1 00:00:01,480 --> 00:00:03,800 Mi hija... se ha ido. 2 00:00:03,919 --> 00:00:07,400 EN TV: La policía pide información sobre una pareja irlandesa que ha estado desaparecida. 3 00:00:07,519 --> 00:00:08,519 ¿Eres el chico irlandés? 4 00:00:08,559 --> 00:00:10,879 - Detective Theo Richter. - DS Diana Huía. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,639 - No sé qué es esto. ¿Tú? - No, yo tampoco. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,480 Esta es Valerie Armstrong. sabe este maunga mejor que nadie. 7 00:00:16,599 --> 00:00:18,040 Me alegro que hayas vuelto. 8 00:00:18,160 --> 00:00:20,639 La última vez que fueron dos turistas. desaparecidos aquí, terminaron muertos. 9 00:00:20,760 --> 00:00:22,800 soy periodista, investigando a la pareja irlandesa. 10 00:00:22,919 --> 00:00:24,639 RICHTER: Tengo el gen de la enfermedad de Huntingdon. 11 00:00:24,760 --> 00:00:27,360 AILEEN: No uses esto. como excusa para estar solo. 12 00:00:27,480 --> 00:00:29,160 Está sucediendo de nuevo. 13 00:00:29,279 --> 00:00:31,319 ¿El hombre cabra? eso es jodidamente divertido. 14 00:00:31,440 --> 00:00:33,680 ¿Por qué es eso? - Porque soy el puto Hombre Cabra. 15 00:00:34,279 --> 00:00:36,736 - PASTORES: ¿Encontraron alguna vez a su mamá? - RICHTER: Su madre está muerta, ¿no? 16 00:00:36,760 --> 00:00:38,919 Sí, amigo. Ella se superó. 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,400 - RICHTER: Encontramos a Ronan. - ¡Liby! 18 00:00:42,319 --> 00:00:44,680 - RICHTER: Sinead está viva. - DIANA: No fue Val. 19 00:00:44,800 --> 00:00:46,440 Fuiste tú. 20 00:00:47,279 --> 00:00:48,720 ¡Dame la maldita arma! 21 00:00:50,559 --> 00:00:52,319 No voy a ir a la cárcel. 22 00:00:52,879 --> 00:00:54,160 Sí es usted. 23 00:00:54,279 --> 00:00:56,720 - Fui a ver a Frank Pastors. - ¿Por qué? 24 00:00:56,839 --> 00:00:58,919 Alguien me envió un mensaje vinculándolo a esta logia. 25 00:01:00,400 --> 00:01:01,720 (ESTRUIDO) 26 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 ¡Tú! 27 00:01:16,360 --> 00:01:17,919 (EL MOTOR ARRANCA) 28 00:01:46,279 --> 00:01:48,800 BRUCE: 'Hoy es No es un día fácil.' 29 00:01:49,559 --> 00:01:52,040 La investigación sobre la muerte de ronan garvey 30 00:01:52,160 --> 00:01:55,919 y el secuestro de Sinead Martín ha llegado a una resolución. 31 00:02:09,919 --> 00:02:11,760 Háganse a un lado, pastores. 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,800 Vamos, pastores, vámonos. 33 00:02:14,919 --> 00:02:19,480 BRUCE: 'Un acusado aparecerá en el Tribunal Superior de Collinson hoy. 34 00:02:20,440 --> 00:02:24,959 'Debido a las lesiones sufridas, el otro aparecerá de forma remota desde el hospital. 35 00:02:26,239 --> 00:02:29,720 "No podemos nombrar a ninguno de los dos el acusado en este momento. 36 00:02:31,879 --> 00:02:36,080 "Para ser claros, nadie más está siendo buscado en conexión' 37 00:02:36,199 --> 00:02:41,080 con la muerte de Ronan Garvey y el asalto y secuestro de Sinead Martin. 38 00:02:41,199 --> 00:02:43,480 (ANUNCIO DE VUELO SOBRE PA) 39 00:02:43,599 --> 00:02:45,760 (SONANDO EL TELÉFONO) 40 00:02:51,040 --> 00:02:53,319 "Aileen Ryan, deja un mensaje". 41 00:02:59,480 --> 00:03:02,680 BRUCE: Debido a la naturaleza de los crímenes actuales, somos conscientes 42 00:03:02,800 --> 00:03:06,639 que el interés público ha regresado a los históricos asesinatos de montaña. 43 00:03:11,160 --> 00:03:13,800 "Personalmente quiero asegurar los residentes de Mount Affinity 44 00:03:13,919 --> 00:03:17,919 'que creemos que no hay conexión existe entre eventos recientes 45 00:03:18,040 --> 00:03:20,440 'y el llamado Asesinatos de cabras. 46 00:03:23,279 --> 00:03:25,959 'Los asesinatos de Goatman persisten una investigación activa, 47 00:03:26,080 --> 00:03:29,199 'pero no es una amenaza activa. 48 00:03:32,199 --> 00:03:34,519 'Yo nací y criado en esta ciudad.' 49 00:03:35,680 --> 00:03:38,040 Este es un lugar donde el vecino confía en el vecino... 50 00:03:39,239 --> 00:03:42,040 ..donde nadie cierra su puerta por la noche. 51 00:03:43,599 --> 00:03:46,680 'Este ha sido un capítulo trágico en la historia de nuestro pueblo. 52 00:03:48,360 --> 00:03:50,800 'Pero con la inminente conclusión de esta investigación... 53 00:03:54,040 --> 00:03:56,239 '...Ese capítulo ha terminado.' 54 00:03:58,760 --> 00:04:02,440 Yo, por mi parte, me iré a la cama. esta noche, y mi puerta no estará cerrada. 55 00:04:03,639 --> 00:04:05,080 Se acabó. 56 00:04:06,959 --> 00:04:09,199 quisiera reconocer el brillante trabajo 57 00:04:09,319 --> 00:04:11,680 del Penal de Nueva Zelanda Subdivisión de Investigación. 58 00:04:12,599 --> 00:04:16,279 Y la considerable ayuda de la Garda SÃochána de Irlanda. 59 00:04:18,519 --> 00:04:19,959 ¿Hay alguna pregunta? 60 00:04:20,080 --> 00:04:23,120 ¿Puede confirmar que el acusado ¿Son imitadores del asesino Goatman? 61 00:04:23,239 --> 00:04:26,480 Joy, sería completamente negligente. de mi parte sacar eso al mundo. 62 00:04:29,319 --> 00:04:31,000 ¿Ponerse al día en la ciudad? 63 00:04:31,120 --> 00:04:34,680 Bueno, ya sabes cómo han estado mirando. ¿Nombrar a un detective para que trabaje con Bruce? 64 00:04:34,800 --> 00:04:37,480 - Sí. - Empiezo el mes que viene. 65 00:04:42,720 --> 00:04:45,319 Diana. 66 00:04:47,919 --> 00:04:51,519 No esperaba verte tan pronto. ¿Dejaste tu ropa interior en el motel? 67 00:04:51,639 --> 00:04:54,199 - ¿Has visto a Aileen? - Ella estaba tomando el mismo avión que tú. 68 00:04:54,319 --> 00:04:58,040 - Ella no lo logró. - Er... No. No, no la he visto. 