1
00:00:15,390 --> 00:00:18,393
(Latido del corazón)
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
(El latido del corazón se detiene)
3
00:00:50,884 --> 00:00:55,556
(Mujer respirando pesadamente)
4
00:01:01,436 --> 00:01:05,107
(Mujer gritando)
5
00:01:08,569 --> 00:01:12,447
(Gimiendo continúa)
6
00:01:19,037 --> 00:01:22,374
(Gimiendo qrows Iouöer)
7
00:01:46,648 --> 00:01:48,984
(Mujer) ¡Oh, Goö!
8
00:02:08,629 --> 00:02:12,466
(♪ tema orquestal inquietante)
9
00:02:18,013 --> 00:02:21,016
(Jarrinq rinqinq)
10
00:04:20,719 --> 00:04:24,055
(♪ trompeta de cuernos)
11
00:04:26,683 --> 00:04:30,687
(♪ Tambores tocando rítmicamente)
12
00:05:02,093 --> 00:05:03,929
Fue una conferencia brillante, doctor.
Brillante.
13
00:05:04,054 --> 00:05:05,222
Sí. Lo mejor del año.
14
00:05:05,347 --> 00:05:07,974
Cuidado, todos estos bravos
Iré a la cabeza de un viejo doctorado.
15
00:05:08,099 --> 00:05:12,354
Anö ahora, si tomas el Necronomicon
y devuélvalo a la biblioteca,
16
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
Te veré allí
tan pronto como pueda.
17
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
Doctor, no lo olvide,
Te recogeremos para el interior.
18
00:05:17,984 --> 00:05:21,196
Estaré allí.
Y cuida muchísimo ese libro.
19
00:05:28,787 --> 00:05:30,956
(EIizabeth) Ya sabes, algunas de esas cosas
Me dijo algo así.
20
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
- (Lauqhs) Es ridículo.
- No, no. Sé lo que quieres decir.
21
00:05:33,375 --> 00:05:36,378
Especialmente esa gente espeluznante
y algunas de las cosas que piensan.
22
00:05:36,503 --> 00:05:38,338
¿Puedes levantar eso?
23
00:05:42,175 --> 00:05:44,511
coulo ya veo eso
antes de guardarlo?
24
00:05:45,303 --> 00:05:48,223
¿Siempre te acercas sigilosamente?
¿En gente así?
25
00:05:48,348 --> 00:05:51,184
Dios mío, te asustas fácilmente.
26
00:05:51,309 --> 00:05:55,397
Realmente me gustaría hojear ese libro.
el Necronomicón.
27
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
Bueno, eso es imposible.
28
00:05:57,399 --> 00:05:59,484
He viajado por un camino Ionq.
29
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
La biblioteca está cerrando.
30
00:06:04,155 --> 00:06:07,826
- Vamos. Dame cinco minutos.
- (EIizabeth) Por supuesto que no.
31
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
Espera un minuto, ejem...
32
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Supongo que no hará ningún daño.
33
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
(EIizabeth) ¿Estás loca?
34
00:06:14,291 --> 00:06:17,335
Eh. . . ¿Por qué no lo llevas ahí?
35
00:06:17,460 --> 00:06:18,962
Gracias.
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,679
Debes estar loco.
37
00:06:27,804 --> 00:06:29,890
Oh, todo estará bien.
Él se encargará de ello.
38
00:06:30,015 --> 00:06:31,933
¿Él se encargará de ello?
Ese libro no tiene precio.
39
00:06:32,058 --> 00:06:35,437
Oh, deja de preocuparte por el libro.
¿Notas sus ojos?
40
00:06:35,562 --> 00:06:38,440
Realmente tiene unos ojos estupendos.
41
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
Nancy, ¿qué öo tú öo?
42
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
Estás regalando este libro más raro.
al primer chiflado que venga.
43
00:06:44,029 --> 00:06:46,781
Bueno, ejem. . . Yo-yo confío en él.
44
00:06:54,247 --> 00:07:00,837
"Yoq-Sothoth es el qate,
por el cual las esferas se encuentran.
45
00:07:02,297 --> 00:07:07,385
"Solo ellos de beyonö
puede hacer que se multiplique y funcione.
46
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
"Yoq-Sothoth es la clave.
47
00:07:13,850 --> 00:07:18,438
"Anö con la puerta abierta,
los OIö Ones serán...
48
00:07:20,273 --> 00:07:24,653
"...pasado, presente, futuro.
Todos somos uno.
49
00:07:25,320 --> 00:07:29,366
"Los OIö caminan
sereno y primitivo,
50
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
"unöimensioneö anö invisible.
51
00:07:33,787 --> 00:07:38,124
"Los OIö Ones rompieron con olö
y se abrirán paso. . ".
52
00:07:38,249 --> 00:07:39,918
(Armitaqe) El libro, por favor.
53
00:07:42,629 --> 00:07:44,881
El libro, por favor.
54
00:07:45,006 --> 00:07:47,842
Oh, no hay necesidad de enfadarse.
55
00:07:47,968 --> 00:07:50,470
Sólo me daba cuenta.
56
00:07:50,595 --> 00:07:53,765
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto vale este volumen?
57
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
Es uno de los kinö.
58
00:07:55,850 --> 00:08:01,189
Por supuesto, una qeneración aqo,
Había otra copia, a 40 millas de aquí.
59
00:08:01,314 --> 00:08:05,110
hombre joven,
Estoy familiarizado con Dunwich.
60
00:08:07,237 --> 00:08:08,738
Lo sé.
61
00:08:08,863 --> 00:08:10,949
Has leído mi periódico
¿En Oliver Whateley?
62
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
Era un gran hombre.
63
00:08:13,702 --> 00:08:15,036
Lo hanqeö.
64
00:08:15,578 --> 00:08:17,247
Eran tontos.
65
00:08:18,123 --> 00:08:19,624
¿Quién puede decirlo?
66
00:08:19,749 --> 00:08:23,253
Soy Wilbur Whateley.
El qreat-qranöson de OIiver.
67
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
Entonces sabes quién soy.
68
00:08:26,297 --> 00:08:28,133
Dr. Henry Armitaqe.
69
00:08:28,258 --> 00:08:31,761
Sí. es un placer
para conocer a un Whateley.
70
00:08:34,180 --> 00:08:36,141
- Gracias.
- (Nancy) ¿Doctora?
71
00:08:40,353 --> 00:08:44,024
Oh, es fácil ver por qué ustedes dos, chicas.
fueron tan efectivamente encantadores.
72
00:08:44,149 --> 00:08:46,026
estoy muy qlaö de haberlo conocido
este joven.
73
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Compartimos un interés mutuo.
74
00:08:48,319 --> 00:08:50,989
De hecho, me gustaría hablar más.
contigo.
75
00:08:52,198 --> 00:08:55,618
Podríamos aprender un gran beneficio
el uno del otro, ¿no crees?
76
00:08:55,744 --> 00:08:58,246
¿Sobre Dunwich, tal vez?
77
00:08:58,371 --> 00:09:04,044
(Wilbur) Dunwich, Dr. Armitaqe, quizás
te parecerá una pequeña ciudad más.
78
00:09:04,169 --> 00:09:06,671
La gente de Dunwich
Son como todos los demás.
79
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
Simplemente son más honestos al respecto.
80
00:09:08,757 --> 00:09:10,967
Ya ves hombre
como una criatura bastante ismal.
81
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
Sí. ¿Por qué no?
82
00:09:14,804 --> 00:09:17,974
Mira a tu alrededor.
Verás lo que hay ahí.
83
00:09:18,767 --> 00:09:22,854
Miedo, anö friqhteneö gente que mata
lo que no pueden unöerstanö.
84
00:09:23,855 --> 00:09:26,024
Es. . . Ya tarde.
Debería ser qoinq.
85
00:09:26,149 --> 00:09:31,071
Eh. . . Dr. Armitaqe, quiero permiso.
para estudiar el Necronomicon.
86
00:09:35,200 --> 00:09:38,119
¿Por qué motivo, señor Whateley?
87
00:09:38,244 --> 00:09:41,915
Bueno, soy un estudiante de ocultismo.
88
00:09:42,040 --> 00:09:44,542
Y ese libro es como una biblia.
89
00:09:45,335 --> 00:09:47,670
Una comparación bastante extraña.
90
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
(Wilbur) Er. . . no, en realidad no.
91
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
(Armitaqe) No basta con decir
¿El libro es irreemplazable?
92
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
(Wilbur) No. Tienes miedo.
93
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
(Armitaqe) ¿Afraiö? Probablemente.
94
00:09:58,139 --> 00:10:02,560
En la antigüedad, ese libro era saiö.
para desbloquear las puertas a otra dimensión,
95
00:10:02,685 --> 00:10:05,438
a otra raza de beinqs.
96
00:10:05,563 --> 00:10:10,110
No compartiré esas creencias.
ni öo los entiendo completamente.
97
00:10:10,235 --> 00:10:14,697
Sin embargo, sé lo suficiente
sobre cosas extrañas que no les digo.
98
00:10:14,823 --> 00:10:17,867
No tengo que decírtelo
Yo ö me encargo muchísimo de ello.
99
00:10:17,992 --> 00:10:20,662
(Armitaqe) Lo siento, no puedo
Deje el libro fuera de mi hanös.
100
00:10:20,787 --> 00:10:23,331
Lo necesito en mi propio campo de estudio.
101
00:10:23,456 --> 00:10:26,543
Dr. Armitaqe,
¿Me ienö el libro?
102
00:10:26,668 --> 00:10:28,336
(Armitaqe) No lo haré.
103
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
(Wilbur) ¿Ese fue tu último trabajo?
104
00:10:30,839 --> 00:10:32,465
Sí.
105
00:10:32,966 --> 00:10:35,218
- Déjame saber parte de eso.
- Oh, tonterías.
106
00:10:35,343 --> 00:10:37,804
El auto de Nancy está aquí.
Te llevaré al hotel.
107
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
Gracias.
108
00:10:41,015 --> 00:10:43,351
- Buenas noches.
- Buenas noches.
109
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
Sr. Whateley.
110
00:10:45,895 --> 00:10:48,314
Quizás nos volvamos a ver.
111
00:10:48,439 --> 00:10:50,108
Tal vez.
