1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,360 --> 00:00:02,599 RICHTER: ¿Conoce a esta mujer? 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,160 - DIANA: La cabaña ha sido alcanzado por las balas. 3 00:00:04,199 --> 00:00:06,040 - GWENDA: Esto... vino de allá arriba. 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,080 RICHTER: Aileen no tropezar aquí por accidente. 5 00:00:08,199 --> 00:00:10,599 Alguien le envió una foto de un lugar. conectado con Frank Pastors. 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,800 DIANA: Tenemos razón. creer que sabes sobre el paradero de Aileen Ryan. 7 00:00:14,879 --> 00:00:16,760 Sé dónde están esos cabrones te mantuvo encerrado. 8 00:00:16,879 --> 00:00:20,239 voy a hacer todo lo que pueda para traer a mis dos hijos a casa. 9 00:00:20,360 --> 00:00:23,000 - (BIP) - ¿Puedes decirle a Di que lo siento? 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,319 Ella está ahí afuera. 11 00:00:25,440 --> 00:00:27,639 BUSTER: La oscuridad no ha ido, ¿verdad? 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,800 RICHTER: ¡Aileen! 13 00:00:37,480 --> 00:00:39,199 (PÁJAROS LLAMANDO) 14 00:00:55,440 --> 00:00:59,199 Has estado haciendo eso durante semanas. poniéndote a prueba. 15 00:01:01,639 --> 00:01:05,199 Estoy intentando parar. Sé que no estoy enfermo. 16 00:01:07,879 --> 00:01:09,680 Pero lo serás. 17 00:01:12,639 --> 00:01:14,720 Hacer eso no detendrá lo que viene. 18 00:01:22,879 --> 00:01:24,480 ¡Dios, te encanta estar aquí! 19 00:01:25,400 --> 00:01:27,720 - Lo dices como si fuera algo malo. - Bueno, es un cementerio. 20 00:01:27,839 --> 00:01:32,000 Era un cementerio. Además, la mejor pinta en Dublín está a la vuelta de la esquina. 21 00:01:32,120 --> 00:01:33,599 Sí. 22 00:01:39,919 --> 00:01:41,839 Deberíamos haber corrido. 23 00:01:43,639 --> 00:01:46,959 Estás destrozado, Richter. 24 00:01:49,879 --> 00:01:52,080 No estoy hablando de Huntingdon. 25 00:01:54,519 --> 00:01:56,839 ¿Es aquí donde culpas a mi padre? ¿Por abandonarme? 26 00:01:56,959 --> 00:01:58,680 (RISAS) 27 00:02:00,559 --> 00:02:04,680 - Eres un hombre adulto. Te culpo. - Mmmm. 28 00:02:10,919 --> 00:02:12,279 ¿Tienes miedo? 29 00:02:17,239 --> 00:02:18,760 Aterrorizado. 30 00:02:20,959 --> 00:02:23,040 ¿Qué vas a hacer? 31 00:02:29,519 --> 00:02:31,800 Lo que sea necesario para encontrarte. 32 00:03:36,480 --> 00:03:38,519 (ESTRUIDO, ZUMBADOR) 33 00:03:39,919 --> 00:03:41,360 (EL ZUMBADOR SE DETIENE) 34 00:03:42,800 --> 00:03:44,879 HOMBRE: Ató a esa chica arriba en la cabaña, ¿eh? 35 00:03:46,400 --> 00:03:48,360 La dejó pensar que se estaba muriendo. 36 00:03:51,279 --> 00:03:54,000 mi hija tiene la misma edad como esa chica irlandesa. 37 00:03:55,120 --> 00:03:56,599 (LA PUERTA SE ABRE) 38 00:03:58,199 --> 00:04:00,199 (La puerta se cierra de golpe, se cierra) 39 00:04:11,760 --> 00:04:13,239 Qué... Espera. 40 00:04:13,360 --> 00:04:15,319 (A PASOS) 41 00:04:15,440 --> 00:04:18,519 - Oye, imitador. - (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 42 00:04:24,120 --> 00:04:25,760 ¿Es eso lo que eres? 43 00:04:32,279 --> 00:04:35,000 ¿Cómo sabes tanto? ¿Sobre el maldito Hombre Cabra? 44 00:04:35,120 --> 00:04:37,040 - (SPALTANDO) - ¿Eh? 45 00:04:37,160 --> 00:04:39,360 El tipo a cargo del caso. 46 00:04:39,480 --> 00:04:42,080 Tenía demencia, lo visité, me dijo todo. 47 00:05:02,879 --> 00:05:04,480 (LOS PASTORES SE RÍEN) 48 00:05:06,839 --> 00:05:08,480 Vas a tener algunos Diviertete aquí, muchacho. 49 00:05:08,519 --> 00:05:11,360 Ahora, vete a la mierda de aquí, pedazo de mierda! 50 00:05:11,480 --> 00:05:13,319 (SPARTANDO) 51 00:05:19,279 --> 00:05:20,959 (PUERTA SE CIERRA, SE CERRADA) 52 00:06:18,440 --> 00:06:20,360 (SONANDO EL TELÉFONO) 53 00:06:23,680 --> 00:06:26,839 (BIP) 'Este es Theo Richter. Dejar un mensaje.' 54 00:06:26,959 --> 00:06:28,919 Llámame cuando Entiende esto, Richter. 55 00:06:29,040 --> 00:06:32,519 Cuando empiece a trabajar aquí oficialmente, me mudaré a la oficina por la espalda. 56 00:06:32,639 --> 00:06:34,959 No quiero ser el tipo que da codazos estás fuera o algo así, si prefieres... 57 00:06:35,080 --> 00:06:39,599 Dulce como. Debería ser el primer puerto de llamada - una cara local para rostros locales. 58 00:06:39,720 --> 00:06:42,680 ¿Cuánto tiempo crees que tomará? hasta que me consideren ser una cara local? 59 00:06:42,800 --> 00:06:45,639 25 años - si juegas Tus cartas bien. 60 00:06:45,760 --> 00:06:48,879 Ah, todavía estoy esperando recibir respuesta. de la inmobiliaria agente. ¡Mira esto! 61 00:06:49,000 --> 00:06:50,480 Es perfecto. 62 00:06:50,599 --> 00:06:52,879 Esa es la casa de la abuela de Wiki. 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,800 - ¡De ninguna manera! - Ha estado en la familia durante generaciones. 64 00:06:55,919 --> 00:06:59,160 La prisión de Collinson acaba de llegar con la lista de visitantes de Frank Pastor. 65 00:06:59,279 --> 00:07:02,239 Los dos últimos años, Aparte de la visita de Aileen, un nombre. 66 00:07:03,720 --> 00:07:05,879 - Linda Pastores. - Mmm. 67 00:07:06,000 --> 00:07:09,239 La coartada de Linda para el La noche que Aileen fue Faltaba un amigo, ¿no? 68 00:07:09,360 --> 00:07:11,000 - Su compañera, Sharyn. - ¿Sabes su dirección? 69 00:07:11,120 --> 00:07:13,040 - Claro que sí. - Está bien, estás conmigo. 70 00:07:18,959 --> 00:07:20,559 Oye, Jacobs, ¿puedes poner a Richter? 71 00:07:21,199 --> 00:07:24,720 No ha salido a la superficie todavía. Creo que todavía está durmiendo. 72 00:07:24,839 --> 00:07:26,080 Espera uno. 73 00:07:26,199 --> 00:07:28,120 Hola, irlandés. Levántate y brilla, amigo. 74 00:07:29,120 --> 00:07:30,120 ¿Irlandés? 75 00:07:33,400 --> 00:07:36,279 - Bueno, no está en su tienda. - '¿Dónde está entonces?' 76 00:07:36,400 --> 00:07:38,839 No puede estar demasiado lejos. yo volver a usted. 77 00:08:08,959 --> 00:08:10,360 ¿Qué carajo? 78 00:08:12,040 --> 00:08:13,800 (BIP) 79 00:08:21,400 --> 00:08:23,199 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 80 00:08:25,680 --> 00:08:26,839 Es Richter. 