1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:02,360 --> 00:00:04,760
Alguien me envió un mensaje
vinculándolo a esta logia.

2
00:00:05,559 --> 00:00:08,080
DIANA: Tenemos una situación
aquí. La cabaña ha sido alcanzada por las balas.

3
00:00:08,199 --> 00:00:10,199
Eso no es de una semiautomática.
¿lo es?

4
00:00:10,319 --> 00:00:13,480
Rifle de francotirador aquí arriba, pistola abajo
allí. Fue un tiroteo.

5
00:00:13,599 --> 00:00:15,319
DIANA: El auto destrozado está
Derry Fallon.

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,000
Había terminado con Aileen.
Derry no tiene nada que ver con eso.

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,559
No tienes permitido filmar allí.
Es tapu, sagrado.

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,279
WIKI: Hay una parte del bosque.
el STG no ha visto

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,760
porque los niños nunca les dijeron.

10
00:00:25,879 --> 00:00:27,839
- ¿Dónde está ella?
- ¡Richter!

11
00:00:27,959 --> 00:00:29,319
Estoy aquí.

12
00:00:30,279 --> 00:00:31,839
¡Refugiarse! ¡Pistola!

13
00:00:43,440 --> 00:00:45,599
(VEHÍCULO ACERCANDO)

14
00:00:52,879 --> 00:00:54,040
(MOTOR APAGADO)

15
00:00:54,160 --> 00:00:56,639
("Trophy Wife" de Slow Riot reproduciéndose)

16
00:00:58,720 --> 00:01:02,239
♪ Encantado de conocerte por la mañana.

17
00:01:02,360 --> 00:01:05,360
♪ Cuando me saludas con el puño

18
00:01:05,480 --> 00:01:09,760
♪ Estás copiando la distancia
de algún extraño

19
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
♪ Es mucho más feo que esto... ♪

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,319
(♪ MÚSICA APAGADA)

21
00:02:08,199 --> 00:02:09,440
Tú.

22
00:02:11,559 --> 00:02:14,040
Claramente tienes un deseo de morir.

23
00:02:16,959 --> 00:02:18,919
-Derry...
- ¿Quién te lo dijo?

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,199
No sé lo que eres
hablando de.

25
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
Eso no es lo que dijiste
en tu puto mensaje.

26
00:02:28,839 --> 00:02:31,680
- Derry, no te envié ningún mensaje.
- No me jodas.

27
00:02:34,239 --> 00:02:38,360
El artículo que estás amenazando con
escribir. no estoy escribiendo un articulo
sobre ti...

28
00:02:38,480 --> 00:02:41,279
- ¿Cómo lo sabes?
- No sé.

29
00:02:46,199 --> 00:02:48,720
Esto puede ser rápido o lento, Aileen.

30
00:02:48,839 --> 00:02:50,680
¿Lo entiendes?

31
00:02:53,480 --> 00:02:56,040
- ¡Aileen!
- (DISPAROS)

32
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
- (DISPAROS)
- ¡Abajo!

33
00:02:58,480 --> 00:03:00,440
(CONTINUAN LOS DISPAROS)

34
00:03:04,279 --> 00:03:05,959
¡Vaya!

35
00:03:06,559 --> 00:03:08,839
- ¡Maldito movimiento!
- (DISPAROS)

36
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
¡A la mierda esto!

37
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
- (CONTINUAN LOS DISPAROS)
- ¡Vamos!

38
00:03:35,519 --> 00:03:37,559
(CONTINUAN LOS DISPAROS)

39
00:03:41,639 --> 00:03:43,440
- ¿Te dispararon?
- No.

40
00:03:43,559 --> 00:03:46,480
- Vamos.
- (CONTINUAN LOS DISPAROS A DISTANCIA)

41
00:03:51,959 --> 00:03:53,959
- ¿Qué carajo está pasando?
- ¡No sé!

42
00:03:54,639 --> 00:03:57,919
No te envié un mensaje
No estoy escribiendo un artículo sobre ti.

43
00:03:58,040 --> 00:04:00,519
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
-Recibí un mensaje también. te mostraré
usted.

44
00:04:00,639 --> 00:04:02,279
¿DE ACUERDO?

45
00:04:08,959 --> 00:04:12,639
- ¡Joder, se me debe haber caído!
- Hay alguien disparándonos.
allí.

46
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
¡Sí, los dos, Derry!

47
00:04:15,519 --> 00:04:17,760
¡Ambos nos han tendido una trampa!

48
00:04:23,599 --> 00:04:25,519
Dejé mi teléfono en mi auto.

49
00:04:27,199 --> 00:04:29,480
¿Alguien sabe dónde estás?

50
00:04:31,239 --> 00:04:33,680
No, estoy destinado a estar en un vuelo
De vuelta a casa.

51
00:04:37,599 --> 00:04:39,879
Entonces estamos solos.

52
00:04:44,120 --> 00:04:45,839
DERRY: Vamos.

53
00:06:06,639 --> 00:06:09,559
Qué, sólo vamos a fingir
que no estabas tratando de matarme
allá atrás?

54
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Sí.

55
00:06:14,040 --> 00:06:16,440
No dijiste qué te trajo aquí.
por cierto.

56
00:06:18,639 --> 00:06:22,599
- Sólo estaba siguiendo una historia, Derry.
- Sí, voy a necesitar más que
eso.

57
00:06:26,559 --> 00:06:28,959
Es el caso de los asesinatos en la montaña.

58
00:06:31,800 --> 00:06:34,160
que carajo
¿Me tienes involucrado aquí?

59
00:06:37,160 --> 00:06:39,360
Pronto oscurecerá.

60
00:06:40,440 --> 00:06:42,559
Necesitamos hacer un plan.

61
00:06:55,319 --> 00:06:57,800
(CORO DE LLAMADAS DE VIDA SILVESTRE)

62
00:07:02,839 --> 00:07:05,279
DERRY: ¿Cuál es la vida silvestre?
situación?

