1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:02,319 --> 00:00:04,319
tengo el gen
para Huntington.

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
{ n8}Si tienes una reacción
o los síntomas se intensifican, llámame.

3
00:00:08,239 --> 00:00:11,680
{ n8}Cuando este caso vaya a juicio,
testificarás contra mí.

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,919
Quieres castigar a tu hija
por lo que le pasó a tu hijo.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,519
¡No me diagnostiques!

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,440
Jarred estaba drogado.
Su jodida familia lo arruinó.

7
00:00:21,559 --> 00:00:24,040
Tenía una enfermedad no diagnosticada
condición del corazón.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,360
emma wilson,
la primera víctima. ¡Lo tenemos!

9
00:00:29,239 --> 00:00:31,680
Frank Pastors escapó de la custodia
Hace 20 minutos.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Mervin y pastores
afuera.

11
00:00:33,639 --> 00:00:36,519
A Frank Pastors y Mervin De León,
Sabemos lo que hiciste.

12
00:00:36,639 --> 00:00:38,279
Te ves pálido.

13
00:00:39,959 --> 00:00:41,360
Tanya, estoy aquí.

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
Entonces, la amante de Mervin, Tanya,
Resulta que es generada por IA.

15
00:00:45,160 --> 00:00:48,639
Mervin, Frank Pastors es
Tanya y él han estado jugando contigo.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,639
Es la ute de Mervin.

17
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Él no está aquí.

18
00:01:45,680 --> 00:01:48,680
¡Mervín! ¡Mervín!

19
00:02:02,279 --> 00:02:03,919
Ay dios mío.

20
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
¿Qué carajo?

21
00:02:13,239 --> 00:02:14,720
¿Mervin?

22
00:02:24,519 --> 00:02:26,319
¡Mervín!

23
00:02:39,120 --> 00:02:41,279
Frank llegó aquí primero.

24
00:02:43,319 --> 00:02:45,120
Esto es el infierno.

25
00:02:50,360 --> 00:02:52,480
Estamos caminando hacia el infierno.

26
00:02:58,000 --> 00:02:59,480
¿Richter?

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,199
-¿Richter?
-¿Quieres llamarlo?

28
00:03:03,639 --> 00:03:05,400
Richter, ¡vamos!

29
00:03:14,760 --> 00:03:16,279
¡Rayo!

30
00:04:05,040 --> 00:04:08,040
♪ Hay libertad dentro

31
00:04:08,160 --> 00:04:10,319
♪ Hay libertad sin

32
00:04:10,440 --> 00:04:14,040
♪ Intenta atrapar el diluvio
en un vaso de papel

33
00:04:16,959 --> 00:04:19,040
♪ Hay una batalla por delante

34
00:04:20,000 --> 00:04:22,160
♪ Se pierden muchas batallas.

35
00:04:22,279 --> 00:04:26,800
♪ Pero nunca lo verás
el final del camino
mientras viajas conmigo

36
00:04:28,120 --> 00:04:33,319
♪ Oye ahora, oye ahora
No sueñes que se acabó

37
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
♪ Oye ahora, oye ahora

38
00:04:36,279 --> 00:04:38,919
♪ Cuando el mundo llega

39
00:04:39,040 --> 00:04:42,400
♪ Y vienen, vienen

40
00:04:43,040 --> 00:04:45,519
♪ Para construir un muro entre nosotros

41
00:04:45,959 --> 00:04:48,480
♪ Sabemos que no ganarán.

42
00:06:07,680 --> 00:06:09,958
Se está estabilizando.
Fue una noche larga.

43
00:06:09,959 --> 00:06:12,040
Necesitará un poco de descanso.

44
00:06:43,959 --> 00:06:46,040
Ken, tienes una visita.

45
00:06:57,480 --> 00:06:59,199
Querida.

46
00:06:59,319 --> 00:07:01,440
Oh, es tan bueno verte.

47
00:07:05,760 --> 00:07:08,239
- ¿Cómo está Val?
- Oh.

48
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
No te preocupes por tu
hermana, ella está bien.

49
00:07:16,319 --> 00:07:20,559
He... encontrado un nuevo KC.

50
00:07:22,360 --> 00:07:25,319
hemos estado discutiendo
cómo llegar a casa. Es, eh...

51
00:07:27,839 --> 00:07:31,839
Es difícil, pero ¿dónde?
hay voluntad, hay una manera.

52
00:07:38,040 --> 00:07:40,319
¿Por qué no estás comiendo, Ken?

53
00:07:44,879 --> 00:07:46,919
Algo pasó hace unos días.

54
00:07:49,400 --> 00:07:52,480
Un tipo me atacó en las duchas.

55
00:07:53,959 --> 00:07:59,000
- Oh, Dios mío, ¿lo hiciste?
decirle a los oficiales?
- Me estaba apretando la garganta.

56
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
No podía respirar.

57
00:08:02,199 --> 00:08:06,120
Empecé a ver blanco
y me di cuenta...

58
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
me di cuenta de que quería
él para seguir adelante.

59
00:08:14,400 --> 00:08:19,319
Tomé esa decisión, ¿sabes?
Sabía lo que tenía que hacer, mamá.

60
00:08:20,360 --> 00:08:23,680
Bueno, te llevaré a casa.
Voy a curarte de nuevo.

61
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
Si me llevas a casa,

62
00:08:26,160 --> 00:08:29,639
tendrás que esconder cada cuchillo,
cada trozo de cuerda.

63
00:08:29,760 --> 00:08:32,559
- No sabes lo que estás diciendo.
- Sí.

64
00:08:36,000 --> 00:08:37,559
Simplemente no quieres oírlo.

65
00:08:45,160 --> 00:08:47,400
- Te amo, mamá.
- Yo también te amo.

66
00:09:06,080 --> 00:09:08,519
¿Entonces nadie lo ha visto? ¿Nadie?

67
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Sí, está bien.

68
00:09:19,239 --> 00:09:21,040
¡Viejo!

69
00:09:24,120 --> 00:09:25,839
¡Bóster!

