1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,599 --> 00:00:03,160 DIANA: Este es de mamá. 2 00:00:03,279 --> 00:00:06,120 fui a buscar la montaña asesino, ¿lo encontré? 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,720 Derry pensó que sabía algo sobre tu hermano. 4 00:00:09,839 --> 00:00:11,199 - ¿Qué pasa con él? - Derry lo mató. 5 00:00:11,319 --> 00:00:13,279 - (DISPARO) - ANITA: Bounce lo obligó a hacerlo. 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,519 En un mundo ideal, El rebote desaparecería. 7 00:00:15,559 --> 00:00:16,959 Entonces tú y yo tendremos borrón y cuenta nueva. 8 00:00:17,080 --> 00:00:18,879 MERVIN: Lo siento, ¡vale! 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,519 GINGE: Tiene cámaras. en todos los dormitorios, duchas. 10 00:00:21,639 --> 00:00:24,319 ¡Siempre pones tu trabajo por encima de nosotros! 11 00:00:25,120 --> 00:00:27,400 - BRUCE: Tu arma, Las pruebas de ESR están bien. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,720 - Entonces, ¿no maté al tipo? 13 00:00:29,519 --> 00:00:32,040 Tu tribu y mi tribu, tenemos historia, ¿eh? 14 00:00:32,160 --> 00:00:34,279 RICHTER: ¡Quiero que estemos juntos! 15 00:00:34,400 --> 00:00:37,800 No seré sólo otra distracción. Tienes que afrontar esto. 16 00:00:37,919 --> 00:00:40,599 He hablado con un amigo. Él está involucrado en un Terapia de silenciamiento genético. 17 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Diana. 18 00:00:42,160 --> 00:00:44,160 Entonces, las huellas de Mervin están en el arma que mató a Derry. 19 00:00:44,279 --> 00:00:46,239 Mervin, abre, ¡es la policía! 20 00:00:50,199 --> 00:00:51,839 Es un maldito museo. 21 00:00:51,959 --> 00:00:54,199 DIANA: Es la historia. del asesino de la montaña. 22 00:01:02,760 --> 00:01:04,680 DIANA: Gracias a todos por venir hoy. 23 00:01:04,800 --> 00:01:07,599 La policía de Nueva Zelanda ha un anuncio urgente 24 00:01:07,720 --> 00:01:10,160 para los residentes del área de Mount Affinity. 25 00:01:12,080 --> 00:01:14,519 Pastores, vamos. ¡No tenemos todo el día! 26 00:01:14,639 --> 00:01:17,199 DIANA: Ha habido una incidente en la prisión de Collinson 27 00:01:17,319 --> 00:01:20,000 que presenta un peligro a la comunidad. 28 00:01:24,199 --> 00:01:27,800 Estamos persiguiendo activamente Frank Pastors, fugitivo de prisión. 29 00:01:27,919 --> 00:01:31,599 Hacemos un llamado a la ciudad para cualquier información o avistamientos de él 30 00:01:31,720 --> 00:01:34,000 o el residente local Mervin De Leon. 31 00:01:34,599 --> 00:01:37,279 Durante su fuga, Frank Pastores dominado 32 00:01:37,400 --> 00:01:39,599 y funcionarios penitenciarios heridos. 33 00:01:39,720 --> 00:01:43,080 Ambos hombres son peligrosos. y se debe suponer que están armados. 34 00:01:43,199 --> 00:01:45,760 (EN RADIO) 'Si alguno de los hombres es avistado, no se acerque 35 00:01:45,879 --> 00:01:47,959 'y por favor contacte policía inmediatamente." 36 00:01:48,839 --> 00:01:52,800 A Frank Pastors y Mervin De León - Sabemos lo que hiciste. 37 00:01:52,919 --> 00:01:54,720 Vamos por ti. 38 00:02:14,839 --> 00:02:18,839 Hace 17 años, Mervin y Frank Pastors lleva a cabo la ¿Asesinatos del hombre cabra? 39 00:02:19,639 --> 00:02:23,519 ¿O era un recién llegado, un fanático? ¿Quién descubre lo que hizo Frank? 40 00:02:23,639 --> 00:02:26,040 Luego levanta la mano para ayudarlo. mientras está en la cárcel? 41 00:02:26,160 --> 00:02:28,480 ¿Cómo esta mujer sueca? Tanya, ¿encajas en la imagen? 42 00:02:28,599 --> 00:02:30,879 La voz y las imágenes. están en todos los dispositivos que posee. 43 00:02:31,000 --> 00:02:35,160 - ¿Un poco fuera de su alcance? - No tiene mucho tiempo para ropa. 44 00:02:35,279 --> 00:02:36,720 (BRUCE SE RÍE) 45 00:02:42,720 --> 00:02:46,559 Sabemos que Frank tiene un operativo en el afuera. Quizás Tanya sea la agente. 46 00:02:46,680 --> 00:02:49,040 DIANA: Otra pieza que Aún no lo he encontrado. 47 00:02:49,160 --> 00:02:52,519 ¿Hubo una tercera víctima? Mi madre. 48 00:03:44,199 --> 00:03:46,080 (CANTO DE PÁJARO) 49 00:03:46,199 --> 00:03:47,919 HANNAH: Es hermoso aquí. 50 00:03:49,239 --> 00:03:51,639 Sí, me recuerda a los bosques de Massey. 51 00:03:52,519 --> 00:03:57,199 - Tú, yo y tu papá. - O junto al lago Guinness. 52 00:03:57,319 --> 00:03:59,959 que estabas convencido ¡Estaba hecho de Guinness! 53 00:04:00,080 --> 00:04:01,839 (SINEAD ríe) 54 00:04:04,040 --> 00:04:06,239 Es encantador verte sonreír. 55 00:04:14,800 --> 00:04:17,480 Todo lo que dijiste sobre yo era verdad. 56 00:04:21,800 --> 00:04:23,199 Eh... 57 00:04:26,720 --> 00:04:30,080 He decidido dejar el banquillo. 58 00:04:31,400 --> 00:04:32,959 ¿Qué? 59 00:04:34,839 --> 00:04:38,480 No, no puedes. Tú destruiste nuestro Vive para ese trabajo, mamá. 60 00:04:38,599 --> 00:04:40,559 ¿No lo entiendes? 61 00:04:48,639 --> 00:04:51,080 HANNAH: Necesitamos hablar sobre esto. 62 00:04:51,680 --> 00:04:54,400 - No puedes cambiar el pasado, mamá. - No. 63 00:04:54,519 --> 00:04:57,360 Pero... podemos discutirlo. 64 00:05:08,160 --> 00:05:12,519 Estaba consciente de las amenazas, pero ya me habían amenazado antes. 