69 00:04:58,160 --> 00:05:00,456 RICHTER: Ella salió del motel, no tomó el vuelo. 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,519 La encontraremos. ¿Está bien? 71 00:05:03,519 --> 00:05:04,839 DE ACUERDO. 72 00:05:12,120 --> 00:05:13,959 (SONIDO) 73 00:06:06,440 --> 00:06:08,319 (VIENTO AULLANDO) 74 00:06:10,680 --> 00:06:13,599 David, este es Theo Richter. Estoy aquí con la DS Diana Huia. 75 00:06:13,720 --> 00:06:16,295 DAVID: 'Si llamas para quejarte sobre las prácticas laborales de Aileen, 76 00:06:16,319 --> 00:06:18,360 "Tenemos un departamento para eso." 77 00:06:18,480 --> 00:06:21,599 - Ella es MIA. - '¡Ja! Bueno, eso no es inusual. 78 00:06:21,720 --> 00:06:23,215 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo hablaste con ella? 79 00:06:23,239 --> 00:06:25,559 Anteayer. 80 00:06:25,680 --> 00:06:28,639 Ella estaba persiguiendo una pista sobre los asesinatos de la montaña. 81 00:06:28,760 --> 00:06:31,879 algo sobre un chico llamado Frank Pastores. 82 00:06:34,239 --> 00:06:36,000 ¿Quién es Frank Pastores? 83 00:06:36,120 --> 00:06:39,400 Criminalidad local, BandE, GBH. bloqueado en la prisión de Collinson. 84 00:06:39,519 --> 00:06:42,639 No lo he visto desde que era niño. Incluso entonces supimos que debíamos mantenernos fuera de su camino. 85 00:06:42,720 --> 00:06:44,400 Es un pedazo de mierda. 86 00:06:44,519 --> 00:06:47,175 Pastores, el mismo apellido que Buster ¿Y el hijo de Wiki que murió, Jarrod? 87 00:06:47,199 --> 00:06:49,720 - Sí. - DAVID: 'Aileen lo conoció en el funeral'. 88 00:06:49,839 --> 00:06:52,199 - Estaba fuera por traslado temporal. - Estaría bajo vigilancia. 89 00:06:52,319 --> 00:06:55,016 - ¿Cómo diablos podría acercarse a él? - Ella se acercaría a él sin problemas. 90 00:06:55,040 --> 00:06:59,760 Ella iba a volver a casa, pero allí Era algo que quería comprobar. 91 00:06:59,879 --> 00:07:03,959 No dije qué. esto chico, Frank Pastors... 92 00:07:06,040 --> 00:07:07,800 ¿Está en problemas, Richter? 93 00:07:07,919 --> 00:07:10,440 RICHTER: Déjalo con yo. Estaré en contacto. 94 00:07:10,559 --> 00:07:13,919 Comunicaciones matutinas, sargento Bruce Harris, policía de Mount Affinity. 95 00:07:14,040 --> 00:07:16,360 ¿Puedes rastrear un número para mí? y enviarlo por correo electrónico? 96 00:07:16,480 --> 00:07:19,279 BRUCE: Posible desaparecido persona, Aileen Ryan. 97 00:07:19,400 --> 00:07:21,416 ¿Era Frank Pastors un sospechoso? en los asesinatos de montaña? 98 00:07:21,440 --> 00:07:25,160 Los pastores y todos los tipos de la ciudad estaban entrevistado. Todos tenían coartadas. 99 00:07:25,279 --> 00:07:28,440 Podríamos estar adelantándonos. ¿Qué pasaría si simplemente se fuera de vacaciones? 100 00:07:28,559 --> 00:07:31,599 - Ella no se va de vacaciones. - BRUCE: Gracias, comunicadores. 101 00:07:31,720 --> 00:07:33,919 Las comunicaciones están enviando a través de un ping ahora. 102 00:07:34,639 --> 00:07:38,680 - ¿Podrán hacer vivo el rastro? - Es débil. Están luchando. 103 00:07:38,800 --> 00:07:41,720 Está haciendo ping desde una torre, no pueden triangular. 104 00:07:41,839 --> 00:07:44,360 BRUCE: Allá vamos. 105 00:07:48,160 --> 00:07:50,279 ¿Qué diablos está haciendo? en medio de la nada? 106 00:07:50,400 --> 00:07:51,839 (LA PUERTA SE ABRE) 107 00:07:51,959 --> 00:07:54,000 Por supuesto, entra. 108 00:07:54,120 --> 00:07:56,855 Lo siento, tía, no creo que lo esté. Ya no necesito que me lleven al aeropuerto. 109 00:07:56,879 --> 00:07:59,519 Escuché lo que dijiste. tu ¿No puedes encontrarla, Aileen? 110 00:08:01,239 --> 00:08:04,919 - ¿Sabes algo? - Me siento mal del estómago. 111 00:08:05,040 --> 00:08:08,599 Ella vino a mí, tenía una foto. que alguien la había enviado. 112 00:08:08,720 --> 00:08:13,559 Era como una cabaña en el monte y ella dijo que estaba relacionado con Frank Pastors. 113 00:08:13,680 --> 00:08:15,879 Entonces, se la envié a Linda. 114 00:08:16,879 --> 00:08:20,080 - ¿Quién es Linda? - Linda Pastors, esa es la ex esposa de Frank. 115 00:08:20,199 --> 00:08:22,480 - ¿Puedo conseguir una dirección? - Enviándotelo por mensaje de texto ahora. 116 00:08:22,599 --> 00:08:24,959 Gracias. Gracias tía. Vamos. 117 00:08:43,760 --> 00:08:44,959 Ey. 118 00:08:45,080 --> 00:08:47,400 Hace unas horas estaba empacando la casa de mi mamá, 119 00:08:47,519 --> 00:08:50,239 Regresando a mi vida real, tú volveríamos al tuyo. Ahora esto. 120 00:08:50,319 --> 00:08:52,839 Si es demasiado personal, Richter, si necesitas alejarte... 121 00:08:52,959 --> 00:08:54,800 - No lo es. - Sí, lo es. 122 00:08:55,879 --> 00:08:58,839 Necesitamos hacer nuestro trabajo como si no fuera Aileen. 123 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 MUJER: Sí, ya voy. 124 00:09:22,000 --> 00:09:24,319 - ¿Señora Pastores? - Sí. 125 00:09:24,440 --> 00:09:26,879 Soy DS Huia, este es Detective Richter. 126 00:09:27,000 --> 00:09:30,160 - ¿Qué ha pasado? - ¿Conoce a esta mujer? 127 00:09:30,959 --> 00:09:34,040 ¿El periodista irlandés? Sí. ¿Está ella bien? 128 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 LINDA: No pensé ni en un millón. años ella iría muy arriba allí. 129 00:09:41,800 --> 00:09:43,839 - Tu marido... - No tengo marido. 130 00:09:43,959 --> 00:09:46,319 Franco. ¿Aileen decir que lo había conocido? 131 00:09:46,440 --> 00:09:51,040 ¿Qué? No. Ella... Ella dijo que ella Pensó que Frank había matado a alguien. 