1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,919 --> 00:00:05,199
AILEEN: Fui a buscar el
asesino de montaña. ¿Lo encontré?

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,199
¡Derry!

3
00:00:08,319 --> 00:00:10,000
La causa de la muerte fue una sola bala.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,839
Los Fallon estarán en pie de guerra,
buscándote.

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,319
Alguien está ahí afuera con un arma.

6
00:00:13,440 --> 00:00:16,040
- Si hubieras podido salvar a tu madre.
- ¿Cómo te atreves?

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,639
- ¡Te amo!
- No seré una distracción más.

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,519
para ti -
necesitas enfrentar esto.

9
00:00:22,639 --> 00:00:24,519
Me preguntaba si podría tener un
palabra.

10
00:00:24,639 --> 00:00:26,760
- ¿Podríamos quedarnos?
- Prepararé tu habitación.

11
00:00:29,879 --> 00:00:31,599
¿El teléfono, el número de Emma Wilson?

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,639
Ha sido encendido.

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
Tengo un rastro.

14
00:00:35,839 --> 00:00:37,760
Es de mamá.

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,599
(MULTITUD DISTANTE GRITANDO, BURLANDO)

16
00:00:52,319 --> 00:00:54,959
SINEAD: Hostal para mochileros,
Monte Afinidad.

17
00:00:57,519 --> 00:00:59,279
¿Te has quedado aquí?

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,559
Quizás viste a Mervin.

19
00:01:10,239 --> 00:01:12,040
Quizás no lo hiciste.

20
00:01:17,760 --> 00:01:19,599
Pero él te vio.

21
00:01:20,440 --> 00:01:23,639
Bruce, tiene cámaras.
en todos los dormitorios, las duchas.

22
00:01:23,760 --> 00:01:25,120
- MERVIN: Vamos chicos.
- Intentó correr

23
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
pero lo ataron.

24
00:01:26,919 --> 00:01:28,599
Date prisa, esto es un problema.

25
00:01:28,720 --> 00:01:31,879
MERVIN: Déjame ir. Lo lamento.
¿Qué estás haciendo?

26
00:01:36,839 --> 00:01:38,879
MERVIN: ¡Estás jodidamente loco!

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Sinead, ¿qué estás haciendo?

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,879
¿Qué tan lejos estás, Bruce?
En serio.

29
00:01:46,919 --> 00:01:49,199
- GINGE: ¡Sinead!
- MERVIN: Lo siento, ¿vale?

30
00:01:49,319 --> 00:01:51,800
¡Que alguien me desate, por el amor de Dios!

31
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
GINGE: No lo hagas, Sinead.

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,080
¡No, no lo hagas!

33
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
¡Déjame salir!

34
00:02:10,800 --> 00:02:12,879
(LA SIRENA SE ACERCA)

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,239
- Desátame.
- ¡Muévanse todos! ¡En las escaleras!

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,839
¡Nadie adentro, nadie sale!

37
00:02:23,639 --> 00:02:27,120
¡Desátenme, joder! puta loca
perra!

38
00:02:28,559 --> 00:02:31,199
- MERVIN: Yo no hice nada.
- BRUCE: ¡Métete al puto auto!

39
00:02:42,279 --> 00:02:43,919
Gracias.

40
00:02:54,919 --> 00:02:56,879
Es de ella, Emma Wilson.

41
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
Primera víctima de la montaña
asesino.

42
00:03:04,160 --> 00:03:06,199
Vamos a resolver esto.

43
00:03:19,480 --> 00:03:22,239
Diana, los huesos no son tuyos.
de la madre.

44
00:03:22,839 --> 00:03:26,800
- ¿Cómo puedes saberlo?
- Decoloración, deterioro.

45
00:03:26,919 --> 00:03:29,120
no puedo dar una fecha exacta
hasta que hagamos la datación por carbono,

46
00:03:29,239 --> 00:03:31,959
pero estos huesos
tienen al menos un siglo de antigüedad.

47
00:03:32,080 --> 00:03:33,639
Muy probablemente más,

48
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
y dado el tamaño y el grosor,
probablemente pertenecen a un hombre.

49
00:03:37,839 --> 00:03:41,680
Y hay algo más
Parece daño por punción.

50
00:03:42,720 --> 00:03:46,239
- ¿Un impacto violento?
- Algún tipo de arma puntiaguda.

51
00:03:48,440 --> 00:03:52,239
Huesos centenarios, impacto violento.

52
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
Los huesos se dejaron mirando hacia el este.

53
00:03:55,239 --> 00:03:57,199
Todo nos lleva a un solo lugar.

54
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Sí.

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,279
Siento que me estoy perdiendo
la mitad de la ecuación aquí.

56
00:04:02,919 --> 00:04:05,080
Ah, te lo explicaré. Vamos.

57
00:05:01,120 --> 00:05:05,919
BRUCE: Necesito que respondas la
Preguntas, Mervin. Intentemos de nuevo.

58
00:05:07,639 --> 00:05:11,360
Como administrador, tienes acceso
a todas las habitaciones y las instalaciones.

59
00:05:11,480 --> 00:05:13,519
- ¿Bien?
- Sí, yo dirijo el lugar.

60
00:05:14,680 --> 00:05:18,559
¿Estabas al tanto de alguna cámara oculta?
o dispositivos de grabación en el albergue?

61
00:05:18,680 --> 00:05:20,559
No... ni idea.

62
00:05:21,239 --> 00:05:23,080
¿Alguien más podría haber colocado el
cámaras?

63
00:05:27,120 --> 00:05:29,879
Bueno no quiero hablar mal
de los muertos, pero...

64
00:05:30,000 --> 00:05:32,519
- ese drogadicto de Ronan, sinceramente...
- ¡Mierda!

65
00:05:33,879 --> 00:05:37,239
Los testigos dicen que la alimentación
estaba transmitiendo a sus computadoras.

66
00:05:44,199 --> 00:05:46,000
¿Queda algo de mi tecnología?

67
00:05:52,239 --> 00:05:53,839
¿No me arrestarás?

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,959
Debido al daño, no tengo
pruebas suficientes para acusarlo.

69
00:06:01,239 --> 00:06:03,040
¿Dije algo gracioso?

70
00:06:04,080 --> 00:06:06,360
- No.
- Entonces borra esa sonrisa de tu cara.

