1
00:01:25,652 --> 00:01:26,846
Cotone.

2
00:01:27,821 --> 00:01:28,941
Ebbene, cos'è questo? L'ho preso.

3
00:01:29,089 --> 00:01:30,108
NO!

4
00:01:30,256 --> 00:01:31,944
- Che cos'è questo?
- Sarebbe un piantagrane,

5
00:01:32,092 --> 00:01:34,356
- un piccolo piantagrane.
- Pensi che andrai in chiesa?

6
00:01:34,527 --> 00:01:36,715
- SÌ.
- Vai sotto la doccia, tesoro.

7
00:01:36,863 --> 00:01:40,060
Andremo in chiesa.
Andare in chiesa. Stiamo andando.

8
00:01:42,469 --> 00:01:44,494
Andiamo, andiamo, andiamo.

9
00:01:46,873 --> 00:01:49,569
Vuoi aprire la porta? Grazie, Giustino.

10
00:01:50,877 --> 00:01:51,964
Grazie.

11
00:01:52,112 --> 00:01:55,334
Uno degli uomini più unti di Dio
che penso di aver mai incontrato in vita mia,

12
00:01:55,482 --> 00:01:57,402
- Penso che tu conosca mio figlio.
- Sì.

13
00:01:57,550 --> 00:01:59,643
Penso che tu conosca mio figlio. Sì.

14
00:02:06,526 --> 00:02:10,053
Reverendo Cotton Marcus.
Diamo un'altra mano per Gesù.

15
00:02:11,197 --> 00:02:12,617
<i>Ho iniziato a predicare molto giovane.</i>

16
00:02:12,765 --> 00:02:15,854
<i>Sai, mio padre era un predicatore,
e ogni predicatore deve avere un gancio</i>

17
00:02:16,002 --> 00:02:19,057
questo attirerà la gente,
questo li farà salvare

18
00:02:19,205 --> 00:02:22,094
e, beh, francamente, mettili nel portafoglio,
perché una chiesa non funziona sull'amore,

19
00:02:22,242 --> 00:02:24,596
<i>e, sai,
il predicatore bambino era una grande novità.</i>

20
00:02:24,744 --> 00:02:26,798
<i>Così, ha iniziato ad adescarmi
per predicare.</i>

21
00:02:26,946 --> 00:02:29,801
<i>Altri bambini erano fuori a giocare,
e imparerei il Vangelo di Giovanni.</i>

22
00:02:29,949 --> 00:02:32,104
<i>E a quel punto mi ha invitato
sul pulpito una domenica,</i>

23
00:02:32,252 --> 00:02:33,405
<i>sai, come una sorpresa,</i>

24
00:02:33,553 --> 00:02:35,340
per farlo sapere alla gente
e la congregazione lo sa

25
00:02:35,488 --> 00:02:37,956
che lo Spirito Santo aveva visitato suo figlio,

26
00:02:38,858 --> 00:02:43,315
spontaneo come quell'atto
potrebbe essere sembrato alla congregazione,

27
00:02:43,463 --> 00:02:45,454
eravamo pronti.

28
00:02:45,865 --> 00:02:50,122
Te lo dico proprio qui, se vuoi una risposta,
se vuoi sapere...

29
00:02:50,270 --> 00:02:51,923
- Vuoi saperlo?
- SÌ!

30
00:02:52,071 --> 00:02:54,426
Guarda proprio qui!
È proprio qui, fratello. Giusto?

31
00:02:54,574 --> 00:02:56,461
<i>Beh, Cotton è un bel personaggio.</i>

32
00:02:56,609 --> 00:03:00,532
È quello che chiameresti un artista,
uno showman, un...

33
00:03:00,680 --> 00:03:01,733
È un creativo naturale.

34
00:03:01,881 --> 00:03:06,138
<i>Ad esempio, abbiamo un teatro locale qui,
e Cotton scrive opere teatrali,</i>

35
00:03:06,286 --> 00:03:08,206
<i>e sta facendo
questi piccoli mini film adesso.</i>

36
00:03:08,354 --> 00:03:11,109
<i>Ha costruito oggetti di scena per loro, effetti speciali.
Oh mio Dio.</i>

37
00:03:11,257 --> 00:03:13,979
voglio dire,
intrattiene come se non fossero affari di nessuno.

38
00:03:14,127 --> 00:03:16,114
E, sai, tutto inizia qui con noi,

39
00:03:16,262 --> 00:03:18,457
<i>ma, ovviamente,
continua nella sua vita professionale.</i>

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,186
Credi in Gesù Cristo?
Sì, lo fai!

41
00:03:21,334 --> 00:03:23,755
<i>Voglio dire, così tante chiese sono noiose.
La gente non vuole andare,</i>

42
00:03:23,903 --> 00:03:26,371
<i>ma quando c'è Cotton, non è mai noioso.</i>

43
00:03:27,040 --> 00:03:29,561
Gente, sono qui per dirvelo oggi
che il mondo è pieno

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,963
con molti, molti volti.

45
00:03:32,111 --> 00:03:33,465
-Amen.
-Amen.

46
00:03:33,613 --> 00:03:36,168
Giusto?
Ora, alcune di quelle facce, sono belle.

47
00:03:36,316 --> 00:03:37,936
Hanno ragione con Dio. Giusto?

48
00:03:38,084 --> 00:03:39,805
E alcuni di quei volti,
ti mentiranno.

49
00:03:39,953 --> 00:03:41,640
- Devi stare attento a loro.
- Assolutamente.

50
00:03:41,788 --> 00:03:42,808
Quindi, sono qui per dirvi oggi,

51
00:03:42,956 --> 00:03:44,676
assicurati di non innamorarti di un bel viso,
va bene?

52
00:03:44,824 --> 00:03:45,844
-Amen.
-Amen.

53
00:03:45,992 --> 00:03:49,894
Perché quel bel viso potrebbe davvero esserlo
il principe della menzogna.

54
00:03:50,997 --> 00:03:52,584
- Giusto.
- Sì.

55
00:03:52,732 --> 00:03:57,135
Perché te lo dirò proprio adesso,
le sue bugie sono ovunque.

56
00:03:57,303 --> 00:03:58,857
- Sì!
- Sì!

57
00:03:59,005 --> 00:04:01,259
<i>È tutta una questione di ritmo.
E tu li fai andare avanti,</i>

58
00:04:01,407 --> 00:04:02,727
tu, alleluia e sangue di Cristo.

59
00:04:02,875 --> 00:04:04,262
- Amano il sangue e...
- Amano il sangue?

60
00:04:04,410 --> 00:04:05,664
Sì, voglio dire,
praticamente non stanno ascoltando.

61
00:04:05,812 --> 00:04:07,499
Li metti nel posto giusto,
non stanno nemmeno ascoltando.

62
00:04:07,647 --> 00:04:08,700
- Voglio dire...
- No, stanno ascoltando.

63
00:04:08,848 --> 00:04:11,303
No, sono così tanto che non ascoltano,
Potrei parlare di qualsiasi cosa.

64
00:04:11,451 --> 00:04:15,107
potrei parlarne
la ricetta del pane alla banana di mia mamma nel...

65
00:04:15,255 --> 00:04:16,274
- Oh, Dio, no.
- Non la pensi così?

66
00:04:16,422 --> 00:04:17,542
- Vedi, adesso sei...
- Non la pensi così?

67
00:04:17,690 --> 00:04:18,710
No, stai sottovalutando il tuo pubblico.

68
00:04:18,858 --> 00:04:20,846
Quando torno lì,
Predicherò un sermone sul pane alla banana.

69
00:04:20,994 --> 00:04:23,224
- No, non farlo. È imbarazzante.
- Scommetto 10 dollari.

70
00:04:23,429 --> 00:04:26,151
Ci credi se vai avanti
e permetti allo Spirito Santo di entrare nel tuo cuore,

71
00:04:26,299 --> 00:04:28,753
puoi essere purificato da tutti i tuoi peccati
e sedere nel regno di Dio?

72
00:04:28,901 --> 00:04:30,288
-Amen.
- E' di questo che sto parlando.

73
00:04:30,436 --> 00:04:31,823
- Posso avere un amen?
-Amen.

74
00:04:31,971 --> 00:04:33,191
- Posso avere un alleluia?
- Alleluia.

75
00:04:33,339 --> 00:04:35,527
- Posso avere un alleluia e un amen?
- Alleluia, amen.

76
00:04:35,675 --> 00:04:37,929
Sai che se prendi due banane mature,
li metti in una ciotola,

77
00:04:38,077 --> 00:04:40,065
e metti un po' di zucchero
e vai avanti e lo cucini per 400,

78
00:04:40,213 --> 00:04:41,833
puoi andare a tirarlo fuori
e prendi del pane alla banana?

79
00:04:41,981 --> 00:04:43,735
- Alleluia!
- Alleluia!

80
00:04:43,883 --> 00:04:45,680
Alleluia, sì, puoi.

81
00:04:48,554 --> 00:04:50,715
Lodate Gesù, lodate Gesù.

82
00:04:51,124 --> 00:04:54,079
Siamo nell'ufficio di mio padre,
e in realtà è davvero speciale

83
00:04:54,227 --> 00:04:55,819
perché non fa entrare nessuno nel suo ufficio.

84
00:04:56,162 --> 00:04:57,782
Non fargli vedere la combinazione, papà.

85
00:04:57,930 --> 00:04:59,261
Non lo farò. Sì.

86
00:04:59,966 --> 00:05:02,628
Sì, per favore non filmare questa combinazione,
signore, è...

87
00:05:03,736 --> 00:05:06,534
Ad essere sincero con te,
Sono l'unico a saperlo.

88
00:05:06,939 --> 00:05:08,627
Io e il mio commercialista.

89
00:05:08,775 --> 00:05:11,229
Questo è l'Hortus deliciarum.

90
00:05:11,377 --> 00:05:13,532
Ce ne sono circa 20 in tutto il mondo.

91
00:05:13,680 --> 00:05:15,100
Puoi mostrarglielo. Mostraglielo.

92
00:05:15,248 --> 00:05:19,685
Questo libro descrive
i vari tipi di demoni.

93
00:05:20,953 --> 00:05:22,374
Ti aiuta a identificarli,

94
00:05:22,522 --> 00:05:27,479
e quindi consiglia il processo
per aver eliminato quel demone.

95
00:05:27,627 --> 00:05:33,395
Abbiamo avuto esorcisti nella nostra famiglia
per generazioni.

96
00:05:33,933 --> 00:05:36,454
Generazioni. E noi...

97
00:05:36,602 --> 00:05:38,900
Quanti esorcismi pensi
hai finito con questo libro?

98
00:05:40,340 --> 00:05:44,276
Centocinquanta.
Centocinquanta esorcismi, sì.

99
00:05:45,144 --> 00:05:49,034
La storia originale di Lucifero è questa:
Lucifero, infatti, ad un certo punto era un angelo.

100
00:05:49,182 --> 00:05:51,636
Alcuni dicono che in realtà lo era
il maestro del coro del cielo,

101
00:05:51,784 --> 00:05:54,940
<i>per mancanza di una parola migliore.
Stava aiutando a innalzare osanna a Dio,</i>

102
00:05:55,088 --> 00:05:57,042
<i>ma ha deciso
voleva lui stesso la lode,</i>

103
00:05:57,190 --> 00:05:59,644
<i>e con ciò Dio lo scacciò dal cielo.</i>

104
00:05:59,792 --> 00:06:02,013
<i>Ha preso un terzo dell'esercito del cielo
con lui,</i>

105
00:06:02,161 --> 00:06:04,282
<i>e quelli sono i tuoi demoni
che hai oggi.</i>

106
00:06:04,430 --> 00:06:07,219
<i>E poi quello che hai, in sostanza,
è l'impostazione dell'intera Bibbia.</i>

107
00:06:07,367 --> 00:06:09,788
<i>Hai l'anima dell'uomo
essere combattuto.</i>

108
00:06:09,936 --> 00:06:13,158
<i>Dio vuole che ti rivolgi alla sua luce,
e Satana vuole afferrare la tua anima.</i>

109
00:06:13,306 --> 00:06:16,728
<i>Perché alla fine Satana lo vuole
per rovesciare Dio, quindi hai questo scontro.</i>

110
00:06:16,876 --> 00:06:19,242
La Bibbia è piena di demoni.

111
00:06:19,712 --> 00:06:21,466
Se credi in Dio,
devi credere nel diavolo.

112
00:06:21,614 --> 00:06:22,867
Gesù stesso era un esorcista.

113
00:06:23,015 --> 00:06:25,804
Pertanto, se sei cristiano
e credi nella Bibbia

114
00:06:25,952 --> 00:06:29,820
e credi in Gesù Cristo,
devi credere nei demoni.

115
00:06:31,624 --> 00:06:34,422
La maggior parte delle persone mi contatta tramite il mio sito web.

116
00:06:35,795 --> 00:06:38,696
Sì. Ma questa, questa è vecchia scuola. Sì.

117
00:06:42,034 --> 00:06:45,834
Viene da Ivanwood. Questo viene dalla Georgia.

118
00:06:48,074 --> 00:06:51,566
E questo dice:
"Per favore apra immediatamente. Urgente."

119
00:06:54,113 --> 00:06:57,235
<i>L'esorcismo è vivo e vegeto
nell'era presente.</i>

120
00:06:57,383 --> 00:07:00,405
La gente lo considera un flagello
del Medioevo

121
00:07:00,553 --> 00:07:03,575
che in qualche modo è andato via
ed è stato curato dalla scienza,

122
00:07:03,723 --> 00:07:05,744
ma il nocciolo della questione è
non è mai andato via.

123
00:07:05,892 --> 00:07:09,089
L'esorcismo oggi
è più grande di quanto sia mai stato.

124
00:07:09,529 --> 00:07:14,019
Il Vaticano aveva, tipo,
20 o 25 esorcisti sanzionati nello staff.

125
00:07:14,167 --> 00:07:17,022
Ora ne hanno più di 300,
ed è proprio quello che ci dicono.

126
00:07:17,170 --> 00:07:19,524
E, sai,
non ci dicono tutto.

127
00:07:19,672 --> 00:07:22,127
E questa è solo la Chiesa Cattolica Romana.

128
00:07:22,275 --> 00:07:23,895
Ottengono tutta la stampa
perché hanno preso il film,

129
00:07:24,043 --> 00:07:25,864
- e questo è ciò che è culturalmente...
- Giusto.

130
00:07:26,012 --> 00:07:27,399
Ma la realtà è questa

131
00:07:27,547 --> 00:07:30,539
è che si fanno esorcismi
da ogni religione in tutto il mondo.

132
00:07:35,688 --> 00:07:38,643
Da ragazzino, pensavo che fosse così
su tutti i giornali del mondo.

133
00:07:38,791 --> 00:07:39,883
Dimmi cosa fa tuo padre.

134
00:07:40,726 --> 00:07:45,561
Combatte con i demoni
e i vampiri e tutti i fantasmi

135
00:07:46,365 --> 00:07:48,128
e tutti i mostri.

136
00:07:48,601 --> 00:07:51,456
E combatte tutti i fantasmi
e i demoni e i vampiri?

137
00:07:51,604 --> 00:07:52,590
E i mostri.

138
00:07:52,738 --> 00:07:54,365
Credi nei fantasmi?

139
00:07:54,740 --> 00:07:57,038
Tuo padre crede ai fantasmi?

140
00:08:03,115 --> 00:08:05,370
Non credo nei veri demoni, no. No.

141
00:08:05,518 --> 00:08:09,614
Ma quando facevo gli esorcismi,
sai, mi sono comportato come se lo avessi fatto.

142
00:08:09,889 --> 00:08:11,976
Non è che ho visto dei demoni
uscire da nessuno.

143
00:08:12,124 --> 00:08:15,146
Quindi, negli ultimi anni qualcosa di strano,
sei appena stato un impostore?