70
00:09:27,279 --> 00:09:29,000
¡Viejo!

71
00:09:32,120 --> 00:09:33,720
¡Bóster!

72
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
¿Tuviste una buena siesta, viejo?

73
00:10:03,720 --> 00:10:05,680
Es hora de charlar un poco.

74
00:10:06,879 --> 00:10:09,120
¿Por qué diablos lo haría?
¿Quieres hablar contigo?

75
00:10:10,239 --> 00:10:12,239
Porque si no lo haces,
¡Te romperé el maldito cuello!

76
00:10:12,360 --> 00:10:14,400
¡Váyanse al infierno, pastores!

77
00:10:21,559 --> 00:10:23,559
Hablemos de mi hijo.

78
00:10:24,319 --> 00:10:27,480
Ataste a Jarred en ese cobertizo.
como si fuera un maldito perro.

79
00:10:29,839 --> 00:10:32,959
- ¿Por eso murió?
- Estaba tratando de salvar a tu hijo.

80
00:10:34,319 --> 00:10:36,639
El daño de
las drogas lo mataron.

81
00:10:36,760 --> 00:10:39,480
Tu abuso es lo que puso
esas drogas en sus venas.

82
00:10:42,040 --> 00:10:43,279
Mmm.

83
00:10:49,559 --> 00:10:53,279
Apuesto a que fuiste un luchador
en el día, ¿eh? Ahora eres viejo.

84
00:10:53,400 --> 00:10:57,080
- Todavía valiente, pero no.
¡Jodida pelea a la izquierda!
- ¡Que se jodan, pastores!

85
00:11:27,239 --> 00:11:28,239
Kia ora.

86
00:11:28,839 --> 00:11:31,480
- Kia ora.
- Sólo le devuelvo el arma a Buster.

87
00:11:31,599 --> 00:11:36,440
- Los forenses han hecho sus comprobaciones.
- No está aquí, pero lo aceptaré.

88
00:11:36,559 --> 00:11:40,599
Sí, no. tengo que entregar el arma
de vuelta al titular de la licencia.

89
00:11:43,199 --> 00:11:45,279
Pero te doy el cerrojo.

90
00:11:45,400 --> 00:11:47,879
Él puede levantar el arma.
desde la estación de la ciudad.

91
00:11:49,279 --> 00:11:50,879
¡Hedor!

92
00:11:51,000 --> 00:11:55,599
- Oye, Gwenda, ¿has visto a Buster?
- Yo mismo lo estaba buscando.

93
00:11:56,720 --> 00:11:59,000
¿Ocurre algo?

94
00:12:00,120 --> 00:12:03,440
Um... Él tiene esta cosa.

95
00:12:04,319 --> 00:12:07,319
Él va a pescar de noche.
si uno de nosotros necesita espacio, ¿sí?

96
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
Dijo que iba a pescar.

97
00:12:14,559 --> 00:12:17,000
- ¿Y no lo has visto desde entonces?
- No.

98
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
Probablemente no sea nada
pero ya sabes...

99
00:12:20,519 --> 00:12:22,599
Oye, echemos un vistazo.

100
00:12:25,440 --> 00:12:27,239
Cuando Jarred dejó este lugar,
¿Estaba respirando?

101
00:12:27,959 --> 00:12:31,040
Estaba sufriendo de golpe.

102
00:12:32,440 --> 00:12:34,839
Pero él iba a estar bien.

103
00:12:36,599 --> 00:12:39,000
La sangre de mi hijo es
en las manos de alguien.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
Cuando encuentre quién es,
Voy a matarlo.

105
00:12:43,919 --> 00:12:45,639
tal vez he
Ya lo encontré.

106
00:12:47,639 --> 00:12:52,000
Estaba tratando de curar a Jarred.
no matarlo.

107
00:12:55,319 --> 00:12:56,559
¿Buster?

108
00:12:57,440 --> 00:13:00,599
- ¡Buster! ¿Estás ahí?
- ¡Mierda!

109
00:13:02,080 --> 00:13:04,199
-¿Buster?
-¡Ay dios mío!

110
00:13:04,319 --> 00:13:06,000
¡No!

111
00:13:08,239 --> 00:13:10,360
- ¿Estás bien?
- Sí.

112
00:13:10,480 --> 00:13:13,239
- Son pastores.
- Quédate con Buster.

113
00:13:13,360 --> 00:13:15,160
Buster.

114
00:13:17,720 --> 00:13:21,400
¡Pastores! Tengo un arma.
¡Detente o dispararé!

115
00:13:46,480 --> 00:13:49,480
Ok, si necesitas algo, solo dale
yo un saludo. Intenta descansar un poco.

116
00:13:49,599 --> 00:13:51,279
Gracias Pania.

117
00:13:54,919 --> 00:13:57,120
Dios, todavía
No puedo creer esto.

118
00:13:58,319 --> 00:14:00,399
Boyle dijo que nunca tuvo ninguna posibilidad,

119
00:14:00,400 --> 00:14:02,760
a fondo antes del
El primer guardia llegó hasta él.

120
00:14:06,239 --> 00:14:08,279
¿Sabías algo sobre esto?

121
00:14:10,959 --> 00:14:12,559
¡Maldito infierno!

122
00:14:14,000 --> 00:14:17,239
Muy bien, solo tengo una pregunta.
¿Estás en algún peligro?

123
00:14:20,239 --> 00:14:21,599
No.

124
00:14:23,120 --> 00:14:25,080
Muy bien entonces.

125
00:14:26,680 --> 00:14:29,199
Esto va a cambiar las reglas del juego
De vuelta a casa.

126
00:14:29,319 --> 00:14:33,680
- ¿Sientes que te lo estás perdiendo?
- No.

127
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
- ¿Tú?
- No.

128
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Eres un experimento médico andante
y no me dices?

129
00:14:40,839 --> 00:14:45,080
- Estoy genial, gracias por preguntar.
- Podrías haber muerto
Ahí fuera, Richter.