71
00:06:07,160 --> 00:06:08,400
Sí.

72
00:06:12,760 --> 00:06:16,120
no tengo pruebas suficientes
para cobrarte... todavía.

73
00:06:16,239 --> 00:06:19,400
Pero créeme,
Seguiremos buscando, Mervin.

74
00:06:22,160 --> 00:06:25,080
La entrevista finalizó a las 13:05.

75
00:06:28,839 --> 00:06:30,839
DIANA: Hay un lago hacia el este.

76
00:06:31,680 --> 00:06:34,680
en medio de eso
Es una isla con una cueva.

77
00:06:34,800 --> 00:06:37,959
Ese es el lugar de descanso para docenas
de hombres, mujeres y niños maoríes

78
00:06:38,080 --> 00:06:40,879
que fueron masacrados por los británicos
Hace 160 años.

79
00:06:41,559 --> 00:06:43,480
¿Crees que los huesos vinieron de eso?
isla?

80
00:06:43,599 --> 00:06:46,000
Alguien nos está dejando una hoja de ruta,
Richter.

81
00:06:47,519 --> 00:06:49,160
DE ACUERDO.

82
00:06:49,279 --> 00:06:52,160
Entonces, creemos que Frank Pastors tiene sangre.
en sus manos.

83
00:06:52,279 --> 00:06:55,800
Crees que sabe algo
sobre lo que le pasó a tu madre,

84
00:06:55,919 --> 00:06:57,879
pero está detrás de una valla de alambre de 20 pies,

85
00:06:58,000 --> 00:07:00,360
Entonces, ¿quién diablos nos deja?
esta hoja de ruta?

86
00:07:00,480 --> 00:07:04,440
- No sé.
- Bien, entonces saldremos a esa isla,

87
00:07:04,559 --> 00:07:07,440
- busca lo que quieren que veamos.
- Nadie sale por ahí.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,800
Los restos masacrados no pueden ser
perturbado.

89
00:07:10,919 --> 00:07:14,480
Es lo que los isleños llaman Motutapu.
Tapu como en sagrado.

90
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
Entonces, ¿no entramos en la cueva?

91
00:07:19,440 --> 00:07:21,199
Tenemos que salir.

92
00:07:22,680 --> 00:07:25,120
Sólo tenemos que encontrar una manera
para hacerlo de forma segura.

93
00:07:33,800 --> 00:07:37,919
BRUCE: Sí, ella está aquí ahora.
Sólo estoy esperando al juez Martin.

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,400
Sí, no te preocupes, está bien.

95
00:07:43,559 --> 00:07:44,599
- Lo lamento.

96
00:07:44,639 --> 00:07:46,239
- BRUCE: Está bien, me comunicaré contigo.
más tarde.

97
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
- Lo lamento.
- Sinead.

98
00:07:48,279 --> 00:07:49,839
Está bien, amor.

99
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Mantente alejado de mi hija.

100
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
BRUCE: Juez Martin, gracias por
viniendo.

101
00:08:23,279 --> 00:08:24,680
¿Las banshees?

102
00:08:25,519 --> 00:08:27,199
¿En tu cabeza?

103
00:08:28,160 --> 00:08:31,559
Tienes que hacer que desaparezcan.
antes de lastimar a alguien.

104
00:08:32,919 --> 00:08:34,279
O a ti mismo.

105
00:08:41,160 --> 00:08:43,680
DIANA: Cuéntanos quién fue
A la isla, Frank.

106
00:08:47,040 --> 00:08:49,599
Sabemos que tienes a alguien en el
afuera.

107
00:08:51,120 --> 00:08:52,919
¿Nada que decir?

108
00:08:55,080 --> 00:08:56,959
Quédate en silencio,

109
00:08:57,080 --> 00:08:58,919
y cuando cazo a Derry Fallon
asesino,

110
00:08:58,959 --> 00:09:00,639
caerás como cómplice.

111
00:09:01,959 --> 00:09:04,959
Sin recomendaciones de indulgencia
por su cooperación.

112
00:09:06,519 --> 00:09:08,519
Dinos a quién estamos buscando,

113
00:09:08,639 --> 00:09:11,199
y algún día podrías realmente
sal de este lugar.

114
00:09:16,360 --> 00:09:18,000
No sé de qué estás hablando
acerca de.

115
00:09:18,120 --> 00:09:21,599
¿Qué hicieron tú y tu amigo?
a mi madre?

116
00:09:29,720 --> 00:09:31,120
ANITA: ¡Aileen!

117
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
- ¡Oye, para!
- Aileen, tenemos que hablar.

118
00:09:34,919 --> 00:09:37,279
- Necesito que hables conmigo.
- No estoy aquí para hablar contigo.

119
00:09:37,400 --> 00:09:38,559
Aileen.

120
00:09:38,680 --> 00:09:39,800
¡Puaj!

121
00:09:40,519 --> 00:09:42,120
- ¿Estás bromeando?
- Detective Richter.

122
00:09:42,239 --> 00:09:45,839
- Te necesitamos en el motel.
- ¿Qué pasó contigo y Derry?

123
00:09:45,959 --> 00:09:47,639
¡Contéstame!

124
00:10:04,239 --> 00:10:05,440
- Eh, tú.
- Ey.

125
00:10:05,559 --> 00:10:07,319
- ¿Puedo entrar?
- Sí.

126
00:10:13,879 --> 00:10:17,559
Vale, entonces ella se ha ido.
pero ella quiere saber qué pasó.

127
00:10:21,760 --> 00:10:25,239
Yo era la razón por la que Derry estaba allí.
entonces eso tiene sentido.

128
00:10:28,519 --> 00:10:31,599
Mira, necesito que coopere, así que...

129
00:10:35,199 --> 00:10:38,080
Bueno, tal vez podrías traerme
allá arriba al de ella.

130
00:10:40,360 --> 00:10:43,199
- Sí, está bien. Gracias.
- Gracias.

131
00:10:50,720 --> 00:10:52,160
Escucha...

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,959
No olvides que ese pedazo de mierda
¡Subió allí para matarte!

133
00:10:57,080 --> 00:11:00,120
Jesús, él realmente jodidamente
pagó el precio por ello, ¿no?

134
00:11:00,239 --> 00:11:02,279
- Dios, Aileen.
- ¿Qué?

