1 00:00:01,093 --> 00:00:02,964 Ранее в "22.11.63..." 2 00:00:02,965 --> 00:00:04,808 Мне нужно, чтобы ты зашёл в этот чулан. 3 00:00:04,809 --> 00:00:07,404 Тогда я тебе все расскажу. 4 00:00:09,355 --> 00:00:10,514 Что, черт возьми, это было? 5 00:00:10,515 --> 00:00:13,404 Это был 1960 год. 6 00:00:13,405 --> 00:00:14,554 Эл, зачем ты мне это показал? 7 00:00:14,555 --> 00:00:17,504 Ты мне нужен, чтобы предотвратить убийство 8 00:00:17,505 --> 00:00:19,434 Джона Ф. Кеннеди. 9 00:00:19,435 --> 00:00:21,484 Никогда раньше не получал пятерку с плюсом. 10 00:00:21,485 --> 00:00:23,414 Слушай, ты любишь Гарри. 11 00:00:23,415 --> 00:00:25,444 Я люблю Гарри. Мы все любим Гарри. 12 00:00:25,445 --> 00:00:29,092 Если вы сделаете что-то, что действительно трахается с прошлым, 13 00:00:29,093 --> 00:00:30,262 прошлое трахает тебя. 14 00:00:30,263 --> 00:00:33,142 - Мой сын! - Сэр, вам не следует здесь находиться. 15 00:00:33,143 --> 00:00:34,292 Я не могу этого сделать. 16 00:00:34,293 --> 00:00:37,232 У нас есть шанс здесь изменить жизнь людей. 17 00:00:37,233 --> 00:00:41,232 День, который изменил мое жизнь была ночью Хэллоуина. 18 00:00:41,233 --> 00:00:44,202 Это был 1960 год. 19 00:00:44,203 --> 00:00:47,172 Я жил в Холдене, Кентукки. 20 00:00:47,173 --> 00:00:51,903 Это была ночь, когда мой отец убил мою маму, брата, 21 00:00:51,905 --> 00:00:52,944 и моя сестра. 22 00:00:52,946 --> 00:00:54,955 Эй, мистер, вы потерялись? 23 00:00:55,463 --> 00:00:57,393 Как далеко Холден? 24 00:01:46,497 --> 00:01:51,044 Синхронизация и исправления btsix www.addic7ed.com 25 00:02:05,293 --> 00:02:07,133 Куда ты идешь, Гарри? 26 00:02:10,323 --> 00:02:12,312 Да ладно, Гарри, не веди себя так. 27 00:02:12,313 --> 00:02:14,292 Мы тебя любим! 28 00:02:14,293 --> 00:02:16,193 Давай, Гарри! 29 00:02:19,163 --> 00:02:20,313 Вернись сюда. 30 00:02:26,323 --> 00:02:28,213 Куда ты идешь, Гарри Фея? 31 00:02:32,133 --> 00:02:34,092 Сделай это, Рэнди. Сделайте это. 32 00:02:34,093 --> 00:02:35,252 - Да, Рэнди. - Ах, да? 33 00:02:35,253 --> 00:02:38,132 Ладно, держись, Гарри. 34 00:02:38,133 --> 00:02:39,263 Откройтесь. 35 00:02:46,123 --> 00:02:48,262 Хватай его штаны. 36 00:02:48,263 --> 00:02:50,283 Ну давай же. 37 00:02:55,303 --> 00:02:57,222 Иди возьми это, тупая задница. 38 00:03:00,203 --> 00:03:02,143 О, вот они. 39 00:03:10,273 --> 00:03:12,223 Увидимся, Гарри Фея. 40 00:04:10,193 --> 00:04:12,242 О, Иисус Христос на костыле, Гарри. 41 00:04:12,243 --> 00:04:14,202 Я сделал то, что ты сказал. 42 00:04:14,203 --> 00:04:17,172 Я пошел через лес, но они каким-то образом знали. 43 00:04:17,173 --> 00:04:20,222 Тебе придется учиться как защитить себя. 44 00:04:20,223 --> 00:04:23,172 Я думал, Фрэнк бы уже научил тебя этому. 45 00:04:23,173 --> 00:04:24,322 Можно мне шорты, пожалуйста? 46 00:04:24,323 --> 00:04:26,192 Я не знаю, делаю ли я тебе одолжение 47 00:04:26,193 --> 00:04:28,102 позволив вам спрятать их здесь. 48 00:04:28,103 --> 00:04:29,172 Мне пора в школу. 49 00:04:29,173 --> 00:04:31,203 Ладно, просто придержите лошадей. 50 00:04:57,103 --> 00:04:58,323 Спасибо. 51 00:05:04,253 --> 00:05:06,222 Пока. 52 00:05:10,193 --> 00:05:12,232 Кажется, хороший ребенок. 53 00:05:12,233 --> 00:05:15,112 Ага. 54 00:05:15,113 --> 00:05:17,202 Что-нибудь еще? 55 00:05:17,203 --> 00:05:21,192 Эм, вообще-то я... я ищу место для проживания. 56 00:05:21,193 --> 00:05:23,182 Ну, до Лексингтона около часа. 57 00:05:23,183 --> 00:05:27,132 У них много хороших мотелей, Холидей Инн, Говард Джонсон. 58 00:05:27,133 --> 00:05:30,322 На самом деле, может быть, место в Холдене. 59 00:05:30,323 --> 00:05:32,252 Здесь никто не остается. 60 00:05:32,253 --> 00:05:34,222 Запах от растения достаточно, чтобы удержать большинство людей 61 00:05:34,223 --> 00:05:37,212 даже не останавливаясь для заправки. 62 00:05:37,213 --> 00:05:41,142 Ну, у меня просто есть небольшой бизнес 63 00:05:41,143 --> 00:05:43,112 что мне нужно сделать, прежде чем я вернусь на восток, 64 00:05:43,113 --> 00:05:45,292 так что если ты что-нибудь знаешь... 65 00:05:45,293 --> 00:05:47,103 Хорошо. 66 00:05:50,213 --> 00:05:53,212 Верно. 67 00:05:53,213 --> 00:05:55,252 Спасибо. 68 00:05:55,253 --> 00:05:57,173 Хм... 69 00:06:00,143 --> 00:06:02,222 Возможно, вы могли бы попробовать цены, 70 00:06:02,223 --> 00:06:05,302 Эдна и Арлисс на Фултоне. 71 00:06:05,303 --> 00:06:09,262 Обычно они снимают комнату ребята, у которых проблемы с женой. 72 00:06:09,263 --> 00:06:12,312 Они хорошие христиане. 73 00:06:12,313 --> 00:06:15,302 Отлично, любите христиане. 74 00:07:18,263 --> 00:07:21,142 Писатель? 75 00:07:21,143 --> 00:07:24,252 Да, я действительно работаю над книга о простом человеке. 76 00:07:24,253 --> 00:07:27,112 Вы читали «Давайте Теперь хвалите известных людей» 77 00:07:27,113 --> 00:07:28,292 Джеймс Эйджи? 78 00:07:28,293 --> 00:07:31,142 Вы коммунист, мистер Эмберсон? 79 00:07:31,143 --> 00:07:32,232 Что? Нет. 80 00:07:32,233 --> 00:07:34,252 Разве большинство писателей не коммунисты? 81 00:07:34,253 --> 00:07:36,112 Я не знаю; Я, конечно, нет. 82 00:07:36,113 --> 00:07:38,112 Потому что мы баптисты, 83 00:07:38,113 --> 00:07:40,312 поэтому я предпочитаю читать «Субботняя вечерняя почта», 84 00:07:40,313 --> 00:07:46,192 и Арлисс частичный к «Полю и ручью». 85 00:07:46,193 --> 00:07:49,152 Это оба замечательные издания. 86 00:07:49,153 --> 00:07:50,322 Как долго вам понадобится комната? 87 00:07:50,323 --> 00:07:54,112 Я уйду первым. 88 00:07:54,113 --> 00:07:57,212 Три ночи. 89 00:07:57,213 --> 00:07:59,292 мне пришлось бы взимать плату вам ставка за полную неделю. 90 00:07:59,293 --> 00:08:01,172 Это нормально. 91 00:08:01,173 --> 00:08:04,242 Ты понимаешь, что ты в нашем доме, 92 00:08:04,243 --> 00:08:06,112 поэтому существуют определенные правила. 93 00:08:06,113 --> 00:08:09,102 Необходимо ли, чтобы я объяснить их вам? 94 00:08:09,103 --> 00:08:10,282 Нет, думаю, я понял. 95 00:08:10,283 --> 00:08:12,192 Ну, просто для собственного спокойствия, 96 00:08:12,193 --> 00:08:17,172 Никаких девушек и еды наверху. 97 00:08:17,173 --> 00:08:18,202 Кристально чистый. 98 00:08:18,203 --> 00:08:21,102 Хорошо, 3 доллара. 99 00:08:21,103 --> 00:08:22,282 Хорошо. 100 00:08:22,283 --> 00:08:25,102 Заранее. 