63
00:07:06,120 --> 00:07:09,160
- ¿Osos? ¿Lobos?
- No sé.

64
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Nada de serpientes, ¿verdad?

65
00:07:13,839 --> 00:07:15,400
¿Le tienes miedo a las serpientes?

66
00:07:16,080 --> 00:07:18,120
Simplemente no me gustan.

67
00:07:25,040 --> 00:07:26,919
No hay serpientes.

68
00:07:30,919 --> 00:07:33,400
Bien. Dormir.

69
00:07:33,519 --> 00:07:38,360
Mañana a primera hora daremos la vuelta.
Seguramente ya se habrán ido.

70
00:08:07,519 --> 00:08:10,319
DERRY: Entonces, ¿cuál es tu interés?
en los asesinatos de la montaña?

71
00:08:11,959 --> 00:08:13,919
Anita está atrapada en el podcast.

72
00:08:14,760 --> 00:08:16,959
Lo escucha quedarse dormido.

73
00:08:17,080 --> 00:08:20,000
- Yugo loco.
- ¿Vamos por el camino correcto?

74
00:08:23,319 --> 00:08:25,319
Esa no es una respuesta.

75
00:08:29,120 --> 00:08:34,040
Está sin resolver. Pensé que podría encontrar
una historia o algo así.

76
00:08:37,879 --> 00:08:41,519
Entonces, pensaste en simplemente rockear
y resolver el caso?

77
00:08:42,800 --> 00:08:45,239
¡El maldito Goatman detrás de nosotros, imagínate!

78
00:08:47,639 --> 00:08:49,879
DERRY: No tengo idea de dónde estamos.

79
00:08:50,919 --> 00:08:53,360
Un árbol se parece al
sangrando el siguiente.

80
00:09:30,400 --> 00:09:31,559
Canabis.

81
00:09:56,040 --> 00:09:57,360
(ESTRUIDO)

82
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
(La puerta cruje)

83
00:10:07,919 --> 00:10:09,599
Nadie aquí.

84
00:10:35,639 --> 00:10:37,160
¡Galletas!

85
00:10:42,519 --> 00:10:44,559
Esto parece de poca importancia.

86
00:10:46,040 --> 00:10:48,199
Los cultivos no estarán listos para otro
mes.

87
00:10:48,879 --> 00:10:50,720
Necesitamos seguir moviéndonos.

88
00:10:51,839 --> 00:10:55,120
- No sé quiénes son estos cabrones.
- ¡Devuélvemelo!

89
00:10:55,239 --> 00:10:58,400
- ¿Tienes miedo de encontrar tus tampones...?
¡Aagh! - (CHOQUE)

90
00:11:00,879 --> 00:11:02,760
- ¡Derry, quédate quieto!
- (GEMIDOS)

91
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
Trampa de ginebra. Vamos.

92
00:11:08,599 --> 00:11:09,800
(ESFUERZO)

93
00:11:19,440 --> 00:11:21,160
¿Me vas a dejar aquí?

94
00:11:23,160 --> 00:11:24,760
Pude.

95
00:11:26,800 --> 00:11:28,639
Sería tu fin, ¿no?

96
00:11:29,639 --> 00:11:31,040
¡Por favor!

97
00:11:36,720 --> 00:11:39,319
DE ACUERDO. Derry, te necesito
quedarse quieto, ¿vale?

98
00:11:40,959 --> 00:11:43,040
Necesito liberarlo primero.

99
00:11:44,279 --> 00:11:46,279
- ¿Estás listo?
- Sí.

100
00:11:46,400 --> 00:11:47,279
DE ACUERDO.

101
00:11:48,480 --> 00:11:49,720
(DERRY GRITA)

102
00:11:51,720 --> 00:11:53,279
AILEEN: Fácil, fácil, fácil.

103
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
Necesitamos sacarte de aquí, ¿vale?

104
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
Vale, uno, dos, tres... arriba.

105
00:12:16,639 --> 00:12:18,360
(GIMIENDO)

106
00:12:30,480 --> 00:12:31,639
Mira.

107
00:12:37,919 --> 00:12:39,760
Necesito el resto.

108
00:12:47,680 --> 00:12:49,279
(GRITA)

109
00:12:50,720 --> 00:12:52,760
(RESPIRANDO FUERTE)

110
00:12:56,360 --> 00:12:58,720
Jesús, Derry. No sé. Yo solo...

111
00:13:01,959 --> 00:13:03,879
No lo sé.

112
00:13:04,839 --> 00:13:07,480
- No me dejarás.
- ¡No puedes caminar!

113
00:13:07,599 --> 00:13:09,199
Así que me llevarás.

114
00:13:12,639 --> 00:13:15,680
Realmente no estás en una posición
para decirme qué hacer.

115
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
Moriré aquí.

116
00:13:27,080 --> 00:13:28,519
¡Aileen!

117
00:13:30,120 --> 00:13:31,080
¡Aileen!

118
00:13:46,639 --> 00:13:48,319
(MOVIMIENTO FUERA)

119
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
¡Jesús, Derry! ¡Soy yo!

120
00:14:03,120 --> 00:14:04,319
Soy yo.

121
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
Bien, si estás decidido
caminar sobre eso...

122
00:14:21,400 --> 00:14:23,639
..necesitas algo para el dolor.

123
00:14:30,000 --> 00:14:31,919
Volviste.

124
00:14:32,879 --> 00:14:34,440
Sí, bueno...

125
00:14:34,559 --> 00:14:36,480
No soy tú, ¿verdad?

126
00:14:56,279 --> 00:14:58,080
Lo encontraste, lo enciendes.

127
00:15:00,919 --> 00:15:02,959
No me voy a drogar contigo.

128
00:15:03,879 --> 00:15:05,519
No me estoy comprometiendo.