81 00:08:26,959 --> 00:08:28,440 (RADIO CREPIENDO) ¿Jacobs? 82 00:08:28,559 --> 00:08:31,040 Richter me envió un pin localizador. Te lo envío ahora. 83 00:08:31,160 --> 00:08:33,839 Estaré allí lo antes posible. Mientras tanto, ¿confirma que está bien? 84 00:08:33,959 --> 00:08:35,480 'Entendido. Servirá.' 85 00:08:35,599 --> 00:08:37,120 Lo más rápido que podamos. 86 00:08:42,800 --> 00:08:44,480 Oye, amigo. 87 00:08:45,239 --> 00:08:46,839 Hola, Bruce. 88 00:08:46,959 --> 00:08:48,720 Voy a levantarlo sobre sus bloques. 89 00:08:48,839 --> 00:08:51,639 lleva esto en un roadie alrededor de la costa este durante el verano. 90 00:08:51,760 --> 00:08:54,639 Linda quiere rootear un tipo en cada ciudad. 91 00:08:55,239 --> 00:08:57,120 Lo ha estado haciendo duro, ¿eh? 92 00:09:00,000 --> 00:09:02,440 Supongo que no estás aquí para hablar de mecánica. 93 00:09:03,120 --> 00:09:05,319 Linda nos dijo que estaba en tu casa. Hace dos noches. 94 00:09:06,000 --> 00:09:09,720 - ¿La noche que conoció a esa irlandesa? - Sí. Lunes por la tarde. 95 00:09:09,839 --> 00:09:12,279 Sí, ella volvió en sí. Ella era un desastre. 96 00:09:12,400 --> 00:09:14,199 ¿Qué hiciste? 97 00:09:14,319 --> 00:09:17,839 Escuche música. Ella habló de Jarred. 98 00:09:17,959 --> 00:09:22,919 - Tomé unas copas. Tenía algunos más. - ¿Estás seguro de que fue el lunes? 99 00:09:23,720 --> 00:09:25,760 Esa irlandesa está desaparecida. por eso estás aquí. 100 00:09:25,879 --> 00:09:28,360 Estabas bebiendo. ¿Estás seguro de que es la misma noche? 101 00:09:30,080 --> 00:09:31,800 Eres bonita. 102 00:09:31,919 --> 00:09:34,040 Joven, como una niña. 103 00:09:35,040 --> 00:09:38,239 Linda era una maravilla. dejarte por muerto. 104 00:09:38,360 --> 00:09:41,639 - Entonces la vida le dio una patada en los dientes. - Mira, lo siento si Te molesté de alguna manera. 105 00:09:42,680 --> 00:09:44,080 Aparece un extraño, 106 00:09:44,199 --> 00:09:47,760 preguntándole a mi compañera sobre su marido que la golpeó a ella y a su hijo que murió? 107 00:09:47,879 --> 00:09:50,639 tengo que vigilarla intenta beber el dolor como ella siempre lo hace 108 00:09:50,760 --> 00:09:54,360 y nunca funciona y me rompe el corazón, ¡Sí, tuve la maldita noche adecuada! 109 00:09:54,480 --> 00:09:56,000 ¿Algo más en lo que pueda ayudarte? 110 00:10:02,360 --> 00:10:04,800 Qué bueno verte, Bruce. 111 00:10:04,919 --> 00:10:06,839 Es bueno verte a ti también. 112 00:10:07,559 --> 00:10:09,480 Buena suerte con el coche. 113 00:10:17,559 --> 00:10:19,040 Vaya a la prisión de Collinson. 114 00:10:19,160 --> 00:10:21,559 Todo lo que nos puedan decir sobre las visitas de linda a Frank Pastores. 115 00:10:21,680 --> 00:10:24,919 - ¿No te lo crees? - Demasiados caminos convergen en Linda. 116 00:11:01,400 --> 00:11:03,120 - ¡Richter! - Yo. 117 00:11:03,239 --> 00:11:05,360 - ¿Estás bien? - Todo bien, amigo. 118 00:11:06,559 --> 00:11:10,199 (CRACKONES DE RADIO) DS Huia, Este es Jacobs. Hemos localizado a Richter. 119 00:11:10,319 --> 00:11:13,239 Parece que ha encontrado algo. Ustedes deberían subir aquí. 120 00:11:15,879 --> 00:11:18,680 WIKI: ¿Alguien ha visto a esta mujer? durante el último día más o menos? 121 00:11:18,800 --> 00:11:23,160 Ella es Aileen Ryan. Ella es irlandesa, rubia, pequeña. 122 00:11:23,279 --> 00:11:27,080 Um... ella ha estado desaparecida. durante las últimas 24 horas. ¿Nadie la ha visto? 123 00:11:27,760 --> 00:11:30,800 Bien, mira, si todos pudieran seguir ¿Un ojo abierto para ella? 124 00:11:31,959 --> 00:11:35,160 - Ella es una muy buena persona. - Sí, sí. 125 00:11:36,080 --> 00:11:39,800 Oh, sí, ¿podría reservar? en busca de un champú, color de raíz, corte y cuajado? 126 00:11:39,919 --> 00:11:42,319 Oh. Eh... 127 00:11:42,440 --> 00:11:44,760 ¡Solo estoy bromeando! (RISAS) 128 00:11:44,879 --> 00:11:48,160 ¡Lo corté yo mismo, ya sabes! ¡En casa, con el cortasetos! 129 00:11:49,080 --> 00:11:50,559 (Riéndose) 130 00:12:01,319 --> 00:12:03,639 Ya sabes, los labios, el pelo llamativo. 131 00:12:03,760 --> 00:12:05,440 Oh, eres flash, está bien. 132 00:12:05,559 --> 00:12:08,360 Eres un poco Hollywood, mientras que el lugar de mi nana es amable de remansos. 133 00:12:08,480 --> 00:12:10,400 No, de verdad, es perfecto. 134 00:12:11,239 --> 00:12:13,680 Vamos, ¿qué vas a hacer? un sábado por la noche? 135 00:12:13,800 --> 00:12:16,480 Juega Scrabble con Bruce y su mamá. ¿O ir a pescar con Buster? 136 00:12:16,599 --> 00:12:19,720 (RISAS) No, sinceramente, Soy del tipo que se queda en casa. 137 00:12:30,040 --> 00:12:33,879 Sabes que tu tribu y mi tribu, tenemos historia, ¿eh? 138 00:12:34,680 --> 00:12:38,400 Sí, sí, había oído algunas cosas. sino la historia de la historia. 139 00:12:39,199 --> 00:12:41,639 Sí, la historia de la historia. 140 00:12:41,760 --> 00:12:46,000 Entonces, ¿qué estás diciendo, Wiki? no vas a alquilar yo tu casa... 141 00:12:49,160 --> 00:12:50,800 ¿"Un pequeño problema"? 142 00:12:51,519 --> 00:12:52,919 DE ACUERDO. 143 00:12:54,239 --> 00:12:56,040 Seguro, has escuchado algunas cosas. 144 00:12:56,160 --> 00:12:59,239 Necesitas descubrirlo más, mucho más. 145 00:12:59,360 --> 00:13:02,279 Somos dos mujeres maoríes, viviendo aquí hoy. 146 00:13:02,400 --> 00:13:04,919 - Esos no somos nosotros, eso No es nuestra lucha. - No lo entiendes. 147 00:13:05,040 --> 00:13:06,879 No, no lo hago. 148 00:13:07,000 --> 00:13:09,800 Hay una larga sombra oscura entre nuestras iwi. 149 00:13:10,639 --> 00:13:12,519 ¿Quieres mudarte a la casa de mi abuela? 150 00:13:13,360 --> 00:13:16,959 Si hicieras eso, estaría siempre preocupado por el consecuencias para ti. 151 00:13:18,279 --> 00:13:20,239 Mira, si te ayuda, 152 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 Recibo un buen subsidio de alojamiento, 153 00:13:22,239 --> 00:13:24,160 podría ir fácilmente 50 dólares extra a la semana. 154 00:13:24,279 --> 00:13:26,199 Quizás incluso 75. 155 00:13:31,959 --> 00:13:34,400 Wiki... ¡Wiki! 156 00:13:39,680 --> 00:13:42,040 SINEAD: 'Aquí es donde me mantuvieron. 157 00:13:42,160 --> 00:13:44,000 'Quería morir. 