132 00:09:53,199 --> 00:09:55,400 ¿Qué pasó después de ti? ¿Los chicos se conocieron en el pub? 133 00:09:55,519 --> 00:09:58,440 ella hablando de eso imbécil, simplemente me sentí mal. 134 00:09:58,559 --> 00:10:01,919 Después de que ella dejó The Beak, yo Fui a casa de mi amiga Sharyn. 135 00:10:02,040 --> 00:10:04,456 - Hice una noche así. - ¿Hablaste con Frank en el funeral? 136 00:10:04,480 --> 00:10:07,080 - ¿Estás bromeando? - ¿Con quién habló? 137 00:10:07,199 --> 00:10:10,160 Sólo Buster, hasta donde yo sé. 138 00:10:31,040 --> 00:10:33,000 LINDA: Ahí está. 139 00:10:33,599 --> 00:10:36,120 Vale, quédate quieto. Iremos a echar un vistazo. 140 00:10:59,360 --> 00:11:01,639 (Susurro) 141 00:11:24,760 --> 00:11:26,120 Claro. 142 00:11:35,279 --> 00:11:38,519 DIANA: Bruce, tenemos una situación. aquí. La cabaña ha sido alcanzada por las balas. 143 00:11:38,639 --> 00:11:40,959 - Solicitando respaldo de STG. - 'Copia eso. En camino.' 144 00:11:41,080 --> 00:11:42,519 Salud. 145 00:11:48,120 --> 00:11:50,800 Eso no se siente como una coincidencia, ¿verdad? 146 00:11:51,319 --> 00:11:53,279 No, joder, no es así. 147 00:12:09,639 --> 00:12:11,279 ¡Diana! 148 00:12:17,400 --> 00:12:22,199 Parece la única manera fuera. Ella está ahí afuera. 149 00:12:48,559 --> 00:12:50,239 (La bocina suena) 150 00:12:55,400 --> 00:12:56,959 (La bocina suena) 151 00:13:03,919 --> 00:13:05,000 ¿Sinead? 152 00:13:09,040 --> 00:13:10,639 ¿Sinead? 153 00:13:12,559 --> 00:13:14,040 ¿Sinead? 154 00:13:15,199 --> 00:13:16,879 (EL TELÉFONO VIBRA) 155 00:13:24,839 --> 00:13:27,760 (⪠"Pull Back" de Cruel Sister) 156 00:13:38,919 --> 00:13:41,080 (MÚSICA PARA, CLAMOR DE VOCES) 157 00:13:41,919 --> 00:13:43,839 Sinead Martin, Joy Webb-Jones. 158 00:13:43,959 --> 00:13:46,199 ¿Puedes comentar sobre el director ejecutivo de Houkura, 159 00:13:46,319 --> 00:13:48,480 TÄmatÄ« Davidson, ¿Abandonando Mount Affinity? 160 00:13:48,599 --> 00:13:50,720 ¿Hubo un vínculo entre La muerte de Ronan Garvey 161 00:13:50,839 --> 00:13:52,399 - ¿Y tu trabajo en Houkura? - Retrocede. 162 00:13:52,480 --> 00:13:56,120 Sinead, ¿por qué Ronan ¿Moriste y te salvaron? 163 00:13:57,760 --> 00:13:59,199 - Sin comentarios. - Vamos. 164 00:13:59,319 --> 00:14:01,360 (EL CLAMOR CONTINÚA) 165 00:14:06,800 --> 00:14:08,360 Fui a recogerte. 166 00:14:08,480 --> 00:14:10,400 - Tomé el autobús. - Hola, Sinead. 167 00:14:10,519 --> 00:14:14,239 Entendemos que la defensa es solicitando la libertad bajo fianza para ambos acusados. 168 00:14:14,360 --> 00:14:18,279 La Corona se opondrá enérgicamente, pero debes prepararte. 169 00:14:18,400 --> 00:14:21,800 Existe la posibilidad de que podría tener éxito, sin duda... 170 00:14:21,919 --> 00:14:24,599 Valerie Armstrong podría ser rescatado. 171 00:14:24,720 --> 00:14:28,639 Si eso sucede, ella será etiquetados y monitoreados electrónicamente. 172 00:14:29,919 --> 00:14:33,720 - ¿Estará en casa? - Te veré allí. 173 00:14:33,839 --> 00:14:35,639 Sí, gracias. 174 00:14:37,480 --> 00:14:40,800 BRUCE: Esa es Michaela. Armstrong, la madre de Ken y Val. 175 00:14:40,919 --> 00:14:43,519 SINEAD: ¿Es mi médico testificando por ella? 176 00:14:45,080 --> 00:14:47,839 Ray y Michaela son pareja, estado juntos unos cuantos años. 177 00:14:50,839 --> 00:14:52,120 Sinéad. 178 00:14:52,239 --> 00:14:53,879 Michaela Armstrong. 179 00:14:55,720 --> 00:14:57,919 Está bien. Entiendo. 180 00:14:58,680 --> 00:15:01,000 De una madre a otra, 181 00:15:01,120 --> 00:15:05,120 Lamento tu dolor y sufrimiento que has soportado. Siento empatía. 182 00:15:06,319 --> 00:15:10,160 - Pensábamos que habíamos perdido a Val. - ¿Quieres que la envíen a casa? 183 00:15:11,440 --> 00:15:15,279 voy a hacer todo lo que pueda para traer a mis dos hijos a casa. 184 00:15:15,400 --> 00:15:18,519 - Cometieron errores. - ¿Errores? 185 00:15:21,519 --> 00:15:23,599 Veamos cuál es el el tribunal tiene que decir. 186 00:15:23,720 --> 00:15:28,599 Pase lo que pase aquí hoy, ambos Tus hijos irán a prisión. 187 00:15:33,800 --> 00:15:35,480 (GOLPE DEL MAZO) 188 00:15:52,440 --> 00:15:55,919 FISCAL: Le insto a que tenga cuidado considere la gravedad de los cargos. 189 00:15:56,040 --> 00:16:00,199 DEFENSOR: Señoría, sostengo que El señor Armstrong tiene razones sólidas... 190 00:16:00,319 --> 00:16:03,319 (DISTORSIONES DE AUDIO) 191 00:16:10,559 --> 00:16:13,319 (EL DISCURSO CONTINÚA, POCO CLARO) 192 00:16:29,080 --> 00:16:30,959 (GRITOS) 193 00:16:56,239 --> 00:17:00,239 Si el tribunal lo permite, tengo Acabo de recibir instrucciones actualizadas. 194 00:17:00,360 --> 00:17:02,400 Mi cliente ya no pide libertad bajo fianza 195 00:17:02,519 --> 00:17:05,680 y ha aceptado permanecer detenido hasta el juicio. 196 00:17:16,559 --> 00:17:19,879 (MOTO A DISTANCIA ACELERACIÓN DEL MOTOR) 197 00:17:24,360 --> 00:17:26,519 (ACELERANDO CONTINUANDO) 198 00:17:26,639 --> 00:17:29,120 ¿Quién diablos está jugando? ¿Malditos tontos ahí arriba? 199 00:17:30,599 --> 00:17:32,120 Ginge. 200 00:17:36,120 --> 00:17:38,599 Cabreado por todo. yo no se que esta pasando. 201 00:18:00,639 --> 00:18:02,680 (EL MOTOR SE PARA) 202 00:18:08,440 --> 00:18:09,720 Soy dulce. 203 00:18:19,720 --> 00:18:21,440 ¡No lo sabes, carajo! 204 00:18:21,559 --> 00:18:23,559 Toda esa mierda de la que hablas. 205 00:18:25,720 --> 00:18:28,120 Diciéndonos que jodamos encontrar nuestro lugar para pararnos. 206 00:18:28,239 --> 00:18:31,680 No hizo nada por Jarred, y tú se suponía que debían cuidarlo. 207 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 Espera... 