129
00:15:06,160 --> 00:15:07,959
Si yo fumo, tú fumas.

130
00:15:11,919 --> 00:15:13,800
¡Por el amor de Dios!

131
00:15:26,599 --> 00:15:27,919
¿Feliz?

132
00:15:43,639 --> 00:15:47,959
Estaba pensando, esos idiotas entrometidos
Richter vendrá a buscarte.

133
00:15:52,000 --> 00:15:57,120
Sé que te dejó, pero eso no será así.
importa, no cuando él sabe que estás
desaparecido.

134
00:16:01,080 --> 00:16:03,000
No me conoces.

135
00:16:03,839 --> 00:16:04,919
Eh...

136
00:16:06,879 --> 00:16:08,680
¿Olla y maldita tetera?

137
00:16:18,319 --> 00:16:19,839
Está bien.

138
00:16:19,959 --> 00:16:21,959
¿Qué creías que sabía sobre ti?

139
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
No importa.

140
00:16:25,919 --> 00:16:29,599
Quien haya enviado ese mensaje,
estaban pescando.

141
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
Sí, pero importaba lo suficiente como para
matame

142
00:16:35,480 --> 00:16:39,319
Creo que podemos decir con seguridad en este momento
escenario, Derry, que todo está apagado
el registro.

143
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
¡El puto cuello sobre ti!

144
00:16:56,519 --> 00:16:57,599
Está bien.

145
00:17:01,279 --> 00:17:03,040
Te lo diré.

146
00:17:34,639 --> 00:17:36,639
Ese es Brian Dalton.

147
00:17:39,120 --> 00:17:40,879
Es el hermano de tu esposa.

148
00:17:42,559 --> 00:17:44,720
Mi mejor amigo.

149
00:17:47,360 --> 00:17:49,879
Desapareció hace dos años.

150
00:17:52,839 --> 00:17:55,199
Simplemente se le pasó por la cabeza.

151
00:17:59,040 --> 00:18:01,040
- ¿No es así?
- ¡Dios!

152
00:18:03,239 --> 00:18:05,160
¿Hacia dónde nos dirigimos?

153
00:18:06,279 --> 00:18:08,279
Sólo tengo que hacer algo por papá.

154
00:18:08,400 --> 00:18:10,559
Siempre estás haciendo algo
para rebote.

155
00:18:10,680 --> 00:18:11,919
Sí.

156
00:18:13,360 --> 00:18:16,639
- Es un verdadero dolor de cabeza.
- ¿Estás bien?

157
00:18:20,720 --> 00:18:22,839
- DERRY: Danos un cigarrillo, ¿quieres?
- ¡De ninguna manera!

158
00:18:22,959 --> 00:18:24,639
Anita me tendrá pelotas, hombre.

159
00:18:32,279 --> 00:18:33,360
Está bien.

160
00:18:38,879 --> 00:18:40,720
Tu funeral, amigo.

161
00:18:48,959 --> 00:18:51,160
Ten uno tú mismo.

162
00:18:53,160 --> 00:18:54,120
¿Qué?

163
00:19:08,400 --> 00:19:10,839
BRIAN: No es lo que piensas.

164
00:19:11,519 --> 00:19:14,239
- No importa lo que pienso.
- Me importa.

165
00:19:17,639 --> 00:19:19,559
Eres un soplón, Brian.

166
00:19:22,279 --> 00:19:24,559
- Necesitaba protección...
- ¡Te habría protegido!

167
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
No quería arrastrarte hacia mí
problemas.

168
00:19:27,959 --> 00:19:30,239
Habla con rebote.
Él es tu papá, él escuchará...

169
00:19:30,360 --> 00:19:32,559
¿Crees que no lo intenté?

170
00:19:34,959 --> 00:19:36,919
Él te quiere muerto, Brian.

171
00:19:40,120 --> 00:19:42,959
Y él quiere que lo haga
porque confié en ti.

172
00:19:47,080 --> 00:19:50,959
- Te amaba.
- ¿Y si corro?

173
00:19:51,080 --> 00:19:54,440
Puedo correr, hombre. ¿Qué pasa si corro?

174
00:19:54,559 --> 00:19:56,639
Matará a Anita.

175
00:19:56,760 --> 00:19:58,919
- Ella es tu esposa.
- ¡Ella es tu hermana!

176
00:20:16,959 --> 00:20:18,680
Muy bien, hombre.

177
00:20:23,599 --> 00:20:25,440
Está bien.

178
00:20:50,639 --> 00:20:53,000
No le digas a Anita que fui un soplón.

179
00:20:55,480 --> 00:20:58,120
Por favor, simplemente no le digas nada.
¿Está bien?

180
00:21:02,239 --> 00:21:04,440
¿Quieres que la deje preguntándose?

181
00:21:07,160 --> 00:21:09,440
Es mejor que la verdad.

182
00:21:14,680 --> 00:21:16,879
DERRY: (SUAVEMENTE) Está bien.

183
00:21:30,000 --> 00:21:31,440
(CLICES DEL ARMA)

184
00:21:47,839 --> 00:21:49,480
(DISPARO)

185
00:22:15,680 --> 00:22:17,400
¿Entonces Anita no lo sabe?

186
00:22:19,199 --> 00:22:21,360
Ella no necesita saberlo.

187
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
¿Es por eso que viniste aquí?

188
00:22:26,519 --> 00:22:28,839
¿Para... alejarte de tu papá?

189
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
Sí.

190
00:22:33,360 --> 00:22:35,279
Y para mi hijo.

191
00:22:38,080 --> 00:22:40,239
Él puede hacer cualquier cosa aquí.

192
00:22:40,919 --> 00:22:42,680
- Sea cualquier cosa.
- Sí.

193
00:22:42,800 --> 00:22:47,440
No cambia las cosas
Sin embargo, has hecho quién eres.

194
00:22:51,599 --> 00:22:54,919
¿Qué hay de ti?
¿Señorita alta y jodidamente poderosa?