144
00:08:15,294 --> 00:08:17,382
Questa è la tua parola, non la mia.
Non lo direi.

145
00:08:17,530 --> 00:08:19,150
Direi che negli ultimi due anni

146
00:08:19,298 --> 00:08:21,086
quello che ho fatto
sta facendo quello che ho sempre fatto,

147
00:08:21,234 --> 00:08:25,694
che fornisce un servizio a una persona
chi ne ha bisogno nel modo in cui ne ha bisogno.

148
00:08:25,972 --> 00:08:27,025
Non sto dicendo che sono un medico,

149
00:08:27,173 --> 00:08:30,462
ma sto dicendo che ho aiutato a guarire le persone
da ciò che li affliggeva.

150
00:08:30,610 --> 00:08:33,064
E cosa li affliggeva a volte
era il pensiero nel loro cervello

151
00:08:33,212 --> 00:08:34,799
che erano posseduti da un diavolo,

152
00:08:34,947 --> 00:08:39,537
e se aiutassi a far sparire quel pensiero
e si sentivano meglio, così sia.

153
00:08:39,685 --> 00:08:43,382
<i>Ho una vita, ho una famiglia da sfamare.
Almeno così lo giustificavo.</i>

154
00:08:44,190 --> 00:08:46,978
<i>Beh, sostanzialmente è cambiato tutto
quando è nato Justin.</i>

155
00:08:47,126 --> 00:08:50,515
<i>È nato presto, e così è stato
un po' di tempo in cui non ne eravamo sicuri</i>

156
00:08:50,663 --> 00:08:53,051
<i>nostro figlio sarebbe stato vivo</i>

157
00:08:53,199 --> 00:08:56,521
e poi, finalmente,
abbiamo scoperto che sarebbe andato tutto bene.

158
00:08:56,669 --> 00:08:59,691
E in quel momento,
Cotton era così sollevato,

159
00:08:59,839 --> 00:09:02,861
e lui era tipo,
"Siamo così fortunati, siamo così fortunati."

160
00:09:03,009 --> 00:09:04,929
La cosa migliore che posso fare è dire:
"Grazie, dottore", sa?

161
00:09:05,077 --> 00:09:07,532
Avrei dovuto ringraziare Dio,
ma non è stato il mio primo pensiero.

162
00:09:07,680 --> 00:09:11,275
Voglio dire, semplicemente non lo era.
E quella realizzazione mi ha davvero scosso.

163
00:09:12,184 --> 00:09:14,239
<i>Fu una vera crisi di fede.</i>

164
00:09:14,387 --> 00:09:17,509
<i>Ho iniziato a chiedermi se lo avrei mai fatto davvero
credeva addirittura in Dio in primo luogo.</i>

165
00:09:17,657 --> 00:09:20,078
<i>Io semplicemente... Boom, sai,
Ho iniziato a predicare così presto e ho continuato ad andare avanti.</i>

166
00:09:20,226 --> 00:09:21,880
<i>Sì, sono stato bravo,
e sono stato ricompensato per essere stato bravo,</i>

167
00:09:22,028 --> 00:09:22,981
<i>e quindi chi vuole fermarlo?</i>

168
00:09:23,129 --> 00:09:26,084
Quindi, anche quando ho iniziato ad avere
questa rivelazione

169
00:09:26,232 --> 00:09:27,519
di forse non credo in Dio,

170
00:09:27,667 --> 00:09:31,689
eppure mi sto ancora presentando
come predicatore, questo non mi ha fermato.

171
00:09:31,837 --> 00:09:35,068
Voglio dire, avevo il pilota automatico. E' quello che faccio.

172
00:09:36,509 --> 00:09:39,164
Ma non è stato facile. Sai, è diventato più difficile.
Non c'è dubbio su questo.

173
00:09:39,312 --> 00:09:42,577
Alla fine avrebbe smesso,
ad un certo punto comunque,

174
00:09:43,282 --> 00:09:47,446
ma c'era questa storia,
questo ragazzino di nome Victor.

175
00:09:48,354 --> 00:09:51,221
Il suo nome era Victor Turoy,
da Harrisburg, Texas.

176
00:09:51,857 --> 00:09:53,645
<i>Questo ragazzino era autistico</i>

177
00:09:53,793 --> 00:09:57,251
<i>e fu soffocato a morte
durante un esorcismo,</i>

178
00:09:58,264 --> 00:10:01,486
con persone ben intenzionate che cercano di ottenere
questo demone da questo bambino.

179
00:10:01,634 --> 00:10:05,623
Ho letto quell'articolo e allo stesso tempo,
Justin aveva più o meno l'età di questo ragazzo,

180
00:10:05,771 --> 00:10:08,092
e ho iniziato ad avere
questo incubo ricorrente

181
00:10:08,240 --> 00:10:09,627
<i>dove ero l'esorcista</i>

182
00:10:09,775 --> 00:10:12,363
<i>e stavo avvolgendo un sacchetto di plastica
intorno alla testa di mio figlio.</i>

183
00:10:12,511 --> 00:10:15,166
Guardavo mio figlio morire ogni notte,
e mi svegliavo sudando freddo.

184
00:10:15,314 --> 00:10:18,603
Non passò molto tempo dopo,
Ero lì a lavare i piatti,

185
00:10:18,751 --> 00:10:19,904
ed è uscito dall'ufficio,

186
00:10:20,052 --> 00:10:22,885
<i>e aveva questa storia sul nuovo papa
aprire un'accademia di esorcismo.</i>

187
00:10:23,222 --> 00:10:25,213
<i>Voglio dire, era visibilmente scosso</i>

188
00:10:25,825 --> 00:10:29,347
e lui disse: "Lo sai?
a quante altre persone farà male?"

189
00:10:29,495 --> 00:10:33,397
Lo sai, ed è allora che
Ho davvero deciso che avevo finito.

190
00:10:33,699 --> 00:10:36,654
Dovevo uscirne. Non sono interessato
nel partecipare a qualunque cosa.

191
00:10:36,802 --> 00:10:38,156
Non partecipo a...

192
00:10:38,304 --> 00:10:43,361
Quello che voglio fare è denunciare l'esorcismo
per la truffa che è realmente,

193
00:10:43,509 --> 00:10:44,629
ed è per questo che lo stiamo facendo.

194
00:10:44,777 --> 00:10:46,798
Quindi se posso aiutare a smascherarlo per quello che è realmente

195
00:10:46,946 --> 00:10:51,110
e salva un bambino dall'avere
un sacchetto di plastica avvolto intorno al viso,

196
00:10:52,084 --> 00:10:53,638
sembra l'opera di Dio.

197
00:10:53,786 --> 00:10:55,773
Quello che pensavo avremmo fatto
è che apriremo una busta

198
00:10:55,921 --> 00:10:58,009
e seguiremo quella richiesta
ovunque ci porti,

199
00:10:58,157 --> 00:11:01,012
e ti lascerò seguire,

200
00:11:01,160 --> 00:11:05,597
e in questo modo puoi filmare
tutto il dietro le quinte del mio esorcismo.

201
00:11:06,532 --> 00:11:10,054
Scegli quello in alto.
Viene da Ivanwood, Louisiana.

202
00:11:10,202 --> 00:11:11,422
Fondamentalmente sono tutti uguali.

203
00:11:11,570 --> 00:11:12,824
C'è un sacco di gente là fuori

204
00:11:12,972 --> 00:11:14,826
che ne sono decisamente convinti
che sono posseduti.

205
00:11:14,974 --> 00:11:18,329
Probabilmente c'è qualche tipo di fallimento del raccolto
o qualcosa che non va nel bestiame.

206
00:11:18,477 --> 00:11:22,880
"Sento di avere a che fare con un caso
di possessione da parte del diavolo stesso. "

207
00:11:23,215 --> 00:11:26,116
"Il mio bestiame viene macellato di notte."

208
00:11:27,620 --> 00:11:30,054
"Piccolo dubbio
che chi sta facendo questo raccapricciante... "

209
00:11:31,057 --> 00:11:32,243
"Per favore, per favore, per favore", giusto?

210
00:11:32,391 --> 00:11:34,450
Sembra che andremo a Ivanwood.

211
00:11:36,562 --> 00:11:38,894
Prendi i candelieri di papà, ok?

212
00:11:41,500 --> 00:11:42,654
- Ti amo.
- Te la caverai alla grande. Ti amo.

213
00:11:42,802 --> 00:11:43,860
Dammi un abbraccio.

214
00:11:44,103 --> 00:11:45,968
Sei proprio davvero...

215
00:11:52,778 --> 00:11:54,541
Ciao ragazzi. Ti amo.

216
00:12:17,036 --> 00:12:19,724
È fantastico quaggiù.
Ha una sensazione davvero unica.

217
00:12:19,872 --> 00:12:23,364
Niente di simile in nessun'altra parte
del paese. Ed è antico.

218
00:12:24,310 --> 00:12:28,466
Alcune delle piantagioni qui sono state
in piedi da, sai, centinaia di anni.

219
00:12:28,614 --> 00:12:31,769
E questa è l'unica parte del paese
ha volato sotto sei bandiere diverse,

220
00:12:31,917 --> 00:12:37,150
quindi è un vero e proprio mix di cultura e superstizione
e folklore quaggiù.

221
00:12:38,357 --> 00:12:42,213
Hai il voodoo, hai
cattolici romani, pentecostalismo,

222
00:12:42,361 --> 00:12:46,150
tutte queste diverse credenze, sai,
sfregandosi l'uno contro l'altro.

223
00:12:46,298 --> 00:12:49,426
E stanno tutti cercando di salvarti.
Stanno tutti cercando di essere la risposta.

224
00:12:50,169 --> 00:12:52,123
C'è molto analfabetismo
e tanta povertà,

225
00:12:52,271 --> 00:12:58,229
e tra quello
e l'atmosfera ferma nel tempo del luogo,

226
00:12:58,377 --> 00:13:04,247
è come un terreno fertile perfetto
per i demoni, il male e...

227
00:13:14,293 --> 00:13:17,482
Non puoi combattere il diavolo senza l'armatura.

228
00:13:17,630 --> 00:13:20,827
Certo, è biancheria, ma fa caldo quaggiù.

229
00:13:21,834 --> 00:13:23,631
Scusa, scusa.

230
00:13:25,471 --> 00:13:27,029
Sì, mi mancherà tutto questo.

231
00:13:28,240 --> 00:13:30,333
Forse venderò un immobile.

232
00:13:32,711 --> 00:13:35,441
Svoltando sulla Louisiana Interstate 39.

233
00:13:40,452 --> 00:13:42,140
Quaggiù, se lo chiedi a cinque persone
su una storia di demoni,

234
00:13:42,288 --> 00:13:43,841
ti daranno 10 storie di demoni.

235
00:13:43,989 --> 00:13:45,043
Sì? Abbiamo tempo per quello?

236
00:13:45,191 --> 00:13:46,818
Certo, assolutamente.

237
00:13:48,394 --> 00:13:49,480
A circa 10 miglia da lì.

238
00:13:49,628 --> 00:13:51,249
- Anche Bush è così?
- Sì, Bush è da quella parte.

239
00:13:51,397 --> 00:13:52,850
- Va bene.
- Stai attento quando scendi a Bush.

240
00:13:52,998 --> 00:13:54,986
Hai sentito così tante cose a riguardo,
andando là fuori.

241
00:13:55,134 --> 00:13:59,824
Penso che le porte stesse dell'inferno siano giuste
laggiù, proprio fuori Bush Drive.

242
00:13:59,972 --> 00:14:01,459
- Vorresti... vorresti...
- Le porte dell'inferno.

243
00:14:01,607 --> 00:14:03,561
C'era un culto in questa zona,
e c'era un tempio.

244
00:14:03,709 --> 00:14:06,431
- Una setta?
- Non è... Ecco, tu... Quello è...

245
00:14:06,579 --> 00:14:08,166
Non sarò in grado di descrivere
esattamente dov'è adesso,

246
00:14:08,314 --> 00:14:09,834
ma quando arrivi alla fattoria Sweetzer,

247
00:14:09,982 --> 00:14:11,302
sapranno darti specifiche...

248
00:14:11,450 --> 00:14:13,137
Questo ragazzo che gestiva la setta

249
00:14:13,285 --> 00:14:18,576
era così turbato che pensò davvero

250
00:14:18,724 --> 00:14:24,749
che avrebbe, come... Ne aveva bisogno,
tipo, nutrire, sai, nutrire le anime umane...

251
00:14:24,897 --> 00:14:26,451
- Certo.
... al diavolo o altro.

252
00:14:26,599 --> 00:14:27,998
Dov'è il luogo di atterraggio dell'UFO?

253
00:14:29,368 --> 00:14:32,098
In effetti va in quella direzione.

254
00:14:56,595 --> 00:14:58,722
Forse potremmo chiedere a questo ragazzo.

255
00:15:00,900 --> 00:15:02,891
- No, si ferma, si ferma.
- Lo è?

256
00:15:04,036 --> 00:15:06,357
- Ehi, pomeriggio.
- State facendo un film?

257
00:15:06,505 --> 00:15:08,960
- Un documentario, a dire il vero. Come va?
- Grande. Mi piacciono i documentari.

258
00:15:09,108 --> 00:15:10,094
- Freddo.
- Bene.

259
00:15:10,242 --> 00:15:12,063
Beh, stiamo cercando la fattoria Sweetzer.
Puoi aiutarci?

260
00:15:12,211 --> 00:15:13,898
- Come ti chiamavi?
- Reverendo Cotton Marcus.

261
00:15:14,046 --> 00:15:15,566
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.

262
00:15:15,714 --> 00:15:17,335
- La fattoria Sweetzer, per favore?
- Il tuo?

263
00:15:17,483 --> 00:15:18,970
- Sono Iris. Questo è Daniele.
- EHI.

264
00:15:19,118 --> 00:15:21,405
Siamo spiacenti, siamo solo un po' in ritardo sulla tabella di marcia.
Quindi...

265
00:15:21,553 --> 00:15:23,908
-No, nessun problema.
- La fattoria Sweetzer, per favore.

266
00:15:24,056 --> 00:15:25,710
Giusto.
Beh, stai andando nella direzione sbagliata.

267
00:15:25,858 --> 00:15:28,646
- Vuoi fare un'inversione di rotta, in realtà.
- Va bene.

268
00:15:28,794 --> 00:15:30,948
Vuoi prendere questa strada e andare dritto.

269
00:15:31,096 --> 00:15:33,084
Vedrai le cose
hai già visto prima. Continua ad andare avanti.

270
00:15:33,232 --> 00:15:36,030
Prenderai l'autostrada. Va bene?

271
00:15:36,902 --> 00:15:40,167
E poi voglio che tu torni indietro
da dove vieni.

272
00:15:40,606 --> 00:15:41,626
Stai scherzando?

273
00:15:41,774 --> 00:15:44,470
- No, non sto scherzando.
- Capito. Grazie.

274
00:15:47,913 --> 00:15:48,933
Mi dispiace.

275
00:15:49,081 --> 00:15:50,635
- Va bene. Ehi, ehi, ehi.
- Gesù!

276
00:15:50,783 --> 00:15:52,003
Che cosa? Che cosa? Continuare!

277
00:15:52,151 --> 00:15:54,676
- Cosa sta facendo? Cosa sta facendo?
- Gesù Cristo, vai e basta! Andare!

278
00:15:56,088 --> 00:15:57,542
Stai bene?

279
00:15:57,690 --> 00:15:58,782
Sì.

280
00:16:02,261 --> 00:16:06,357
Sembra la fine della strada.
Beh, c'è un trattore. Questo è un buon segno.

281
00:16:07,466 --> 00:16:11,368
Ecco una specie di fattoria.
Dev'essere così.

282
00:16:22,147 --> 00:16:23,100
Sai cosa?