65 00:05:15,639 --> 00:05:17,800 'Entonces, no le presté ninguna atención. 66 00:05:21,279 --> 00:05:23,279 "Pero debería haberlo hecho." 67 00:05:24,720 --> 00:05:26,800 (EL MOTOR ARRANCA) 68 00:05:45,440 --> 00:05:47,040 ¡Para! 69 00:05:52,120 --> 00:05:53,559 (SIRENA DISTANTE) 70 00:05:53,680 --> 00:05:56,279 HANNAH: 'Todo lo que pude pensar...' 71 00:05:56,400 --> 00:05:58,800 - ¡Sinead! - '...era lo que esto te estaba haciendo.' 72 00:06:00,599 --> 00:06:02,360 ¡Necesito ayuda aquí! 73 00:06:11,440 --> 00:06:13,639 Creo que me rompió, mamá. 74 00:06:28,559 --> 00:06:31,120 Pero sé que también te rompió a ti. 75 00:06:37,839 --> 00:06:39,839 ¿Podemos irnos a casa? 76 00:06:50,879 --> 00:06:52,599 GWENDA: Entonces, la amante de Mervin, Tanya. 77 00:06:52,720 --> 00:06:55,720 - Resulta que fue generada por IA. - BRUCE: ¿Estás bromeando? 78 00:06:55,839 --> 00:06:58,599 - RICHTER: ¿Jugarlo de nuevo? - TANYA: 'Quiero estar con Tú, Mervin. 79 00:06:58,720 --> 00:07:03,080 'Pero necesito que demuestres quieres ser parte del oscuridad tanto como yo.' 80 00:07:03,199 --> 00:07:06,639 DIANA: La primera comunicación de Tanya es un correo electrónico de hace cuatro meses. 81 00:07:06,760 --> 00:07:10,000 "Tal vez no me recuerdes. Me quedé en los Backpackers el verano pasado. 82 00:07:10,120 --> 00:07:12,680 "Te escuché hablar sobre el asesinatos en la montaña. parecías algo obsesionado. 83 00:07:12,800 --> 00:07:17,919 - "Ya somos dos." - Mervin responde dentro de una hora. 84 00:07:18,040 --> 00:07:21,720 "El hombre cabra fue la razón Me quedé en Mount Affinity después mis padres murieron." 85 00:07:21,839 --> 00:07:25,000 Tanya responde. "El hombre cabra es por qué visité Nueva Zelanda. 86 00:07:25,120 --> 00:07:28,279 "La oscuridad de la mente humana, Casi podía sentirlo en tu ciudad. 87 00:07:28,400 --> 00:07:31,319 - "Quiero volver". - Van y vienen. 88 00:07:31,440 --> 00:07:34,239 Ella envía una foto. Él envía uno de vuelta. 89 00:07:34,360 --> 00:07:38,599 Los suyos se vuelven sugerentes. Se vuelve... explícito. 90 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 Luego las cosas mejoraron hace dos semanas. 91 00:07:41,800 --> 00:07:45,400 TANYA: (GRABACIÓN) 'Tú y yo existimos en el vacío de todas las cosas, Mervin. 92 00:07:46,480 --> 00:07:48,919 'Es donde pertenecemos, 93 00:07:49,040 --> 00:07:52,919 'pero si vamos a presentar a la oscuridad juntos, hay un precio que pagar." 94 00:07:54,239 --> 00:07:58,559 Un minuto después - "Dime cómo, haré cualquier cosa". 95 00:07:59,279 --> 00:08:01,760 "Habrá otro asesinato arriba en el valle en la cabaña. 96 00:08:01,879 --> 00:08:05,279 "Si me amas, no puedes preguntarme cómo Lo sé, pero lo sé". 97 00:08:05,400 --> 00:08:08,839 - "¿Qué hago, Tanya?" - Entonces hace cinco días... 98 00:08:09,879 --> 00:08:11,959 "¿Puedes encontrar un arma?" 99 00:08:12,919 --> 00:08:15,160 "Sube por el valle hasta la cabaña. Alguien surgirá. 100 00:08:15,279 --> 00:08:20,639 "Son una amenaza para todo Tenemos, Mervin. no pueden ser se le permite vivir." 101 00:08:20,760 --> 00:08:22,919 ¡Jesucristo! 102 00:08:23,040 --> 00:08:27,639 Entonces Mervin se queda en silencio, y un día después encontraron un arma. 103 00:08:28,319 --> 00:08:32,279 Al día siguiente, Derry y Aileen sube a la cabaña. Mervin está ahí arriba esperando. 104 00:08:32,400 --> 00:08:35,760 Más tarde ese día, envía un correo electrónico contándole ella que todo salió mal. 105 00:08:35,879 --> 00:08:38,559 "Las armas comenzaron a disparar. Los muchachos comenzaron a contraatacar. 106 00:08:38,680 --> 00:08:41,279 "No pude controlarlo. Se escaparon. 107 00:08:41,400 --> 00:08:44,000 "Lo tiré entre los arbustos y corrí". 108 00:08:44,720 --> 00:08:47,839 El último mensaje de voz de Tanya. 109 00:08:47,959 --> 00:08:51,440 —Lo arruinaste todo, Mervin. Voy a venir a solucionarlo. 110 00:08:52,879 --> 00:08:57,360 Nombre falso, voz falsa, imágenes falsas. pero lo único que es 100% real, 111 00:08:57,480 --> 00:08:59,879 los mensajes a Derry y Aileen vino del teléfono de Emma. 112 00:09:00,000 --> 00:09:03,599 Fue él quien los trajo a la cabaña. Él también envió a Mervin allí. 113 00:09:05,160 --> 00:09:08,800 Entonces, quien haya creado a Tanya, quienquiera que esté pescando con gato a Mervin, 114 00:09:08,919 --> 00:09:11,239 son el asesino de la montaña. 115 00:09:22,760 --> 00:09:25,080 WIKI: Genial sentir el sol. en tus huesos, ¿eh? 116 00:09:25,720 --> 00:09:28,360 La vieja naturaleza nos restaura. 117 00:09:28,800 --> 00:09:30,919 Por otra parte, lo sabías, ¿eh? 118 00:09:35,319 --> 00:09:37,160 Sé que has pasado por mucho, niña, 119 00:09:37,279 --> 00:09:39,559 pero realmente no estás diciendo mucho de cualquier cosa. 120 00:09:42,639 --> 00:09:44,400 Realmente no lo sabría por dónde empezar. 121 00:09:44,519 --> 00:09:48,040 Bueno, ¿qué tal lo que realmente pasó allí arriba. 122 00:09:51,000 --> 00:09:53,279 Ah, OK. 123 00:09:53,400 --> 00:09:55,959 Demasiado pronto, está bien. 124 00:09:56,080 --> 00:09:59,959 Pero necesito saber, ¿Este Frank Pastores? 