135
00:11:03,239 --> 00:11:05,559
Tienes una opción aquí.

136
00:11:05,680 --> 00:11:08,279
Puedes elegir
para enterrarte en esta culpa

137
00:11:08,400 --> 00:11:10,360
o puedes elegir
ser feliz de que estés vivo,

138
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
porque es un jodido milagro
que sobreviviste.

139
00:11:13,239 --> 00:11:15,080
¡Un puto milagro!

140
00:11:20,519 --> 00:11:21,959
(suspiros)

141
00:11:22,639 --> 00:11:24,480
Lo siento, está bien.

142
00:11:26,760 --> 00:11:29,319
Lamento lo de anoche, ¿sabes?

143
00:11:29,440 --> 00:11:32,919
No debería haberte interrogado
fue el momento equivocado.

144
00:11:35,400 --> 00:11:38,599
Todas esas cosas que dije,
simplemente salió a la luz porque...

145
00:11:40,519 --> 00:11:42,040
No sabía si alguna vez iba a
nos vemos de nuevo,

146
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Entonces, de repente, ahí estabas.

147
00:11:47,239 --> 00:11:49,760
No estoy diciendo que tengamos que ser
juntos.

148
00:11:54,440 --> 00:11:56,319
Pero no quiero perderte.

149
00:11:59,800 --> 00:12:01,199
Sí.

150
00:12:09,879 --> 00:12:11,959
Yo tampoco quiero perderte.

151
00:12:29,319 --> 00:12:30,879
(LA PUERTA SE CIERRA)

152
00:13:01,239 --> 00:13:02,839
Hola Di.

153
00:13:08,160 --> 00:13:09,959
¿Estás bien?

154
00:13:11,040 --> 00:13:13,360
Estaba de paso y yo, um...

155
00:13:16,160 --> 00:13:17,879
Estoy bien.

156
00:13:18,839 --> 00:13:20,599
¿Qué ha pasado?

157
00:13:29,400 --> 00:13:31,319
- Estaba atado a un conjunto de humanos.
huesos.

158
00:13:31,360 --> 00:13:32,760
- ¿Qué?

159
00:13:33,360 --> 00:13:36,199
Los huesos no son de mamá, sino del
taonga, eso definitivamente es suyo.

160
00:13:39,839 --> 00:13:41,879
Val, no puedes.

161
00:13:43,800 --> 00:13:46,080
No me importan las malditas reglas.

162
00:13:47,639 --> 00:13:49,760
Yo también amaba a tu mamá.

163
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
Es el asesino de la montaña, Val.

164
00:13:55,040 --> 00:13:57,000
El verdadero esta vez.

165
00:13:58,959 --> 00:14:01,800
Tiene que serlo.
Me está enviando un mensaje.

166
00:14:03,400 --> 00:14:06,599
Y cada vez que pensamos que lo tenemos,
las reglas cambian.

167
00:14:09,440 --> 00:14:11,720
Sabíamos que ella no se suicidó, ¿eh?

168
00:14:13,720 --> 00:14:15,319
¿Eh?

169
00:14:15,440 --> 00:14:17,279
Siempre lo supimos.

170
00:14:20,360 --> 00:14:22,040
¿Se lo has contado a Wiki y Buster?

171
00:14:23,080 --> 00:14:24,559
¿Cómo hago eso?

172
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
(LLORANDO) Ni siquiera sé cómo hacerlo.
eso.

173
00:14:26,919 --> 00:14:28,000
Lo sé.

174
00:14:28,800 --> 00:14:31,879
Val, entra, cogerás un
frío.

175
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Estoy bien. Me siento bien, mamá.

176
00:14:35,959 --> 00:14:37,040
No es del interés de nadie

177
00:14:37,080 --> 00:14:39,919
para que usted tenga contacto continuo con
mi hija.

178
00:14:40,040 --> 00:14:42,680
Entonces, por favor,
No vuelva aquí otra vez, detective.

179
00:14:45,760 --> 00:14:47,239
Vamos.

180
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
¿Puedes verificar tu paradero?
¿Ayer a las 13:45?

181
00:15:05,879 --> 00:15:09,279
Puedes preguntarle al caballo.
Tuve que dejarlo después de una fuerte caída.

182
00:15:09,400 --> 00:15:11,879
Utilizo el arma para sacrificar animales,
no personas.

183
00:15:12,000 --> 00:15:14,440
Sí, sin ofender, Vaughan.
Tengo que preguntar, amigo.

184
00:15:15,319 --> 00:15:19,160
Recuperarás tu arma cuando
Los forenses lo han aclarado, ¿de acuerdo?

185
00:15:19,279 --> 00:15:21,400
Muy bien. Saludos, amigo.

186
00:15:22,000 --> 00:15:23,639
DE ACUERDO.

187
00:15:25,120 --> 00:15:27,519
- ¿Cómo estás, Phil?
- Bien, gracias, Bruce.

188
00:15:29,160 --> 00:15:31,239
(PITIDO)

189
00:15:36,720 --> 00:15:38,279
(PITIDO)

190
00:15:44,919 --> 00:15:46,360
RAY: Tus marcadores de fitness y salud

191
00:15:46,400 --> 00:15:48,839
indica que estás en una situación excepcional
forma.

192
00:15:50,120 --> 00:15:52,319
Y aún no eres sintomático
para Huntington.

193
00:15:53,680 --> 00:15:56,000
He investigado un poco. lo se
hay cosas que puedo hacer

194
00:15:56,040 --> 00:15:57,199
para mantenerlo a raya.

195
00:15:58,720 --> 00:16:01,279
RAY: ejercicio regular, dieta saludable

196
00:16:01,400 --> 00:16:04,279
y el manejo del estrés ayudará.

197
00:16:05,160 --> 00:16:07,360
Ejercicio y dieta
no va a ser suficiente.

198
00:16:07,480 --> 00:16:11,879
RAY: Hay asesoramiento...
llegar a un acuerdo con lo que está por venir.

199
00:16:13,559 --> 00:16:15,559
Planificándolo.

200
00:16:18,160 --> 00:16:20,080
Ya tengo un plan.

201
00:16:21,959 --> 00:16:24,080
Si estás sugiriendo
Lo que creo que estás sugiriendo, Theo,

202
00:16:24,199 --> 00:16:28,120
- Tengo que tomarme eso muy en serio.
- No soy suicida, soy práctico.