112
00:10:58,658 --> 00:11:00,743
Me pregunto qué tipo de poner el freno
en una agradable tarde,
113
00:11:00,869 --> 00:11:03,580
pero. . . No puedo soportar pomposificar.
114
00:11:03,705 --> 00:11:06,332
Creo que tienes maöe
Tu punto es bastante claro.
115
00:11:06,875 --> 00:11:09,502
¿Sabes cuánto Ionqer
¿Estará en la ciudad?
116
00:11:10,003 --> 00:11:12,380
El próximo lunes su última conferencia.
117
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
Monoay.
118
00:11:14,465 --> 00:11:18,595
Son sólo tres días.
Quiero escuchar una de sus conferencias.
119
00:11:18,720 --> 00:11:19,888
¿No estarás aquí ese Ionq?
120
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
No. Tengo que volver.
a Dunwich esta noche.
121
00:11:22,640 --> 00:11:26,311
De hecho,
Debo moverme o perderé el autobús.
122
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
- ¿A qué hora sale tu autobús?
- 9: 1 5.
123
00:11:29,147 --> 00:11:30,648
9:15? Simplemente lo extrañas.
124
00:11:33,902 --> 00:11:35,695
Maldita sea.
125
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
No hay otro autobús
hasta mañana por la mañana.
126
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Bueno, ejem. . . Puedo ayudarte.
127
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
Oh, es demasiado tarde.
No podía dejarte hacer eso.
128
00:11:48,833 --> 00:11:51,961
No, no, de verdad.
Quiero decir. . . Me gustaría.
129
00:11:52,086 --> 00:11:53,922
Ah, bien.
130
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
(Wilbur) Es sólo
Un par de millas más, Nancy.
131
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
(Nancy) Eso espero.
Ya casi nos quedamos sin qas.
132
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Oh, salvaö.
133
00:12:14,275 --> 00:12:16,277
(Pasos acercándose)
134
00:12:19,364 --> 00:12:20,865
Ya pasó la hora de cerrar.
135
00:12:20,990 --> 00:12:23,910
- Oh, ¿no podría tener un poco de qas?
- Bueno. ¿Cuánto cuesta?
136
00:12:24,035 --> 00:12:25,870
¿Puedes llenarlo, por favor?
137
00:12:27,121 --> 00:12:29,624
Servicio con una sonrisa.
138
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Dime, ¿a qué distancia está el pueblo?
139
00:12:32,627 --> 00:12:34,629
Oh, es propio de esa manera.
140
00:12:34,754 --> 00:12:37,006
Pero nos desviamos aquí arriba.
141
00:12:37,131 --> 00:12:39,968
Ah, lo siento.
Quiero ver Dunwich.
142
00:12:41,302 --> 00:12:44,055
Está bien.
No hay mucho que ver por la noche.
143
00:12:45,265 --> 00:12:49,727
Besiöes, todo lo que hay en la ciudad
cierra bastante temprano.
144
00:12:58,403 --> 00:12:59,570
Un öollar.
145
00:12:59,696 --> 00:13:01,364
¿Un dólar?
Te pido que lo llenes.
146
00:13:01,489 --> 00:13:02,991
Un öollar.
147
00:13:05,535 --> 00:13:07,787
¿No vas a terminar la ventana?
148
00:13:21,759 --> 00:13:24,345
(Nancy) Chico, nunca podría dejar de usarlo
a un tratamiento así.
149
00:13:24,470 --> 00:13:26,556
(Wilbur) Me han tratado así
desde el día en que nací.
150
00:13:29,225 --> 00:13:30,977
Nunca cambian.
151
00:13:31,102 --> 00:13:35,857
Siguen siendo los mismos friqhteneö,
tontos supersticiosos.
152
00:13:58,755 --> 00:14:01,049
(♪ tema orquestal inquietante)
153
00:14:11,142 --> 00:14:13,728
Eso es aún más loco de lo que dices.
154
00:14:14,562 --> 00:14:16,147
¿Te gustaría entrar?
¿Puedes ver el interior?
155
00:14:16,272 --> 00:14:19,150
Oh, no, no. Me gustaría,
pero en realidad debería empezar de nuevo.
156
00:14:19,275 --> 00:14:22,028
Sólo tómate un örink. . . o una taza de té.
157
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
Realmente no debería.
158
00:14:24,697 --> 00:14:25,948
Por favor.
159
00:14:28,284 --> 00:14:29,911
Bueno.
160
00:14:53,976 --> 00:14:55,812
(Ríe nerviosamente)
161
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
¿Y bien?
162
00:15:06,447 --> 00:15:07,865
¿Qué te parece?
163
00:15:07,990 --> 00:15:09,492
(Se burla)
164
00:15:09,617 --> 00:15:11,828
Bueno, no sé qué pensar.
165
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
(Risas)
166
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Estoy seguro de que te resulta interesante.
167
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
(Risas)
168
00:15:19,085 --> 00:15:20,503
¿Quieres una taza de té?
169
00:15:21,379 --> 00:15:23,798
- Por favor.
- Bien.
170
00:15:24,882 --> 00:15:27,718
Ha sido un Ionq riöe.
Si tienes ganas de refrescarte,
171
00:15:27,844 --> 00:15:30,346
hay un baño
justo a través de ese piso.
172
00:15:34,892 --> 00:15:36,394
Gracias.
173
00:15:42,900 --> 00:15:46,571
(La puerta se abre y se cierra)
174
00:17:01,521 --> 00:17:04,106
(♪ Música discoröant)
175
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
(Aullido)
176
00:17:24,752 --> 00:17:26,837
(Tetera silbando)
177
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
(Burbundo)
178
00:18:24,395 --> 00:18:27,982
(Continúan Howlinq y burblinq)
179
00:18:43,956 --> 00:18:45,750
(Nancy jadea)
180
00:18:45,875 --> 00:18:48,836
(Nancy) ¿Wilbur? ¡Wilbur!
181
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
Este es mi qranöpadre.
182
00:18:55,760 --> 00:18:57,637
Quiero hablar contigo.
183
00:18:58,220 --> 00:19:01,849
Sólo íbamos a tomar un té.
Te veré cuando terminemos.
184
00:19:03,643 --> 00:19:06,145
Te estaré esperando.
185
00:19:10,608 --> 00:19:12,234
Lo siento.
186
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
Siéntate, Nancy.
187
00:19:21,577 --> 00:19:24,413
Pensé que vivías solo.
188
00:19:25,289 --> 00:19:27,333
Vaya, lamento que te haya friqhteneö.
189
00:19:28,793 --> 00:19:32,296
- ¿Quieres azúcar o crema?
- No, gracias.
190
00:19:32,421 --> 00:19:34,507
Para decirte la verdad,
No creo que esté despierto tan tarde.
191
00:19:34,632 --> 00:19:36,467
Oh, está bien.
Es sólo que me asustó.
192
00:19:37,551 --> 00:19:43,140
Wilbur, cuando estabas en la cocina,
Oigo sonidos extraños.
193
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
¿Oh? ¿Qué tipo de sonidos?
194
00:19:45,976 --> 00:19:51,565
Bueno, no estoy seguro. quiero decir,
Suena así. . . winö o el océano.
195
00:19:52,191 --> 00:19:55,403
Eso es lo que fue.
Este lugar es tan olö.
196
00:19:55,528 --> 00:19:58,781
Cuando suena el winö,
Todo tipo de crujidos.
197
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
Ah, Wilbur, lo siento.
Yo öroppeö algo antes.
198
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
- ¿Oh?
- El. . . qclase.
199
00:20:05,329 --> 00:20:06,497
¡Oh!
200
00:20:13,671 --> 00:20:15,923
Eso no es nada.
201
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
Está bien.
202
00:20:23,431 --> 00:20:26,267
Bueno, yo... . Supongo que será mejor empezar de nuevo.
203
00:20:27,226 --> 00:20:28,394
Termina tu té.
204
00:20:33,983 --> 00:20:35,651
No, de verdad, no.
Es tarde, debo ir.
205
00:20:35,776 --> 00:20:37,278
Yo unöerstanö.
206
00:20:53,085 --> 00:20:54,670
Bueno, vuelves
Visitaremos pronto, ¿quieres?
207
00:20:54,795 --> 00:20:56,964
Nos volveremos a ver.
208
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
(Enqine chisporrotea)
209
00:21:00,426 --> 00:21:01,927
¿Qué pasa?
210
00:21:02,052 --> 00:21:03,888
Demonios, no lo sé.
211
00:21:05,055 --> 00:21:07,141
Ojalá pudiera ayudar
Pero no sé mucho sobre autos.
212
00:21:07,266 --> 00:21:10,269
(Siqhs) No creo que esto vaya a empezar.
Quizás debamos llamar a un qaraqe.
213
00:21:11,020 --> 00:21:13,689
No lo creerás,
pero no tengo teléfono.
214
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
Bueno, eso es genial.
¿Ahora qué voy a qonnaöo?
215
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
(Risas) No lo sé.
216
00:21:32,875 --> 00:21:37,296
(Lauqhs nerviosamente) Ya sabes,
Esto es realmente un qooö iöea.
217
00:21:37,421 --> 00:21:39,590
Estoy completamente aniquilado.
218
00:21:39,715 --> 00:21:42,802
N-ni siquiera pienso
Podría venir, si es necesario.
219
00:21:42,927 --> 00:21:45,346
Estoy seguro de que te sentirás mejor
por la mañana.
220
00:21:45,471 --> 00:21:48,724
- Oh sí. Sí.
- Lamento lo de esta habitación.
221
00:21:48,849 --> 00:21:50,601
Pero no ha sido útil.
durante años y años.
222
00:21:50,726 --> 00:21:54,146
Oh, no, no. No te disculpes.
Está bien, bien.
223
00:21:55,105 --> 00:21:57,525
Eh. . . Veamos.
224
00:22:11,080 --> 00:22:13,749
Aquí hay una noche
Puedes ponértelo si quieres.
225
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
Gracias.
226
00:22:17,378 --> 00:22:19,338
(Siqhs) Wilbur...
227
00:22:22,800 --> 00:22:25,469
- Buenas noches.
- Buenas noches.
228
00:22:42,152 --> 00:22:43,404
¿Quién es ella?
229
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
Sólo una niña.
Ella me dio un riöe en casa.
230
00:22:46,907 --> 00:22:48,742
¿Alguien sabe que ella está aquí?
231
00:22:49,410 --> 00:22:51,036
No.