208 00:18:35,319 --> 00:18:36,959 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 209 00:18:53,879 --> 00:18:58,400 Definitivamente reciente. Sin polvo ni Los escombros se depositaron en los agujeros. 210 00:18:58,519 --> 00:19:02,720 El número y dispersión de las balas. Es semiautomática verdad? 211 00:19:02,839 --> 00:19:06,319 - No estaban bromeando. - ¿Quién querría lastimar tanto a Aileen? 212 00:19:07,319 --> 00:19:09,680 Sí, no lo creo. Se trataba de lastimarla, Di. 213 00:19:13,959 --> 00:19:16,879 Entonces vino el despido. desde el frente. 214 00:19:17,000 --> 00:19:18,615 Aileen escapa del ventana en la parte trasera. 215 00:19:18,639 --> 00:19:21,760 Tal vez se corta en el camino ¿Y qué, corre como el infierno? 216 00:19:25,800 --> 00:19:30,160 La pregunta es ¿a quién orinó? apagado? Yo, con sólo aparecer. 217 00:19:30,279 --> 00:19:32,360 Los Martin para escribir ese artículo sobre ellos. 218 00:19:32,480 --> 00:19:34,639 Tu amigo gángster, Derry Fallon, la misma razón. 219 00:19:34,760 --> 00:19:36,800 Derry ya dejó claro su punto. 220 00:19:36,919 --> 00:19:40,160 Lo que nos lleva de nuevo a Frank Pastors, que está en una puta celda de prisión. 221 00:19:40,279 --> 00:19:42,720 Y su ex esposa, aunque Bruce ha aclarado la coartada de Linda. 222 00:19:43,839 --> 00:19:45,760 ¡Echa un vistazo! 223 00:19:46,639 --> 00:19:49,519 Esto... vino de allá arriba. 224 00:20:01,559 --> 00:20:03,080 Aquí. 225 00:20:09,160 --> 00:20:12,199 Francotirador de largo alcance fusil, semiautomático. 226 00:20:12,319 --> 00:20:15,239 Puede disparar una ráfaga de dispara y alcanza un objetivo a 2k de distancia. 227 00:20:15,360 --> 00:20:18,839 Han estado cayendo en manos de los sindicatos del crimen organizado últimamente. 228 00:20:24,839 --> 00:20:27,760 -¡Diana! - ¿Qué tienes? 229 00:20:36,559 --> 00:20:38,160 DIANA: ¿De ella? 230 00:20:40,360 --> 00:20:43,199 Es su computadora portátil. ella Nunca lo habría dejado. 231 00:20:44,279 --> 00:20:47,239 - No se ha tocado nada más. - Los neumáticos están rajados. 232 00:20:49,279 --> 00:20:52,120 No cortaría los neumáticos de alguien si Están muertos o moribundos, ¿verdad? 233 00:21:07,199 --> 00:21:09,559 (INTRODUCCIONES NO CLARAS) 234 00:21:11,559 --> 00:21:15,239 Richter, Grupo de Tácticas Especiales son entrenados para enfrentar enfrentamientos armados. 235 00:21:15,360 --> 00:21:17,919 - Quieres ir con ellos, pero no puedes. - Vamos, Diana. 236 00:21:18,040 --> 00:21:21,800 No puedo confiar en el favor y la buena voluntad para hacer mi trabajo. Necesito una placa y un arma. 237 00:21:21,919 --> 00:21:24,040 Ok, pondré un mensaje urgente. Solicitud, pero no garantías. 238 00:21:24,160 --> 00:21:26,199 Aileen no tropezó Aquí abajo por accidente. 239 00:21:26,319 --> 00:21:28,879 Alguien le envió una foto de un Lugar conectado con Frank Pastors. 240 00:21:29,000 --> 00:21:31,440 Los pastores tienen algunos preguntas para responder. 241 00:21:35,839 --> 00:21:37,879 (CANTO DE PÁJARO) 242 00:21:39,519 --> 00:21:41,080 Aquí tienes, amor. 243 00:21:41,199 --> 00:21:44,480 - Gracias. - ¿Quieres hablar de esta mañana? 244 00:21:45,959 --> 00:21:47,800 Valerie Armstrong obtuvo la libertad bajo fianza. 245 00:21:47,919 --> 00:21:49,879 No hay nada más que decir. 246 00:21:54,000 --> 00:21:58,080 Tu papá llamó. Regresó sano y salvo. 247 00:21:58,959 --> 00:22:00,720 Dice que está lloviendo. 248 00:22:03,400 --> 00:22:06,639 Tal vez deberíamos tomar un viaje a la playa, ¿eh? 249 00:22:06,760 --> 00:22:10,440 - Siempre odiaste la playa. - Odio cuando hace frío y viento. 250 00:22:11,559 --> 00:22:14,480 Sería maravilloso hacer un viaje. juntos antes de irnos a casa. 251 00:22:18,000 --> 00:22:19,440 Estoy en casa. 252 00:22:29,239 --> 00:22:31,440 (GIMIENDO) 253 00:22:40,720 --> 00:22:43,400 No, no, no. No, no, Ronan. 254 00:22:53,160 --> 00:22:56,000 - Sinead... - Mamá, ¿podrías dejarme en paz? 255 00:23:00,519 --> 00:23:02,199 nunca fuiste sin esto antes. 256 00:23:03,040 --> 00:23:05,080 y no lo has hecho Incluso lo miré. 257 00:23:06,160 --> 00:23:10,839 Mucha gente ha estado preguntando Para ti, Sinead. A la gente le importa. 258 00:23:57,680 --> 00:24:00,160 (Golpe de puertas pesadas y distantes) 259 00:24:13,559 --> 00:24:16,160 - ¿Qué carajo? - Inspección de celdas, Pastores. 260 00:24:16,279 --> 00:24:19,080 (GEMIDOS) - El proyecto de arte. Habrá que esperar, amigo. 261 00:24:29,919 --> 00:24:31,400 Brucie. 262 00:24:31,519 --> 00:24:34,720 He estado esperando este momento, ¿eh? ¿Cómo está la mandíbula, amigo? 263 00:24:34,839 --> 00:24:37,519 Chupando batidos para unos meses, ¿verdad? 264 00:24:39,040 --> 00:24:40,879 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 265 00:24:52,559 --> 00:24:54,639 RICHTER: ¿Qué pasó? entre ustedes dos? 266 00:24:56,360 --> 00:24:58,680 BRUCE: Unos años atrás, fuera del Pico, 267 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 un esquilador de ovejas respaldado en la motocicleta de Pastors. 268 00:25:02,760 --> 00:25:05,559 Tomó un martillo y Se rompió el brazo en cuatro lugares. 269 00:25:06,959 --> 00:25:09,760 Estaba empezando en el otro brazo cuando llegué allí. 270 00:25:11,080 --> 00:25:14,120 Consiguió algunos hits antes. Podría ponerle las esposas. 271 00:25:15,599 --> 00:25:17,800 Algunos de estos dientes no son míos. 272 00:25:21,800 --> 00:25:23,919 Mientras lo mantenemos ocupado, 273 00:25:24,040 --> 00:25:26,319 hay algo que yo Necesito que hagas por mí. 274 00:25:28,440 --> 00:25:30,559 DIANA: Tuviste una visitante hace dos días. 275 00:25:31,160 --> 00:25:32,839 ¿Por qué estaba ella aquí? 276 00:25:33,599 --> 00:25:35,919 Shelley Duncan es mi abogada. 