203
00:16:29,239 --> 00:16:31,760
me quedaré por ahí
mientras sea útil.

204
00:16:31,879 --> 00:16:32,919
¿Útil?

205
00:16:34,160 --> 00:16:36,919
Esa es una palabra interesante de usar.

206
00:16:37,959 --> 00:16:41,720
Sabes que eres más que útil.
A las personas que te aman, Theo.

207
00:16:41,839 --> 00:16:44,400
Con todo respeto, doctor.
no sabes nada sobre mí.

208
00:16:44,519 --> 00:16:48,919
Decisión justa, pero no necesito saberlo.
que descubras lo que te asusta.

209
00:16:50,959 --> 00:16:55,040
Perdiendo el control.
¿Convertirse en una carga?

210
00:16:56,080 --> 00:16:58,839
- Y eso es comprensible, Theo.
- Está bien.

211
00:17:00,160 --> 00:17:02,040
Entonces, ayúdame a encontrar algo que

212
00:17:02,080 --> 00:17:04,279
mantendrá esto a raya mientras
posible.

213
00:17:08,639 --> 00:17:10,800
Vamos a hacerte el análisis de sangre.

214
00:17:10,919 --> 00:17:13,239
¿Sí? Entonces llamaré a un amigo de
mío.

215
00:17:13,279 --> 00:17:15,360
Son especialistas en la materia.

216
00:17:17,199 --> 00:17:19,199
DE ACUERDO. Gracias.

217
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
- Parece que eres un luchador,
Teo.

218
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
- ¡Eh! ¿Importa?

219
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
Sí.

220
00:17:31,279 --> 00:17:32,440
Lo hace.

221
00:17:46,040 --> 00:17:48,080
WIKI:

222
00:17:50,760 --> 00:17:54,639
BRUCE: Siempre creíste
Tu mamá no se lastimó.

223
00:17:55,239 --> 00:17:57,360
Tenías razón, hija mía.

224
00:18:03,480 --> 00:18:04,959
WIKI: Entonces, um...

225
00:18:07,400 --> 00:18:11,360
Si los restos que encontraste
¿No eran de tu madre, entonces de quién?

226
00:18:13,800 --> 00:18:17,160
Tenían más de un siglo.
(Se aclara la garganta)

227
00:18:22,400 --> 00:18:26,760
Quienquiera que se haya llevado a mamá, está liderando una
rastro de migas de pan

228
00:18:26,879 --> 00:18:29,160
y no se quien ni por que
lo estan haciendo

229
00:18:29,199 --> 00:18:31,279
Después de tanto tiempo, pero...

230
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
...tenemos que ir a la isla.

231
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
Necesito tu ayuda.

232
00:18:38,919 --> 00:18:41,440
Oh, necesitarás más que nuestra ayuda.

233
00:18:41,559 --> 00:18:43,559
DIANA: Por eso está Gwenda aquí.

234
00:19:07,839 --> 00:19:09,760
DIANA: Necesitamos dejar descansar a los muertos.

235
00:19:14,120 --> 00:19:15,959
Sé que no será fácil.

236
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
WIKI: Sí, pero para descubrirlo.
¿Por qué te llevan a la isla?

237
00:19:20,680 --> 00:19:22,120
Hay que hacerlo, ¿eh?

238
00:20:01,400 --> 00:20:08,800
ANCIANO: Ven al río, ven al mar.
Te he violado una y otra vez

239
00:20:08,919 --> 00:20:10,839
Te mueves, te mueves, te mueves

240
00:20:10,959 --> 00:20:15,120
Rómpelo, rómpelo
Urumārangaranga

241
00:20:15,239 --> 00:20:22,160
También mi gran manu es de Tane.
Entraron al bosque sagrado

242
00:20:22,279 --> 00:20:25,720
Recíbelo

243
00:20:25,839 --> 00:20:28,959
Vamos...

244
00:20:29,080 --> 00:20:32,400
- Entonces, ¿la tribu de Wiki son los locales?
- Mmm.

245
00:20:33,239 --> 00:20:36,319
RICHTER: Entonces, ¿por qué tanta mala sangre?
¿Con la tribu de Gwenda?

246
00:20:38,040 --> 00:20:41,160
BRUCE: La gente de Gwenda estaba
Colaboradores de los británicos.

247
00:20:42,480 --> 00:20:46,559
Atrajeron a la tribu de Wiki a la isla.
bajo falsos pretextos,

248
00:20:46,680 --> 00:20:48,879
y los británicos estaban esperando.

249
00:21:27,559 --> 00:21:29,800
(CONTINÚA EN MAORÍ)

250
00:21:32,480 --> 00:21:35,800
BRUCE: Toda su familia fue asesinada.
excepto una niña.

251
00:21:36,760 --> 00:21:38,919
Su tatarabuela.

252
00:21:44,919 --> 00:21:49,279
Hubo una guerra civil en Irlanda,
allá en la época de mi abuela.

253
00:21:49,400 --> 00:21:51,599
Desgarró al país.

254
00:21:52,639 --> 00:21:56,720
Ahora solo tomamos unas copas, cantamos un
Algunas canciones rebeldes, cuentan algunas historias.

255
00:21:58,080 --> 00:22:02,680
- ¿Entonces no hay rituales curativos irlandeses?
- No, no nos enfrentamos al pasado.

256
00:22:03,599 --> 00:22:05,599
Lo enterramos.

257
00:22:06,919 --> 00:22:09,080
Todos tenemos nuestras maneras, amigo.

258
00:23:23,879 --> 00:23:28,199
BRUCE: La ceremonia se habrá aliviado.
cualquier espíritu inquieto en la isla.

259
00:23:30,040 --> 00:23:34,239
Incluso después de eso, Diana y Gwenda
No se sentirá seguro acercándose a la cueva.

260
00:23:36,720 --> 00:23:41,199
Una mujer puede enfermarse
yendo al lugar tapu, Mate Māori.

261
00:23:42,239 --> 00:23:45,040
Y pasar de generación
a generación.

262
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Por lo tanto...

263
00:23:51,199 --> 00:23:53,480
tenemos un trabajo que hacer.

264
00:24:15,400 --> 00:24:16,760
DIANA: (EN RADIO) 'Richter,

265
00:24:16,800 --> 00:24:19,440
tendrás que atracar en el lado este
de la isla.'