101 00:08:34,183 --> 00:08:38,102 Это был не день, а ночь. 102 00:08:38,103 --> 00:08:40,233 Ночь, которая изменила мою жизнь. 103 00:08:42,173 --> 00:08:46,242 Это была ночь, моя отец убил мою мать 104 00:08:46,243 --> 00:08:52,133 и мой брат и причинил мне боль... сильно. 105 00:08:53,313 --> 00:08:55,172 Он тоже причинил боль моей сестре, 106 00:08:55,173 --> 00:08:58,102 настолько плохо, что она впала в кому. 107 00:08:58,103 --> 00:09:00,262 Через два месяца она умерла не просыпаясь. 108 00:09:00,263 --> 00:09:04,122 Ее звали Эллен, и Я очень любил ее. 109 00:09:04,123 --> 00:09:06,142 Мы все любили Эллен. Ей было всего семь, 110 00:09:06,143 --> 00:09:08,122 но она была настоящей Люсиль Болл. 111 00:09:08,123 --> 00:09:09,222 Гарри! 112 00:09:09,223 --> 00:09:12,192 Она могла сделать кого угодно смейся, даже мой отец. 113 00:09:12,193 --> 00:09:14,202 Если бы он был трезв, конечно. 114 00:09:14,203 --> 00:09:17,102 Когда он был пьян, он всегда злился. 115 00:09:17,103 --> 00:09:18,322 Гарри! 116 00:09:18,323 --> 00:09:22,302 Когда он был пьян. 117 00:09:22,303 --> 00:09:24,223 Пьяный. 118 00:09:35,263 --> 00:09:38,322 Привет. 119 00:09:38,323 --> 00:09:42,302 Послезавтра ты собираешься у вас много любителей сладостей? 120 00:09:42,303 --> 00:09:46,092 Ах, несколько. 121 00:09:46,093 --> 00:09:48,252 Ну, я мог бы пойти посмотреть достопримечательности. 122 00:09:48,253 --> 00:09:50,223 Угу. 123 00:09:53,273 --> 00:09:57,192 Знаете ли вы, есть ли, хм, что-то вроде... 124 00:09:57,193 --> 00:10:00,282 Таунхаус Сэмми что ты ищешь, 125 00:10:00,283 --> 00:10:03,102 на шоссе Дикси. 126 00:10:03,103 --> 00:10:04,182 Сэмми, понял. 127 00:10:04,183 --> 00:10:07,192 Предупреждение, друг. 128 00:10:07,193 --> 00:10:10,213 С Эдной нельзя шутить. 129 00:10:13,193 --> 00:10:16,242 Понятно. 130 00:10:23,223 --> 00:10:26,102 Вечер. 131 00:10:26,103 --> 00:10:28,132 Что я могу тебе дать? 132 00:10:28,133 --> 00:10:31,252 Э... разливное пиво? 133 00:10:31,253 --> 00:10:34,092 Фальстаф в бутылке. 134 00:10:34,093 --> 00:10:37,212 Это сработает. 135 00:10:37,213 --> 00:10:39,152 Тихая ночь. 136 00:10:39,153 --> 00:10:41,322 Мы только начинаем. 137 00:10:41,323 --> 00:10:44,322 Ох, ах... 138 00:10:44,323 --> 00:10:47,262 35. 139 00:10:47,263 --> 00:10:50,162 Эм, ты случайно не знаешь парня? 140 00:10:50,163 --> 00:10:52,153 по имени Фрэнк Даннинг? 141 00:10:54,263 --> 00:10:55,322 Кто ты? 142 00:10:55,323 --> 00:11:00,132 О, я Джейк Эмберсон. 143 00:11:00,133 --> 00:11:01,172 Что ты делаешь в Холдене? 144 00:11:01,173 --> 00:11:02,282 О, просто пишу книгу. 145 00:11:02,283 --> 00:11:04,212 О Фрэнке Даннинге? 146 00:11:04,213 --> 00:11:06,282 Нет, нет, нет, нет, я был просто сказал поискать его 147 00:11:06,283 --> 00:11:09,143 если бы я когда-нибудь проходил мимо. 148 00:11:11,203 --> 00:11:12,312 Я сказал что-то не так? 149 00:11:12,313 --> 00:11:15,092 Если тебе нужен стол, лучше возьми его. 150 00:11:15,093 --> 00:11:17,092 Завод собираются выпустить. 151 00:11:17,093 --> 00:11:19,132 Все в порядке. 152 00:11:19,133 --> 00:11:20,232 Оставь сдачу, а? 153 00:11:20,233 --> 00:11:22,162 Давайте, мальчики! 154 00:11:22,163 --> 00:11:23,262 Никаких обид, Дикки. 155 00:11:23,263 --> 00:11:26,212 Билли, Билли, подставь их, чувак. 156 00:11:26,213 --> 00:11:28,192 Ударь меня, и пиво будет. Дикки сегодня вечером, ладно? 157 00:11:28,193 --> 00:11:30,122 Да, я начинаю вкладку. 158 00:11:30,123 --> 00:11:31,292 Вы не можете открыть вкладку. я не владей этой свалкой. 159 00:11:31,293 --> 00:11:33,202 Не заставляй меня приходить туда, Билли. 160 00:11:33,203 --> 00:11:35,092 - Не называй меня Билли. - Хорошо, хорошо. 161 00:11:35,093 --> 00:11:36,292 - Ну-ну, Билли, ты не... - Я тебя предупреждал! 162 00:11:36,293 --> 00:11:38,132 Не приходи сюда. 163 00:11:38,133 --> 00:11:39,292 Ну, он сейчас в пути. 164 00:11:39,293 --> 00:11:41,302 Оставайся за стойкой. ты оставайся за стойкой. 165 00:11:41,303 --> 00:11:43,282 - Эй, эй! Все в порядке! - Давай, Билли! 166 00:11:43,283 --> 00:11:45,232 - Что у тебя? - Дайте мне Фальстафф. 167 00:11:45,233 --> 00:11:46,322 - Нет, я... - Просто успокойся, чувак. 168 00:11:46,323 --> 00:11:47,322 - Вот и все. - Спасибо, Дикки. 169 00:11:47,323 --> 00:11:49,232 Это не имеет большого значения. 170 00:11:49,233 --> 00:11:51,172 - Видишь, теперь я получил то, что мне нужно. - Вот и все. 171 00:11:51,173 --> 00:11:53,282 - Вот тебе один. - 35 на ходу. 172 00:11:53,283 --> 00:11:55,162 - Понял. - 35 двойных. 173 00:11:55,163 --> 00:11:56,272 - Не будь засранцем, Дикки. - Привет. 174 00:11:56,273 --> 00:11:58,102 - Ну давай же. - Ты все еще здесь? 175 00:11:58,103 --> 00:12:00,102 Эй, Фрэнк, выпей за меня. 176 00:12:14,133 --> 00:12:16,142 Хорошо, тогда сделай это двойной бурбон. 177 00:12:16,143 --> 00:12:17,272 Не жалейте лошадей. 178 00:12:17,273 --> 00:12:20,112 Как дела, чувак? 179 00:12:20,113 --> 00:12:23,102 - Ребята, вы в порядке? - Ага. 180 00:12:23,103 --> 00:12:25,102 Как там дела? 181 00:12:25,103 --> 00:12:28,152 У тебя есть друг, Фрэнк, кто-то говорит, что знает тебя. 182 00:12:28,153 --> 00:12:30,172 ВОЗ? 183 00:12:30,173 --> 00:12:32,213 Джейк Хендерсон. Он писатель. 184 00:12:36,143 --> 00:12:38,092 Как насчет раунда для всех моих друзей? 185 00:12:40,113 --> 00:12:44,312 Особенно наш новый друг вот здесь, Джейк Хендерсон. 186 00:12:44,313 --> 00:12:46,322 Фрэнк Даннинг, Даннинг Батчерс. 187 00:12:46,323 --> 00:12:49,232 Привет, Эмберсон. Джейк Эмберсон. 188 00:12:49,233 --> 00:12:51,312 О, черт, я сказал Хендерсон? 189 00:12:51,313 --> 00:12:53,262 Черт возьми, Билл все понимает неправильно. 190 00:12:53,263 --> 00:12:57,192 Я сожалею об этом. Это вот Кэлвин и Дикки. 191 00:12:59,093 --> 00:13:02,192 Рад встрече с вами. 192 00:13:02,193 --> 00:13:04,252 Итак, Билл сказал мне, что ты писатель, 193 00:13:04,253 --> 00:13:08,162 что означает, что ты наверное, космонавт. 194 00:13:08,163 --> 00:13:10,162 Нет, он... он понял это правильно. 195 00:13:10,163 --> 00:13:12,312 Ах, ну даже сломанные часы правильно два раза в день, да? 196 00:13:12,313 --> 00:13:14,202 Конечно. 197 00:13:14,203 --> 00:13:16,292 Я этого не понимаю. 198 00:13:16,293 --> 00:13:19,162 Ты не... он этого не понимает. 