283
00:16:23,248 --> 00:16:25,469
Fammi solo assicurarmi che sia lui
prima che voi usciate. Va bene?

284
00:16:25,617 --> 00:16:26,982
Va bene.

285
00:16:31,490 --> 00:16:33,477
- Signor Sweetzer?
- Sì.

286
00:16:33,625 --> 00:16:36,180
- Come si fa? Marco Cotone.
- È un piacere conoscerla, signore.

287
00:16:36,328 --> 00:16:38,950
Piacere di conoscerti. Perdonami il mio vestito,
ma è una giornata lavorativa anche per me.

288
00:16:39,098 --> 00:16:40,918
No, no, no. Quello è...
Anch'io sono vestito per il lavoro.

289
00:16:41,066 --> 00:16:43,921
Lo capisco. Bene, ascolta. Non posso ringraziare
ti basta per essere venuto qui.

290
00:16:44,069 --> 00:16:46,457
Assolutamente. Immagino... ho appena pensato...

291
00:16:46,605 --> 00:16:48,860
- Ehi. Fai attenzione a questo ragazzo.
- EHI.

292
00:16:49,008 --> 00:16:53,531
- L'abbiamo appena incontrato per strada.
- Beh, mi scuso. Quello è mio figlio, Caleb.

293
00:16:53,679 --> 00:16:55,366
- Le mie scuse.
- No, cosa ha fatto?

294
00:16:55,514 --> 00:16:58,803
Beh, lo sai,
probabilmente è stato solo un malinteso.

295
00:16:58,951 --> 00:17:01,305
Abbiamo chiesto... Non ha molta importanza.
Ciao, è bello rivederti.

296
00:17:01,453 --> 00:17:03,674
CIAO. Grazie mille.

297
00:17:03,822 --> 00:17:07,280
- Qual è il tuo problema, ragazzo?
- Sai che hanno le telecamere?

298
00:17:09,528 --> 00:17:10,882
Hai delle telecamere?

299
00:17:11,030 --> 00:17:13,651
Te lo stavo per dire.
Questi sono i miei amici. Sono venuti con me.

300
00:17:13,799 --> 00:17:15,987
- Lei è Iris e...
- Ciao. Ciao, come stai?

301
00:17:16,135 --> 00:17:17,722
- E Daniele.
- CIAO.

302
00:17:17,870 --> 00:17:21,533
Apprezzolo.
Vorrei che spegnessi la fotocamera, però.

303
00:17:22,574 --> 00:17:24,195
Andiamo avanti e spegniamolo
per adesso,

304
00:17:24,343 --> 00:17:25,529
e andiamone a parlare, appunto.

305
00:17:25,677 --> 00:17:26,666
Sì, fantastico.

306
00:17:49,701 --> 00:17:52,156
Questo è il secondo toro che perdo.

307
00:17:52,304 --> 00:17:55,831
Due capre e, non so,
diversi polli.

308
00:17:56,408 --> 00:17:57,662
Potrebbe provenire da un alligatore?

309
00:17:57,810 --> 00:18:01,769
Ma un alligatore,
mordono, rotolano e prendono pezzi.

310
00:18:02,314 --> 00:18:04,902
Non un taglio grande e dritto come quello.

311
00:18:05,050 --> 00:18:06,570
Non pensi
Caleb avrebbe potuto farlo, vero?

312
00:18:06,718 --> 00:18:08,777
No. Sono sicuro che fosse Nell.

313
00:18:09,688 --> 00:18:11,679
- E Nell lo è?
- Mia figlia.

314
00:18:13,292 --> 00:18:16,591
Giusto. Lo sapevo.
Lo ricordo dalla lettera.

315
00:18:16,762 --> 00:18:18,549
Avrei dovuto leggere la lettera
un po' più approfonditamente.

316
00:18:18,697 --> 00:18:23,361
Pensavo fosse Louis, non Nell.
Non mi piace lavorare con i bambini.

317
00:18:24,303 --> 00:18:25,823
E' di ieri sera.

318
00:18:25,971 --> 00:18:28,906
Uno proprio come questo
ogni volta che perdo un animale.

319
00:18:31,910 --> 00:18:33,664
- Non se lo ricorda?
- No, signore.

320
00:18:33,812 --> 00:18:36,367
Non ricorda nulla.

321
00:18:36,515 --> 00:18:41,248
E quindi la spaventò davvero molto,
e così ho smesso di chiederglielo.

322
00:18:42,221 --> 00:18:44,382
- Ciao. Quella è Nell?
- CIAO. SÌ.

323
00:18:44,890 --> 00:18:46,510
Salve, reverendo Marcus.

324
00:18:46,658 --> 00:18:47,845
- Piacere di conoscerti.
- Che piacere conoscerti.

325
00:18:47,993 --> 00:18:48,946
- Grazie per essere venuto.
- CIAO.

326
00:18:49,094 --> 00:18:51,722
- CIAO.
- Solo... puoi venire da questa parte?

327
00:18:53,565 --> 00:18:55,519
Questa è la mia stanza.

328
00:18:55,667 --> 00:18:57,388
- Li hai fatti tu?
- Sì.

329
00:18:57,536 --> 00:18:59,800
- Meraviglioso.
- Grazie.

330
00:19:00,172 --> 00:19:04,302
E questo è in realtà
la storia di Ester di Antiochia.

331
00:19:04,710 --> 00:19:09,443
Non viene dalla Bibbia.
Era qualcosa che sognavo.

332
00:19:10,382 --> 00:19:12,336
- Sì.
- Tutte queste opere d'arte e dettagli,

333
00:19:12,484 --> 00:19:15,006
è davvero ben pensato.
Sono molto, molto colpito.

334
00:19:15,154 --> 00:19:16,883
Beh, quello è...

335
00:19:17,322 --> 00:19:19,844
Quindi, voglio solo, sai,
se non ti dispiace, Nell,

336
00:19:19,992 --> 00:19:22,146
dimmi come ti senti
Dimmi cosa sta succedendo.

337
00:19:22,294 --> 00:19:24,448
Tuo padre mi ha parlato del bestiame.

338
00:19:24,596 --> 00:19:26,484
Cosa ne sai?

339
00:19:26,632 --> 00:19:31,069
Beh, posso solo pensare una cosa,
che li ho uccisi.

340
00:19:32,337 --> 00:19:34,532
Ti ricordi di averli uccisi?

341
00:19:35,541 --> 00:19:37,361
-No, ma...
- Ti ricordi di esserti alzato dal letto?

342
00:19:37,509 --> 00:19:39,063
Ti ricordi di aver sceso le scale?

343
00:19:39,211 --> 00:19:41,599
- Ti ricordi di essere uscito?
- No.

344
00:19:41,747 --> 00:19:44,869
Ti ricordi di aver fatto qualcosa?
agli animali?

345
00:19:45,017 --> 00:19:46,037
No, ma...

346
00:19:46,185 --> 00:19:49,211
Beh, allora forse non l'hai fatto
niente affatto.

347
00:19:49,688 --> 00:19:52,748
Come ho accennato nella mia lettera,
mia moglie è morta due anni fa.

348
00:19:53,125 --> 00:19:55,179
era un cancro

349
00:19:55,327 --> 00:19:59,350
ed era in cura,
abbiamo pensato con successo, per il cancro al seno,

350
00:19:59,498 --> 00:20:03,888
e poi sei mesi dopo,
si è metastatizzato nelle sue ossa,

351
00:20:04,036 --> 00:20:06,698
<i>e tre settimane dopo se n'era andata.</i>

352
00:20:06,872 --> 00:20:09,960
<i>È stato un vero shock, soprattutto per Nell.
Voglio dire, aveva 14 anni.</i>

353
00:20:10,108 --> 00:20:13,264
<i>Appena entrata nella giovinezza,
e quindi è stato molto difficile.</i>

354
00:20:13,412 --> 00:20:15,633
Ho visto quella foto di sotto.
Sembri proprio tua madre.

355
00:20:15,781 --> 00:20:16,767
- Veramente?
- Sì.

356
00:20:16,915 --> 00:20:18,803
- Sì, ho visto il dipinto di sotto.
- Grazie mille.

357
00:20:18,951 --> 00:20:21,038
È davvero un complimento.
E' così bella.

358
00:20:21,186 --> 00:20:22,973
Lei lo è. Beh, lo è anche sua figlia, quindi...

359
00:20:23,121 --> 00:20:24,575
Grazie mille. Grazie, signore.

360
00:20:24,723 --> 00:20:27,912
- Eri molto vicino? Oltre ad essere mamma.
- Sì, era la mia migliore amica.

361
00:20:28,060 --> 00:20:31,359
Sì. Questo è sicuro dirlo.
Era la mia migliore amica.

362
00:20:33,899 --> 00:20:37,062
Caleb si è comportato diversamente?
dopo che tua madre è morta?

363
00:20:37,469 --> 00:20:39,664
Penso che Caleb fosse frustrato.

364
00:20:40,072 --> 00:20:43,235
È diventato un po' spaventoso.
Ha iniziato a odiare molto Dio.

365
00:20:44,209 --> 00:20:46,664
Che ne dici di tuo padre? Come è stato?
colpito da quando se n'è andata?

366
00:20:46,812 --> 00:20:48,780
Lo ha colpito molto duramente.

367
00:20:50,082 --> 00:20:51,572
Lo ha colpito...

368
00:20:52,517 --> 00:20:56,440
Se non fosse stato per mia moglie Delle,
e la fede che mi ha instillato,

369
00:20:56,588 --> 00:20:58,876
Non credo che ce l'avrei fatta.

370
00:20:59,024 --> 00:21:02,680
Quindi, da quando è morta,
Sono stato molto determinato

371
00:21:02,828 --> 00:21:06,317
da dare ai miei figli
un'educazione cristiana più fondamentale.

372
00:21:06,465 --> 00:21:11,589
<i>Non vado pazzo per le influenze
che esistono nel mondo oggi,</i>

373
00:21:11,737 --> 00:21:15,264
e quindi ho deciso
alla scuola domestica Nell.

374
00:21:16,108 --> 00:21:19,597
Per un po' l'ho lasciata andare
alla scuola domenicale nella nostra chiesa locale,

375
00:21:19,745 --> 00:21:22,399
ma neanche questo sembrava giusto.

376
00:21:22,547 --> 00:21:25,903
Il pastore Manley non insegnava veramente
solo musica religiosa.

377
00:21:26,051 --> 00:21:28,305
Quindi è per questo che mi ha tirato fuori.

378
00:21:28,453 --> 00:21:29,707
A tuo padre piace la musica religiosa, allora?

379
00:21:29,855 --> 00:21:31,442
Sì. Sì.

380
00:21:31,590 --> 00:21:35,179
Ho provato a tenerla
il più vicino possibile,

381
00:21:35,327 --> 00:21:39,127
forse anche un po' troppo protettivo.
Lo ammetto.

382
00:21:40,032 --> 00:21:45,766
Ma in qualche modo, nonostante ciò, il diavolo è entrato in lei.

383
00:21:49,308 --> 00:21:53,369
<i>Sua madre le regalò un piccolo crocifisso,
e la brucia.</i>

384
00:21:54,179 --> 00:21:57,148
<i>Il simbolo di nostro Signore,
e non può indossarlo.</i>

385
00:22:05,090 --> 00:22:09,246
Non so se è Nell
chi va in giro ad uccidere quegli animali.

386
00:22:09,394 --> 00:22:12,516
So che è davvero isolata qui fuori.
Questo ti deve far impazzire.

387
00:22:12,664 --> 00:22:16,387
Ma la croce ardente,
è proprio come un'allergia al nichel.

388
00:22:16,535 --> 00:22:19,470
Hai una reazione del genere sulla tua pelle,
soprattutto se sei stressato.

389
00:22:24,976 --> 00:22:26,238
Ehi, figliolo.

390
00:22:26,812 --> 00:22:27,765
CIAO.

391
00:22:27,913 --> 00:22:30,404
Perché mi lanciavi dei sassi?

392
00:22:33,018 --> 00:22:35,573
Farai ancora un esorcismo?

393
00:22:35,721 --> 00:22:39,350
Un esorcismo? Beh, non lo so.
E' quello che sono qui per scoprirlo.

394
00:22:41,893 --> 00:22:45,624
Perché, a quanto pare, ci sono dei morti coinvolti
e le persone sono morte.

395
00:22:46,198 --> 00:22:47,618
Beh, se sei preoccupato
riguardo a qualcosa del genere,

396
00:22:47,766 --> 00:22:50,221
Sono qui per andare avanti e assicurarti
a me non succede niente del genere.

397
00:22:50,369 --> 00:22:51,822
Sono qui per aiutarti.

398
00:22:51,970 --> 00:22:53,857
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto, però.

399
00:22:54,005 --> 00:22:56,460
Bene, il tuo bestiame lo fa.
Sembra che stiano morendo a destra e a manca.

400
00:22:56,608 --> 00:22:57,761
Ne sai qualcosa?

401
00:22:57,909 --> 00:23:00,164
So che mio padre è un ubriacone superstizioso.

402
00:23:00,312 --> 00:23:02,299
- Veramente?
- Sì.

403
00:23:02,447 --> 00:23:06,270
Beh, pensi che sia superstizioso?
o abbastanza ubriaco da danneggiare i suoi stessi animali?

404
00:23:06,418 --> 00:23:08,906
E' possibile, lo sai. Non lo so.

405
00:23:09,054 --> 00:23:11,041
Pensi
Nell c'entra qualcosa?

406
00:23:11,189 --> 00:23:14,178
No, non lo so. Non penso che Nell sia il problema.

407
00:23:14,326 --> 00:23:15,879
Nell non ha bisogno di aiuto.

408
00:23:16,027 --> 00:23:17,281
Ebbene, io...
Resta da vedere, ora, vero?

409
00:23:17,429 --> 00:23:20,718
Se le succede qualcosa,
Ti farò del male, ok?

410
00:23:20,866 --> 00:23:23,287
E non mi interessa se la telecamera guarda.

411
00:23:23,435 --> 00:23:26,632
Va bene? Può guardare tutto ciò che vuole.
Ti farò del male.

412
00:23:29,141 --> 00:23:31,302
- Grazie.
- Grazie, figliolo.

413
00:23:32,611 --> 00:23:33,908
Grazie.

414
00:23:35,480 --> 00:23:36,900
Ecco qua. Bello e rilassato.

415
00:23:37,048 --> 00:23:38,402
- Non sei nervoso, vero?
- No.

416
00:23:38,550 --> 00:23:41,705
Ok, perché non puoi essere nervoso
quando lo faccio.

417
00:23:41,853 --> 00:23:44,008
- Va bene. Proviamo di nuovo. Ecco qua.
- Va bene.

418
00:23:44,156 --> 00:23:45,609
- Senti qualche pressione?
- Un po.

419
00:23:45,757 --> 00:23:47,054
Fate?

420
00:23:48,894 --> 00:23:51,548
Beh, mi fa un po' male la gola
perché mi sono svegliato urlando.

421
00:23:51,696 --> 00:23:53,250
Quindi anche tu hai mal di gola?

422
00:23:53,398 --> 00:23:55,619
Beh, solo perché mi stavo svegliando
urlando, come ho detto prima.

423
00:23:55,767 --> 00:23:57,655
Va tutto bene.
Non c'è niente di cui essere nervosi.

424
00:23:57,803 --> 00:24:01,392
Va assolutamente bene.
Sudorazioni notturne e febbri notturne

425
00:24:01,540 --> 00:24:05,362
e la perdita di appetito
e stanchezza nel pomeriggio e...

426
00:24:05,510 --> 00:24:07,000
- Whoa.
- Che cosa?

427
00:24:08,146 --> 00:24:10,239
- Che cosa?
- Un...

428
00:24:10,849 --> 00:24:11,902
Cosa?