130
00:14:45,199 --> 00:14:48,239
Lo sé. Lo siento, eres
cierto, lo sé.

131
00:14:49,879 --> 00:14:52,879
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Ya tienes suficiente.

132
00:14:55,760 --> 00:15:00,319
Bueno, son buenas noticias.
Nos vendrían bien algunas buenas noticias.

133
00:15:01,080 --> 00:15:04,080
Todavía estoy aquí, Diana.
Estoy aquí hasta el final.

134
00:15:05,440 --> 00:15:08,199
Entonces, Frank mató a Mervin.
para cubrir sus huellas?

135
00:15:09,400 --> 00:15:12,440
Tal vez, pero he estado pensando
sobre la llamada de Mervin.

136
00:15:12,559 --> 00:15:14,919
Lo he estado escuchando una y otra vez.

137
00:15:20,480 --> 00:15:22,360
Quizás pueda ayudar.

138
00:15:27,519 --> 00:15:29,760
'¿Por qué pusiste el arma?
¿En la isla?

139
00:15:29,879 --> 00:15:34,360
'¿Qué maldita isla?
Tiré el arma al
arbustos, luego corrí.

140
00:15:34,480 --> 00:15:38,959
'¡Jesús! no entiendo
de lo que estás hablando.
Nada de esto tiene sentido.

141
00:15:39,080 --> 00:15:42,279
Pastores estaba en la cárcel,
entonces no podría haber matado a Derry.

142
00:15:42,400 --> 00:15:45,440
Las huellas de Mervin fueron las únicas.
en esa arma.

143
00:15:46,480 --> 00:15:50,800
Mira, quien nos disparó en la cabaña,
estaban por todos lados.

144
00:15:51,639 --> 00:15:53,559
Creo que por eso nos escapamos.

145
00:15:53,680 --> 00:15:56,680
Pero Derry fue eliminada
mediante un disparo de precisión.

146
00:15:56,800 --> 00:15:59,159
Entonces, si está diciendo la verdad,

147
00:15:59,160 --> 00:16:02,279
y él disparó
hacia ti y te arrojó el arma...

148
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
Alguien más lo recoge
vuelve al valle arriba,

149
00:16:04,919 --> 00:16:07,760
dispara a Derry y se esconde
eso en la isla.

150
00:16:07,879 --> 00:16:10,080
Alguien que tuviera suficiente sentido
usar guantes

151
00:16:10,199 --> 00:16:12,879
entonces sus huellas no estaban en el arma,
pero los de Mervin sí.

152
00:16:13,000 --> 00:16:16,559
Nuevamente, con la línea de tiempo, eso
personas no podrían haber sido Pastores.

153
00:16:17,319 --> 00:16:21,000
Entonces, tenemos un tercero,
¿Persona de interés no identificada?

154
00:16:21,120 --> 00:16:23,319
Sí, eso creo.

155
00:16:24,120 --> 00:16:26,440
Diana, Frank Pastores
está en Ngā Pītau.

156
00:16:26,559 --> 00:16:28,400
¡Bien, vámonos!

157
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
- ¿Buster y Wiki?
- Están bien.

158
00:16:32,160 --> 00:16:34,800
- Gwenda está persiguiendo a los pastores.
- Respaldo de solicitudes.

159
00:16:49,199 --> 00:16:51,279
Levanten las manos, pastores.

160
00:16:54,440 --> 00:16:57,199
Por el amor de Dios,
¡Franco, de pie!

161
00:17:10,519 --> 00:17:11,879
Manos en el aire.

162
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Un paso más y dispararé.

163
00:17:22,879 --> 00:17:25,440
Para hacer eso, necesitarías
un cerrojo en esa arma.

164
00:17:28,400 --> 00:17:29,959
No tienes uno de esos.

165
00:17:35,720 --> 00:17:37,879
Voy a irme ahora.

166
00:18:15,279 --> 00:18:17,519
¡Ay, Jesús!

167
00:18:18,959 --> 00:18:23,120
¿Hemos terminado?

168
00:18:30,839 --> 00:18:33,080
Manos detrás de tu espalda.

169
00:18:56,839 --> 00:18:58,680
¿Hemos terminado?

170
00:19:26,800 --> 00:19:30,559
Corrió hacia el monte a través
allí. Gwenda lo siguió.

171
00:19:30,680 --> 00:19:32,959
- ¿Pastores estaba armado?
- No lo creo.

172
00:19:33,519 --> 00:19:35,319
- ¡Sobrina!
- Sí.

173
00:19:35,440 --> 00:19:38,519
Dijo que iba a encontrar el
uno que mató a su hijo.

174
00:19:38,639 --> 00:19:41,400
- Lo va a matar.
- ¿De quién está hablando?

175
00:19:46,879 --> 00:19:48,959
Tenemos un rastro por aquí, muchachos.

176
00:19:51,199 --> 00:19:53,599
- Uno de ellos pasó
los árboles aquí.
- ¿Aquí?

177
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Sí.

178
00:19:57,400 --> 00:19:59,239
Nos dirigimos hacia abajo.

179
00:19:59,959 --> 00:20:01,839
Eso es todo, vamos, muchacho.

180
00:20:05,839 --> 00:20:07,879
Gwenda, ¿estás bien?

181
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
Pastores.

182
00:20:10,959 --> 00:20:13,440
- Se dirige a la carretera.
- DE ACUERDO.

183
00:20:14,279 --> 00:20:15,680
¡Di!

184
00:20:16,559 --> 00:20:20,959
- Le lastimé la pierna.
- Buen trabajo.

185
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
¡Joder!

186
00:20:43,360 --> 00:20:47,360
Se ha ido. el podria estar dirigido
en cualquier lugar, corriendo hacia las colinas.

187
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
Los pastores dijeron que está aquí.
para descubrir quién mató a su hijo.

188
00:20:50,120 --> 00:20:54,080
No creo que se esté postulando. creo que
él sabe exactamente adónde va.

189
00:20:54,199 --> 00:20:56,000
¿Debería llamar a los uniformes negros?