125 00:10:00,080 --> 00:10:02,080 Ya terminaste de investigarlo. 126 00:10:02,199 --> 00:10:06,440 Porque me tenías muy preocupado. Pensé que te había enviado a la muerte. 127 00:10:10,480 --> 00:10:12,400 Wiki, lo siento. 128 00:10:13,440 --> 00:10:16,199 No estoy buscando una disculpa, ¿vale? 129 00:10:19,959 --> 00:10:24,080 Acabo de ver algo en él en el funeral de su hijo. 130 00:10:24,199 --> 00:10:26,160 - Sólo esto... - Oscuridad. 131 00:10:26,279 --> 00:10:28,239 Sí. 132 00:10:28,360 --> 00:10:32,440 Mi trabajo en casa, lo sé lo que estoy tratando con pero esto fue... 133 00:10:34,000 --> 00:10:36,040 ..diferente. 134 00:10:37,279 --> 00:10:39,599 Sé que pisé algo aquí. 135 00:10:40,279 --> 00:10:42,599 querían que me fuera y ahora Derry está muerto 136 00:10:42,720 --> 00:10:47,239 y no se que es sucediendo, pero se siente más grande que nosotros dos. 137 00:10:48,680 --> 00:10:50,839 La verdad es que tal vez yo no quiero saber 138 00:10:52,040 --> 00:10:53,480 Bueno... 139 00:10:54,839 --> 00:10:58,000 Supongo que esto te hace una bastante mierda periodista de investigación, ¿eh? 140 00:11:00,639 --> 00:11:03,680 - ¿Algo más del teléfono de Emma? - Los análisis forenses digitales están en ello. 141 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 - El informe será un par de horas. - (SONANDO EL TELÉFONO) 142 00:11:12,559 --> 00:11:15,319 - ¿Cómo está, doctor? - Tengo noticias. 143 00:11:15,959 --> 00:11:18,639 'He descubierto una solución con el juicio de Huntingdon. 144 00:11:18,760 --> 00:11:21,599 "Yo mismo te inscribí, como ciudadano." 145 00:11:22,839 --> 00:11:24,360 Y ha sido aprobado. 146 00:11:25,360 --> 00:11:28,160 (RISAS) Dios, ¿puedes hacer eso? 147 00:11:28,279 --> 00:11:30,839 ¿Legalmente? No. 148 00:11:31,680 --> 00:11:35,919 'Pero obtengo un crédito en el prueba, por lo que es beneficioso para todos". 149 00:11:37,120 --> 00:11:41,239 - Yo, um... no sé qué decir. - 'Ahora, escucha...' 150 00:11:41,839 --> 00:11:43,839 voy a estar administrando los protocolos yo mismo 151 00:11:43,959 --> 00:11:46,360 y esto no sera Tranquilo contigo, Theo. 152 00:11:47,000 --> 00:11:49,480 "Entonces, si estás dentro, No podemos perder el tiempo. 153 00:11:49,599 --> 00:11:53,720 Oh, sí, escucha, lo que quieras decir. Un millón de gracias, doctor. 154 00:11:54,400 --> 00:11:56,120 Estaré en contacto. 155 00:12:00,720 --> 00:12:02,120 ¡Parece que estás a punto de estallar! 156 00:12:03,279 --> 00:12:06,279 - ¡Ah, OK! (SE ríe torpemente) - Acabo de recibir buenas noticias. 157 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 Realmente no es un abrazador. 158 00:12:10,800 --> 00:12:13,279 - Tráelo, amigo. - (RICHTER SE ríe) 159 00:12:42,720 --> 00:12:47,559 (♪ Eileanór na Rún) por Séamus y Caoimhe Uí Flatharta) 160 00:12:53,160 --> 00:13:01,639 ♪ Isleño de los secretos 161 00:13:02,879 --> 00:13:12,919 ♪ estoy pensando en ti 162 00:13:13,680 --> 00:13:22,639 ♪ Cuando estoy en mi mejor momento ♪ 163 00:13:23,919 --> 00:13:25,400 Está bien. 164 00:13:25,519 --> 00:13:35,120 ♪ Eres mi amor de la vida. ó mo chéad search... ♪ 165 00:13:35,239 --> 00:13:45,839 ♪ Is tú is deise ná ban Éireann 166 00:13:47,239 --> 00:13:49,160 (LLAMA) 167 00:13:49,279 --> 00:13:56,720 ♪ 'S a bhruinnillín deas óg... ♪ 168 00:13:57,239 --> 00:13:59,080 - Oye. - ¡Ey! 169 00:13:59,720 --> 00:14:02,400 - ¿Beber? - Sí, claro. 170 00:14:07,720 --> 00:14:11,120 - Pareces más tú mismo. - Bueno, porque lo soy. 171 00:14:16,639 --> 00:14:18,199 Gracias. 172 00:14:24,080 --> 00:14:26,800 Bien. Salud. 173 00:14:27,760 --> 00:14:29,519 Sláinte. 174 00:14:35,000 --> 00:14:36,919 ¿Qué está sucediendo? 175 00:14:38,080 --> 00:14:42,680 - Bueno, resulta que yo Me encontré hoy. - ¿Oh sí? 176 00:14:42,800 --> 00:14:46,040 - Sí, cuando estaba en lo alto de una montaña. - (AMBOS ríen) 177 00:14:46,160 --> 00:14:48,080 - ¿Es ahí donde estabas? - Sí. 178 00:14:49,760 --> 00:14:51,480 ¡Sí! 179 00:14:52,800 --> 00:14:54,839 Quiero ayudar a resolver este caso. 180 00:14:56,000 --> 00:15:00,040 - DE ACUERDO. - Y tal vez haya un libro en él. 181 00:15:00,160 --> 00:15:02,319 (ELLA SE RÍE) 182 00:15:06,559 --> 00:15:08,199 De todos modos... 183 00:15:09,639 --> 00:15:12,199 ¿Alguna actualización más sobre el médico? 184 00:15:16,800 --> 00:15:20,199 Sí, la resonancia magnética está clara. pero hay algo en la sangre. 185 00:15:23,919 --> 00:15:25,319 Oh. 186 00:15:26,720 --> 00:15:28,120 DE ACUERDO. 187 00:15:30,480 --> 00:15:32,400 ¿Cuáles son las opciones? 188 00:15:33,559 --> 00:15:36,959 Hay un juicio. Está aquí. 189 00:15:38,639 --> 00:15:40,400 Pero es, eh... 190 00:15:41,319 --> 00:15:43,319 Es ahora o nunca. 191 00:15:43,440 --> 00:15:46,239 Y me va a enfermar. 192 00:15:48,199 --> 00:15:51,199 Tengo este caso que yo... Necesito resolver. 193 00:15:52,760 --> 00:15:54,160 Y, eh... 194 00:15:56,760 --> 00:15:58,800 Tengo miedo. 195 00:16:19,839 --> 00:16:23,480 yo estaba en esa montaña hoy y yo, eh... 196 00:16:23,519 --> 00:16:25,599 Pensé en mi abuelo. 197 00:16:28,279 --> 00:16:31,360 Tocó música en el pub con los muchachos. 