429
00:24:12,050 --> 00:24:14,518
Lasciami il tuo dito. Vieni qui.

430
00:24:14,920 --> 00:24:16,974
Proprio qui dietro. Lo senti?

431
00:24:17,122 --> 00:24:19,352
Proprio lì, quella rientranza?
Nell, guarda dritto davanti a te, per favore.

432
00:24:22,260 --> 00:24:24,381
L'hai sempre avuto così profondo?

433
00:24:24,529 --> 00:24:26,784
- Ragazzi, avete controllato questo?
- Immagino che ora sia più profondo, ma...

434
00:24:26,932 --> 00:24:27,918
Sì, è molto più profondo adesso.

435
00:24:28,066 --> 00:24:31,889
Louis, mi prenderesti un pentolino d'acqua?
abbastanza grande da andare avanti e mettere i piedi dentro.

436
00:24:32,037 --> 00:24:34,458
- Vaschetta d'acqua. Mi scusi.
- Sì.

437
00:24:34,606 --> 00:24:37,227
Ho bisogno che tu prenda
togliti calzini e scarpe, ok?

438
00:24:37,375 --> 00:24:39,029
Hai delle scarpe molto carine.

439
00:24:39,177 --> 00:24:40,474
Grazie.

440
00:24:43,949 --> 00:24:46,679
Mi piacciono le tue scarpe. Sono davvero ingegnosi.

441
00:24:47,219 --> 00:24:49,687
Vuoi provarli? Ecco qui.

442
00:24:52,657 --> 00:24:53,911
Ehi, ti stanno bene.

443
00:24:54,059 --> 00:24:55,379
Sembrano...

444
00:24:55,527 --> 00:24:56,480
Sono tuoi.

445
00:24:56,628 --> 00:24:58,282
- Assolutamente no, signorina Iris.
- Yeah Yeah. Non preoccuparti.

446
00:24:58,430 --> 00:25:00,284
- Ho un paio di Converse in macchina.
- No, per favore. Voglio dire...

447
00:25:00,432 --> 00:25:03,554
Ti stanno bene, e ne sono sicuro
non puoi trovarli nel raggio di 300 miglia, quindi...

448
00:25:03,702 --> 00:25:06,590
Oh mio Dio, signorina Iris. Questa è la cosa più bella
non è mai successo.

449
00:25:06,738 --> 00:25:08,899
Papà, guarda. La signorina Iris mi ha dato i suoi stivali.

450
00:25:09,274 --> 00:25:13,764
Bene, togliamoteli subito dai piedi.
Che ne dici di cominciare?

451
00:25:13,912 --> 00:25:15,504
Ecco qua.

452
00:25:17,215 --> 00:25:18,902
Ok, sollevali.

453
00:25:19,050 --> 00:25:22,806
Chiudiamo tutti gli occhi per un attimo.
Chiudiamo tutti gli occhi e preghiamo Gesù

454
00:25:22,954 --> 00:25:25,286
per aiutarci
in questo momento di bisogno proprio adesso.

455
00:25:25,957 --> 00:25:30,485
Oh, Signore, te lo chiediamo
per favore donaci la tua forza,

456
00:25:32,163 --> 00:25:35,352
donaci la tua speranza e donaci la tua chiarezza.
Per favore aiutaci.

457
00:25:35,500 --> 00:25:38,856
Ti chiediamo per favore di prenderti cura di Nell,

458
00:25:39,004 --> 00:25:43,160
e in questo test, potresti per favore mostrarcelo
un segno inalterato

459
00:25:43,308 --> 00:25:45,362
se dovremmo continuare o meno
in questo modo,

460
00:25:45,510 --> 00:25:47,698
se dovessimo andare avanti e scoprirlo davvero
se dovremmo

461
00:25:47,846 --> 00:25:50,906
- continuate lungo il sentiero...
- Reverendo Marcus.

462
00:26:00,292 --> 00:26:01,945
E' acqua normale?

463
00:26:02,093 --> 00:26:03,082
SÌ.

464
00:26:05,263 --> 00:26:07,527
Questo è il cambiamento di temperatura.

465
00:26:08,466 --> 00:26:12,527
Avevo paura di questo.
Procederemo con l'esorcismo.

466
00:26:16,141 --> 00:26:17,506
Va bene.

467
00:26:19,044 --> 00:26:23,003
Temo di sospettare che Nell
è posseduto da un demone chiamato...

468
00:26:24,149 --> 00:26:25,269
"Abalam."

469
00:26:25,417 --> 00:26:26,475
Abalam.

470
00:26:28,053 --> 00:26:30,207
Cos'è questo? Cos'è...
Che tipo di linguaggio è questa parte?

471
00:26:30,355 --> 00:26:32,843
- Non leggi il latino?
- No, signore.

472
00:26:32,991 --> 00:26:34,511
- Va tutto bene. L'ho preso per te.
- Allora...

473
00:26:34,659 --> 00:26:36,217
Ciò che questo ci dice è...

474
00:26:37,896 --> 00:26:39,817
Abalam. Dentro. Abalam.

475
00:26:39,965 --> 00:26:41,557
- Proprio lì. Vedi, puoi vedere.
- Giusto, giusto.

476
00:26:43,468 --> 00:26:45,556
Ciò che dice è che è molto potente.

477
00:26:45,704 --> 00:26:48,158
È forse l'essere più potente
nell'intero libro.

478
00:26:48,306 --> 00:26:49,359
Ciò che fa è come un serpente.

479
00:26:49,507 --> 00:26:52,965
Si avvolge attorno alla bobina,
l'anima della persona,

480
00:26:53,578 --> 00:26:55,199
ed è per questo che
c'è la fluttuazione della temperatura,

481
00:26:55,347 --> 00:26:57,334
su, giù, come stava mostrando Nell.

482
00:26:57,482 --> 00:27:02,419
La particolarità di Abalam è che preda
sulla carne degli innocenti.

483
00:27:03,922 --> 00:27:06,443
Contamina la carne degli innocenti.

484
00:27:06,591 --> 00:27:08,786
- Questo è quello che fa.
- Contaminare?

485
00:27:09,494 --> 00:27:11,189
Ed è particolarmente brutto
quando è nelle ragazze giovani.

486
00:27:12,397 --> 00:27:13,864
Guardalo.

487
00:27:14,633 --> 00:27:20,868
Qui dice proprio che i posseduti
solo la salvezza verrà nella morte.

488
00:27:22,574 --> 00:27:25,543
Che cosa? L'unica salvezza è la morte?

489
00:27:26,511 --> 00:27:28,445
A meno che non venga esorcizzata.

490
00:27:30,248 --> 00:27:31,738
Sei un impostore.

491
00:27:33,718 --> 00:27:35,481
Ciao, Caleb.

492
00:27:37,355 --> 00:27:39,585
Hai buttato qualcosa lì dentro.

493
00:27:40,525 --> 00:27:43,914
Ti ho visto. Ma non lo dirò, ok?

494
00:27:44,062 --> 00:27:46,758
Non so di cosa stai parlando.

495
00:27:48,033 --> 00:27:49,796
È stato davvero bello.

496
00:27:50,502 --> 00:27:52,766
Non abbiamo alcun problema adesso.

497
00:28:26,371 --> 00:28:28,430
Questo si agiterà bene.

498
00:29:13,918 --> 00:29:15,112
Entra.

499
00:29:21,192 --> 00:29:23,558
Vieni adesso. Resta qui per un secondo.

500
00:29:25,096 --> 00:29:28,452
Caleb, se vuoi, laggiù.
Louis, accanto a lei.

501
00:29:28,600 --> 00:29:30,754
Nell, vai avanti. Mettiti sul letto.

502
00:29:30,902 --> 00:29:36,033
Puoi sederti o sdraiarti.
Qualunque cosa ti faccia sentire a tuo agio.

503
00:29:41,312 --> 00:29:42,566
Sei a tuo agio?

504
00:29:42,714 --> 00:29:45,402
- Sì, signore.
- Bene. Niente di cui essere nervoso.

505
00:29:45,550 --> 00:29:47,904
Signori, non ho bisogno del vostro aiuto
a meno che non lo chieda.

506
00:29:48,052 --> 00:29:49,339
Ti chiedo di restare rispettosamente laggiù.

507
00:29:49,487 --> 00:29:51,742
Ciò di cui ho bisogno da voi, signori
è la tua fede.

508
00:29:51,890 --> 00:29:55,145
- Sì, signore.
- Il tuo coraggio e il tuo amore.

509
00:29:55,293 --> 00:29:59,650
Perché siamo qui perché
amiamo Nell e vogliamo che Nell migliori.

510
00:29:59,798 --> 00:30:01,852
- Non è vero?
- Sì, reverendo.

511
00:30:02,000 --> 00:30:04,588
Bene, allora facciamolo. Cominciamo
pregando il Signore, nostro Dio in alto.

512
00:30:04,736 --> 00:30:06,390
Per favore, chiudiamo gli occhi.

513
00:30:06,538 --> 00:30:08,725
"Luogo mi conduce presso acque tranquille.
Mi rinfresca l'anima.

514
00:30:08,873 --> 00:30:11,495
"Egli mi guida sulla retta via,
per il suo omonimo.

515
00:30:11,643 --> 00:30:14,831
"Anche se cammino nella valle oscura,
Non temerò alcun male,

516
00:30:14,979 --> 00:30:18,535
"perché tu sei al mio fianco con la tua verga
e il tuo bastone che mi dà coraggio. "

517
00:30:18,683 --> 00:30:20,103
- Hai coraggio, Nell?
- Sì, signore.

518
00:30:20,251 --> 00:30:21,772
- Credi in Gesù Cristo, Nell?
- Sì, signore.

519
00:30:21,920 --> 00:30:23,573
Credi?
che Gesù può scacciare questo demone da te?

520
00:30:23,721 --> 00:30:26,043
- Sì, signore.
- Allora lascia che espella da te il demone.

521
00:30:26,191 --> 00:30:28,278
Dico, demone, vattene,
nel nome di Gesù Cristo.

522
00:30:28,426 --> 00:30:31,114
Dico, demone, scacciati.
Lascia questa ragazza.

523
00:30:31,262 --> 00:30:34,184
Nel nome di Gesù Cristo, nostro Signore,
e il sangue che la bagna,

524
00:30:34,332 --> 00:30:35,719
Dico, demone, vattene!

525
00:30:35,867 --> 00:30:38,062
Ti comando di andartene!

526
00:30:40,572 --> 00:30:45,509
No, demone. Non ascoltare.
Non prestare attenzione. Non ascoltare affatto.

527
00:30:47,912 --> 00:30:50,437
No, no, no.

528
00:30:52,183 --> 00:30:53,303
- Non preoccuparti.
- EHI.

529
00:30:53,451 --> 00:30:56,181
Non ascoltarlo, Louis. Non prestare attenzione.

530
00:30:57,155 --> 00:31:00,043
Non prestare attenzione! Perché è il padre della menzogna.

531
00:31:00,191 --> 00:31:03,246
Tutto quello che sa sono bugie,
dove tutto ciò che conosciamo, il padre dell'amore.

532
00:31:03,394 --> 00:31:04,448
- Dio mio.
- Il principe della pace.

533
00:31:04,596 --> 00:31:06,950
- Padre nostro che sei nei cieli...
- Il Dio in alto che vi salverà tutti.

534
00:31:07,098 --> 00:31:08,752
...per favore, per favore!
- Salvatevi tutti, salvatevi tutti

535
00:31:08,900 --> 00:31:12,336
dal potere, dal potere,
nome e autorità di Gesù Cristo, come...

536
00:31:12,837 --> 00:31:15,459
Il suono è così importante. Ho il mio lettore.

537
00:31:15,607 --> 00:31:19,441
Vado avanti e programma
oltre 800 diversi suoni demoniaci.

538
00:31:24,983 --> 00:31:27,070
Confidate nel Signore. Il Signore ti salverà.

539
00:31:27,218 --> 00:31:29,005
- Reverendo, il...
- Il Signore provvederà a te.

540
00:31:29,153 --> 00:31:31,141
- Reverendo, è qui! Lui è qui!
- Le leggi del nostro Dio.

541
00:31:31,289 --> 00:31:33,777
Credi in Cristo?
Credi che Cristo ti guarirà?

542
00:31:33,925 --> 00:31:36,213
Credi che Cristo
può guarirti, Nell? Cristo può guarirti?

543
00:31:36,361 --> 00:31:38,148
- Sì, Cristo può guarirmi.
- Allora guarisci!

544
00:31:38,296 --> 00:31:40,684
Giusto. Sii guarito! Sii guarito.

545
00:31:40,832 --> 00:31:41,952
- Dimmi, amo Gesù.
- Amo Gesù!

546
00:31:42,100 --> 00:31:44,354
Di' che amo Gesù! Amo Gesù Cristo.

547
00:31:44,502 --> 00:31:46,868
Credi in Cristo Gesù, sii salvato. Salvato!

548
00:31:47,038 --> 00:31:50,927
Queste sono due batterie da 9 volt,
e attaccati sono i fili alla fine.

549
00:31:51,075 --> 00:31:54,197
E poi vai avanti e corri
uno dei fili lungo la manica,

550
00:31:54,345 --> 00:31:55,365
e poi lo attacchi proprio lì.

551
00:31:55,513 --> 00:32:00,270
Credi, credi! Credi, credi, credi!

552
00:32:00,418 --> 00:32:01,817
Oh, mio Dio...

553
00:32:02,120 --> 00:32:05,021
Nel nome di Gesù Cristo,
Ti comando di andartene!

554
00:32:06,090 --> 00:32:08,923
Nel sangue di Cristo, demone, tirati fuori!

555
00:32:13,564 --> 00:32:14,929
Non posso farlo.

556
00:32:16,901 --> 00:32:19,563
Si deve. Si deve.

557
00:32:22,707 --> 00:32:25,462
Dio, prendimi!
Prendi il demone da questa ragazza.

558
00:32:25,610 --> 00:32:29,800
Concedimi la tua volontà, o Signore!
Prendi il demone, o Signore!

559
00:32:29,948 --> 00:32:31,711
Lasciami prendere il demone!

560
00:32:40,291 --> 00:32:41,724
- Loda Dio.
- Oh, Dio.

561
00:32:42,593 --> 00:32:43,680
<i>Il demone se n'è andato.</i>

562
00:32:43,828 --> 00:32:44,815
<i>Stai bene?</i>

563
00:32:44,963 --> 00:32:49,252
<i>Il demone se n'è andato. Il demone non poteva
resisti al segno di nostro Signore!</i>

564
00:32:49,400 --> 00:32:50,731
<i>Lode a Dio!</i>

565
00:32:59,277 --> 00:33:00,676
Stai bene?

566
00:33:09,387 --> 00:33:12,413
- Come sta? Sì.
- Dorme come una bambina.

567
00:33:13,157 --> 00:33:14,522
Con un piccolo sorriso sul viso.

568
00:33:15,159 --> 00:33:16,780
È fantastico.

569
00:33:16,928 --> 00:33:20,022
- È tutto lì?
- Non c'è motivo di contarlo.

570
00:33:23,468 --> 00:33:24,988
Grazie. Occuparsi.

571
00:33:25,136 --> 00:33:27,791
- Grazie a tutti. Grazie.
- Che cosa?

572
00:33:27,939 --> 00:33:31,705
- No, stavo solo dicendo grazie.
- Che cosa? Non riesco a sentirti.

573
00:33:33,044 --> 00:33:34,739
Reverendo?

574
00:33:35,279 --> 00:33:37,213
Non capisco.

575
00:33:38,149 --> 00:33:39,377
Reverendo.

576
00:33:41,219 --> 00:33:43,881
Il Signore ha una profezia per te, Louis.

577
00:33:45,690 --> 00:33:47,844
Il Signore dice che conosce il tuo dolore.