199 00:13:19,163 --> 00:13:20,232 Да, видишь, это такое дерьмо 200 00:13:20,233 --> 00:13:22,192 с которым мне придется иметь дело здесь, в Холдене, 201 00:13:22,193 --> 00:13:24,202 так что, возможно, ты мог бы помочь брату. 202 00:13:24,203 --> 00:13:26,272 Внесите немного света из внешнего мира, 203 00:13:26,273 --> 00:13:29,312 потому что мне это чертовски нужно. 204 00:13:29,313 --> 00:13:31,222 Да, я могу попробовать. 205 00:13:31,223 --> 00:13:33,142 В этом дух, Джейки. 206 00:13:33,143 --> 00:13:35,292 - Здоровья вам, ребята, здравствуйте. - Ага. 207 00:13:35,293 --> 00:13:38,103 - Ура, ура, ура. - Приятно познакомиться, Джейк. 208 00:13:42,223 --> 00:13:47,112 «Как, глядя так в твои глаза 209 00:13:47,113 --> 00:13:53,092 "и видя таким образом, как каждый из вас существо 210 00:13:53,093 --> 00:13:56,262 «того, чего никогда раньше не существовало 211 00:13:56,263 --> 00:13:59,302 и который никогда не будет все время существует снова..." 212 00:13:59,303 --> 00:14:02,192 - Проповедуй это, брат. - «Как мне о тебе говорить 213 00:14:02,193 --> 00:14:06,142 «как арендаторы, фермеры, 214 00:14:06,143 --> 00:14:09,102 «представители вашего класса, 215 00:14:09,103 --> 00:14:12,202 «социальные числа в криминальной экономике, 216 00:14:12,203 --> 00:14:16,152 «или как отцы, жены, сыновья, 217 00:14:16,153 --> 00:14:20,302 "дочери, личности, как мои друзья 218 00:14:20,303 --> 00:14:23,202 и откуда я тебя знаю?" 219 00:14:23,203 --> 00:14:25,202 Э-э... 220 00:14:25,203 --> 00:14:27,132 Ты конечно полное дерьмо. 221 00:14:27,133 --> 00:14:29,132 - То есть... ты полное дерьмо. - Это Эйджи. 222 00:14:29,133 --> 00:14:31,092 Это Джеймс Эйджи. 223 00:14:31,093 --> 00:14:33,202 Он знал, что значит быть мужчиной. 224 00:14:33,203 --> 00:14:35,222 Он знал, что сделало нас великими. 225 00:14:35,223 --> 00:14:37,252 Он видел таких, как ты. 226 00:14:37,253 --> 00:14:40,212 Знаешь, маленькие ребята внизу, 227 00:14:40,213 --> 00:14:42,322 борясь с грязью, потому что это... 228 00:14:42,323 --> 00:14:46,232 Вот где настоящая жизнь. 229 00:14:46,233 --> 00:14:48,272 Да, ну, может быть, ты хочешь сказать это моей жене. 230 00:14:48,273 --> 00:14:50,232 Да, или ты можешь сказать жене Фрэнка, что, 231 00:14:50,233 --> 00:14:54,102 потому что он тот самый сплю на моем диване. 232 00:14:54,103 --> 00:14:56,102 Ненадолго. 233 00:14:56,103 --> 00:14:59,302 Да, Фрэнк, я знаю, что это тяжело, понимаешь? 234 00:14:59,303 --> 00:15:02,142 Я сам в разводе. 235 00:15:02,143 --> 00:15:04,152 Да, я не разведен. 236 00:15:04,153 --> 00:15:05,322 Да, еще нет. 237 00:15:05,323 --> 00:15:08,202 Почему бы тебе не закрыть свой чертов пирог, Дикки? 238 00:15:08,203 --> 00:15:13,182 Я просто говорю, ты знаешь, может быть, иногда 239 00:15:13,183 --> 00:15:18,292 лучше просто прогуляться вдали от своих проблем. 240 00:15:18,293 --> 00:15:21,232 У меня нет никаких проблем. 241 00:15:21,233 --> 00:15:24,242 На самом деле, половина того, что вы только что сказали 242 00:15:24,243 --> 00:15:26,283 пролетело прямо над моей головой. 243 00:15:31,153 --> 00:15:34,222 Но я считаю, что каждому писателю нужно 244 00:15:34,223 --> 00:15:37,132 отличная первая глава, я прав? 245 00:15:37,133 --> 00:15:38,302 О да, 100%, да. 246 00:15:38,303 --> 00:15:41,212 Ага. 247 00:15:41,213 --> 00:15:44,092 Я собираюсь отдать тебе твое. 248 00:15:44,093 --> 00:15:45,252 Ну давай же. 249 00:15:50,293 --> 00:15:54,122 Когда я звоню тебе. 250 00:16:00,123 --> 00:16:01,142 Куда мы направляемся? 251 00:16:01,143 --> 00:16:03,242 О, вы увидите. 252 00:16:05,123 --> 00:16:07,162 Вам нравится Слим Уитмен? 253 00:16:07,163 --> 00:16:09,112 - Конечно. - Ага? 254 00:16:09,113 --> 00:16:11,262 Не совсем ты чашка чая, это что? 255 00:16:11,263 --> 00:16:13,242 Нет, все в порядке. 256 00:16:13,243 --> 00:16:17,262 Ну, Джеймсу Эйджи это бы не понравилось. 257 00:16:17,263 --> 00:16:19,202 Нет, я имею в виду, я не... 258 00:16:19,203 --> 00:16:22,272 Итак, Билл говорит мне, что ты меня знал. 259 00:16:22,273 --> 00:16:25,202 Как же так? Потому что я уверен как дерьмо тебя не знаю. 260 00:16:25,203 --> 00:16:27,152 О, нет, я не говорил ему, что я знаю тебя. 261 00:16:27,153 --> 00:16:31,322 Я просто... вот этот парень в Лексингтоне, который сказал мне 262 00:16:31,323 --> 00:16:33,312 если бы я когда-нибудь проходил мимо, Мне следует тебя поискать. 263 00:16:33,313 --> 00:16:37,162 Что за парень? Как его звали? 264 00:16:37,163 --> 00:16:39,182 - Я не помню. - Как он выглядел? 265 00:16:39,183 --> 00:16:42,262 Откуда он меня узнал? 266 00:16:44,273 --> 00:16:47,292 Думаю, он, должно быть, знал ты на службе. 267 00:16:47,293 --> 00:16:53,272 Он невысокий и жилистый, ну, шутник. 268 00:16:53,273 --> 00:16:58,252 О да, это должно быть Вуди Нельсон. 269 00:16:58,253 --> 00:17:01,162 - Звучит правильно. - Ага. 270 00:17:01,163 --> 00:17:02,292 Так о чем твоя книга, Джейки? 271 00:17:02,293 --> 00:17:04,182 Вы когда-нибудь раньше писали книгу? 272 00:17:04,183 --> 00:17:06,212 Эм, нет, это мой первый. 273 00:17:06,213 --> 00:17:09,172 Так в чем же дело? 274 00:17:09,173 --> 00:17:10,322 Это история о привидениях. 275 00:17:10,323 --> 00:17:14,212 Ох, история о привидениях. 276 00:17:14,213 --> 00:17:17,222 Так как оно будет называться? 277 00:17:17,223 --> 00:17:20,102 «Хэллоуинтаун». 278 00:17:20,103 --> 00:17:23,172 «Хэллоуинтаун»? «Хэллоуинтаун». 279 00:17:23,173 --> 00:17:26,152 Что-то в этом роде. 280 00:17:26,153 --> 00:17:27,182 Это глупо. 281 00:17:27,183 --> 00:17:29,132 Почему бы тебе не заткнуться? 282 00:17:29,133 --> 00:17:32,162 Вы, засранцы, думаете, что могли бы написать книгу, как Джейки здесь? 283 00:17:32,163 --> 00:17:35,212 Хм? 284 00:17:35,213 --> 00:17:37,122 - О, вот и все. - Вот оно, Джейки. 285 00:17:37,123 --> 00:17:39,132 Это будет весело. 286 00:18:00,313 --> 00:18:03,122 Эй, ну, что... Что мы здесь делаем? 287 00:18:03,123 --> 00:18:05,162 О, мы собираемся немного повеселиться. 288 00:18:05,163 --> 00:18:08,202 Тебе нравится веселиться, не так ли, Джейки? 289 00:18:08,203 --> 00:18:09,282 - Конечно. - Откровенный. 290 00:18:09,283 --> 00:18:12,112 Клейтон! 291 00:18:12,113 --> 00:18:13,302 Вы, мальчики, не должны быть здесь в это время ночи. 292 00:18:13,303 --> 00:18:16,102 Да, у меня есть друг приехав из другого города. 293 00:18:16,103 --> 00:18:17,272 Я хотел показать ему, где откуда у него гамбургер. 