198 00:16:32,239 --> 00:16:37,599 Y, eh... a veces lo acompañábamos y escucha y él... 199 00:16:39,360 --> 00:16:43,559 Había una canción que jugó y cuando jugó eso, el mundo entero simplemente... 200 00:16:45,559 --> 00:16:47,319 ..se detuvo. 201 00:16:50,199 --> 00:16:52,800 Yo era joven, ¿sabes? 202 00:16:52,919 --> 00:16:56,440 No lo entendí, pero lloré. cada vez que lo escuché, ¿sabes? 203 00:16:58,599 --> 00:17:02,879 Una de las últimas conversaciones. tuve con él antes de que muriera, Le pregunté, ya sabes, 204 00:17:03,000 --> 00:17:05,319 ¿Qué significaba? 205 00:17:05,440 --> 00:17:06,919 Y, ejem... 206 00:17:08,279 --> 00:17:11,919 ...él creía que, escondido en la canción 207 00:17:12,040 --> 00:17:17,319 era una voz ancestral solo recordándonos que... 208 00:17:20,559 --> 00:17:21,959 ...nunca estamos solos. 209 00:17:25,919 --> 00:17:29,360 Lo sentí allí arriba hoy, solo recordándome eso, y Richter... 210 00:17:33,160 --> 00:17:36,160 ..no estás solo en esto. 211 00:17:39,400 --> 00:17:41,760 Estoy aquí y... 212 00:17:44,879 --> 00:17:47,000 ..tan jodido como tú... 213 00:17:50,120 --> 00:17:53,160 ..Quiero estar contigo, quiero... 214 00:17:56,959 --> 00:17:58,639 ...nosotros. 215 00:18:18,080 --> 00:18:19,319 ¡Esa es una canción! 216 00:18:19,440 --> 00:18:21,199 (AMBOS ríen) 217 00:18:21,319 --> 00:18:23,000 Sí. 218 00:18:28,080 --> 00:18:30,639 REPORTERO: 'La policía está reteniendo la identidad de la víctima 219 00:18:30,760 --> 00:18:33,559 'hasta los familiares más cercanos en el extranjero han sido informados. 220 00:18:33,680 --> 00:18:38,160 'Fuentes no confirmadas han le dijo a 1 News que la víctima murió de un solo disparo 221 00:18:38,279 --> 00:18:41,360 'en las proximidades de una cabaña remota en el valle de Kaikākāriki. 222 00:18:41,480 --> 00:18:43,959 'La policía se queda evasivo sobre un posible vínculo 223 00:18:44,080 --> 00:18:48,279 'con las muertes historicas sin resolver de Emma Wilson y Gabriel Peterson. 224 00:18:48,400 --> 00:18:51,199 "Pero la especulación está aumentando que podemos estar viendo un regreso 225 00:18:51,319 --> 00:18:54,120 'de Monte Affinity infame asesino de la montaña. 226 00:18:54,239 --> 00:18:56,720 "Soy Joy Webb-Jones, 1 Noticias". 227 00:19:09,239 --> 00:19:11,400 AILEEN: Estoy pensando en Frank. 228 00:19:12,680 --> 00:19:15,040 ¿Por qué eligió hablar conmigo? 229 00:19:17,760 --> 00:19:20,160 ¿Por qué me dijo? ¿Que él era el Hombre Cabra? 230 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 Porque es arrogante. 231 00:19:23,319 --> 00:19:26,199 Probablemente lo enojó alguien más le está robando el protagonismo. 232 00:19:28,160 --> 00:19:31,559 Difícilmente pensó que lo llevarías En serio, localízalo. 233 00:19:31,680 --> 00:19:35,559 No sabía que estaba jugando ¡Con Aileen follándose a Ryan! 234 00:19:35,680 --> 00:19:37,319 ¡No! 235 00:19:40,160 --> 00:19:43,040 Sí, pero él no lo era. Aunque estoy enojado. 236 00:19:43,160 --> 00:19:46,040 No, estaba... emocionado. 237 00:19:50,839 --> 00:19:52,919 ¿Estás seguro de que esto es bueno? idea? 238 00:19:52,959 --> 00:19:55,360 que eres capaz de ello, escribiendo sobre estas cosas? 239 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 ¿Qué opinas? 240 00:19:58,559 --> 00:20:01,519 - Bien, ¿cómo nos sentimos? - Nunca mejor dicho, doctor. 241 00:20:01,639 --> 00:20:07,519 Bien, bien. Probablemente experimentarás algunos síntomas leves: fatiga, náuseas. 242 00:20:09,319 --> 00:20:13,360 Si tienes una reacción o los síntomas se intensifican, llámame. 243 00:20:14,440 --> 00:20:19,000 - Ahora mismo, ¿vale? Necesitaremos hablar. - ¿Acerca de? 244 00:20:19,120 --> 00:20:22,639 Bueno, tendremos que revisar que adecuado eres para el protocolo. 245 00:20:23,959 --> 00:20:27,120 Sí, bueno, esto no es una pelea. Estoy planeando perder. 246 00:20:28,440 --> 00:20:30,279 DE ACUERDO. Eso es bueno. 247 00:20:58,440 --> 00:21:00,199 (RUGIDO) 248 00:21:00,319 --> 00:21:01,680 ¡Mierda! 249 00:21:05,879 --> 00:21:08,000 BRUCE: Mervin todavía no lo ha hecho. Encendió su teléfono. 250 00:21:08,120 --> 00:21:11,120 Él lo hará. Sigue acercándote. Tiene miedo, podría sólo vuelve atrás. 251 00:21:11,239 --> 00:21:14,639 La ciencia forense digital ha vuelto con un archivo completo en el teléfono de Emma. 252 00:21:14,760 --> 00:21:18,559 - RICHTER: ¿Algo útil? - Mensajes desde casa. 253 00:21:18,680 --> 00:21:20,199 Contándole a su familia sobre sus aventuras. 254 00:21:20,239 --> 00:21:23,199 Muchas selfies sonrientes. Fotos de viajes. 255 00:21:23,319 --> 00:21:25,839 Entonces se detienen todos los mensajes salientes. 256 00:21:25,959 --> 00:21:28,800 El último mensaje es del día. antes de que ella desapareciera? 257 00:21:28,919 --> 00:21:31,360 Sí, después, sólo mensajes entrantes. 258 00:21:31,480 --> 00:21:35,319 Padres, hermanos, amigos... preocupado, 259 00:21:35,360 --> 00:21:37,760 rogándole que hacer contacto. 260 00:21:37,879 --> 00:21:40,360 Luego, 17 años después, 261 00:21:40,400 --> 00:21:43,800 mensajes para Aileen y Derry, enviándolos valle arriba. 