277 00:25:36,040 --> 00:25:38,959 Hay esta cosa Privilegio abogado-cliente. 278 00:25:43,080 --> 00:25:45,360 Su nombre es Aileen Ryan. 279 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 - Ella no es su abogada, Pastores. - Otro irlandés, ¿eh? 280 00:25:56,199 --> 00:26:00,400 DIANA: Tenemos razones para creer que lo sabes. sobre el paradero de Aileen Ryan. 281 00:26:00,519 --> 00:26:02,199 ¿Por qué te visitó Aileen? 282 00:26:02,319 --> 00:26:05,519 ¿Cómo sabría por qué algunos locos? ¿La perra irlandesa vino a verme? 283 00:26:06,120 --> 00:26:10,160 - O adónde carajo se fue. - Verás, no te creo. 284 00:26:12,199 --> 00:26:18,199 DS Huía. Recuerdo las historias en el papeles cuando tu mamá desapareció. 285 00:26:18,919 --> 00:26:20,720 Angustioso. 286 00:26:21,879 --> 00:26:22,959 Monte Affinity, ¿eh? 287 00:26:24,680 --> 00:26:27,599 Tantas preguntas sin respuesta. 288 00:26:28,319 --> 00:26:29,879 ¡Eres un maldito idiota! 289 00:26:32,559 --> 00:26:35,519 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Aileen? 290 00:26:35,639 --> 00:26:38,279 Mierda, ¿eh? Chico aterrador. 291 00:26:38,400 --> 00:26:40,279 Todo esto bien con ¿Es usted, detective? 292 00:26:40,400 --> 00:26:43,040 En realidad, sí. tu eres en libertad condicional en un mes. 293 00:26:43,160 --> 00:26:45,839 Estar conectado con un violento la desaparición se interpone en el camino. 294 00:26:45,959 --> 00:26:48,199 - Me aseguraré de ello. - ¿Cómo carajo estoy conectado? 295 00:26:48,319 --> 00:26:51,056 Ella te visita. Alguien le envía un mensaje enviándola a la cabaña de tu tío. 296 00:26:51,080 --> 00:26:52,879 Luego ella desaparece. 297 00:27:05,000 --> 00:27:07,559 FRANK: Cualquiera que sea esto es que no soy yo. 298 00:27:08,559 --> 00:27:10,919 Esto no es nada que hacer... 299 00:27:13,879 --> 00:27:15,760 ¿Quién lo envió? 300 00:27:16,599 --> 00:27:18,639 ¿Quién envió ese mensaje? 301 00:27:22,839 --> 00:27:25,160 FRANK: 'Quiero Vuelve a mi celda.' 302 00:27:25,279 --> 00:27:27,800 - RICHTER: '¿Tienen miedo, pastores?' - FRANK: 'Vete a la mierda'. 303 00:27:28,519 --> 00:27:30,559 - Pastores. - (LLAMA A LA PUERTA) 304 00:27:33,879 --> 00:27:35,400 ¿Qué no nos estás contando? 305 00:27:37,839 --> 00:27:41,080 - GUARDIA: Vamos, pastores, vámonos. - ¡Mmm! 306 00:27:56,400 --> 00:27:58,720 DIANA: Aileen conoce a los pastores en el funeral de su hijo. 307 00:27:58,839 --> 00:28:02,000 Él le cuenta una historia, ella se interesa, 308 00:28:02,120 --> 00:28:05,919 lo visita en prisión, y luego ella recibe un mensaje de texto de un número desconocido, 309 00:28:06,040 --> 00:28:07,839 eso la lleva a La casa del tío de Frank. 310 00:28:08,440 --> 00:28:13,199 Ella es emboscada, huye, y ahora ella es... 311 00:28:13,319 --> 00:28:14,720 ahí fuera. 312 00:28:15,959 --> 00:28:18,239 Todo lo que tenemos conduce Volvamos a Frank Pastors. 313 00:28:19,319 --> 00:28:21,639 Su reacción cuando le mostramos ¿Le da la foto de la cabaña? 314 00:28:21,760 --> 00:28:25,800 - Casi se caga. - BRUCE: (SUSPIRA) Otra maldita cabra muerta. 315 00:28:25,919 --> 00:28:27,839 Cualquier posibilidad de que él simplemente se enfermó y murió? 316 00:28:29,360 --> 00:28:30,959 Sí, yo tampoco lo creo. 317 00:28:32,080 --> 00:28:35,760 RADIO: 'Unidad Delta al Monte Affinity. Encontramos un teléfono pero está bloqueado. 318 00:28:35,879 --> 00:28:38,919 'Igual que la computadora portátil. podemos ver La última llamada es de un tal David. 319 00:28:39,040 --> 00:28:41,600 - 'Eso es de ella. Esa es Aileen.' - DIANA: ¿Alguna señal de Aileen Ryan? 320 00:28:41,639 --> 00:28:45,879 "Nada todavía, pero eso es lo que parece Como sangre seca en el teléfono. 321 00:28:47,480 --> 00:28:50,319 - Está bien, mantennos informados. - 'Copiar.' 322 00:29:08,199 --> 00:29:09,879 RAY: Esto se siente un poco gracioso. 323 00:29:10,839 --> 00:29:14,440 Yo te doy la bienvenida cuando creciste Aquí arriba, y yo sólo soy el chico nuevo. 324 00:29:18,519 --> 00:29:20,599 Oye, escucha. 325 00:29:22,239 --> 00:29:23,720 Todo estará bien. 326 00:29:23,839 --> 00:29:25,239 No está bien. 327 00:29:27,680 --> 00:29:29,480 Pero gracias. 328 00:29:32,319 --> 00:29:34,199 Bueno, si tú, eh... 329 00:29:35,480 --> 00:29:37,239 Si necesitas algo, sólo... 330 00:29:59,199 --> 00:30:02,199 DIANE: Las convicciones anteriores de Frank, allanamiento de morada, robos, 331 00:30:02,319 --> 00:30:05,519 -¿Siempre operó solo? - Sí, sí, lobo solitario. 332 00:30:05,639 --> 00:30:07,400 Pero él debe tener Tenía compañeros, ¿verdad? 333 00:30:08,279 --> 00:30:11,239 Nunca duró. Sólo éramos nosotros. 334 00:30:15,120 --> 00:30:16,559 ¿Sigues en contacto con él? 335 00:30:16,680 --> 00:30:18,919 ¿A quién se acercaría? Linda, ¿vamos? 336 00:30:20,440 --> 00:30:24,760 Sus padres están muertos, hermano muerto, hijo muerto. 337 00:30:24,879 --> 00:30:26,599 No tiene amigos. 338 00:30:26,720 --> 00:30:29,319 Incluso sus enemigos lo saben dejarlo en paz. 339 00:30:32,959 --> 00:30:36,080 Cuando ese periodista dijo que ella Pensó que Frank había matado a alguien. 340 00:30:36,199 --> 00:30:40,120 Pensé, sí, sí, él es capaz de eso. 341 00:30:41,519 --> 00:30:44,919 Simplemente no sé si él es capaz de mantenerlo en silencio. 342 00:30:47,040 --> 00:30:48,879 DIANA: Gracias. 343 00:30:49,000 --> 00:30:50,519 Estaremos en contacto. 