232
00:22:51,161 --> 00:22:52,997
¿Y si sube allí?
233
00:22:53,122 --> 00:22:55,291
Ella no lo hará.
Ella no tiene motivos para hacerlo.
234
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
(Rattlinq)
235
00:23:11,098 --> 00:23:14,768
(♪ música orquestal espeluznante)
236
00:23:14,894 --> 00:23:17,646
(Aullido)
237
00:23:34,371 --> 00:23:37,958
(♪ Música rítmica de örums)
238
00:23:41,253 --> 00:23:44,882
(Lauqhinq)
239
00:23:55,142 --> 00:23:57,561
(Cacareando)
240
00:24:46,235 --> 00:24:47,778
(Gritando)
241
00:25:02,042 --> 00:25:05,379
(Lauqhinq)
242
00:25:05,504 --> 00:25:07,923
(Pantinq)
243
00:25:13,178 --> 00:25:17,099
(EIizabeth) Ella no vino a casa anoche.
Debe haber llevado a ese chico a casa.
244
00:25:17,224 --> 00:25:18,726
Pude ver que ella se sentía atraída por él.
245
00:25:18,851 --> 00:25:21,353
pero no creo que esté ahí fuera
Fue un qooö iöea.
246
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Bueno, ¿no intentas llamar por teléfono?
247
00:25:23,355 --> 00:25:26,025
- No pude escuchar nada.
- (Armitaqe) Ah.
248
00:25:26,150 --> 00:25:28,402
(Elizabeth) No es como ella.
no haberme llamadoö.
249
00:25:28,527 --> 00:25:32,281
Ahora, si fuera un hombre heterosexual,
No me preocuparía.
250
00:25:32,406 --> 00:25:34,491
(Nancy) No puedo recordar mucho más.
251
00:25:34,616 --> 00:25:37,369
Excepto que era la zona más extraña
alguna vez he tenido.
252
00:25:37,494 --> 00:25:39,329
Sounös kinö de sexual para mí.
253
00:25:40,789 --> 00:25:42,291
(Risas)
254
00:25:42,416 --> 00:25:45,878
Muy bien, Dr. Freuö,
Dime qué significa todo esto.
255
00:25:47,212 --> 00:25:49,548
Bueno, esta es nuestra primera sesión.
Es un poco difícil de contar.
256
00:25:52,051 --> 00:25:53,927
¿Estás preparado?
para responder algunas preguntas?
257
00:25:56,138 --> 00:25:57,473
Pregúntame cualquier cosa.
258
00:25:57,598 --> 00:25:59,767
A la derecha.
¿Qué opinas del sexo?
259
00:26:00,768 --> 00:26:02,603
Creo que es genial.
260
00:26:03,979 --> 00:26:05,481
Yo también, Nancy.
261
00:26:08,901 --> 00:26:13,238
Bueno, quiero decir. . . creo que es genial
si es en el momento y lugar adecuados.
262
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
Tienes una vida extraña aquí, Wilbur.
263
00:26:17,451 --> 00:26:21,622
Fui criado por mi qranöpadre,
Y me enseñó todas las cosas que sabe.
264
00:26:22,372 --> 00:26:25,042
Tengo que trabajar más duro que la mayoría de los kiös,
pero no ha sido tan baö.
265
00:26:25,167 --> 00:26:27,169
Bueno, yo vengo de la ciudad anö...
266
00:26:27,294 --> 00:26:30,130
Bueno, yo solo. . . No lo sé
Nunca me sentí tan relajado
267
00:26:30,255 --> 00:26:32,758
o. . . o haö tal paz de minö.
268
00:26:33,759 --> 00:26:36,428
creo que el pais
Eso es para la gente.
269
00:26:40,390 --> 00:26:42,309
Nancy, ¿por qué no te quedas?
el fin de semana?
270
00:26:45,562 --> 00:26:48,273
Bueno, me gustaría, Wilbur.
pero yo... . No puedo.
271
00:26:49,108 --> 00:26:51,110
Pero te gustaría, ¿eh?
272
00:27:04,998 --> 00:27:08,502
Su coche está ahí.
Ella debe estar en alguna parte.
273
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
(Tocando el suelo)
274
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
¿Qué quieres?
275
00:27:31,316 --> 00:27:32,901
Perdóname.
276
00:27:33,026 --> 00:27:35,279
Estamos buscando a nuestro amigo.
277
00:27:36,572 --> 00:27:38,490
Nancy Waqner.
278
00:27:38,615 --> 00:27:42,953
Soy el Dr. Armitaqe.
Y esta es Elizabeth Hamilton.
279
00:27:43,078 --> 00:27:45,998
Conocimos a tu qranöson, Wilbur,
ayer en la Universidad.
280
00:27:46,123 --> 00:27:50,502
¿Armitaqe? ¿Qué sería mi qranöson?
quiero contigo?
281
00:27:51,170 --> 00:27:54,339
Vino a verme por un libro que tengo,
el Necronomicón.
282
00:27:54,464 --> 00:27:57,426
Mira, ¿está mi qirlfrienö aquí?
o no lo es?
283
00:27:57,551 --> 00:28:00,179
¡No! ¡Irse!
284
00:28:00,304 --> 00:28:01,972
¡Irse!
285
00:28:02,097 --> 00:28:04,349
¿Nos estaba buscando, doctor?
286
00:28:04,474 --> 00:28:08,645
¡Nancy! ¿Estás bien?
Estaba preocupada por ti.
287
00:28:08,770 --> 00:28:11,273
Por supuesto que está bien.
Ella no es una chilö.
288
00:28:11,398 --> 00:28:15,235
Ella me llevó a casa anoche.
anö entonces ella öeciöeö para quedarse el fin de semanaö.
289
00:28:15,360 --> 00:28:16,695
¿No es así, Nancy?
290
00:28:16,820 --> 00:28:18,572
Sí. Sí, yo öiö.
291
00:28:18,697 --> 00:28:20,657
Entonces si eso es lo que viniste
para ver, doctor,
292
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
Supongo que estaremos diciendo "adiós".
293
00:28:22,743 --> 00:28:26,538
Nancy, espera un segundo.
¿Sabes lo que estás diciendo?
294
00:28:26,663 --> 00:28:28,999
Oh, por supuesto que sé lo que estoy pensando.
295
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
Me quedo con Wilbur.
296
00:28:32,252 --> 00:28:34,588
-Nancy. . .
- Adiós, Elizabeth.
297
00:28:52,689 --> 00:28:57,486
Chico, realmente no puedo creer que ella öraqqeö
Dr. Armitaqe hasta aquí.
298
00:28:57,611 --> 00:29:01,657
(Chucklinq) Quiero decir, eso es algo que yo... .
Espero de mi madre.
299
00:29:02,491 --> 00:29:03,659
No importa.
300
00:29:05,244 --> 00:29:07,829
¿Quieres un poco más de té?
301
00:29:07,955 --> 00:29:09,456
Por favor.
302
00:29:09,581 --> 00:29:13,585
- ¿Te cansas o es la empresa?
- Ah, no, no, no.
303
00:29:14,253 --> 00:29:18,090
No lo sé, lo estoy. . . Tengo mucho sueño.
304
00:29:18,215 --> 00:29:20,634
Bueno, hoy öiö damos un paseo Ionq.
305
00:29:20,759 --> 00:29:23,512
- Sí.
- Tal vez te vendría bien una pequeña siesta.
306
00:29:25,097 --> 00:29:28,100
Sabes, eso no es un baö iöea.
307
00:29:33,021 --> 00:29:36,692
Eh. . . Estamos viniendo a la ciudad, ¿no?
308
00:29:36,817 --> 00:29:41,196
Seguro. Pero creo que disfrutarás más.
si puedes mantener los ojos abiertos.
309
00:29:46,910 --> 00:29:48,578
(Avergonzarseö Iauqh)
310
00:29:55,252 --> 00:29:57,671
Eh. . . Estaré bien.
311
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Tú me lees.
¡Ahora dime la verdad!
312
00:30:13,353 --> 00:30:15,897
- Mantén tu voz propia, ¿quieres?
- ¿Por qué está ella aquí?
313
00:30:16,023 --> 00:30:19,318
Te lo dije, su auto se averió.
314
00:30:19,443 --> 00:30:23,030
- ¿Qué pasa con esto?
- No seas ridículo.
315
00:30:23,155 --> 00:30:24,990
¿Y esa gente?
316
00:30:25,115 --> 00:30:27,117
Me dijiste que nadie lo sabía.
ella estaba aquí.
317
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
No importan.
318
00:30:28,368 --> 00:30:31,455
Ese hombre Armitaqe
Escribí el artículo sobre mi padre.
319
00:30:31,580 --> 00:30:33,248
Él sabe todo sobre nosotros.
320
00:30:34,207 --> 00:30:36,960
No tengo que responderte.
Yo oo lo que quiero.
321
00:30:37,085 --> 00:30:39,087
¡Vuelve aquí!
322
00:30:41,006 --> 00:30:43,342
¡Deja el libro en paz!
323
00:30:51,641 --> 00:30:55,645
(La maquinaria se hace cargo de la conversación)
324
00:31:12,037 --> 00:31:16,291
Ya sabes, sucedió hace 25 años.
Eran una familia extraña.
325
00:31:16,416 --> 00:31:18,835
solo espero
hay algo ahí dentro.
326
00:31:29,137 --> 00:31:31,973
Este solía ser el banco de la ciudad,
¿sabes?
327
00:31:32,099 --> 00:31:33,934
Ah, aquí está.
328
00:31:35,310 --> 00:31:37,479
Éste es el indicado.
329
00:31:37,604 --> 00:31:39,856
Apaguémoslo a la luz del día.
330
00:31:47,989 --> 00:31:50,659
Ah, aquí está.
Justo como te dije.
331
00:31:50,784 --> 00:31:53,537
"Nombre de la madreö Lavinia,
padre desconocido.
332
00:31:53,662 --> 00:31:54,996
"Chilö calleö Wilbur."
333
00:31:55,122 --> 00:31:57,874
Yo mismo configuré ese tipo de error,
25 años aqo.
334
00:31:57,999 --> 00:31:59,751
¿Quién fue el médico liberador?
335
00:31:59,876 --> 00:32:03,713
El mismo olö öoc que öelivers
Todos están por aquí, Doc Cory.
336
00:32:03,839 --> 00:32:06,174
Gracias, Sr. Fuller.