294 00:18:17,273 --> 00:18:20,192 Я подумал, может быть, ты мог бы сделайте небольшой перерыв на перекур. 295 00:18:20,193 --> 00:18:22,312 Скажем, 30 минут? 296 00:18:22,313 --> 00:18:25,102 Мне понадобятся два. 297 00:18:25,103 --> 00:18:27,142 Вы можете сохранить их все. Спасибо. 298 00:18:27,143 --> 00:18:29,252 Вот сюда. 299 00:18:29,253 --> 00:18:33,272 Итак, моя семья была в мясе бизнес на протяжении трех поколений. 300 00:18:33,273 --> 00:18:38,102 Мой дедушка... мой дедушка путешествовал 301 00:18:38,103 --> 00:18:42,092 от фермы до фермы разделка мяса все, что у них было под рукой, 302 00:18:42,093 --> 00:18:43,222 прямо там, во дворе. 303 00:18:43,223 --> 00:18:45,152 Теперь он не получает никакого свежее, чем это. 304 00:18:45,153 --> 00:18:48,153 На самом деле, он тот, кто научил меня пользоваться ножом. 305 00:18:53,133 --> 00:18:54,303 Давай, Джейки! 306 00:18:58,313 --> 00:19:00,302 Мой старик? 307 00:19:00,303 --> 00:19:03,272 Он работал в этом чертовом строил всю свою жизнь, 308 00:19:03,273 --> 00:19:05,272 но я тебе вот что скажу, мы никогда не голодали. 309 00:19:05,273 --> 00:19:07,092 Похоже, хороший человек. 310 00:19:07,093 --> 00:19:09,302 Ну, мама любила его. 311 00:19:09,303 --> 00:19:12,272 Во всяком случае, пока есть были бойни, 312 00:19:12,273 --> 00:19:16,312 худшая работа, которую ты возможно, имел бы... 313 00:19:20,173 --> 00:19:23,172 Должен был работать в подвале. 314 00:19:23,173 --> 00:19:24,312 Да, это мухи 315 00:19:24,313 --> 00:19:26,322 это делает ребят здесь, сойди с ума. 316 00:19:35,203 --> 00:19:36,312 Не было никого, кто мог бы продержаться 317 00:19:36,313 --> 00:19:38,172 больше месяца-двух. 318 00:19:40,123 --> 00:19:41,272 Жара и соль — одно, 319 00:19:41,273 --> 00:19:44,102 но однажды их мухи ползут внутри твоих ушей 320 00:19:44,103 --> 00:19:45,102 и начать там жить... 321 00:19:45,103 --> 00:19:47,182 Ты не можешь быть серьёзным. 322 00:19:47,183 --> 00:19:50,163 О да, иногда они откладывают яйца. 323 00:19:55,323 --> 00:19:59,252 Добро пожаловать на площадку для убийств, Джейки. 324 00:19:59,253 --> 00:20:02,202 Здесь происходят все действия. 325 00:20:02,203 --> 00:20:04,092 Иди возьми один. 326 00:20:04,093 --> 00:20:06,133 Получить... получить что, корову? 327 00:20:14,163 --> 00:20:16,142 Знаешь, когда мой папа работал на этаже убийства, 328 00:20:16,143 --> 00:20:18,152 его называли Бамбино, 329 00:20:18,153 --> 00:20:20,292 знаешь, как Бэйб Рут, 330 00:20:20,293 --> 00:20:22,262 потому что ему потребовался всего один удар. 331 00:20:25,243 --> 00:20:28,122 Когда я работал здесь, это никогда не было так просто, 332 00:20:28,123 --> 00:20:30,192 но у меня было много практики. 333 00:20:30,193 --> 00:20:32,202 Продолжать. Продолжать! 334 00:20:32,203 --> 00:20:34,092 Прямо там. 335 00:20:34,093 --> 00:20:37,162 Давай сейчас! Продолжайте! 336 00:20:37,163 --> 00:20:38,272 - О, вот и все. - Прямо там. 337 00:20:38,273 --> 00:20:42,272 Не бойтесь. Приходите давай, давай! 338 00:20:49,093 --> 00:20:50,242 Ребята, я не... я не хочу... Я не хочу... 339 00:20:50,243 --> 00:20:52,092 Ой! 340 00:20:52,093 --> 00:20:54,182 - Ох! - Оу! 341 00:20:54,183 --> 00:20:57,162 Я говорю, мы поместим его тоже в следующий желоб! 342 00:20:57,163 --> 00:20:58,282 - Давайте поместим его туда. - Черт! 343 00:20:58,283 --> 00:21:00,262 Ладно, ладно, ладно. 344 00:21:00,263 --> 00:21:04,242 О, это весело, не так ли? 345 00:21:04,243 --> 00:21:08,182 Давай, Шекспир. 346 00:21:13,313 --> 00:21:17,112 Разве они не используют для этого оружие? 347 00:21:17,113 --> 00:21:19,272 Да, вот так куриное дерьмо делает это. 348 00:21:19,273 --> 00:21:24,152 Специальная пуля плавит мозг красивый и аккуратный, 349 00:21:24,153 --> 00:21:28,162 но мы хотели узнать, сможешь ли ты были одними из нас, ты знаешь, 350 00:21:28,163 --> 00:21:30,253 борясь с грязью. 351 00:21:33,213 --> 00:21:36,102 Продолжайте, сейчас. 352 00:21:36,103 --> 00:21:38,182 Покажи нам, что у тебя есть, янки. 353 00:21:38,183 --> 00:21:40,172 Да, ты собираешься... Тебе это понравится. 354 00:21:40,173 --> 00:21:44,182 Тебе... тебе... Тебе это понравится. 355 00:21:44,183 --> 00:21:47,152 Прямо между глаз, Джейки, мальчик. 356 00:21:47,153 --> 00:21:49,233 Избавь его от страданий. 357 00:21:52,093 --> 00:21:53,152 Возможно, это помогло бы, если бы вы подумали 358 00:21:53,153 --> 00:21:55,323 этой суки, твоей бывшей жены. 359 00:22:08,293 --> 00:22:10,132 Господи Иисусе, ты издеваешься надо мной? 360 00:22:10,133 --> 00:22:13,232 О, давай! 361 00:22:13,233 --> 00:22:16,123 Все в порядке. 362 00:22:18,293 --> 00:22:20,262 - Вот так. - Откровенный! 363 00:22:29,233 --> 00:22:31,182 Я думаю, некоторые мужчины просто нет того, что нужно, 364 00:22:31,183 --> 00:22:33,223 они, мальчики? 365 00:22:48,293 --> 00:22:50,142 Конгресс также внес поправки 366 00:22:50,143 --> 00:22:51,242 Закон о национальных трудовых отношениях 367 00:22:51,243 --> 00:22:53,252 в рамках того же закона 368 00:22:53,253 --> 00:22:56,182 что запрещает вторичные бойкоты, 369 00:22:56,183 --> 00:22:58,112 запрет на некоторые виды... 370 00:23:37,173 --> 00:23:39,122 Э-э, ненавижу беспокоить тебя. 371 00:23:39,123 --> 00:23:40,232 У меня нет денег, так что... 372 00:23:40,233 --> 00:23:44,142 О, нет, нет, это не рекламный звонок. 373 00:23:44,143 --> 00:23:47,102 На самом деле ты победитель. 374 00:23:47,103 --> 00:23:49,252 - Дорис Даннинг, да? - Ага. 375 00:23:49,253 --> 00:23:51,282 Ага? Большой. 376 00:23:51,283 --> 00:23:56,243 Ну, я Дж. Эппинг с Организация Говарда Джонсона. 377 00:23:58,313 --> 00:24:02,172 Хм, я здесь, чтобы доставить вам призовой пакет. 378 00:24:02,173 --> 00:24:03,292 Мы что-то выиграли? 379 00:24:03,293 --> 00:24:05,142 Тише, Гарри. 380 00:24:05,143 --> 00:24:08,182 У вас наверняка есть. 381 00:24:08,183 --> 00:24:10,262 Жаль видеть вашего сына плохо себя чувствую. 382 00:24:10,263 --> 00:24:13,102 Кажется, он чувствует лучше сразу. 383 00:24:13,103 --> 00:24:14,222 Ну, ему должно стать лучше, 384 00:24:14,223 --> 00:24:16,322 потому что это не каждый день, когда его семья 385 00:24:16,323 --> 00:24:19,202 выигрывает выходные с оплатой всех расходов 386 00:24:19,203 --> 00:24:22,132 до ориентира для голодных американцев, 387 00:24:22,133 --> 00:24:27,112 и билеты в Лексингтон Фестиваль Хэллоуина включен в стоимость. 