578
00:33:47,992 --> 00:33:50,714
Lo sa
che sei triste per la scomparsa di tua moglie.

579
00:33:50,862 --> 00:33:53,729
Il Signore dice: rallegratevi perché lei è con lui.

580
00:33:54,332 --> 00:33:55,952
Il Signore non vuole
di imbottigliarlo dentro.

581
00:33:56,100 --> 00:33:58,388
Il Signore non vuole che tu ti riempia
la tua rabbia e il tuo dolore

582
00:33:58,536 --> 00:34:00,023
e il tuo fardello in questa bottiglia
e bevi da esso.

583
00:34:00,171 --> 00:34:01,625
- No, signore.
- Non vuole che tu lo faccia.

584
00:34:01,773 --> 00:34:04,294
- No, signore, no. Signore, non lo farò.
- Non vuole che ti nascondi.

585
00:34:04,442 --> 00:34:07,097
- Non lo farò.
- Vuole che tu rompa quella bottiglia,

586
00:34:07,245 --> 00:34:10,100
e al suo posto,
vuole che tu accetti l'amore.

587
00:34:10,248 --> 00:34:12,035
Vuole che tu accetti l'amore del Signore.

588
00:34:12,183 --> 00:34:14,549
Lo farò. Grazie, Signore.

589
00:34:14,986 --> 00:34:17,045
È stato davvero impressionante.

590
00:34:17,889 --> 00:34:19,516
- Grazie.
- Sì.

591
00:34:19,857 --> 00:34:21,848
Molto più di quanto mi aspettassi.

592
00:34:31,669 --> 00:34:33,023
- Ehi, Louis.
- Sì, signore.

593
00:34:33,171 --> 00:34:34,591
Ora, ricorda solo.

594
00:34:34,739 --> 00:34:38,461
Ho portato via il diavolo da casa tua,
ma è compito tuo tenerlo fuori.

595
00:34:38,609 --> 00:34:40,463
Sì, signore, lo farò.

596
00:34:40,611 --> 00:34:42,666
Ora ascolta. Sicuro
Non riesco a convincervi a restare con noi?

597
00:34:42,814 --> 00:34:44,167
No, no, no. Grazie per la vostra ospitalità.

598
00:34:44,315 --> 00:34:45,902
Troveremo un motel in fondo alla strada.

599
00:34:46,050 --> 00:34:47,381
- Va bene.
- Occuparsi.

600
00:34:54,392 --> 00:34:57,814
L'ha fatto? Beh, perché non la metti?

601
00:34:57,962 --> 00:35:01,918
Puoi farlo per me?
Anch'io ti amo. Lavati i denti.

602
00:35:02,066 --> 00:35:03,158
Spazzolateli.

603
00:35:03,801 --> 00:35:07,100
Justin ha detto che stavi piangendo. È vero?
Cosa sta succedendo?

604
00:35:11,642 --> 00:35:13,563
Siamo pagati per questo.
Ha bisogno di un nuovo apparecchio acustico.

605
00:35:13,711 --> 00:35:16,509
Siamo pagati per questo. Ne sono sicuro.

606
00:35:18,382 --> 00:35:19,974
Chi è Cassandra?

607
00:35:20,518 --> 00:35:23,180
lo sai,
Volevo avere un ministero televisivo.

608
00:35:24,489 --> 00:35:26,457
Ho pensato che sarebbe stato bello.

609
00:35:28,860 --> 00:35:32,387
E ora, francamente,
tutto quello che voglio veramente è l'assicurazione sanitaria.

610
00:35:34,198 --> 00:35:36,419
- Hai ottenuto ciò di cui avevi bisogno oggi?
- Sì, roba davvero, davvero fantastica.

611
00:35:36,567 --> 00:35:39,331
- Grazie. ti auguro una buona notte.
- Va bene.

612
00:35:39,604 --> 00:35:42,164
- Buonanotte, buonanotte.
- Buona notte.

613
00:36:17,408 --> 00:36:18,995
Cosa ci fa qui?
Cosa ci fa qui?

614
00:36:19,143 --> 00:36:20,964
- Non lo so.
- Cosa posso fare?

615
00:36:21,112 --> 00:36:22,799
Non lo so. Non ha detto una parola.

616
00:36:22,947 --> 00:36:24,901
Nell? Riesci a sentirmi?

617
00:36:25,049 --> 00:36:26,469
Lei non ha risposto
a tutto ciò che ho detto finora.

618
00:36:26,617 --> 00:36:28,505
- Dov'è suo padre?
- Non ne ho idea. Ecco perché ti ho chiamato.

619
00:36:28,653 --> 00:36:31,107
- Cosa vuoi dire con non lo sai?
- Mi sono svegliato. Lei era qui.

620
00:36:31,255 --> 00:36:33,476
-Nella. Nell.
- Daniel, stai indietro, ok?

621
00:36:33,624 --> 00:36:35,114
Penso che stia sanguinando.

622
00:36:37,161 --> 00:36:39,493
Nell, stai bene? Miele?

623
00:36:44,569 --> 00:36:46,264
Tesoro, puoi sentirmi?

624
00:36:50,675 --> 00:36:53,463
Ok, sii gentile con lei.
La chiamerò papà.

625
00:36:53,611 --> 00:36:56,205
Tesoro, puoi dirci come sei arrivata qui?

626
00:37:08,259 --> 00:37:09,521
Miele.

627
00:37:11,362 --> 00:37:13,660
Non ricevo alcuna risposta qui.

628
00:37:18,803 --> 00:37:20,134
Nell, fermati.

629
00:37:21,138 --> 00:37:23,606
Va bene. No, dobbiamo portarla in ospedale.

630
00:37:27,445 --> 00:37:31,609
Nell. Nell. Dio mio.

631
00:37:39,190 --> 00:37:42,745
Ho visto persone reagire, ma non 10 ore
dopo il fatto nella mia camera d'albergo.

632
00:37:42,893 --> 00:37:44,481
La loro fattoria è a 5 miglia di distanza dall'hotel,

633
00:37:44,629 --> 00:37:47,117
e come faceva a saperlo?
dove alloggiavo?

634
00:37:47,265 --> 00:37:48,857
Ed è per questo che non lavoro con i bambini.

635
00:37:49,033 --> 00:37:50,720
C'è un dottore in giro?
Abbiamo una bambina che è malata.

636
00:37:50,868 --> 00:37:53,056
Ebbene sì, ma cosa...
Ehi, dove vai con quella macchina fotografica?

637
00:37:53,204 --> 00:37:54,157
- Scusa. E' con me.
- E' con noi.

638
00:37:54,305 --> 00:37:56,693
Ok, beh, non può stare con te.
Dovrà spegnere la telecamera.

639
00:37:56,841 --> 00:37:58,428
- Okay, beh, non sparerà all'interno.
- Va bene.

640
00:37:58,576 --> 00:38:00,697
È un dato di fatto,
Ho bisogno che lo spenga e lo porti fuori.

641
00:38:00,845 --> 00:38:03,066
- Non permettiamo riprese qui.
- Va bene, va bene. Va bene, va bene.

642
00:38:03,214 --> 00:38:04,300
Capisco. Nessun problema. Lo spegneremo.

643
00:38:04,448 --> 00:38:05,568
Quale parte di spegnere la fotocamera
non capisci?

644
00:38:05,716 --> 00:38:07,650
Porta la fotocamera fuori
oppure chiamo la sicurezza.

645
00:38:10,187 --> 00:38:11,677
Mi scusi, signore?

646
00:38:13,124 --> 00:38:14,421
Grazie.

647
00:38:14,959 --> 00:38:17,347
- E' il dottore?
- Sì, ma quella telecamera è spenta?

648
00:38:17,495 --> 00:38:19,360
- Sì. Sì.
- Sì, sì.

649
00:38:19,830 --> 00:38:22,152
Beh, sembra che abbiamo capito
la maggior parte degli esami del sangue riportano...

650
00:38:22,300 --> 00:38:24,354
- E?
...e tutto sembra essere normale.

651
00:38:24,502 --> 00:38:26,956
Allora, cosa faremo?
lasciala continuare a riposare proprio ora.

652
00:38:27,104 --> 00:38:29,125
Puoi correre?
qualche tipo di test psichiatrico su di lei?

653
00:38:29,273 --> 00:38:31,227
No, dovremmo averlo
il permesso dei genitori di farlo.

654
00:38:31,375 --> 00:38:32,428
Ora, quello che faremo è

655
00:38:32,576 --> 00:38:34,168
aspetteremo
perché tornino gli altri esami.

656
00:38:46,590 --> 00:38:48,044
Questo è il signor Sweetzer.

657
00:38:48,192 --> 00:38:49,479
Louis Sweetzer, mi piacerebbe vedere mia figlia.

658
00:38:49,627 --> 00:38:52,081
- Questo è il padre.
- Signor Sweetzer, se può aspettare solo un minuto,

659
00:38:52,229 --> 00:38:53,616
fammi vedere
se posso contattare il medico.

660
00:38:53,764 --> 00:38:54,984
- Quindi questo è...
- Stava in piedi, balbettava,

661
00:38:55,132 --> 00:38:56,352
- poi si è sdraiata sul letto.
-Beh...

662
00:38:56,500 --> 00:38:58,254
L'hai vista fare tutto questo?
Perché non hai chiamato?

663
00:38:58,402 --> 00:39:00,857
Ti ho chiamato, ma non ha risposto nessuno.

664
00:39:01,005 --> 00:39:04,427
Louis, sento fortemente che ne ha bisogno
chiedi a qualche professionista di darle un'occhiata.

665
00:39:04,575 --> 00:39:05,695
- E' una ragazzina. Un dottore...
- Scusami.

666
00:39:05,843 --> 00:39:07,363
- Sì? Perdonami.
- Signor Sweetzer.

667
00:39:07,511 --> 00:39:08,631
Grazie.
Se potessi firmare questo e darmi...

668
00:39:08,779 --> 00:39:09,766
Cos'è questo?

669
00:39:09,914 --> 00:39:11,334
Sarà così
una liberazione per tua figlia.

670
00:39:11,482 --> 00:39:14,037
Questo è solo per il rilascio.
Non si tratta di test o altro?

671
00:39:14,185 --> 00:39:15,138
- No, signore.
- Hai il modulo?

672
00:39:15,286 --> 00:39:17,173
che avrebbe potuto firmare
per sottoporsi a test psichiatrici?

673
00:39:17,321 --> 00:39:19,375
- Possiamo averlo?
- Il signor Sweetzer non ha chiesto alcun modulo.

674
00:39:19,523 --> 00:39:20,843
- Louis, come fai a... visto che siamo qui.
- No.

675
00:39:20,991 --> 00:39:23,016
- Lo lascerò parlare con il dottore.
- Per favore, non hai...

676
00:39:23,260 --> 00:39:25,515
Sembrava
il genere di cose per una ragazzina,

677
00:39:25,663 --> 00:39:28,952
- considerando quello che ha passato...
- Penso che sappiamo cosa Nell...

678
00:39:29,100 --> 00:39:30,590
Signor Sweetzer.

679
00:39:31,202 --> 00:39:32,822
Nell, come stai?

680
00:39:32,970 --> 00:39:35,325
Ti ricordi?
eri in hotel ieri sera?

681
00:39:35,473 --> 00:39:38,695
- Sapevi che eri nel suo albergo?
- Credo di si.

682
00:39:38,843 --> 00:39:40,663
Vuoi aspettare e parlare con il dottore,
Signor Sweetzer?

683
00:39:40,811 --> 00:39:42,244
No, non lo so.

684
00:39:48,352 --> 00:39:50,406
Cos'è successo, reverendo?
Questa è la domanda.

685
00:39:50,554 --> 00:39:52,709
Ebbene, credo che il demone se ne sia andato.

686
00:39:52,857 --> 00:39:55,178
È come se la casa di Nell fosse stata vandalizzata.

687
00:39:55,326 --> 00:39:58,781
Il ladro se n'è andato, ma ci serve qualcuno
altrimenti rimettere le cose a posto...

688
00:39:58,929 --> 00:40:01,751
No, non buttarlo via
alla cosa del dottore della grande città.

689
00:40:01,899 --> 00:40:04,187
Otto di loro non sono riusciti a salvare mia moglie.

690
00:40:04,335 --> 00:40:07,600
Otto di loro non potevano prolungarle la vita
un giorno.

691
00:40:08,038 --> 00:40:11,461
E la psichiatria? La psichiatria non viene da Dio.

692
00:40:11,609 --> 00:40:13,463
Louis, gli strumenti che Dio ci fornisce

693
00:40:13,611 --> 00:40:17,233
<i>a volte non sempre ci sono gli strumenti necessari
che riconosciamo o gli strumenti...</i>

694
00:40:17,381 --> 00:40:19,849
"Le nostre armi da guerra non sono carnali.

695
00:40:20,351 --> 00:40:24,048
"Sono potenti in Dio
per l'abbattimento delle fortezze. "

696
00:40:24,488 --> 00:40:27,243
Ho ragione? Ho ragione?

697
00:40:27,391 --> 00:40:32,385
- Sì, sì, sì. Assolutamente. Amen.
- Ecco di cosa abbiamo a che fare, reverendo.

698
00:40:32,630 --> 00:40:36,819
È bloccato su questa idea
Sono una specie di astuto predicatore di grande città.

699
00:40:36,967 --> 00:40:38,798
Non ascolterà niente
Devo dirlo.

700
00:40:39,270 --> 00:40:40,999
Troviamo qualcuno del posto.

701
00:40:43,307 --> 00:40:45,741
Dev'essere quello laggiù.

702
00:40:48,712 --> 00:40:49,766
- CIAO.
- Buon pomeriggio,

703
00:40:49,914 --> 00:40:51,467
Sono il reverendo Cotton Marcus
da Baton Rouge.

704
00:40:51,615 --> 00:40:53,169
- Ciao, sono Becky.
- Piacere di conoscerti, Becky.

705
00:40:53,317 --> 00:40:54,737
- Da dove?
- Baton Rouge.

706
00:40:54,885 --> 00:40:57,407
- Va bene.
- Sto cercando il pastore Manley,

707
00:40:57,555 --> 00:40:59,989
- se per caso è nei paraggi.
- Sì, è proprio lì dietro.

708
00:41:00,591 --> 00:41:03,719
- Cosa state facendo?
- Stiamo facendo un film.

709
00:41:04,862 --> 00:41:09,094
- Allora, state girando tutti adesso?
- Sì.

710
00:41:09,433 --> 00:41:12,061
- Allora, ci sarò?
- Sì, lo farai.

711
00:41:13,037 --> 00:41:15,925
- Pastore Manley, abbiamo delle visite.
- Va bene.

712
00:41:16,073 --> 00:41:18,561
Buon pomeriggio, reverendo Cotton Marcus
da Baton Rouge. Come si fa?

713
00:41:18,709 --> 00:41:19,962
Benvenuti al Secondo Calvario.

714
00:41:20,110 --> 00:41:21,577
- Grazie.
- CIAO.

715
00:41:21,946 --> 00:41:24,701
So che rispetta la chiesa,

716
00:41:24,849 --> 00:41:28,004
ma a questo punto, visto che sono un outsider,
non rispetta la mia opinione,

717
00:41:28,152 --> 00:41:30,239
perché lo sto spingendo ad andare da un dottore,
perché non sta bene,

718
00:41:30,387 --> 00:41:32,878
e speravo che potessi sostenermi.

719
00:41:33,624 --> 00:41:35,778
Bene, lascia che ti racconti la mia storia con Louis.

720
00:41:35,926 --> 00:41:39,082
Quando era inaspettatamente
tirato fuori dalla scuola domenicale...

721
00:41:39,230 --> 00:41:42,719
- Giusto.
... non abbiamo mai scoperto esattamente il motivo,

722
00:41:42,867 --> 00:41:45,121
ma era decisamente ostile.