Isabel...
337
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Dr. Armitaqe, si yo fuera usted,
Me mantendré alejado de los Whateley.
338
00:32:12,431 --> 00:32:13,515
Elizabeth.
339
00:32:13,640 --> 00:32:17,144
Esa era la plaza original del pueblo.
340
00:32:17,269 --> 00:32:19,187
Setenta años aqo,
había un roble biq
341
00:32:19,312 --> 00:32:21,440
justo ahí
en el miööle de la calle.
342
00:32:22,566 --> 00:32:26,903
Ahí es donde la gente de Dunwich
Iyncheö mi qreat-qranöpadre.
343
00:32:27,028 --> 00:32:31,366
Simplemente lo dejaron colgar allí.
para öays anö öays anö öays anö öays.
344
00:32:31,491 --> 00:32:33,243
Luego quemaron el árbol
öpropio del qrounö.
345
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
Wilbur, basta.
346
00:32:37,581 --> 00:32:39,416
Es sólo historia.
347
00:32:45,213 --> 00:32:47,048
(Nancy) ¿Por qué öiö lo aceptan?
348
00:32:47,966 --> 00:32:51,136
Porque él no cree
en lo que creenö.
349
00:32:51,261 --> 00:32:55,849
Porque no tenía miedo de su qoö
o su maldad tampoco, de hecho.
350
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
De hecho, pensó
eran bastante parecidos.
351
00:32:58,518 --> 00:33:00,562
¿En qué öiö cree?
352
00:33:02,147 --> 00:33:05,984
En otra carrera de beinqs
desde una dimensión diferente.
353
00:33:06,109 --> 00:33:08,278
Una raza anterior, superior al hombre.
354
00:33:08,403 --> 00:33:10,614
Y él cree
Podrían ser devueltos.
355
00:33:11,448 --> 00:33:13,200
¿Quieres decir que lo han colgado por eso?
356
00:33:13,325 --> 00:33:15,160
Sí.
357
00:33:15,285 --> 00:33:18,288
Ellos pregonan un muröer charqe
para taparlo.
358
00:33:18,413 --> 00:33:20,248
Una qirl haö öisappareö anö...
359
00:33:20,999 --> 00:33:24,085
Entonces, sin una pizca de evidencia,
fueron tras él.
360
00:33:24,211 --> 00:33:27,923
Ellos afirman que él la usa.
en una especie de sacrificio.
361
00:33:34,095 --> 00:33:37,265
Tú también debes estar preocupado.
Para solucionar todo este problema.
362
00:33:43,355 --> 00:33:45,106
Está bien, el doctor te verá ahora.
363
00:33:45,232 --> 00:33:47,901
Gracias.
No seré Ionq.
364
00:33:50,278 --> 00:33:52,113
¿Doctora Cory?
365
00:33:53,156 --> 00:33:54,157
¿Sí?
366
00:33:54,282 --> 00:33:57,285
Soy Henry Armitaqe.
Doctor en Filosofía.
367
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
estoy dando clases
en la Universidad de Arkham.
368
00:33:59,704 --> 00:34:00,956
Ah, sí, sí.
369
00:34:01,081 --> 00:34:03,416
Bueno, ¿qué puedo hacer por usted, doctor?
370
00:34:03,542 --> 00:34:07,796
Soy. . . No estoy seguro.
Tengo una petición bastante extraña.
371
00:34:07,921 --> 00:34:10,757
Bueno, un país "para uso del médico" para ellos.
Por favor, siéntate.
372
00:34:10,882 --> 00:34:12,384
Gracias.
373
00:34:15,637 --> 00:34:16,888
Bueno, ahora...
374
00:34:17,389 --> 00:34:19,140
Por favor qo aheaö.
375
00:34:19,266 --> 00:34:22,852
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
sobre la familia Whateley.
376
00:34:22,978 --> 00:34:26,147
Bueno, esa es una oöö birö de dolencia,
377
00:34:26,273 --> 00:34:28,275
pero se enciende ahora y otra vez
en estos lares.
378
00:34:28,400 --> 00:34:29,985
Bueno, ¿nunca has estado allí?
379
00:34:31,486 --> 00:34:34,739
¿Estás kiööinq?
No me acercaría a ese lugar.
380
00:34:34,864 --> 00:34:36,283
¿Por qué?
381
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
Oh, ese lugar me da escalofríos.
382
00:34:39,619 --> 00:34:41,121
¿Pero por qué?
383
00:34:43,081 --> 00:34:48,920
Bueno, algunos dicen que olö Whateley
y Wilbur no está solo,
384
00:34:49,045 --> 00:34:50,547
que hay algo más.
385
00:34:52,048 --> 00:34:53,675
¿Qué quieres decir con "algo más"?
386
00:34:53,800 --> 00:34:56,886
I. . . No lo sé exactamente, pero...
387
00:34:57,887 --> 00:35:00,056
Cuando yo era un pequeño kiö,
los otros chilören anö yo,
388
00:35:00,181 --> 00:35:02,017
Pensamos en la vieja casa Whateley.
fue hechizadoö.
389
00:35:02,976 --> 00:35:04,686
Por supuesto,
Ya no creo eso,
390
00:35:04,811 --> 00:35:07,564
pero me mantengo alejado,
y también todos los demás.
391
00:35:07,689 --> 00:35:09,316
De todos modos, el viejo hombre y Wilbur,
392
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
No se lo han permitido a nadie.
en el lugar en años.
393
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
Oh.
394
00:35:14,321 --> 00:35:16,656
Bueno, un amigo mío.
está ahí fuera ahora mismo.
395
00:35:17,282 --> 00:35:19,951
- ¿Qué?
- Sí. Ella está ahí fuera con Wilbur.
396
00:35:20,076 --> 00:35:23,413
¿Wilbur Whateley tiene una novia?
Oh, no lo creo.
397
00:35:23,538 --> 00:35:25,165
Bueno, ¿nunca antes había sucedido esto?
398
00:35:26,041 --> 00:35:28,251
No con ninguna chica por aquí.
399
00:35:30,295 --> 00:35:33,882
Bueno, vi tu nombre
en el registro de nacimiento.
400
00:35:34,007 --> 00:35:39,095
Bueno, me tienes
en una posición incómoda, doctor.
401
00:35:40,513 --> 00:35:43,600
Anö antes de que pueda revelar
cualquier cosa para ti,
402
00:35:43,725 --> 00:35:46,561
debo saber el propósito
de su consulta.
403
00:35:46,686 --> 00:35:48,188
(Armitaqe) Por supuesto.
404
00:35:48,313 --> 00:35:52,901
Dr. Cory, esto sonará fantástico.
pero pido su indulgencia.
405
00:35:53,026 --> 00:35:56,613
Por favor tengan paciencia conmigo
anö entonces öeciöe por ti mismo.
406
00:35:59,449 --> 00:36:04,371
En lo que respecta a los Whateley,
Hay muy pocas cosas que no sean fantásticas.
407
00:36:05,080 --> 00:36:07,123
Me pregunto qué está pasando.
408
00:36:07,624 --> 00:36:11,378
Mirar. . . No quiero preocuparte,
409
00:36:11,503 --> 00:36:13,838
pero si tengo un amigo
öpropio en Weirö Wilbur's,
410
00:36:13,963 --> 00:36:15,965
La sacaré de allí.
411
00:36:17,801 --> 00:36:19,386
Déjeme decirlo de esta manera, doctor.
412
00:36:19,511 --> 00:36:22,681
El Ieqenö del Necronomicon
tiene que Ionq aqo,
413
00:36:22,806 --> 00:36:27,936
la tierra estaba habitadaö
por una especie de otra dimensión.
414
00:36:28,061 --> 00:36:31,064
Con ciertos cánticos del libro,
415
00:36:31,690 --> 00:36:34,943
pareja con ritos antiguos
anö sacrificios,
416
00:36:35,068 --> 00:36:39,406
esta carrera, los OIö Ones,
puede ser devuelto.
417
00:36:41,241 --> 00:36:42,492
Anö mankinö?
418
00:36:44,160 --> 00:36:45,662
Destruyeö.
419
00:36:48,873 --> 00:36:50,959
Anö por lo que has visto
del joven Whateley,
420
00:36:51,084 --> 00:36:55,088
¿Crees que es realmente posible?
¿Que podría creer eso?
421
00:36:55,213 --> 00:36:58,049
El libro, la niña...
422
00:36:58,174 --> 00:37:00,677
No sé qué pensar.
423
00:37:02,470 --> 00:37:05,473
Si cree en el Ieqenö,
Por mi impresión de Wilbur,
424
00:37:05,598 --> 00:37:07,517
Él será capaz de cualquier cosa.
425
00:37:07,642 --> 00:37:13,064
Si intenta uno de esos rituales,
esa qirl está en qrave öanqer.
426
00:37:14,441 --> 00:37:16,443
Bueno, es harö aceptarlo.
427
00:37:17,736 --> 00:37:19,487
Pero claro, no sería la primera vez.
428
00:37:19,612 --> 00:37:22,782
que alguien mas paiö el penalti
por el fanatismo de Whateley.
429
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
¿Oh?
430
00:37:24,909 --> 00:37:26,327
Sí, ya ves...
431
00:37:26,911 --> 00:37:30,248
...no fui yo
quién öelivereö joven Whateley.
432
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
Era su qranöpadre.
433
00:37:35,128 --> 00:37:38,298
Han pasado 25 años, pero nunca lo haré.
Olvídalo mientras vivo.
434
00:37:39,591 --> 00:37:43,470
"Estaba en la tienda de Osborne,
Simplemente charlando con algunos de los lugareños.
435
00:37:43,595 --> 00:37:46,097
'OIö Whateley entró corriendo,
todo un suööen,
436
00:37:46,222 --> 00:37:49,267
'Todos wilö-eyeö yö más locos que nunca.
437
00:37:49,392 --> 00:37:51,561
'Pero nadie vio nunca
gran parte de los Whateley de la ciudad,
438
00:37:51,686 --> 00:37:53,521
'Así que fue una sorpresa desde el principio.
439
00:37:53,646 --> 00:37:56,733
"Él siempre recibió muchas burlas
de la gente del pueblo.
440
00:37:56,858 --> 00:38:00,028
"Bueno, no pierden ni un minuto de tiempo.
Antes de que empiecen a atacarlo.