344 00:30:57,040 --> 00:30:58,919 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 345 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 DIANA: Estamos chocando contra una pared de ladrillos Frank Pastors, entonces, ¿qué más tenemos? 346 00:31:14,879 --> 00:31:16,976 Sabemos que Aileen estaba persiguiendo la historia de los asesinatos en la montaña. 347 00:31:17,000 --> 00:31:20,559 Sin acceso a su computadora portátil ni a su teléfono, no tenemos idea de adónde condujo. 348 00:31:20,680 --> 00:31:22,400 Sí. 349 00:31:24,879 --> 00:31:28,319 - Necesito esa placa, Diana. - Sí, estoy trabajando en ello. 350 00:31:31,559 --> 00:31:33,519 Oye, Richter, ¿estás bien? 351 00:31:40,760 --> 00:31:45,120 Cuando le hablé de Huntington's, pensé que huiría. 352 00:31:47,360 --> 00:31:49,319 Estoy acostumbrado a que me dejen. 353 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 No puedo perderla. 354 00:31:54,120 --> 00:31:55,720 Porque...? 355 00:31:58,000 --> 00:31:59,360 Sí. 356 00:31:59,959 --> 00:32:01,480 Porque. 357 00:32:10,360 --> 00:32:13,599 WIKI: Rubia, sacada directamente de un botella. Nadie tiene el pelo tan blanco. 358 00:32:13,720 --> 00:32:17,519 Y ella es talla cero, ¿podría? cabe en una pierna de mis jeans. 359 00:32:21,480 --> 00:32:24,440 ¿La has visto? DE ACUERDO. 360 00:32:24,559 --> 00:32:28,720 Si escuchas algo sobre el Irlandesa, ¿te pones en contacto conmigo o con Bruce? 361 00:32:28,839 --> 00:32:33,480 Ella es una maldita molestia, pero ella es, um... Ella es una muy buena persona. 362 00:32:33,599 --> 00:32:35,400 DE ACUERDO. Adiós. 363 00:32:37,480 --> 00:32:41,319 Bien, entonces, ¿qué era él? pensando, ¿eh? ¿Golpearte? 364 00:32:41,440 --> 00:32:45,080 - ¿Robar una de las bicicletas? - Siempre podemos conseguir una bicicleta nueva. 365 00:32:46,360 --> 00:32:49,239 Te conozco, vas a ser suave con él cuando regrese, ¿eh? 366 00:32:49,360 --> 00:32:50,839 ¡Necesita aprender una lección! 367 00:32:50,959 --> 00:32:53,480 el necesita trabajar a través de lo que está pasando. 368 00:32:55,639 --> 00:32:57,319 Ey. 369 00:32:57,440 --> 00:33:01,000 Ginge volverá y también lo hará la irlandesa. 370 00:33:03,199 --> 00:33:04,639 Eso espero. 371 00:33:06,760 --> 00:33:08,599 (ACENTO FRANCÉS) Oye, chico, te estoy hablando a ti. 372 00:33:09,800 --> 00:33:12,800 - Las duchas están heladas. - Lo siento. 373 00:33:12,919 --> 00:33:16,239 - Este es mi día libre. - Pero dijiste que los arreglarían anoche. 374 00:33:16,360 --> 00:33:18,839 - Entonces... - MERVIN: Bueno, ¿qué puedo decir? 375 00:33:18,959 --> 00:33:21,400 Las hadas fontaneras nos han decepcionado a todos. 376 00:33:24,440 --> 00:33:27,160 - Hola, Mervin. - Sinead. 377 00:33:27,279 --> 00:33:29,319 ¿Cómo estás? 378 00:33:29,440 --> 00:33:32,879 Sí, bien. Um... sólo quiero Recoge algunas de las cosas de Ronan. 379 00:33:33,000 --> 00:33:35,120 Bien, sí. No, todo eso se acabó. 380 00:33:35,239 --> 00:33:37,440 - Los policías lo tienen todo. - ¿Qué pasa con sus cosas personales? 381 00:33:37,559 --> 00:33:39,976 - ¿Como en la sala de profesores? - Lo siento, Sinead, simplemente no tengo tiempo. 382 00:33:40,000 --> 00:33:42,839 Ro fue asesinado y no tienes tiempo? 383 00:33:42,959 --> 00:33:44,480 Si él no hubiera sido Qué idiota. 384 00:33:48,680 --> 00:33:50,879 Sólo vete a casa, ¿vale? 385 00:34:39,720 --> 00:34:41,240 (BIP) 386 00:34:42,720 --> 00:34:45,415 BRUCE: Si te mueves más de 50 metros desde el enrutador en el porche delantero, 387 00:34:45,439 --> 00:34:47,320 Las alarmas se vuelven balísticas. 388 00:34:48,960 --> 00:34:51,159 También tiene GPS rastreador incorporado. 389 00:34:53,360 --> 00:34:54,920 Si alguien quiere visitar, 390 00:34:55,040 --> 00:34:57,576 aparte del asesor legal, una solicitud debe presentarse ante el Tribunal Superior. 391 00:34:57,600 --> 00:34:59,680 conocemos nuestro Responsabilidades, Bruce. 392 00:35:00,640 --> 00:35:03,960 - Nos los tomamos en serio. - Sólo hago mi trabajo. 393 00:35:05,680 --> 00:35:09,799 Bruce... ¿Puedes decirlo? Diane que lo siento? 394 00:35:09,920 --> 00:35:13,960 Eso está muy abajo en la lista de cosas. Diana tiene que preocuparse ahora mismo. 395 00:35:14,079 --> 00:35:15,680 O tú. 396 00:35:19,479 --> 00:35:21,199 Se lo diré. 397 00:35:35,240 --> 00:35:37,280 (MOTO ACERCANDO) 398 00:35:48,000 --> 00:35:50,320 (MOTOR ACELERANDO) 399 00:35:53,839 --> 00:35:55,680 ¿Qué quieres? 400 00:35:58,479 --> 00:36:00,079 ¿Qué? 401 00:36:04,720 --> 00:36:06,759 ¡Vamos entonces! ¡Hazlo! ¿Me vas a pegar? 402 00:36:09,079 --> 00:36:11,879 ¡Te reto! ¡Pégame! 403 00:36:12,000 --> 00:36:14,920 Vamos, joder, hazlo. ¡eso! ¡Pégame, te reto! 404 00:36:17,360 --> 00:36:18,759 ¡Maldita sea, golpéame! 405 00:36:21,240 --> 00:36:23,479 ¡Maldita sea, golpéame! ¡Te reto! 406 00:36:35,680 --> 00:36:37,680 - (GEMIDO) - ¡Jesús! 407 00:36:41,040 --> 00:36:43,199 ¿Qué carajo fue eso? 408 00:36:46,720 --> 00:36:50,640 Tu novio, el Vendí drogas a mi pareja. 409 00:36:50,759 --> 00:36:53,879 - Las drogas que le hicieron daño. - ¿Te refieres a Jarred? 410 00:36:54,680 --> 00:36:57,240 Sabías que estaba vendiendo eso. mierda. Podrías haberlo detenido. 411 00:36:57,839 --> 00:37:00,600 Sabías que estaba tomando eso mierda. Podrías haberlo detenido. 412 00:37:01,320 --> 00:37:05,519 - Está muerto. - Sí. Eso hace que sean dos. 413 00:37:06,439 --> 00:37:08,000 ¡Estás jodido de la cabeza! 414 00:37:09,399 --> 00:37:10,640 Lo que sea. 415 00:37:22,680 --> 00:37:24,119 Mirar... 416 00:37:26,439 --> 00:37:28,000 Lamento que hayas perdido a tu amigo. 417 00:37:30,199 --> 00:37:31,439 Pero si soy honesto... 