195
00:22:56,720 --> 00:22:58,879
¿Adónde te han llevado tus elecciones?

196
00:23:00,040 --> 00:23:03,160
Viviendo solo, cerrojos en tu puerta.

197
00:23:05,519 --> 00:23:06,959
Sí.

198
00:23:08,639 --> 00:23:10,959
Nací en esta vida.

199
00:23:15,879 --> 00:23:17,480
¿Cuál es tu excusa?

200
00:23:28,480 --> 00:23:30,639
Buenas noches Aileen.

201
00:23:45,559 --> 00:23:47,440
(PERRO LADRANDO)

202
00:23:52,120 --> 00:23:53,599
(GEMIDOS)

203
00:24:03,639 --> 00:24:05,000
¿Aileen?

204
00:24:05,120 --> 00:24:07,199
(LADRANDO MÁS FUERTE)

205
00:24:21,440 --> 00:24:23,959
- ¡Arma! ¡Bajar!
- (TODOS GRITANDO)

206
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
¡Boca abajo! ¡Boca abajo!

207
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
¡Suelta el arma!

208
00:24:32,040 --> 00:24:34,160
(ASOMBROSO) ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

209
00:24:34,279 --> 00:24:35,959
¡Richter!

210
00:24:55,000 --> 00:24:56,360
(PÁJAROS LLAMANDO)

211
00:24:56,480 --> 00:24:57,800
(ALAS BATEANDO)

212
00:25:00,160 --> 00:25:01,919
¡Cúbrete! ¡Pistola!

213
00:25:02,040 --> 00:25:03,800
¡Bajar! ¡Bajar!

214
00:25:06,160 --> 00:25:08,839
- ¡Cúbrete!
-¡Derry!

215
00:25:09,519 --> 00:25:11,199
¡Permanecer abajo!

216
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
- Diana, ¿dónde?
- ¡Cien metros dentro del límite de los árboles!

217
00:25:14,279 --> 00:25:16,639
Cien metros dentro de la línea de árboles.
¡Empujando hacia la izquierda, movámonos!

218
00:25:16,760 --> 00:25:19,519
Quédate detrás de mí. ¡Levántate, levántate!

219
00:25:19,639 --> 00:25:21,639
Permanecer abajo. Tú, quédate con ella.

220
00:25:21,760 --> 00:25:22,720
¡Anita!

221
00:25:24,400 --> 00:25:26,599
- ¡No! ¡NO!
- ¡Vuelve!

222
00:25:26,720 --> 00:25:28,559
- ¡Vuelve!
- ¡No!

223
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
-¡Derry!
- ¿Dónde?

224
00:25:30,839 --> 00:25:33,400
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
- ¡Moto!

225
00:25:33,519 --> 00:25:35,279
DIANA: Sígueme.

226
00:25:43,559 --> 00:25:46,319
- ¡Empuja hacia arriba! ¿Dónde está?
- ANITA: ¡Derry!

227
00:25:50,680 --> 00:25:53,160
- Déjame ir.
- Se fue, se fue.

228
00:25:53,279 --> 00:25:56,199
- Se fue, se fue.
- (SOLORANDO)

229
00:26:12,319 --> 00:26:13,720
¡Allí!

230
00:26:14,480 --> 00:26:16,239
Se dirige al puente.

231
00:26:16,919 --> 00:26:18,879
Solicitando un helicóptero.

232
00:26:19,000 --> 00:26:22,160
Persecución en curso en persecución
de sospechoso armado en bicicleta todoterreno.

233
00:26:25,639 --> 00:26:27,800
¡Detén tu vehículo! ¡Yo dispararé!

234
00:26:28,400 --> 00:26:30,279
Mantente al día con él.

235
00:26:30,919 --> 00:26:33,839
Una vez que hayamos atravesado esta línea de árboles,
Sólo tenemos 300 metros antes del
puente.

236
00:26:41,480 --> 00:26:43,000
Casi fuera de pista.

237
00:26:44,319 --> 00:26:45,319
¡Vamos!

238
00:26:48,760 --> 00:26:51,239
No vamos a lograrlo
esa brecha.

239
00:27:00,839 --> 00:27:02,919
- ¿A qué distancia está el helicóptero?
- Viene de Collinson.

240
00:27:03,040 --> 00:27:04,760
Son al menos 20 minutos.

241
00:27:08,839 --> 00:27:10,480
¡MALDITA SEA!

242
00:27:12,959 --> 00:27:14,879
Estarás bien.

243
00:27:22,599 --> 00:27:24,360
¿Derry está muerta?

244
00:27:28,000 --> 00:27:29,480
Mmmm.

245
00:27:34,120 --> 00:27:35,839
Ambos estábamos engañados, Richter.

246
00:27:35,959 --> 00:27:39,160
Alguien envió a Derry a matarme.

247
00:27:42,319 --> 00:27:43,959
Escuchar.

248
00:27:45,239 --> 00:27:49,319
encontré algo en la cabaña
antes de que todo comenzara.

249
00:27:49,440 --> 00:27:51,279
No sé qué es.

250
00:27:55,639 --> 00:27:57,400
fui a buscar la montaña
asesino.

251
00:28:00,279 --> 00:28:02,160
¿Lo encontré?

252
00:28:06,760 --> 00:28:08,599
(SOLOR) ¿Hice esto?

253
00:28:08,720 --> 00:28:10,080
No.

254
00:28:12,879 --> 00:28:14,839
- Es hora de irse.
- DE ACUERDO.

255
00:28:15,639 --> 00:28:18,279
- (AILEEN LLORANDO)
- WIKI: OK, la tengo.

256
00:28:27,080 --> 00:28:29,279
(MOTOR DE MOTO)

257
00:28:44,120 --> 00:28:46,959
SINEAD: ¿Qué diablos es esto?

258
00:28:49,239 --> 00:28:50,559
Allá.