262 00:21:43,919 --> 00:21:46,519 RICHTER: Quizás Aileen se estaba acercando demasiado, 263 00:21:46,639 --> 00:21:49,800 y el asesino fue contando con derry para silenciarla. 264 00:21:49,919 --> 00:21:52,199 DIANA: ¿Algo más? 265 00:21:55,800 --> 00:21:57,800 ¿Puedes ampliar eso? 266 00:22:01,879 --> 00:22:04,279 ¡Jesús, esa es la bicicleta de Frank Pastor! 267 00:22:05,279 --> 00:22:07,959 - ¿Los pastores conocían a Emma? - ¿Los pastores mataron a Emma? 268 00:22:08,080 --> 00:22:09,839 DIANA: Todavía estaba casado en aquel entonces. 269 00:22:09,959 --> 00:22:12,639 Consiga un equipo de búsqueda forense a la casa de Linda Pastors. Nos encontraremos con ellos allí. 270 00:22:18,080 --> 00:22:19,919 DIANA: Perdón por el caos. 271 00:22:20,720 --> 00:22:23,839 Tan pronto como hayamos completado nuestro búsqueda, puedes volver a entrar. 272 00:22:23,959 --> 00:22:26,959 Supongo que puedes darle la colocar un abrigo fresco de pintura cuando esté terminado? 273 00:22:27,080 --> 00:22:29,760 Pisos nuevos - ¡No conocerás el lugar! 274 00:22:37,839 --> 00:22:39,680 (SONANDO EL TELÉFONO) 275 00:22:44,360 --> 00:22:47,199 -Gwenda. - 'La pulsera de Val Armstrong está haciendo ping. 276 00:22:47,319 --> 00:22:49,040 —He llamado a la señora Armstrong. 277 00:22:49,160 --> 00:22:51,440 - 'Val se ha llevado su coche'. - ¿La están siguiendo? 278 00:22:51,559 --> 00:22:53,879 - ¿Puedes conectarme? - 'Enviándolo'. 279 00:22:54,000 --> 00:22:55,279 (PING) 280 00:23:01,360 --> 00:23:03,599 Sé hacia dónde se dirige. Ella no está corriendo. 281 00:23:05,599 --> 00:23:07,519 Yo me encargaré de esto. 282 00:23:09,959 --> 00:23:10,959 Puede...? 283 00:23:14,040 --> 00:23:16,800 Sólo quería decir gracias. 284 00:23:18,800 --> 00:23:22,040 Oh sí. Bueno, tenía que suceder, ¿eh? 285 00:23:23,319 --> 00:23:25,800 Espero que esto no interfiera de que seamos buenos vecinos. 286 00:23:25,919 --> 00:23:27,680 Oh, no. No lo hará. 287 00:23:32,800 --> 00:23:34,959 - Seré sólo un tic. - Sí. 288 00:23:39,319 --> 00:23:40,639 WIKI: Hola. 289 00:23:40,760 --> 00:23:44,160 BRUCE: Vaughan, él es Sigues siendo tu veterinario, ¿eh? 290 00:23:44,279 --> 00:23:47,040 - Sí. - ¿Por qué, ha pasado algo? 291 00:23:47,160 --> 00:23:49,239 Vale, no has visto esto, pero... 292 00:23:51,279 --> 00:23:54,080 Esta es una habitación en un Casa del residente de Mount Affinity. 293 00:23:57,360 --> 00:24:01,160 - ¿Eso está siquiera permitido? - No, hice cheques. 294 00:24:01,279 --> 00:24:04,000 Este individuo tiene no cometió ningún delito. 295 00:24:04,599 --> 00:24:08,440 - ¡Idiota! - Conozco a alguien desde hace años. 296 00:24:09,440 --> 00:24:10,879 ¡Joder! 297 00:24:13,199 --> 00:24:15,279 Él nunca vino. el siempre puso una excusa. 298 00:24:16,000 --> 00:24:19,720 - Ahora sabemos por qué. - Quiero que ustedes dos lo prometan. yo algo. 299 00:24:19,839 --> 00:24:22,440 Consíguete otro veterinario y déjame el resto a mí. 300 00:24:25,839 --> 00:24:28,120 Cada vez se vuelve más oscuro. 301 00:24:38,519 --> 00:24:40,639 (PITIDO CONTINUO) 302 00:24:48,879 --> 00:24:50,599 (BIP-BIP) 303 00:24:52,319 --> 00:24:56,440 Revisé el maletero en caso de que hayamos dejado algo de nuestro alijo. 304 00:24:57,919 --> 00:24:58,959 No lo hicimos. 305 00:25:00,440 --> 00:25:03,480 O alguna escuela secundaria El pequeño imbécil lo robó. 306 00:25:04,279 --> 00:25:07,279 - Tengo que llevarte de regreso. 307 00:25:07,319 --> 00:25:09,360 - O podrías llevarme directo a prisión. 308 00:25:12,599 --> 00:25:14,599 Simplemente termina con esto. 309 00:25:18,879 --> 00:25:20,800 ¿Puedo tener cinco minutos? 310 00:25:34,239 --> 00:25:36,360 Sabía adónde ibas. 311 00:25:38,519 --> 00:25:41,720 Sentado aquí fumando marihuana con nuestros feos uniformes escolares, 312 00:25:41,839 --> 00:25:44,400 planeando cómo íbamos a cambiar el mundo. 313 00:25:44,519 --> 00:25:46,919 Cómo íbamos a ver el mundo. 314 00:25:47,040 --> 00:25:52,040 (ACENTO AMERICANO) "Este es un pueblo lleno de perdedores, ¡Y nos vamos a ir!" 315 00:25:54,080 --> 00:25:56,400 a donde voy no fue bastante en los planes. 316 00:26:01,360 --> 00:26:03,800 Realmente pensaste que nuestra hierba ¿todavía iba a estar allí? 317 00:26:03,919 --> 00:26:05,480 - No hemos estado aquí en años. 318 00:26:05,519 --> 00:26:07,800 - No, no lo has hecho estado aquí en años. 319 00:26:08,959 --> 00:26:13,160 Realmente pensé que éramos nosotros, Di. saliendo juntos, pero te fuiste. 320 00:26:14,319 --> 00:26:17,120 Realmente estás eligiendo ahora para tener esta conversación? 321 00:26:17,239 --> 00:26:19,120 ¿Cuándo más? 322 00:26:24,239 --> 00:26:26,080 Ante tu propia familia. 323 00:26:26,199 --> 00:26:28,639 Me has estado tratando como una mierda. Entonces cuando estés sufriendo 324 00:26:28,760 --> 00:26:31,040 y me necesitas, apareces. 325 00:26:31,160 --> 00:26:33,040 No lo entiendo. 326 00:26:35,720 --> 00:26:38,680 (SUSPIRA) Cuando este caso llegue a juicio, testificarás contra mí, 327 00:26:38,800 --> 00:26:40,919 no tienes otra opción. 