418 00:37:33,119 --> 00:37:35,360 ..Lamento más haber perdido el mío. 419 00:37:38,839 --> 00:37:40,799 Tienes razón. 420 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 Estoy jodido de la cabeza. 421 00:37:44,199 --> 00:37:46,360 La próxima vez hazme un favor. 422 00:37:47,240 --> 00:37:49,119 No te desvíes. 423 00:37:53,240 --> 00:37:54,759 Oye, espera. 424 00:37:57,000 --> 00:37:59,320 Quieres que te atropellen 425 00:37:59,439 --> 00:38:03,560 Puede que no sea la mejor manera de deshacerse de que estés jodido de la cabeza. 426 00:38:09,680 --> 00:38:13,079 Dicen que tu debería enfrentar esas cosas. 427 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 No huir de ello. 428 00:38:17,759 --> 00:38:19,040 Gracias. 429 00:38:20,399 --> 00:38:23,240 Excepto como estoy se supone que haga eso? 430 00:38:29,600 --> 00:38:32,360 Sé dónde están esos cabrones te mantuvo encerrado. 431 00:38:38,159 --> 00:38:40,040 DIANA: Hablé con el Comandante de Distrito. 432 00:38:40,159 --> 00:38:43,519 Se nos permite juramentarlo como oficial de policía temporal de Nueva Zelanda. 433 00:38:43,640 --> 00:38:46,439 - Estoy impresionado. - No te emociones mucho, sigo siendo el jefe. 434 00:38:47,199 --> 00:38:48,720 Di esto y firma. 435 00:38:48,839 --> 00:38:51,839 "Yo, Theodore Richter, lo juro que lo haré fielmente 436 00:38:51,960 --> 00:38:54,439 "y diligentemente servir a Su Majestad." 437 00:38:56,079 --> 00:38:58,439 - No puedo decir eso. - Sólo protocolo, amigo. A nadie le gusta. 438 00:38:58,560 --> 00:39:01,199 Sí, aguanta. no fue mi día favorito en la oficina tampoco. 439 00:39:01,920 --> 00:39:03,560 Continúe. Próximo párrafo. 440 00:39:03,680 --> 00:39:06,360 "Mientras sea agente de policía, lo haré, hasta el Lo mejor que pueda, mantén la paz. 441 00:39:06,479 --> 00:39:08,640 "y prevenir delitos contra la paz, 442 00:39:08,759 --> 00:39:10,656 "y lo haremos, en el mejor de los casos mi habilidad y conocimiento, 443 00:39:10,680 --> 00:39:12,280 "realizar todos los deberes 444 00:39:12,399 --> 00:39:16,079 "de la oficina del alguacil conforme a la ley, así que ayúdame Dios." 445 00:39:24,879 --> 00:39:26,759 Bienvenido a la fuerza. 446 00:39:26,879 --> 00:39:28,439 Gracias. 447 00:39:28,560 --> 00:39:32,439 Algunos de los hijos de Buster y Wiki Creció cazando Kaikakariki. 448 00:39:32,560 --> 00:39:34,720 Creen que pueden ayudar el STG con conocimiento local, 449 00:39:34,759 --> 00:39:36,320 Valles escondidos, senderos de regreso. 450 00:39:36,439 --> 00:39:39,240 Sube con ellos. es mejor que parado frente a este tablero 451 00:39:39,360 --> 00:39:41,240 lleno de signos de interrogación, preocupándote. 452 00:39:41,360 --> 00:39:43,600 - DE ACUERDO. - También necesitarás algo más abrigado. 453 00:39:45,119 --> 00:39:47,720 - Gracias. - Bueno, aún no conoces a los niños. 454 00:40:07,720 --> 00:40:10,960 - Ella es dura. - Sí, eso es quedarse corto. 455 00:40:11,079 --> 00:40:14,320 - Ella va a estar bien. - Eso no lo sabes, Wiki. 456 00:40:14,439 --> 00:40:16,159 No, pero lo creo. 457 00:40:18,920 --> 00:40:22,920 ¡Mierda, eh! Inmigrantes sangrientos que vienen ¡Por aquí, quitándonos el trabajo! 458 00:40:23,040 --> 00:40:24,920 Deberías estar bien usado A eso ya, gran hombre. 459 00:40:30,240 --> 00:40:33,199 - Vamos a buscar a tu señora, ¿eh? - Sí. Ayudaré aquí. 460 00:40:33,320 --> 00:40:35,799 - Oye, ¿eres el flash escocés D? - En realidad, soy irlandés. 461 00:40:35,920 --> 00:40:37,680 ¿Alguna vez has matado a un chico, hermano? 462 00:40:37,799 --> 00:40:40,399 Como, "¡Hijo de puta! Abre ¡Tu boca y chupa esto! 463 00:40:42,439 --> 00:40:44,839 Así que ya sabéis ¿arbusto? ¿Puedes ayudarnos? 464 00:40:44,960 --> 00:40:46,079 Sí. 465 00:40:46,199 --> 00:40:49,600 Los policías de la ciudad pueden ser hábiles con sus armas, pero conocemos el bosque mejor que ellos. 466 00:40:49,720 --> 00:40:52,560 Crecimos aquí Conoce cada centímetro. 467 00:40:55,119 --> 00:40:57,479 Disparar a un ciervo o algo? ¿Puedes preguntar? 468 00:40:57,600 --> 00:41:01,079 - Qué huevo, Davinity. - ¿Disparar a los ciervos? ¿Qué es eso, deporte? 469 00:41:01,199 --> 00:41:02,920 No, es todo lo contrario. 470 00:41:03,040 --> 00:41:05,199 Los ciervos y los cerdos tienen No hay nada que hacer aquí arriba. 471 00:41:05,320 --> 00:41:07,960 Arrancaron la tierra, Come muchos árboles nativos. 472 00:41:08,079 --> 00:41:12,759 Sí, regalos de la reina Victoria, junto con con gripe e intento de genocidio. 473 00:41:12,879 --> 00:41:16,360 Entonces, ¡boom! Por el medio ambiente. 474 00:41:17,439 --> 00:41:20,399 - Mason, ¿ponlo ahí? - DE ACUERDO. 475 00:41:20,519 --> 00:41:23,240 Mi tío cree que deberíamos disparar todas las importaciones extranjeras. 476 00:41:23,360 --> 00:41:25,960 - ¿Oh sí? - ¿De qué parte de Escocia eres? 477 00:41:26,079 --> 00:41:28,839 (BUSTER SE RÍE) 478 00:41:28,960 --> 00:41:31,399 - (MASON RÍE) - RICHTER: Vamos, ¿sí? 479 00:41:58,960 --> 00:42:00,159 Está todo bien. 480 00:42:00,799 --> 00:42:02,479 Vamos. 481 00:42:05,920 --> 00:42:08,640 ¿Ver? No hay nada aquí. 482 00:42:11,879 --> 00:42:14,159 (PERNO LANZADO, LA PUERTA CHIRRA) 483 00:42:19,000 --> 00:42:20,920 (GRITOS) 484 00:42:21,879 --> 00:42:23,560 ¡Déjame salir! 485 00:42:25,960 --> 00:42:27,560 Filmame. 486 00:42:29,079 --> 00:42:30,199 ¿Por qué? 487 00:42:31,839 --> 00:42:33,720 Hazlo. 488 00:42:34,439 --> 00:42:36,720 La gente necesita saber lo que hicieron. 489 00:42:47,240 --> 00:42:48,320 ¿Listo? 