266
00:24:20,040 --> 00:24:23,319
Hay una corriente que te llevará
Subiendo la colina hasta la cueva.

267
00:24:54,599 --> 00:24:56,319
- BRUCE: 'Diana, Gwenda, todavía tienes
¿Nosotros?'

268
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
- DIANA: Alto y claro.

269
00:24:58,279 --> 00:24:59,800
'Copiar.'

270
00:25:03,279 --> 00:25:05,279
'Entendido. Estamos entrando.

271
00:25:13,839 --> 00:25:15,879
(AGUA GOTEANDO)

272
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
- ¿Siguen ahí chicos?
- Sí, te tenemos.

273
00:25:36,800 --> 00:25:38,080
'Copiar.'

274
00:26:02,519 --> 00:26:05,199
No parece que haya pasado nada
perturbado por aquí.

275
00:26:05,319 --> 00:26:08,080
BRUCE: 'Richter, ven aquí'.

276
00:26:13,360 --> 00:26:15,319
¿Están viendo esto?

277
00:26:18,720 --> 00:26:20,599
¿Excavación reciente?

278
00:26:20,720 --> 00:26:23,639
'Parece que quedan algunos restos
Han sido perturbados aquí.

279
00:26:28,760 --> 00:26:31,919
RICHTER: 'Tiene que haber más.
Sigamos buscando.'

280
00:26:49,800 --> 00:26:51,120
Diana.

281
00:26:53,279 --> 00:26:55,599
'Parece que encontramos nuestra arma.

282
00:26:55,720 --> 00:26:58,080
'Es el rifle de francotirador
Eso acabó con Derry.

283
00:27:00,760 --> 00:27:03,239
(CANTO EN MAORÍ)

284
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
DIANA: Cualquier coincidencia
¿Por las huellas del arma?

285
00:27:12,279 --> 00:27:15,440
Nada. Si esta es el arma que
mató a Derry Fallon,

286
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
el tirador no tiene antecedentes.

287
00:27:17,480 --> 00:27:20,360
Aún no sabemos quién es Frank Pastores
tiene en el exterior trabajando para él.

288
00:27:20,480 --> 00:27:23,919
- No nos lo va a decir.
- Entonces tenemos que ir a buscar.

289
00:27:49,080 --> 00:27:50,800
(MÚSICA SOBRE DISCURSO)

290
00:27:55,599 --> 00:27:57,879
Theo, ¿puedo hablar con alguien?

291
00:27:58,000 --> 00:27:59,559
Sí, claro. Sí.

292
00:28:00,519 --> 00:28:03,599
Mira... tus análisis de sangre.

293
00:28:04,680 --> 00:28:06,720
Hay algunos indicios en el
proteínas

294
00:28:06,839 --> 00:28:09,440
que algunos cambios en el cerebro
es posible que ya haya comenzado.

295
00:28:14,279 --> 00:28:17,839
Esto no puede estar pasando ya.
Aún no.

296
00:28:17,959 --> 00:28:20,000
He hablado con un amigo mío.

297
00:28:20,120 --> 00:28:22,800
Está involucrado en un silenciamiento genético.
terapia.

298
00:28:22,919 --> 00:28:24,480
Ahora, mencionó varios juicios,

299
00:28:24,519 --> 00:28:27,239
la mayoría de ellos abordan los síntomas después
inicio.

300
00:28:28,599 --> 00:28:32,120
Los movimientos involuntarios,
cambios cognitivos,

301
00:28:32,239 --> 00:28:33,800
cambios de humor.

302
00:28:34,480 --> 00:28:37,360
Pero el objetivo del silenciamiento genético es
detener la enfermedad

303
00:28:37,400 --> 00:28:38,959
incluso llegar tan lejos.

304
00:28:39,080 --> 00:28:42,279
- Quiero decir, es pronto pero...
- Está bien.

305
00:28:43,919 --> 00:28:45,400
Está bien, um...

306
00:28:46,440 --> 00:28:48,239
¿Qué hacemos, cómo llegamos a esto?

307
00:28:50,080 --> 00:28:52,559
Para ser elegible, tienes que ser
un ciudadano de Nueva Zelanda.

308
00:28:56,599 --> 00:28:59,199
Entonces no soy elegible
¿por mi pasaporte?

309
00:28:59,319 --> 00:29:02,519
vamos,
tiene que haber algo que podamos hacer.

310
00:29:03,120 --> 00:29:05,040
Estoy trabajando en ello, ¿verdad?

311
00:29:05,959 --> 00:29:08,680
Mientras tanto, intenta quedarte.
positivo. Ayuda.

312
00:29:10,599 --> 00:29:12,559
Ya sabes dónde encontrarme, amigo.

313
00:29:47,360 --> 00:29:49,639
Sinead, me gustaría hablar con usted.

314
00:29:52,599 --> 00:29:54,440
Sinead, por favor guarda tu teléfono.

315
00:30:00,879 --> 00:30:02,959
Podrías haber matado a ese hombre.
ayer.

316
00:30:03,080 --> 00:30:06,080
- Pero no lo hice.
- Esta no fue la primera vez.

317
00:30:06,199 --> 00:30:10,199
Robaste un arma. lo trajiste
a la casa de Valerie Armstrong.

318
00:30:10,319 --> 00:30:11,959
¡Yo no le disparé!

319
00:30:12,080 --> 00:30:14,760
No puedes seguir tomando la ley
en tus propias manos.

320
00:30:16,239 --> 00:30:17,879
No puedes juzgarme.

321
00:30:18,000 --> 00:30:20,319
- Déjame ayudarte.
- ¡¿Ayúdame?!

322
00:30:20,440 --> 00:30:23,279
¿Por qué tengo que explicarte esto?
¡Tú eres mi problema!

323
00:30:23,400 --> 00:30:26,080
Siempre pones tu trabajo por encima de nosotros.

324
00:30:26,199 --> 00:30:29,680
Tomaste los riesgos
y vivimos con las consecuencias.

325
00:31:15,720 --> 00:31:17,599
¡Vaughan! ¿Estás aquí, amigo?

326
00:31:22,080 --> 00:31:26,919
- Solo Bruce, dejando tu arma.
- VAUGHAN: Muy bien contigo, Bruce.