388 00:24:27,113 --> 00:24:29,222 А до Хэллоуина остался всего один день. 389 00:24:29,223 --> 00:24:31,092 - В чем подвох? - Никакого улова. 390 00:24:31,093 --> 00:24:32,202 Мы просто просим вас заполните наш опрос. 391 00:24:32,203 --> 00:24:34,182 Будьте как можно подробнее. 392 00:24:34,183 --> 00:24:35,322 Мы знаем, что всегда можем совершенствоваться. 393 00:24:35,323 --> 00:24:37,282 У них получилось 28 вкусов мороженого. 394 00:24:37,283 --> 00:24:39,232 Мама, я видел это по телевизору. 395 00:24:39,233 --> 00:24:42,132 Конечно, да, детка. 396 00:24:42,133 --> 00:24:45,312 Я просто не знаю, что мы сделали это, чтобы заслужить это. 397 00:24:45,313 --> 00:24:51,162 Иногда судьба просто вмешивается и дает вам хорошую руку. 398 00:24:51,163 --> 00:24:53,183 Мне нравится это звучание. 399 00:24:57,103 --> 00:24:58,302 Так сколько людей присоединится к вам? 400 00:24:58,303 --> 00:25:00,222 Я и трое детей. 401 00:25:00,223 --> 00:25:02,172 Один взрослый, трое детей. 402 00:25:02,173 --> 00:25:05,142 - Никаких других взрослых? - Нет, только я. 403 00:25:05,143 --> 00:25:06,292 Большой. 404 00:25:06,293 --> 00:25:09,302 И я слышал, что есть... 405 00:25:09,303 --> 00:25:12,302 конкурс костюмов в лобби, если вам интересно. 406 00:25:12,303 --> 00:25:14,312 Я буду Баффало Бобом. 407 00:25:14,313 --> 00:25:16,162 Звучит здорово. 408 00:25:16,163 --> 00:25:20,192 А теперь наслаждайтесь визитом и не волнуйтесь. 409 00:25:20,193 --> 00:25:22,323 Вещи собираются получить намного лучше, Гарри. 410 00:25:35,133 --> 00:25:36,222 И кампания Никсона, 411 00:25:36,223 --> 00:25:38,172 достиг интересного момента. 412 00:25:38,173 --> 00:25:40,242 Когда журнал «Time» спросил Президент Эйзенхауэр 413 00:25:40,243 --> 00:25:42,282 для примера основная идея Никсона 414 00:25:42,283 --> 00:25:45,312 что он принял как часть процесса принятия решений, 415 00:25:45,313 --> 00:25:48,132 Ответ президента был... 416 00:25:48,133 --> 00:25:49,292 Если ты дашь мне неделю, я мог бы подумать об одном. 417 00:25:49,293 --> 00:25:52,152 Я не помню». 418 00:25:52,153 --> 00:25:53,232 На той же пресс-конференции 419 00:25:53,233 --> 00:25:56,102 Президент Эйзенхауэр сказал... 420 00:25:56,103 --> 00:25:58,112 Миссис Прайс, спасибо за эту еду. 421 00:25:58,113 --> 00:26:00,102 Это здорово. 422 00:26:00,103 --> 00:26:02,202 Я рад, что тебе это нравится. 423 00:26:02,203 --> 00:26:05,262 Рецепт я взяла прямо из банки. 424 00:26:05,263 --> 00:26:08,212 Арлисс, что ты думаешь? 425 00:26:08,213 --> 00:26:11,292 По вкусу напоминает грибной крем-суп. 426 00:26:11,293 --> 00:26:15,162 Предполагается, что паприка придайте ему тот венгерский колорит. 427 00:26:15,163 --> 00:26:20,132 Это венгерская часть гулаша. 428 00:26:20,133 --> 00:26:22,282 Суп. 429 00:26:22,283 --> 00:26:25,232 Он придирчив в еде. 430 00:26:25,233 --> 00:26:27,142 Президент Эйзенхауэр не мог вспомнить... 431 00:26:27,143 --> 00:26:28,292 О, Айк. 432 00:26:28,293 --> 00:26:31,322 Я бы снова проголосовал за Айка, если бы он баллотировался. 433 00:26:31,323 --> 00:26:34,092 Арлисс служил под его началом во время Второй мировой войны. 434 00:26:34,093 --> 00:26:35,202 Все служили под его началом, Эдна. 435 00:26:35,203 --> 00:26:38,132 - Ничего страшного. - Это было большое дело. 436 00:26:38,133 --> 00:26:41,102 За храбрость Арлисс получил Бронзовую звезду. 437 00:26:41,103 --> 00:26:42,252 - Ух ты. - Вот что я сказал. 438 00:26:42,253 --> 00:26:44,292 Я хотел поставить это в рамку и повесь это в доме, 439 00:26:44,293 --> 00:26:47,252 - но он мне не позволяет. - Ты служишь? 440 00:26:47,253 --> 00:26:51,282 О да, Корея, два тура. 441 00:26:51,283 --> 00:26:55,242 Это верно? Какая единица? 442 00:26:55,243 --> 00:26:59,123 МАШ, 4077-й. 443 00:27:01,263 --> 00:27:04,282 - Немного кофе? - Да. 444 00:27:04,283 --> 00:27:07,172 Все в порядке. 445 00:27:07,173 --> 00:27:09,112 Этот. 446 00:27:09,113 --> 00:27:10,252 Спасибо. 447 00:27:20,173 --> 00:27:24,112 Тогда мы оба знаем правду. 448 00:27:24,113 --> 00:27:25,283 Что это такое? 449 00:27:28,193 --> 00:27:32,172 Героев войны не существует. 450 00:27:32,173 --> 00:27:34,272 О, верно. 451 00:27:34,273 --> 00:27:40,212 Ну, черт, иногда люди придется делать ужасные вещи 452 00:27:40,213 --> 00:27:45,122 чтобы сделать мир лучшее место, и... 453 00:27:45,123 --> 00:27:48,143 это своего рода героизм, да? 454 00:27:51,313 --> 00:27:54,262 Хотите услышать о Бронзовой Звезде? 455 00:27:54,263 --> 00:27:58,172 Конечно. 456 00:27:58,173 --> 00:28:02,223 Это было на Сицилии, часть всего этого беспорядка. 457 00:28:05,203 --> 00:28:08,102 Я и двое парней получили отделился от нашего отряда, 458 00:28:08,103 --> 00:28:12,252 в итоге оказался прижатым к камням. 459 00:28:12,253 --> 00:28:15,173 Нацисты раздавали нам наши задницы. 460 00:28:18,173 --> 00:28:20,112 Мой приятель, Фаззи Бракович, 461 00:28:20,113 --> 00:28:23,212 он получил выстрел в голову 462 00:28:23,213 --> 00:28:25,323 чуть выше правого глаза. 463 00:28:29,113 --> 00:28:31,313 Часть его черепа упала мне на рубашку. 464 00:28:34,143 --> 00:28:35,192 Я попробовал все, что мог. 465 00:28:35,193 --> 00:28:38,183 Я... я не мог выговориться. 466 00:28:42,113 --> 00:28:45,292 Другой парень, Эрни Калверт, он... он подвернул лодыжку 467 00:28:45,293 --> 00:28:49,233 когда мы укрылись, он был... Он был совершенно бесполезен. 468 00:28:53,293 --> 00:28:56,173 Когда стемнело, они отпустили по какой-то причине. 469 00:28:59,193 --> 00:29:03,212 Поэтому я затащил Эрни на свой вернулся и побежал. 470 00:29:03,213 --> 00:29:05,122 Закончилось у реки. 471 00:29:05,123 --> 00:29:08,283 Казалось... казалось, мы были в безопасности. 472 00:29:14,143 --> 00:29:17,252 Именно тогда я увидел его. 473 00:29:17,253 --> 00:29:21,292 Немецкий малыш. 474 00:29:21,293 --> 00:29:25,092 Не может быть больше 17. 475 00:29:25,093 --> 00:29:29,252 Спит на берегу. 476 00:29:29,253 --> 00:29:33,252 Ушёл от своего единица, я не знаю. 477 00:29:33,253 --> 00:29:37,313 я мог бы просто уйти да, оставил его там... 478 00:29:39,303 --> 00:29:41,232 Но я продолжал думать: «Может быть, он тот самый 479 00:29:41,233 --> 00:29:46,092 который нажал на курок Фаззи». 480 00:29:46,093 --> 00:29:48,302 После этого ты всегда... 481 00:29:48,303 --> 00:29:51,143 скажите себе, что была веская причина. 