158 00:13:45,680 --> 00:13:48,120 "Estaba tan asustado, Tenía miedo mi corazón dejaría de latir. 159 00:13:50,959 --> 00:13:53,319 'Estar aquí de todos modos...' 160 00:13:55,559 --> 00:13:56,959 Estás molesto. 161 00:13:59,000 --> 00:14:01,199 ¿Crees que estoy poniendo en peligro el caso? 162 00:14:02,680 --> 00:14:05,319 No hiciste una acusación expresar una opinión 163 00:14:05,440 --> 00:14:08,440 o haz un comentario relacionado al acusado. 164 00:14:10,400 --> 00:14:12,879 Hablaste de tus sentimientos. 165 00:14:13,879 --> 00:14:17,080 Pero preferiría que no lo hicieras en las redes sociales, Sinead. 166 00:14:17,199 --> 00:14:19,720 desahogar tus frustraciones, volviéndose emocional. 167 00:14:19,839 --> 00:14:23,160 - ¿Lo usarán contra mí? - Pondrán a prueba tu credibilidad. 168 00:14:24,160 --> 00:14:27,639 - ¿No harán eso de todos modos? - Sinead. 169 00:14:27,760 --> 00:14:31,199 Sé lo enojado que estás Valerie Armstrong obtuvo la libertad bajo fianza. 170 00:14:31,319 --> 00:14:35,919 Dios, siempre estamos jugando. por las reglas, Mamá. ¿A dónde nos lleva? 171 00:14:38,519 --> 00:14:40,440 Te veré luego, ¿vale? 172 00:14:43,720 --> 00:14:45,440 (LA PUERTA SE CIERRA) 173 00:14:46,440 --> 00:14:50,080 (♪ "Gaslight" de Perra Halcón a todo volumen) 174 00:15:07,480 --> 00:15:09,279 ♪ Luz de gas 175 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 ♪ Manteniendo... ♪ 176 00:15:11,839 --> 00:15:14,040 (♪ LA MÚSICA SANGRA A TRAVÉS DE LOS AURICULARES) 177 00:15:24,199 --> 00:15:25,839 (♪ LA MÚSICA SE PARA) 178 00:15:29,199 --> 00:15:30,480 Oye. 179 00:15:34,239 --> 00:15:35,800 ¿Pasaste la noche aquí? 180 00:15:45,440 --> 00:15:47,519 ¿Ese es el árbol? 181 00:15:48,480 --> 00:15:50,480 ¿Dónde se ahorcó Colin Friends? 182 00:15:52,480 --> 00:15:54,199 Él era tu jefe, ¿verdad? 183 00:15:56,919 --> 00:15:58,360 ¿Qué estás haciendo? 184 00:15:58,480 --> 00:16:00,519 Vamos, filmame. 185 00:16:01,080 --> 00:16:02,839 ¡Sinead, espera! 186 00:16:17,720 --> 00:16:20,360 Dormirás junto a un cementerio ¿Pero no entrarás? 187 00:16:20,480 --> 00:16:24,199 No tienes permitido filmar allí. Es tapu, sagrado. 188 00:16:26,279 --> 00:16:27,440 DE ACUERDO. 189 00:16:31,239 --> 00:16:33,959 La muerte de Colin es parte de mi historia también. 190 00:16:36,080 --> 00:16:38,519 - Ven aquí, haz esto. - (AGUA CORRIENDO) 191 00:16:42,160 --> 00:16:44,000 Cabeza, luego hombros. 192 00:16:44,959 --> 00:16:47,400 ¿Qué es esto, protegerse del mal? 193 00:16:47,519 --> 00:16:49,879 No crees en los cuentos de hadas. ¿tú? 194 00:16:52,279 --> 00:16:53,279 Esperar. 195 00:16:53,400 --> 00:16:55,879 No hables de cosas ¡no lo entiendes! 196 00:16:56,959 --> 00:16:58,440 Lo lamento. 197 00:17:01,720 --> 00:17:03,080 Excepto... 198 00:17:05,919 --> 00:17:08,839 algo paso hace un par de años y... 199 00:17:10,239 --> 00:17:13,360 - Bueno... - ¿Y...? 200 00:17:15,599 --> 00:17:18,400 ¿Alguna vez has oído hablar de una banshee? 201 00:17:20,040 --> 00:17:27,000 Ella es un espíritu que advierte del muerte de un familiar por llanto o gritando. 202 00:17:28,919 --> 00:17:30,800 Y después de que eso pasó... 203 00:17:32,639 --> 00:17:35,919 ..todas las noches durante meses después, La escuché. 204 00:17:36,040 --> 00:17:39,959 Luego, un rato después, se detuvo y... 205 00:17:40,080 --> 00:17:41,959 Pensé que se había ido pero... 206 00:17:43,360 --> 00:17:47,800 ..cuando estaba de vuelta en esa cabaña, ella comenzó a llorar de nuevo. 207 00:17:51,839 --> 00:17:53,279 Mierda. 208 00:17:57,879 --> 00:17:59,800 Entonces, ¿por qué te quedas aquí? 209 00:18:01,319 --> 00:18:03,160 Tuve una discusión en casa. 210 00:18:05,160 --> 00:18:07,800 Y me gustan las vistas. 211 00:18:08,959 --> 00:18:10,839 Los vecinos se mantienen reservados. 212 00:18:18,760 --> 00:18:20,879 GINGE: Oye, deberíamos hacerlo. Un poco más de filmación. 213 00:18:25,839 --> 00:18:27,839 Sé adónde debemos ir. 214 00:18:30,639 --> 00:18:31,919 ¿Disfrutas tu viaje? 215 00:18:33,919 --> 00:18:37,639 La batería está casi agotada. 12 perdidos llama, quienquiera que sea el jefe, son cabreado. 216 00:18:37,760 --> 00:18:40,360 - ¿No pudiste devolverles la llamada? - El teléfono está bloqueado. 217 00:18:40,480 --> 00:18:43,040 - ¿Dónde estaba el vehículo? - Hace como un kilómetro y medio. 218 00:18:43,160 --> 00:18:45,400 Sin artículos personales, no hay sangre dentro del auto, 219 00:18:45,519 --> 00:18:47,919 no hay evidencia de que alguien lo haya intentado para subir al banco, nada. 220 00:18:48,040 --> 00:18:51,319 Entonces, los neumáticos de Aileen fueron cortados, presumiblemente para que no pueda escapar, 221 00:18:51,440 --> 00:18:52,800 Pero este auto está destrozado. 222 00:18:52,919 --> 00:18:55,040 Tal vez fue el tirador, ¿Perdiste el control tratando de escapar? 223 00:18:55,160 --> 00:18:56,959 No, parece más bien que lo empujaron. 224 00:18:57,080 --> 00:18:59,559 y hay huellas en el camino donde estaba estacionado. 225 00:18:59,680 --> 00:19:02,440 Debe ser algo más ¿Quizás una segunda víctima? 226 00:19:04,559 --> 00:19:06,680 DIANA: Echemos otro vistazo. 227 00:19:13,879 --> 00:19:17,199 Lo que sea que pasó aquí arriba, si hubiera un plan, algo cambió. 228 00:19:17,959 --> 00:19:20,599 La mierda golpeó el ventilador y lo estaban haciendo arriba a medida que avanzaban. 229 00:19:22,080 --> 00:19:23,480 Aquí. 230 00:19:33,440 --> 00:19:36,160 - Eso no es de una semiautomática, ¿lo es? - No. 231 00:19:36,279 --> 00:19:38,480 - Es una pistola. - Eso es lo que cambió. 232 00:19:39,239 --> 00:19:43,480 Rifle de francotirador semiautomático aquí arriba, pistola ahí abajo. Fue un tiroteo. 233 00:19:43,599 --> 00:19:45,120 - ¿Aileen tenía un arma? - De ninguna manera. 234 00:19:45,239 --> 00:19:47,360 - Tenía que haber alguien con ella. - (TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO) 235 00:19:47,480 --> 00:19:49,160 ¡Mierda! 236 00:19:55,319 --> 00:19:56,720 - Está muerto. - ¡Cristo! 237 00:19:57,959 --> 00:20:01,400 Será mejor que cargues esto. Quien haya llamado, lo hará volveré a llamar. 238 00:20:13,400 --> 00:20:15,239 GWENDA: Habló con el registro de vehículos de motor. 