190
00:20:57,279 --> 00:21:00,519
No tenemos los motivos
llamar a Tácticas Especiales sin
Confirmación de que está armado.

191
00:21:03,800 --> 00:21:05,879
Tenemos que cerrar la ciudad.

192
00:21:10,800 --> 00:21:13,199
'Atención ciudadanos
del Monte Affinity.

193
00:21:13,319 --> 00:21:15,959
"Ahora está en vigor un toque de queda
debido al encierro.

194
00:21:16,080 --> 00:21:18,959
'Todos los residentes deben permanecer en sus casas.

195
00:21:19,080 --> 00:21:22,839
'Cualquier movimiento no esencial
Está prohibido salir de su casa.

196
00:21:22,959 --> 00:21:26,400
'Para obtener más actualizaciones e información,
Sintonice los canales de noticias locales.

197
00:21:26,519 --> 00:21:28,879
"Gracias por su cooperación."

198
00:21:40,599 --> 00:21:41,639
Diana.

199
00:21:41,760 --> 00:21:44,319
'Los pastores recibieron un golpe,
pero logró huir en un coche.

200
00:21:44,440 --> 00:21:45,879
¡Mierda!

201
00:21:47,239 --> 00:21:49,239
¿Qué pasa con todos?
¿Más en Ngā Pītau?

202
00:21:49,360 --> 00:21:51,278
'Buster está golpeado y
Gwenda está en mal estado.

203
00:21:51,279 --> 00:21:53,120
Están de camino a la clínica.

204
00:21:53,239 --> 00:21:55,440
- ¿Cuánto tiempo?
- 'A dos minutos'.

205
00:22:01,559 --> 00:22:03,360
Hola, Gwen, soy yo.

206
00:22:11,360 --> 00:22:14,919
- ¡Fóllame, Gwenda!
- Es sólo un rasguño.

207
00:22:20,120 --> 00:22:24,519
- ¡Jesús! ¿Cómo lo llevas?
- Un poco de dolor de cabeza.

208
00:22:25,319 --> 00:22:27,000
¿Qué pasa contigo?

209
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
Wiki me lo dijo.

210
00:22:29,559 --> 00:22:31,800
Sí. ¿Lo viste?

211
00:22:31,919 --> 00:22:35,199
- ¿Pastores?
- Si hubiera tenido 20 años menos, hermano.

212
00:22:35,919 --> 00:22:40,360
- ¿Qué te dijo?
- Preguntó por su hijo, Jarred.

213
00:22:41,040 --> 00:22:43,680
Parece que eso es todo lo que él
estaba preocupado.

214
00:22:44,279 --> 00:22:46,839
Hola, tío. necesitas conseguir
Esa lesión fue revisada, ¿vale?

215
00:22:46,959 --> 00:22:49,519
- Sí.
- Vamos, por aquí.

216
00:22:53,080 --> 00:22:56,680
Tenemos barricadas en marcha
por toda la ciudad, en cada salida.

217
00:22:58,279 --> 00:23:01,599
Pastores pasa toda la vida de Jarred
arruinándolo.

218
00:23:01,720 --> 00:23:06,080
- Luego se escapa y
¿De repente le importa?
- Mmmm.

219
00:23:08,199 --> 00:23:10,760
Tan pronto como Buster se ponga manos a la obra,
tener una charla con el?

220
00:23:10,879 --> 00:23:13,959
- Obtén toda la información que puedas.
- Sí, lo haré.

221
00:23:14,919 --> 00:23:17,760
Um... tienes que irte
De regreso al motel.

222
00:23:17,879 --> 00:23:20,879
- Los pastores están por aquí.
- Vamos.

223
00:23:21,000 --> 00:23:23,239
Yo te llevaré. Puedes seguir.

224
00:23:23,360 --> 00:23:26,080
-Copiar.
- Sólo cuídate, ¿vale?

225
00:23:26,199 --> 00:23:27,599
Mmm.

226
00:23:51,319 --> 00:23:52,839
Mamá, ¿estás bien?

227
00:23:53,680 --> 00:23:56,400
¿Puedo, eh...?

228
00:23:56,519 --> 00:23:57,639
Sí.

229
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Estoy tan avergonzado.

230
00:24:10,959 --> 00:24:13,680
Cuando más me necesitabas,
Me volví contra ti, yo...

231
00:24:15,239 --> 00:24:19,239
- ...te culpó.
- Estabas... Estabas molesta, mamá.

232
00:24:19,360 --> 00:24:22,000
- Está bien.
- No. No, fue imperdonable.

233
00:24:26,879 --> 00:24:28,239
¿Podemos empezar de nuevo?

234
00:24:33,800 --> 00:24:35,599
Me gustaría eso.

235
00:24:45,160 --> 00:24:50,680
Sabes, ni siquiera pregunté
qué pasó, cómo te sentiste.

236
00:24:51,559 --> 00:24:53,559
Sinead y Ronan.

237
00:24:54,919 --> 00:24:57,639
no tengo idea de que
pasaste por

238
00:25:02,239 --> 00:25:04,239
Val, ya estoy aquí.

239
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
Entonces, por favor dímelo.

240
00:25:15,239 --> 00:25:17,559
Ken me llamó desde la casa.

241
00:25:18,720 --> 00:25:22,440
Y cuando llegué allí,
Ronan ya estaba muerto. Fue, eh...

242
00:25:26,120 --> 00:25:28,519
Fue un completo accidente, mamá.

243
00:25:31,559 --> 00:25:34,080
Quería llamar a la policía entonces,
pero dije que no.

244
00:25:34,199 --> 00:25:36,919
Sólo sabía que sería
Probablemente su fin.

245
00:25:37,040 --> 00:25:39,800
Entonces tomé el control.

246
00:25:42,040 --> 00:25:44,440
Yo tomé todas las decisiones, mamá.

247
00:25:44,559 --> 00:25:46,559
Ken era un desastre.

248
00:25:48,319 --> 00:25:50,279
Todo lo que pasó...