482 00:29:59,213 --> 00:30:01,302 В общем, я уложил Эрни, 483 00:30:01,303 --> 00:30:06,282 подошел и потащил малыш к кромке воды. 484 00:30:06,283 --> 00:30:09,282 Он был таким сонным... 485 00:30:09,283 --> 00:30:14,212 он даже не проснулся... 486 00:30:14,213 --> 00:30:18,232 пока я не опустил его голову под воду. 487 00:30:18,233 --> 00:30:20,203 Затем его глаза открылись. 488 00:30:23,213 --> 00:30:26,313 Хотя странно, он... 489 00:30:28,143 --> 00:30:30,252 Он вообще не боролся. 490 00:30:30,253 --> 00:30:36,242 Он просто посмотрел вверх, 491 00:30:36,243 --> 00:30:41,232 посмотрел сквозь грязь и ил, 492 00:30:41,233 --> 00:30:46,112 лицо его цвета рыбьего брюха. 493 00:30:46,113 --> 00:30:49,102 Затем он открыл рот и сказал что-то 494 00:30:49,103 --> 00:30:53,182 незадолго до его смерти. 495 00:30:53,183 --> 00:30:56,292 На немецком языке. 496 00:30:56,293 --> 00:30:59,123 Я не знаю что. Я не говорю по-краутски. 497 00:31:03,253 --> 00:31:06,102 Через некоторое время 498 00:31:06,103 --> 00:31:08,242 Я вытолкнул его в реку, пусть течение заберет его. 499 00:31:21,153 --> 00:31:25,162 Я подобрал Эрни и направился в лес. 500 00:31:25,163 --> 00:31:30,102 Через час мы нашли остальная часть дивизии. 501 00:31:30,103 --> 00:31:32,182 На следующее утро ко мне в палатку заходит командир. 502 00:31:32,183 --> 00:31:34,303 говорит мне, что собирается отправить меня на... 503 00:31:39,163 --> 00:31:41,397 Поставьте меня на Бронзовую звезду. 504 00:31:45,203 --> 00:31:49,212 Последнее, что ты можешь сказать об убийстве человека 505 00:31:49,213 --> 00:31:52,203 в том, что это смело. 506 00:32:05,143 --> 00:32:06,323 Я получу это. 507 00:32:12,163 --> 00:32:14,112 Эдна, 508 00:32:14,113 --> 00:32:16,192 как приятно тебя видеть. 509 00:32:16,193 --> 00:32:17,272 Мистер Даннинг. 510 00:32:17,273 --> 00:32:19,152 Да, я ищу своего приятеля 511 00:32:19,153 --> 00:32:21,132 который сказал, что останется здесь. 512 00:32:21,133 --> 00:32:24,302 Мистер Эмберсон не сообщил мне что он ждет гостей. 513 00:32:24,303 --> 00:32:27,282 Да, я просто решил зайти. 514 00:32:27,283 --> 00:32:29,172 Знаешь, я такой парень. 515 00:32:29,173 --> 00:32:32,142 И какой это вид? 516 00:32:32,143 --> 00:32:34,132 Все в порядке, миссис Прайс. 517 00:32:34,133 --> 00:32:37,283 Джейки, как дела, приятель? 518 00:32:39,283 --> 00:32:41,262 Да, я чувствую, что, возможно, мы отделались 519 00:32:41,263 --> 00:32:43,242 - Вчера вечером не с той ноги. - Я в порядке. 520 00:32:43,243 --> 00:32:47,182 Нет, нет, я бы хотел загладить свою вину перед тобой. 521 00:32:47,183 --> 00:32:50,192 Давай, приятель. 522 00:32:50,193 --> 00:32:52,203 Давай, это будет весело. 523 00:32:54,303 --> 00:32:57,312 Хорошо. 524 00:32:57,313 --> 00:33:01,302 Все в порядке. 525 00:33:01,303 --> 00:33:03,202 Эдна, всегда приятно. 526 00:33:03,203 --> 00:33:05,282 Вы, мужчины, думаете, что я не знать, что происходит, 527 00:33:05,283 --> 00:33:08,093 но я знаю. 528 00:33:15,323 --> 00:33:17,262 И не смей это выплевывать. 529 00:33:17,263 --> 00:33:19,172 Я приготовила его свежим сегодня утром. 530 00:33:19,173 --> 00:33:21,282 надеюсь ты почистил ванну заранее. 531 00:33:23,233 --> 00:33:24,292 Вот что мне в тебе нравится, Джейк. 532 00:33:24,293 --> 00:33:26,192 Ты забавный парень. 533 00:33:26,193 --> 00:33:28,192 Чувство юмора важно, ты не думаешь? 534 00:33:28,193 --> 00:33:30,122 Я делаю. 535 00:33:30,123 --> 00:33:32,212 Знаешь, мы не все Рубес здесь, понимаешь? 536 00:33:32,213 --> 00:33:35,122 У некоторых из нас есть хорошие качества, ценности. 537 00:33:35,123 --> 00:33:37,092 - Я никогда не думал иначе. - Приятно это слышать. 538 00:33:37,093 --> 00:33:39,182 - Эй, ты любишь стейк? - Ага. 539 00:33:39,183 --> 00:33:42,093 Тогда у меня есть кое-что для тебя. 540 00:33:58,233 --> 00:34:01,322 Моя гордость и радость. 541 00:34:01,323 --> 00:34:06,222 Лучшая мясная лавка в округе. 542 00:34:06,223 --> 00:34:10,232 Наконец-то мне удалось выбраться из скотобойня с этим ребенком. 543 00:34:10,233 --> 00:34:13,152 Никогда не оглядывался назад. 544 00:34:13,153 --> 00:34:14,182 Хороший. 545 00:34:14,183 --> 00:34:16,152 Ага. 546 00:34:16,153 --> 00:34:19,092 Ага. 547 00:34:19,093 --> 00:34:21,182 Знаешь, что мне в нем больше всего нравится? 548 00:34:21,183 --> 00:34:23,102 Что? 549 00:34:23,103 --> 00:34:26,103 Это мое место, мои правила. 550 00:34:28,153 --> 00:34:30,212 Это правила, которые держатся Вселенная вместе. 551 00:34:30,213 --> 00:34:32,322 - Я прав? - Наверное. 552 00:34:32,323 --> 00:34:36,243 Да, да, так что ты понимаешь как устроен этот мир. 553 00:34:39,133 --> 00:34:43,093 Когда правила нарушаются, есть цена, да? 554 00:34:45,113 --> 00:34:47,193 Без этого все иначе просто развалится. 555 00:34:49,223 --> 00:34:52,312 - Да, конечно. - Ага. 556 00:34:52,313 --> 00:34:56,183 Цена должна быть уплачена чтобы все исправить. 557 00:35:00,143 --> 00:35:01,313 Ладно, выходи сейчас. 558 00:35:06,253 --> 00:35:09,172 - Ну давай же! - О, нет, Фрэнк... 559 00:35:09,173 --> 00:35:11,242 Давай, не стесняйся. Иди сюда. 560 00:35:11,243 --> 00:35:13,223 Фрэнк, пожалуйста. 561 00:35:19,133 --> 00:35:21,262 Покажи ему. 562 00:35:21,263 --> 00:35:22,323 Покажи ему. 563 00:35:29,233 --> 00:35:31,252 Нет, нет, послушай, Фрэнк. 564 00:35:31,253 --> 00:35:34,132 Фрэнк, это... Это не то, что ты думаешь. 565 00:35:34,133 --> 00:35:35,253 Нет? 566 00:35:37,273 --> 00:35:40,183 Потому что мне это кажется ты пытаешься трахнуть мою жену. 567 00:35:49,133 --> 00:35:51,172 Хорошо, это то, что я делал, 568 00:35:51,173 --> 00:35:54,232 но она не знала что-нибудь по этому поводу, ладно? 569 00:35:54,233 --> 00:35:56,092 Она не имела к этому никакого отношения. 570 00:35:56,093 --> 00:35:59,262 Ах! 571 00:35:59,263 --> 00:36:03,112 Фрэнк, пожалуйста! 572 00:36:03,113 --> 00:36:04,253 Обладатель главного приза. 573 00:36:06,253 --> 00:36:09,142 Возьми это у меня. 574 00:36:09,143 --> 00:36:11,252 Она того не стоит. Теперь вставай. 575 00:36:21,163 --> 00:36:23,302 Теперь, если бы я был на твоем месте, я бы вошел. эта твоя уродская желтая машина, 576 00:36:23,303 --> 00:36:27,103 уехать из этого города, и никогда не оглядывайся назад. 577 00:36:49,193 --> 00:36:55,132 Дорис, я... 578 00:36:55,133 --> 00:36:57,113 Мне очень жаль. 579 00:37:28,233 --> 00:37:31,142 О, эй, эй, эй, эй, Мне просто нужна минута. 