239 00:20:15,360 --> 00:20:18,879 No hay coincidencias para los destrozados registro del vehículo en la base de datos. 240 00:20:19,000 --> 00:20:21,919 Parece que fue anunciado en un sitio de reventa hace un mes, 241 00:20:22,040 --> 00:20:24,559 vendido para compra en efectivo, sin hacer preguntas. 242 00:20:24,680 --> 00:20:26,760 Entonces, tenemos un vehículo caliente. con placas falsas? 243 00:20:26,879 --> 00:20:28,879 El coche podría pertenecer al chico de Frank. en el exterior. 244 00:20:29,000 --> 00:20:30,919 Podría, pero ¿qué pasa? ¿Todas las llamadas perdidas de The Boss? 245 00:20:31,040 --> 00:20:33,440 - No había teléfono encontrado en la celda. 246 00:20:33,480 --> 00:20:35,839 - El Jefe, ¿eh? Mamá va a Me encanta eso. 247 00:20:37,000 --> 00:20:40,319 - Gran fan de Springsteen, por lo tanto... - (SUENA EL TELÉFONO) 248 00:20:40,440 --> 00:20:42,959 Dios, Bruce, tienes que trabajar. en tu juego de broma. 249 00:20:43,720 --> 00:20:45,720 Sargento Harris. 250 00:20:47,480 --> 00:20:50,040 Sí. Muy bien, espera un segundo. 251 00:20:50,160 --> 00:20:52,599 Diana, CE de la prisión de Collinson. 252 00:20:52,720 --> 00:20:56,040 Ella tiene información para nosotros. sobre las visitas de Linda Pastors. 253 00:20:56,160 --> 00:20:59,279 - Genial, pásala. - Quiere conocerlo personalmente. 254 00:20:59,400 --> 00:21:03,800 En la prisión. Ken Armstrong también ha pidió verte. 255 00:21:06,480 --> 00:21:08,760 - Sí, dile que estoy en camino. - DE ACUERDO. 256 00:21:08,879 --> 00:21:11,480 - ¿Avísame si eso suena? - Buena suerte. 257 00:21:14,160 --> 00:21:16,760 BRUCE: Está bien, adiós. 258 00:21:16,879 --> 00:21:18,720 (Susurros) ¡Oye, jefe! 259 00:21:18,839 --> 00:21:21,559 - Creo que he cabreado a Wiki. - ¿Qué quieres decir? 260 00:21:21,680 --> 00:21:23,919 Bueno, estábamos hablando sobre la cabaña, se puso intenso, 261 00:21:24,040 --> 00:21:26,720 dije algo Luego fue como si se hubiera quedado sorda. 262 00:21:26,839 --> 00:21:31,000 Ella está haciendo eso completamente. ignorándote cosa. Buena suerte arreglando eso. 263 00:21:34,120 --> 00:21:35,480 (RISAS) 264 00:21:38,879 --> 00:21:42,400 MUJER: Hace unos meses, los Pastores ex esposa fue sorprendida trayendo en contrabando. 265 00:21:43,239 --> 00:21:46,160 aceite de cannabis en una caja de zumo de fruta vacía. 266 00:21:46,279 --> 00:21:49,519 - Eso no estaba en los informes. - Decidí no presentar cargos. 267 00:21:50,839 --> 00:21:52,720 Frank Pastors tenía a alguien en el exterior 268 00:21:52,839 --> 00:21:55,480 amenazando a linda si ella no trajo las cosas. 269 00:21:55,599 --> 00:21:57,239 - ¿Quién fue? - No sé. 270 00:21:57,360 --> 00:22:00,199 Nunca fue cara a cara. Le di a Frank una opción. 271 00:22:00,319 --> 00:22:02,480 Llama a su compañero o vuelve con maxi. 272 00:22:02,599 --> 00:22:04,599 ¿Reveló ¿Quién era su contacto externo? 273 00:22:04,720 --> 00:22:06,319 Los pastores se negaron a decirlo. 274 00:22:06,440 --> 00:22:09,160 Pero el problema desapareció. recibió el mensaje. 275 00:22:12,199 --> 00:22:14,919 Linda me envió una linda carta. diciendo que estaba libre. 276 00:22:16,279 --> 00:22:18,400 Ella nunca volvió a visitarme. 277 00:22:20,480 --> 00:22:24,239 Si Pastors tuviera un operativo en el Afuera ¿cómo sabemos que no está? ¿Sigues en contacto? 278 00:22:24,360 --> 00:22:26,720 Le atacamos duro. 279 00:22:26,839 --> 00:22:31,040 Controles aleatorios en su celular cinco veces la frecuencia de cualquier otro prisionero. 280 00:22:31,160 --> 00:22:34,040 - Quiero verlo. - Rechaza cualquier visita policial. 281 00:22:35,400 --> 00:22:38,279 Puedo esperar. Él no irá a ninguna parte. 282 00:22:39,800 --> 00:22:43,879 El oficial Rendell te llevará. al señor Armstrong. el es en la Unidad de Riesgo. 283 00:22:46,279 --> 00:22:49,639 deberías saber, El señor Armstrong no está haciendo terriblemente bien. 284 00:22:49,760 --> 00:22:51,279 Comportarse con cuidado. 285 00:22:52,400 --> 00:22:54,160 DE ACUERDO. Gracias. 286 00:23:06,400 --> 00:23:08,480 (ZUMBADOR, LLAVES JANGLE) 287 00:23:30,279 --> 00:23:32,319 (SUAVEMENTE) Gracias por venir. 288 00:23:33,440 --> 00:23:35,319 ¿Cómo estás, Ken? 289 00:23:36,720 --> 00:23:38,480 Eh... 290 00:23:41,040 --> 00:23:43,800 He estado... he estado mejor. 291 00:23:46,839 --> 00:23:48,639 ¿Por qué quieres verme? 292 00:23:50,360 --> 00:23:52,800 Sólo necesitaba hablar contigo, Di. 293 00:23:59,400 --> 00:24:01,639 Después de lo que pasó, después de Ronan. 294 00:24:04,160 --> 00:24:06,000 - El cuchillo. - Ken. 295 00:24:06,120 --> 00:24:08,319 La advertencia que te di cuando te arresté, 296 00:24:08,440 --> 00:24:12,160 todo lo que digas se puede utilizar En el tribunal, eso sigue en pie, ¿vale? 297 00:24:16,720 --> 00:24:18,400 Sí, está bien. 298 00:24:22,720 --> 00:24:24,639 Intentamos cuidar de Ronan. 299 00:24:26,959 --> 00:24:28,839 Dale un poco de dignidad. 300 00:24:29,680 --> 00:24:32,199 Tenemos bolsas de hielo para parar... 301 00:24:33,519 --> 00:24:34,680 ..para... 302 00:24:38,680 --> 00:24:42,360 Y ya sabes, hay mucho puedes hacer en esa etapa. 303 00:24:45,839 --> 00:24:47,519 Ken, yo, um... 304 00:24:48,760 --> 00:24:53,160 Creo que necesitas hablar con alguien. 305 00:24:53,959 --> 00:24:56,559 Un consejero penitenciario, o podemos conseguir un especialista... 306 00:24:56,680 --> 00:24:58,160 No. 307 00:25:00,440 --> 00:25:02,040 Estoy bien. 308 00:25:05,040 --> 00:25:07,120 Fui tras Ronan como un maldito idiota. 309 00:25:07,160 --> 00:25:09,279 Val sólo estaba tratando de limpiar mi desorden. 310 00:25:09,400 --> 00:25:12,120 Entonces apareces, entonces ella tiene que traicionar su mejor amiga. 311 00:25:12,239 --> 00:25:14,239 Por favor, Diana, perdónala. 312 00:25:17,360 --> 00:25:19,279 Sólo perdónala. 313 00:25:26,239 --> 00:25:29,959 Es solo que cuando, um... 314 00:25:30,080 --> 00:25:32,279 cuando moví su cuerpo. 315 00:25:34,800 --> 00:25:38,000 Cuando lo puse en la cascada, habían pasado cinco días. 316 00:25:42,400 --> 00:25:43,639 Es el olor. 317 00:25:43,760 --> 00:25:45,480 No se desprenderá. 318 00:25:45,599 --> 00:25:46,919 No se desprenderá. 