328 00:26:41,040 --> 00:26:43,720 Después de eso, no lo sé. si nos volveremos a ver. 329 00:26:48,639 --> 00:26:50,639 solo queria una ultima momento, 330 00:26:50,680 --> 00:26:53,199 recordar cuando las cosas eran simples y buenos. 331 00:26:56,800 --> 00:26:59,279 Antes de que nos arruinara todo. 332 00:27:13,199 --> 00:27:14,720 Vamos. 333 00:27:37,959 --> 00:27:39,959 (TELÉFONO VIBRANDO) 334 00:27:50,879 --> 00:27:51,959 Hola? 335 00:27:52,919 --> 00:27:55,440 Tenga cuidado con los números desconocidos. 336 00:27:56,639 --> 00:27:58,360 Anita. 337 00:27:59,160 --> 00:28:01,319 ¿Cómo conseguiste mi número? 338 00:28:01,440 --> 00:28:03,720 "Todos los delincuentes de Dublín lo tienen". 339 00:28:06,559 --> 00:28:07,559 ¿Qué deseas? 340 00:28:08,599 --> 00:28:11,279 Necesito saber nuestro conversación ayer no irá más lejos. 341 00:28:12,319 --> 00:28:13,959 No lo hará. 342 00:28:14,080 --> 00:28:15,680 —¿Richter? 343 00:28:17,319 --> 00:28:19,559 Yo no lo pondría en esa posición. Anita. 344 00:28:22,160 --> 00:28:24,360 Las cosas están cambiando. 345 00:28:26,040 --> 00:28:28,800 - Entonces, ¿adónde vas a ir? - 'Hogar.' 346 00:28:30,919 --> 00:28:32,519 Te has ganado un pase. 347 00:28:34,120 --> 00:28:35,959 "Buena suerte, Aileen." 348 00:28:45,080 --> 00:28:48,800 DIANA: Convertimos esto colocar de adentro hacia afuera, no hay nada aquí. 349 00:28:52,839 --> 00:28:55,279 - ¿Estás bien? - Sí. 350 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Algo que comí. 351 00:28:59,839 --> 00:29:02,959 - Frank es bueno con la carpintería, ¿verdad? - Un manitas, sí. 352 00:29:03,080 --> 00:29:05,720 - ¿Por qué? - ¿Podría haber hecho eso? 353 00:29:07,839 --> 00:29:09,279 Sí. Vale la pena echarle un vistazo. 354 00:29:27,639 --> 00:29:28,919 Diana. 355 00:29:29,040 --> 00:29:30,760 ¿Qué tienes? 356 00:29:32,440 --> 00:29:35,120 ya conoces todas las fotos que obtuvimos del celular de Frank? 357 00:29:35,239 --> 00:29:37,919 Todos tienen este símbolo. - dos líneas verticales, 358 00:29:37,959 --> 00:29:40,279 una línea que corta en diagonal. 359 00:29:44,360 --> 00:29:46,120 (GOLPE HUECO) 360 00:29:53,400 --> 00:29:55,080 Danos esa sierra, ¿quieres? 361 00:30:43,319 --> 00:30:44,760 Emma Wilson. 362 00:30:45,440 --> 00:30:47,199 La primera víctima. 363 00:30:50,400 --> 00:30:52,120 Ay dios mío. 364 00:30:54,319 --> 00:30:56,199 RICHTER: Lo tenemos. 365 00:31:24,519 --> 00:31:26,919 Pastores, vamos. No tenemos todo el día. 366 00:31:31,959 --> 00:31:33,800 - DE ACUERDO. - Llaves, ahora. 367 00:31:37,800 --> 00:31:39,400 Más rápido. 368 00:32:09,879 --> 00:32:12,080 DIANA: ¿Qué? ¿Cuando? 369 00:32:12,680 --> 00:32:15,080 Bueno, ¿cómo diablos pasó eso? 370 00:32:15,120 --> 00:32:16,599 ¡Mierda! 371 00:32:18,839 --> 00:32:21,800 Frank Pastores escapó custodia hace 20 minutos. 372 00:32:21,919 --> 00:32:24,440 - Jesucristo. - No saben hacia dónde se dirige. 373 00:32:24,559 --> 00:32:27,120 Mervin y Pastores ambos en el exterior. 374 00:32:29,199 --> 00:32:31,279 Richter, ese último mensaje. de Tanya. 375 00:32:31,319 --> 00:32:33,040 "Lo arruinaste todo, Mervin. 376 00:32:33,080 --> 00:32:36,279 "Vengo a solucionarlo". Luego, uno o dos días después, Los pastores se escapan. 377 00:32:37,360 --> 00:32:40,760 - Pastores es Tanya. - De alguna manera está contactando a Mervin. 378 00:32:41,879 --> 00:32:44,519 Preparándolo para cometer el asesinato que no pudo. 379 00:32:45,959 --> 00:32:48,160 Sí, encaja. 380 00:32:48,800 --> 00:32:52,120 Tenemos una imagen de Collinson cerca del hospital. 381 00:32:57,400 --> 00:33:00,239 Diez minutos después mete un bisturí. a la garganta de un chico. 382 00:33:00,360 --> 00:33:02,919 Entonces esto, 30 minutos después, 383 00:33:03,040 --> 00:33:05,760 el mismo auto se pone en marcha una cámara de control de velocidad. 384 00:33:05,879 --> 00:33:07,800 Es de Tiraki. 385 00:33:07,919 --> 00:33:09,480 - Entre Collinson y Monte Affinity. 386 00:33:09,519 --> 00:33:10,959 - Él viene aquí. 387 00:33:12,959 --> 00:33:15,480 DIANA: Entonces será mejor que prepárate para él. 388 00:33:41,160 --> 00:33:43,879 Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué pasa? 389 00:33:45,879 --> 00:33:47,879 Quería pedir perdón. 390 00:33:48,800 --> 00:33:50,440 Y gracias. 391 00:33:53,199 --> 00:33:54,639 Me voy. 392 00:34:02,559 --> 00:34:06,559 Esperaba que te quedaras por aquí. Estaba empezando a acostumbrarme a ti. 393 00:34:06,680 --> 00:34:09,760 Bueno... empezaste a orinar ¡Me quito mucho menos! 394 00:34:12,199 --> 00:34:14,599 Volveré para el juicio. 395 00:34:14,720 --> 00:34:17,839 Podríamos mantenernos en contacto, si quieres. 396 00:34:17,959 --> 00:34:20,040 Ah, ya veremos. 397 00:34:20,160 --> 00:34:22,239 Puede que esté un poco ocupado. 398 00:34:28,680 --> 00:34:31,879 - Realmente me ayudaste. - Ya dijiste gracias. 399 00:34:34,480 --> 00:34:36,360 ¿Me dejarás ayudarte? 400 00:35:03,319 --> 00:35:04,800 Está bien. 401 00:36:21,319 --> 00:36:23,080 (CORDERO BILLA) 402 00:36:26,080 --> 00:36:27,519 Vaughan. 403 00:36:27,639 --> 00:36:29,839 Ah, no esperaba una visita. 404 00:36:30,959 --> 00:36:33,199 ¿Tienes algo que quieras decirme? 