закопан седум години. 270 00:30:42,300 --> 00:30:47,847 И ископувањето нема да се промени фактот дека тоа веќе се случило. 271 00:30:48,306 --> 00:30:50,350 Размислете за тоа. 272 00:31:23,508 --> 00:31:26,886 Па, не можам да ја кажам оваа свирка нема свои придобивки. 273 00:31:27,053 --> 00:31:32,850 Другар, ти си среќен. Ако те фати Гејнс со неа... Бенг! Ти си мртов. 274 00:31:33,393 --> 00:31:37,522 Да, добро, Гејнс не ме фати, нели? Ајде. 275 00:31:40,024 --> 00:31:42,569 Значи, колку долго работите со Гејнс? 276 00:31:42,735 --> 00:31:45,238 не знам. Вклучување и исклучување, неколку месеци. 277 00:31:45,405 --> 00:31:48,199 - Дали е добар за зборот? - Што сакаш да кажеш? 278 00:31:48,366 --> 00:31:51,077 Дали ќе ми плати, пуштете ме, ако го правам тоа што тој сака? 279 00:31:51,244 --> 00:31:52,996 - Секако. - Не знам. 280 00:31:53,162 --> 00:31:56,165 Имам чувство дека не му се допаѓам. Еве ти. 281 00:31:56,332 --> 00:32:01,421 Да. Се стега кога е на работа. Но, тој е навистина прилично ладен. 282 00:32:01,588 --> 00:32:04,215 - Заврши ја работата, ќе бидеш во ред. - Кул. 283 00:32:06,384 --> 00:32:09,304 Па, како беше таа? Слатко? 284 00:32:09,470 --> 00:32:11,556 Да, таа беше во ред. 285 00:32:12,515 --> 00:32:17,979 Па, таа е прилично жешка. Можеби сакам да се натопи во себе. 286 00:32:18,146 --> 00:32:23,109 Што е со предавањето што ми го одржавте? Да не ги товариме камионите? 287 00:32:28,406 --> 00:32:32,118 Во ред. Ајде да одиме. Гејнс навистина сака да го направи тоа. 288 00:32:46,257 --> 00:32:49,927 - Што товариме? - Сè. Го чистиме местото. 289 00:32:50,094 --> 00:32:53,056 О, човеку, моите клучеви. Ќе те стигнам. 290 00:33:01,898 --> 00:33:04,317 - Дали некој те виде? - Не. Ние сме кул. 291 00:33:04,484 --> 00:33:07,362 Кога ќе стигнеме до оградата ќе видите кластер од дрвја. 292 00:33:07,528 --> 00:33:09,739 Таму сакаме да бидеме. Подготвени? 293 00:33:09,906 --> 00:33:12,241 Да. Ајде да одиме. 294 00:33:19,624 --> 00:33:21,376 - Г-ѓа Бауер? - Да, здраво. Тери. 295 00:33:21,542 --> 00:33:24,045 - Чарлс Меклемор, CTU. - Вие момци стигнавте овде брзо. 296 00:33:24,212 --> 00:33:27,131 - Ни рекоа дека е итно. - Некој ја има ќерка ми. 297 00:33:27,298 --> 00:33:31,135 Овој човек знае каде е. Дали некој досега бил во контакт со Џек? 298 00:33:31,302 --> 00:33:34,806 Овој човек е опасен. што правиш? 299 00:33:37,642 --> 00:33:40,687 - Ајде да побрзаме со ова. Заостанавме многу. - Не! 300 00:33:40,853 --> 00:33:43,314 Ставете ја во кола. 301 00:33:56,994 --> 00:34:00,665 - Што има? - Добивте потврда за состанок за јурисдикција? 302 00:34:01,332 --> 00:34:03,584 Не сум проверил. Зошто? 303 00:34:03,751 --> 00:34:07,213 Нина требаше да ме информира, но таа сè уште не е вратена или во својата ќелија. 304 00:34:07,380 --> 00:34:10,216 Плус нема ништо на мојот екран за тоа. 305 00:34:12,176 --> 00:34:15,513 Не доаѓа ни на мојата, но тоа не значи ништо. 306 00:34:15,680 --> 00:34:17,682 Заклучувањето го направи системот блескав. 307 00:34:17,849 --> 00:34:20,309 Веројатно затоа состанокот не се објавува. 308 00:34:20,476 --> 00:34:23,354 Чудно е начинот на кој таа и Џек заминаа. 309 00:34:24,897 --> 00:34:29,235 - Нешто се случи во неговата канцеларија. - Што правеше? Ги шпионираш? 310 00:34:29,402 --> 00:34:32,071 Извлечете го безбедносното видео од канцеларијата на Џек. 311 00:34:32,238 --> 00:34:34,365 Јас не сум овластен да го правам тоа. 312 00:34:34,532 --> 00:34:38,786 Јас те овластувам. Џек и Нина не се тука. Добив ранг. 313 00:34:38,953 --> 00:34:41,956 - Да, но... - Дајте ми десет минути, со почеток во 6:30. 314 00:34:42,123 --> 00:34:44,167 Испрати го на мојот екран. 315 00:35:00,266 --> 00:35:03,227 - Каде одиме? - Свртете десно. 