319 00:25:47,959 --> 00:25:50,800 La muerte, su olor, no me sale. 320 00:25:50,919 --> 00:25:53,120 RENDELL: Es hora de que termines. 321 00:25:54,680 --> 00:25:56,680 No, Diana, espera. 322 00:25:58,839 --> 00:25:59,839 ¿Diana? 323 00:25:59,879 --> 00:26:01,879 - (LLAVES JANGANDO) -¿Diana? 324 00:26:02,000 --> 00:26:04,839 ¡No me dejes! ¡DIANA! 325 00:26:06,599 --> 00:26:08,319 ¡Diana! 326 00:26:09,040 --> 00:26:10,199 ¡Detener! 327 00:26:10,720 --> 00:26:11,800 ¡Detener! 328 00:26:15,440 --> 00:26:18,360 No nos esforzamos lo suficiente en lo de Ken. Buen ángulo de carácter en la audiencia. 329 00:26:18,480 --> 00:26:21,400 - Me esforcé apropiadamente. - Deberías haberle hecho entrar en razón. 330 00:26:21,519 --> 00:26:23,760 Este es un caso difícil, Tengo que darte un consejo difícil. 331 00:26:23,879 --> 00:26:25,839 Necesitamos avanzar y concentrarse en el juicio. 332 00:26:25,959 --> 00:26:28,639 No, tenemos que regresar. Apelación, Ross. 333 00:26:28,760 --> 00:26:31,440 Mi hijo era prefecto principal. en San Cristóbal, 334 00:26:31,559 --> 00:26:34,959 Maestría en Ciencias Políticas, el mas joven alcalde en la historia de esta región. 335 00:26:35,080 --> 00:26:37,919 Miembros del ayuntamiento todos escribirán cartas de apoyo y... 336 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 Michaela. 337 00:26:40,279 --> 00:26:42,800 - ¿Por qué me contrataste? - Usted es el mejor. 338 00:26:44,720 --> 00:26:47,319 Ken está donde debería estar ahora mismo. por su bien. 339 00:26:47,360 --> 00:26:48,919 Es sólo por un mes o dos. 340 00:26:49,040 --> 00:26:53,199 No hay garantía de su seguridad en Monte Afinidad. Ken tiene acceso a psiquiatría... 341 00:26:53,319 --> 00:26:55,040 ¡Mi hijo no necesita psicología! 342 00:26:55,160 --> 00:26:57,839 Mi hijo necesita estar en casa. 343 00:26:59,000 --> 00:27:04,279 Ken tomó su decisión. es lo correcto decisión, debes dejarla ir. 344 00:27:09,279 --> 00:27:10,599 Gracias por ser tan claro. 345 00:27:12,519 --> 00:27:14,879 No te retendré. 346 00:27:15,000 --> 00:27:17,959 - El almuerzo de mi hija está listo. - Bueno, gracias, Ray. 347 00:27:18,080 --> 00:27:19,959 Estaré en contacto. 348 00:27:29,559 --> 00:27:31,319 (La puerta principal se cierra de golpe) 349 00:27:35,599 --> 00:27:37,839 Aquí tienes, amor. 350 00:27:40,559 --> 00:27:43,839 - Te ves sonrojado. yo abre la ventana. - En realidad tengo frío. 351 00:27:44,440 --> 00:27:46,599 - Sólo un poco. - (La ventana se abre) 352 00:27:55,000 --> 00:27:57,040 MICHAEL: Sí, Ross. había una última cosa. 353 00:27:58,000 --> 00:28:00,639 Hemos decidido tus servicios. ya no son necesarios. 354 00:28:00,760 --> 00:28:04,120 Por favor envíe una factura final. No necesitamos hablar de nuevo. 355 00:28:07,599 --> 00:28:09,680 Es un muy buen abogado. 356 00:28:09,800 --> 00:28:12,400 Sí, voy a encontrar uno. ¿Quién hace lo que le pedimos? 357 00:28:17,400 --> 00:28:19,800 Ella es, er... Ella tiene Están pasando muchas cosas. 358 00:28:19,919 --> 00:28:23,080 ¿Podrías quedarte por favor? por un ratito? 359 00:28:35,239 --> 00:28:36,639 ¿No tienes hambre? 360 00:28:36,760 --> 00:28:38,559 Simplemente cansado. 361 00:28:52,120 --> 00:28:53,879 Gracias. 362 00:29:25,599 --> 00:29:27,440 ¿Cómo fue eso? 363 00:29:28,440 --> 00:29:30,839 - Eso fue um... - ¿Una pesadilla? 364 00:29:32,959 --> 00:29:34,720 ¿Estás bien? 365 00:29:36,080 --> 00:29:37,559 No. ¿Tú? 366 00:29:37,680 --> 00:29:41,559 - No. - ¿No hay llamadas del Jefe? 367 00:29:41,680 --> 00:29:44,040 No, nada de STG tampoco. 368 00:29:48,400 --> 00:29:49,559 Está confirmado. 369 00:29:49,680 --> 00:29:53,720 Frank Pastors estaba hablando con alguien. no identificado en el exterior. 370 00:29:53,839 --> 00:29:56,040 - Amenazando a Linda. - ¡Jesús! 371 00:29:56,160 --> 00:29:59,639 Los pastores no dirán quién, La prisión cree que han cortado el acceso. 372 00:29:59,760 --> 00:30:01,839 ― ¿Pero no están seguros? - Mn-mm. 373 00:30:03,400 --> 00:30:04,440 ¿Cómo está Ken? 374 00:30:06,760 --> 00:30:09,919 - Podría pagar la fianza Busque a Val hoy. - Te registraré en el sistema. 375 00:30:10,040 --> 00:30:11,519 (TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO) 376 00:30:19,879 --> 00:30:22,120 (RESPIRACIÓN) 377 00:30:22,239 --> 00:30:24,919 Este es el detective Theo Richter. ¿Con quién estoy hablando? 378 00:30:25,040 --> 00:30:27,160 - (TONO DE MARCACIÓN) - ¡Mierda! 379 00:30:27,279 --> 00:30:29,000 - ¿Pudiste oír algo? - No, nada. 380 00:30:29,120 --> 00:30:32,000 - ¿Hubo algún ruido de fondo? - ¡Sólo un segundo de maldito aire muerto! 381 00:30:32,120 --> 00:30:34,319 (SUENA EL TELÉFONO FIJO) 382 00:30:34,440 --> 00:30:36,480 Sargento Harris. 383 00:30:36,599 --> 00:30:38,720 Sí, está bien. 384 00:30:38,839 --> 00:30:41,639 Richter, abogado para usted. 385 00:30:49,599 --> 00:30:52,160 Este es el detective Theo Richter. ¿Con quién estoy hablando? 386 00:30:52,279 --> 00:30:55,760 PONENTE: 'Mi nombre es George Anderson. Represento a Derry Fallon. 387 00:30:57,839 --> 00:31:01,519 "Creo que mi cliente está detenido en tu estación. ¿Por qué es ¿Está detenido? 388 00:31:02,559 --> 00:31:05,440 Tu cliente no está en custodia actualmente. 389 00:31:06,279 --> 00:31:08,279 - 'Un momento, por favor.' - ¿Bruce? 390 00:31:09,480 --> 00:31:10,959 El coche destrozado es el de Derry Fallon. 391 00:31:11,080 --> 00:31:14,519 - Sólo que con platos diferentes. - GWENDA: ¿El gángster irlandés? 392 00:31:14,639 --> 00:31:18,400 ¿Qué tiene que hacer Derry Fallon? con Frank Pastors o la montaña asesinatos? 393 00:31:18,519 --> 00:31:22,279 GEORGE: 'Por favor, indique por qué está en posesión del teléfono de mi cliente. 394 00:31:24,919 --> 00:31:27,879 Bueno, George, es así, Anita No es el único que busca respuestas. 395 00:31:28,000 --> 00:31:30,239 Dile que lleve su culo al Monte. Estación de afinidad. 396 00:31:30,279 --> 00:31:31,639 Tú también puedes venir, si como. 397 00:31:32,480 --> 00:31:33,919 ¡Pinchazo! 