259
00:28:51,639 --> 00:28:53,720
Monte Affinity, soy Jacobs.

260
00:28:53,839 --> 00:28:57,919
Tenemos visual en una moto de cross.
Hacia el oeste en su persecución. Encima.

261
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
- ¡Bájate de la bicicleta! Vuelve,
¡vuelve!
SINEAD: Tómatelo con calma.

262
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
Vaya, vaya. ¿Qué hicimos?

263
00:29:12,680 --> 00:29:14,720
Sé genial, sé genial.

264
00:29:14,839 --> 00:29:18,279
El espejo retrovisor no está dañado.
No es el tirador. Oye, escucha.

265
00:29:18,400 --> 00:29:21,519
Sal de las calles,
¿está bien? Alguien está ahí fuera con un
arma.

266
00:29:22,800 --> 00:29:24,519
Están conmigo.

267
00:29:24,639 --> 00:29:26,839
Está todo bien. Vamos.

268
00:29:27,959 --> 00:29:30,080
- Sí.
- Vamos.

269
00:29:35,639 --> 00:29:38,599
Mira, eh...
Perdón por lo del otro día.

270
00:29:39,919 --> 00:29:45,080
Esto... todo.
Estoy un poco nervioso y nervioso.

271
00:29:46,680 --> 00:29:49,080
Pensé que ibas a decir
"un idiota".

272
00:29:51,360 --> 00:29:53,559
Eso también.

273
00:29:53,680 --> 00:29:57,120
La habitación que Ronan usaba cuando estaba en
Lates todavía tenía algunas de sus cosas.

274
00:29:57,879 --> 00:30:00,239
Camiseta, cepillo de dientes, loción para después del afeitado.

275
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
Es tuyo si lo quieres.

276
00:30:03,959 --> 00:30:05,000
Gracias.

277
00:30:08,319 --> 00:30:11,239
¿Podríamos quedarnos sólo por esta noche?

278
00:30:13,120 --> 00:30:14,720
Sí.

279
00:30:15,480 --> 00:30:16,959
Sí, dulce como.

280
00:30:18,760 --> 00:30:20,839
Iré a preparar tu habitación.

281
00:30:25,800 --> 00:30:29,239
- "Nosotros"?
- Yo me quedo con la cama.

282
00:30:29,360 --> 00:30:31,800
Puede tomar la palabra.

283
00:30:31,919 --> 00:30:34,480
Estás durmiendo al lado de un cementerio.

284
00:30:34,599 --> 00:30:38,839
Realmente no quiero volver a casa y
Se siente como si a ambos nos vendría bien un
amigo.

285
00:30:42,519 --> 00:30:45,360
Tú decides.
¿Quieres una cerveza?

286
00:30:46,919 --> 00:30:48,319
Sí.

287
00:30:51,680 --> 00:30:55,559
¿Puedes confirmar que los desaparecidos?
La periodista irlandesa Aileen Ryan ha
sido localizado?

288
00:30:55,680 --> 00:30:57,360
Ella lo ha hecho, sí.

289
00:30:57,480 --> 00:31:00,680
Entendemos que un segundo
Un individuo, un hombre, ha sido baleado.
y asesinado

290
00:31:00,800 --> 00:31:04,360
- en el valle de Kaikākāriki.
- No puedo comentar sobre un proceso en curso.
consulta.

291
00:31:05,160 --> 00:31:06,559
Sargento Harris,

292
00:31:06,680 --> 00:31:10,400
Antes dijiste los trágicos acontecimientos.
que le había pasado a tu pueblo eran
terminado.

293
00:31:10,519 --> 00:31:12,319
¿Sigue siendo así?

294
00:31:14,919 --> 00:31:17,080
Gracias por tu tiempo.

295
00:31:21,480 --> 00:31:22,800
Intenté correr.

296
00:31:22,919 --> 00:31:28,040
- Entonces... empezó el tiroteo.
afuera. - ¿Viste al tirador?

297
00:31:28,160 --> 00:31:30,480
- ¿Hombre, mujer, cualquier cosa?
- No.

298
00:31:30,599 --> 00:31:32,559
No pude ver nada.

299
00:31:32,680 --> 00:31:36,160
Pero alguien nos puso allí juntos.

300
00:31:36,279 --> 00:31:40,319
Ambos recibimos un mensaje.
enviándonos a esa cabaña.

301
00:31:41,279 --> 00:31:44,680
Era un número del Reino Unido.
Querían que Derry me hiciera daño.

302
00:31:45,879 --> 00:31:49,319
¿Por qué hablaste con Linda?
¿Sobre Frank Pastores?

303
00:31:51,360 --> 00:31:55,400
Cuando hablé con él en casa de su hijo
En el funeral, dijo que era un hombre cabra.

304
00:31:57,919 --> 00:31:59,199
Le creí.

305
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
DE ACUERDO.

306
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
Encontramos tu teléfono.
Er... Necesitamos abrirlo.

307
00:32:09,919 --> 00:32:12,080
Sí, sí, um...

308
00:32:12,199 --> 00:32:16,080
- 2-6-0-6-5-9.
- Necesitamos conservarlo como prueba.

309
00:32:17,839 --> 00:32:22,400
Aileen, ¿cómo te sentirías acerca de
¿Regresarás a la cabaña por la mañana?

310
00:32:22,519 --> 00:32:25,080
Sólo para guiarnos a través de esto.

311
00:32:25,720 --> 00:32:27,879
Sí. Sí.

312
00:32:28,000 --> 00:32:29,519
Gracias.

313
00:32:33,559 --> 00:32:35,040
¿DE ACUERDO?

314
00:32:38,559 --> 00:32:39,959
Sí.

315
00:32:40,080 --> 00:32:41,919
Seguir. Estoy bien.

316
00:32:45,160 --> 00:32:46,680
- Dormir.
- DE ACUERDO.