249
00:25:52,199 --> 00:25:54,440
...sucedió por mi culpa.

250
00:25:54,919 --> 00:25:57,959
Hola Val. No.

251
00:25:58,080 --> 00:25:59,279
Shh.

252
00:26:16,440 --> 00:26:19,360
no puedo imaginar
Qué difícil debe ser esto para ti.

253
00:26:20,199 --> 00:26:22,440
tener a tu mamá envuelta
en todo esto.

254
00:26:27,639 --> 00:26:31,680
¿Sabes? Entrevisté a Mervin.
para un artículo sobre Ronan.

255
00:26:34,040 --> 00:26:37,639
¿De verdad crees que Frank Pastors
y Mervin están trabajando juntos?

256
00:26:39,599 --> 00:26:43,000
Era la casa del tío de Frank.
Y las huellas de Mervin estaban en el arma.

257
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Pero Frank y Mervin...
Simplemente no puedo verlo.

258
00:26:48,680 --> 00:26:52,040
- Mervin insistió en que no era él.
- Sí, bueno, la mayoría de los delincuentes lo son.

259
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Pero sí, mis entrañas están gritando.

260
00:27:01,959 --> 00:27:07,959
Cuando estoy trabajando con una fuente,
cuanto más... asustados están,

261
00:27:08,080 --> 00:27:13,080
cuanto más honestos se vuelven y,
Diana, ese hombre parecía petrificado.

262
00:27:18,360 --> 00:27:20,599
Sigue tu instinto.

263
00:27:27,239 --> 00:27:28,720
Nos vemos.

264
00:27:36,319 --> 00:27:38,040
Está bien.

265
00:27:38,160 --> 00:27:40,239
Bueno como nuevo.

266
00:27:41,080 --> 00:27:42,199
¿DE ACUERDO?

267
00:27:42,879 --> 00:27:44,800
Tu habitación está por aquí.

268
00:27:46,839 --> 00:27:48,720
- ¿Detective?
- Voy a volver a trabajar.

269
00:27:48,839 --> 00:27:50,040
¡Ey!

270
00:27:51,120 --> 00:27:53,318
Sabes que tienes una herida
casi hasta los huesos.

271
00:27:53,319 --> 00:27:54,479
Si tienes una infección...

272
00:27:54,480 --> 00:27:56,919
Si se pone verde, lo haré
Vuelve, cruza mi corazón.

273
00:27:57,040 --> 00:28:00,199
- ¿Y la docena de puntos?
- Si estallan, vendré corriendo.

274
00:28:00,319 --> 00:28:02,319
Gracias por arreglarme.

275
00:28:06,800 --> 00:28:09,599
Realmente necesito cerrar
la oficina ahora y, mira,

276
00:28:09,720 --> 00:28:12,760
Sé lo mucho que esto significa para ti.
Señora Armstrong,

277
00:28:12,879 --> 00:28:16,558
pero he llegado a esto desde
cada ángulo

278
00:28:16,559 --> 00:28:18,559
y siento que somos
sin opciones.

279
00:28:18,680 --> 00:28:21,680
Ken tendrá que permanecer en
custodia hasta su juicio.

280
00:28:23,599 --> 00:28:26,400
Si Ken permanece en prisión,
Creo que morirá.

281
00:28:27,519 --> 00:28:30,440
Tengo que traerlo a casa.
Tengo que cuidarlo.

282
00:28:30,559 --> 00:28:33,599
Lo siento mucho, no puedo
ver un camino a seguir.

283
00:28:36,080 --> 00:28:39,559
¿Qué pasa si hay nueva evidencia?
fue presentado ante el tribunal?

284
00:28:40,400 --> 00:28:42,279
¿Nuevas pruebas?

285
00:28:42,400 --> 00:28:45,599
Que Ken actuó en defensa propia.

286
00:28:45,720 --> 00:28:49,160
Que fue intimidado, obligado a
encubriendo lo que pasó y...

287
00:28:51,360 --> 00:28:54,440
...todo lo que
posteriormente ocurrió.

288
00:28:54,559 --> 00:28:59,279
No estoy al tanto de ese tipo
de testimonio o quién podría
posiblemente darle.

289
00:29:11,440 --> 00:29:13,279
'Tomé el control.

290
00:29:14,800 --> 00:29:17,480
'Yo tomé todas las decisiones, mamá.

291
00:29:17,599 --> 00:29:19,480
'Ken era un desastre.

292
00:29:20,239 --> 00:29:24,559
'Todo lo que pasó,
sucedió por mi culpa.'

293
00:29:32,239 --> 00:29:34,000
¡Ahí está!

294
00:29:35,000 --> 00:29:37,480
Recién salido de la batalla
y ya se ve mejor.

295
00:29:38,639 --> 00:29:41,559
lástima que no puedo decir
lo mismo contigo.

296
00:29:41,680 --> 00:29:44,480
- Librando algunas batallas
por tu cuenta, ¿eh?
- Sí.

297
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
Doc dijo que si tenía una mala reacción,
tendría que dejar de tratarme,

298
00:29:49,120 --> 00:29:51,559
pero todavía no se da por vencido conmigo.

299
00:29:56,879 --> 00:30:00,680
Me viste venir.
"Un hombre necesitado de alimento".

300
00:30:02,160 --> 00:30:05,199
- Me refería a tu mente.
- Ah, sí, lo sé.

301
00:30:07,839 --> 00:30:10,959
Hay más en mis plantas.
que simplemente drogarse, ¿eh?

302
00:30:12,519 --> 00:30:14,239
Si todo se vuelve demasiado,

303
00:30:14,360 --> 00:30:16,160
déjame ayudarte.

304
00:30:17,120 --> 00:30:19,199
Lo haré.

305
00:30:19,319 --> 00:30:24,599
Escucha, eh... necesitamos saber
todo lo que los pastores te dijeron.

306
00:30:26,480 --> 00:30:28,559
Todo se trataba de Jarred.

307
00:30:29,760 --> 00:30:31,160
DE ACUERDO.