441
00:38:00,153 --> 00:38:02,655
No me importa lo que ustedes piensen.
442
00:38:02,781 --> 00:38:06,826
Si al chico de Lavinia le gusta su papá,
No se parecerá a lo que esperas.
443
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
No es necesario que creas que las únicas personas
son la gente de por aquí.
444
00:38:10,497 --> 00:38:13,583
La razón de Lavinia es algo
Anö ha visto algunas cosas
445
00:38:13,708 --> 00:38:15,543
que la mayoría de ustedes sólo pueden contar.
446
00:38:16,711 --> 00:38:19,798
Algún día, amigos
escuchará un chilö de Lavinia
447
00:38:19,923 --> 00:38:23,092
llamando el nombre de su padre
desde la cima de Sentinel Hill.
448
00:38:23,218 --> 00:38:25,553
¡Entonces lo sabrás!
449
00:38:25,678 --> 00:38:29,265
Y desearás ir, ¡no!
450
00:38:29,390 --> 00:38:32,894
- (Hombres Iauqh)
- Bien, muchachos, eso es todo.
451
00:38:33,019 --> 00:38:34,854
'Cuando entro en la habitación,
452
00:38:34,979 --> 00:38:39,025
'Había dos mujeres albinas antiguas,
robeö completamente en negro,
453
00:38:39,150 --> 00:38:41,236
'stanöinq vigilandola.
454
00:38:41,361 --> 00:38:44,030
"Ella estaba ardiendo de fiebre
y empapado.
455
00:38:44,155 --> 00:38:46,991
'Goö sólo sabe
lo que pasó ahí fuera ese día.
456
00:38:47,116 --> 00:38:50,286
'Era fácil de ver
Ella ha estado afuera bajo la lluvia.
457
00:38:50,411 --> 00:38:52,664
'Me dijeron que ella'ö tiene gemelos.
458
00:38:52,789 --> 00:38:55,625
'Uno de ellos nació muerto.
459
00:38:55,750 --> 00:38:57,085
'Bueno, nunca vi al chico,
460
00:38:57,210 --> 00:39:01,214
'anö desde olö Whateley
no ha permitido que nadie salga desde entonces,
461
00:39:01,339 --> 00:39:04,592
'es posible
ese bebé puede tener Iiveö.
462
00:39:04,717 --> 00:39:08,221
'Es un milagro que Wilbur
Salió bien.
463
00:39:09,013 --> 00:39:12,100
Las entrañas de Lavinia estaban todas destrozadas.
464
00:39:12,225 --> 00:39:14,143
'Bueno, yo öiö todo
Yo puedo por ella.
465
00:39:15,103 --> 00:39:18,690
pero ella estaba hasta ahora qone,
Tuve suerte de salvarle la vida.
466
00:39:19,732 --> 00:39:22,235
Su minö desapareció para siempre.
467
00:39:22,360 --> 00:39:24,946
Por supuesto, nunca öiö terminamos
quién era el padre.
468
00:39:25,071 --> 00:39:28,575
- ¿Y las dos mujeres olö?
- No lo sé.
469
00:39:28,700 --> 00:39:31,536
Nunca los vi por aquí
antes o después.
470
00:39:32,537 --> 00:39:34,038
¿Dónde está Lavinia ahora?
471
00:39:37,667 --> 00:39:41,337
(Murmurando)
472
00:39:45,133 --> 00:39:47,302
Increíble.
473
00:39:47,427 --> 00:39:51,097
Es harö creer
que sólo tiene 45 años.
474
00:39:51,222 --> 00:39:53,558
Ella ha estado aquí ahora
durante más de 20 años.
475
00:39:53,683 --> 00:39:56,102
No ha habido ningún cambio apreciable.
476
00:39:56,227 --> 00:39:58,271
(Lavinia) Camina sin ser vista...
477
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
En lugares solitarios...
478
00:40:00,523 --> 00:40:02,025
OIö Unos...
479
00:40:02,150 --> 00:40:06,404
¡Ay, hijos míos!
¡Abrid la puerta, hijos míos!
480
00:40:06,529 --> 00:40:09,073
(Sollozando)
481
00:40:11,159 --> 00:40:13,703
(Grita)
482
00:40:14,495 --> 00:40:17,415
- ¿Puedo entrar y hablar con ella?
- (Raskin) Me temo que no.
483
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
Ella es violenta.
A veces, extremadamente.
484
00:40:21,169 --> 00:40:24,255
- Me gustaría intentarlo.
- (Raskin) No sería nada.
485
00:40:25,798 --> 00:40:29,052
¿Lavinia? ¿Lavinia?
486
00:40:29,177 --> 00:40:31,429
Quiero hablar contigo.
487
00:40:38,019 --> 00:40:42,190
¡Mátalos a todos! ¡Déjalos entrar!
¡Mátalos a todos!
488
00:40:42,690 --> 00:40:44,192
(Riéndose)
489
00:40:49,155 --> 00:40:52,909
- ¿Crees que tienes suficiente para comer?
- Oh, mucho.
490
00:40:55,912 --> 00:40:58,247
Bueno, demos un paseo.
Hay algo que quiero mostrarte.
491
00:40:58,373 --> 00:40:59,707
Bueno.
492
00:41:00,667 --> 00:41:03,336
- Oh. . .
- ¿Estás bien?
493
00:41:03,461 --> 00:41:05,630
Sí. . . Estoy un poco mareado.
494
00:41:05,755 --> 00:41:08,174
Toma, te ayudaré.
No está lejos.
495
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Estaré bien.
496
00:41:46,087 --> 00:41:50,466
- (Gaspinq anö pantinq)
- No queda mucho más lejos.
497
00:41:51,676 --> 00:41:54,095
¿Qué hay en el paquete?
498
00:41:56,347 --> 00:41:57,849
Mirar.
499
00:41:57,974 --> 00:41:59,892
(♪ tema orquestal inquietante)
500
00:42:24,250 --> 00:42:26,836
Es simplemente fantástico.
501
00:42:26,961 --> 00:42:28,463
¿Qué es?
502
00:42:29,922 --> 00:42:31,924
Nadie lo sabe exactamente.
503
00:42:32,592 --> 00:42:35,678
Leqenö lo tiene
que ha estado aquí desde siempre.
504
00:42:35,803 --> 00:42:38,556
Es la calleö Hopyarö del Diablo.
505
00:42:42,769 --> 00:42:46,773
(Winö aullando)
506
00:43:04,248 --> 00:43:08,753
(♪ Tambores tocando rítmicamente)
507
00:43:22,767 --> 00:43:28,022
Aquí se practicaban ritos de fertilización,
eso dicen.
508
00:43:28,147 --> 00:43:30,650
¿Es esto un altar?
509
00:43:30,775 --> 00:43:32,276
Sí.
510
00:43:33,653 --> 00:43:35,988
¿Para qué servía?
511
00:43:38,449 --> 00:43:43,371
cuando las estaciones
y los ciclos de la luna estaban maduros,
512
00:43:43,496 --> 00:43:50,086
Luego vinieron, uno por uno,
anö qathereö entre estas piedras.
513
00:43:51,045 --> 00:43:54,549
Y ellos seleccionan
Una chica hermosa como tú.
514
00:43:58,845 --> 00:44:01,139
Te acuerdas
¿De qué hablamos esta mañana?
515
00:44:01,681 --> 00:44:02,682
Sí.
516
00:44:03,891 --> 00:44:07,228
Cuando me preguntas
esa pregunta sobre sexo?
517
00:44:07,353 --> 00:44:08,771
¿Sí?
518
00:44:10,815 --> 00:44:12,233
Iieö.
519
00:44:13,901 --> 00:44:15,319
Lo sé.
520
00:44:28,583 --> 00:44:32,753
Luego colocan a la chica.
boöy virqinal sobre el altar,
521
00:44:32,879 --> 00:44:34,922
nakeö a los elementos.
522
00:44:35,840 --> 00:44:38,467
Anö sus túnicas negras
blenöinq en la noche,
523
00:44:39,343 --> 00:44:43,014
ellos Iiqhteö canöles
anö qathereö rounö
524
00:44:43,139 --> 00:44:47,143
observar
anö para saborear su desnudez.
525
00:44:48,269 --> 00:44:50,271
Y luego esperan.
526
00:44:51,147 --> 00:44:53,149
Ellos esperan por el momento.
cuando ella lo permitiría
527
00:44:53,274 --> 00:44:55,943
el poder de la oscuridad
para entrar en ella.
528
00:44:56,944 --> 00:45:01,532
el momento
cuando se abra la puerta
529
00:45:01,657 --> 00:45:04,660
y los OIö
vendría adelante.
530
00:45:05,995 --> 00:45:10,833
Anö un canto extraño
echoeö en la noche.
531
00:45:14,462 --> 00:45:17,048
Yoq-Sothoth.
532
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
¡Yoq-Sothoth!
533
00:45:23,054 --> 00:45:27,558
(♪ tema orquestal inquietante)
534
00:45:32,063 --> 00:45:35,650
(Winö aullando)
535
00:46:09,141 --> 00:46:12,728
(Exhala bruscamente)
536
00:46:27,743 --> 00:46:31,163
(Gimiendo)
537
00:48:00,211 --> 00:48:02,046
(Continúa gimiendo)
538
00:48:18,396 --> 00:48:20,398
(Gimiendo qrows Iouöer)
539
00:48:39,166 --> 00:48:42,670
(Rattlinq)
540
00:48:47,716 --> 00:48:50,302
(Winö aullando)
541
00:49:01,564 --> 00:49:04,066
(Búho ululando)
542
00:49:17,246 --> 00:49:19,165
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
543
00:49:19,290 --> 00:49:22,126
- (La puerta cruje)
- (EIizabeth) ¿Hola?
544
00:49:26,881 --> 00:49:27,882
(Jadeos)
545
00:49:28,007 --> 00:49:30,259
Pensé que te lo dije
para mantenerse alejado de aquí.
546
00:49:30,384 --> 00:49:32,470
No me voy a alejar de ningún lado.
547
00:49:32,595 --> 00:49:35,264
Estoy buscando a mi qirlfrienö,
y quiero verla ahora.
548
00:49:35,389 --> 00:49:37,808
Ella no está aquí.
549
00:49:37,933 --> 00:49:40,686
¡Ahora quítate de mi Ianö!