580 00:37:31,143 --> 00:37:32,322 - Минуточку. - Закрыто. 581 00:37:32,323 --> 00:37:35,202 Смотри, я сделаю это того стоит ваше время... наличные. 582 00:37:35,203 --> 00:37:37,142 Наличные деньги, ладно? 583 00:37:37,143 --> 00:37:39,262 Мне нужен пистолет, просто маленький пистолет. 584 00:37:39,263 --> 00:37:42,312 Я возьму этот пистолет. Вот и все. 585 00:37:42,313 --> 00:37:46,132 Что ты планируешь с этим делать? 586 00:37:46,133 --> 00:37:47,272 Стреляйте консервными банками. 587 00:37:47,273 --> 00:37:51,112 Это была бы ужасная трата 20 долларов. 588 00:37:51,113 --> 00:37:53,093 20 долларов. 589 00:37:55,123 --> 00:37:57,322 Как насчет двух двадцаток? 590 00:37:57,323 --> 00:38:00,112 - Нет. - Нет? 591 00:38:00,113 --> 00:38:02,102 Я не думаю, что буду. 592 00:38:02,103 --> 00:38:05,152 Мужчина похож на тебя приходить ночью 593 00:38:05,153 --> 00:38:07,182 хотите купить огнестрельное оружие? 594 00:38:07,183 --> 00:38:09,143 Ничего хорошего из этого не выйдет. 595 00:38:12,173 --> 00:38:13,233 Ты не собираешься продать мне пистолет? 596 00:38:16,273 --> 00:38:19,172 Черт возьми. Слушай, мне нужен этот пистолет. 597 00:38:19,173 --> 00:38:21,302 Черт возьми, сынок. 598 00:38:21,303 --> 00:38:24,152 Что? 599 00:38:24,153 --> 00:38:27,112 Ты не можешь пошутить? 600 00:38:27,113 --> 00:38:29,102 Я продам тебе пять пистолетов. 601 00:38:29,103 --> 00:38:31,153 Ну давай же. 602 00:38:48,223 --> 00:38:52,142 Счастливого Хэллоуина, Фрэнк Даннинг. 603 00:38:52,143 --> 00:38:55,232 Я приду за тобой. 604 00:38:55,233 --> 00:38:57,222 Ал, у меня вопрос. 605 00:38:57,223 --> 00:39:02,102 Что это за прошлое? не хочет меняться? 606 00:39:02,103 --> 00:39:04,142 Типа, оно отталкивает назад? 607 00:39:04,143 --> 00:39:05,312 Откуда вы знаете? 608 00:39:05,313 --> 00:39:09,192 Вы это чувствуете. 609 00:39:09,193 --> 00:39:12,152 Когда я впервые начал ходить через кроличью нору, 610 00:39:12,153 --> 00:39:16,252 Я видел новость о девушке из Лиссабона 611 00:39:16,253 --> 00:39:22,152 в которого стреляли и искалечили случайный несчастный случай на охоте, 612 00:39:22,153 --> 00:39:27,102 и я подумал: «Черт возьми, в этом нет никакого вреда. 613 00:39:27,103 --> 00:39:29,312 Позвольте мне попытаться предотвратить это». 614 00:39:29,313 --> 00:39:33,152 И каждый раз, когда я пытался, что-нибудь всплывет. 615 00:39:33,153 --> 00:39:35,152 Я бы получил спущенное колесо, 616 00:39:35,153 --> 00:39:39,212 изгибатель крыльев, маленькое дерево на дороге. 617 00:39:39,213 --> 00:39:42,102 Сбился со счёта, сколько раз я пытался. 618 00:39:45,133 --> 00:39:48,102 Я знаю, это звучит странно, 619 00:39:48,103 --> 00:39:51,212 типа мистика или какая-то чушь, 620 00:39:51,213 --> 00:39:55,222 но что-то произойдет, 621 00:39:55,223 --> 00:40:01,112 и они оба были случайными и, ох... 622 00:40:01,113 --> 00:40:03,122 совсем не случайно. 623 00:40:03,123 --> 00:40:05,182 - Жестокий. - Вы уверены? 624 00:40:05,183 --> 00:40:08,162 Я имею в виду, тебе не кажется, что мы увидеть то, что мы хотим увидеть? 625 00:40:08,163 --> 00:40:13,323 Слушай, у меня не было рак до того, как я вошел. 626 00:40:17,303 --> 00:40:20,182 Ты... ты говоришь мне это? прошлое дало тебе рак? 627 00:40:20,183 --> 00:40:22,282 Все, что я могу вам сказать, это то, что у меня есть 628 00:40:22,283 --> 00:40:26,142 полный осмотр в месяц перед моей последней поездкой, 629 00:40:26,143 --> 00:40:27,323 и со мной все было в порядке. 630 00:40:54,113 --> 00:40:56,202 Прошлое. 631 00:40:56,203 --> 00:41:01,272 Подумайте о небольшом пищевом отравлении, небольшой грипп меня остановит? 632 00:41:01,273 --> 00:41:04,202 Ты идешь за мной? 633 00:41:04,203 --> 00:41:06,202 Не сегодня. 634 00:41:06,203 --> 00:41:08,282 Хорошо. 635 00:41:08,283 --> 00:41:13,122 Э-э, верно. 636 00:41:13,123 --> 00:41:15,302 Эй, эй, у тебя есть какие-нибудь... У вас есть Гаторад? 637 00:41:15,303 --> 00:41:17,232 Ворота или... Простите, что это было? 638 00:41:17,233 --> 00:41:19,142 Нет, забудь, забудь, забудь. 639 00:41:19,143 --> 00:41:21,092 Только это. Это будет хорошо. Это будет хорошо. 640 00:41:21,093 --> 00:41:22,172 Ты чувствуешь себя немного неважно? 641 00:41:22,173 --> 00:41:24,092 Да, сэр. Да, я. 642 00:41:24,093 --> 00:41:26,172 Что ж, я предлагаю диету из белых продуктов. 643 00:41:26,173 --> 00:41:29,252 - Что? - Бананы, хлеб, рис. 644 00:41:29,253 --> 00:41:31,242 Я предлагаю нам просто поторопиться, 645 00:41:31,243 --> 00:41:34,152 или мне придется положить это прямо здесь, прямо сейчас. 646 00:41:34,153 --> 00:41:35,322 Пожалуйста, спасибо. Пожалуйста, спасибо. 647 00:41:35,323 --> 00:41:37,182 - Ладно, тогда давай. - Спасибо, спасибо. 648 00:41:37,183 --> 00:41:41,152 «Так или иначе, он вошел в дверь. 649 00:41:41,153 --> 00:41:43,292 «Я был в своей спальне, 650 00:41:43,293 --> 00:41:49,112 "И потом я услышал, как моя мать сказала... 651 00:41:49,113 --> 00:41:51,222 «Убирайся отсюда с этой штукой. 652 00:41:51,223 --> 00:41:55,102 «Тебя не должно быть здесь». 653 00:41:55,103 --> 00:42:00,132 «Следующее, что она закричала: 654 00:42:00,133 --> 00:42:04,132 а потом они все закричали». 655 00:42:46,103 --> 00:42:48,212 Кошелек или жизнь! 656 00:43:00,263 --> 00:43:03,212 Кошелек или жизнь! 657 00:43:13,143 --> 00:43:14,202 Поторопитесь, уже темно. 658 00:43:14,203 --> 00:43:15,252 Нам пора начинать. 659 00:43:15,253 --> 00:43:16,302 Придержите лошадей. 660 00:43:16,303 --> 00:43:18,162 Мне нужно надеть Эллен ее костюм, 661 00:43:18,163 --> 00:43:20,172 и тогда мы пойдем. 662 00:43:20,173 --> 00:43:23,242 Почему я не могу просто взять Тугга, и ты догонишь? 663 00:43:23,243 --> 00:43:31,142 Эллен, дорогая, помоги своему брат со своим костюмом. 664 00:43:31,143 --> 00:43:32,212 Вы можете взять свой... 665 00:43:32,213 --> 00:43:34,132 оба: Игрушечную винтовку, если хочешь, Гарри. 666 00:43:34,133 --> 00:43:35,132 Это не настоящий пистолет... 667 00:43:35,133 --> 00:43:36,242 Или даже стрелять искусственными пулями. 668 00:43:36,243 --> 00:43:38,223 Баффало Боб был бы не против. 669 00:43:41,253 --> 00:43:45,172 «Это было последнее, что она когда-либо говорила мне. 670 00:43:45,173 --> 00:43:49,322 Я рад, что это было приятно, потому что она была очень строгой». 