327
00:31:27,040 --> 00:31:29,120
No hay problema.

328
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
(CLIC DEL OBTURADOR)

329
00:31:53,879 --> 00:31:55,720
(CLIC DEL OBTURADOR)

330
00:31:59,680 --> 00:32:02,239
VAUGHAN: Solo alimentando a una pareja.
de los animales que pasaron la noche.

331
00:32:02,360 --> 00:32:03,839
BRUCE: Sí.

332
00:32:07,680 --> 00:32:08,959
Ey.

333
00:32:10,239 --> 00:32:11,480
¿Estás bien?

334
00:32:11,599 --> 00:32:13,160
Sí, sí.

335
00:32:14,519 --> 00:32:16,839
Tu arma, las pruebas de ESR están bien.

336
00:32:16,959 --> 00:32:20,279
Oh, ¿entonces no maté al tipo?
¡Eso es un alivio!

337
00:32:23,279 --> 00:32:24,839
Entonces...

338
00:32:25,919 --> 00:32:28,279
- ¿Taza?
- No, no.

339
00:32:28,400 --> 00:32:31,559
- Será mejor que me vaya.
- Correcto.

340
00:32:33,959 --> 00:32:36,199
- Es bueno verte.
- Sí, tú también.

341
00:32:47,199 --> 00:32:49,040
(PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN)

342
00:32:56,440 --> 00:32:59,400
Si es demasiado,
o se le va de las manos...

343
00:32:59,519 --> 00:33:01,839
Estarás allí, lo sé.

344
00:33:01,959 --> 00:33:03,400
Gracias.

345
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
(GOLPEANDO)

346
00:33:13,720 --> 00:33:15,239
Anita.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,319
Entonces, ¿sabes quién mató a mi
marido?

348
00:33:30,760 --> 00:33:35,400
Todavía no, pero estamos buscando a continuación.
cada roca, y en Dublín.

349
00:33:38,239 --> 00:33:40,760
¿Crees que tuvo algo que ver?
¿Con Dublín, Aileen?

350
00:33:43,680 --> 00:33:46,120
No, no creo que sea así.

351
00:33:51,839 --> 00:33:53,800
Empiece por el principio.

352
00:33:57,480 --> 00:34:00,279
El pensó que estaba escribiendo
Otro artículo sobre él.

353
00:34:00,400 --> 00:34:02,199
Yo no lo estaba.

354
00:34:03,319 --> 00:34:07,440
- Entonces, ¿qué estabas haciendo ahí arriba?
- No fue para conocerlo, Anita.

355
00:34:07,559 --> 00:34:09,519
Pero alguien simplemente...

356
00:34:10,800 --> 00:34:13,599
Alguien nos puso allí juntos.

357
00:34:13,720 --> 00:34:15,879
- ¿Por qué?
- No sé.

358
00:34:17,040 --> 00:34:20,360
Pero Anita, me gustaría saber.
que estoy seguro para volver a casa.

359
00:34:22,599 --> 00:34:24,080
¿Por qué no lo estarías?

360
00:34:24,199 --> 00:34:26,040
Cuidado, Anita.

361
00:34:30,360 --> 00:34:31,959
¿Qué pasó ahí arriba?

362
00:34:33,599 --> 00:34:36,199
Pasamos todo el tiempo
tratando de salir de allí.

363
00:34:37,160 --> 00:34:39,760
No teníamos elección.
Estábamos atrapados allí juntos.

364
00:34:39,879 --> 00:34:45,040
Si fuera a conocerte...
¿por qué no me lo dijo?

365
00:34:45,879 --> 00:34:47,440
- En eso no puedo ayudarte, Anita.

366
00:34:47,480 --> 00:34:48,879
- ¿Qué se supone que es este artículo?
¿sobre?

367
00:34:49,000 --> 00:34:50,800
- No sé.
- ¡No me mientas!

368
00:34:50,919 --> 00:34:52,680
Muy bien, hemos terminado aquí.

369
00:34:52,800 --> 00:34:55,040
- Esta conversación no ha terminado.
- Seguir.

370
00:34:55,160 --> 00:34:57,879
¡Richter! ¡MAS RICO!

371
00:34:58,800 --> 00:35:01,279
Un oficial de enlace viajará
para ayudarte.

372
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
- Diles que no se molesten. vamos
casa.

373
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
- ¿Qué, a Dublín?

374
00:35:05,199 --> 00:35:06,919
Ahí es donde está el hogar, Aileen.

375
00:35:11,279 --> 00:35:12,639
Aileen.

376
00:35:15,519 --> 00:35:17,440
(NIÑOS GRITANDO EN JUEGO)

377
00:35:22,360 --> 00:35:23,720
¿Qué?

378
00:35:24,919 --> 00:35:27,000
Necesito hablar con ella a solas.

379
00:35:28,839 --> 00:35:30,959
Confía en mí, por favor.

380
00:35:33,199 --> 00:35:34,760
DE ACUERDO.

381
00:35:46,639 --> 00:35:50,199
Derry pensó que sabía algo
sobre tu hermano, Brian.

382
00:35:51,839 --> 00:35:55,360
¿Qué pasa con él?
¿Sabes dónde está?

383
00:36:00,519 --> 00:36:02,040
¿Dónde está?

384
00:36:05,959 --> 00:36:07,279
Derry lo mató.

385
00:36:08,959 --> 00:36:10,919
Brian delató, Anita.

386
00:36:11,040 --> 00:36:14,400
Bounce dijo que te iba a matar
si no lo hizo.

387
00:36:14,519 --> 00:36:17,000
Es por eso que te trajo aquí.

388
00:36:17,120 --> 00:36:20,919
y es por eso que no te lo dijo
¿Adónde iba, vale?

389
00:36:21,040 --> 00:36:25,080
El rebote obligó a Derry a cruzar la línea.

390
00:36:25,199 --> 00:36:28,120
y Derry no quería eso para su
hijo, él simplemente...

391
00:36:29,559 --> 00:36:32,800
Él sólo quería una vida mejor para ti.
y los niños, eso es todo.

392
00:36:35,800 --> 00:36:37,639
Dejar.

393
00:36:41,160 --> 00:36:42,519
DE ACUERDO.

394
00:36:55,080 --> 00:36:58,120
(CHARLA, RISAS, RASPADO DE CUBIERTOS)

395
00:37:02,800 --> 00:37:05,800
¡Fue tan divertido! Realmente me gusta...