405 00:36:33,319 --> 00:36:36,360 ¿Algo ha estado... supurando, Vaughan? 406 00:36:37,080 --> 00:36:39,279 Mira, te invitaría a pasar pero... 407 00:36:39,400 --> 00:36:41,519 yo no daría un paso pie en tu puerta. 408 00:36:43,720 --> 00:36:46,800 Bueno, entonces supongo que lo sé. de qué se trata esto. 409 00:36:48,040 --> 00:36:50,559 Vendimos un par de vacas para conseguir el dinero que te debemos. 410 00:36:50,599 --> 00:36:52,440 - Dios, Buster, no lo haces. tengo que hacer eso. 411 00:36:52,480 --> 00:36:54,480 - Sí. Sí, lo hacemos. 412 00:36:54,599 --> 00:36:55,879 (GOTAS DE PAQUETE) 413 00:36:56,000 --> 00:36:58,480 Sus servicios no ya no será necesario. 414 00:37:15,239 --> 00:37:16,680 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 415 00:37:29,800 --> 00:37:32,160 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 416 00:39:03,319 --> 00:39:04,639 Están listos. 417 00:39:12,319 --> 00:39:16,519 La policía de Nueva Zelanda están persiguiendo activamente la prisión Frank Pastores fugitivo 418 00:39:16,639 --> 00:39:19,040 y el residente local Mervin De Leon. 419 00:39:19,160 --> 00:39:22,000 A la comunidad - durante su fuga, 420 00:39:22,120 --> 00:39:25,680 Frank Pastores dominado y funcionarios penitenciarios heridos. 421 00:39:25,800 --> 00:39:29,080 Ambos hombres son peligrosos. y se debe suponer que están armados. 422 00:39:29,199 --> 00:39:34,040 'Si cualquiera de los dos es avistado, no te acerques y contactes policía inmediatamente. 423 00:39:35,360 --> 00:39:37,919 'A Frank Pastores y Mervin De León 424 00:39:38,040 --> 00:39:40,680 'sabemos lo que hiciste, vamos a por ti.' 425 00:39:41,639 --> 00:39:43,319 ¡Joder, Jesús! 426 00:40:17,080 --> 00:40:19,160 Hola diana. 427 00:40:20,919 --> 00:40:23,760 Sra. Armstrong, lo sé. que no soy bienvenido aquí, pero si yo... 428 00:40:23,879 --> 00:40:26,040 Eso fue realmente horrible de mi parte. 429 00:40:26,160 --> 00:40:29,440 Estuve... bastante bueno en lo horrible últimamente. 430 00:40:31,400 --> 00:40:34,160 Pero si mi hija es feliz de verte... 431 00:40:36,279 --> 00:40:38,199 ..Estoy feliz de que estés aquí. 432 00:40:40,199 --> 00:40:42,080 Es bueno verte de nuevo, Diana. 433 00:40:49,279 --> 00:40:51,319 No tengo mucho tiempo. Todo se está desmoronando. 434 00:40:51,440 --> 00:40:52,599 DE ACUERDO. 435 00:40:55,120 --> 00:40:58,639 Lo que dijiste hoy, que te dejé atrás. 436 00:41:01,199 --> 00:41:04,599 Fui a la escuela de policía así que que tal vez podría descubrir ¿Qué le pasó a mamá? 437 00:41:04,720 --> 00:41:07,480 y luego todo fue en forma de pera con Buster, 438 00:41:07,599 --> 00:41:11,760 y me sentí mal pensando sobre este pueblo. 439 00:41:13,080 --> 00:41:17,120 Todo lo que sentí te involucraste en todo Odiaba esta ciudad, 440 00:41:17,239 --> 00:41:20,480 y cerré la puerta y no lo hice Miré hacia atrás y me alejé. 441 00:41:23,919 --> 00:41:26,000 ¿Todo lo que sentiste por mí? 442 00:41:31,680 --> 00:41:35,120 Empecé este texto para usted un millón de veces. 443 00:41:36,559 --> 00:41:40,400 "Ven a verme". "Ven a la ciudad". 444 00:41:40,519 --> 00:41:43,199 Y tenía este gran plan. 445 00:41:43,319 --> 00:41:46,360 Alquilaríamos kayaks y remar hasta Rangitoto. 446 00:41:46,959 --> 00:41:49,720 Una botella de ahorro barato. pero muy buen queso. 447 00:41:49,839 --> 00:41:51,360 (RISAS) 448 00:41:51,480 --> 00:41:52,959 Subiríamos al cráter 449 00:41:53,000 --> 00:41:54,959 - es hermoso, puedes ver todo el puerto desde allí. 450 00:41:55,599 --> 00:41:58,000 Y solo pensé que Sería el lugar perfecto. 451 00:41:59,599 --> 00:42:01,480 Para besarte. 452 00:42:26,160 --> 00:42:29,639 Estás en el secuestro y cómplice de cargos de asesinato, Val. 453 00:42:31,559 --> 00:42:34,279 Diciendo algo de esto, sería han arruinado mi carrera. 454 00:42:42,959 --> 00:42:45,080 Si hubiera enviado ese mensaje... 455 00:42:46,319 --> 00:42:49,360 ..tal vez Ken hubiera todavía mató a Ronan, 456 00:42:49,400 --> 00:42:51,559 pero ¿podrías ¿Has hecho lo que hiciste? 457 00:43:04,160 --> 00:43:05,879 Te odio. 458 00:43:08,279 --> 00:43:10,639 (VOZ QUEBRADA) Y te amo. 459 00:43:14,279 --> 00:43:16,879 Y simplemente no lo sé adónde podemos ir desde aquí. 460 00:43:21,360 --> 00:43:23,440 Y Val, yo no... 461 00:43:24,360 --> 00:43:26,400 No puedo... necesito irme. 462 00:43:35,919 --> 00:43:38,239 (EL VEHÍCULO SE DETIENE) 463 00:43:48,720 --> 00:43:52,199 - Entonces, ¿viste a Vaughan? - Sí. 464 00:43:52,319 --> 00:43:56,559 - Nunca tendremos que hacerlo Ver a ese hombre otra vez. - Bien. Bueno, pondré una taza de té. 465 00:43:56,680 --> 00:43:58,559 - Oye, ¿Wiki...? - Sí. 466 00:44:01,559 --> 00:44:04,440 Acabo de enfrentarme a un racista, Lo llamó por lo que era. 467 00:44:04,559 --> 00:44:06,879 Sí, y me alegro de ello. 468 00:44:07,000 --> 00:44:09,360 Por eso tengo que Di lo que pienso ahora. 469 00:44:11,959 --> 00:44:15,120 Bueno, vamos, ¿vas a hablar? o simplemente hablar de hablar? 470 00:44:17,519 --> 00:44:19,279 Tú y Gwenda... 