398 00:31:34,040 --> 00:31:36,120 ¿Anita Fallon va en serio? para bajar aquí? 399 00:31:36,239 --> 00:31:38,000 Muy bien, lo hará. 400 00:31:41,080 --> 00:31:43,599 Aquí es donde Valeria Armstrong vive. 401 00:31:43,720 --> 00:31:47,279 Se supone que no debo estar aquí. pero si los tribunales hicieran su trabajo 402 00:31:47,400 --> 00:31:49,800 ella tampoco estaría aquí. 403 00:31:49,919 --> 00:31:51,559 Ella está ahí arriba. 404 00:31:52,319 --> 00:31:54,239 Vivir en lujo. 405 00:31:54,360 --> 00:31:56,800 Mientras Ronan Garvey está muerto. 406 00:32:01,160 --> 00:32:03,160 Otra irlandesa está desaparecida. 407 00:32:04,319 --> 00:32:06,519 Es posible que hayas visto los folletos. 408 00:32:06,639 --> 00:32:08,760 Su nombre es Aileen Ryan. 409 00:32:08,879 --> 00:32:12,440 Ella es una periodista aquí para informar. sobre lo que ha hecho esa mujer. 410 00:32:13,319 --> 00:32:17,360 Quizás creas en las coincidencias. No. 411 00:32:19,319 --> 00:32:23,040 Valerie Armstrong debería estar en la cárcel. como su hermano. 412 00:32:24,440 --> 00:32:27,559 Mientras ella no lo esté, nadie está a salvo. 413 00:32:28,959 --> 00:32:30,279 (BIP) 414 00:32:30,959 --> 00:32:35,639 Entonces, si ella está en el pulsera, ¿cómo podría ¿Ha secuestrado al periodista? 415 00:32:35,760 --> 00:32:37,120 Eso no tiene sentido. 416 00:32:37,239 --> 00:32:39,839 No puedes obtener respuestas si no haces preguntas. 417 00:32:41,519 --> 00:32:44,120 Te vi mirando la nueva tumba en el cementerio. 418 00:32:45,959 --> 00:32:47,279 ¿Quién es? 419 00:32:47,400 --> 00:32:50,720 (SIGLOS) No estoy en tu podcast, derramando mis entrañas al mundo. 420 00:32:52,239 --> 00:32:54,919 No es un podcast. Quizás algún día. 421 00:32:58,239 --> 00:33:00,959 ¡Oye, perra! ¡Te veo! 422 00:33:02,120 --> 00:33:05,239 ¿Me oyes? ¡Te veo, carajo! 423 00:33:05,360 --> 00:33:06,760 GINGE: Sinead. 424 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 Tengo que irme. Mamá está esperando. 425 00:33:22,440 --> 00:33:25,480 La bala en el árbol. A Derry le gustan las pistolas, ¿verdad? 426 00:33:25,599 --> 00:33:28,199 Le gustan las pistolas antiguas. como su viejo. 427 00:33:28,319 --> 00:33:29,839 No tiene en cuenta la segunda arma. aunque. 428 00:33:29,959 --> 00:33:31,720 Quizás alguien lo esté siguiendo. 429 00:33:35,559 --> 00:33:37,800 Aileen escribe un artículo sobre Derry. 430 00:33:38,879 --> 00:33:40,599 Frank lo lee. 431 00:33:40,720 --> 00:33:43,279 Ambos están atraídos a la choza de su tío, ¿pero por qué? 432 00:33:43,400 --> 00:33:44,760 ¿Dónde están ahora? 433 00:33:44,879 --> 00:33:47,879 - ANITA: DI Richter, ¡ahora! - Aquí vamos. 434 00:33:48,000 --> 00:33:50,440 ANITA: no estoy jodiendo alrededor, déjame entrar. 435 00:33:50,559 --> 00:33:53,239 - Déjala entrar, Sean. - (MARTILLOS EN LA PUERTA) 436 00:33:53,360 --> 00:33:54,839 (ZUMBADOR) 437 00:33:54,959 --> 00:33:56,879 - ¡Richter! -¿Anita? 438 00:33:57,000 --> 00:34:00,480 - ¿Qué diablos está pasando? - Señora Fallon, si pudiera Me gusta seguirme. 439 00:34:00,599 --> 00:34:02,839 - Estás siendo interrogado respecto... - ¿Me estás advirtiendo? 440 00:34:02,959 --> 00:34:05,040 - ¿Para joder qué? - Secuestro y potencial asesinato. 441 00:34:05,160 --> 00:34:07,279 Todo lo demás es tu pedazo de mierda. marido es capaz de hacer. 442 00:34:07,400 --> 00:34:09,760 - Richter. - Tu socio lo está intentando. para recordarte, 443 00:34:09,879 --> 00:34:11,760 detective, que tienes jurisdicción cero cuestionar 444 00:34:11,879 --> 00:34:13,800 ni advertir a nadie en este país. 445 00:34:13,919 --> 00:34:17,680 El detective Richter prestó juramento como policía temporal oficial, así lo hace. 446 00:34:17,800 --> 00:34:20,000 - Me importa una mierda. ¿Dónde está mi marido? - Dígame usted. 447 00:34:20,120 --> 00:34:21,599 Señora Fallón. 448 00:34:23,000 --> 00:34:24,599 No sé. 449 00:34:40,599 --> 00:34:42,199 Inicie su grabación. 450 00:34:48,319 --> 00:34:51,879 Tienes derecho a consultar y instruir a un abogado sin demora y en privado. 451 00:34:52,000 --> 00:34:54,239 Todo lo que digas quedará grabado. y podrá utilizarse como prueba. 452 00:34:54,360 --> 00:34:56,720 Eres Theo Richter. Eres Diana como te llames. 453 00:34:56,839 --> 00:34:59,959 - Contrólese, señora Fallon. - Soy Anita Fallón. Conozco mis derechos. 454 00:35:00,080 --> 00:35:03,360 Estoy sentado con mi representación. Haga sus preguntas picantes. 455 00:35:04,080 --> 00:35:06,440 Mi cliente está tratando de decir ella está lista para la entrevista. 456 00:35:06,559 --> 00:35:08,319 Es bueno saberlo. 457 00:35:08,440 --> 00:35:11,440 DS Diana Huía en la comisaría de policía de Mount Affinity. 458 00:35:11,559 --> 00:35:14,160 Anita Fallon está aquí, representado por George Anderson. 459 00:35:14,279 --> 00:35:16,639 El detective Richter también está presente. 460 00:35:16,760 --> 00:35:21,000 Estoy mostrando fotografías de Anita Fallon. del coche de su marido Derry Fallon 461 00:35:21,120 --> 00:35:22,959 encontrado en el fondo del valle. 462 00:35:32,360 --> 00:35:34,319 - ¿Está herido? - Está desaparecido. 463 00:35:35,440 --> 00:35:38,639 Junto con Aileen Ryan, una mujer que secuestró hace tres días. 464 00:35:40,599 --> 00:35:44,000 Lo que sea que esté pasando con ella, Derry no tiene nada que ver con eso. 465 00:35:44,120 --> 00:35:46,519 - No estoy de acuerdo. - Ruega a quien carajo quieras. 466 00:35:47,720 --> 00:35:49,680 Ahora estoy mostrando a Anita. Fallon fotografías 467 00:35:49,800 --> 00:35:53,360 del daño causado a una cabaña conectada a la desaparición de Aileen Ryan, 468 00:35:53,480 --> 00:35:56,440 causado por un rifle semiautomático de alto poder. 469 00:35:56,559 --> 00:36:00,360 ¿Crees que Derry hizo esto? Estás muy lejos. 470 00:36:03,480 --> 00:36:06,639 - ¿Por qué no le dices? nosotros ¿qué está pasando? - Si supiera eso, entonces... 471 00:36:09,800 --> 00:36:12,239 Lo juro por la vida de mis hijos... 472 00:36:13,279 --> 00:36:15,040 ...ya había terminado con Aileen. 473 00:36:20,599 --> 00:36:22,639 RICHTER: Cualquier problema ¿Se está gestando en casa? 474 00:36:24,639 --> 00:36:27,440 - Sólo lo habitual. - Cualquier cosa que pueda ¿Seguirlo aquí? 475 00:36:32,360 --> 00:36:34,160 No sé. 476 00:36:35,319 --> 00:36:37,760 No puedo encontrarlo con mis manos atado a mi espalda. 