308
00:30:32,919 --> 00:30:35,160
Cuando llegó hasta ti,
ya había matado a Mervin.

309
00:30:37,160 --> 00:30:38,480
¿Eh?

310
00:30:39,919 --> 00:30:43,160
- ¿No lo sabías?
- No.

311
00:30:43,279 --> 00:30:45,120
Lo mató, Buster.

312
00:30:48,519 --> 00:30:52,199
Pero él estaba limpio.
No tenía sangre encima.

313
00:30:54,199 --> 00:30:56,360
Eso no tiene sentido.

314
00:30:57,440 --> 00:31:00,238
El hubiera venido derecho
al tuyo desde el sumidero.

315
00:31:00,239 --> 00:31:01,720
¿Qué llevaba puesto?

316
00:31:03,199 --> 00:31:04,919
El uniforme de un ordenanza.

317
00:31:12,480 --> 00:31:14,360
- Richter, hola.
- 'Escuchar.

318
00:31:14,480 --> 00:31:16,239
'No creo que los pastores mataran a Mervin.

319
00:31:16,360 --> 00:31:18,959
'Buster dijo que no había
una gota de sangre sobre él.'

320
00:31:19,080 --> 00:31:22,599
- Las piezas no encajan.
- 'Dios. DE ACUERDO.'

321
00:31:22,720 --> 00:31:26,599
Entonces, los pastores van a Ngā Pītau
pensando que buster
podría haber matado a Jarred,

322
00:31:26,720 --> 00:31:28,879
se da cuenta de que no es él,
entonces ¿quién nos queda?

323
00:31:29,000 --> 00:31:32,440
No puede ser el traficante de Jarred.
Frank ya sabe que Ronan está muerto.

324
00:31:33,040 --> 00:31:35,918
Tal vez Mervin estaba tratando
drogas con ronan

325
00:31:35,919 --> 00:31:37,879
y los pastores culpan
¿Mervin por su muerte?

326
00:31:38,000 --> 00:31:40,599
Si ya hubiera matado a Mervin,
¿Por qué ir a Buster?

327
00:31:40,720 --> 00:31:43,720
¿Por qué dice que todavía está buscando el
¿Persona que mató a su hijo?

328
00:31:43,839 --> 00:31:46,160
Él no se culpa a sí mismo,
entonces ¿a quién culpa?

329
00:31:46,279 --> 00:31:51,160
Ni idea. En el lado positivo, Súper
Mujer maorí, también conocida como Gwenda,
ha vuelto de entre los muertos.

330
00:31:51,279 --> 00:31:53,279
¡Es toda una troupe!

331
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
'Mira...'

332
00:31:55,599 --> 00:31:57,518
Diana, todavía estoy aquí.

333
00:31:57,519 --> 00:31:59,800
Mi cabeza todavía está en el
juego, así que úsame.

334
00:31:59,919 --> 00:32:01,800
'Sí, lo haré'.

335
00:32:02,440 --> 00:32:03,720
DE ACUERDO.

336
00:32:08,760 --> 00:32:10,199
Wiki quería que te diera esto.

337
00:32:14,639 --> 00:32:17,199
Dijo que ustedes dos podrían
solucione los detalles más tarde.

338
00:33:20,760 --> 00:33:22,959
¡Argh!

339
00:33:55,000 --> 00:33:56,720
Joder, por el amor.

340
00:33:59,720 --> 00:34:02,319
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Solo mirarnos el uno al otro?

341
00:34:02,440 --> 00:34:04,319
A menos que tengas una idea mejor.

342
00:34:04,440 --> 00:34:07,959
Oye, ¿qué está pasando?

343
00:34:09,800 --> 00:34:11,239
Está tranquilo.

344
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Bueno, ¿puedo escuchar?

345
00:34:20,839 --> 00:34:22,080
Bien.

346
00:34:26,000 --> 00:34:29,080
'¿Conseguimos a alguien en el
extremo sur del camino todavía...?'

347
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
Gracias.

348
00:34:33,199 --> 00:34:37,400
'Copia eso. Bueno, apoyémoslo.
Entonces él no está ahí abajo.
todo por su cuenta...'

349
00:34:38,760 --> 00:34:42,760
-Aún así, ¿eh?
-Sí, por lo que vale.

350
00:34:44,680 --> 00:34:47,400
Prefiero estar ahí fuera que aquí,
para ser honesto.

351
00:34:49,720 --> 00:34:51,720
- Has tenido un turno largo.
- Sí.

352
00:34:51,839 --> 00:34:55,160
No se permite entrar ni salir a nadie. Adivina
No veré a los niños esta noche.

353
00:34:56,839 --> 00:34:58,919
¡Esa maldita sirena!

354
00:35:01,239 --> 00:35:05,239
- Mi hijo mayor era igual.
edad que ese chico.
- ¿Qué chico?

355
00:35:06,599 --> 00:35:08,720
El hijo de los pastores, Jarred.

356
00:35:09,480 --> 00:35:13,559
Eso me rompió el corazón. yo cuidé
él cuando lo trajeron.

357
00:35:13,680 --> 00:35:16,040
Estaba deshidratado
ansiedad, dolores de cabeza,

358
00:35:16,160 --> 00:35:19,559
todas las cosas que esperas ver
de alguien que deja la metanfetamina,

359
00:35:19,680 --> 00:35:21,959
pero él era joven y fuerte.

360
00:35:22,080 --> 00:35:27,680
Un luchador, y luego simplemente
se deterioró durante la noche.

361
00:35:29,440 --> 00:35:31,080
Nunca tuvo sentido para mí.

362
00:35:32,239 --> 00:35:35,120
De todos modos, si necesitas algo
sólo dame un grito.

363
00:35:35,239 --> 00:35:36,760
Gracias.

364
00:35:46,440 --> 00:35:49,559
'Unidad K9, ¿puedes hacer un barrido?
detrás de la antigua fábrica de kiwis?

365
00:35:49,680 --> 00:35:51,879
'Hay un cobertizo de embalaje abandonado
atrás.'