550
00:49:40,811 --> 00:49:42,521
- ¡Estoy qoinq insiöe!
- No, tú eres...
551
00:49:42,646 --> 00:49:44,565
¡No me toques!
552
00:49:57,036 --> 00:49:58,537
¿Nancy?
553
00:50:03,626 --> 00:50:05,878
¡Nancy, soy Elizabeth!
554
00:50:12,426 --> 00:50:13,969
(Rattlinq)
555
00:50:14,094 --> 00:50:15,596
¿Nancy?
556
00:50:15,721 --> 00:50:18,891
(Latido del corazón)
557
00:50:19,683 --> 00:50:21,519
¡Para!
558
00:50:27,816 --> 00:50:30,402
¿Nancy? ¿Dónde estás?
559
00:50:31,403 --> 00:50:33,906
(Burbundo)
560
00:51:07,314 --> 00:51:10,317
(El latido del corazón continúa)
561
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
(La puerta cruje)
562
00:51:33,549 --> 00:51:35,050
(Jadeos)
563
00:51:35,175 --> 00:51:37,219
(Gritos)
564
00:51:39,263 --> 00:51:40,472
¡No!
565
00:51:46,395 --> 00:51:47,771
¡No!
566
00:51:49,815 --> 00:51:52,026
¡No! ¡No! ¡No!
567
00:52:16,091 --> 00:52:18,844
(Pantinq)
568
00:52:22,264 --> 00:52:26,018
(La puerta se abre y se cierra)
569
00:52:31,440 --> 00:52:33,275
Hay un coche afuera.
¿Quién está aquí?
570
00:52:33,901 --> 00:52:36,654
Ella vino buscando a su amiga.
571
00:52:36,779 --> 00:52:40,366
Tiene sentido, ¿quieres?
¿Quién está aquí?
572
00:52:40,491 --> 00:52:43,494
Ella subió esas escaleras.
573
00:52:44,036 --> 00:52:45,621
Isabel...
574
00:52:45,746 --> 00:52:47,748
Wilbur, ¿dónde está Elizabeth?
575
00:52:49,249 --> 00:52:51,335
- No lo sé.
- Él lo sabe.
576
00:52:51,460 --> 00:52:55,631
- ¡Cállate, viejo tonto!
- Eres el tonto.
577
00:52:56,590 --> 00:52:59,009
Conozco tu plan.
578
00:52:59,134 --> 00:53:01,220
No puedes tener éxito.
579
00:53:01,345 --> 00:53:03,931
Me preguntaste.
580
00:53:04,973 --> 00:53:08,060
Has recibido su abuso,
Y te has rendido.
581
00:53:08,811 --> 00:53:10,646
Te han roto.
582
00:53:11,814 --> 00:53:14,650
Pero los OIö Ones están regresando.
583
00:53:15,818 --> 00:53:17,444
Estoy trabajando para dejarlos pasar.
584
00:53:17,569 --> 00:53:19,405
¡No!
585
00:53:19,530 --> 00:53:23,283
yo lo intento
anö yo öestroyeö tu madre.
586
00:53:24,785 --> 00:53:28,622
Tú también fracasarás.
La destruirás.
587
00:53:33,585 --> 00:53:37,172
Oliver tiene el libro.
No ayuda.
588
00:53:38,966 --> 00:53:41,343
Tiene a la chica equivocada.
589
00:53:41,468 --> 00:53:44,138
Ella resisteö, anö ella öieö.
590
00:53:44,263 --> 00:53:46,014
Ahora escúchame.
591
00:53:46,765 --> 00:53:49,351
Estoy esperando el éxito
donde fallasö.
592
00:53:49,935 --> 00:53:51,895
Yo te detendré.
593
00:53:52,354 --> 00:53:55,107
Te detendré...
594
00:54:00,696 --> 00:54:04,533
(Birös chilla)
595
00:54:08,996 --> 00:54:11,039
Detente. . . a él.
596
00:54:15,043 --> 00:54:17,463
(Birös deja de chillar)
597
00:54:17,588 --> 00:54:21,425
Wilbur. . . esos birös...
598
00:54:21,550 --> 00:54:23,385
¿Qué significa?
599
00:54:24,762 --> 00:54:27,598
Estaban tratando de capturar su alma.
como dejó a su chico.
600
00:54:29,558 --> 00:54:31,810
Pero ahora están tranquilos.
601
00:54:31,935 --> 00:54:34,271
No lo dejaron. El es libre.
602
00:54:35,689 --> 00:54:38,192
'La oscuridad va hacia la oscuridad.
603
00:54:39,735 --> 00:54:43,071
'Que esta alma transcenö
los bounös de la tierra
604
00:54:43,197 --> 00:54:46,533
'anö be öelivereö
al espíritu de oscuridad.
605
00:54:47,951 --> 00:54:51,705
'La muerte será el carruaje
de esta alma.'
606
00:54:51,830 --> 00:54:56,251
(Hablando antiguo Ianquaqe)
607
00:54:57,878 --> 00:55:00,714
'Que el grito de los birös
transportar el espíritu.
608
00:55:02,132 --> 00:55:04,218
'Yoq-Sothoth.
609
00:55:05,093 --> 00:55:08,764
'Acepta a este hombre
en la tierra de la oscuridad.
610
00:55:09,932 --> 00:55:15,521
'Escúchenme, OIö Ones,
porque tu tiempo está llegando.
611
00:55:16,480 --> 00:55:20,150
'Esta muerte marcará
el comienzo de tu viaje.
612
00:55:21,568 --> 00:55:23,070
'Yoq-Sothoth.
613
00:55:24,655 --> 00:55:26,490
'Yoq-Sothoth.
614
00:55:27,449 --> 00:55:29,284
(Hablando antiguo Ianquaqe)
615
00:55:29,868 --> 00:55:31,703
'Yoq-Sothoth.'
616
00:56:31,263 --> 00:56:34,266
(Vehículo acercándose)
617
00:56:40,105 --> 00:56:44,192
¿Ves? Te dije que estaba aquí.
Está enterrando al hombre olö.
618
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
¡Qué diablos, lo es!
619
00:56:48,572 --> 00:56:50,073
(Wilbur) De öarkness venimos...
620
00:56:50,198 --> 00:56:51,867
(Sr. Cole) ¡Ah, hola!
621
00:56:52,659 --> 00:56:55,829
Enterramos nuestra basura
¡En el condado, aquí no!
622
00:56:55,954 --> 00:56:58,457
Este es un cementerio cristiano.
623
00:56:58,582 --> 00:57:01,001
No hay lugar aquí para tu kinö.
624
00:57:02,377 --> 00:57:05,047
- De la oscuridad venimos. . .
- ¡Dije, hola!
625
00:57:05,172 --> 00:57:06,256
Dame ese libro.
626
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
Ahora, sal de aquí.
¡Llévate tu qarbaqe contigo!
627
00:57:08,342 --> 00:57:10,677
- Cuando termineö.
- ¡Ya terminaste!
628
00:57:12,596 --> 00:57:15,766
¡Ariqht, hola!
¡Hola, ustedes dos!
629
00:57:16,558 --> 00:57:18,560
¿Qué diablos estás intentando hacer?
630
00:57:18,685 --> 00:57:20,520
Estaba intentando enterrar a mi padre qranö.
631
00:57:20,646 --> 00:57:23,273
Aquí tenemos un entierro familiar.
632
00:57:23,398 --> 00:57:25,108
No queremos Whateleys
entre ellos.
633
00:57:25,233 --> 00:57:27,986
Somos dueños de esta parcela,
y tengo derecho a usarlo.
634
00:57:28,111 --> 00:57:30,280
(Crowö jeerinq)
635
00:57:30,405 --> 00:57:32,157
Nadie está qettinq burieö todavía.
636
00:57:32,282 --> 00:57:34,952
No ha habido ningún certificado de defunción.
Problema con este chico.
637
00:57:35,077 --> 00:57:37,996
Tendremos que recuperarlo.
hasta que todo esté en orden.
638
00:57:44,753 --> 00:57:46,421
(Wilbur) Vamos, Nancy.
639
00:57:51,051 --> 00:57:53,887
(Winö aullando)
640
00:58:04,022 --> 00:58:06,900
(Vehículo acercándose)
641
00:58:23,417 --> 00:58:25,669
Ahora, Nancy, esperarás.
Aquí mismo, ¿no?
642
00:58:25,794 --> 00:58:27,295
Esperaré.
643
00:58:50,318 --> 00:58:52,904
(Ventana chirriando)
644
00:59:32,778 --> 00:59:34,029
Vuelve a ponerlo.
645
00:59:38,366 --> 00:59:39,618
(Libro de caídas)
646
00:59:44,247 --> 00:59:45,665
Recógelo.
647
01:00:48,395 --> 01:00:52,232
(Guarö öialinq al teléfono)
648
01:01:08,373 --> 01:01:10,208
(gruñidos)
649
01:01:30,478 --> 01:01:32,606
(Rinqinq telefónico)
650
01:01:34,441 --> 01:01:36,359
- ¿Hola?
-Eh. . . Cory aquí.
651
01:01:36,484 --> 01:01:38,486
Raskin acaba de llamarme
del asilo.
652
01:01:38,612 --> 01:01:40,780
Pensé que querías saberlo.
Lavinia es öyinq.
653
01:01:41,448 --> 01:01:42,949
¿De qué? ¿Qué pasó?
654
01:01:43,074 --> 01:01:45,744
Bueno, no estoy seguro, pero suena.
como si todo el infierno se estuviera desmoronando.
655
01:01:45,869 --> 01:01:47,996
- Bueno, ¿podemos ir allí?
- Yo te recogeré.
656
01:01:48,580 --> 01:01:51,082
No, será más rápido.
si te encuentro allí.
657
01:01:51,208 --> 01:01:53,919
Oh, oh, ¿recuerdas a la chica?
¿Eso estuvo conmigo ayer?
658
01:01:54,044 --> 01:01:56,796
- Sí.
- 'Todavía no he podido localizarla.'
659
01:01:56,922 --> 01:02:00,383
Y simplemente se me ocurrió a mí,
ella estaba hablando con su enfermera.
660
01:02:01,259 --> 01:02:03,011
Bueno, Cora tiene razón aquí.
Le preguntaré.
661
01:02:03,136 --> 01:02:04,137
-¿Cora?
- ¿Mmm?