723
00:41:45,269 --> 00:41:49,359
Riteneva che il programma della nostra scuola domenicale
non era, sai, sufficientemente medievale,

724
00:41:49,507 --> 00:41:53,463
e questo non era lo stesso Louis
che inizialmente sapevo...

725
00:41:53,611 --> 00:41:55,965
- Ti ha minacciato?
- No, non di per sé,

726
00:41:56,113 --> 00:41:58,274
ma si sono levate voci.

727
00:41:59,350 --> 00:42:02,672
Quindi penso di essere l'ultimo ragazzo

728
00:42:02,820 --> 00:42:05,288
- da cui Louis avrebbe davvero preso consiglio.
- Oh. Sì, forse.

729
00:42:05,723 --> 00:42:09,412
E come ho detto, voglio dire, non avevo paura,
ma era molto scomodo.

730
00:42:09,560 --> 00:42:11,425
Quanto tempo fa è successo questo?

731
00:42:12,263 --> 00:42:16,219
Due, immagino che sia... da quando ho visto Nell,
due anni e mezzo, due anni e mezzo.

732
00:42:16,367 --> 00:42:18,855
Sono passati due anni?
Non sono nemmeno venuti in chiesa?

733
00:42:19,003 --> 00:42:21,563
No. E ne ho sentito parlare
la questione dell'istruzione a casa.

734
00:42:21,939 --> 00:42:24,861
Non sono proprio il tipo che si siede qui
e dire se è giusto o sbagliato.

735
00:42:25,009 --> 00:42:29,946
Dirò che Nell, quando era qui,
una ragazza vivace e felice,

736
00:42:30,347 --> 00:42:35,972
e semplicemente non penso che essere tagliati fuori sia,
sai, la cosa migliore per il bambino.

737
00:42:36,120 --> 00:42:37,974
Saresti disposto a uscire allo scoperto?
alla fattoria con me?

738
00:42:38,122 --> 00:42:40,352
Se... Ok, ti ​​dico una cosa.

739
00:42:40,858 --> 00:42:44,259
Fai in modo che Louis sia d'accordo per me
venire alla fattoria,

740
00:42:45,396 --> 00:42:48,284
e sarò felice di farlo.
Posso anche mettermi in fila...

741
00:42:48,432 --> 00:42:49,652
Ho un buon amico,

742
00:42:49,800 --> 00:42:54,056
primario del dipartimento psichiatrico
a Baton Rouge, che posso schierare per Nell.

743
00:42:54,204 --> 00:42:56,726
Giusto. Ok, bene, lo farò
tornare alla fattoria. Grazie, pastore.

744
00:42:56,874 --> 00:42:58,364
- Beh, fammi sapere. Grande.
- Apprezzo il tuo tempo.

745
00:42:58,909 --> 00:43:02,709
- Fai in modo che il pastore si metta in contatto...
- Cosa succede laggiù?

746
00:43:03,547 --> 00:43:05,412
Non sembra una bella cosa.

747
00:43:07,084 --> 00:43:11,384
Voglio mia madre. Voglio mia madre.

748
00:43:13,691 --> 00:43:18,219
- Sta bene. Togli quella dannata telecamera.
- Voglio mia madre. Voglio mia madre.

749
00:43:20,764 --> 00:43:24,325
- Dio mio. Quello che è successo?
- Caleb, stai bene?

750
00:43:27,004 --> 00:43:28,494
Puoi scrivere?

751
00:43:31,642 --> 00:43:33,906
Va bene, va bene. Va bene, ecco.

752
00:43:42,319 --> 00:43:44,219
Caleb? Caleb?

753
00:43:47,157 --> 00:43:49,378
Louis, dobbiamo portarlo all'ospedale.
Dolore davvero forte.

754
00:43:49,526 --> 00:43:52,148
-Louis, cosa è successo?
- Stava cercando di calmare Nell,

755
00:43:52,296 --> 00:43:54,696
e lei lo ha aggredito con un coltello.

756
00:43:55,933 --> 00:43:57,628
- Ha fatto questo?
- SÌ.

757
00:43:59,803 --> 00:44:01,824
- Devo portarlo all'ospedale.
- Sì, è meglio che lo faccia.

758
00:44:01,972 --> 00:44:03,793
Potresti portarlo per me?
Dobbiamo portarlo lì.

759
00:44:03,941 --> 00:44:07,900
Louis, e se il demone tornasse?
Ho bisogno di essere qui per quello.

760
00:44:13,050 --> 00:44:14,449
Stai bene.

761
00:44:18,455 --> 00:44:20,889
Guarda cosa ha scritto Caleb.

762
00:44:27,197 --> 00:44:29,495
Ecco perché volevo restare.

763
00:44:31,669 --> 00:44:32,897
Nell?

764
00:44:34,772 --> 00:44:37,036
Nell, tesoro. Possiamo entrare?

765
00:44:39,443 --> 00:44:43,812
- L'ha chiusa dentro.
- Sì. Ehi, tesoro.

766
00:44:44,415 --> 00:44:45,835
Dio mio. EHI.

767
00:44:45,983 --> 00:44:49,305
- Stai scherzando?
- Andiamo a cercare qualcosa,

768
00:44:49,453 --> 00:44:51,546
qualcosa per tirarla fuori da quella situazione.

769
00:45:02,599 --> 00:45:05,755
Sono cattivo. Sono. Sono cattivo.

770
00:45:05,903 --> 00:45:08,491
No, non lo sei. Non sei cattivo.
Nell, non sei male.

771
00:45:08,639 --> 00:45:12,328
Si arrabbierà quando tornerà a casa
e non sono incatenato.

772
00:45:12,476 --> 00:45:13,462
Va bene.

773
00:45:13,610 --> 00:45:15,598
- Non andrò in paradiso.
- Tesoro, sì, lo sei.

774
00:45:15,746 --> 00:45:18,977
Andrai in paradiso. Va bene?
Andrai in paradiso. Oh mio Dio.

775
00:45:20,250 --> 00:45:25,711
Ricordo di aver sentito urlare,
e quando mi sono svegliato, aveva la faccia tagliata.

776
00:45:26,190 --> 00:45:28,844
Caleb ti spaventa per niente?
Ti ha mai fatto del male?

777
00:45:28,992 --> 00:45:32,450
- o prenderti in giro o qualcosa del genere?
- No, no. Mai Caleb.

778
00:45:34,531 --> 00:45:37,022
Nell, tuo padre ti ha mai fatto del male?

779
00:45:38,836 --> 00:45:39,928
No.

780
00:45:41,572 --> 00:45:43,904
- Puoi dirmelo.
- NO.

781
00:45:48,178 --> 00:45:51,079
Ti rimettiamo a letto.
Che ne dici?

782
00:46:28,252 --> 00:46:29,742
Lo hai sentito?

783
00:46:48,572 --> 00:46:51,598
- È sonnambula?
- Non lo so.

784
00:46:54,077 --> 00:46:55,169
Nell?

785
00:47:00,184 --> 00:47:02,049
Tesoro, puoi sentirci?

786
00:47:10,661 --> 00:47:11,821
Miele?

787
00:47:29,780 --> 00:47:30,966
-Nella?
-Nella? Miele?

788
00:47:31,114 --> 00:47:33,776
Dio mio. Nell. Nell!

789
00:47:38,622 --> 00:47:39,642
Va bene. Va bene. Proprio qui.

790
00:47:39,790 --> 00:47:41,744
Solo una bambola. Stai facendo il bagno alla tua bambola.
Questo è tutto.

791
00:47:41,892 --> 00:47:45,157
EHI. Eccoci qui.

792
00:47:47,097 --> 00:47:49,964
Eccoci qui. Va tutto bene, tesoro.
Andrà tutto bene.

793
00:47:50,801 --> 00:47:52,632
Portiamola a letto.

794
00:47:53,070 --> 00:47:56,164
Beh, hai un aspetto migliore.
Posso vedere i tuoi occhi adesso.

795
00:48:00,677 --> 00:48:02,406
Hai fatto questo?

796
00:48:05,916 --> 00:48:06,974
No.

797
00:48:10,520 --> 00:48:13,683
Questo è quello che ho ottenuto
mentre eravamo in bagno.

798
00:48:20,831 --> 00:48:22,918
Non so però come faccia a conoscere il latino.

799
00:48:23,066 --> 00:48:25,660
- Forse Louis glielo ha insegnato.
- Non lo sa.

800
00:48:28,372 --> 00:48:30,863
- Quindi è Nell che fa quei versi da bambina?
- Sì.

801
00:48:31,141 --> 00:48:32,199
<i>Nella.</i>

802
00:48:47,090 --> 00:48:49,945
<i>- Cosa sta succedendo?
... e puoi darle Pepto-Bismol</i>

803
00:48:50,093 --> 00:48:53,859
<i>per la sua nausea,
che è molto comune in questa fase di...</i>

804
00:48:54,531 --> 00:48:57,557
<i>Ciao, sono il dottor Kile
dal generale Ivanwood.</i>

805
00:48:58,135 --> 00:49:01,924
<i>Vogliamo solo essere sicuri
che Nell non prende l'Halcyon,</i>

806
00:49:02,072 --> 00:49:05,628
<i>come la persona che lo ha prescritto
non sapeva di essere incinta.</i>

807
00:49:05,776 --> 00:49:09,965
<i>E puoi darle il Pepto-Bismol
per la sua nausea, che è...</i>

808
00:49:10,113 --> 00:49:12,501
Bene, questo lo spiega. Ecco qua.

809
00:49:12,649 --> 00:49:14,904
- Il tuo trauma sottostante.
- Ci hanno detto solo che era incinta.

810
00:49:15,052 --> 00:49:16,438
Non sai di chi è incinta.

811
00:49:16,586 --> 00:49:17,706
Abbiamo a che fare con l'incesto, ok?
Abusando del suo...

812
00:49:17,854 --> 00:49:20,009
Iris, non puoi dire questo genere di cose
quaggiù.

813
00:49:20,157 --> 00:49:21,343
Rovinerebbe la vita di una persona,
capisci?

814
00:49:21,491 --> 00:49:23,078
È proprio lì. È ovvio.
Voglio dire, è proprio lì.

815
00:49:23,226 --> 00:49:24,613
Dobbiamo aspettare che ritorni
e parla con lui.

816
00:49:24,761 --> 00:49:25,915
Questo è esattamente ciò che dobbiamo fare.
Non puoi...

817
00:49:26,063 --> 00:49:27,116
Dobbiamo prenderla e dobbiamo andarcene.

818
00:49:27,264 --> 00:49:29,185
Non la porteremo da nessuna parte.
Questo è un rapimento.

819
00:49:29,333 --> 00:49:30,786
E allora?
Continuerai a esorcizzarla

820
00:49:30,934 --> 00:49:33,088
mentre suo padre la violenta
di sopra in camera da letto?

821
00:49:33,236 --> 00:49:35,090
Ok, perché non ci prendiamo una pausa?
Possiamo semplicemente prenderci una pausa?

822
00:49:35,238 --> 00:49:36,258
Che cosa? Che tipo di pausa ci prendiamo?

823
00:49:36,406 --> 00:49:37,726
Dobbiamo aspettarlo, qualunque cosa accada.

824
00:49:37,874 --> 00:49:39,428
- Bene.
- Va bene.

825
00:49:39,576 --> 00:49:42,665
Ragazzi, perché non facciamo un pisolino?
per un'ora? Siamo tutti abbastanza distrutti.

826
00:49:42,813 --> 00:49:44,178
Ok, fantastico.

827
00:50:39,770 --> 00:50:41,499
Tieni, gattino, gattino.

828
00:51:50,774 --> 00:51:54,972
Nell! Cosa fai?

829
00:51:55,345 --> 00:51:58,033
Va bene. Brava ragazza. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare.

830
00:51:58,181 --> 00:52:00,302
- Metti giù la telecamera.
- Mi dispiace tanto.

831
00:52:00,450 --> 00:52:01,439
Mettiamoti dei vestiti.

832
00:52:04,988 --> 00:52:06,546
Sembra che vada tutto bene.

833
00:52:06,823 --> 00:52:08,313
Ragazzi, venite qui. Dai un'occhiata a questo.

834
00:52:09,726 --> 00:52:11,580
- Dio mio.
- Guarda queste foto.

835
00:52:11,728 --> 00:52:14,754
- Stessa foto del gatto.
- Oh. Guarda questo.

836
00:52:15,966 --> 00:52:18,730
Sì, qualcosa sta andando a fuoco.
Forse la casa.

837
00:52:19,069 --> 00:52:20,089
E guarda questo a destra.

838
00:52:20,237 --> 00:52:23,468
- Sono io?
- Sì. Siamo tutti noi. Tutti noi morti.

839
00:52:24,541 --> 00:52:27,271
- Sono nel fuoco.
- Sono in un milione di pezzi.

840
00:52:27,477 --> 00:52:32,141
- Daniel, ti taglieranno la testa.
- È più incasinata di quanto pensassi.

841
00:52:33,650 --> 00:52:34,603
Non ti senti a tuo agio con cosa?

842
00:52:34,751 --> 00:52:36,739
Beh, non mi sento a mio agio
che siamo in una casa con qualcuno

843
00:52:36,887 --> 00:52:40,042
chi sta facendo le foto della mia testa
essere tagliato via. Sai?

844
00:52:40,190 --> 00:52:42,745
Relax. Sono solo un mucchio di disegni
dalla fantasia di una bambina.

845
00:52:42,893 --> 00:52:43,946
Sì, l'immaginazione è una cosa,

846
00:52:44,094 --> 00:52:46,248
ma ha ucciso quegli animali,
e ha fatto a pezzi suo fratello piuttosto bene.

847
00:52:46,396 --> 00:52:48,717
Beh, pensi che ti hackererà?
a pezzi e tagliarti la testa?

848
00:52:48,865 --> 00:52:50,352
- E' questo che pensi?
- No, non dico questo,

849
00:52:50,500 --> 00:52:52,021
ma abbiamo visto dei segnali
di essere pericolosa prima.

850
00:52:52,169 --> 00:52:53,756
Sono solo disegni, Daniel. lo sai,

851
00:52:53,904 --> 00:52:55,557
Voglio dire, capita che siamo in casa,

852
00:52:55,705 --> 00:52:56,658
e capita che siamo nei suoi disegni.

853
00:52:56,806 --> 00:52:59,561
E' una ragazza di 16 anni. Va bene?
Possiamo sopraffarla se necessario.

854
00:52:59,709 --> 00:53:00,662
Sì, beh, una ragazza di 16 anni

855
00:53:00,810 --> 00:53:02,865
e uno psicopatico di 16 anni
sono due cose diverse.

856
00:53:03,013 --> 00:53:05,034
È psicotica, ma non è capace
di tagliarti la testa.

857
00:53:05,182 --> 00:53:06,468
- Sei preoccupato per questo?
- Non sono preoccupato.

858
00:53:06,616 --> 00:53:07,569
Sto solo dicendo
che dovremmo preoccuparci...

859
00:53:07,717 --> 00:53:08,971
Ragazzi, prendetevela comoda, va bene?

860
00:53:09,119 --> 00:53:10,639
- Siamo tutti stanchi e...
- Giusto.

861
00:53:10,787 --> 00:53:14,043
...siamo qui per aiutarla, ok?
Quindi manteniamo le cose in prospettiva, ok?

862
00:53:14,191 --> 00:53:16,989
- Va bene, va bene.
- Va bene, va bene.

863
00:54:02,405 --> 00:54:05,670
- Ti hanno visto trascinarlo in giro?
- Probabilmente. Senza dubbio.

864
00:54:14,918 --> 00:54:16,943
Li ucciderò entrambi.

865
00:54:20,590 --> 00:54:23,718
- Hai sentito?
- Sembra che ci siano due persone.