471 00:44:22,519 --> 00:44:24,720 Dio los primeros pasos para sanar el pasado, 472 00:44:24,839 --> 00:44:27,440 y todavía no te has ofrecido ella las llaves de la casa. 473 00:44:28,599 --> 00:44:30,760 Dos siglos de dolor no desaparezcas simplemente. 474 00:44:31,599 --> 00:44:33,480 Tus mayores abrazaron a sus mayores. 475 00:44:34,519 --> 00:44:36,400 ¿No puedes abrazarla? 476 00:44:39,599 --> 00:44:41,800 - Dale las llaves a la mujer. - ¡Ay! 477 00:44:41,919 --> 00:44:44,879 ¿Me estás diciendo qué hacer, eh? ¿Cómo sentir? 478 00:44:48,400 --> 00:44:50,800 Eh. ¿Dónde te bajas? 479 00:44:52,040 --> 00:44:54,839 Tenemos suficiente gente lista para oponerse a nosotros. 480 00:45:03,559 --> 00:45:06,279 BUSTER: Deberíamos estar parados juntos. 481 00:45:17,160 --> 00:45:19,559 (ANUNCIOS DEL AEROPUERTO) 482 00:45:24,680 --> 00:45:26,680 SINEAD: (AL TELÉFONO) 'Hola, Ro. 483 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 'Soy yo. 484 00:45:31,319 --> 00:45:35,360 'Sólo quería decir... adiós. 485 00:45:37,239 --> 00:45:40,120 'No quería irme Estás aquí solo, pero... 486 00:45:40,160 --> 00:45:41,639 te has ido. 487 00:45:43,519 --> 00:45:45,160 'Te extraño. 488 00:45:46,680 --> 00:45:49,080 'Quiero que sepas que soy todo va a estar bien.' 489 00:45:50,120 --> 00:45:52,519 - (TIMBRES DEL TELÉFONO) - SINEAD: 'Un día'. 490 00:46:09,639 --> 00:46:11,400 Vamos, vámonos. 491 00:46:25,120 --> 00:46:27,160 (TELÉFONO ZUMBANDO) 492 00:46:29,559 --> 00:46:31,360 Es Mervin. 493 00:46:37,800 --> 00:46:40,080 Mervin, ella es Diana Huia. 494 00:46:40,199 --> 00:46:43,919 MERVIN: 'Escuché lo que dijiste. ¿En la tele? 495 00:46:44,040 --> 00:46:47,599 'Te equivocaste. Lo entendiste todo mal. 496 00:46:47,720 --> 00:46:50,120 GWENDA: Necesito un rastreo urgente en una llamada en vivo... 497 00:46:50,239 --> 00:46:52,559 MERVIN: 'Sí, hice algunos mierda poco fiable en Backpackers, 498 00:46:52,680 --> 00:46:54,839 - 'pero nunca maté ¡Ese tipo irlandés!' 499 00:46:54,879 --> 00:46:56,680 - DIANA: Sabemos que tienes Un arma, Mervin. 500 00:46:56,800 --> 00:46:59,160 Sabemos que subiste a la cabaña. 501 00:47:00,279 --> 00:47:02,800 tu subiste allí Porque Tanya te lo dijo, ¿sí? 502 00:47:04,879 --> 00:47:06,879 ¿Cómo sabes acerca de Tanya? 503 00:47:07,000 --> 00:47:10,400 'Escuchamos los mensajes, Mervin, Sabemos lo que te obligó a hacer. 504 00:47:11,919 --> 00:47:15,599 Sí, subí al valle de Kaikāk. Sí, tengo un arma pero... 505 00:47:16,440 --> 00:47:19,279 nunca disparé algo así antes y simplemente se disparó. 506 00:47:19,400 --> 00:47:21,440 Y no pude detenerlo. 507 00:47:22,080 --> 00:47:26,400 "Entonces este tipo comienza disparandome Así que me largué de allí. 508 00:47:27,519 --> 00:47:29,440 ¿Por qué pusiste el arma? ¿En la isla, Mervin? 509 00:47:30,559 --> 00:47:32,279 ¿Qué maldita isla? 510 00:47:32,319 --> 00:47:35,160 Tiré el arma al arbustos y yo corrí. 511 00:47:35,279 --> 00:47:36,879 '¡Jesús! 512 00:47:38,680 --> 00:47:42,000 'Mira, no entiendo lo que estás hablando. Ninguno de esto tiene sentido. 513 00:47:42,120 --> 00:47:44,199 'Por eso estoy llamando. 514 00:47:44,319 --> 00:47:47,400 'Eres inteligente, tú y Ese policía irlandés. 515 00:47:47,519 --> 00:47:49,519 Bueno, no estás siendo inteligente esta vez. 516 00:47:49,559 --> 00:47:51,879 ¡Lo has entendido todo malditamente mal! 517 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Haciéndolo como si fuera algún genio criminal. 518 00:47:55,080 --> 00:47:57,080 ¡Nunca maté a nadie, a nadie! 519 00:47:59,040 --> 00:48:02,800 'Vi todos esos cerdos con sus armas, queriendo volarme los sesos. 520 00:48:02,919 --> 00:48:06,040 'Tanya y yo. ¡Sólo diles que retrocedan!' 521 00:48:06,160 --> 00:48:07,680 ¿Tanya y tú? 522 00:48:07,720 --> 00:48:09,879 Mervin, ¿vas a ¿reunirse con Tanya? 523 00:48:11,000 --> 00:48:12,639 Estoy colgando ahora. 524 00:48:12,760 --> 00:48:17,480 Mira, Mervin, escúchame, ¿vale? Tanya no es real. Ella no existe. 525 00:48:17,519 --> 00:48:20,080 Frank Pastors es Tanya y ha estado jugando contigo. 526 00:48:20,199 --> 00:48:22,440 Estás en un peligro mucho mayor de él que tú de nosotros. 527 00:48:24,760 --> 00:48:26,319 "Entra en nosotros, Mervin". 528 00:48:26,440 --> 00:48:29,040 O dinos dónde estás, Podemos protegerte, ¿vale? 529 00:48:32,199 --> 00:48:34,440 No, estás diciendo mierda, otra vez. 530 00:48:35,720 --> 00:48:37,839 Tanya va a arreglar todo. 531 00:48:40,680 --> 00:48:42,959 - ¡Mierda! - Está en el bosque. 532 00:48:43,080 --> 00:48:46,319 - Por el sumidero. - Bueno, vámonos. 533 00:48:52,239 --> 00:48:54,680 - Te ves pálida. - Soy irlandés. 534 00:48:59,680 --> 00:49:01,639 (SIRENAS Aullando) 535 00:49:10,680 --> 00:49:13,279 (CANTO DE PÁJAROS, CRIATURAS LLAMANDO) 536 00:49:31,800 --> 00:49:33,319 ¡Tanya! 537 00:49:36,160 --> 00:49:37,680 ¡Tanya! 538 00:49:41,800 --> 00:49:43,639 (PÁJARO CHIRIANDO) 539 00:49:44,360 --> 00:49:46,080 ¡Tanya, estoy aquí! 540 00:49:49,239 --> 00:49:50,639 (Aleteando) 541 00:49:52,760 --> 00:49:54,680 Sólo un pájaro, sólo un pájaro. 542 00:49:57,800 --> 00:49:59,480 Vamos, cariño. 543 00:50:02,480 --> 00:50:04,760 (CRUJIENTE DEL SUELO)