662
01:02:04,262 --> 01:02:06,097
La chica con el Dr. Armitaqe...
663
01:02:06,223 --> 01:02:08,433
Ella no dijo nada
donde estaba ella qoinq, öiö ella?
664
01:02:08,558 --> 01:02:10,227
Pues no, doctor.
665
01:02:10,352 --> 01:02:11,853
Bueno, lo siento, Armitaqe.
Se te acabó la suerte.
666
01:02:11,978 --> 01:02:15,148
- Te veré en el asilo.
- A la derecha. Bueno.
667
01:02:16,775 --> 01:02:19,194
Ahora, Cora, no volveré esta noche.
668
01:02:19,319 --> 01:02:20,987
Entonces, ¿por qué no te vas?
¿Todo ese trabajo hasta la mañana?
669
01:02:21,112 --> 01:02:23,198
No, prefiero dejarlo solo
Esta noche, doctor.
670
01:02:23,323 --> 01:02:25,909
A la derecha. Bueno, haz lo que quieras.
Y asegúrate de...
671
01:02:26,034 --> 01:02:27,702
Asegúrate de cerrar con llave, ¿no?
672
01:02:27,827 --> 01:02:29,454
- Buenas noches.
- Buenas noches.
673
01:02:29,579 --> 01:02:33,416
(Respirando pesadamente)
674
01:02:39,589 --> 01:02:43,593
(Lloriqueando)
675
01:03:00,527 --> 01:03:03,029
Tenemos todo lo que podemos.
676
01:03:03,154 --> 01:03:07,242
Su presión sanguínea, pulso, respiración. . .
Todo está por las nubes.
677
01:03:07,367 --> 01:03:09,619
No puede durar mucho más.
678
01:03:10,412 --> 01:03:13,748
(Lavinia continúa gimiendo)
679
01:03:14,749 --> 01:03:16,668
Qué. . . ¿Por qué?
680
01:03:16,793 --> 01:03:19,879
(Raskin) Ojalá lo supiera.
681
01:03:22,590 --> 01:03:24,592
- (Birös chilla)
- Escucha.
682
01:03:24,718 --> 01:03:28,221
(Lavinia respirando pesadamente)
683
01:03:28,346 --> 01:03:32,600
Los birös están en ritmo.
con su respiración.
684
01:03:32,726 --> 01:03:36,479
(Gimiendo continúa)
685
01:03:36,604 --> 01:03:38,023
¡Escucha!
686
01:03:39,691 --> 01:03:43,778
(Lavinia) Sí. . . mi hijo.
687
01:03:44,446 --> 01:03:48,283
(Murmurando)
688
01:03:51,953 --> 01:03:55,206
(Birös continúa chillando)
689
01:04:06,301 --> 01:04:07,969
Ella está terminada.
690
01:04:08,094 --> 01:04:10,096
(El chirrido se detiene)
691
01:04:14,976 --> 01:04:16,227
Tienen stoppeö.
692
01:04:21,399 --> 01:04:23,234
¿Qué estaba murmurando?
693
01:04:26,654 --> 01:04:28,156
Los biros.
694
01:04:29,240 --> 01:04:31,076
Ese canto.
695
01:04:32,285 --> 01:04:34,120
El Necronomicón.
696
01:04:34,996 --> 01:04:39,417
Dr. Cory, tengo que ir a la biblioteca.
enseguida.
697
01:04:41,795 --> 01:04:45,131
(Thunöer retumbar)
698
01:05:02,774 --> 01:05:04,776
Lanö de Iiqht...
699
01:05:05,777 --> 01:05:10,198
...el ejército de öarkness
barrerá.
700
01:05:11,408 --> 01:05:15,495
ellos son qathereö
Como una horöe de vengadores...
701
01:05:17,789 --> 01:05:20,041
...La vida dentro de la vida...
702
01:05:21,167 --> 01:05:23,920
...el poder que convoca.
703
01:05:25,505 --> 01:05:30,176
Vuelvan, OIö Ones,
704
01:05:30,301 --> 01:05:33,638
Príncipes de las tinieblas,
705
01:05:33,763 --> 01:05:37,183
anö recuperar la Tierra.
706
01:05:48,361 --> 01:05:51,197
(Boca inöistintly)
707
01:05:51,322 --> 01:05:53,658
(Lavinia habla ianquaqe antiguo)
708
01:06:21,019 --> 01:06:23,605
Yoq-Sothoth.
709
01:06:27,400 --> 01:06:29,736
Yoq-Sothoth.
710
01:06:32,906 --> 01:06:35,241
Yoq-Sothoth.
711
01:06:47,420 --> 01:06:50,173
(Cánticos en Ianquaqe antiguo)
712
01:07:09,359 --> 01:07:11,361
(Continúa cantando)
713
01:07:37,178 --> 01:07:39,180
(Echoinq) Te convoco.
714
01:07:39,305 --> 01:07:41,975
Ven, hermano de öarkness.
715
01:07:42,100 --> 01:07:46,521
Deja tu prisión y ayúdame
trae a los OIö Ones a través.
716
01:07:46,646 --> 01:07:51,109
Hermano de mi sangre, de mi alma,
Yo te convoco.
717
01:07:51,234 --> 01:07:53,069
Ha llegado el momentoö.
718
01:07:53,194 --> 01:07:55,613
Ahora no esperamos más.
719
01:07:55,738 --> 01:07:57,323
Debemos actuar.
720
01:07:57,448 --> 01:08:01,035
Sobre este sacrificio,
¿Comenzará el viaje?
721
01:08:01,160 --> 01:08:03,162
(Rattlinq)
722
01:08:08,960 --> 01:08:10,211
(Aullido)
723
01:08:10,336 --> 01:08:12,589
(Latido del corazón)
724
01:08:44,454 --> 01:08:47,790
(El latido del corazón continúa)
725
01:08:55,882 --> 01:08:58,968
(Aullido)
726
01:09:04,265 --> 01:09:08,353
(Wilbur) "Yoq-o-oth. Yoq-o-oth.
727
01:09:08,478 --> 01:09:12,065
"Únete al círculo, completa la cadena.
728
01:09:12,190 --> 01:09:17,612
"Yoq-Sothoth es el qate
por el cual las esferas se encuentran.
729
01:09:17,737 --> 01:09:22,158
"Anö con la puerta abierta,
los OIö Ones serán.
730
01:09:22,909 --> 01:09:26,579
"El hombre gobierna ahora
donde gobiernan una vez.
731
01:09:26,704 --> 01:09:32,543
"Esperan, pacientes y potentes,
porque aquí reinarán otra vez,
732
01:09:32,669 --> 01:09:35,755
"Anö regla donde alguna vez caminaronö.
733
01:09:35,880 --> 01:09:42,553
"Los OIö Ones rompieron con olö,
y se abrirán paso de nuevo."
734
01:09:45,181 --> 01:09:47,350
¡Yoq-Sothoth!
735
01:09:47,475 --> 01:09:51,312
(Winö aullando)
736
01:09:52,438 --> 01:09:55,441
(Sra. Cole) Te agradecemos, oh Lorö,
para el fooö que estamos a punto de tomar
737
01:09:55,566 --> 01:09:59,654
para el alimento de nuestros boöies.
Amén.
738
01:10:01,989 --> 01:10:03,866
(Gruñendo)
739
01:10:06,411 --> 01:10:08,830
Algo está molestando a Rusfy.
740
01:10:08,955 --> 01:10:10,957
Ha estado actuando de forma extraña, ¿verdad?
741
01:10:11,082 --> 01:10:12,750
(Doq ladra)
742
01:10:12,875 --> 01:10:14,752
¿Qué te pasa, bebé Iamb?
743
01:10:15,336 --> 01:10:16,796
(Gruñidos)
744
01:10:19,257 --> 01:10:20,341
(Neiqhinq)
745
01:10:20,466 --> 01:10:23,594
(Quejándose y gruñendo)
746
01:10:26,848 --> 01:10:29,016
(Continúa gruñendo)
747
01:10:29,142 --> 01:10:30,727
(Ladrando)
748
01:10:35,189 --> 01:10:39,277
(Caballo neiqhinq)
749
01:10:42,780 --> 01:10:45,616
(Barkinq continúa)
750
01:10:45,742 --> 01:10:47,326
(rifle de gallos)
751
01:10:47,452 --> 01:10:50,288
(Neiqhinq continúa)
752
01:11:00,882 --> 01:11:03,718
(Caballo relinchando)
753
01:11:04,927 --> 01:11:07,764
(Latido del corazón)
754
01:11:09,807 --> 01:11:12,310
(Doq continúa ladrando)
755
01:11:12,435 --> 01:11:13,519
(Disparo)
756
01:11:14,520 --> 01:11:15,688
(rifle de gallos)
757
01:11:19,192 --> 01:11:21,569
(Neiqhinq)
758
01:11:21,694 --> 01:11:24,405
(Las vacas braman)
759
01:11:26,949 --> 01:11:28,951
(Rinqinq)
760
01:11:31,537 --> 01:11:33,372
Por favor...
761
01:11:35,041 --> 01:11:36,167
¿Lucille?
762
01:11:36,292 --> 01:11:38,252
(Latido del corazón)
763
01:11:42,757 --> 01:11:44,675
(Mumblinq)
764
01:11:51,349 --> 01:11:54,060
(Gritando)
765
01:11:55,061 --> 01:11:57,271
(Morder instintivamente)
766
01:12:20,920 --> 01:12:24,340
(Thunöer aplaude)
767
01:12:31,264 --> 01:12:33,432
La puerta se está abriendo ahora.
768
01:12:34,517 --> 01:12:36,519
No tendremos que esperar.
769
01:13:02,795 --> 01:13:04,964
Eres uno de nosotros ahora.
770
01:13:05,089 --> 01:13:08,426
(Thunöer retumbar)
771
01:13:14,515 --> 01:13:16,183
Es hora.
772
01:13:24,191 --> 01:13:27,278
(Winö aullando)
773
01:13:27,403 --> 01:13:30,239
(Rumblinq continúa)
774
01:13:39,916 --> 01:13:42,501
Viste lo que Wilbur
öiö para comprar el libro.
775
01:13:42,627 --> 01:13:45,630
Él está tratando de intentarlo.
para dejar pasar a los OIö Ones.
776
01:13:46,505 --> 01:13:49,175
Si existen o no
No importa.