866
00:54:42,746 --> 00:54:45,943
- Con chi stavi parlando?
- Nessuno.

867
00:55:02,132 --> 00:55:04,794
Giuro che c'erano due persone lì dentro.

868
00:55:22,152 --> 00:55:25,908
<i>...voglio solo essere sicuro
che Nell non prende l'Halcyon,</i>

869
00:55:26,056 --> 00:55:29,578
<i>come la persona che lo ha prescritto
non sapeva di essere incinta.</i>

870
00:55:29,726 --> 00:55:33,282
<i>E puoi darle il Pepto-Bismol
per la sua nausea,</i>

871
00:55:33,430 --> 00:55:35,751
<i>che è molto comune
in questa fase della gravidanza.</i>

872
00:55:35,899 --> 00:55:38,387
<i>Ma per favore non darle l'Halcyon.</i>

873
00:55:38,535 --> 00:55:39,555
<i>- Il libro aveva ragione.
- Grazie.</i>

874
00:55:39,703 --> 00:55:42,729
<i>Se hai domande,
per favore chiamaci qui.</i>

875
00:55:43,573 --> 00:55:46,662
- Il libro era giusto?
- Il libro aveva ragione.

876
00:55:46,810 --> 00:55:50,541
- Di cosa stai parlando?
- Il demone ha contaminato mia figlia.

877
00:55:52,716 --> 00:55:55,070
Mia figlia è vergine, ha 16 anni.

878
00:55:55,218 --> 00:55:58,774
Come è rimasta incinta?
Lo diceva il libro. Me lo hai mostrato.

879
00:55:58,922 --> 00:56:01,243
Non penso
il libro ha qualcosa a che fare con questo.

880
00:56:01,391 --> 00:56:05,191
Penso che siano questioni più terrene
con cui abbiamo a che fare adesso.

881
00:56:07,364 --> 00:56:10,752
Reverendo, ho bisogno che tu ti esibisca
un altro esorcismo.

882
00:56:10,900 --> 00:56:14,356
Sbarazzati di quella cosa.
Non lascerò che quella cosa cresca dentro di lei.

883
00:56:14,504 --> 00:56:16,024
Louis, non mi esibirò
un altro esorcismo.

884
00:56:16,172 --> 00:56:18,436
Reverendo, ho bisogno del tuo aiuto.

885
00:56:19,275 --> 00:56:21,641
Ho bisogno che tu aiuti Nell. Per favore.

886
00:56:22,145 --> 00:56:23,966
Non credo che un demone avesse qualcosa
a che fare con questo.

887
00:56:24,114 --> 00:56:26,468
Reverendo, ho bisogno che ne faccia un'altra
esorcismo per l'anima di mia figlia.

888
00:56:26,616 --> 00:56:28,403
- Louis, non si tratta di un esorcismo.
- Ho bisogno che tu faccia questo.

889
00:56:28,551 --> 00:56:31,206
Louis, non farò un esorcismo.
Ciò di cui ha bisogno è un dottore.

890
00:56:31,354 --> 00:56:34,255
So che dev'essere davvero difficile da sentire,

891
00:56:35,291 --> 00:56:38,590
ma il benessere di Nell
è ciò che ci preoccupa tutti.

892
00:56:40,897 --> 00:56:42,330
Giusto, Louis?

893
00:56:45,668 --> 00:56:50,731
Reverendo, se non puoi salvare
l'anima di mia figlia, lo farò.

894
00:56:54,244 --> 00:56:56,303
Di cosa stai parlando?

895
00:56:57,447 --> 00:56:59,301
Vorrei che lasciaste tutti la mia proprietà.

896
00:56:59,449 --> 00:57:04,273
Se non lasci la mia proprietà entro cinque minuti,
Vi considererò tutti trasgressori.

897
00:57:04,421 --> 00:57:07,720
Ora, Louis.
Louis, devi essere ragionevole. Luigi.

898
00:57:17,934 --> 00:57:19,834
Scommetto che non vuole portarla dal dottore.

899
00:57:20,670 --> 00:57:22,457
- Cosa farai?
- Non lo so.

900
00:57:22,605 --> 00:57:24,693
Non voglio aspettare per scoprirlo
cosa farà a Nell.

901
00:57:24,841 --> 00:57:27,062
- Ho paura che proverà a farle del male.
- La ucciderà.

902
00:57:27,210 --> 00:57:29,531
La morte è l'unica salvezza.
Glielo hai detto tu.

903
00:57:29,679 --> 00:57:32,100
Sì, lo so. Penso che tu abbia ragione.

904
00:57:32,248 --> 00:57:34,336
Dovremmo semplicemente prenderla.
Prendila e vai.

905
00:57:34,484 --> 00:57:37,976
- Come lo faremo?
- La prenderemo e andremo.

906
00:57:38,922 --> 00:57:41,823
- Cosa sta facendo?
- Sta ancora pregando.

907
00:57:43,893 --> 00:57:47,192
- Ha un sacco di armi in casa, Cotton.
- Lo so.

908
00:57:48,064 --> 00:57:49,031
Dai.

909
00:57:53,837 --> 00:57:57,773
- Cotone, cos'è?
- Non lo so. Qualcuno di sopra.

910
00:58:01,978 --> 00:58:03,969
-Nella?
-Nella?

911
00:58:13,823 --> 00:58:16,986
Ho una chiave. Ho una chiave qui.
Aspetta, Nell!

912
00:58:24,601 --> 00:58:25,727
Nell!

913
00:59:15,852 --> 00:59:17,376
Andiamo, tesoro.

914
00:59:19,856 --> 00:59:21,483
Siamo noi. Dai.

915
00:59:27,564 --> 00:59:31,295
Ecco qua.
E' una brava ragazza. E' una brava ragazza.

916
00:59:32,802 --> 00:59:35,464
E' una brava ragazza. Proprio qui, sì.

917
00:59:36,005 --> 00:59:38,405
È cotone. È cotone. Dai.

918
00:59:38,741 --> 00:59:41,141
Andiamo, tesoro. Questo è tutto.
Questo è tutto. Brava ragazza.

919
00:59:41,578 --> 00:59:45,036
Brava ragazza. Andrà tutto bene.
Ecco qui. Va bene.

920
00:59:46,883 --> 00:59:50,546
Nell, andiamo adesso.
Ti porteremo in macchina.

921
00:59:53,122 --> 00:59:54,589
Stai bene?

922
00:59:55,692 --> 00:59:56,716
Nell!

923
00:59:59,429 --> 01:00:00,521
Nell!

924
01:00:06,002 --> 01:00:07,333
Nell, fermati!

925
01:00:10,907 --> 01:00:12,033
Nell?

926
01:00:14,978 --> 01:00:17,105
- Stai bene?
- Non è poi così male.

927
01:00:22,218 --> 01:00:23,276
Nell?

928
01:00:32,462 --> 01:00:33,588
Nell?

929
01:01:01,190 --> 01:01:02,248
Qui.

930
01:01:10,166 --> 01:01:12,566
- Cosa sta facendo?
- Non lo so.

931
01:01:54,877 --> 01:01:56,310
Le luci sono accese. Louis è qui.

932
01:01:57,313 --> 01:01:58,366
- Usciamo di qui.
- Va bene.

933
01:01:58,514 --> 01:01:59,467
- Torniamo in albergo.
- Bene.

934
01:01:59,615 --> 01:02:01,412
- Chiameremo la polizia da lì.
- Bene. Hai le chiavi?

935
01:02:01,584 --> 01:02:03,814
- Sì.
- Qui. Cotone.

936
01:02:06,522 --> 01:02:09,457
-Nella.
-No, andiamo. Possiamo andare, per favore?

937
01:02:10,893 --> 01:02:13,123
- Cotone.
- Ecco, vieni qui. Dai.

938
01:02:17,700 --> 01:02:19,964
-Nella?
- Cotone.

939
01:02:22,872 --> 01:02:26,831
- Nell, stai bene? Miele?
- Cotone.

940
01:02:29,278 --> 01:02:31,838
Nell, guardami. Puoi guardarmi?

941
01:02:36,886 --> 01:02:37,853
NO!

942
01:02:42,792 --> 01:02:46,353
- Iris.
- Smettila! Smettila! Smettila! Smettila! Smettila!

943
01:02:46,829 --> 01:02:49,821
- L'hai presa?
- Oh, Dio.

944
01:02:50,733 --> 01:02:51,820
-Luigi!
- Aspetto.

945
01:02:51,968 --> 01:02:53,299
È Louis!

946
01:02:53,603 --> 01:02:56,333
Louis, metti giù la pistola, per favore. Per favore.

947
01:03:03,112 --> 01:03:04,841
Prendi la porta! Chiudi la porta!

948
01:03:07,283 --> 01:03:09,604
Allontanati dalla porta! Vieni qui!

949
01:03:09,752 --> 01:03:11,310
- Sta arrivando!
- Vieni qui.

950
01:03:30,039 --> 01:03:32,494
- Lasciala andare! Scappa!
- NO! Luigi, no!

951
01:03:32,642 --> 01:03:34,496
- Non vuoi ucciderla.
- Allontanati da lei!

952
01:03:34,644 --> 01:03:36,669
- No, no.
- Sparami, papà!

953
01:03:37,747 --> 01:03:39,408
-Nella. No, Nell.
- Sparami e basta!

954
01:03:40,183 --> 01:03:44,244
Mi sbagliavo. Avevi ragione.
E' posseduta. Farò un altro esorcismo.

955
01:03:44,654 --> 01:03:46,053
Lo farò.

956
01:04:05,274 --> 01:04:07,902
<i>Ho deciso di realizzare questo documentario
per salvare i bambini,</i>

957
01:04:08,144 --> 01:04:10,408
<i>e ora la farò uccidere.</i>

958
01:04:10,746 --> 01:04:12,805
<i>- Cosa avresti detto?
- Non lo so.</i>

959
01:04:14,317 --> 01:04:19,118
È una situazione senza via d'uscita. Cosa, lo farà?
ammettere di essere incinta? E poi cosa?

960
01:04:19,322 --> 01:04:21,843
Presto, lo avremo tutti
un fucile in faccia.

961
01:04:21,991 --> 01:04:25,085
Cosa potrebbe essere un secondo esorcismo?
possibilmente realizzare?

962
01:04:59,128 --> 01:05:00,595
Ehi, Nell.

963
01:05:15,444 --> 01:05:19,540
Non l'ho tirato fuori.
Non ho fatto uscire il demone. È colpa mia.

964
01:05:21,217 --> 01:05:25,745
Ma se puoi essere forte,
Ho bisogno che tu lo faccia ancora una volta.

965
01:05:27,924 --> 01:05:30,324
- Puoi farlo per me?
- No, non credo che...

966
01:05:31,093 --> 01:05:33,653
Ho solo bisogno di vederlo ancora una volta.

967
01:05:34,664 --> 01:05:40,288
Non è che non penso di poterlo fare,
è solo che non so come farlo.

968
01:05:40,436 --> 01:05:43,458
- Viene involontariamente.
- Penso che tu possa.

969
01:05:43,606 --> 01:05:46,700
Non ho alcun controllo su
cosa mi succede

970
01:05:48,945 --> 01:05:50,640
Penso che potresti.

971
01:05:52,081 --> 01:05:53,981
Penso che se vuoi.

972
01:05:55,017 --> 01:05:57,071
Volevo stare meglio l'ultima volta, però.

973
01:05:57,219 --> 01:05:58,306
- Lo so. Lo so.
- Scusa.

974
01:05:58,454 --> 01:06:00,008
- Quello era...
- Lo volevo davvero.

975
01:06:00,156 --> 01:06:03,011
Voglio dire, non credo che avrei potuto volerlo
non più dell'ultima volta.

976
01:06:03,159 --> 01:06:06,424
Lo so. Ti ho deluso quella volta.

977
01:06:07,763 --> 01:06:11,324
Ma questa volta non lo farò.
Questa volta non lo farò. Prometto.

978
01:06:12,168 --> 01:06:16,400
Ma ho bisogno che tu sia disposto
per farlo risalire.

979
01:06:17,807 --> 01:06:20,139
Penso che tu possa farcela. penso...

980
01:06:21,377 --> 01:06:25,313
Penso che se solo te lo permetti,
Penso che tu possa farcela.

981
01:06:31,988 --> 01:06:33,717
- Nell, mi senti?
- Sì.

982
01:06:33,923 --> 01:06:35,823
Va bene, sono proprio qui.

983
01:06:37,960 --> 01:06:41,783
- Mi sento come se stessi cadendo molto.
- Va bene. Bene, sei proprio qui.

984
01:06:41,931 --> 01:06:43,865
Ti ho proprio qui.

985
01:06:44,433 --> 01:06:47,197
- Ma sta diventando difficile vederti.
- Va bene.

986
01:06:49,739 --> 01:06:53,127
Eccoci qui. Sono proprio qui. Non ci andrò
ovunque. Non andrò da nessuna parte, tesoro.

987
01:06:53,275 --> 01:06:55,266
- Proprio qui.
- Che cos'è?

988
01:06:57,680 --> 01:06:58,900
- Non c'è niente lì.
- Che cos'è?

989
01:06:59,048 --> 01:07:02,074
Non c'è niente lì.
Sono proprio qui, tesoro. Sono proprio qui.

990
01:07:02,518 --> 01:07:04,873
- Giusto...
- Cosa? Non. Per favore, aiuto. È giusto...

991
01:07:05,021 --> 01:07:06,107
- Sta arrivando.
- Bene, lascialo venire.

992
01:07:06,255 --> 01:07:07,208
Lascialo venire, Nell.

993
01:07:07,356 --> 01:07:08,516
Mi sta attraversando la pelle.

994
01:07:09,592 --> 01:07:12,480
Toglimelo dalla pelle. Per favore.

995
01:07:12,628 --> 01:07:16,291
Va bene. Sono proprio qui.
Sono proprio qui, Nell. Va bene.

996
01:07:20,636 --> 01:07:23,230
Dio mio! Dio mio.

997
01:07:26,709 --> 01:07:27,903
Nell?

998
01:07:31,680 --> 01:07:32,806
Nell.

999
01:07:35,251 --> 01:07:36,650
Lui ha lei!

1000
01:07:42,458 --> 01:07:46,417
Nell, puoi sentirmi? Nell?

1001
01:07:48,831 --> 01:07:55,066
Reverendo Marco.
Ho sentito che non credi in me.

1002
01:07:57,840 --> 01:07:59,205
Chi sei?

1003
01:08:06,816 --> 01:08:08,010
Abalam.

1004
01:08:10,986 --> 01:08:14,888
- Dov'è Nell?
- Nel fuoco.

1005
01:08:16,625 --> 01:08:18,889
E' lì da un po' di tempo.

1006
01:08:21,497 --> 01:08:23,226
Presto ti unirai a lei.

1007
01:08:25,134 --> 01:08:27,796
Non credere alle bugie del demone, Louis.

1008
01:08:29,038 --> 01:08:30,733
Le bugie del demone?

1009
01:08:41,450 --> 01:08:44,005
Se invoco il nome di Gesù Cristo,
il nostro salvatore,

1010
01:08:44,153 --> 01:08:47,020
dovresti essere costretto a lasciare questa ragazza.

1011
01:08:48,390 --> 01:08:51,512
Se prego il Signore e lo invoco,
e io dico,

1012
01:08:51,660 --> 01:08:53,147
"Indossa tutta l'armatura di Dio,

1013
01:08:53,295 --> 01:08:55,316
"che possa essere in grado di stare in piedi
le insidie del diavolo.

1014
01:08:55,464 --> 01:08:57,018
"Perché mentre lottiamo non
contro carne e sangue,

1015
01:08:57,166 --> 01:08:58,486
"ma contro i principati, contro le potestà,

1016
01:08:58,634 --> 01:08:59,854
"contro i dominatori delle tenebre
in questo mondo,

1017
01:09:00,002 --> 01:09:01,055
- "contro gli spiriti! Abbiamo..."
- Parole.