477 00:36:38,760 --> 00:36:40,879 Necesitamos la contraseña de su teléfono. 478 00:36:41,480 --> 00:36:43,480 Está protegido por huellas dactilares. 479 00:36:43,599 --> 00:36:47,199 Entonces, si quieres acceder, Será mejor que lo encuentres. 480 00:37:03,199 --> 00:37:05,239 WIKI: Está bien. Gracias, sí. 481 00:37:06,839 --> 00:37:09,599 - BUSTER: ¿Alguna alegría? - ¡Puaj! 482 00:37:09,720 --> 00:37:13,000 Una mujer llamó a la biblioteca. esta tarde Buscando un libro sobre historia local. 483 00:37:13,120 --> 00:37:16,559 "Tenía un acento extraño. Podría haber sido Irlandés. ¡Podría haber sido chino!" 484 00:37:27,879 --> 00:37:30,559 - ¿Mmmm? - ¿Pueden mostrarme amigos? 485 00:37:30,680 --> 00:37:33,040 el área del bosque ¿De qué hablaste con la policía? 486 00:37:33,160 --> 00:37:34,160 Sí. 487 00:37:34,199 --> 00:37:39,440 Um... Sí, les dije que buscaran... Era este desfiladero. 488 00:37:39,559 --> 00:37:42,279 Entonces si ella no estaba allí, Dije que tal vez este valle de aquí. 489 00:37:42,400 --> 00:37:44,279 - DE ACUERDO. - Sí, y se lo dije a la policía. 490 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 para dirigirnos a este valle aquí. 491 00:37:46,120 --> 00:37:48,519 Es un paseo fácil si la señora esta herida o algo así. 492 00:37:48,639 --> 00:37:50,400 Bien, entonces, ¿qué pasa aquí arriba? 493 00:37:50,519 --> 00:37:53,160 MASON: No lo sé. esa zona muy bien. 494 00:37:55,160 --> 00:37:56,160 ¿Qué? 495 00:37:57,000 --> 00:37:58,080 Ah... 496 00:37:59,800 --> 00:38:02,160 Ya sabes, esa batalla allá arriba en el pasado? 497 00:38:02,199 --> 00:38:03,800 Todo el mundo sabe que no debe ir. allí. 498 00:38:03,919 --> 00:38:06,279 Pero Aileen es irlandesa. Ella no sabe una mierda sobre eso, ¿eh? 499 00:38:11,199 --> 00:38:12,639 ¿Qué está sucediendo? 500 00:38:19,919 --> 00:38:21,440 - Tía. - Hola. 501 00:38:25,959 --> 00:38:27,239 Dígales. 502 00:38:28,959 --> 00:38:31,839 Hay una parte del bosque el STG no ha visto 503 00:38:31,959 --> 00:38:35,040 - porque los niños nunca les dijeron. -DIANA: ¿Por qué no? 504 00:38:35,160 --> 00:38:37,199 Davinity, díselo ahora. 505 00:38:38,120 --> 00:38:40,000 Tengo este amigo... 506 00:38:41,319 --> 00:38:43,440 Ella tiene un parche de maleza hasta el Kaikākāriki. 507 00:38:43,559 --> 00:38:46,040 Pero es porque ella está ahorrando para comprarle a su mamá un auto nuevo. 508 00:38:47,279 --> 00:38:49,279 El parche de maleza va a ser su día de pago. 509 00:38:57,080 --> 00:39:00,519 - ¿Puedes subirlos a STG? - Sí. Será mejor que consigas tu chaleco. 510 00:39:03,239 --> 00:39:04,319 Ey. 511 00:39:05,360 --> 00:39:07,239 Cualquiera puede equivocarse, ¿sí? 512 00:39:07,360 --> 00:39:09,680 Pero ahora es tu oportunidad de solucionarlo. 513 00:39:13,080 --> 00:39:15,279 Vamos. 514 00:39:20,720 --> 00:39:22,360 EN RADIO: 'DS Huia a la base. 515 00:39:22,480 --> 00:39:24,879 'Richter traerá uno de los niños locales retroceder por el valle. 516 00:39:25,000 --> 00:39:28,239 'Ella tiene información nueva. Podría ayudarnos a localizar a Aileen Ryan. 517 00:39:28,360 --> 00:39:30,839 JACOBS: 'Copia eso. Estaremos listos en el campamento base. 518 00:39:45,040 --> 00:39:46,720 Saludos, Bruce. 519 00:39:46,839 --> 00:39:48,879 Nunca te había visto tan callado. 520 00:39:51,000 --> 00:39:52,480 Hace un buen cambio. 521 00:39:58,480 --> 00:40:00,120 Oye, amigo. 522 00:40:00,239 --> 00:40:03,360 Debe haberse sentido como un puñetazo en las entrañas, ¿eh? ¿Conocido? 523 00:40:03,480 --> 00:40:07,239 - Ustedes eran muy cercanos. - Sí, sigo pateándome. 524 00:40:07,360 --> 00:40:10,120 - Se supone que debo conocer esta ciudad. - Sí, bueno, lo haces. 525 00:40:10,239 --> 00:40:13,480 - Mejor que nadie. - Pero no lo vi, nada de eso. 526 00:40:13,599 --> 00:40:17,599 Se trata de lo bien que mintieron Ken y Val. No estás haciendo mal tu trabajo. 527 00:40:17,720 --> 00:40:20,519 Eres un malditamente buen policía, Bruce. y eres un buen tipo. 528 00:40:21,959 --> 00:40:26,879 - Entonces, básicamente, soy tu héroe. - ¡Ja! Le dices a cualquiera, Simplemente lo negaré. 529 00:40:31,599 --> 00:40:32,959 ¿Qué? 530 00:40:33,080 --> 00:40:35,480 ¿Solías tirarte al policía? 531 00:40:37,839 --> 00:40:40,080 Aún no estás fuera de la caja del perro. 532 00:40:52,959 --> 00:40:54,559 (FRENO DE MANO puesto) 533 00:41:19,559 --> 00:41:21,160 (MOTOR APAGADO) 534 00:41:24,559 --> 00:41:26,440 Ronan solía vivir de esto. 535 00:41:26,559 --> 00:41:28,959 - Pero sabe fatal. - Mmmm. 536 00:41:31,760 --> 00:41:34,919 - ¿Qué tal unas gambas? - ¿Mmm? Sí. 537 00:41:40,080 --> 00:41:41,239 Sinéad. 538 00:41:47,800 --> 00:41:50,120 - ¡Oye, asesino! - ¿Qué carajo? 539 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 ¿Buscando a mi madre? 540 00:41:54,239 --> 00:41:57,639 No logré matarla en Dublín. ¿Pensaste en probar suerte aquí? 541 00:42:00,440 --> 00:42:01,519 Juez. 542 00:42:03,440 --> 00:42:05,680 Mi hija te hizo una pregunta. 543 00:42:06,400 --> 00:42:08,559 No seas ridículo. 544 00:42:08,680 --> 00:42:11,319 Derry no se ensuciaría las manos en gente como tú. 545 00:42:12,000 --> 00:42:15,360 - Tenemos gente para eso. - ¿Qué estás haciendo aquí? 546 00:42:16,559 --> 00:42:18,360 ¿No escuchaste? 547 00:42:19,599 --> 00:42:21,440 Está desaparecido. 548 00:42:22,279 --> 00:42:24,239 Pero todavía estoy aquí. 549 00:42:26,680 --> 00:42:28,599 Disfrute de sus vacaciones. 550 00:42:54,919 --> 00:42:57,160 (EL tictac del reloj) 551 00:43:02,000 --> 00:43:04,080 -Eh... ¿Valerie? - Ey. 552 00:43:06,720 --> 00:43:08,720 Verificación de fianza. 553 00:43:08,839 --> 00:43:11,120 ¿Podrías dejarnos, Ray? 554 00:43:20,239 --> 00:43:22,800 - Di... - Vi a Ken. 555 00:43:22,919 --> 00:43:24,919 ¿Está bien? 556 00:43:25,040 --> 00:43:28,760 No. Me rogó que te viera. 557 00:43:29,680 --> 00:43:31,839 Gracias... por venir. 558 00:43:34,279 --> 00:43:36,919 No es suficiente, Di, pero lo siento mucho. 559 00:43:39,879 --> 00:43:44,639 Me has mentido en la cara. Mi viejo amigo, Sí, tienes razón, no es suficiente. 