317
00:32:52,639 --> 00:32:54,800
(VEHÍCULO ACERCANDO)

318
00:33:10,519 --> 00:33:14,760
Wiki, me alegra que tu amigo esté a salvo.
¿Estás bien?

319
00:33:25,800 --> 00:33:28,080
Quiero que podamos pasar
unos a otros en la calle

320
00:33:28,199 --> 00:33:29,720
y no mirar hacia otro lado.

321
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
¿Y qué dijeron?

322
00:33:41,760 --> 00:33:44,000
Dijeron que mis iwi eran kūpapa.

323
00:33:45,120 --> 00:33:47,080
Colaboradores con los ingleses.

324
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

325
00:33:51,559 --> 00:33:53,839
La sangre de mi pueblo fue derramada

326
00:33:53,959 --> 00:33:56,720
porque tu gente trabajó
con el ejército británico.

327
00:33:58,559 --> 00:34:02,080
Y entonces tu iwi se quedó al margen y
observado,

328
00:34:02,199 --> 00:34:04,839
mientras los ingleses masacraban a mi pueblo.

329
00:34:05,599 --> 00:34:08,000
Los hombres, las mujeres.

330
00:34:10,239 --> 00:34:11,680
Sí.

331
00:34:12,760 --> 00:34:16,720
Dijeron que a lo largo de los años,
nuestra iwi no ha resuelto qué
sucedió.

332
00:34:18,319 --> 00:34:20,639
Dios, no. No.

333
00:34:33,239 --> 00:34:35,559
Sabes que este no es el gran humo,
¿eh?

334
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
No puedes simplemente ir tirando dinero
en las cosas.

335
00:34:42,720 --> 00:34:45,199
No tengo ningún problema con que estés aquí.

336
00:34:45,319 --> 00:34:48,440
Dios sabe que necesitamos
todos los buenos policías maoríes que podamos conseguir.

337
00:34:52,199 --> 00:34:55,199
no miraré para otro lado
cuando nos vemos en la calle.

338
00:34:55,319 --> 00:34:57,760
Incluso tomaré una cerveza contigo
en la taberna.

339
00:34:57,879 --> 00:34:59,440
¿Pero la cicatriz?

340
00:35:00,919 --> 00:35:05,319
Está sin curar, ¿eh? no esta bien
para que estés en esa casa.

341
00:35:06,080 --> 00:35:07,639
- Sí.
- Sí.

342
00:35:30,559 --> 00:35:32,919
La causa de la muerte fue una sola bala.

343
00:35:34,199 --> 00:35:36,360
Punto de entrada a través del hueso frontal.
de la corteza.

344
00:35:36,480 --> 00:35:39,599
Salida por el hueso occipital,
parte posterior del cráneo.

345
00:35:44,599 --> 00:35:46,760
Necesita una huella digital para abrir.
el teléfono.

346
00:35:54,879 --> 00:35:57,800
El mismo número del Reino Unido que envió el mensaje de texto a Aileen.
sobre la cabaña.

347
00:35:58,720 --> 00:36:01,000
"Conozco el secreto
sobre la familia de su esposa.

348
00:36:01,120 --> 00:36:03,959
"Si quieres comentar antes
Publico, aquí estaré. Aileen."

349
00:36:28,200 --> 00:36:30,039
¿Están casi terminados?

350
00:36:31,799 --> 00:36:33,439
Casi.

351
00:36:37,799 --> 00:36:39,799
No tengo nada que decirte.

352
00:36:42,039 --> 00:36:43,799
Sí.

353
00:36:48,079 --> 00:36:52,880
Ya sabes... en el entrenamiento,
Te enseñan a entrar con fuerza.

354
00:36:54,880 --> 00:36:58,640
Se supone que debo decirte quién es Derry.
fue y todas las cosas malas que ha hecho.

355
00:37:00,240 --> 00:37:03,240
La verdad es que nada de lo que digo
va a cambiar quién era él para ti.

356
00:37:10,160 --> 00:37:11,759
Anita.

357
00:37:13,039 --> 00:37:14,600
Vamos.

358
00:37:15,200 --> 00:37:17,280
¿Quién tiene los huevos para hacer esto?

359
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
Nadie.

360
00:37:28,600 --> 00:37:29,960
Tu marido ya está listo para recibirte.

361
00:37:31,759 --> 00:37:36,880
Señora Fallon, hay una... una forma local de
para tratar con el difunto.

362
00:37:36,999 --> 00:37:39,560
Pero sólo con tu permiso.

363
00:37:39,679 --> 00:37:42,759
Significaría mucho para aquellos que
estaban allí con él en el valle.

364
00:37:43,640 --> 00:37:45,439
Lo que sea.

365
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
¿Qué carajo?
¿Una maldita canción?

366
00:38:19,200 --> 00:38:20,999
Quítate de encima.

367
00:38:22,719 --> 00:38:24,399
¡SALIR!

368
00:38:31,560 --> 00:38:33,799
Nuestros corazones están contigo.

369
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
(LA PUERTA SE CIERRA)

370
00:38:58,319 --> 00:39:00,280
Ahí estás, amor.

371
00:39:03,039 --> 00:39:04,960
Sólo nosotros ahora.

372
00:39:13,920 --> 00:39:16,280
(LLAMADAS DE VIDA SILVESTRE)

373
00:39:33,640 --> 00:39:35,399
GINGE: ¿Lo extrañas?

374
00:39:49,399 --> 00:39:51,319
Es de mi compañero.

375
00:39:52,280 --> 00:39:54,079
Jared.

376
00:39:59,359 --> 00:40:01,280
Ya me lo imaginaba.

377
00:40:05,759 --> 00:40:08,119
¿Por qué no puedes entrar por la puerta?

378
00:40:09,480 --> 00:40:10,960
Yo lo maté.

379
00:40:12,520 --> 00:40:13,840
¿Qué?

380
00:40:15,439 --> 00:40:17,200
Yo maté a Jarred.