396
00:37:08,919 --> 00:37:10,959
(La charla se detiene)

397
00:37:15,720 --> 00:37:17,400
(Se aclara la garganta)

398
00:38:02,599 --> 00:38:04,959
Quiero volver a casa.

399
00:38:07,800 --> 00:38:09,360
Y queremos que vuelvas a casa.

400
00:38:12,720 --> 00:38:14,199
Buen chico.

401
00:38:15,760 --> 00:38:17,959
Ya sabes, dejamos tu cama hecha.

402
00:38:28,599 --> 00:38:32,000
estas en papas
¡Durante los próximos tres años, muchacho!

403
00:38:32,120 --> 00:38:33,680
(RISAS)

404
00:38:33,800 --> 00:38:35,519
Ven aquí.

405
00:38:45,440 --> 00:38:47,919
Entonces, ¿fuiste a algún lado?

406
00:38:48,040 --> 00:38:51,199
Ni siquiera me di cuenta.
¡Eso demuestra lo memorable que eres!

407
00:38:51,319 --> 00:38:53,760
Ah, cállate, tú.

408
00:39:11,959 --> 00:39:14,000
¡Dime algo bueno!

409
00:39:15,519 --> 00:39:17,000
¡Cualquier cosa!

410
00:39:22,080 --> 00:39:24,120
Seguí tu consejo.

411
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
Fui a ver a un médico.

412
00:39:36,160 --> 00:39:38,839
Bueno, ¡ya era hora!
(ELLA SE RÍE)

413
00:39:53,120 --> 00:39:55,199
Eso es realmente bueno.

414
00:40:09,319 --> 00:40:11,360
No estoy aquí para pelear.

415
00:40:12,519 --> 00:40:14,239
Necesito tu ayuda.

416
00:40:16,160 --> 00:40:20,400
- ¿Por qué debería ayudarte?
- Descubrí algo hoy.

417
00:40:24,760 --> 00:40:26,800
Derry mató a mi hermano.

418
00:40:27,879 --> 00:40:31,760
Él mató a Brian.
Bounce le obligó a hacerlo.

419
00:40:34,639 --> 00:40:36,800
Entonces, el rebote no es
Sólo su problema, juez.

420
00:40:38,959 --> 00:40:40,480
Ya no.

421
00:40:54,879 --> 00:40:56,440
Sentarse.

422
00:41:06,919 --> 00:41:09,639
Pusiste a Bounce tras las rejas,
pero él todavía está a cargo.

423
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
Sé que lo sabes.

424
00:41:15,160 --> 00:41:16,879
Mira, no voy a fingir que doy
una mierda sobre ti,

425
00:41:16,919 --> 00:41:18,800
Me preocupo por mis hijos.

426
00:41:18,919 --> 00:41:20,959
No estamos a salvo.

427
00:41:24,319 --> 00:41:26,839
Necesito saber mis opciones.

428
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
La protección de testigos no es gratuita.

429
00:41:32,959 --> 00:41:37,199
¿Estás preparado para ayudar a desmantelar?
¿La organización Fallon?

430
00:41:37,319 --> 00:41:39,519
- No si quiero vivir.
- Si no ayudas...

431
00:41:39,639 --> 00:41:41,040
No puedo.

432
00:41:43,919 --> 00:41:48,199
Me advirtieron que me alejara de eso.
caso, pero no lo hice.

433
00:41:49,480 --> 00:41:54,400
Proporcioné a las víctimas un cierre
y me dispararon en el proceso.

434
00:41:54,519 --> 00:41:57,839
Así que no me digas que no puedes.

435
00:41:57,959 --> 00:42:02,360
Esa es la cosa, no hay
cierre, no para ellos, no para nosotros.

436
00:42:05,760 --> 00:42:07,440
Entonces corre.

437
00:42:07,559 --> 00:42:11,720
- Toma a tus hijos y desaparece.
- Derry corrió. Eso no funcionó.

438
00:42:22,400 --> 00:42:25,959
En un mundo ideal... el rebote sería
desaparecido.

439
00:42:27,839 --> 00:42:30,120
Entonces tú y yo tendríamos una limpieza
pizarra.

440
00:42:31,599 --> 00:42:34,919
En este momento, no vivimos en un ideal
mundo, ¿verdad?

441
00:42:40,879 --> 00:42:42,480
Buenas noches, juez.

442
00:42:44,480 --> 00:42:47,000
(LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE, SE CIERRA)

443
00:43:10,319 --> 00:43:13,000
Ah, oye, oye. Te serviré un vaso.

444
00:43:24,680 --> 00:43:27,839
- RAY: Vi lo que hiciste ayer.
- ¿Mmm?

445
00:43:27,959 --> 00:43:30,919
- Con Diana.
- (RISAS)

446
00:43:31,040 --> 00:43:34,440
Alguien tenía que darle a la niña un
mensaje, ella cruzó la línea.

447
00:43:35,480 --> 00:43:39,199
Sí, eso es, eh...
Eso no es lo que estaba pasando.

448
00:43:43,000 --> 00:43:46,680
Bien, entonces. Dígame usted.

449
00:43:48,440 --> 00:43:50,760
Diana parecía estar a punto de hacerlo.
perdona a val.

450
00:43:50,800 --> 00:43:53,879
No podrías tener eso, ¿verdad?

451
00:43:55,879 --> 00:43:57,319
¿Qué estás diciendo?

452
00:43:57,440 --> 00:44:00,239
Quieres castigar a tu hija
por lo que le pasó a tu hijo.

453
00:44:00,360 --> 00:44:03,199
(SE BUSCA) ¡Eres ridículo!

454
00:44:03,319 --> 00:44:06,559
- Sí, y estás borracho.
- ¡No me diagnostique, doctor!

455
00:44:10,599 --> 00:44:14,519
Tomaste todo lo que sentiste por tu
marido muerto y se lo diste a Ken,

456
00:44:14,639 --> 00:44:17,120
Y ya no le quedaba nada a Val.

457
00:44:20,440 --> 00:44:23,879
- Eso no es ni remotamente cierto.
- Ken le puso un cuchillo a un hombre.

458
00:44:25,599 --> 00:44:28,319
porque lo querías
ser el salvador de este pueblo.