316 00:35:19,452 --> 00:35:24,665 Цела ноќ ми ја даваш оваа линија некој во агенцијата сака Палмер да умре, 317 00:35:24,832 --> 00:35:29,378 дека твојата ќерка ја нема, дека никому не може да му се верува, па ни мене. 318 00:35:30,421 --> 00:35:32,924 Дали сето тоа е лага, Џек, или само дел од тоа? 319 00:35:35,593 --> 00:35:38,513 Што имаше на клучната картичка што не сакаше да го најдеме? 320 00:35:38,679 --> 00:35:42,266 Те молам, Нина, не го прави ова потешко отколку што е. 321 00:35:44,644 --> 00:35:48,689 Имаш пиштол врз мене, Џек. Не гледам како станува многу полошо. 322 00:35:48,856 --> 00:35:52,944 Остани на Џеферсон. За околу три милји ќе видите пресврт. 323 00:35:55,446 --> 00:35:57,949 Продолжи директно. 324 00:36:00,117 --> 00:36:02,662 Да мислиш дека некогаш ти верував, Џек. 325 00:36:03,329 --> 00:36:05,581 - Дека те бранев. - Внимавај! 326 00:36:09,126 --> 00:36:11,504 Внимателно, Џек. 327 00:36:12,338 --> 00:36:14,423 Ми требаш жив. 328 00:36:16,968 --> 00:36:19,011 Ајде. Ајде да одиме. 329 00:36:48,666 --> 00:36:50,918 Запрете го автомобилот. 330 00:36:51,085 --> 00:36:54,005 Што е ова место, Џек? Што правиме овде? 331 00:36:54,171 --> 00:36:56,507 - Некој не следеше. - Знам. 332 00:36:56,674 --> 00:36:59,176 - Кои се тие? - Што сакаш да правам овде? 333 00:36:59,343 --> 00:37:02,096 - Што? - Извади ја и пукај ја. 334 00:37:02,263 --> 00:37:05,391 - Не. - Твој избор, Џек. Нина или твојата ќерка. 335 00:37:06,475 --> 00:37:09,520 Џек, не разбирам. Зошто го правиш ова? 336 00:37:09,687 --> 00:37:11,898 Излези од колата. 337 00:37:24,076 --> 00:37:25,786 - Џек, што...? - Жал ми е, Нина. 338 00:37:25,953 --> 00:37:28,289 Што ќе правиш? 339 00:37:28,456 --> 00:37:33,210 - Ќе ме убиеш токму овде? - Немам избор. Ги имаат Ким и Тери. 340 00:37:33,377 --> 00:37:36,213 Од каде знаеш дека нема да ги убијат дури и ако го правиш ова? 341 00:37:36,380 --> 00:37:38,549 - Не можам да ја искористам таа шанса. - Што е со мене? 342 00:37:38,716 --> 00:37:42,386 Доста муабет. Само направете го тоа. Кимберли е мртва ако не го сториш тоа! 343 00:37:42,553 --> 00:37:44,889 - Прости ми. - Мислиш дека се плеткам со тебе? 344 00:37:45,056 --> 00:37:47,141 - Сврти се! - Не. 345 00:37:47,308 --> 00:37:49,560 - Ако го правиш тоа, направи ми го во лице. - Пукај ја! 346 00:37:49,727 --> 00:37:51,771 Нема да го олеснам ова... 347 00:38:17,713 --> 00:38:19,799 Врати се во колата, Џек. 348 00:39:15,688 --> 00:39:18,482 - Што правиме кога ќе излеземе? - Стигнуваме до патот. 349 00:39:18,649 --> 00:39:23,863 Автопатот 14 е оддалечен околу една милја, и знам како да стигнам таму. Дали сте подготвени? 350 00:39:31,537 --> 00:39:34,749 - Што е работата? - О, Боже мој! Каде е ќерка ми? 351 00:39:34,915 --> 00:39:38,335 - Дали е таа тука? -Тоа е мојата мајка. 352 00:39:38,502 --> 00:39:42,590 - Едвај чекаме. Мора да одиме. - Не можам туку така да ја оставам таму. 353 00:39:42,757 --> 00:39:45,926 Кимберли! Дали мојата ќерка е тука? 354 00:39:46,093 --> 00:39:48,095 - Што направи со неа? - Мора да одиме! 355 00:39:48,262 --> 00:39:50,222 не можам. 356 00:39:51,474 --> 00:39:55,269 Спушти се. Ким, ако излеземе, можеме да и помогнеме. Можеме да повикаме полиција. 357 00:39:55,436 --> 00:39:57,480 Оди ти. Јавете се на татко ми. 358 00:40:08,240 --> 00:40:10,201 Да, токму таму. 359 00:40:10,367 --> 00:40:14,288 Само што ни ја испуштивте единствената шанса да излезе од овде. Ајде да одиме. 360 00:40:14,455 --> 00:40:16,707 Ајде. 361 00:40:31,597 --> 00:40:35,142 Престани! Кимберли! 362 00:40:35,309 --> 00:40:40,147 Избирачките места ќе се отворат во Калифорнија, што е клучна состојба за кампањата на Палмер. 363 00:40:40,314 --> 00:40:43,901 Претходните анкети покажуваат дека сенаторот води со маргина од 15 проценти. 364 00:40:44,068 --> 00:40:47,780 Претпоставувајќи дека гласањето ги следи предвидувањата, сенаторот... 365 00:40:54,537 --> 00:40:56,622 Џек, кучкин сине. 366 00:41:09,343 --> 00:41:11,846 Зошто ѝ подари јакна?