1018
01:09:01,203 --> 01:09:03,398
Parole, parole, parole!

1019
01:09:06,775 --> 01:09:08,106
Ti dirò cosa.

1020
01:09:08,310 --> 01:09:13,077
Se riesci a stare in silenzio per 10 secondi,
Lascerò andare la ragazza.

1021
01:09:13,516 --> 01:09:18,010
- Sì.
- D'accordo.

1022
01:09:21,590 --> 01:09:22,614
Uno.

1023
01:09:26,829 --> 01:09:27,887
Due.

1024
01:09:31,033 --> 01:09:32,120
Nell.

1025
01:09:32,268 --> 01:09:34,031
- Tre.
- Smettila. Smettila!

1026
01:09:35,404 --> 01:09:38,396
- Tesoro. Tesoro, fermati.
- Perdi.

1027
01:09:50,619 --> 01:09:53,087
-Louis, mi dispiace.
- Fai qualcosa.

1028
01:09:55,391 --> 01:09:57,325
Farò qualcosa, papà.

1029
01:09:57,693 --> 01:10:00,821
- Reverendo, che ne dici di un pompino?
-Nella.

1030
01:10:06,802 --> 01:10:08,429
Cosa hai detto?

1031
01:10:11,941 --> 01:10:13,738
Cos'è un lavoro di pompaggio?

1032
01:10:15,144 --> 01:10:18,045
Dimmi di cosa si tratta.
Non lo sai, vero?

1033
01:10:19,148 --> 01:10:23,137
Non sai nemmeno che non è quello
si chiama perché non sei un demone.

1034
01:10:23,285 --> 01:10:24,872
Un demone saprebbe di cosa si tratta.

1035
01:10:25,020 --> 01:10:28,080
Ma forse non un sedicenne
ragazza che ha studiato a casa.

1036
01:10:28,290 --> 01:10:30,311
- Perché non penso che tu sia un demone, Nell.
- No.

1037
01:10:30,459 --> 01:10:32,346
Non penso che tu sia un demone.
Penso che tu sia una ragazza innocente.

1038
01:10:32,494 --> 01:10:33,714
- No.
- Penso che tu sia una ragazza innocente.

1039
01:10:33,862 --> 01:10:36,484
Penso che tu sia una ragazzina innocente che
non sa di cosa sta parlando!

1040
01:10:36,632 --> 01:10:38,019
- Penso che tu sia una ragazzina innocente!
- NO! NO!

1041
01:10:38,167 --> 01:10:41,055
Questo è quello che penso!
Penso che tu sia una ragazzina!

1042
01:10:41,203 --> 01:10:43,433
Non è innocente!

1043
01:10:45,507 --> 01:10:47,338
Non è innocente.

1044
01:10:48,110 --> 01:10:50,476
- Va bene. Va bene. Lascialo uscire.
- Lei...

1045
01:10:51,013 --> 01:10:53,208
Va tutto bene. E' solo... Spegni la fotocamera.

1046
01:10:54,850 --> 01:10:55,970
- Lei non è...
- Andrà tutto bene.

1047
01:10:56,118 --> 01:10:57,338
- Non è innocente.
- Lascialo uscire, tesoro. Va bene.

1048
01:10:57,486 --> 01:10:59,073
- Non è innocente.
- Spegnilo.

1049
01:10:59,221 --> 01:11:00,279
Spegnilo!

1050
01:11:07,830 --> 01:11:09,161
Sembra che stia riposando.

1051
01:11:09,498 --> 01:11:12,296
Lei è sollevata,
e sta riposando davvero bene.

1052
01:11:12,868 --> 01:11:14,388
- Loda Dio.
- Lode a Dio, davvero.

1053
01:11:14,536 --> 01:11:17,258
- Louis, conosci un ragazzo di nome Logan?
- No.

1054
01:11:17,406 --> 01:11:18,926
Lavora in un bar o in un ristorante
da qualche parte qui intorno.

1055
01:11:19,074 --> 01:11:20,598
Abalam se n'è andato?

1056
01:11:21,210 --> 01:11:25,203
Louis, tua figlia non ha un demone.
Tua figlia soffre di vergogna.

1057
01:11:25,748 --> 01:11:28,478
Nell è incinta e il padre è Logan.

1058
01:11:28,851 --> 01:11:31,439
No, signore. Questo è impossibile. Temo di no.

1059
01:11:31,587 --> 01:11:33,608
Louis, devi ammetterlo
che se Nell dice che è quello che è successo...

1060
01:11:33,756 --> 01:11:35,917
Sta delirando.
Guarda cosa ha passato.

1061
01:11:37,293 --> 01:11:39,454
- Guarda cosa ha passato.
- Ascoltala tu stesso, ok?

1062
01:11:39,862 --> 01:11:41,716
Parleremo noi stessi con Nell,
e lo sentiremo da lei,

1063
01:11:41,864 --> 01:11:43,331
e vedrai la verità che ha.

1064
01:11:43,532 --> 01:11:44,485
Possiamo farlo?

1065
01:11:44,633 --> 01:11:47,101
Un paio di anni fa
quando sua madre stava morendo,

1066
01:11:48,037 --> 01:11:51,768
e lui venne e le chiese se voleva
andare a fare un giro con la sua macchina,

1067
01:11:52,441 --> 01:11:54,875
e guidava un'auto sportiva.

1068
01:11:55,611 --> 01:11:58,341
Era vecchia, ma pur sempre un'auto sportiva.

1069
01:12:00,716 --> 01:12:04,277
E lei ci è entrata,
e cominciarono ad andare in un campo.

1070
01:12:05,554 --> 01:12:09,718
Poi si rivolse a lei e le chiese
se avesse voluto fare sesso.

1071
01:12:11,060 --> 01:12:12,687
E lei ha detto di sì.

1072
01:12:14,363 --> 01:12:17,059
Gli ha chiesto, ha detto: "Sono carina?"

1073
01:12:18,000 --> 01:12:22,027
E lui ha detto: "Sì".
Ha detto: "Penso che tu sia così carina".

1074
01:12:22,771 --> 01:12:24,659
- E lui l'ha presa e l'ha adagiata.
- Smettila!

1075
01:12:24,807 --> 01:12:28,095
- Adorava il modo in cui la toccava.
- Sei stata violentata! Sei stata violentata!

1076
01:12:28,243 --> 01:12:32,009
- Ha detto di sì. Le è piaciuto.
- Basta, tesoro.

1077
01:12:43,058 --> 01:12:46,027
Beh, ha ragione su una cosa,
Reverendo.

1078
01:12:47,129 --> 01:12:49,757
C'è un ragazzo che lavora in quel bar,

1079
01:12:51,433 --> 01:12:56,029
e non ho idea di come si chiami,
ma per quanto ne so, potrebbe essere Logan.

1080
01:13:00,342 --> 01:13:02,902
Pastore Manley,
Il reverendo Cotton Marcus chiama.

1081
01:13:03,345 --> 01:13:07,042
Potresti richiamarmi, per favore?
Sono alla fattoria Sweetzer.

1082
01:13:17,493 --> 01:13:19,188
Pastore Manley, grazie mille
per essere uscito.

1083
01:13:19,628 --> 01:13:20,948
Reverendo Marcus, è un piacere.

1084
01:13:21,096 --> 01:13:23,064
- È bello vederti. Benvenuto.
- È bello vederti.

1085
01:13:24,500 --> 01:13:27,196
- Beh, non dimenticare di sorridere.
- Ciao.

1086
01:13:27,469 --> 01:13:29,630
Louis è di sopra con Nell.

1087
01:13:32,007 --> 01:13:34,929
Alla fine ha ammesso che Logan era il ragazzo
che l'ha messa incinta.

1088
01:13:35,077 --> 01:13:37,798
-Logan.
- Sì, lavora al bar in fondo alla strada.

1089
01:13:37,946 --> 01:13:39,174
Lo conosco.

1090
01:13:39,448 --> 01:13:40,601
Quindi, francamente, pastore,

1091
01:13:40,749 --> 01:13:44,005
Non so cos'altro posso fare
per loro a questo punto.

1092
01:13:44,153 --> 01:13:47,775
Louis è a bordo con aiuto psicologico?
con il mio amico a Baton Rouge?

1093
01:13:47,923 --> 01:13:51,012
Sì, tu... penso che Louis lo sarebbe
suscettibile a questo punto.

1094
01:13:51,160 --> 01:13:53,648
Sarò... lo chiamerò per prima cosa.

1095
01:13:53,796 --> 01:13:55,383
-Luigi.
- Pastore Manley, grazie.

1096
01:13:55,531 --> 01:13:57,863
- E' passato troppo tempo. È bello vederti.
- Grazie per essere venuto, signore.

1097
01:13:58,300 --> 01:13:59,494
Piacere mio.

1098
01:14:00,469 --> 01:14:03,438
- Ciao. Sono Louis.
-Becky.

1099
01:14:04,139 --> 01:14:05,436
- Ehi, Nell.
- CIAO.

1100
01:14:06,408 --> 01:14:09,130
- È bello vederti.
- È bello vederti.

1101
01:14:09,278 --> 01:14:11,610
"Ho gridato a te, Signore.
Tu sei il mio rifugio,

1102
01:14:11,780 --> 01:14:14,835
"la mia porzione nella terra dei viventi.
Per favore, ascolta il mio grido.

1103
01:14:14,983 --> 01:14:18,806
"Per favore, prenditi cura di questo bambino,
perché tu sei più forte

1104
01:14:18,954 --> 01:14:23,210
"di ogni cosa possibile che potrebbe
attacca questo tuo adorabile servitore.

1105
01:14:23,358 --> 01:14:25,680
"Portate l'anima di questo bambino fuori dalla prigione

1106
01:14:25,828 --> 01:14:27,955
"per poter lodare il tuo nome. "

1107
01:14:49,852 --> 01:14:54,551
Mentirei se dicessi che sono sicuro di tutto
L'ho fatto quando è arrivato il momento.

1108
01:14:54,990 --> 01:14:58,756
Non ho mai visto niente del genere. Povera Nell.

1109
01:14:59,695 --> 01:15:02,596
Dovrà ricevere un aiuto serio.

1110
01:15:03,565 --> 01:15:05,795
Anche Louis potrebbe averne bisogno.

1111
01:15:06,668 --> 01:15:10,458
Ehi, come si chiamava quel bar?
in cui lavorava quel ragazzo, Logan?

1112
01:15:10,606 --> 01:15:12,471
- Di Riche, vero?
- Sì. Yeah Yeah.

1113
01:15:13,675 --> 01:15:15,233
Ciao, come stai?

1114
01:15:16,445 --> 01:15:20,438
Sta mentendo, va bene?
Non sono affatto il padre di suo figlio.

1115
01:15:21,383 --> 01:15:23,604
Non conosco nemmeno la ragazza.
Ci siamo incontrati una volta, lo sai.

1116
01:15:23,752 --> 01:15:26,073
Era la festa del pastore Manley,
ed eravamo entrambi lì,

1117
01:15:26,221 --> 01:15:28,676
e lei mi ha visto,
e ha iniziato a parlarmi

1118
01:15:28,824 --> 01:15:31,245
per, sai, forse, tipo, un minuto. Va bene?

1119
01:15:31,393 --> 01:15:32,613
- Questa è la casa del pastore Manley?
- SÌ.

1120
01:15:32,761 --> 01:15:34,548
- L'estate scorsa?
- Sì, l'estate scorsa. Ma...

1121
01:15:34,696 --> 01:15:36,823
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

1122
01:15:38,267 --> 01:15:42,294
Non l'ho messa incinta, però.
E un'altra cosa, non...

1123
01:15:42,471 --> 01:15:47,966
Lei è carina e tutto il resto, ma io no
esatto, interessato a, sai...

1124
01:15:50,012 --> 01:15:53,539
- Ragazze.
- Giusto. Quindi sta mentendo.

1125
01:15:55,017 --> 01:15:57,171
Cosa ci fa un pastore a organizzare una festa?
per un gruppo di sedicenni?

1126
01:15:57,319 --> 01:15:59,273
Ha detto che non l'aveva vista
tra tre anni, giusto?

1127
01:15:59,421 --> 01:16:02,109
Sì, sta mentendo. E Nell stava mentendo,
perché il ragazzo era ovviamente gay.

1128
01:16:02,257 --> 01:16:04,555
- Sì.
- Perché dovrebbe mentirci?

1129
01:16:04,993 --> 01:16:07,648
Per sbarazzarsi di noi? Forse voleva
per farci uscire di casa.

1130
01:16:07,796 --> 01:16:09,263
Sì, ma perché?

1131
01:16:11,767 --> 01:16:14,201
- Cosa fai?
- Girarsi.

1132
01:16:15,571 --> 01:16:17,869
- Torni a casa?
- Sì.

1133
01:16:45,601 --> 01:16:46,727
Luigi!

1134
01:17:00,349 --> 01:17:01,509
Luigi!

1135
01:17:11,760 --> 01:17:13,091
Dio mio.

1136
01:17:31,179 --> 01:17:34,444
Cotton, i telefoni sono stati strappati
del muro.

1137
01:17:36,418 --> 01:17:38,909
- Hai sentito?
- Che cosa?

1138
01:17:45,560 --> 01:17:49,291
Cotone? Cotone? Cotton, ascoltami.

1139
01:17:51,667 --> 01:17:53,191
Cotone, per favore.

1140
01:17:57,072 --> 01:17:59,627
- Questo è pazzesco.
- Dobbiamo trovare Nell.

1141
01:17:59,775 --> 01:18:01,868
Ha ragione, Cotton.

1142
01:18:09,284 --> 01:18:11,013
Spegni quella luce.

1143
01:18:45,921 --> 01:18:48,515
Quella lì sul tavolo è Nell.

1144
01:18:54,229 --> 01:18:55,316
Quello è Louis?

1145
01:18:55,464 --> 01:18:56,917
- È Louis.
- E' legato?

1146
01:18:57,065 --> 01:18:59,829
- Dio mio.
- Dovremmo chiamare la polizia, ragazzi.

1147
01:19:01,603 --> 01:19:03,662
- Voglio uscire di qui.
- Aspetta, aspetta.

1148
01:19:06,441 --> 01:19:08,204
Quello è il pastore Manley.

1149
01:19:09,444 --> 01:19:11,309
Quello è il pastore Manley.

1150
01:19:13,148 --> 01:19:15,139
Sta guidando la cosa?

1151
01:19:19,521 --> 01:19:22,046
- Dobbiamo chiedere aiuto adesso.
- Cosa stanno facendo?

1152
01:19:22,858 --> 01:19:24,792
- Cosa le stanno facendo?
- Che cos'è?

1153
01:19:27,429 --> 01:19:31,991
- Oh, Dio.
- Non è umano.

1154
01:19:37,105 --> 01:19:38,697
Salve Abalam!

1155
01:19:49,484 --> 01:19:52,544
Daniel, voglio uscire di qui. Proprio adesso.

1156
01:20:04,499 --> 01:20:06,558
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.

1157
01:20:23,151 --> 01:20:26,314
Cotone, cosa stai facendo?
Cotone. Cotone!

1158
01:20:26,688 --> 01:20:30,215
Demone, non puoi avere l'anima
di questa ragazza, perché è una creatura di Dio!

1159
01:20:31,493 --> 01:20:36,692
- Quello con la macchina fotografica! Prendilo!
- Daniel, stanno arrivando! Correre! Correre!

1160
01:20:37,232 --> 01:20:38,722
Andare! Andare! Andare!

1161
01:20:48,543 --> 01:20:52,377
- Aspettare! Per favore! NO! NO!
- Uccidila! Uccidi la puttana!

1162
01:21:39,227 --> 01:21:40,489
Caleb.