490 00:42:49,159 --> 00:42:50,399 Sí. 491 00:42:51,920 --> 00:42:53,479 (BIP) 492 00:42:54,199 --> 00:42:56,280 Aquí es donde me mantuvieron. 493 00:43:00,119 --> 00:43:02,040 (TELÉFONO VIBRANDO) 494 00:43:07,320 --> 00:43:09,839 - ¿Aileen? - HANNAH: '¿Richter?' 495 00:43:09,960 --> 00:43:11,839 - Ana. - Nos vemos ahí abajo. 496 00:43:13,519 --> 00:43:15,759 'Escuché sobre Aileen. 497 00:43:15,879 --> 00:43:20,000 - '¿Hay noticias?' - No. Todavía no. 498 00:43:20,560 --> 00:43:23,640 Escucha, la cobertura es bastante mala. aquí arriba, para que pueda perderte. 499 00:43:23,759 --> 00:43:26,079 No se lo he dicho a Sinead. 500 00:43:27,439 --> 00:43:29,360 'Debería. ella debería Escúchalo de ti.' 501 00:43:29,479 --> 00:43:33,399 Escucha, um... Aileen no dijo algo, ¿verdad? 502 00:43:33,519 --> 00:43:36,280 - ¿Alguna idea de lo que estaba haciendo? - 'No, nada. 503 00:43:36,399 --> 00:43:39,600 "Si soy honesto, la evitamos". 504 00:43:41,280 --> 00:43:46,839 Richter, cuando Sinead se había ido... oré. 505 00:43:50,079 --> 00:43:52,119 - Ayudó. - Sí. 506 00:43:52,240 --> 00:43:53,840 Justo hasta que corriste tu auto contra un poste. 507 00:43:54,799 --> 00:43:56,280 La recuperé. 508 00:43:56,399 --> 00:43:59,280 Sí. si, tu lo hizo. ¿Cómo está ella? 509 00:44:00,519 --> 00:44:02,320 Oh, Richter, yo... 510 00:44:06,360 --> 00:44:08,799 Yo... no lo sé. cómo ayudarla. 511 00:44:10,920 --> 00:44:12,799 - '¿Hannah?' - ¿Hola? 512 00:44:12,920 --> 00:44:14,960 Hola, Hanna? 513 00:44:36,600 --> 00:44:38,439 Aquí tienes. 514 00:44:40,560 --> 00:44:43,079 Sólo una vez tendrás una excusa comer helado todo el día. 515 00:44:43,199 --> 00:44:45,399 (RISAS) Gracias. 516 00:44:50,879 --> 00:44:53,519 MICHAELA: Oh, suficiente. con el pesimismo! 517 00:44:53,640 --> 00:44:56,600 ¿Le decimos a Ray el historia sobre la balsa de Ken? 518 00:44:56,720 --> 00:44:58,879 ¿Tenía cuántos 12 años? 519 00:44:59,000 --> 00:45:04,399 Ken conecta tambores y bits de madera, pon la cosa en el río. 520 00:45:04,519 --> 00:45:06,920 Quiere montarlo todo el camino a Tiraki. 521 00:45:07,040 --> 00:45:09,519 - Pensó que podría aparecer en los periódicos. - (RAYO SE ríe) 522 00:45:09,640 --> 00:45:12,320 No pude convencerlo de que no lo hiciera. 523 00:45:14,079 --> 00:45:17,399 Val anda en bicicleta por el camino, mirando, porque... 524 00:45:17,519 --> 00:45:21,960 ella sabía que los sueños de Ken tienen una manera de desmoronarse. 525 00:45:22,079 --> 00:45:26,560 Entonces, 20 minutos después, la balsa comienza a hundirse. 526 00:45:26,680 --> 00:45:32,240 Ken intenta mantener la compostura, negándose. admitir que es una batalla perdida. 527 00:45:34,839 --> 00:45:36,920 Pequeña Val, ocho años. 528 00:45:39,079 --> 00:45:41,320 Saltas del puente. 529 00:45:42,360 --> 00:45:44,119 Nadar. 530 00:45:44,799 --> 00:45:47,079 Y arrastrarlo a tierra antes de que pueda ahogarse. 531 00:45:50,119 --> 00:45:52,000 El protector. 532 00:45:53,519 --> 00:45:55,680 Ese es tu papel en esta familia. 533 00:46:01,199 --> 00:46:04,720 RAY: Nos traeré una taza de té. Ah, y tus medicamentos. 534 00:46:11,680 --> 00:46:14,399 No protegí a mi hijo cuando Pero más te necesitaba, ¿verdad? 535 00:46:16,799 --> 00:46:19,079 Intentó disparar él mismo en la cabeza. 536 00:46:19,680 --> 00:46:23,000 hubiera sido un cerrado ataúd porque tú... 537 00:46:24,000 --> 00:46:27,720 ...no lo arrastró de regreso a la orilla, simplemente lo empujaste más lejos. 538 00:46:33,640 --> 00:46:35,119 Te culpo. 539 00:46:43,040 --> 00:46:46,879 SINEAD: 'Antes de ser capturado, quería morir. 540 00:46:49,079 --> 00:46:51,759 estaba tan asustado que tenía miedo mi corazón dejaría de latir. 541 00:46:51,879 --> 00:46:53,720 - (LLAMA A LA PUERTA) - HANNAH: ¿Sinead? 542 00:46:53,839 --> 00:46:55,000 Estoy cansada, mamá. 543 00:46:59,000 --> 00:47:01,119 La periodista Aileen Ryan. 544 00:47:01,960 --> 00:47:03,920 Ella está desaparecida. 545 00:47:07,280 --> 00:47:08,799 DE ACUERDO. 546 00:47:12,079 --> 00:47:14,000 Te llamaré mañana. 547 00:47:15,920 --> 00:47:17,879 Me mudo mañana. 548 00:47:22,519 --> 00:47:24,159 Buenas noches. 549 00:47:38,600 --> 00:47:41,240 SINEAD: "No quería estar aquí más...' 550 00:47:41,360 --> 00:47:44,040 (INSECTOS CANTANDO, tarareo de VOCES) 551 00:47:46,519 --> 00:47:48,879 DAVINITY: Está bien, ahí está tu problema. 552 00:47:49,000 --> 00:47:51,920 Pasaste por el pedregal pendiente, la forma obvia. 553 00:47:52,040 --> 00:47:54,839 Si fueras tú, ¿dónde estaría? ¿Estarás mirando mañana? 554 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 Mmm... está bien. 555 00:47:57,079 --> 00:48:01,839 Entonces hay una pista eso es por aqui... 556 00:48:01,960 --> 00:48:04,079 no voy a decir No te preocupes, hermano. 557 00:48:05,960 --> 00:48:08,280 Tienes amigos. 558 00:48:08,399 --> 00:48:10,560 Estamos aquí para ti. 559 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 Todas las promesas que hizo Houkura. 560 00:48:20,199 --> 00:48:24,640 Acabo de dividir nuestra ciudad, Casi nos envenena. 561 00:48:27,199 --> 00:48:29,680 Pero el veneno era aquí mucho antes de eso. 562 00:48:36,439 --> 00:48:38,720 La oscuridad no ido, ¿verdad? 563 00:48:43,600 --> 00:48:45,439 No me parece. 564 00:50:16,399 --> 00:50:17,799 ¿Hola? 565 00:50:21,479 --> 00:50:23,040 ¡Aileen! 566 00:50:28,320 --> 00:50:29,839 ¡AILEN! 567 00:50:30,680 --> 00:50:32,920 (GEMIDO) 568 00:50:42,960 --> 00:50:44,879 (VIENTO AULLANDO) 569 00:50:49,839 --> 00:50:52,399 (⪠EDIFICIO DE MÚSICA ROCK) 570 00:51:22,119 --> 00:51:25,680 (⪠"Pequeño Dragón" por Katie Kim)