671 00:43:49,323 --> 00:43:51,182 Пойдем, детка. 672 00:43:51,183 --> 00:43:54,232 Хэллоуин бывает только раз в году. 673 00:43:54,233 --> 00:43:55,213 Ты никуда не пойдешь. 674 00:44:00,203 --> 00:44:02,312 - Что ты делаешь? - Я спрашиваю тебя о том же. 675 00:44:02,313 --> 00:44:04,192 Я пытаюсь им помочь. 676 00:44:04,193 --> 00:44:06,152 Ты кто, сторожевой пес Фрэнка? 677 00:44:06,153 --> 00:44:08,202 Едва ли. Я ненавижу этого сукиного сына. 678 00:44:08,203 --> 00:44:10,242 Хорошо, я тоже. Послушай, я тоже. 679 00:44:10,243 --> 00:44:12,122 Ты должен меня выслушать, ладно? 680 00:44:12,123 --> 00:44:15,262 Фрэнк Даннинг приедет здесь, чтобы убить Дорис 681 00:44:15,263 --> 00:44:18,322 и дети в 8:00, ладно? 682 00:44:18,323 --> 00:44:21,222 Они умрут в 8:00, и я пытаюсь остановить его. 683 00:44:21,223 --> 00:44:22,312 Он тебе это сказал? 684 00:44:22,313 --> 00:44:25,092 Нет-нет, это сложно. 685 00:44:25,093 --> 00:44:26,262 Потому что он убил мою сестру. 686 00:44:26,263 --> 00:44:28,192 Что? 687 00:44:28,193 --> 00:44:31,192 Фрэнк был женат на моя старшая сестра Клара. 688 00:44:31,193 --> 00:44:34,262 Он убил ее 12 лет назад и похоронила ее тело где-то, 689 00:44:34,263 --> 00:44:36,232 она и ребенок. 690 00:44:36,233 --> 00:44:38,292 Никто мне не верит, потому что я был в то время еще ребенком, 691 00:44:38,293 --> 00:44:40,282 - но я знаю, что это правда. - Я верю тебе. 692 00:44:40,283 --> 00:44:42,192 Послушай меня, он сделает это снова. 693 00:44:42,193 --> 00:44:43,322 Он сделает это снова. 694 00:44:43,323 --> 00:44:45,232 Теперь ты хочешь остановить его, ясно? 695 00:44:45,233 --> 00:44:47,202 Теперь вы не просто подойди и убей человека. 696 00:44:47,203 --> 00:44:49,292 Иногда ты это делаешь, и прямо сейчас самое время. 697 00:44:49,293 --> 00:44:51,092 Ты не знаешь, что произойдет. 698 00:44:51,093 --> 00:44:52,312 - Я делаю. Я знаю. - Как? Как? 699 00:44:52,313 --> 00:44:55,132 Ты сказал, что знаешь Фрэнка, но я не верю тебе ни на минуту. 700 00:44:55,133 --> 00:44:56,322 Откуда ты знаешь что-нибудь что случится с Дорис? 701 00:44:56,323 --> 00:44:58,312 Я из будущего, ясно? 702 00:44:58,313 --> 00:45:01,252 Я знаю Гарри Даннинга в будущем, ладно? 703 00:45:01,253 --> 00:45:03,162 Ну, вот и все. 704 00:45:03,163 --> 00:45:04,282 Ты просто сумасшедший. 705 00:45:04,283 --> 00:45:08,222 Ладно, ладно, оставайся внизу. 706 00:45:08,223 --> 00:45:09,312 - Ладно, ладно. - Оставайся внизу. 707 00:45:09,313 --> 00:45:13,202 Ладно, путешественник во времени, в этом нет необходимости. 708 00:45:13,203 --> 00:45:15,192 Ты хочешь убить Фрэнка? Убейте Фрэнка. 709 00:45:15,193 --> 00:45:17,292 Я не остановлю тебя. 710 00:45:17,293 --> 00:45:19,282 Мне кажется, может быть у тебя что-то не так 711 00:45:19,283 --> 00:45:21,092 в вашей истории. 712 00:45:21,093 --> 00:45:22,222 Что? 713 00:45:22,223 --> 00:45:24,242 Сейчас 8:05. 714 00:45:24,243 --> 00:45:25,223 Что? 715 00:45:31,113 --> 00:45:33,252 Возможно я это исправил... 716 00:45:33,253 --> 00:45:35,312 просто находясь здесь. 717 00:45:35,313 --> 00:45:38,192 Нет. 718 00:45:38,193 --> 00:45:40,112 Уберите эту штуку отсюда! 719 00:45:40,113 --> 00:45:41,253 Он прошел через заднюю дверь. 720 00:45:49,093 --> 00:45:54,172 «Шайеннское шоу». 721 00:45:54,173 --> 00:45:59,112 В главной роли Клинт Уокер в роли Шайенн... 722 00:46:00,283 --> 00:46:02,143 Ты делаешь мне больно! 723 00:46:03,273 --> 00:46:07,112 Гарри. 724 00:46:17,143 --> 00:46:20,172 Привет. 725 00:46:20,173 --> 00:46:22,292 С тобой все в порядке? Ага? 726 00:46:22,293 --> 00:46:24,242 Хорошо, Гарри, послушай меня. 727 00:46:24,243 --> 00:46:26,282 Ты должен пообещать мне, что бы ни случилось, 728 00:46:26,283 --> 00:46:29,312 ты не выйдешь оттуда, ясно? 729 00:46:33,183 --> 00:46:35,312 Тсс, оставайся здесь. 730 00:46:35,313 --> 00:46:37,252 Нет, пожалуйста! 731 00:46:45,103 --> 00:46:49,172 Откровенный! 732 00:46:49,173 --> 00:46:50,273 Тебя не должно быть здесь. 733 00:47:23,183 --> 00:47:26,262 Бегать! Беги, беги! 734 00:47:26,263 --> 00:47:27,302 - Не беги! - Бегать! 735 00:47:27,303 --> 00:47:29,293 Черт возьми, вернись сюда! 736 00:47:41,233 --> 00:47:44,242 Гарри, Гарри, почему бы и нет? ты принесешь мне этот молоток. 737 00:47:44,243 --> 00:47:48,172 - Беги, Гарри! - Дай мне этот чертов молоток! 738 00:47:48,173 --> 00:47:50,292 Гарри! Дай мне этот чертов молоток! 739 00:47:50,293 --> 00:47:52,282 Дай мне это... 740 00:47:52,283 --> 00:47:55,182 Дай мне этот чертов молоток, мальчик! 741 00:47:55,183 --> 00:47:57,162 Иди сюда, Гарри! 742 00:47:57,163 --> 00:48:01,092 Ты даешь мне эту хуйню молоток, ты, маленькое дерьмо! 743 00:48:06,293 --> 00:48:08,283 Билл, помоги мне! 744 00:48:11,143 --> 00:48:12,282 Ааа! 745 00:48:19,293 --> 00:48:22,182 Ах! 746 00:48:50,133 --> 00:48:52,183 Тсс. 747 00:49:02,103 --> 00:49:05,152 Не ходи в спальню. 748 00:49:05,153 --> 00:49:09,162 Здесь все в порядке? 749 00:49:09,163 --> 00:49:11,092 Где Дорис? 750 00:49:11,093 --> 00:49:12,323 Кому-то показалось, что они услышали выстрелы. 751 00:49:17,273 --> 00:49:19,213 Это настоящая кровь? 752 00:49:46,183 --> 00:49:49,222 Мистер Эмберсон. 753 00:49:49,223 --> 00:49:54,132 Миссис Прайс. 754 00:49:54,133 --> 00:49:57,122 Ты сделал трюк или жизнь? 755 00:49:57,123 --> 00:49:59,182 Я просто хочу уйти. 756 00:49:59,183 --> 00:50:01,272 Похоже, я должен звонок шерифу. 757 00:50:01,273 --> 00:50:04,102 Пожалуйста, не надо. 758 00:50:04,103 --> 00:50:07,093 Неважно, как это выглядит, Я не сделал ничего плохого. 759 00:50:11,103 --> 00:50:15,172 Бог знает, что у тебя на сердце, Мистер Эмберсон. 760 00:50:15,173 --> 00:50:20,262 Он будет окончательным судьей. 761 00:50:20,263 --> 00:50:23,242 Надеюсь, ты к этому готов. 762 00:51:55,193 --> 00:51:57,242 Дорис. 763 00:51:57,243 --> 00:51:59,232 Тугга. 764 00:51:59,233 --> 00:52:02,092 Эллен. 765 00:52:02,093 --> 00:52:06,302 Они все еще живы. Они все еще живы. 766 00:52:06,303 --> 00:52:10,192 Они все еще живы. 767 00:52:10,193 --> 00:52:13,263 Дорис, Тугга и Эллен. 768 00:52:33,113 --> 00:52:34,233 Это сработало. 769 00:52:38,223 --> 00:52:40,283 Это сработало. 770 00:52:48,233 --> 00:52:50,173 Привет! 771 00:52:57,293 --> 00:52:59,262 Что это, черт возьми? 772 00:53:05,193 --> 00:53:07,172 Заходите. 773 00:53:10,044 --> 00:53:14,858 www.addic7ed.com