366
00:35:52,000 --> 00:35:54,559
'Copia eso.
Comprobando el cobertizo de embalaje abandonado.

367
00:35:55,279 --> 00:35:57,519
¿Tienes algún 3?

368
00:35:58,360 --> 00:36:00,639
Aileen. ¿Tienes algún 3?

369
00:36:03,160 --> 00:36:05,839
'Equipo Alfa, ¿informe por favor?'

370
00:36:05,959 --> 00:36:08,680
'Tengo un control de carretera en
lugar en Sargessen Road,

371
00:36:08,800 --> 00:36:12,879
'y el Equipo Bravo se dirigen a bloquear
del desvío de vehículos pesados. Encima.'

372
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Gracias, equipo. Próximo check-in a las 18:00.

373
00:37:05,800 --> 00:37:07,160
¡Mierda!

374
00:37:15,360 --> 00:37:16,879
Frank Pastors está en la clínica.

375
00:37:18,599 --> 00:37:19,760
¿Di otra vez?

376
00:37:19,879 --> 00:37:22,559
'Repito, Frank Pastores
Está en la clínica.

377
00:37:23,080 --> 00:37:25,400
Estamos a dos minutos, Diana.

378
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
¡Estaré contigo de inmediato!

379
00:37:34,120 --> 00:37:37,599
- Por el amor de Dios, no...
- ¡No lo haré! ¿Podrías ir, por favor?

380
00:37:39,559 --> 00:37:40,760
Mierda.

381
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
Diana.

382
00:37:47,879 --> 00:37:50,958
Richter, Pastores está en el
clínica contigo en alguna parte.

383
00:37:50,959 --> 00:37:52,559
Podría venir por ti.

384
00:37:52,680 --> 00:37:55,919
Quiero que entres al baño.
Cierra la puerta y quédate ahí, ¿vale?

385
00:37:58,239 --> 00:38:01,160
Estás medio muerto, Richter.
no hagas algo de lo que me arrepienta,
¿me oyes?

386
00:38:01,279 --> 00:38:03,120
Sí, copia eso.

387
00:38:04,519 --> 00:38:06,360
¡No se quedará en el baño!

388
00:38:08,199 --> 00:38:09,639
Justo detrás de usted, DS.

389
00:38:22,839 --> 00:38:24,919
¡Desalojar! ¡Vamos!

390
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
Necesito analgésicos, ahora.

391
00:38:51,519 --> 00:38:54,199
Claro, lo que necesites.

392
00:38:55,480 --> 00:38:57,239
Ponte esto.

393
00:38:58,879 --> 00:39:00,199
¿Y ahora qué?

394
00:39:00,319 --> 00:39:02,400
Ya sabes qué hacer, cabrón.

395
00:39:18,919 --> 00:39:22,040
-¿Richter?
- Está en la oficina de Ray.

396
00:39:26,839 --> 00:39:29,319
Dios mío, Frank, has
estado en las guerras!

397
00:39:31,800 --> 00:39:33,120
Eh.

398
00:39:49,000 --> 00:39:50,559
¿Y ahora qué, Frank?

399
00:39:51,919 --> 00:39:53,400
- Este.
- ¡Jesús!

400
00:39:57,599 --> 00:39:59,000
¿Tienes problemas para respirar?

401
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Jarred estaba débil.

402
00:40:03,120 --> 00:40:05,559
Mi hijo era el más débil de todos.

403
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Karma, ¿eh?

404
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
Es tu turno.

405
00:40:19,800 --> 00:40:22,879
Si tu vida está en peligro,
o la vida de un civil
u otro oficial...

406
00:40:23,000 --> 00:40:25,559
Uso de fuerza letal.
Se entendió la sesión informativa.

407
00:40:27,720 --> 00:40:29,720
Está en la oficina de Ray.
parte trasera del edificio.

408
00:40:29,839 --> 00:40:32,040
Mantén la calma, mantente agachado. Buena suerte.

409
00:40:32,160 --> 00:40:34,080
Acordonar y contener.

410
00:40:34,199 --> 00:40:35,800
Vamos.

411
00:40:51,559 --> 00:40:54,839
Mi chico podría no haber sido
todo eso, pero él era mío.

412
00:40:55,519 --> 00:40:58,000
Murió bajo tu supervisión, Ray.

413
00:41:07,839 --> 00:41:09,639
¡Basta, Franco!

414
00:41:13,720 --> 00:41:17,120
deberías haberlo sabido
Vendría a buscarte.

415
00:41:17,239 --> 00:41:20,839
- ¡La cagaste, Ray!
- ¿Qué estás haciendo, Frank? ¿Eh?

416
00:41:22,480 --> 00:41:26,120
Me matas, estás en prisión.
por el resto de tu vida.

417
00:41:29,319 --> 00:41:33,519
Dos se convierten en uno, Frank.
No quieres hacer eso.

418
00:41:42,519 --> 00:41:44,040
Ray, ¡vamos!

419
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
¡Vamos!

420
00:41:50,199 --> 00:41:52,599
¡Vamos, tenemos que movernos! ¡Vamos!

421
00:41:52,720 --> 00:41:54,480
¡Mover!

422
00:42:06,800 --> 00:42:09,400
- Richter, por aquí.
- ¡Vaya, vaya! ¡Vamos!

423
00:42:20,000 --> 00:42:23,359
Richter está caído. el esta en el frente
habitación. Repito, ¡la sala del frente!

424
00:42:23,360 --> 00:42:25,199
"Estamos en camino".

425
00:42:29,160 --> 00:42:32,440
Mi chico estaba fuera de los límites.
¡Rompiste las reglas!

426
00:42:32,559 --> 00:42:35,760
- ¡Cabron!
- ¡Pastores! Baja el arma.

427
00:42:37,040 --> 00:42:40,319
Lo que sea que Jarred significó para ti,
esto no lo traerá de regreso.

428
00:43:05,519 --> 00:43:07,120
¡Richter!