381
00:40:22,119 --> 00:40:24,039
¿Qué se supone que significa eso?

382
00:40:33,920 --> 00:40:35,799
Jarred estaba drogado.

383
00:40:37,920 --> 00:40:40,240
Salimos.

384
00:40:40,359 --> 00:40:43,319
Jarred se limpió. Nos acercamos.

385
00:40:47,480 --> 00:40:49,119
¿Qué pasó?

386
00:40:51,560 --> 00:40:55,200
Está esta chica.
Trabaja en la peluquería.

387
00:40:55,319 --> 00:40:58,319
Melodía: solíamos salir.

388
00:41:01,719 --> 00:41:04,799
Una noche, Jarred se enojó.

389
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
Y, eh...

390
00:41:10,960 --> 00:41:14,359
Siguió a Melody afuera.
cuando fue a vapear.

391
00:41:16,160 --> 00:41:17,719
Llegó demasiado fuerte.

392
00:41:18,880 --> 00:41:23,480
Ella le dijo que se fuera a la mierda
y vino y me dijo.

393
00:41:26,280 --> 00:41:29,240
Estaba realmente enojado -
niebla roja, ya sabes.

394
00:41:33,480 --> 00:41:35,560
Le di una buena paliza.

395
00:41:38,799 --> 00:41:40,880
Delante de todos.

396
00:41:50,160 --> 00:41:52,240
No tenía otro lugar adonde ir.

397
00:41:53,920 --> 00:41:56,480
Entonces, volvió a lo que sabía.
mejor.

398
00:42:01,119 --> 00:42:02,600
Las drogas que Ronan le vendió.

399
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
No puedo decir adiós porque...

400
00:42:20,679 --> 00:42:22,600
...por lo que he hecho
a él.

401
00:42:53,679 --> 00:42:56,359
¿Le ofrezco una taza de té?
o algo?

402
00:42:56,480 --> 00:42:59,560
Oliver está aquí para cuidarte.
no al revés.

403
00:43:01,880 --> 00:43:05,520
- Richter, quiero ir a casa.
- No puedes.

404
00:43:05,640 --> 00:43:10,200
Aún no. Los Fallon estarán en el
En camino de guerra, te estarán buscando.

405
00:43:10,319 --> 00:43:13,960
Entonces, ¿qué? Estoy más seguro aquí cuando alguien
¿podría estar ahí fuera buscándome?

406
00:43:14,079 --> 00:43:16,759
Todo el mundo está mirando.
Oliver está aquí, yo estoy aquí.

407
00:43:17,640 --> 00:43:19,359
Vamos, siéntate.

408
00:43:36,679 --> 00:43:38,920
Entonces, ¿qué pasó ahí fuera?

409
00:43:41,960 --> 00:43:45,200
- Te dije lo que pasó...
- ¿Qué te dijo Derry?

410
00:43:48,319 --> 00:43:50,880
- No, no voy a hacer esto.
- ¿Haciendo qué?

411
00:43:52,240 --> 00:43:55,600
- Me estás interrogando.
- Me estás ocultando algo.

412
00:43:57,600 --> 00:44:00,799
- ¡Es extraoficial!
- (SE BUSCA) "¡Extraoficialmente!"

413
00:44:00,920 --> 00:44:03,840
- Vamos, soy yo.
- No está relacionado con su caso.

414
00:44:03,960 --> 00:44:05,799
Y todavía es extraoficial.

415
00:44:05,920 --> 00:44:09,520
Volvemos a ti reteniendo
información mía y yo recogiendo
¿armar las piezas?

416
00:44:09,640 --> 00:44:12,359
Podrías haber muerto en medio de
en ninguna parte, para qué, ¿una puta historia?

417
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
¡Es mi trabajo! Es lo que hago.

418
00:44:15,280 --> 00:44:18,960
Y no me hables
¡Sobre retener información!

419
00:44:20,359 --> 00:44:22,319
Estás usando cualquier cosa para distraer
tu mismo

420
00:44:22,439 --> 00:44:24,840
desde afrontar tu diagnóstico
porque estás aterrorizado.

421
00:44:24,960 --> 00:44:27,200
Lo único que me aterroriza
es de perderte!

422
00:44:28,439 --> 00:44:32,039
Te seguí hasta el aeropuerto
porque quiero que estemos juntos.

423
00:44:32,160 --> 00:44:34,240
¡Te amo!

424
00:44:41,679 --> 00:44:43,999
No lo haré...

425
00:44:44,119 --> 00:44:46,920
será solo otra distracción para ti.

426
00:44:52,399 --> 00:44:53,999
DE ACUERDO.

427
00:45:03,160 --> 00:45:05,399
Entonces, ¿eso es todo?

428
00:45:06,160 --> 00:45:08,600
Richter, sabes lo que estoy diciendo.

429
00:45:11,880 --> 00:45:13,160
Tienes que afrontar esto.

430
00:45:18,039 --> 00:45:19,560
Descansa un poco.

431
00:45:19,679 --> 00:45:21,280
Buenas noches.

432
00:45:52,759 --> 00:45:56,079
- Ey.
- Le dimos de alta a tu amigo.
anoche.

433
00:45:56,200 --> 00:45:58,679
Sí, lo sé, nos estamos preparando.
para traerla de regreso al valle.

434
00:45:58,799 --> 00:46:01,039
Bueno, tómatelo con calma con ella, ¿vale?

435
00:46:01,160 --> 00:46:04,480
- Ha pasado por un momento difícil.
-Sí, todos estamos cuidando de ella.

436
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Eh... ¿Doctor?

437
00:46:08,079 --> 00:46:11,719
En realidad no se trata de Aileen.
Me preguntaba si podría tener un
palabra.

438
00:46:13,359 --> 00:46:15,439
Er... Sí.

439
00:46:15,560 --> 00:46:17,439
Sígueme.