560 00:43:44,760 --> 00:43:47,760 Ken me necesitaba. Yo era todo lo que tenía, me necesitaba, Di. 561 00:43:47,879 --> 00:43:50,080 Sí, pon cualquier tontería alrededor. quieres. 562 00:43:50,199 --> 00:43:53,400 Protegiendo a tu hermano, protegiendo este pueblo. Son sólo palabras. 563 00:43:53,519 --> 00:43:55,519 ¡Cristo, Val, mira lo que hiciste! 564 00:43:57,440 --> 00:44:01,559 - Bruce hará esto de ahora en adelante. - ¿Es esto lo que hacen los amigos? 565 00:44:01,680 --> 00:44:02,959 ¿Lo es? 566 00:44:03,080 --> 00:44:05,839 - Encubriste un homicidio involuntario. o asesinato. - Tú entre todas las personas. 567 00:44:05,959 --> 00:44:08,199 Pensé que lo entenderías. Si hubieras podido salvar a tu madre. 568 00:44:08,319 --> 00:44:10,919 - Habrías hecho cualquier cosa. - ¿Cómo te atreves a meterla en esto? 569 00:44:11,040 --> 00:44:13,839 - ¡No mientas! - Ken me suplicó que te perdonara. 570 00:44:13,959 --> 00:44:16,639 - ¡Nunca podré hacer eso! - RAY: ¡Tú, fuera! 571 00:44:17,239 --> 00:44:19,000 - ¡Ahora! - Bien. 572 00:44:26,559 --> 00:44:28,199 ¿Estás intentando matarla, Di? 573 00:44:28,319 --> 00:44:30,160 ¿Es eso lo que quieres? 574 00:44:31,000 --> 00:44:35,199 - No seas ridículo. - Tu madre estaría avergonzada. 575 00:44:43,559 --> 00:44:45,680 (PERROS DISTANTES LADRANDO) 576 00:44:46,440 --> 00:44:49,639 EN RADIO: 'Reid a Jacobs, Tenemos una nueva coordenada. 577 00:44:49,760 --> 00:44:52,559 'Voy a extenderme y converger en el otro lado del valle. 578 00:44:52,680 --> 00:44:54,199 Échale un vistazo allí. 579 00:44:55,120 --> 00:44:56,559 ¡Sostener! 580 00:44:57,519 --> 00:45:01,480 REID: 'Los perros tienen recogió un olor llevándonos al antiguo territorio minero. 581 00:45:01,599 --> 00:45:03,559 "Te estamos enviando un ping sobre nuestra ubicación ahora". 582 00:45:03,680 --> 00:45:06,800 JACOBS: 'Entendido. Quédate con eso. Ahora viene hacia usted con Richter. 583 00:45:06,919 --> 00:45:08,959 'ETA 30 minutos.' 584 00:45:12,239 --> 00:45:15,760 - (PICANDO COMIDA) - SINEAD: ¡El rostro de Anita Fallon hoy! 585 00:45:15,879 --> 00:45:17,519 (HANNA SE RÍE) 586 00:45:17,639 --> 00:45:22,199 Sí, mi madre solía decir, "Ella tiene una cara que pararía un reloj." 587 00:45:22,319 --> 00:45:24,400 SINEAD: (RISAS) Gracias. 588 00:45:24,519 --> 00:45:27,239 Realmente no deberías Han tirado esa leche. 589 00:45:27,360 --> 00:45:29,400 Pero me alegro de que lo hayas hecho. 590 00:45:30,199 --> 00:45:33,480 Estoy harto y cansado de siendo intimidado por esas personas. 591 00:45:35,519 --> 00:45:36,959 Que se jodan. 592 00:45:38,120 --> 00:45:39,720 ¡Que se jodan! 593 00:45:44,360 --> 00:45:47,319 Fui a casa de Valerie Armstrong casa hoy. Hice un vídeo allí. 594 00:45:47,440 --> 00:45:49,040 - Sinead... - ¡Mamá! 595 00:45:51,160 --> 00:45:52,639 Simplemente no lo hagas. 596 00:46:02,239 --> 00:46:04,120 SINEAD: 'Su nombre es Aileen Ryan. 597 00:46:04,239 --> 00:46:07,160 'Ella es periodista aquí para informar sobre lo que ha hecho esa mujer. 598 00:46:08,319 --> 00:46:10,400 'Tal vez creas en las coincidencias. 599 00:46:11,199 --> 00:46:12,959 'No.' 600 00:46:28,239 --> 00:46:30,080 (PERRO LADRANDO) 601 00:46:30,199 --> 00:46:32,080 (OLFIENDO, LADRANDO) 602 00:46:32,680 --> 00:46:35,120 JACOBS: Ese perro tiene algo aquí. 603 00:46:36,680 --> 00:46:39,680 REID: El perro siguió el olor a esta vieja mina. 604 00:46:39,800 --> 00:46:41,680 ¿Listo para mudarse? 605 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Tomar la cabeza. 606 00:46:43,519 --> 00:46:46,959 JACOBS: Bien, muchachos. Desplomarse. Hora de ir a trabajar. Sígueme. 607 00:46:47,760 --> 00:46:49,400 (LADRANDO) 608 00:46:57,400 --> 00:46:59,919 Estable, firme. Estable ahora. 609 00:47:30,720 --> 00:47:33,760 - ¡Pistola! ¡Bajar! - (TODOS GRITANDO) 610 00:47:39,760 --> 00:47:44,080 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella, Derry? ¿Dónde está ella? 611 00:47:45,879 --> 00:47:47,839 ¡Richter! 612 00:47:47,959 --> 00:47:49,239 Estoy aquí. 613 00:47:49,360 --> 00:47:52,480 - JACOBS: ¡Sección trasera despejada! - Estoy aquí. 614 00:47:55,360 --> 00:47:58,680 OFICIAL: Abre las piernas, ¡Te voy a buscar! ¡No te muevas! 615 00:47:58,800 --> 00:48:00,800 ¡Date la vuelta y mira hacia la pared! 616 00:48:12,120 --> 00:48:15,040 REID: STG a DS Huia. 617 00:48:16,360 --> 00:48:18,959 Los encontramos. Están vivos. 618 00:48:19,800 --> 00:48:21,720 Copia eso. Estoy en camino. 619 00:48:32,279 --> 00:48:36,400 EN RADIO: 'DS Huia a base. estoy en camino al campamento STG con Anita Fallon. 620 00:48:36,519 --> 00:48:40,040 'Tengo al equipo de la ambulancia con nosotros. Derry Fallon ha resultado herido. 621 00:49:08,239 --> 00:49:09,639 (CHAPOTEO) 622 00:49:31,040 --> 00:49:32,800 ¡Gracias a Dios está a salvo! 623 00:49:32,919 --> 00:49:34,559 - Buen momento. - Sí. 624 00:49:38,879 --> 00:49:42,160 Entonces, ¿cuándo consideras que tu pareja ¿Le comprará ese auto a su mamá? 625 00:49:43,279 --> 00:49:45,319 No lo sé, un par de semanas. 626 00:49:46,279 --> 00:49:48,239 A su mamá le encantará. 627 00:49:49,080 --> 00:49:51,080 Ese será el último de Eso sí, ¿verdad? 628 00:49:52,040 --> 00:49:54,040 Lo comprobaré personalmente. 629 00:50:14,559 --> 00:50:16,279 (PÁJAROS LLAMANDO) 630 00:50:34,480 --> 00:50:36,480 (ALAS AGOTANDO) 631 00:50:36,599 --> 00:50:38,599 ¡Cúbrete! ¡Pistola! 632 00:50:38,720 --> 00:50:40,639 ¡Bajar! ¡Bajar! 633 00:50:46,919 --> 00:50:49,000 (PASOS CORRIENDO) 634 00:50:50,000 --> 00:50:55,559 ♪ He visto caballos negros. 635 00:50:55,680 --> 00:51:00,639 ♪ Fuera de mi puerta 636 00:51:01,120 --> 00:51:05,279 ♪ He visto espíritus brillantes 637 00:51:05,400 --> 00:51:09,519 ♪ Viaja en el aire 638 00:51:10,279 --> 00:51:15,040 ♪ He visto mi verdadero amor 639 00:51:15,160 --> 00:51:19,959 ♪ En el jardín 640 00:51:20,639 --> 00:51:24,800 ♪ He visto mi verdadero amor 641 00:51:25,319 --> 00:51:29,680 ♪ Una parada ahí 642 00:51:32,720 --> 00:51:38,080 ♪ Y cuando la veo 643 00:51:38,199 --> 00:51:42,680 ♪ Una lágrima cae de mi 644 00:51:43,199 --> 00:51:46,680 ♪ Pensar que ella me amaba 645 00:51:47,319 --> 00:51:50,879 ♪ El deleite de mi corazón. ♪