429
00:43:07,239 --> 00:43:09,879
- Ray, ¿estás bien?
-Necesito un minuto.

430
00:43:10,000 --> 00:43:11,400
Vamos, Richter.

431
00:43:11,519 --> 00:43:13,239
¡Respirar! ¡Respirar!

432
00:43:18,720 --> 00:43:21,360
'El delincuente ya no es
una amenaza. Encima.'

433
00:43:55,400 --> 00:43:57,160
¿Teo?

434
00:43:59,440 --> 00:44:00,959
¡Jesús!

435
00:44:05,279 --> 00:44:06,760
Hola, Richter.

436
00:44:07,599 --> 00:44:08,800
Oye, oye.

437
00:44:10,400 --> 00:44:12,440
Oye, mírame. Ey.

438
00:44:13,360 --> 00:44:16,879
Todo está bien. Sólo mantén tus ojos
Abre y sigue respirando, ¿vale?

439
00:44:18,160 --> 00:44:20,720
Te están ayudando aquí. Bien, entonces...

440
00:44:20,839 --> 00:44:24,319
El esta casi listo
para cirugía. ¿Dónde está Ray?

441
00:44:24,440 --> 00:44:26,639
el esta terminando
arriba con la policía.

442
00:44:52,519 --> 00:44:54,559
Es el expediente de mamá.

443
00:45:03,120 --> 00:45:04,760
diana...

444
00:45:06,120 --> 00:45:07,839
Lo siento.

445
00:45:08,599 --> 00:45:13,239
Con Pastors muertos, tu madre...
Nunca sabrás lo que pasó.

446
00:45:46,720 --> 00:45:49,319
Los forenses han terminado.
con la escena aquí.

447
00:46:12,519 --> 00:46:15,480
solo ha enviado mensajes
a un número.

448
00:46:18,519 --> 00:46:22,199
Los pastores accedieron a la IA, crearon a Tanya,

449
00:46:22,319 --> 00:46:24,198
le envió fotos manipuladas a Mervin
Y

450
00:46:24,199 --> 00:46:26,360
arregló un
¿Asesinato con esa cosa?

451
00:46:31,120 --> 00:46:34,279
-Su respiración
desacelerando.
- ¿Presión arterial?

452
00:46:35,000 --> 00:46:37,480
- Sistólica de 80.
- Necesitamos movernos.

453
00:46:37,599 --> 00:46:41,199
Está bien, mírame. Luchar.

454
00:46:41,319 --> 00:46:44,199
¿DE ACUERDO? Te amo.

455
00:46:44,319 --> 00:46:46,279
Lo siento, Aileen.

456
00:46:46,400 --> 00:46:49,519
- Tenemos que irnos.
- Ayúdalo, ¿vale?

457
00:46:54,519 --> 00:46:56,879
Espera, escucha
estos mensajes de los pastores.

458
00:46:57,000 --> 00:46:59,519
"Mataste a un tipo en la cabaña de mi familia".

459
00:46:59,639 --> 00:47:01,480
"¿Por qué estás haciendo esta mierda?"

460
00:47:01,599 --> 00:47:03,519
"¿Por qué carajo mataste?
¿El gángster irlandés?

461
00:47:03,639 --> 00:47:06,080
Este no es el titiritero
tirando de los hilos.

462
00:47:06,199 --> 00:47:10,199
¡Jesús Cristo! pastores francos
no tenía idea de lo que estaba pasando.

463
00:47:10,319 --> 00:47:12,399
"¿Quién carajo es Mervin?"

464
00:47:12,400 --> 00:47:14,440
"Me jodiste,
vas a pagar."

465
00:47:15,400 --> 00:47:18,919
Entonces, tenemos un tercero,
¿Persona de interés no identificada?

466
00:47:21,120 --> 00:47:22,838
Pastores no era Tanya.

467
00:47:22,839 --> 00:47:25,399
el no sabia nada
sobre Derry, el arma.

468
00:47:25,400 --> 00:47:28,480
Tienes razón.
Hay alguien más.

469
00:47:31,360 --> 00:47:35,319
La respuesta estaba aquí.
en Mount Affinity, escondiéndose
a plena vista.

470
00:47:36,440 --> 00:47:39,319
Mi chico estaba fuera de los límites.
¡Rompiste las reglas!

471
00:47:39,440 --> 00:47:42,400
Él era joven y
fuerte, un luchador.

472
00:47:42,519 --> 00:47:45,199
Ahí tienes. esto será
aliviar el dolor.

473
00:47:45,319 --> 00:47:47,080
él simplemente se deterioró
durante la noche.

474
00:47:49,239 --> 00:47:51,000
¿A quién le estás contando, Frank?

475
00:47:52,639 --> 00:47:55,680
Karma, ¿eh?
No quieres hacer eso.

476
00:47:56,360 --> 00:47:58,279
Dos se convierten en uno, Frank.

477
00:47:59,279 --> 00:48:01,199
Dos se convierten en uno, Frank.

478
00:48:05,360 --> 00:48:08,440
'Descubrí una solución
con el juicio de Huntington.

479
00:48:08,559 --> 00:48:10,639
Yo mismo te inscribí.

480
00:48:13,599 --> 00:48:15,680
"Y ha sido aprobado".

481
00:48:22,760 --> 00:48:24,879
El hombre cabra.

482
00:48:25,000 --> 00:48:27,120
Él todavía está ahí afuera.

483
00:48:47,919 --> 00:48:50,440
Bueno, parece que
Eres un luchador, Theo.

484
00:48:54,279 --> 00:48:55,879
¿Importa?

485
00:48:58,599 --> 00:49:00,440
'Sí.

486
00:49:00,559 --> 00:49:02,440
"Así es".

487
00:49:08,760 --> 00:49:10,639
Sólo relájate, Theo.

488
00:49:11,400 --> 00:49:13,599
Todo va a estar bien.

489
00:49:16,639 --> 00:49:18,800
Sólo un poco de sueño.

490
00:49:20,519 --> 00:49:22,279
Quedarás como nuevo.