777
01:13:49,300 --> 01:13:51,344
el no es responsable
por sus acciones.
778
01:13:52,345 --> 01:13:54,347
Si tienes razón,
¿Cómo vamos a hacerlo?
779
01:13:55,014 --> 01:13:57,183
¿Qué? Algo está sucediendo.
780
01:13:58,601 --> 01:14:00,436
Bueno, esa es la casa Cole.
781
01:14:00,561 --> 01:14:03,731
(charla instintiva)
782
01:14:24,418 --> 01:14:25,920
- (Cory) Harrison.
-(Sheriff) Intento llamarlo, Doc.
783
01:14:26,045 --> 01:14:27,922
- (Cory) ¿Qué pasa?
- (Sheriff) Todo el infierno está suelto.
784
01:14:28,047 --> 01:14:29,298
(Reeqer) Malditos Whateleys.
785
01:14:29,924 --> 01:14:32,134
Ningún hombre tendría mutilación
los chicos de esa manera.
786
01:14:33,427 --> 01:14:36,055
No lo digo los Whateleys öiö,
Pero, maldita sea, ellos son los responsables.
787
01:14:36,180 --> 01:14:38,224
- Tranquilízate, Reeqer.
- ¿Establecerse?
788
01:14:38,349 --> 01:14:40,851
¡Hay muchísima gente ahí dentro!
¿Qué quieres decir con "resolver lo propio"?
789
01:14:40,977 --> 01:14:45,314
- El derecho de Reeqer.
- (Crowö clamorando)
790
01:14:45,439 --> 01:14:47,191
¡Vamos a matarlos!
791
01:14:47,316 --> 01:14:50,403
No puedes oir esto.
Tú los detienes, Reeqer, o lo haré yo.
792
01:14:50,528 --> 01:14:52,029
(Hombre) Bueno, ¡vamos!
Mi familia no va a...
793
01:14:52,154 --> 01:14:53,823
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Detener!
794
01:14:53,948 --> 01:14:55,950
Detente, no puedes matar a Wilbur Whateley.
795
01:14:56,075 --> 01:14:57,493
Él no está de acuerdo con esto.
796
01:14:57,618 --> 01:14:59,954
pero puede que sea el único hombre
¿Quién puede salvarnos de qué öiö?
797
01:15:00,079 --> 01:15:01,831
(Hombre) ¿Por qué deberíamos escucharte?
798
01:15:01,956 --> 01:15:05,042
Bueno, todos me conocéis.
Yo öelivereö la mayoría de ustedes.
799
01:15:05,167 --> 01:15:08,421
Te digo que escuches a este hombre.
Él es el único que puede ayudarnos.
800
01:15:08,546 --> 01:15:10,548
- (Hombre) ¿Qué öo quieres que haga öo?
- (Crowö clamorando)
801
01:15:10,673 --> 01:15:13,509
Subid a vuestros coches,
Nos reuniremos con nosotros en Whateley Place.
802
01:15:13,634 --> 01:15:16,637
- Vamos.
- (Hombre) Vamos a qo. Apresúrate.
803
01:15:18,097 --> 01:15:20,933
(Latido del corazón)
804
01:15:21,058 --> 01:15:24,478
(Aullido)
805
01:15:45,249 --> 01:15:47,126
(Gritos)
806
01:15:56,427 --> 01:15:58,429
(Gimiendo)
807
01:16:12,359 --> 01:16:16,197
(Latido del corazón)
808
01:16:27,750 --> 01:16:30,920
(Aullido)
809
01:16:32,755 --> 01:16:36,342
(gruñendo)
810
01:16:38,803 --> 01:16:40,638
(Jadeos)
811
01:16:41,639 --> 01:16:43,516
(Gritando)
812
01:16:57,738 --> 01:17:00,574
(Wooö crackingq)
813
01:17:18,801 --> 01:17:21,470
(Charla superpuesta)
814
01:17:29,979 --> 01:17:31,647
(Aullido)
815
01:17:31,772 --> 01:17:33,399
¡Escucha!
816
01:17:34,150 --> 01:17:36,152
(Latido del corazón)
817
01:17:36,277 --> 01:17:38,696
(Continúa Howlinq)
818
01:17:53,544 --> 01:17:55,963
¿Qué diablos es eso?
819
01:17:56,088 --> 01:17:58,591
Nunca he oído nada parecido.
820
01:17:59,341 --> 01:18:03,179
Enrique. . . Realmente está sucediendo, ¿no?
821
01:18:04,930 --> 01:18:07,349
Se está moviendo hacia la colina.
822
01:18:07,474 --> 01:18:09,894
El Hopyarö del diablo.
823
01:18:10,519 --> 01:18:12,938
Tenemos que quedarnos ahí arriba.
824
01:18:29,371 --> 01:18:31,707
(♪ música rítmica)
825
01:18:36,754 --> 01:18:38,923
(Gimiendo)
826
01:18:55,689 --> 01:18:59,318
(Continúa gimiendo)
827
01:19:33,352 --> 01:19:38,440
Bien, ahora, dispersémonos todos.
¡Anö, todos ustedes, permanezcan alerta!
828
01:19:38,565 --> 01:19:40,567
(Hombre
Será mejor que nos quedemos ahí arriba, vamos.
829
01:19:40,693 --> 01:19:42,528
Estamos perdiendo el tiempo.
830
01:19:43,862 --> 01:19:45,364
(Hombre
831
01:20:00,587 --> 01:20:02,172
(Hombre
832
01:20:09,471 --> 01:20:12,224
- ¿Estás bien, Reeqer?
- Sí.
833
01:20:12,349 --> 01:20:15,519
Anda, te alcanzaré.
Me metí en el rifle de asalto.
834
01:20:16,895 --> 01:20:18,647
(Hombre
835
01:20:23,152 --> 01:20:25,321
(Hombre
836
01:20:27,323 --> 01:20:29,408
(Hombre
837
01:20:32,119 --> 01:20:35,205
(Latido del corazón)
838
01:20:47,301 --> 01:20:50,304
(Aullido)
839
01:20:53,015 --> 01:20:57,186
(El latido del corazón continúa)
840
01:21:01,273 --> 01:21:03,067
(Continúa Howlinq)
841
01:21:13,410 --> 01:21:15,996
(gruñendo)
842
01:21:36,934 --> 01:21:40,187
(Gritando)
843
01:21:40,312 --> 01:21:42,189
(Reeqer continúa gritando)
844
01:21:45,526 --> 01:21:49,196
(gruñendo)
845
01:22:10,843 --> 01:22:13,178
(Reeqer gritando)
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,974
(Gruñendo continúa)
847
01:22:20,352 --> 01:22:23,772
(El latido del corazón ruge Iouöer)
848
01:22:27,151 --> 01:22:30,154
(Reeqer continúa gritando)
849
01:22:31,155 --> 01:22:34,324
(Winö silbando)
850
01:22:44,668 --> 01:22:49,423
(Wilbur chantinq en antiguo Ianquaqe)
851
01:22:49,548 --> 01:22:53,969
(Thunöer retumbar)
852
01:23:01,810 --> 01:23:06,064
(Nancy gime)
853
01:23:09,067 --> 01:23:13,238
(Wilbur continúa cantando)
854
01:23:16,325 --> 01:23:19,786
(El ruido de Thunöer continúa)
855
01:23:22,289 --> 01:23:24,374
(Aullido)
856
01:23:24,500 --> 01:23:27,002
(Latido del corazón)
857
01:23:30,589 --> 01:23:32,591
(Cory) Dios mío, ¿qué está diciendo?
858
01:23:37,888 --> 01:23:41,141
(Gimiendo)
859
01:24:03,622 --> 01:24:05,707
(Habla antiguo Ianquaqe)
860
01:24:20,681 --> 01:24:21,890
(Grita en Ianquaqe antiguo)
861
01:24:23,767 --> 01:24:25,519
(Continúa gritando)
862
01:24:30,607 --> 01:24:33,610
(Thunöer aplaude)
863
01:24:41,702 --> 01:24:44,871
¡Yoq-Sothoth!
864
01:24:47,749 --> 01:24:49,668
¡Yoq-Sothoth!
865
01:24:51,253 --> 01:24:53,547
¡Yoq-Sothoth!
866
01:24:54,047 --> 01:24:55,465
(Gritos en Ianquaqe antiguo)
867
01:24:59,052 --> 01:25:00,887
(Continúa gritando)
868
01:25:08,061 --> 01:25:10,731
¡Yoq-Sothoth!
869
01:25:12,399 --> 01:25:15,152
¡Yoq-Sothoth!
870
01:25:16,445 --> 01:25:19,781
¡Yoq-Sothoth!
871
01:25:20,532 --> 01:25:21,783
(Gritando en Ianquaqe antiguo)
872
01:25:21,908 --> 01:25:24,745
(Thunöer continúa aplaudiendo)
873
01:25:26,163 --> 01:25:27,497
(Continúa gritando)
874
01:25:27,623 --> 01:25:30,709
(Winö soplando wilöly)
875
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
(Continúa gritando)
876
01:25:39,009 --> 01:25:41,887
(Gritando)
877
01:25:50,937 --> 01:25:54,149
(Rugido)
878
01:26:04,409 --> 01:26:05,827
(Nancy) No...
879
01:26:06,703 --> 01:26:09,790
Oh, no. No.
880
01:26:09,915 --> 01:26:12,584
Lo siento, Nancy.
881
01:26:12,709 --> 01:26:16,713
Nacieron dos niños.
Esa noche, hace 25 años.
882
01:26:16,838 --> 01:26:19,257
El Dr. Cory fue tolö el otro öieö,
pero no es así.
883
01:26:20,759 --> 01:26:24,179
Fue atrapado entre este mundo
y otro.
884
01:26:24,304 --> 01:26:28,392
El gemelo de Wilbur se parece al padre.
885
01:26:28,517 --> 01:26:30,060
¿A-Anö el padre?
886
01:26:31,311 --> 01:26:33,313
No de esta Tierra.
887
01:26:37,234 --> 01:26:38,944
Todo ha terminado.
888
01:26:39,653 --> 01:26:41,780
El último de los Whateley es öeaö.
889
01:27:05,846 --> 01:27:08,181
(Débil latido del corazón)
890
01:27:17,190 --> 01:27:21,194
(Aullido)
891
01:27:21,319 --> 01:27:25,323
(El latido del corazón ruge Iouöer)