459
00:44:28,440 --> 00:44:30,519
¿Y Val?

460
00:44:30,639 --> 00:44:34,199
Oh, ella hizo todo lo que hizo
para salvar a tu hijo.

461
00:44:35,839 --> 00:44:37,519
Para ti.

462
00:44:38,800 --> 00:44:40,760
Para ti, Michaela.

463
00:44:45,599 --> 00:44:48,000
Sabes que lo que estás haciendo está mal.

464
00:44:48,120 --> 00:44:51,760
Por eso se entrega una caja de vino.
a esta casa cada tres días.

465
00:44:57,319 --> 00:44:59,639
Mira, te amo, Michaela, realmente
hacer.

466
00:45:02,639 --> 00:45:05,599
Pero odio lo que estás haciendo
a tu hija.

467
00:45:20,720 --> 00:45:24,160
Me cabrea tener que dejar
Mervin sale por esa puerta.

468
00:45:24,279 --> 00:45:25,599
- No tuviste elección.

469
00:45:25,639 --> 00:45:27,839
- Pero sé que el cabrón hizo lo que
decir.

470
00:45:27,959 --> 00:45:30,319
Sólo tenemos que demostrarlo.

471
00:45:34,279 --> 00:45:37,480
- Largo día, ¿eh?
- Sí, para todos nosotros.

472
00:45:38,360 --> 00:45:41,199
- Hemos tomado las huellas dactilares del 99% de los
pueblo.

473
00:45:41,239 --> 00:45:42,480
- ¿Y los demás?

474
00:45:42,599 --> 00:45:45,400
Nueve residentes en la jubilación
casa.

475
00:45:45,440 --> 00:45:47,000
No los calificó como principales sospechosos.

476
00:45:48,360 --> 00:45:51,080
- Quizás no sea un local.
- Espera, tengo algo.

477
00:45:51,720 --> 00:45:54,120
Uno de los impulsos de Mervin.
realmente se ha cargado.

478
00:45:54,239 --> 00:45:58,279
Hay una carpeta con la voz guardada.
mensajes de alguien llamado Tanya.

479
00:45:59,080 --> 00:46:01,599
MUJER: 'Consigue un arma, algo
poderoso.

480
00:46:01,720 --> 00:46:05,879
- 'Sube por el valle hasta la cabaña.'
- ¿De cuándo es eso?

481
00:46:06,000 --> 00:46:10,400
El día anterior a Aileen y Derry
estaban en la cabaña.

482
00:46:10,519 --> 00:46:12,720
- ¿Alguna vez obtuvimos las huellas de Mervin?

483
00:46:12,760 --> 00:46:14,199
- No tuvo suficiente para arrestarlo.
encendido.

484
00:46:14,319 --> 00:46:17,879
- Se fue inmediatamente después.
- ¿Dónde lo interrogaste?

485
00:46:28,400 --> 00:46:31,959
BRUCE: No quiero creerlo.
¿Crees que Mervin es el tirador?

486
00:46:35,319 --> 00:46:37,720
Estamos a punto de descubrirlo.

487
00:46:55,800 --> 00:46:58,040
- (BIP)
- ¿Qué significa eso?

488
00:46:59,199 --> 00:47:00,279
Es un partido.

489
00:47:01,800 --> 00:47:04,400
Entonces, las huellas de Mervin están en el arma.
que mató a Derry.

490
00:47:04,519 --> 00:47:06,160
Es el agente de Frank.

491
00:47:20,959 --> 00:47:24,800
Mervin ha estado aquí toda su vida.
Ambos padres están muertos.

492
00:47:24,919 --> 00:47:27,199
Su padre era granjero,
todavía vive en la misma casa.

493
00:47:27,319 --> 00:47:30,120
Mervin consigue un trabajo en los Backpackers,
por razones que ahora conocemos.

494
00:47:30,239 --> 00:47:32,040
Las dos víctimas de Goatman fueron
mochileros.

495
00:47:32,160 --> 00:47:33,639
Él los habría conocido.

496
00:47:33,760 --> 00:47:36,599
Y habría tenido todas las posibilidades.
haber conocido pastores a lo largo de los años.

497
00:47:36,720 --> 00:47:40,319
Los pastores y Mervin estaban trabajando.
juntos sobre los asesinatos originales?

498
00:47:40,440 --> 00:47:43,919
Frank Pastors está en la cárcel.
Mervin toma el testigo.

499
00:47:44,040 --> 00:47:46,000
- ¿A qué distancia está Mervin's?
- Veinte minutos.

500
00:47:46,120 --> 00:47:47,680
Pero lo lograremos en diez.

501
00:47:47,800 --> 00:47:50,000
(La sirena suena)

502
00:48:02,040 --> 00:48:04,400
DIANA: Vamos armados.
Puede que tenga otras armas.

503
00:48:25,279 --> 00:48:26,919
¡Mervín!

504
00:48:28,400 --> 00:48:30,319
Mervin, abre, ¡es la policía!

505
00:48:30,919 --> 00:48:33,519
TANYA: 'Quiero estar contigo,
Mervin.

506
00:48:33,639 --> 00:48:36,319
"Pero necesito que demuestres que quieres
ser parte de la oscuridad

507
00:48:36,360 --> 00:48:37,400
tanto como yo.'

508
00:49:15,400 --> 00:49:17,080
Se ha ido.

509
00:49:18,000 --> 00:49:20,080
GWENDA: ¡Diana! ¡Richter!

510
00:49:21,599 --> 00:49:24,720
'Estamos destinados a explorar
las cosas más oscuras que suceden allí.

511
00:49:24,839 --> 00:49:26,559
'Juntos.'

512
00:49:28,080 --> 00:49:30,319
¿Quién diablos eres tú, Tanya?

513
00:49:30,919 --> 00:49:33,879
- DIANA: ¿Tienes algo?
- GWENDA: ¿Notas algo?

514
00:49:35,040 --> 00:49:37,239
Los nuevos fardos se apilan encima
de los viejos.

515
00:49:37,279 --> 00:49:38,360
Nadie hace eso nunca.

516
00:50:20,919 --> 00:50:23,400
Es un maldito museo.

517
00:50:23,519 --> 00:50:26,239
es la historia de la montaña
asesino.

518
00:50:34,400 --> 00:50:37,120
(♪ "Lyfjaberg" de Wardruna)