440
00:46:24,359 --> 00:46:27,920
DIANA: Quien atrajo a Derry y Aileen
a la cabaña quería uno o ambos
muerto.

441
00:46:28,039 --> 00:46:33,039
- ¿Tuviste suerte con ese número de teléfono?
- La policía del Reino Unido no puede conseguir una identificación.

442
00:46:33,719 --> 00:46:38,160
Era una SIM barata de supermercado
Comprado en efectivo hace 17 años.

443
00:46:39,960 --> 00:46:42,560
¿Hace 17 años? Aférrate.

444
00:46:57,719 --> 00:47:00,039
El texto proviene de Emma Wilson.
teléfono.

445
00:47:01,679 --> 00:47:02,999
¡Jesús!

446
00:47:03,119 --> 00:47:07,359
El asesino de la montaña usa su primera
teléfono de la víctima para configurar su siguiente
asesinato.

447
00:47:07,480 --> 00:47:09,039
Eso es lo más enfermizo que puede llegar a ser.

448
00:47:21,560 --> 00:47:25,600
AILEEN: Entonces surgió el despido.
desde lo alto de la colina de allí

449
00:47:25,719 --> 00:47:27,840
y logré salir del
ventana trasera,

450
00:47:27,960 --> 00:47:29,719
y Derry me siguió.

451
00:47:33,359 --> 00:47:36,799
- ¿Cogiste el esqueleto de la cabra?
- Sí, pruebas.

452
00:47:37,719 --> 00:47:39,640
¿Qué pasa con el collar?

453
00:47:40,640 --> 00:47:43,880
- No había ningún collar.
- ¿Derry lo tomó?

454
00:47:43,999 --> 00:47:48,719
No, no. No habría habido
tiempo. Dudo que siquiera lo haya notado.

455
00:47:49,359 --> 00:47:53,880
- Yo, eh... aunque tomé una foto.
- Estaba demasiado oscuro para distinguir
detalles.

456
00:47:53,999 --> 00:47:56,520
¿Puedes describirnoslo?

457
00:47:59,960 --> 00:48:03,960
Bastante parecido al tuyo.
Mismo material pero era...

458
00:48:05,799 --> 00:48:10,079
... algo así como un dragón.
Como un caballito de mar o...

459
00:48:10,799 --> 00:48:12,880
¿Como con cabeza y cola?

460
00:48:13,719 --> 00:48:15,079
Sí.

461
00:48:21,600 --> 00:48:22,799
¿Como esto?

462
00:48:28,600 --> 00:48:30,359
Sí. Eso es todo.

463
00:48:52,960 --> 00:48:54,799
Jengibre...

464
00:48:54,920 --> 00:48:59,640
Parece que Jarred tenía muchas cosas que hacer.
y la pelea fue sólo una pequeña
cosa.

465
00:49:02,759 --> 00:49:04,399
No es culpa de nadie.

466
00:49:09,759 --> 00:49:12,359
Brindis, por favor. Mucha mantequilla.

467
00:49:34,920 --> 00:49:37,039
Sabes lo que voy a decir.

468
00:49:37,160 --> 00:49:40,439
Si tu madre fuera una de las
Víctimas, tendrás que dar un paso atrás.
del caso.

469
00:49:40,560 --> 00:49:43,439
Sí, bueno, cruzaré ese puente.
cuando llegue a ello.

470
00:49:43,560 --> 00:49:46,880
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)
-Gwenda.

471
00:49:46,999 --> 00:49:50,240
El teléfono, el número de Emma Wilson,
ha sido encendido.

472
00:49:50,359 --> 00:49:51,960
Tengo un rastro.

473
00:49:52,719 --> 00:49:54,079
¿Dónde está?

474
00:49:57,799 --> 00:49:59,759
Ok, prepárate, nos vemos allí.

475
00:49:59,880 --> 00:50:01,480
(SUENA LA SIRENA)

476
00:50:22,319 --> 00:50:27,160
♪ Los árboles crecen altos.

477
00:50:27,999 --> 00:50:33,719
♪ Las hojas crecen verdes.

478
00:50:36,759 --> 00:50:41,600
♪ Muchos son los tiempos

479
00:50:41,719 --> 00:50:47,439
♪ Mi verdadero amor que he visto

480
00:50:50,920 --> 00:50:55,960
♪ Muchas son las horas

481
00:50:56,079 --> 00:51:00,719
♪ Lo miré solo

482
00:51:04,399 --> 00:51:06,399
♪ El es joven

483
00:51:07,319 --> 00:51:12,920
♪ Pero él está creciendo diariamente.

484
00:51:19,759 --> 00:51:21,640
Es de mamá.

485
00:51:25,200 --> 00:51:26,799
¡No!

486
00:51:39,240 --> 00:51:41,119
(DIANA LLORANDO)

487
00:51:43,920 --> 00:51:49,840
♪ Un día estaba mirando

488
00:51:49,960 --> 00:51:55,039
♪ Sobre el muro de mi padre

489
00:51:58,840 --> 00:52:02,999
♪ espié a todos los chicos

490
00:52:03,719 --> 00:52:09,280
♪ Como jugar con una pelota.

491
00:52:12,920 --> 00:52:17,679
♪ Mi propio amor verdadero

492
00:52:17,799 --> 00:52:23,079
♪ Fue la flor de todos ellos.

493
00:52:26,280 --> 00:52:28,319
♪ El es joven

494
00:52:29,079 --> 00:52:35,960
♪ Pero él está creciendo diariamente.

495
00:52:42,439 --> 00:52:48,759
♪ A la edad de 14 años.

496
00:52:48,880 --> 00:52:54,359
♪ Era un hombre casado.

497
00:52:54,480 --> 00:52:57,520
♪ Y la muerte

498
00:52:57,640 --> 00:52:59,719
♪ Pon fin

499
00:52:59,840 --> 00:53:04,719
♪ A su crecimiento. ♪